Simfer H60D14W011 User Manual [ru]

GB

BUILT-IN VITROCERAMIC HOB

USER MANUAL

Dear User ;

We aim to provide you with a high quality product manufactured in our modern
factory with great care and in compliance with total quality control principles.

Therefore, we suggest you read the user manual carefully before using the
product and, keep it safe for future reference.

Note: This user manual covers more than one model. Some of the features specified in
the Manual may not be available in your appliance.

Pieces of packaging (plastic bags, polystyrene etc.) must not be left within reach
of children, as they are potentially dangerous. Please dispose of packaging
thoughtfully by the appropriate means.

Warning : All our appliances are only for domestic use, not for commercial use.

THIS APPLIANCE SHALL BE INSTALLED IN ACCORDANCE WITH THE REGULATIONS IN
FORCE AND ONLY USED IN A WELL VENTILATED SPACE. READ THE INSTRUCTIONS
BEFORE INSTALLING OR USING THIS APPLIANCE'

CONTENTS

INSTALLATION OF YOUR HOB

IMPORTANT WARNINGS

IF YOUR APPLIANCE DOES NOT OPERATE

MAINTENANCE and CLEANING

INSTALLATION OF YOUR HOB

ELECTRICAL CONNECTION and SECURITY

1. THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED

2. Your hob adjusted in compliance with 230 V /400 V, 50 Hz electrical supply, and requires a 32
Amp fuse for mono phase and 3x16 A fuse for 3 phase. If the mains are different from this
specified value, contact an electrician or your authorized service.

3. Isolation switches for the appliance must be accessible to the end user with the hob in place.

4. Ventilation cavity between hob and built in oven must be (min) 50 mm.

5. Electrical connection of the HOB should only be made using sockets with Earth system installed,
and in compliance with Regulations. If there is no proper socket with Earth in place, immediately
contact a qualified electrician. The Manufacturer will not be responsible for damage or injuries
that can arise because of inappropriate supply outlets with no earth system.

6. If your appliance has electric supply cable becomes damaged, it should be replaced by an
authorized service engineer or qualified electrician.

7. The electrical supply cable should not touch the hot parts of the appliance.

8. This appliance must be correctly installed and secured in place, in accordance with
manufacturer’s instructions and by a qualified person.

9. Never work on the hob while it is switched on. Maintenance and service must be carried out after
the power supply has been disconnected.

Before starting to use the appliance, read the user manual carefully. In this user Manual, there is
important information regarding your safety, hob usage and maintenance. Keep this user manual
somewhere safe, and make it available to anyone who uses the hob.

INSTALLATION OF YOUR HOB

1. This appliance must be installed by a competent person and with particular attention to air
circulation.

2. The housing must be heat resistant to a temperature of 95 °C as per EEC directives

3. The hob must be installed into a housing unit as shown figure-2

IMPORTANT WARNINGS

NOTE: THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED

1. Pay attention to health and safety requirements – do not leave children un-supervised when
cooking. Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised.

2. Power supply voltage of your appliance is 230V AC for mono phase or 230V/400V AC for 3 phase,
50 Hz

3. Your cooker is according to monophase or 3 phases power supply. Use minimum 16 A fuse for
monophase and use 3x16A fuse for 3 supply.

4. The supply cord on your appliance must be earthed, ensure that your electric facility is earthed. If
the hob is used without an appropriate earth connection, the manufacturer will not accept any
liability for any loss or injury, which may arise. The fuse has to be located as reachable after
installing. Earth connection must be connected by qualified electrician.

5. Keep the electrical cable of your appliance away from the hot areas; do not let them touch the
appliance. Keep them away from sharp sides and heated surfaces.

6. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its services agent or
similar qualified persons in order to avoid hazard.

7. Usage of your appliance creates moisture and heat in the room; make sure that your kitchen is
well ventilated.

8. When the hob is being used, some parts may become hot, even when you turned off the switches
the parts can be hot still; children should be kept away and supervised at all times., do not touch
to cooking zone on vitroceramic hob during warning indicators are lighting. The indicators stay
lighting during danger temperature on the surface of cooking zone even you turned off cooking
switches of hob.

9. While the hob is hot never touch the hob glass by hand.

10. Before starting to use your appliance, keep curtains, paper or inflammable things away from your
appliance. Do not keep combustible or inflammable things in or near the appliance.

11. This appliance is produced for domestic cooking purposes only. Please do not use for any other
purpose.

12. When connecting to a supply, the supply switch must have a double pole switch with contact
separation of 3 mm minimum

13. Use glove when using appliance. Do not touch on hot surfaces and hot parts.

14. Do not splash water onto the appliance.

15. Do not use appliance in potentially explosive atmospheres.

16. For disconnection from the supply mains having a contact separation in all poles that provide full
disconnection, must be incorporated in fixed wiring in accordance with the wiring rules.

17. The glass ceramic can be damaged by objects falling onto it.

18. Built-in appliances may only be used after they have built in to suitable built-in units and work
surfaces that meet standards.

19. If the surface is cracked, switch off the appliance to avoid the possibility of electric shock, for hob
surfaces of glass-ceramic or similar material which protect live parts

20. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children unless they are older than 8 and supervised.

21. Danger of fire: do not store items on the cooking surface.

22. Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire. NEVER try to

extinguish a fire with water, but switch off the appliance and then cover flame e.g. with a lid or a
fire blanket.

23. Some models are supplied without a plug-an-lead set. In this case please use a flexible cable to
suitable for connection to mono phase: H05 VV-F 3 G 4 mm2 or for 3 phase: H05 VV-F 5 G 1.5
mm2

IF THE APPLIANCE DOES NOT OPERATE

1. Please check that the electrical supply is connected and turned-on to the appliance

2. Please check that there is electricity supply to the property.

3. Please check the fuse.

4. If you cannot solve the problem, contact the manufacturer-supplier, services agent or similar

qualified persons.

SPECIFICATIONS

OUTER WIDTH
OUTER DEPTH
INNER DEPTH
SUPPLY VOLTAGE

BUILT IN

VITROCERAMIC

HOB

517 mm
298 mm

62,5 mm

BUILT IN

VITROCERAMIC

HOB

588 mm 517 mm
517 mm 437 mm

62,5 mm 62,5 mm

230 V /400 V, 50 Hz

BUILT IN

VITROCERAMIC

HOB

Features

140mm hilight 1200W
180mm hilight 1800W
180/120mm Dual hilight 1700W
140x250mm Oval hilight 1800W

MAINTENANCE and CLEANING

Disconnect the electrical supplying the connection to the appliance or switch off at the supply panel.
While the appliance is operating or shortly after it starts operating, it becomes very hot. You must take
care to avoid touching the heating elements.
Do not use knife, abrasive, scratching agents and detergents for cleaning.
After cleaning the appliance with a soapy cloth, rinse it and then dry thoroughly with a soft cloth.
Clean the glass surfaces with special glass cleaning agents.
Do not clean your appliance with steam cleaners.
Never use inflammable agents like thinners, petrol and acid, when cleaning your appliance.
Do not wash any part of your appliance in a dishwasher.

FR

TABLE DE CUISSON VITROCERAMIQUE

MANUEL D’UTILSIATION

Cher utilisateur;

Notre objectif est de vous fournir un produit de haute qualité fabriquée dans

notre usine moderne avec grand soin et en conformité avec les principes de
contrôle de qualité
manuel d'utilisation
lieu sûr

pour référence future.

Remarque: Ce mode d'emploi couvre plus d'un modèle. Certaines des caractéristiques
spécifiées dans le manuel peuvent ne pas être disponibles dans votre appareil.

Pièces d'emballage (sacs en plastique, polystyrène, etc) ne doivent pas être laissés à la portée des

enfants
appropriés.

, car ils sont potentiellement dangereux. S'il vous plaît jeter les emballages par des moyens

Avertissement: Tout nos appareils sont destinées uniquement à un usage domestique et non à un
usage commercial.

CET APPAREIL DOIT ETRE INSTALLE EN APPLICATION DES NORMES EN
VIGUEUR ET UTİLİSÉ DANS UN ENDROİT BİEN VENTİLÉ. LIRE LES
INSTRUCTIONS AVANT D'INSTALLER OU D'UTILISER CET APPAREIL "

totale. Par conséquent, nous vous suggérons de lire le

attentivement avant d'utiliser le produit et, conserver en

CONTENU

INSTALLATION DE DE VOTRE TABLE DE CUISSON

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

Sİ VOTRE APPAREİL NE FONCTIONNE PAS

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

INSTALLATION DE VOTRE TABLE DE CUISSON

CONNEXION ÉLECTRIQUE ET SÉCURITÉ

1. CET APPAREIL DOIT ÊTRE MIS À LA TERRE

2. Votre table ajustée en conformité avec une alimentation électrique 230 V / 400 V, 50 Hz, et
nécessite un fusible de 32 Amp pour la mono phase et un fusible

3x16 A pour un triphasé Si le secteur est différent de cette valeur spécifiée,
contactez un électricien ou votre service agréé.

3. Interrupteurs isolés pour l'appareil doivent être accessibles à l'utilisateur final avec la plaque de
cuisson en place.

4. Raccordement électrique de la table doit être fait en utilisant des prises avec la terre d'installée,
et en conformité avec la réglementation. S'il n'ya pas de prise correcte avec la Terre en place,
communiquez immédiatement avec un électricien qualifié. Le fabricant ne sera pas responsable
des dommages ou blessures qui peuvent survenir en raison des points d'approvisionnement
inappropriés avec aucun système de terre.

5. Si votre appareil a le câble d'alimentation électrique endommagé, il devrait être remplacé par un
technicien autorisé ou un électricien qualifié.

6. Le câble d'alimentation électrique ne doit pas toucher les parties chaudes de l'appareil.

7. Cet appareil doit être correctement installé et fixé en place, conformément aux instructions du
fabricant et par une personne qualifiée.

8. Ne jamais travailler sur la table pendant qu'elle est allumée. Entretien et service doivent être
effectués après que l'alimentation électrique soit débranchée.

Avant de commencer à utiliser l'appareil, lisez attentivement le manuel d'utilisation. Dans ce manuel,
il ya des informations importantes concernant votre sécurité, l'utilisation de plaques de cuisson et
l'entretien
Gardez ce manuel dans un endroit sûr, et le rendre accessible à toute personne qui utilise la table de
cuisson.

INSTALLATION DE VOTRE TABLE DE CUISSON

1. Cet appareil doit être installé par une personne compétente et avec une attention particulière

à circulation de l'air.

2. Le logement doit être résistant à la chaleur à une température de 95 ° C selon les directives

CEE

3. La table de cuisson doit être installée dans un logement comme indiqué dans la figure-2

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

REMARQUE: CET APPAREIL DOIT ÊTRE MIS À LA TERRE

1. Faites attention aux exigences de santé et de sécurité - ne laissez pas les enfants sans

surveillance lors de la cuisson.

2. Tension d'alimentation de votre appareil est de 230 V, 50 Hz

3. Votre cuisinière a une alimentation électrique monophasée ou triphasée. Utilisez au

minimum un fusible de 32 A pour fle monophasé et un fusible 3x16A pour le triphasé.

4. Le cordon d'alimentation sur votre appareil doit être relié à la terre, et votre installation

électrique est reliée à la terre. Si la table est utilisée sans une connexion à la terre
appropriée, le fabricant n'acceptera aucune responsabilité pour toute perte ou blessure,
qui peuvent survenir. Le fusible doit être accessible après l'installation. Raccordement à
la terre doit être raccordé par un électricien qualifié.

5. Maintenez le câble électrique de votre appareil loin des zones chaudes; ne les laissez pas

toucher l'appareil. Éloignez-le des côtés tranchants et des surfaces chauffées.

6. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son

agent des services ou des personnes qualifiées similaires afin d'éviter tout danger.

7. L'utilisation de votre appareil crée de l'humidité et de la chaleur dans la pièce, assurez-

vous que votre cuisine soit bien ventilée.

8. Lorsque la plaque est utilisée, certaines pièces peuvent devenir chaudes, même quand

vous avez désactivé les commutateur, les pièces peuvent être encore chaudes, les enfants
doivent être tenus à l'écart et supervisés en tout temps, ne touchez pas à la zone de
cuisson sur la plaque vitrocéramique lorsque les indicateurs sont allumés. Les indicateurs
restent allumés pendant sur la surface de la zone de cuisson, même vous avez désactivé
les commutateurs de cuisson de table de cuisson.

9. Alors que la table de cuisson est chaude ne jamais toucher le verre de la plaque de

cuisson à la main.

10. Avant de commencer à utiliser votre appareil, garder les objets comme les rideaux, du

papier ou les matières inflammables loin de votre appareil. Ne pas garder les choses
combustibles ou inflammables dans ou près de l'appareil.

11. Cet appareil est fabriqué à des fins de cuisson domestique uniquement. S'il vous plaît ne

pas utiliser à d'autres fins.

12. Lors de la connexion à une alimentation, l'interrupteur d'alimentation doit avoir un

interrupteur bipolaire avec une séparation de contact de 3 mm minimum

13. Utilisez des gants lorsque vous utilisez l'appareil. Ne pas toucher des surfaces chaudes

et des pièces chaudes.

14. Ne pas éclabousser de l'eau sur l'appareil.

15. Ne pas utiliser l'appareil dans des atmosphères potentiellement explosives.

16. Pour la déconnexion du réseau d'alimentation ayant une séparation de contact dans tous

les pôles qui fournissent déconnexion complète,doit être incorporé dans le câblage fixe
conformément aux règles de câblage.

17. La céramique de verre peut être endommagée par des objets tombant sur elle.

18. les appareils encastrés doivent être utilisés après qu'ils ont intégré dans les unités et les

surfaces de travail qui répondent aux normes.

19. Si la surface est fissurée, éteignez l'appareil pour éviter tout risque de choc électrique,

pour les surfaces de cuisson de la céramique de verre ou de matériaux similaires qui
protègent les parties sous tension

20. Certains modèles sont livrés sans un ensemble de prise moulée. Dans ce cas, s'il vous

plaît utilisez un câble souple adapté pour la connexion en mono phase: H05 VV-F 3 G 4
mm2 ou pour le triphasé: H05 VV-F 5 G 1,5 mm2

SI L’APPAREIL NE FONCTIONNE PAS

1. S'il vous plaît vérifiez que l'alimentation électrique est connectée et allumez l'appareil

2. S'il vous plaît vérifier qu'il ya un approvisionnement en électricité de la propriété.

3. S'il vous plaît vérifiez le fusible.

4. Si vous ne pouvez pas résoudre le problème, contactez le fabricant, le service-après vente ou
similaire

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

LARGEUR EXTERIEUR
PROFONDEUR EXTERIEUR
PROFONDEUR INTERİEURE

VOLTAGE D'ALLIMENTATION

PLAQUE ENCASTRABLE EN

VERRE

517 mm
298 mm

62,5 mm

230 V / 400 V, 50 Hz

PLAQUE

ENCASTRABLE

EN VERRE

588 mm 517 mm
517 mm 437 mm

62,5 mm 62,5 mm

PLAQUE

ENCASTRABLE

EN VERRE

Caractéristiques

140mm halo 1200W
180mm halo 1800W
180/120mm Double halo 1700W
140x250mm Halo oval 1800W

MAINTENANCE et ENTRETIEN

Débranchez l'alimentation électrique de la connexion de l'appareil ou éteindre le panneau
d'alimentation.
Alors que l'appareil fonctionne ou juste après qu'il commence à fonctionner, il devient très chaud.
Vous devez prendre soin d'éviter de toucher les éléments chauffants.
Ne pas utiliser de couteau, abrasifs, agents de grattage et détergents pour le nettoyage.
Après le nettoyage de l'appareil avec un chiffon savonneux, rincez puis sécher soigneusement avec un
chiffon doux.
Nettoyer les surfaces en verre avec des agents de nettoyage pour le verre.
Ne pas nettoyer votre appareil avec des nettoyeurs à vapeur.
N'utilisez jamais d'agents inflammables comme les diluants, essence et l'acide, lors du nettoyage de
votre appareil.
Ne lavez aucune partie de votre appareil dans un lave-vaisselle.

ESP

PLACAS VITROCERAMICAS

MANUAL DE USO

Estimado usuario;

Nuestro objetivo es ofrecerle un producto de alta calidad fabricado
en nuestra fábrica moderna con gran cuidado y en cumplimiento
total con los principios de control de calidad.

Por lo tanto, le sugerimos que lea atentamente el manual de
usuario antes de utilizar el producto y guárdelo para referencia
futura.

Nota: Este manual cubre más de un modelo. Algunas de las
características especificadas en el Manual puede no estar
disponible en su aparato.

Las piezas de embalaje (bolsas de plástico, etc poliestireno) no
deben dejarse al alcance de los niños, ya que son potencialmente
peligrosos. Por favor, elimine estos materiales cuidadosamente por
los medios adecuados.

Atención: Todos nuestros aparatos son sólo para el uso doméstico, no para el uso comercial

ESTE EQUIPO DEBE INSTALARSE EN ACUERDO CON LAS NORMAS VIGENTES Y sólo se utiliza en
un espacio bien ventilado. LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE INSTALAR O UTILIZAR ESTE
APARATO

INSTALACIÓN DE SU PLACA

ADVERTENCIAS

Si su aparato NO FUNCIONA

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

CONTENIDO