Simfer H45V35M555 User Manual [ru]

User manual
Руководство по эксплуатации

Газовые и комбинированные
варочные поверхности встраиваемые

Gaz and electric built-in cooktop

GB

Dear User,

Our objective is to make this product provide you with the best output
which is manufactured in our modern facilities in a careful working
environment, in compliance with total quality concept.

Therefore, we suggest you to read the user manual carefully before using
the product and, keep it permanently at your disposal.

Note: This user manual is prepared for more than one model. Some of

the features specied in the Manual may not be available in your appliance.

All our appliances are only for domestic use, not for commercial use.

Products marked with (*) are optional.

“Conforms with the WEEE Regulations.”

2

Contens

Important warnings
Electrical connection 13
Gas connection 14
Introduction of the appliance 17
Technical features 18
Installation of cooktop 20
Counter cutting sizes 23
Control panel 24
Usage of your cooktop 25
Maintenance and cleaning 28
Troubleshooting 29
Handling rules 30
Environmentally-friendly disposal 30
Package information 30

4

3

GB

IMPORTANT WARNINGS

1. Installation and repair should always be performed

by “AUTHORIZED SERVICE”. Manufacturer shall not be
held responsible for operations performed by unauthorized
persons.

2. Please read this operating instructions carefully.
Only by this way you can use the appliance safely and
in a correct manner.

3. The cooker should be used according to operating
instructions.

4. Keep children below the age of 8 and pets away
when operating.

5. WARNING: Fire hazard; do not store the materials on
the cooking surface.

6. WARNING: The appliance and its accessible parts are
hot during operation.

7. Setting conditions of this device are specied on

the label. (Or on the data plate)

8. The accessible parts may be hot when the grill is
used. Small children should be kept away.

9. WARNING: This appliance is intended for cooking. It
should not be used for other purposes like heating a room.

10. To clean the appliance, do not use steam cleaners.

11. NEVER try to put out the re with water. Only shut

down the device circuit and then cover the ame with
a cover or a re blanket.

4

12. Children under 8 years of age should be kept away,

if they cannot be monitored continuously.

13. Touching the heating elements should be avoided.

14. CAUTION: Cooking process shall be supervised.
Cooking process shall always be supervised.

15. The appliance is not suitable for use with an external

timer or a separate remote control system.

16. This device can be used by children over 8 years of
age, people with physical, hearing or mental challenges
or people with lack of experience or knowledge; as long
as control is ensured or information is provided regarding
the dangers.

17. This device has been designed for household use
only.

18. Children must not play with the appliance. Cleaning
or user maintenance of the appliance shall not be
performed by children unless they are older than 8
years and supervised by adults.

19. Keep the appliance and its power cord away from
children less than 8 years old.

20. Put curtains, tulles, paper or any flammable
(ignitable) material away from the appliance before
starting to use the appliance. Do not put ignitable or

ammable materials on or in the appliance.

21. Keep the ventilation channels open.

22. Do not heat closed cans and glass jars. The pressure

may lead jars to explode.

5

GB

23. Do not use the product in states like medicated

and/or under inuence of alcohol which may affect your

ability of judgement.

24. After each use, check if the unit is turned off.

25. Be careful when using alcohol in your foods. Alcohol

will evaporate at high temperatures and may catch re
to cause a re if it comes in contact with hot surfaces.

26. If the appliance is faulty or has a visible damage,
do not operate the appliance.

27. Do not put objects that children may reach on the
appliance.

28. The packaging materials are dangerous for children.
Keep packaging materials away from the reach of
children.

29. Cooker supply can be disconnected during any
construction work at home. After completing the work,
re-connecting the cooker shall be done by authorized
service.

30. Do not place metal utensils such as knife, fork,
spoon on the surface of the appliance, since they will
get hot.

31. To prevent overheating, the appliance should not
be installed behind of a decorative cover.

32. Turn off the appliance before removing the
safeguards. After cleaning, install the safeguards
according to instructions.

6

33. Cable xing point shall be protected.

34. CAUTION: If the glass of the stove is broken, turn
off any heating element immediately and disconnect the
appliance from power source, do not touch the surface of
the appliance and do not use the appliance.

35. User should not handle the cooker by himself.

36.Use shall be careful when cleaning gas burners. It

may cause personal injuries.

37. Since the hob is hot during cooking or right after
cooking, scalding may occur due to extreme temperature

and steam.

38. When not turning of the cooker during cooking,
user can touch hot surfaces causing burns.

39. If heavier loads are places on the cooker, these
loads can trip over. It may cause personal injuries.

40. Allow disconnection of the appliance after installation,

by accessible plug or a switch in the xed wiring,

unless.

7

GB

Electrical Safety

1. Plug the appliance in a grounded socket protected by

a fuse conforming to the values specied in the technical
specications chart.

2. Have an authorized electrician set grounding
equipment. Our company shall not be responsible for
the damages that shall be incurred due to using the
product without grounding according to local regulations.

3. WARNING: If the surface is cracked, turn off the
appliance to avoid risk of electric shock.

4. Never wash the appliance by spraying or pouring

water on it. There is a risk of electrocution.

5. Do not touch the plug with wet hands. Do not pull
the cord to plug off, always hold the plug.

6. Unplug the unit during installation, maintenance,
cleaning and repair.

7. Make sure the plug is inserted rmly into wall socket

to avoid sparks.

8. If the power supply cord (the cord with plug) is
damaged, this cord shall be replaced by the manufacturer

or its service agent or an equally qualied personnel to

prevent a hazardous situation.

9. Do not use cut or damaged cords or extension cords

other than the original cord.

10. Do not use steam cleaners for cleaning the appliance,
otherwise electric shock may occur.

8

11. Make sure there is no liquid or humidity in the

outlet where the product plug is installed.

12. An omnipolar switch capable to disconnect power
supply is required for installation. Disconnection from
power supply shall be provided with a switch or an

integrated fuse installed on xed power supply according

to building code.

13. The power supply cord (the cord with plug) shall
not contact the hot parts of the appliance.

14. Unplug the unit during installation, maintenance,
cleaning and repair.

15. Appliance is equipped with a type ‘’Y’’ cord cable.

16. The circuit breaker switches of the cooker shall

be placed so that end user can reach them when the
cooker is installed.

17. Fixed connections shall be connected to a
power supply enabling omnipolar disconnection.
For appliances with over voltage category below III,

disconnection device shall be connected to xed power

supply according to wiring code.

18. Do not remove ignition switches from the appliance.
Otherwise, live electric cables can be accessed. It may
cause an electric shock.

9

GB

Gas Safety

1. This appliance is not connected to burning products

evacuation apparatus. This appliance must be connected
and installed according to the installation regulations
in force. Conditions regarding ventilation must be
considered.

2. When a gas cooking appliance is used; humidity,
heat and burning products are generated in the room.
First of all, make sure the kitchen is well ventilated
when operating the appliance and maintain natural
ventilation openings or install a mechanical ventilation
equipment.

3. After using the appliance heavily for en extended
period of time, additional ventilation may be required.
For example open a window or adjust a higher speed for
mechanical ventilation, if any.

4. This appliance must be used only in well ventilated
locations in accordance with the regulations in force.
Please read the manual before installing or using this
product.

5. Before positioning the appliance, make sure local
network conditions (gas type and gas pressure) meets
appliance requirements.

6. The mechanism cannot be run for longer than 15
seconds. If the burner is not on after 15 seconds, stop
the mechanism and wait for at least one minute before
trying to ignite the burner again.

10

7. All kinds of operations to be performed on gas

installation must be performed by authorized and
competent people.

8. This appliance is adjusted for natural gas (NG). If
you have to use your product with a different gas type,
you have to apply to authorized service for the conversion.

9. For proper operation, hood, gas pipe and clamp
should be replaced periodically accordint to manufacturer
recommendations and when required.

10. Gas should burn well in gas products. Well

burning gas can be understood from blue ame and
continuous burning. If gas does not burn sufciently,

carbon monoxide (CO) can be generated. Carbon monoxide
is a colourless, odourless and very toxic gas; even small
amounts have lethal effect.

11. Ask your local gas supplies about the phone
numbers for emergencies related to gas and the
measures to be taken upon gas odour is detected.

11

GB

What To Do When Gas Odour Is Detected

1. Do not use naked ame, and do not smoke.

2. Do not operate any electrical switch.

(For example: lamp switch or doorbell)

3. Do not use telephone or mobile phone.

4. Open the doors and windows.

5. Close all valves on the appliances that utilize gas

and the gas counters.

6. Check all hoses and their connections against
leaks. If you still smell gas, leave the house and warn
your neighbours.

7. Call re brigade from a telephone outside the home.

8. Do not enter into the house until authorities clarify

it is safe.

Intended Use

1. This product is designed for home use. Commercial

use of the appliance is not permitted.

2. This appliance may only be used for cooking
purposes. It shall not be used for other purposes like
heating a room.

3. The manufacturer assumes no responsibility for any
damage due to misuse or mishandling.

4. Operational life of the product you have purchased
is 10 years. This is the period for which the spare parts

required for the operation of this product as dened is

provided by the manufacturer.

12

Electrical Connection

1. Setting conditions of this appliance is indicated in tag or data plate.

2. Your appliance should be plugged in a fuse appropriate for electric

power. If necessary, it is recommended that installation is done by
authorized service.

3. Your appliance is congured in accordance with electrical supply of

220-240V 50/60Hz.

4. If main electrical network is different from these values, contact with
your authorized service.

5. Electrical connections of your appliance should only be made to the
fuses having suitably wired grounding (grounded) system. If no convenient
fuse is available in the place where your appliance is to be installed,

contact with authorized service immediately. Manufacturing rm is not
responsible denitely for the damages that fuses whose grounding is not

made and connected to the appliance can cause.

6. Plug of the appliance should be close to be accessed easily to the
fuse whose grounding is made without use of extension cord.

7. Do not allow contacting the power cable of your appliance with hot
regions. Similarly, keep away it from sharp edges and corners.

8. If feeder cord is damaged, this cord should be replaced either by

manufacturer or its service agency or same degree qualied personnel in

order to hinder a dangerous situation.

9. Wrong electrical connection may give damage to the appliance.In
this case, your appliance will remain out of guarantee scope. Electrical
connection of your appliance should be done by authorized service.

Electrical connection scheme

Get electrical connection of your appliance done to authorized person in

line with the following scheme.

220-240 V ~ 50/60 Hz

L1

H05 VV-F 3G 1.5 mm²

Neutral
Neutre

Earth
Terre
Erdung

13

GB

Gas Connection
WARNING: Before starting any work related with gas installation, turn off

gas supply. Risk of explosion.

1. Connect your appliance to gas cock from the shortest way and in a
manner to prevent any leakage. For safety, the hose used should be maximum
125 cm and minimum 40 cm.

2. While making gas leakage control; never use lighter, match, glowing

cigarette or similar inammable matter.

3. Apply soap bubble on connection point. If any leak/leakage exists,
foaming will occur on soaped region.

4. If the cooktop is to be mounted on a cabinet or openable drawer, a
heat protection panel having 15 mm minimum opening should be mounted
under the cooktop.

For LPG connection;

For LPG (cylinder) connection, afx metal

clamp on the hose coming from LPG

Main gas pipe

cylinder. Afx an edge of the hose on hose

inlet connector behind the appliance by

Gasket

Hose inlet connector

Metal clamp

pushing to end through heating the hose
in boiled water. Afterward, bring the clamp
towards end section of the hose and tighten
it with screwdriver. The gasket and hose inlet

Lpg connection hose

connector required for connection is as the
picture shown below.

NOTE: The regulator to be afxed on LPG cylinder should have 300

mmSS feature.

14

WARNING: Gas hose and electric connection of the appliance should not

pass next to hot areas such as back of the appliance. Gas hose should be

connected by making wide angle turns against breaking possibility. Movement

of appliance whose gas connection is made may cause gas leakage.

Correct Incorrect Correct Correct

For natural gas connection;

WARNING: Natural gas connection should

Main gas pipe

be done by authorized service.
For natural gas connection, place gasket

Gasket
Nut

Natural gas
Connection hose

in the nut at the edge of natural gas connection
hose. To install the hose on main gas pipe,
turn the nut. Complete the connection by
making gas leakage control.

Transformation from natural gas to LPG and from LPG to natural gas

1. Turn off gas and electricity of the cooktop. If your cooktop is hot, wait

for cooling down.

2. For injector change, use a screwdriver whose edge is as the gure 1.

3. As seen in gure 2, demount burner lid and burner of the cooktop and

ensure visibility of injector.

4. Remove injector by turning as shown in gure 3 with screwdriver and

replace it with a new one.

Figure 1

Figure 2

Figure 3

15

GB

5. After that, detach control switches of the cooktop. Make setting by

turning the screw in the middle of gas cocks with a small screwdriver in

the manner shown in the following picture. To adjust ow rate screw, use

a screwdriver having suitable dimension. For LPG, turn the screw clockwise.
For natural gas, turn the screw one time counter clockwise. At low

position, length of normal ame should be 6-7 mm. For the last control,
check out whether ame is open or closed.

Setting of your appliance may differ according to the type of gas cock used.

Figure 4 Figure 5

Ventilation Of Room

The air needed for burning is received from room air and the gases emitted
are given directly in room. For safe operation of your product, good room
ventilation is a precondition. If no window or room to be utilized for room
ventilation is available, additional ventilation should be installed. However,
room has a door opening outside, it is no needed to vent holes.

Room size Ventilating opening

Smaller than 5 m³ min. 100 cm²

Between 5 m³ - 10 m³ min. 50 cm²

Bigger than 10 m³ no need

In basement or cellar min. 65 cm²

16

INTRODUCTION OF THE APPLIANCE

1

3

4 5 6 7

2

8

11

1. Burner positions

2. Glass or metal surface

3. Control buttons

4. Small burner

5. Medium burner

6. Large burner

9 10

12

7. Wok burner *

8. Hotplate *

9. Coffee adaptor *

10. Wok burner adaptor *

11. Cast grill

12. Enamel grill

17

GB

Technical Features

You can operate electric cooktops by turning the button on control panel
you want to use to the level you desire. Cooktop powers as per levels are
given in the following table.

Specications Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5 Level 6

Ø80 mm hotplate 200 W 250 W 450 W --- --- ---

Ø145 mm hotplate 250 W 750 W 1000 W --- --- ---

Ø180 mm hotplate 500 W 750 W 1500 W --- --- ---

Ø145 mm rapid hotplate 500 W 1000 W 1500 W --- --- ---

Ø180 mm rapid hotplate 850 W 1150 W 2000 W --- --- ---

Ø145 mm hotplate 95 W 155 W 250 W 400 W 750 W 1000 W

Ø180 mm hotplate 115 W 175 W 250 W 600 W 850 W 1500 W

Ø145 mm rapid hotplate 135 W 165 W 250 W 500 W 750 W 1500 W

Ø180 mm rapid hotplate 175 W 220 W 300 W 850 W 1150 W 2000 W

Supply voltage 220-240 V 50/60 Hz.

Injector, gas ow and power table

Burner

Specications

Wok

burner (3,5)

Wok

burner (2,5)

Rapid

burner

Semi-Rapid

burner

Auxiliary

burner

G20,20 mbar
G25,25 mbar

Gas natural Gas natural Gas natural

Injector 1,40 mm 1,28 mm 1,60 mm

Gas ow 0,333 m³/h 0,333 m³/h 0,333 m³/h

Power 3,50 kW 3,50 kW 3,50 kW

Injector 1,15 mm 1,06 mm 1,35 mm

Gas ow 0,243 m³/h 0,243 m³/h 0,243 m³/h

Power 2,50 kW 2,50 kW 2,50 kW

Injector 1,15 mm 1,10 mm 1,45 mm

Gas ow 0,276 m³/h 0,276 m³/h 0,276 m³/h

Power 2,90 kW 2,90 kW 2,90 kW

Injector 0,97 mm 0,92 mm 1,10 mm

Gas ow 0,162 m³/h 0,162 m³/h 0,162 m³/h

Power 1,70 kW 1,70 kW 1,70 kW

Injector 0,72 mm 0,70 mm 0,85 mm

Gas ow 0,96 m³/h 0,96 m³/h 0,96 m³/h

Power 0,95

kW 0,95 kW 0,95 kW

G20,25 mbar G20,13 mbar

18

Burner

Specications

Wok

burner (3,5)

Wok

burner (2,5)

Rapid

burner

Semi-Rapid

burner

Auxiliary

burner

G30,28-30 mbar

G31,37 mbar

LPG LPG LPG

Injector 0,96 mm 0,76 mm 0,96 mm

Gas ow 254 g/h 254 g/h 254 g/h

Power 3,50 kW 3,50 kW 3,50 kW

Injector 0,82 mm 0,73 mm 0,78 mm

Gas ow 182 g/h 182 g/h 182 g/h

Power 2,50 kW 2,50 kW 2,50 kW

Injector 0,85 mm 0,75 mm 0,85 mm

Gas ow 211 g/h 211 g/h 211 g/h

Power 2,90 kW 2,90 kW 2,90 kW

Injector 0,65 mm 0,60 mm 0,65 mm

Gas ow 124 g/h 124 g/h 124 g/h

Power 1,70 kW 1,70 kW 1,70 kW

Injector 0,50 mm 0,43 mm 0,50 mm

Gas ow 69 g/h 69 g/h 69 g/h

Power 0,95

kW 0,95 kW 0,95 kW

G30,50 mbar G30,37 mbar

WARNING: Diameter values written on the injector are specied without

a comma. For example; The diameter of 1,70 mm is specied as 170 on

the injector.

WARNING: For the modication to be done by authorized service, this
table should be considered. Manufacturer may not be held responsible for
any problems rising because of any faulty modication.

WARNING: In order to increase the product quality, the technical

specications may be changed without prior notice.

WARNING: The values provided with the appliance or its accompanying
documents are laboratory readings in accordance with the respective
standards. These values may differ depending on the use and ambient
conditions.

19

GB

INSTALLATION OF COOKTOP

Check if the electrical installation is proper to bring the appliance in
operating condition. If electricity installation is not suitable, call an

electrician and plumber to arrange the utilities as necessary. Manufacturer

shall not be held responsible for damages caused by operations
performed by unauthorized persons.

WARNING: It is customer’s responsibility to prepare the location the
product shall be placed on and also to have the electrical installation
prepared.

WARNING: The rules in local standards about electrical installations
shall be followed during product installation.

WARNING: Check for any damage on the appliance before installing it.
Do not have the product installed if it is damaged. Damaged products
cause a risk for your safety.

Correct Place For Installation

Product is designed in
accordance with the
kitchen counters supplied
from market. A safe
distance should be left
between the product and
kitchen walls and furniture.
If hood/aspirator will be

650 mm min.

insta ll ed over your appliance,
obey to the recommendation
of hood / aspirator
manufacturer for assembly
height. (min. 65 cm)
The gap that cooktop is to
be placed on the counter
should be cut in line with
cooktop installation dimen­sions.

For installation of the product, the rules specied in local standards

related to electricity should be complied.

20

Installation

1. Detach the burners, burner hoods and grills from the product.

2. Turn the cooktop down and place on smooth ground.

3. In order to prevent entrance of foreign substances and liquids

between cooktop and counter, apply the paste given in package to the
sides of lower guard of counter. For corners, curl paste and increase curls

till lling corner gaps.

4. Turn cooktop again and align with and place on counter.

5. Fasten up your cooktop on counter by using the clamp and screws

supplied.

Installation Diagram

Wick

21

GB

6. When product is mounted on a drawer, if it is possible to touch lower

side of product, this section should be separated with a wooden shelf.

min. 30 mm

7. While mounting cooktop on a closet, as shown in the gure above, in

order to separate between closet and cooktop, a shelf should be mounted.
If it is mounted on a built-in oven, there is no need to do that.

8. If your cooktop will be mounted next to right or left wall, the minimum

distance between wall and cooktop should be 50 mm.

If Built-In Oven Is Placed Under Cooktop;

1
2

1. Cooktop

2. Hose

3

3. Oven

Gas pipe should be afxed in a way not to touch the oven below, sharp

edges and corners, not to be pulled in a manner to be twisted and strained.

Make gas connection from right part of the cooktop, fasten the hose by

use of clamp.

22

Counter Cut-Off Dimensions

Pay attention to the drawings and dimensions given below while making
cooktop installation and adjusting counter cutting sizes.

min. 60 mm

min. 60 mm

270 mm

520 mm

560 mm

520 mm

300 mm

490 mm

min. 60 mm

Cooktop Of 30 cm

590 mm

490 mm

min. 60 mm

min. 60 mm

min. 60 mm

min. 60 mm

min. 110 mm

520 mm

410 mm

520 mm

560 mm

440 mm

490 mm

min. 60 mm

Cooktop Of 45 cm

690 mm

490 mm

min. 60 mm

min. 60 mm

min. 60 mm

min. 60 mm

Cooktop Of 60 cm

520 mm

810 mm

860 mm

min. 60 mm

Cooktop Of 90 cm

490 mm

min. 60 mm

23

min. 60 mm

Cooktop Of 70 cm

400 mm

960 mm

Cooktop Of 100 cm

990 mm

370 mm

min. 60 mm

GB

CONTROL PANEL

Cooktop Panel Visual Of 70-90 cm And 100 cm

1 2 3 4 5

Cooktop Panel Visual Of 60 cm

1 2 3 4

Cooktop Panel Visual Of 45 cm

1. Front left burner

2. Rear left burner

3. Wok burner

4. Rear right burner

5. Front right burner

1. Front left burner

2. Rear left burner

3. Rear right burner

4. Front right burner

1. Lower left burner

2. Upper left burner

3. Right burner

1 2 3

Cooktop Panel Visual Of 30 cm

1. Lower burner

2. Upper burner

1 2

WARNING: The control panels above is only for illustration purposes.
Consider the control panel on your device.

24

USAGE OF YOUR COOKTOP

1. Before starting to use your cooktop, be sure burner hoods are at

correct position. Correct placement of burner hoods are shown in the

following gure.

Figure 6 Figure 7

2. Gas cocks have a special locking mechanism. Therefore, to operate
cooktop zone, press button by pushing ahead and while opening or closing
the cock, hold down the button.

Closed Fully open Half open

3. For automatic igniting models, igniting is realized via electricity.
Therefore, before operating appliance, be sure that appliance has electric
connection. Igniting for these models is as follows.

Cooktop cock is

at closed

position.

To ignite cooktop,

rstly press the

button towards

ahead.

While holding

down the button,

lighter steps in

and starts to

ignition.

By turning the

button left while

holding down, you

can provide ignition

at ame length you

want.

4. Pay attention that cooktop grills are placed on cooktop table completely.
In case of failure about this matter can cause pouring of the materials to
be put on that.

5. For the models having gas putting out safety, following realizing ignition
procedure according to the guidelines above, wait for 5-10 seconds by
pushing button ahead without keeping your hands off. Safety mechanism
will step in this duration and ensures operation of the cooktop. With regard
to gas putting out appliance, gas cock cuts the gas going to cooktop zone

in case of putting out of cooktop ame due to any reason.

25

GB

FFD

6. Flame cut-off safety device (FFD) *; operates instantly

when safety mechanism activates due to overown

liquid over upper hobs.

7. While using coffee pot apparatus supplied along with the cooktop, be
sure that foots of apparatus are placed on cooktop grill exactly and remain
on cooktop zone in centred way. Use the apparatus only on small burner.

8. While utilizing gas cooktops, use saucepan, placed on cooktop surface
as far as possible. Thanks to that, you can save energy. In the following
table, cooking pot diameters recommended to be used as per burners are
given. Characteristic of Wok cooktop zone is to cook quickly.

9. Ensure that the grates are fully seated on the cooktop plate. If the
grate is not properly seated, this may cause spillage of materials placed
on it.

10. Place the pots and pans so that their handles are not placed above
the hobs to prevent heating of the handles.

11. Place suitable amount of food to the pots and pans. Thus, you may

prevent overowing of meals and avoid unnecessary cleaning.

12. The size of the container and the gas ame shall match each other.
Set gas ames so that they do not extend further than the base of the

container.

13. Do not use containers that are unstable and that may be easily
tipped over on the cooktop.

14. Do not put empty pots and pans on the hobs with their ames on.

15. Always turn off the hobs after each use.

16. Do not put containers that may be affected by heat on the product.

17. Do not operate the hobs without any pots and pans placed on them.

18. Do not place the lids of the pots and pans on the hobs.

19. When you want to put the pot on another hob, take the pot up and

place it again instead of sliding it.

20. Keep the lid of container you use for heating oil open.

21. Do not put oil with a volume more than one third of the pan. Do not

leave the oil unattended when the oil is being heated. Extremely hot oils

may cause re.

26

Wok Burner *

As it possesses double ring ame system, it gives

homogenous heat distribution at the bottom of
cooking pot at high temperature. It is ideal for short
term and high temperature cooking. When you want
to use regular cooking pot on wok burner, it is
necessary that you remove wok cooking pot carrier
from cooktop.

Pot Sizes

Recommended pot diameters to be used are provided in the following tables.

Glass hobs

Small burner 12-18 cm 12-18 cm 12-18 cm 12-18 cm 12-18 cm 12-18 cm

Middle burner --- 18-20 cm 18-20 cm 18-20 cm 18-20 cm 18-22 cm

Big burner 18-24 cm 22-24 cm 22-24 cm 22-24 cm 22-24 cm 22-26 cm

Wok burner 24-26 cm --- 24-26 cm 24-26 cm 24-26 cm 26-30 cm

Metal hobs

Small burner 12-18 cm 12-18 cm 12-18 cm 12-18 cm 12-18 cm 12-18 cm

Middle burner --- 18-20 cm 18-20 cm 18-20 cm 18-20 cm 18-22 cm

Big burner 18-22 cm 22-24 cm 22-26 cm 22-24 cm 22-24 cm 22-26 cm

Wok burner 24-26 cm 24-26 cm 24-26 cm 24-26 cm 24-26 cm 26-32 cm

30 cm

hobs

30 cm

hobs

45 cm

hobs

45 cm

hobs

60 cm

hand control

60 cm

hand control

60 cm

control front

60 cm

control front

70 cm

control front

70 cm

control front

90 cm

control front

90 cm

control front

WARNING: Cooking pot to be used with products should have minimum

120 mm diameter.

Splashes and

overow may

cause damage
to the cooktop

surface and

re.

Do not use

containers with

convex or

concave bases.

If the diameter

of the pot is
smaller than
the diameter

of the hob,

thisshall waste

energy.

Use pots and

pans with at

bases only.

27

GB

MAINTENANCE AND CLEANING

Before starting to maintenance or cleaning, rstly unplug the plug

supplying electricity to cooktop and turn down gas valve. If cooktop is
hot, wait for cooling down.

1. For the purpose that your cooktop has long and economic life, regular

cleaning and maintenance should be performed on your cooktop.

2. Do not clean your cooktop with scratching tools such as bristle brush,
wire wool or knife. Do not use abrasive, scratching, acid materials or
detergent.

3. Following mopping parts of your cooktop with soapy cloth, rinse it,
later rinse well with a soft cloth.

4. Clean glass surfaces with special glass cleaning substances. As
scratching of glass surfaces leads to breaking, while cleaning glass
surfaces, do not use abrasive cleaners or sharp metal scrapers.

5. Do not clean your cooktop with steamy cleaners.

6. Clean channels and lids of cooktop zones with soapy water and clean

gas channels with a brush.

7. In the course of cleaning your cooktop, never use ammable materials

such as acid, thinner and gas.

8. Do not wash plastic and aluminium parts of your cooktop in dishwasher.

9. Clean vinegar, lemon, salt, coke and similar acid and alkaline

containing substances poured on your cooktop immediately.

10. In time, cooktop buttons turns hard or never turn any more, in such
circumstances, it may be necessary that buttons are changed. The change
should only be done by authorized service.

28

TROUBLESHOOTING

You may solve the problems you may encounter with your product by

checking the following points before calling the technical service.

Check Points

In case you experience a problem about the cooker, rst check the table

below and try out the suggestions.

Problem Possible cause Remedy

No sparks. Check power supply.

No Ignition.

Not Proper Ignition.

Noise coming when burning
or during ignition.

Flame turns off during
operation.

Yellow ame.

Unstable ame. Cooker cover is not tted properly. Fit the cover properly.

Cooker cover is not tted properly. Fit the cover properly.

Gas supply is closed. Fully open gas supply.

Gas supply not fully open. Fully open gas supply.

Cooker cover is not tted properly. Fit the cover properly.

Ignition plug is clogged with foreign
materials.

Hobs are wet. Carefully dry the hobs.

Flame spreader holes are clogged. Clean the ame spreader.

Cooker cover is not tted properly. Fit the cover properly.

Flame observer device is clogged by
foreign material.

Overow food turns off the ame.

A strong air ow turns off the ame.

Flame spreader holes are clogged. Clean the ame spreader.

Different gas is being used. Check the gas being used.

Wipe off foreign materials with a cloth.

Clean ame observer device.

Switch off the hob. Wait for one minute
and ignite again.

Please check related hob and check
the cooking area for air flows, for
example, from an open window. Wait
for one minute and ignite again.

Gas odour.

Lighter not operating.

Hob spout left open. Check if any hob spouts are left open.

Leakage from connection of gas cylinder
to cooker.

Tips or body of ignition plugs are
clogged.

Gas burner pipes are clogged. Clean gas burner pipes.

Make sure connections are leak-proof.

Clean tips or body of ignition plugs of
gas burners.

29

GB

HANDLING RULES

1. Carry out the movement and transportation in the original packaging.

2. Pay maximum attention to the appliance while loading/unloading and

handling.

3. Make sure that the packaging is securely closed during handling and

transportation.

4. Protect from external factors (such as humidity, water, etc.) that may
damage the packaging.

5. Be careful not to damage the appliance due to bumps, crashes, drops,
etc. while handling and transporting and not to break or deform it during
operation.

ENVIRONMENTALLY-FRIENDLY DISPOSAL

Dispose of packaging in an environmentally-friendly
manner.
This appliance is labelled in accordance with European
Directive 2012/19/EU concerning used electrical and
electronic appliances (waste electrical and electronic
equipment - WEEE). The guideline determines the frame
work for the return and recycling of used appliances as
applicable throughout to the EU.

PACKAGE INFORMATION

Packaging materials of the product are manufactured from recyclable
materials in accordance with our National Environment Regulations.
Do not dispose of the packaging materials together with the domestic
or other wastes. Take them to the packaging material collection points
designated by the local authorities.

30

RU

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

Благодарим Вас за то, что отдали предпочтение бытовой технике

Simfer.

Simfer– это качество, надёжность, и внимательное отношение к

потребностям покупателей. Надеемся, что Вам понравится продукция
нашей компании.

Данное изделие произведено на современном оборудовании без
нанесения вреда окружающей среде.

Соответствует требованиям положений Директивы ЕС об отходах
электрического и электронного оборудования (WEEE).

ПРИМЕЧАНИЕ

Данное руководство по эксплуатации предназначено для нескольких
моделей, наличие режимов и функций может отличаться. Все
рисунки схематичны. Функции и комплектующие, обозначенные
знаком «*», являются дополнительной опцией и могут отсутствовать
в Вашем изделии.

Внимательно прочтите руководство, в нём даются важные указания
по безопасной установке, эксплуатации и техобслуживанию.
Позаботьтесь о сохранности руководства по эксплуатации для
использования его в дальнейшем. При передаче данного устройства
новому владельцу не забудьте передать все документы.

31

RU

Содержание

Важные предупреждения 33
Электрическое подключение 46
Подключение к газовой магистрали 47
Описание прибора 50
Технические характеристики
Установка прибора 54
Габаритные размеры варочной панели 56
Панель управлeния 57
Эксплуатация варочной панели 58
Техническое обслуживание и чистка 61
Устранение неисправностей 62
Правила транспортировки 63
Экологически безопасная утилизация 64
Информация об упаковке 64

51

32

ВАЖНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

1. Установка и ремонт должны быть выполнены

АВТОРИЗОВАННЫМ СЕРВИСНЫМ ЦЕНТРОМ

Производитель не несет ответственности за работы,
осуществляемые несанкционированными лицами.

2. Внимательно изучите данную инструкцию по

эксплуатации. Только таким образом вы можете
безопасно и правильно использовать прибор.

3. Варочная поверхность должна использоваться

в соответствии с

правилами, указанными в

инструкции по эксплуатации.

4. Не позволяйте детям младше 8 лет, и домашним

животным приближаться к прибору, когда он работает.

5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Пожароопасность! Не

храните горючие материлы на варочной поверхно-

сти.

6. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во время эксплуатации
варочная панель и ее детали становятся
горячими.

7. Условия эксплуатации данного прибора указаны на

заводской этикетке.

. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прибор предназначен

для приготовления пищи. Его нельзя использовать
для других целей, например для обогрева
комнаты.

33

RU

. Не используйте пароочистители для чистки

прибора.

1. НИКОГДА не пытайтесь потушить огонь водой.

Выключите питание прибора, а затем накройте
пламя крышкой или пожарным одеялом.

1. Следует избегать прикосновения к нагреватель

-

ным элементам.

1. ВНИМАНИЕ: Процесс приготовления пищи
нельзя оставлять без присмотра.

1. Прибор не подходит для эксплуатации с внешним

таймером или отдельной системой дистанционного
управления.

1. Прибор может использоваться детьми старше 8

лет, людьми с ограниченными физическими,сенсор­ными или умственными возможностями, с недостат­ком опыта или знаний, если они находятся под при­смотром, или они осведомлены об имеющихся
опасностях.

1. Прибор разработан исключительно для исполь-

зования в бытовых условиях.

34

1. Храните прибор и кабель питания в месте,

недоступном для детей в возрасте младше 8 летю

. Перед тем, как начать использовать прибор,

уберите шторы, тюль, бумагу или любой
воспламеняющийся материал подальше от него.
Не помещайте воспламеняющиеся или

легковоспламеняющиеся материалы на

прибор.

. Держите вентиляционные каналы открытыми.
. Не нагревайте консервы и стеклянные банки.

Давление может привести к взрыву банок.

Не используйте прибор в таких состояниях,

2.

которые могут повлиять на вашу умственную

деятельность и координацию.

Например под

воздействием лекарств и/или алкоголя.

2. После каждого использования выключайте

прибор.

2. Будьте осторожны при смешивании алкоголя

с едой. Алкоголь испаряется при высоких темпе ­ратурах может вызвать пожар, если он соприкасает-

ся с

горячими поверхностями.

2. Если прибор неисправен или имеет видимые

повреждения, не используйте его.

2. Не размещайте предметы на приборе, которые

могут быть доступными для детей.

35

RU

2.

Упаковка представляет опасность для детей.
Храните упаковочные материалы в недоступном
для детей месте.

2. Во время любых строительных работ дома

подача газа к варочной поверхности должна быть
прекращена. После

подключение плиты

завершения работ повторное

должно выполняться

специалистами авторизованных сервисных центров.

. Не кладите металлические предметы, такие

как нож, вилка, ложка на поверхность прибора, так
как они становятся горячими.

. Прибор нельзя устанавливать за декоративным

покрытием во избежание перегрева.

. Прежде чем чистить устройство отключите его,

от электросети.

30. Места соединения кабеля должны быть защище-

ны.

31. ВНИМАНИЕ: Если стекло плиты повреждено,
немедленно выключите все нагревательные
элементы и отсоедините прибор от источника
питания, не прикасайтесь к поверхности
прибора и не используйте его.

32. Пользователь не должен ремонтировать вароч-

ную панель самостоятельно.

33.Соблюдайте осторожность во время очистки

газовых комфорок. Это может привести к травмам.

36

34. Поскольку во время приготовления, или сразу

после него варочная панель горячая, имеется риск
получить ожоги.

35. Будьте внимательны, находясь рядом с

включенной варочной поверхностью. Несоблюдение

правил безопасного пользования может привести
к появлению ожогов.

36. Если на плите находятся тяжелые предметы,

их необходимо убрать. Это может привести
к травмам.

37. При подключении варочной панели должны

выполняться требования газо и электробезопасности

в соответствии с действующими нормативными

актами.

38. Шнур питания не входит в комплект.
Приобретайте шнур согласно параметрам эл.сети.

39. Для сохранения гарантии не удаляйте этикетку
на обратной стороне изделия с указанием модели
и серийного номера.

Электробезопасность

1. Подключите устройство в заземленную розетку,

защищенную предохранителем, соответствующим
значениям, приведенным в таблице технических
характеристик.

RU

2. Подключение к электросети и газовой магистрали

должно быть выполнено квалифицированным

специалистом.
Наша компания не несет ответственности за

ущерб, который может возникнуть в результате
эксплуатации прибора без заземления в

соответствии с местными правилами.

3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если поверхность
повреждена, следует отключить устройство
во избежание поражения электрическим током.

4. Никогда не мойте прибор путем распыления

или выливания на него воды. Имеется риск пораже­ния электрическим током.

5. Не беритесь за штепсельную вилку мокрыми

руками. Не тяните за кабель, чтобы отключить
прибор от сети электропитания, всегда придерживай­вилку рукой.

6. Во время установки, обслуживания, очистки и

ремонта отключайте устройство.

7. Убедитесь, что штепсельная вилка плотно

вставлена в розетку, чтобы избежать образования
искр.

8. Если кабель питания поврежден, такой кабель

должен быть заменен производителем или
дилером по техническому обслуживанию.

9. Не используйте порванные или поврежденные

кабели или удлинители.

38

10. Не используйте пароочистители при очистке

прибора, в противном случае может возникать
поражение электрическим током.

11. При подключении штепсельной вилки к розетке,

убедитесь, что в розетке нет жидкости или влаги.

12. Прибор должен быть подключен к электро-

розетке с автоматом защиты, в соответствии с

условиями здания.

13. Кабель питания не должен соприкасаться с

горячими частями прибора.

14. При техническом обслуживании, очистке и

ремонте отключайте прибор от сети электропитания.

1. Автоматические выключатели варочной панели

должны быть установлены в доступном месте.

1. Неподвижные соединения должны быть

подключены к источнику питания, обеспечивающему
многополюсное отключение. Для приборов с
защитой от перенапряжения ниже III категории,
устройство отключения должно быть подключено к
источнику питания с фиксированным напряжением
в соответствии с кодом проводки.

1. Не снимайте ручки управления варочной

поверхности. В противном случае могут быть

видны электрические кабели. Это может привести

к поражению электрическим током.

39

RU

Газобезопасность

Данный прибор дол

1.

установлен в соответствии

правилами установки. Особенно

жен быть подключен и

с действующими

следует учитывать

условия, касающиеся вентиляции.

2. Когда используется газовая варочная панель,

влажность, тепло и продукты горения поступают в

помещение.

Прежде всего, убедитесь, что кухня
хорошо проветривается при эксплуатации прибора,
и держите открытыми

или установите вытяжку.

3. После интенсивного использования прибора в

течение длительного времени может потребоваться
дополнительная вентиляция. Например, откройте
окно или установите вытяжку на

более высокую

скорость, если таковая имеется.

4. Следует использовать данный прибор только в

хорошо проветриваемых местах в соответствии с
действующими правилами. Перед установкой или
использованием данного прибора ознакомьтесь с
руководством по эксплуатации.

5. Перед подключением прибора убедитесь, что

условия газовой магистрали (тип газа и давле-

ние

газа) соответствуют характеристикам прибора.

40

6. Автоподжиг не должен работать более 15 секунд.

Если конфорка не зажигается в течении этого вре-

мени, подождите
снова зажечь

одну минуту, и попытайтесь

конфорку.

7. Все виды работ при подключении к газовой

магистрали должны выполняться официальными
газовыми службами.

8. Данный прибор настроен для работы с природным

газом (NG). Если вы хотите использовать балонный
газ , вам необходимо обратиться в уполномочен-

ный сервис для переналадки.

9. Для правильной эксплуатации прибора следует

периодически проверять газовую магистраль и

перекрывающий вентиль в соответствии с предпи­саниями газовой службы.

10. Газ должен хорошо гореть в газовых конфорках.

Если газ горит ровным синим пламенем, это
показывает, на правильную работу газовой конфорки.

Если газ горит неровно с желтыми языками пламени

может образоваться окись углерода (СО). Окись

углерода представляет собой

токсичный газ без запаха; даже

бесцветный, очень

небольшое

количество может привести к летальному исходу.

11. Свяжитесь с местными поставщиками газа

для получения телефонных номеров учреждений,
занимающихся чрезвычайными ситуациями,
связанными с газом, и сведений о мерах, которые
необходимо принять при обнаружении запаха газа.

41

RU

Характерные неисправности
газового оборудования
и методы их устранения

Внимание!! В случае возникновения пожара перекрыть общий

кран подачи газа и краны на варочной поверхности, вызвать пожар­ную службу по телефону 01 и принять меры по тушению огня.

■ Если рядом с поверхностью находятся бытовые электроприборы,
подключённые к сети (чайники,тостеры, кофемолки и т.п), следите,
чтобы их провод не попал в зону пламени горелок.
Внимание!! Самыми распространенными несчастными случаями,
связанными с газом, являются ожоги. Как правило, они происходят:

- при касании горячих частей прибора;

- при расплёскивании кипящих жидкостей;

- при опрокидывании посуды, стоящей на передних конфорках.

■ Будьте аккуратны и особенно внимательно следите за своими
малышами, а лучше не пускайте их на кухню, пока прибор работает
или остывает.

■ Во время работы некоторые детали варочной панели сильно

разогреваются и сохраняют тепло значительное время после выклю-

чения. Будьте осторожны, не прикасайтесь к ним и предупредите
детей – возможны ожоги.
Внимание!! При эксплуатации моделей варочных поверхностей из
закаленного стекла, если стекло треснуло, отключите прибор для
предотвращения поражения электрическим током.
Внимание!! При появлении запаха газа необходимо перекрыть
общий кран подачи газа, закрыть все краны прибора, открыть окна и
до устранения утечек не производить никаких действий,
связанных с огнем: не зажигать спички, не курить, не включать
(выключать) электроприборы и освещение. Для устранения утечек
газа немедленно вызовите аварийную газовую службу.

■ При возникновении технических неполадок при работе прибора
необходимо немедленно отключить электропитание и перекрыть
общий кран подачи газа, перекрыть все краны конфорок и вызвать
представителя газовой службы.

42

RU

■ Периодически (не реже одного раза в полгода) проверяйте
состояние кабеля электропитания и гибкого шланга подвода газа.
При обнаружении каких-либо дефектов (трещины, следы оплавлений)
немедленно обратитесь в сервисную службу.
Гибкий шланг подвода газа заменяется только персоналом специали­зированных организаций, имеющих право установки и обслуживания
газового оборудования.

■ Особую осторожность проявляйте при приготовлении блюд с
большим количеством жира или масла, так как они легко
воспламеняются.
Внимание!! Нельзя тушить воспламенившееся масло или жир
водой! В таких случаях посуду с огнем нужно плотно накрыть
крышкой.

43

RU

Таблица возможных неисправностей и меры

по их устранению.

Что произошло?

Конфорки не зажигаются.

Неровное, нестабильное

пламя.

Внезапные перепады

пламени в конфорках.

Для зажигания конфорки

требуется больше

времени.

Пламя гаснет вскоре после

возгорания.

Произошло

обесцвечивание решетки в

зоне конфорки.

Полностью отсутствует

электропитание.

Возможная причина

Неровность пламени вызвано

неправильной настройкой

подачи газа.

Неправильно

установлены детали

конфорки.

Неправильно

установлены детали

конфорки.

Ручка нажата слишком

быстро или слишком слабо.

Это распространенное

явление, вызванное

воздействием высокой

температуры.

Плохое электрическое

соединение.

Что делать?

Обратитесь к специалисту

для проверки газопровода.

Соберите конфорку

правильно.

Соберите конфорку

правильно.

Удерживайте ручку

нажатой дольше.

Очистите решетку с

применением чистящего

средства для ухода за

металлическими

деталями.

Проверьте подключение

прибора к электроэнергии.

Не работает

электроподжиг конфорок.

Крышка конфорки

загрязнена.

Если, следуя инструкциям, неполадку устранить не удалось, вызовите уполномоченного специалиста.

Между конфоркой и свечой

зажигания скопились остатки

моющего средства или пищи.

Обычное загрязнение.

Тщательно

очистите зазор

между свечой зажигания

и конфоркой.

Очистите крышки

конфорок с применением

чистящего средства для

ухода за металлическими

деталями.

44

Целевое использование

1. Данный прибор предназначен для использования

в бытовых условиях. Коммерческое использование
прибора не допускается.

2. Прибор можно использовать только для

приготовления пищи. Его не следует использовать
для других целей, таких как обогрев комнаты.

3. Производитель не несет ответственности за

какие-либо повреждения, возникшие в результате
неправильного использования устройства или
обращения с ним.

4. Срок службы приобретенного Вами прибора

составляет 10 лет.

45

RU

Электрическое подкючение

1. Условия подключения устройства указаны на этикетке или табличке

с данными.

2. Изделие необходимо подключить к предохранителю, соответствующему

электрической мощности. Монтаж должен выполняться авторизованным
сервисным центром.

3. Ваше устройство должно быть подключено к электросети с напряжением

220-240 V, 50/60 Гц

4. Если параметры электрической сети отличаются от указанных,

обратитесь в авторизованный сервисный центр.

5. Подключение устройства должно выполняться только к розеткам

с заземляющим контактом. Если в месте

расположения устройства

не имеется розеток с заземлением, обратитесь в авторизованный сервисный

центр.
возникающие вследствие использования

Фирма-изготовитель не несет ответственности за повреждения,

розеток без заземления.

6. Розетка для подключения должна находится в доступном месте.

7. Не допускайте контакта электрического кабеля устройства с горячими

частями. Располагайте его вдали от острых краев и углов.

8. В случае повреждения силового кабеля, он должен быть заменен

изготовителем или его сервисным центром.

9. Неправильное электрическое подключение может нанести вред Вашему

устройству. В таком случае устройство не будет обслуживаться в рамках
гарантии. Электрическое подключение устройства должно выполняться
авторизованным сервисным центром.

Схема электрического соединения

46

220-240 B~ 50/60 Гц

L1

H05 VV-F 3G 1,5 мм²

Подключение к газовой магистрали
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Все подключения к газовой магистрали должен

выполнять только сертифицированный и квалифицированный

персонал газовой службы.

1. Подключение варочной поверхности к газовому крану должно

обеспечиваться по наименьшему расстоянию. Соединение должно быть

герметичным. Шланг должен быть минимум 40 см, максимум 125 см.

2. Во время проверки на утечку газа нельзя использовать зажигалку,

спички, горящие сигареты или подобные горючие вещества.

3. Нанесите на точку подключения мыльную пену. При наличии утечки

на области с нанесенной мыльной пеной будут образовываться пузыри.

4. Если варочная поверхностьбудет устанавливаться на шкафу или

открывающемся

для защиты от тепла с

ящике, под плитой необходимо установить панель

промежутком минимум 15 мм.

Для подключения к баллону сжиженного газа:

Для подключения к баллону сжиженного

газа (газовый баллон), прикрепите метал -

Газовая труба

лический зажим на шланг, поступающий
отбаллона сжиженного газа. Прикрепите
конец шланга к соединителю входного шланга,

Прокладка
Соединитель входного

шланга

Металлический зажим

Шланг подключения
сжиженного газа

находящегося на задней части устройства,
путем нагревания шланга в кипятке.
После этого разместите зажим
в конце шланга и затяните его с помощью
ключа. Прокладка и разъем впускного
шланга, необходимые для подключения,
показаны на рисунке ниже.

ПРИМЕЧАНИЕ: Регулятор, прикрепленный к баллону сжиженного газа,

должен быть 300 мм вод.ст.

47

RU

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Газовый шланг изделия и электрический кабель не

должны проходить рядом с горячими поверхностями.

Перемещение прибора

вести к утечке газа.

Для подключения к трубопроводу природного газа;

с подключенным газовым соединением может при-

Некоррект. КорректныйКорректныйКорректный

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Подключение к трубо
проводу природного газа должно произво--

Газовая труба

диться уполномоченной службой.

Для подключения к газопроводу,

Прокладка

Гайка

Природный газ
Шланг подключения

установите прокладку между гайкой шланга
и входным штутцером прибора.
Чтобы установить шланг на газопроводе,
закрутите гайку. Проверьте соединение,
на предмет утечки газа.

Замена инжекторов газовых конфорок.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Все работы должен выполнять представитель

газовой службы!

1. Для замены инжектора пользуйтесь ключем в форме, приведенной

на рис.1.

2. Снимите крышку и корпус рассекателя, газовой конфорки для доступа

к инжектору, рис. 2

3. Снимите инжектор с помощью ключа, как указано на рис. 3 и

замените на новый.

-

Рис. 1

Рис. 2

48

Рис. 3

4. Снимите с прибора ручки управления рис.4. Настройте винт посередине

газовых кранов, как показано на рис.5, слегка повернув отверткой.
Для настройки винта регулирования потока пользуйтесь отверткой
соответствующего размера. Для балоного газа поверните винт по часовой
стрелке. Для природного газа поверните винт против часовой стрелки.
Минимальная длина пламени должна быть 6-7 мм.

Настройка устройства может меняться в зависимости от типа используемого

газового крана.

Рис. 4 Рис. 5

Проветривание помещения

Для надежной работы

хорошая вентиляция

вентиляционное

отверстие, необходимо установить дополнительную

вентиляцию.

Величина помещения Вентиляционное отверстие

меньше 5 м³ мин. 100 см²

от 5 м³ до 10 м³ мин. 50 см²

больше 10 м³ не требуется

в подвале мин. 65 cм²

Вашего изделия обязательным условием является

помещения. Если в помещении отсутствует какое-либо

49

RU

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

1

3

4 5 6 7

2

8

9 10

11

1. Конфорка

2. Стеклянная или металлическая поверхность

3. Ручки управления

4. Маленькая конфорка

5. Средняя конфорка

6. Большая конфорка

* в зависимости от модели

50

12

7. Конфорка вок *

8. Электрическая конфорка *

9. Адаптер для приготовления кофе *

10. Адаптер для конфорки вок *

11. Чугунная решетка

12. Эмалированная решетка

Технические Характеристики

Электрическую конфорку можно включить, повернув ручку на панели управ-

ления до требуемого уровня. Мощность плиты в зависимости от уровня
приведена в таблице ниже.

Технические характеристики

Ø80 мм электроконфорка 200 Вт 250 Вт 450 Вт ---- ---- ----

Ø145 мм электроконфорка 250 Вт 750 Вт 1000 Вт ---- ---- ----

Ø180 мм электроконфорка 500 Вт 750 Вт 1500 Вт ---- ---- ----

Ø145 мм электроконфорка быстрая 500 Вт 1000 Вт 1500 Вт ---- ---- ----

Ø180 мм электроконфорка быстрая 850 Вт 1150 Вт 2000 Вт ---- ---- ----

Ø145 мм электроконфорка 95 Вт 155 Вт 250 Вт 400 Вт 750 Вт 1000 Вт

Ø180 мм электроконфорка 115 Вт 175 Вт 250 Вт 600 Вт 850 Вт 1500 Вт

Ø145 мм электроконфорка быстрая 135 Вт 165 Вт 250 Вт 500 Вт 750 Вт 1500 Вт

Ø180 мм электроконфорка быстрая 175Вт 220Вт 300Вт 850Вт 1150Вт 2000 Вт

Напряжение питания 220-240 B 50/60 Гц.

Уровень 1Уровень 2Уровень 3Уровень 4Уровень 5Уровень

6

Инжектор, расход газа и инжектор таблица

Конфорка

Технические

характеристики

Вок

конфорка (3,5)

Вок

конфорка (2,5)

Большая

конфорка

Средняя

конфорка

Малая

конфорка

Инжектор 1,40 мм 1,28 мм 1,60 мм

Расход газа 0,333 м³/ч 0,333 м³/ч 0,333 м³/ч

Мощность 3,50 кВт 3,50 кВт 3,50 кВт

Инжектор 1,15 мм 1,06 мм 1,35 мм

Расход газа 0,243 м³/ч 0,243 м³/ч 0,243 м³/ч

Мощность 2,50 кВт 2,50 кВт 2,50 кВт

Инжектор 1,15 мм 1,10 мм 1,45 мм

Расход газа 0,276 м³/ч 0,276 м³/ч 0,276 м³/ч

Мощность 2,90 кВт 2,90 кВт 2,90 кВт

Инжектор 0,97 мм 0,92 мм 1,10 мм

Расход газа 0,162 м³/ч 0,162 м³/ч 0,162 м³/ч

Мощность 1,70 кВт 1,70 кВт 1,70 кВт

Инжектор 0,72 мм 0,70 мм 0,85 мм

Расход газа 0,96 м³/ч 0,96 м³/ч 0,96 м³/ч

Мощность 0,95 кВт 0,95 кВт 0,95 кВт

G20,20 mbar
G25,25 mbar

Природный газ Природный газ Природный газ

G20,25 mbar G20,13 mbar

51

RU

Конфорка

Технические

характеристики

Вок

конфорка (3,5)

Вок

конфорка (2,5)

Большая

конфорка

Средняя

конфорка

Малая

конфорка

G30,28-30 mbar

G31,37 mbar

Сжиженный газ Сжиженный газ Сжиженный газ

Инжектор 0,96 мм 0,76 мм 0,96 мм

Расход газа 254 г/ч 254 г/ч 254 г/ч

Мощность 3,50 кВт 3,50 кВт 3,50 кВт

Инжектор 0,82 мм 0,73 мм 0,78 мм

Расход газа 182 г/ч 182 г/ч 182 г/ч

Мощность 2,50 kW 2,50 кВт 2,50 кВт

Инжектор 0,85 мм 0,75 мм 0,85 мм

Расход газа 211 г/ч 211 г/ч 211 г/ч

Мощность 2,90 кВт 2,90 кВт 2,90 кВт

Инжектор 0,65 мм 0,60 мм 0,65 мм

Расход газа 124 г/ч 124 г/ч 124 г/ч

Мощность 1,70 кВт 1,70 кВт 1,70 кВт

Инжектор 0,50 мм 0,43 мм 0,50 мм

Расход газа 69 г/ч 69 г/ч 69 г/ч

Мощность 0,95 кВт 0,95 кВт 0,95 кВт

G30,50 mbar G30,37 mbar

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Значения диаметра, записанные на форсунке,

указаны без запятой. Например ; Диаметр 1,70 мм указыается как 170 на
инжекторе.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для настройки специалистами

авторизованного сервиса необходимо учитывать данные таблицы.
Производитель не несет ответственности за любые проблемы,
возникающие из-за каких-либо ошибочных настроек.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для повышения качества продукции технические

характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прибор произведен

в соответствии со стандар-

тами. Значения в таблицах могут отличаться в зависимости от условий

окружающей среды.

52

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

Прежде чем включить прибор, проверьте правильность электромонтажа.
Производитель не несет ответственности за ущерб,
причиненный в результате операций, совершаемых неавторизованными
лицами.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Подготовьте место размещения прибора. Все

необходимые коммуникации по электро и газоснабжению должны быть

подведены.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Установка прибора должна выполняться в соот -

ветствии с правилами местных стандартов в отношении электроустановок.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед установкой проверьте отсутствие поврежде-

ний устройства. Не устанавливайте варочную поверхность, если поврежден

электрокабель.

Правильное место для монтажа

Дизайн изделия разработан в
соответствии с доступными на
рынке столешницами. Между сте­нами кухни и мебелью следует
оставить безопасное расстояние.

650 мм

минимальный

Если над прибором будет
устанавливаться вытяжка
соблюдайте требо

изготовителя вытяжки

вания

относитель-

но высоты монтажа. (Мин. 65 см)

Отверстие на столешнице должно

соответствовать монтажным

размерам варочной панели.

53

RU

Установка

1. Снимите с поверхности решетки, крышки конфорок и рассекатели.

2. Переверните панель лицевой стороной вниз и положите на ровную

поверхность.

3. Для предотвращения попадания инородных тел и жидкостей между

панелью и столешницей установите уплотнительный шнур, поставляемый
в комплекте, по краям нижней части панели.

4. Переверните поверхность и установите на столешнице.

5. Зафиксируйте варочную поверхность на столешнице, используя зажим

и винты.

Схема установки

Уплотнительный шнур

54

6. В случае монтажа изделия на выдвижном ящике, если его нижняя

часть остается доступной, ее следует отделить деревянной полкой.

минимальный.

зазор 30 мм.

7. Во время монтажа изделия на шкафу, необходимо установить

полку, как показано на рисунке выше, для того, чтобы изолировать варочную
поверхность от шкафа. Если поверхность монтируется поверх встроенной
духовки, в этом нет необходимости.

8. Если Ваше изделие монтируется рядом со стеной, минимальное

расстояние между стеной и плитой должно быть 50 мм.

Если под плитой установлена встроенная духовка

1
2

1. Варочная панель

2. Газовый шланг

3

3. Духовка

Газовый шланг не должен касаться духовки, острых краев и углов, его не

следует тянуть и сгибать.

55

RU

Габаритные размеры приборов

При монтаже варочной панели и подготовке места для ее монтажа в

столешнице следуйте предоставленным размерам.

Мин. 60 мм

Мин. 60 мм

300 мм

520 мм

270 мм

Мин. 60 мм

490 мм

Варочная панель 30 cм

520 мм

560 мм

590 мм

490 мм

Мин. 60 мм

Мин. 60 мм

Мин. 60 мм

Мин. 60 мм

Мин. 110 мм

520 мм

410 мм

Мин. 60 мм

440 мм

490 мм

Варочная панель 45 cм

520 мм

560 мм

690 мм

Мин. 60 мм

490 мм

Мин. 60 мм

Мин.
60 мм

Мин. 60 мм

Варочная панель 60 cм

520 мм

810 мм

860 мм

490 мм

Мин. 60 mm

Варочная панель 90 cм

Мин. 60 мм

56

Мин. 60 мм

Варочная панель 70 cм

400 мм

960 мм

990 мм

Мин. 60 мм

Варочная панель 100 cм

370 мм

Панели управления

Варочная поверхность 70-90 см и 100 см

1 2 3 4 5

Варочная поверхность 60 см

1 2 3 4

Варочная поверхность 45 см

1. Передняя левая конфорка

2. Задняя левая конфорка

3. Вок-конфорка

4. Задняя правая конфорка.

5. Передняя правая конфорка

1. Передняя левая конфорка

2. Задняя левая конфорка

3. Задняя правая конфорка.

4. Передняя правая конфорка

1. Нижняя левая конфорка

2. Верхняя левая конфорка

3. Правая конфорка

1 2 3

Варочная поверхность 30 см

1.

Нижняя конфорка

Верхняя конфорка

2.

1 2

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Панель управления, указанная, приведена только

в качестве примера. Принимайте во внимание панель управления,
установленную на вашем приборе.

57

RU

Эксплуатация варочной панели

1. Перед началом эксплуатации прибора убедитесь в том, что крышки

конфорок находятся в правильном положении (рис.7).

Рис. 6 Рис. 7

2. Газовые вентили оснащены блокировкой. Поэтому для включения

конфорки нажмите ручку и удерживайте ее в нажатом положении

во время открытия или закрытия крана.

Закрыт Полностью открыт Полуоткрыт

3. В моделях с автоматическим электроподжигом, перед началом

эксплуатации изделия убедитесь в том, что
подключена к электрической сети. Розжиг газовых конфорок осуществляется

следующим образом.

варочная поверхность

Ручка поверхности

находится

в закрытом

положении.

Для того, чтобы

зажечь панель,

сначале нажмите на

ручку.

Когда ручка

в нажатом

розжиг

находится

положении,

включается

электророзжиг.

Удерживая ручку в

нажатом состоянии и

поворачивая влево,

можно обеспечить

требуемую

величину пламени.

4. Следите за тем, чтобы решетки были плотно установлены на панели.

Не правильно установленная решетка может вызвать опрокидывание
посуды с продуктами.

5. В моделях, с газ контролем

с инструкцией, не

отпуская руки от ручки,

секунд. Защитный механизм выключится

после угасания пламени в соответствии

удерживайте её в течение 5-10

и обеспечит рабочее

состояние конфорки.

58

термопара газ контроля

6. Газ контроль конфорки*

Срабатывает мгновенно, когда происходит затухание

пламени.

7. Во время использования адаптеров* для кофе или вок (опция)

тесь в том, что они правильно

установлены на решетке панели.

убеди-

8. При эксплуатации варочной панели, пользуйтесь по возможности

кастрюлями с длинными ручками, плотно устанавливаемыми на решетках.

В таблице ниже приведены диаметры кастрюль, рекомендуемых для
использования с соответствующими конфорками.

9. Убедитесь, что решетки правильно установлены на варочной панели.

Если решетка установлена не правильно, это может привести к опрокидыва­нию посуды.

10. Разместите кастрюли и сковородки таким образом, чтобы их ручки не

были расположены над конфорками, чтобы предотвратить их нагрев.

11. Выбирайте кастрюли и сковородки под необходимое количество

продуктов.

12. Конфорка должна совпадать по размеру с дном кастрюли. Настройте

пламя, чтобы оно не выходило дальше основания кастрюли.

13. Не используйте емкость, которая неустойчива и может быть легко

опрокинута на варочной панели.

14. Не ставьте пустые кастрюли и сковородки на варочную панель

со влюченным пламенем.

15. После каждого использования всегда выключайте конфорки.

16. Не используйте пластиковую и иную не термостойкую посуду.

17. Не используйте конфорки без установленных на них кастрюль

и сковородок.

18. Не кладите крышки от кастрюль и сковородок на варочную поверх

-

ность.

19. Когда Вы хотите поместить кастрюлю на другую конфорку,

не двигайте ее, а поднимите и переставьте.

20. При разогреве масла, накрывайте посуду крышкой.

21. Не наливайте в кастрюлю масло объемом более одной трети самой

кастрюли. Не оставляйте кастрюлю без присмотра, когда масло нагревается.
Перегретое масло может стать причиной пожара.

59

RU

Конфорка Вок *

Конфорка Вок обеспечивает быстрое приготовление
пищи. Она обладает тройным рядом пламени,

что обеспечивает равномерное распре

по дну кастрюли. Конфорка Вок является идеальной
для быстрого приготовления пищи при высокой тем­пературе. При желании использовать на конфорке
Вок обычную кастрюлю, необходимо снять с плиты
подставку для кастрюли Вок (опция).

Размеры кастрюль

Рекомендуемые диаметры дна приведены в следующе таблице.

деление тепла

Стеклянные

варочные панели

Малая конфорка 12-18 cм 12-18 cм 12-18 cм 12-18 cм 12-18 cм 12-18 cм
Средняя конфорка --- 18-20 cм 18-20 cм 18-20 cм 18-20 cм 18-22 cм
Большая конфорка 18-24 cм 22-24 cм 22-24 cм 22-24 cм 22-24 cм 22-26 cм
Вок конфорка 24-26 cм --- 24-26 cм 24-26 cм 24-26 cм 26-30 cм

Металлические
варочные панели

Малая конфорка 12-18 cм 12-18 cм 12-18cм 12-18cм 12-18cм 12-18cм
Средняя конфорка --- 18-20 cм 18-20cм 18-20cм 18-20cм 18-22cм
Большая конфорка 18-22 cм 22-24 cм 22-26cм 22-24cм 22-24cм 22-26cм
Вок конфорка 24-26 cм 24-26 cм 24-26cм 24-26cм 24-26cм 26-32cм

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

30 cм

панель

30 cм

панель

45 cм

панель

45 cм

панель

60 cм боковое

yправление

60 cм боковое

yправление

Посуда, для использования на варочной

60 cм

переднее

управление

60 cм 70 cм 90 cм

переднее

управление

70 cм 90 cм

переднее

управление

переднее

управление

переднее

управление

переднее

управление

панели должна иметь минимальный диаметр 120 мм.

Перелив жидкостей

может повредить

поверхность

варочной панели

и привести к

пожару.

Не используйте

посуду с

выпуклым

или вогнутым

основанием.

Если диаметр

кастрюли меньше

диаметра

конфорки, это

приведет к потере

энергии.

Используйте

кастрюли и
сковородки

только с плоским

основанием.

60

Техническое обслуживание и чистка

Перед началом технического обслуживания или чисткой,

выньте из розетки штепсельную вилку.
пока она остынет.

1. Чтобы обеспечить долгий срок службы прибора, необходимо регулярно

проводить его очистку и техническое обслуживание.

2. Для очистки панели не пользуйтесь твердыми предметами, такими

как жесткая щетка, проволочная губка или нож. Не используйте абразивные,
вещества, кислоты или едкие моющие средства.

3. Протрите панель тканью, смоченной в мыльном растворе и промойте

водой, а затем тщательно вытрите насухо.

4. Очищайте стеклянные поверхности специальными средствами для

чистки стекол. Царапины на стеклянных поверхностях вызывают трещины,
поэтому для их очистки не пользуйтесь абразивными чистящими средствами
или острыми металлическими скребками.

5. Не очищайте панель паровыми очистителями.

6. Промойте рассекатели и крышки конфорок мыльной водой и очистите

их с помощью мягкой щетки.

7. Для чистки панели никогда не пользуйтесь кислотой, растворителем,

керосином, и другими горючими веществами.

8. Не мойте пластиковые и алюминиевые части плиты в посудомоечной

машине.

9. Как можно быстрее очищайте плиту от разлившихся на ее поверхности

уксуса, лимонного сока, соли, колы и других кислотных и щелочных
веществ.

10. Со временем ручки управления панели могут с трудом поворачиваться,

для их обслуживания необходимо обратиться в сервисный центр.

Если панель горячая,

подождите,

61

RU

Устранение неисправностей

Перед тем, как обратиться в техническую службу, Вы можете решить

возникшие с изделием проблемы, проверив следующие пункты.

Неисправности

Если у вас возникла проблема, сначала посмотрите таблицу
ниже и попробуйте выполнить предложенные действия.

Неисправность Вероятная причина Способ устранения

Нет искры. Проверьте наличие питания.

Не зажигается.

Неправильное зажигание.

Шум при горении или
при зажигании.

Во время работы пламя
отключается.

Крышка конфорки установлена
неправильно.

Закрыта подача газа. Полностью откройте подачу газа.

Подача газа открыта не полностью. Полностью откройте подачу газа.

Крышка конфорки установлена
неправильно.

Электроподжиг конфорки загрязнен. Удалите загрязнения.

Варочная поверхность мокрая. Высушите поверхность.

Отверстия рассекателя пламени забиты. Очистите распределитель пламени.

Крышка конфорки установлена
неправильно.

Жиклер забит инородным материалом Очистите устройство наблюдения за
пламя.

Произошел разлив продуктов.

Сильный поток воздуха отключает пламя.

Правильно установите крышку.

Правильно установите крышку.

Правильно установите крышку.
поверхности.

пламенем.

Отключите варочную панель. Очистите ее,
а затем включите снова.

Устраните сквозняки.
Подождите 1 минуту и

зажгите конфорку снова.

Отверстия рассекателя пламени

Желтое пламя.

Нестабильное пламя. Правильно установите крышку.

Запах газа.

Электроподжиг
не работает.

забиты.

Используется другой газ. Проверьте используемый газ.

Крышка конфорки установлена
неправильно.

Конфорки не закрыты.

Утечка из подключенного газового баллона

Забиты наконечники или корпус пробок
зажигания.

Забит жиклер газовой конфорки. Очистите жиклер газовой конфорки.

Очистите рассекатель пламени.

Проверьте, чтобы все конфорки были
закрыты.

Убедитесь, что соединения герметичны.

Очистите наконечники или корпус пробок
зажигания газовых конфорок.

62

Правила транспортировки

1. Переносите и перевозите прибор в оригинальной упаковке.

2. При погрузке, разгрузке и транспортировке и соблюдайте осторожность.

3. Перед переносом и транспортировкой убедитесь, что упаковка надежно

закрыта.

4. Защищайте упаковку от внешних факторов (таких как влажность, вода

и т. д.), которые могут ее повредить.

5. Будьте осторожны, оберегайте прибор от ударов,

и транспортировки.

во время переноса

63

Утилизация бытовой техники

1. Данное изделие не содержит опасных и запрещенных веществ.
Соответствует требованиям положений Директивы ЕС об отходах
электрического и электронного оборудования

2 . Данное изделие произведено из высококачественных деталей и
материалов, которые могут быть переработаны и повторно
использованы.

3. Не следует выбрасывать ваше изделие вместе с бытовыми
отходами по истечении его срока службы. Необходимо сдать его в
пункт сбора для переработки отходов электрического и
электронного оборудования.

Помогите защитить окружающую среду и природные источники
путем переработки отработанных изделий.

Упаковка

Материалы упаковки устройства произведены из
перерабатываемого материала в соответствии с нашим
национальным законодательством. Не выбрасывайте упаковочные
материалы вместе с бытовыми и иными отходами, сдавайте их в
пункты сбора упаковочных материалов.

В целях безопасности детей перед утилизацией данного изделия
необходимо отрезать электрический кабель, чтобы предотвратить
его включение.

64RU65

RU

Страна происхождения - Турция

Изготовитель:

«СЕРСИМ ДАЙАНЫКЛЫ ТЮКЕТИМ МАЛЛАРЫ САНАЙИ ВЕ ТИДЖАРЕТ
КОЛЛЕКТИФ ШИРКЕТИ ИБРАХИМ ВЕ МУСТАФА УСТАОГЛУ»,

Юр.адрес: Кайсери Сербест Бёлгеси, Анбар SB Махаллеси, 12 Джадде,
Серсим ситеси KSR-125/130, Апартман №17, Меликгази, Кайсери, Турция

Адрес производства: Сербест Бёлге, 12 Джадде №18, Меликгази, Кайсери,
Турция

«SERSIM DAYANIKLI TUKETIM MALLARI SANAYI VE TIGARET KOLLEKTIF
SIRKETI IBRAHIM VE MUSTAFA USTAOGLU»,

Legal address: Kayseri Serbest Bolgesi, Anbar SB Mahallesi, 12 Cadde, Sersim Sitesi,
KSR-125/130, Apartman №17, Melikgazi, Kayseri, Turkiye

Manufacturer's address: Serbest Bolge 12. Cadde No.18, Melikgazi, Kayseri, Turkiye

Импортёр/Организация, уполномоченная на принятие претензий от покупателей:

ООО «СИМРУС» ИНН 7717705825, КПП 771901001, ОГРН 1117746641891

Юридический /фактический адрес: 105318, Москва, Ткацкая ул. д. 5, корп.7,
этаж 2

При возникновении гарантийного случая необходимо обращаться в
авторизованные сервисные центры. Список авторизованных сервисных центров
обслуживания в Вашем городе указан в данном руководстве по эксплуатации.
Если в Вашем городе отсутствует авторизованный сервисный центр, Вам
следует обратиться в магазин, где Вы приобрели товар.

Получить информацию о сервисном обслуживании в Вашем городе Вы можете
по телефонам: 8 [phone], 969-02-87

Срок гарантии - 24 месяца
Срок службы - 10 лет
Дата изготовления – указана на изделии