Simer FP4800 Owners Manual [en, fr, es]

Deep Well Double Pipe

Ejector Package

Phone:

1-877-PUMP-P2O (877-786-7726)

Web Site:

http://parts2o.com

Model FP4800

DESCRIPTION

This double pipe deep well ejector pack­age (Model FP4800) includes a deep well
ejector, check valve, strainer, plastic pipe
adapter, and an assortment of nozzles and
venturis to suit your well conditions. This
ejector assembly is designed for all 4" and
larger double pipe applications.

GENERAL SAFETY INFORMATION

Follow the safety instructions in your pump
owner's manual.

BE SURE the pump is turned off and all
pressure is released before attempting to
install the deep well ejector.

ASSEMBLY

1. This kit contains two venturis and
three nozzles (See Figure 12, Page 3,
Key Nos. 1 and 2). Use only one ven­turi and one nozzle with any installa­tion. Select the correct nozzle and
venturi from the Application Chart on
Page 3.

NOTE: Be sure to find the right pump
model, well depth, and nozzle/venturi
combination on chart or pump will not
perform according to specifications
(See Application Chart on Page 3).

2. Inspect the ejector body, nozzle, and
venturi carefully to BE SURE that they
are clean and free of all foreign mate­rials. Dirt, sand, or gravel will plug

ejector!

NOTE: The ejector is shipped from

the factory with a #52 nozzle and a
J32P-18 venturi installed in the ejector
body. This combination will work with
most pumps and wells requiring a
deep setting for the ejector (see
Application Chart, Page 3). To change
the nozzle and/or venturi, follow steps
3 through 5, below.

3. Unscrew the venturi from the ejector
body and remove it.

(continued)

Figure 1

The pump sends part of the discharge
down the drive pipe and through the ejec­tor, where the flow through the nozzle and
venturi picks up more water and delivers it
to the pump suction. This allows the pump
to lift water more than 25' (the limit for a
shallow well pump).

Figure 2 – What the deep well ejector
does

For further operating, installation, or maintenance assistance:

1-877-PUMP-P2O (1-877-786-7726)

P2O-23 (Rev. 2/12/08)

Ejector

JET NO.

Nozzle

Check
Valve

Venturi

Strainer

J32P-

24

Adapter

1276 1194

2

ASSEMBLY (continued)

4. If you are changing nozzles, use a
5/8" deep-well socket to remove the
nozzle and install the new nozzle in
the top (double port) of the ejector
body (See Figure 3). The nozzle
screws into the third set of threads
visible inside the ejector discharge
port (the larger port) in the ejector
body. Otherwise, go to Step 5.

5. Install the venturi in the ejector body.
The venturi threads into the second
set of threads in the ejector discharge
port (it threads in over the nozzle).
The end of the venturi will extend out
of the port when it is installed (See
Figure 4).

6. Install the check valve and strainer on
the single-port end of the ejector (the
bottom of the ejector - See Figure 5).

7. Wrap 1-1/2 turns of Teflon tape onto the
threaded end of the pipe adapter.
Thread the long adapter (furnished) into
the ejector discharge port (slide it over
the venturi to install it). Tape and install
a short adapter (not furnished ­purchase locally) in the drive port
(See Figure 6). The adapters must be
tight - if the assembly leaks, the pump
will not lift water from the well.

Figure 3

Figure 4

Figure 5

Figure 6

(continued)

Nozzle

4

1

Ejector
Discharge
Por t

Drive
Por t

Install Nozzle
(Uses 5/8"
deepwell
socket)

Suction
Por t

24

J32P-

JET NO.

Install
Check Valve

Install
Strainer

Venturi

24

J32P-

JET NO.

Install Venturi­same hole as
nozzle

Install Pipe
Adapters

24

J32P-

JET NO.

3

INSTALLATION
4" Cased (Drilled) Well

1. Determine the length of flexible plastic
pipe needed to locate the ejector at
the proper depth (your well driller
should supply this information).
Measure carefully and cut suction
(1-1/4") and drive (1") pipes to length.

NOTE: As a guide, set the ejector
10 to 20 feet below the lowest water
level reached with the pump running,
but always at least five feet above the
bottom of the well (See Figure 7).

2. Connect the plastic pipes to the
adapters with hose clamps (See
Figure 8); use two clamps per joint.
Put the tightening screws on opposite
sides of the pipe as shown.

NOTE: Clamp the pipe securely and
only use clamps that are all stainless
steel.

3. Install steel nipples in the sanitary
well seal.

NOTE: To allow correct alignment of
the pipes with the pump ports, the
1-1/4" (suction) pipe must run above
the 1" (drive) pipe. Adjust the height
of the nipples in the well seal to allow
for this.

4. Use pipe couplings and adapters to
connect the nipples to the plastic pipe
in the well (See Figure 9). Teflon tape
all threaded joints to prevent leaks.

NOTE: CLAMP THE PIPE SECURELY;
the clamps must hold the weight of
the pipes, the ejector, and the water in
the pipes. In a 110' well, this can be
more than 100 lbs.

Figure 7

Figure 8

Figure 9

Steel
Nipples

Couplings

Adapters

(continued)

Suction Pipe

Drive Pipe

10 to 20

Feet

At least 5 Feet

Clamp Suction
and Drive Pipes
to Adapters - 2
clamps per joint

4

INSTALLATION (continued)

5. Install steel elbows on the top end of
the nipples (See Figure 10). Teflon
tape all threaded joints to prevent
leaks!

NOTE: Installing the elbows at this
step may make it more difficult to fill
the pipe (Step 7); however, they pro­vide a positive stop to prevent the pipe
from sliding through the well seal and
disappearing down the well.

6. Install the ejector in the well; install
the well seal in the top of the well cas­ing. Tighten the seal bolts to form a
seal with the casing and to clamp the
nipples.

7. While holding the pipes SECURELY,
fill them with water to make sure that
the connections and check valve do
not leak (See Figure 11). The pipes
should hold water. If they leak, remove
the pipes and find the leak. Remake
the leaking joint with teflon tape or
retighten the clamp. Repeat the instal­lation and the fill-check until the pipes
do not leak.

8. Install adapters in the elbows and
connect the horizontal offset piping to
the pump. Connect the horizontal pipe
as needed. Teflon tape all threaded
joints to prevent leaks!

9. See your pump owner’s manual for
pump priming and operation
instructions.

Figure 10

Figure 11

Figure 12 – Replacement Parts
Illustration

REPLACEMENT PARTS LIST

Key

No. Description Qty. Part No.

1 Venturi 1 each J32P-18

J32P-24

2 Nozzle (#52) 1 each J34P-42

(#51) J34P-41

(#53) J34P-43
3 Ejector Body 1 N40-92
4 Check Valve 1 N212-12P
5 Strainer 1 L8-1P
6 Plastic Pipe 1 U11-104P

Adapter

1

24

J32P-

JET NO.

6

2

4

1

3

4

5

5

4" Double Pipe Jet Package No. FP4800 Application Chart

NOTE: If the depth to water in your well is more than the distance listed in the left hand column (for your pump), you

MUST

use

the nozzle/venturi combination listed in the right hand column or your pump wlll not be able to lift water from the well.

Nozzle/venturi combinations in the left hand column give greater flow. Combinations in the right hand column give greater

pressure.

Max Depth to Water in Ft. (M)

Brand/Series No.

Depth Use Depth Use

Flotec Simer Craftsman Mastercraft H.P. Less Than Nozzle Venturi Less Than Nozzle Venturi

FP4432 2532 1 130' (39.6M) J34P-42(#52) J32P-24 260' (79.2M) J34P-42(#52) J32P-18

FP4312 3305P 2511 561471 1/2 50' (15.2M) 70' (21.3M)

FP431242 1/2 50' (15.2M) J34P-41(#51) J32P-24 70' (21.3M) J34P-42(#52) J32P-18

FP4322 3307P 2519 561472 3/4 70' (21.3M) 100' (30.5M)

FP4332 3310P 2522 561474 1 90' (M) J34P-43(#53) J32P-24 N.A. N.A. N.A.

FP4212 1/2 50' (15.2M) 70' (21.3M)

FP4222 3/4 70' (21.3M)

J34P-41(#51) J32P-24

100' (30.5M)

J34P-42(#52) J32P-18

Éjecteur pour puits

profonds à deux tuyaux

Modèle FP4800

DESCRIPTION

Cette trousse d’éjecteur pour puits pro­fonds à deux tuyaux (modèle FP4800) est
conçue pour tous les puits d’un diamètre
de 4 pouces et plus à deux tuyaux et
comprend un éjecteur pour puits profonds,
un clapet antiretour, une crépine, un
adaptateur de tuyau en plastique et un
assortiment d’ajutages et de venturis.

SÉCURITÉ GÉNÉRALE

Observer les instructions de sécurité figu­rant dans la Notice d’utilisation de la pompe.

S’ASSURER que la pompe est arrêtée et
que toute la pression a été dissipée avant
d’intervenir sur l’éjecteur pour puits profonds.

MONTAGE

1. Ce nécessaire contient deux venturis
et trois ajutages (voir la Figure 12 à la
page 3, Réf. nos1 et 2). N’utiliser qu’un
venturi et qu’un ajutage par installa­tion. Choisir le venturi et l’ajutage
adéquats en se reportant au tableau
d’utilisation de la page 3.

NOTA : Sur le tableau, s’assurer de
trouver la bonne combinaison de
modèle de pompe, de profondeur du
puits et d’ajutage/venturi, sinon la
pompe ne fonctionnera pas conformé­ment aux spécifications (voir le
tableau d’utilisation de la page 3).

2. Inspecter attentivement le corps de
l’éjecteur, l’ajutage et le venturi pour
S’ASSURER qu’ils sont propres et

débarrassés de corps étrangers. La

saleté, le sable ou les graviers
boucheront l’éjecteur!

NOTA : L’éjecteur est expédié de l’u-

sine avec un ajutage nº 52 et un ven­turi J32P-18 installés dans son corps.
Cette combinaison fonctionnera avec
la plupart des pompes et des puits
nécessitant un réglage de la pro­fondeur de l’éjecteur (se reporter au
tableau d’utilisation à la page 3). Pour
remplacer l’ajutage ou le venturi,
procéder aux opérations 3. à 5. qui
suivent.

3. Dévisser le venturi du corps de
l’éjecteur, puis le déposer.

(suite à la page suivante

)

Figure 1

Crépine

Adaptateur

Venturi

Clapet
anti-retour

Ajutage

Éjecteur

La pompe renvoie une partie du refoulement
dans le tuyau de l’eau motrice et au travers de
l’éjecteur; là, le débit qui traverse l’ajutage et le
venturi récupère plus d’eau et l’envoie à l’aspira­tion de la pompe. Ceci permet à la pompe
d’envoyer l’eau à plus de 25 pieds (la limite d’une
pompe pour puits peu profonds).

Figure 2 – Ce que fait l’éjecteur pour
puits profonds

Pour toute information sur le montage, le fonctionnement ou l’entretien:

1-877-PUMP-P2O (1-877-786-7726)

Strainer

Check
Val ve

Venturi

J32P-

24

Adapter

Ejector

JET NO.

Nozzle

1276 1194

7

MONTAGE (suite)

4. Si on remplace l’ajutage, utiliser une
douille longue de 5/8 de pouce pour le
déposer, puis poser le nouvel ajutage
dans la partie supérieure (orifice
double) du corps de l’éjecteur (voir la
Figure 3). L’ajutage se visse dans le
troisième jeu de filets visibles à
l’intérieur de l’orifice de refoulement
(le plus grand) du corps de l’éjecteur.
Sinon, passer à l’opération 5.

5. Installer le venturi dans le corps de
l’éjecteur. Le venturi se visse dans le
deuxième jeu de filets de l’orifice de
refoulement (par-dessus l’ajutage)
de l’éjecteur. L’extrémité du venturi
dépassera de l’orifice lorsqu’il sera
installé (voir la Figure 4).

6. Installer le clapet antiretour et la
crépine sur l’extrémité de l’orifice
simple de l’éjecteur (la partie inférieure
de l’éjecteur – voir la Figure 5).

7. Envelopper de 1-1/2 tour de ruban
en téflon l’extrémité filetée de
l’adaptateur de tuyau. Visser le long
adaptateur (fourni) dans l’orifice de
refoulement de l’éjecteur (en le glis­sant par-dessus le venturi à poser).
Mettre du ruban sur l’adaptateur court
(pas fourni - à acheter localement) et
le poser dans l’orifice de l’eau motrice
(voir la Figure 5). L’adaptateur doit
être serré car, en cas de fuite de
l’ensemble, la pompe ne pompera pas
l’eau du puits.

Figure 3

Ajutage

Orifice de
refoulement
de l’éjecteur

Orifice de
l’eau
motrice

Pose de
l’ajutage (utiliser
une douille de
5/8 de po pour

puits profonds)
Orifice
d’aspiration

Figure 4

Figure 5

Pose du clapet
anti-retour

Pose de la
crépine

Figure 6

Venturi

Installer le venturi
dans le même trou
que l’ajutage.

Installation des
adaptateurs de
tuyau

(suite à la page suivante

)

Nozzle

4

1

jector
ischarge

ort

Suction
Por t

Drive
Por t

Install Nozzl
(Uses 5/8"
deepwell
socket)

24

J32P-

JET NO.

Install
Check Valve

Install
Strainer

Venturi

24

J32P-

JET NO.

Install Venturi-
same hole as
nozzle

Install Pipe
Adapters

24

J32P-

JET NO.

8

INSTALLATION
Puits de 4 pouces à tubage (puits foré)

1. Déterminer la longueur de tuyau en
plastique souple nécessaire pour
positionner l’éjecteur à la bonne
profondeur (le foreur-sondeur de puits
doit fournir cette information). Mesurer
prudemment les tuyaux d’aspiration
(de 1 1⁄4 pouce) et d’eau motrice
(1 pouce); les couper à la bonne
longueur.

NOTA : Comme guide, installer
l’éjecteur entre 10 et 20 pieds plus bas
que le niveau de l’eau atteint lorsque la
pompe fonctionne, mais toujours à au
moins cinq pieds du fond du puits (voir
la Figure 7).

2. À l’aide de colliers, serrer les tuyaux
en plastique sur les adaptateurs (voir
la Figure 8); utiliser deux colliers par
raccord. Serrer fermement les colliers
en orientant leur vis de chaque côté
du tuyau, comme il est illustré.

NOTA : Serrer fermement les colliers
sur les tuyaux et n’utiliser que des
colliers en acier inoxydable.

3. Poser les mamelons-adaptateurs en
acier dans le joint sanitaire du puits.

NOTA : Pour permettre un bon aligne­ment des tuyaux avec les orifices de
la pompe, le tuyau de 1-1/4 pouce
(aspiration) doit être branché plus
haut que le tuyau de 1 pouce (d’eau
motrice). Régler la hauteur des
mamelons-adaptateurs dans le joint
du puits pour respecter cette recom­mandation.

4. Utiliser des raccords et des adapta­teurs de tuyau pour brancher les
mamelons sur les tuyaux en plastique
du puits (voir la Figure 9). Pour que
les raccords filetés ne fuient pas, les
envelopper de ruban en téflon.

NOTA : SERRER FERMEMENT LES
COLLIERS DES TUYAUX; les colliers
doivent pouvoir supporter le poids des
tuyaux, de l’éjecteur et de l’eau dans
les tuyaux. Dans le cas d’un puits de
110 pieds, ceci représente plus de
100 livres.

Figure 7

Figure 8

Figure 9

Tuyau d’aspiration

Au moins 5 pieds (1,52 m)

Tuyau d’eau
motrice

De 10 à 20 pieds

(3,04 a 6,09 m)

Avec des colliers, serrer
les tuyaux d’aspiration et
d’eau motrice sur les
adaptateurs - 2 colliers
par raccord.

(suite à la page suivante

)

Mamelons­adaptateurs en
acier

Raccords

Adaptateurs

Suction Pipe

Drive Pipe

10 to 20

Feet

Clamp Suction
and Drive Pipes
to Adapters - 2
clamps per joint

At least 5 Feet

9

INSTALLATION (suite)

5. Poser les coudes en acier en haut
des mamelons-adaptateurs (voir la
Figure 10). Pour qu’ils ne fuient pas,
envelopper tous les raccords filetés de
ruban en téflon!

NOTA : Si l’on pose les coudes à ce
stade, il sera peut-être plus difficile de
remplir le tuyau (opération 7); toute­fois, les coudes empêchent que les
tuyaux glissent dans le joint du puits
et disparaissent dans le puits.

6. Poser l’éjecteur dans le puits; poser le
joint du puits en haut du tubage du
puits. Serrer les vis du joint pour former
un joint étanche avec le tubage et pour
serrer les mamelons-adaptateurs.

7. Tout en retenant EN TOUTE SÉCURITÉ
les tuyaux, les remplir d’eau pour s’as­surer que les raccords et que le clapet
anti-retour ne fuient pas (voir la Figure

11). Les tuyaux doivent garder l’eau,
sinon les débrancher et déterminer où
se trouve la fuite. Refaire les raccords
qui fuient avec du ruban en téflon et
resserrer les colliers. Répéter l’opération
de remplissage jusqu’à ce que les
tuyaux ne fuient plus.

8. Poser les adaptateurs sur les coudes
et raccorder la tuyauterie à déport
horizontal sur la pompe. Brancher le
tuyau horizontal selon le besoin. Pour
qu’ils ne fuient pas, envelopper tous
les raccords filetés de ruban en téflon!

9. Pour les instructions d’amorçage et
d’utilisation de cette pompe, se
reporter à sa Notice d’utilisation.

Figure 10

Figure 11

LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE

Numéro

Réf. Designation Qté des pièces

1 Venturi 1 de chaque J32P-18

J32P-24

2 Ajutage / (N° 52) 1 de chaque J34P-42

(N° 51) J34P-41

(N° 53) J34P-43
3 Corps de l’éjecteur 1 N40-92
4 Clapet anti-retour 1 N212-12P
5 Crépine 1 L8-1P
6 Adaptateur de 1 U11-104P

tuyau en plastique

Figure 12 - Illustration des pièces de
rechange

1

24

J32P-

JET NO.

2

4

1

6

3

4

5

10

Tableau d’utilisation des trousses d’éjecteur pour puits de 4 pouces à deux tuyaux,

numéro FP4800

NOTA : Si la profondeur jusqu’à l’eau du puits est supérieure à la distance indiquée dans la colonne de gauche (pour la pompe),

UTILISER la combinaison ajutage et venturi indiquée dans la colonne de droite, sinon la pompe ne pompera pas l’eau du puits.

Les combinaisons ajutage et venturi indiquées dans la colonne de gauche permettent d’obtenir des débits supérieurs. Les

combinaisons indiquées dans la colonne de droite permettent d’obtenir des pressions supérieures.

Profondeur maximale jusqu’à l’eau en pieds (M)

Marques/Numéros de série

Profondeurs Utiliser Profondeurs Utiliser

Flotec Simer Craftsman Mastercraft ch inférieures à l’ajutage le venturi inférieures à l’ajutage le venturi

FP4432 2532 1 130' (39.6M) J34P-42(#52) J32P-24 260' (79.2M) J34P-42(#52) J32P-18

FP4312 3305P 2511 561471 1/2 50' (15.2M) 70' (21.3M)

FP431242 1/2 50' (15.2M) J34P-41(#51) J32P-24 70' (21.3M) J34P-42(#52) J32P-18

FP4322 3307P 2519 561472 3/4 70' (21.3M) 100' (30.5M)

FP4332 3310P 2522 561474 1 90' (M) J34P-43(#53) J32P-24 N.A. N.A. N.A.

FP4212 1/2 50' (15.2M) 70' (21.3M)

FP4222 3/4 70' (21.3M)

J34P-41(#51) J32P-24

100' (30.5M)

J34P-42(#52) J32P-18

Paquete de eyector para

pozo profundo con tubería doble

Modelo FP4800

DESCRIPCIÓN

Este paquete de eyector para pozo profun­do con tubería doble (Modelo FP4800)
incluye un eyector para pozo profundo, una
válvula de retención, filtro, adaptador para
tubería de plástico y una selección de
boquillas y venturis para adaptarse a las
condiciones de su pozo. Este conjunto de
eyector ha sido diseñado para todos los
usos de 4" y mayores con tubería doble.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
GENERAL

Observe las instrucciones sobre seguridad
contenidas en el Manual del Propietario de
su bomba.

Antes de instalar el eyector para pozo pro­fundo, ASEGÚRESE que la bomba esté
apagada y que toda la presión se haya
liberado.

ARMADO

1. Este kit contiene dos venturis y tres
boquillas (ver Figure 12 de la página
8, Nos. de Ref. 1 y 2). Use sólo una
boquilla y un venturi en la instalación.
Seleccione la boquilla y el venturi
correctos del Cuadro de Usos en la
página 8.

NOTA: Asegúrese de encontrar en la
tabla el modelo de bomba, la profun­didad de pozo y la combinación de
boquilla y venturi correctos, de lo con­trario, la bomba no funcionará de
acuerdo a las especificaciones (Ver el
Cuadro de Usos en la página 8.)

2. Inspeccione cuidadosamente el cuerpo
del eyector, la boquilla y el venturi para
ASEGURARSE que estén limpios y no
tengan partículas extrañas. ¡La tierra, la

arena o la grava obstruirán el eyector!

El eyector se despacha de fábrica con
una boquilla No. 52 y un venturi J32P­18 instalados en el cuerpo del eyector.
Esta combinación funcionará con la
mayoría de bombas y de pozos que
requieran una configuración profunda
para el eyector (consulte el Cuadro de
Usos en la página 8). Para cambiar la
boquilla y/o el venturi, siga los pasos
3 al 5 que aparecen a continuación.

3. Destornille el venturi del cuerpo del
eyector y sáquelo.

Figura 1

Filtro

Adaptador

Venturi

Válvula
check

Boquilla

Eyector

La bomba envía parte de la descarga hacia la
tubería de impulsión y a través del eyector, en
donde el flujo que pasa por el venturi y la boquilla
recoge más agua y la envía a la succión de la
bomba. Esto permite que la bomba eleve agua a
más de 25 pies (7,62 metros), que es la altura
límite para una bomba para pozo poco profundo.

Figura 2 - Lo que hace el eyector para
pozo profundo

Para mayor información sobre el funcionamiento, instalación, o mantenimiento del equipo:

1-877-PUMP-P2O (1-877-786-7726)

(

continúa

)

Check
Valve

Venturi

Strainer

O

.

J32P

-

24

Adapter

Ejector

JET N

Nozzle

1276 1194

12

ARMADO (continúa)

4. Si está cambiando las boquillas, use
un casquillo de 5/8" para pozos pro­fundos para sacar la boquilla e insta­lar la nueva en la parte superior (toma
doble) del cuerpo del eyector (con­sulte la Figura 3). La boquilla se
atornilla en el tercer juego de roscas
visible dentro de la toma de descarga
del eyector (la toma más grande) en
el cuerpo del eyector. De lo contrario,
vaya al Paso 5.

5. Instale el venturi en el cuerpo del
eyector. El venturi se enrosca en el
segundo juego de roscas en la toma
de descarga del eyector (se enrosca
por encima de la boquilla). El extremo
del venturi saldrá fuera de la toma
cuando se haya instalado. (consulte la
Figura 4).

6. Instale la válvula de retención y el fil­tro en el extremo de toma simple del
eyector (en la parte inferior del eyec­tor - consulte la Figura 5).

7. Cubra el extremo roscado del adapta­dor de tubería con 1-1/2 vuelta de
cinta de Teflón. Enrosque el adaptador
largo (incluido) en el orificio de descar­ga del eyector (para instalarlo, deslíce­lo sobre el venturi). Cubra con cinta y
instale el adaptador corto (no incluido

- disponible localmente) en el orificio
de impulsión (ver Figura 6). Los adap­tadores deben quedar apretados - en
caso que el conjunto tenga fuga, la
bomba no elevará agua del pozo).

Figura 3

Boquilla

Orificio de
descarga
del eyector

Orificio de
impulsión

Instale la boquilla
(Usa un casquillo
de 5/8" para pozo
profundo)

Orificio
de succión

Figura 4

Venturi

Instale el venturi en
el mismo agujero de
la boquilla.

Figura 5

Figura 6

(

continúa

)

Instale la
válvula check

Instale
el filtro

Instale los
adaptadores
de tubería

Nozzle

4

1

jector

ischarge

ort

Suction
Por t

Drive
Por t

Install Nozzle
(Uses 5/8"
deepwell
socket)

24

J32P-

JET NO.

Install
Check Valve

Install
Strainer

Venturi

24

J32P-

JET NO.

Install Venturi-
same hole as
nozzle

Install Pipe
Adapters

24

J32P-

JET NO.

13

INSTALACIÓN
Pozo de 4" (10,16 cm) revestido

(perforado)

1. Determine la longitud de tubería de
plástico flexible que necesita para
ubicar el eyector a la profundidad
correcta (el perforador de pozo debe
proporcionar esta información). Mida
con cuidado y corte las tuberías de
succión (1-1/4"/3,17 cm) y de impulsión
(1"/2,54 cm) a la longitud requerida.

NOTA: Como guía, ponga el eyector
de 10 a 20 pies (3,04 a 6,09 metros)
debajo del nivel de agua más bajo al
que se llegó con la bomba funcion­ando, pero siempre a 5 pies (1,52 m),
por lo menos, sobre el fondo del pozo
(ver Figura 7).

2. Conecte la tubería de plástico a los
adaptadores usando abrazaderas
para manguera (Ver Figura 8); use
dos abrazaderas por unión. Ponga un
tornillo en lados opuestos de la
tubería como se muestra en la figura.

NOTA: Sujete la tubería de manera
segura y sólo use abrazaderas que sean
de acero inoxidable en su totalidad.

3. Instale niples de acero en el sello del
pozo sanitario.

NOTA: Para que la tubería y los orifi­cios de la bomba queden debida­mente alineados de la tubería de suc­ción de 1-1/4" (3,17 cm) debe quedar
1" (2,54 cm) arriba de la tubería de
impulsión. Para permitir que esto
suceda, ajuste la altura de los niples
del sello en el pozo.

4. Use manguitos y adaptadores de
tubería para conectar las entrerroscas
a la tubería de plástico en el pozo
(consulte la Figura 9). Para evitar
fugas, cubra con cinta de Teflón todas
las uniones roscadas.

NOTA: SUJETE CON ABRAZADERAS
LA TUBERÍA; las abrazaderas deben
soportar el peso de la tubería, del eye­ctor y del agua en el interior de la
tubería. En un pozo de 110 pies (33,52
metros), este peso puede ser mayor a
100 libras (45,36 Kg.).

Figura 7

Figura 8

Figura 9

(

continúa

)

Tubería de succión

Por lo menos 5 pies (1,52 m)

Tubería de
impulsión

10 a 20 pies

(3,04 a 6,09 metros)

Sujete con abrazaderas
las tuberías de succión
y impulsión a los adap­tadores - 2 abrazaderas
por unión.

Niples de
acero

Acoplamientos

Adaptadores

Suction Pipe

Drive Pipe

10 to 20

Feet

Clamp Suction
and Drive Pipes
to Adapters - 2
clamps per joint

At least 5 Feet

14

INSTALACIÓN (continúa)

5. Instale los codos de acero en el
extremo superior de los niples (Figura

10). Para evitar fugas, cubra con cinta
de Teflón todas las uniones roscadas.

NOTA: Si instala los codos en este
paso, tal vez resulte más difícil llenar
la tubería (Paso 7); sin embargo, fun­cionan como un tope para evitar que
la tubería se resbale a través del sello
del pozo y desaparezca en el interior
de éste.

6. Instale el eyector en el pozo; instale el
sello del pozo en la parte superior del
revestimiento. Apriete los tornillos del
sello para formar un sello con el
revestimiento y para sujetar los niples.

7. Sujetando FIRMEMENTE la tubería,
llénela con agua para asegurarse que
las conexiones y la válvula check no
tengan fuga (ver Figura 11). Las
tuberías deben retener el agua. Si hay
fugas, saque las tuberías y encuentre
la fuga. Cubra la unión en donde está
la fuga con cinta de Teflón o vuelva a
apretar la abrazadera. Repita la insta­lación y vuelva a llenar la tubería para
revisarla, repita este procedimiento
hasta que no haya fugas.

8. Instale los adaptadores en los codos y
conecte la tubería en S horizontal a la
bomba. Conecte la tubería horizontal
según requiera. Para evitar fugas,
cubra con cinta de Teflón todas las
uniones roscadas.

9. Consulte el manual del propietario de
su bomba para obtener las instruc­ciones de cebadura y operación.

Figura 10

Figura 11

Figura 12 - Ilustración de refacciones

LISTA DE REFACCIONES

No. de

Ref. Descripción Cantidad Pieza No.

1 Venturi 1 c/u J32P-18

J32P-24

2 Boquilla (#52) 1 c/u J34P-42

(#51) J34P-41

(#53) J34P-43
3 Cuerpo de eyector 1 N40-92
4 Válvula check 1 N212-12P
5 Filtro 1 L8-1P
6 Adaptador para 1 U11-104P

tubería de plástico

1

24

J32P-

JET NO.

2

4

1

6

3

4

5

15

Cuadro de usos del paquete de eyector de 4" con tubería doble No. FP4800

NOTA: Si la profundidad al agua en su pozo es mayor que la distancia indicada en la columna de la izquierda (para su bomba),

usted DEBE usar la combinación de boquilla/venturi indicada en la columna de la derecha, o su bomba no podrá levantar agua

del pozo.

Las combinaciones de boquilla/venturi en la columna de la izquierda otorgan mayor caudal. Las combinaciones en la columna

de la derecha otorgan mayor presión.

Máxima profundidad al agua en pies (M)

Marca/Serie No.

Profundidad Use Profundidad Use

Flotec Simer Craftsman Mastercraft HP menor que la boquilla Venturi menor que la boquilla Venturi

FP4432 2532 1 130' (39.6M) J34P-42(#52) J32P-24 260' (79.2M) J34P-42(#52) J32P-18

FP4312 3305P 2511 561471 1/2 50' (15.2M) 70' (21.3M)

FP431242 1/2 50' (15.2M) J34P-41(#51) J32P-24 70' (21.3M) J34P-42(#52) J32P-18

FP4322 3307P 2519 561472 3/4 70' (21.3M) 100' (30.5M)

FP4332 3310P 2522 561474 1 90' (M) J34P-43(#53) J32P-24 N.A. N.A. N.A.

FP4212 1/2 50' (15.2M) 70' (21.3M)

FP4222 3/4 70' (21.3M)

J34P-41(#51) J32P-24

100' (30.5M)

J34P-42(#52) J32P-18