SIMDA 3215,3215/2,3225 AF,3450 AF OPLITE 7,3235 AF,3445 AF,3245 AF,3232,3232 AF,3234 AF,3220 OPLITE 4,3240 K AF,3240 K,3262,3462 Service Manual

MANUEL DE SERVICE

SERVICE MANUAL

Edition: 01B

3215
3215/2
3220 “OPLITE 4”
3450 AF “OPLITE 7”
3225 AF
3235 AF
3245 AF
3445 AF
3232
3232 AF
3234 AF
3240 K
3240 K AF
3262
3462

DESCRIPTION PROJECTEUR PROJECTOR DESCRIPTION

VUE D'ENSEMBLE.......................................... GLOBAL VIEW .................................................................. 2

DONNEES TECHNIQUES............................... TECHNICAL DATA............................................................ 3

DESSOUS ....................................................... BOTTOM............................................................................ 4

INTERIEUR...................................................... INSIDE............................................................................... 5

DEMONTAGE DISMANTLING

1 PORTE............................................................. DOOR ................................................................................ 6

2 LENTILLES...................................................... OPTICAL ELEMENTS....................................................... 6

3 BOUTON de M-P............................................. FOCUSING-KNOB............................................................. 6

4 CAPOT SUPERIEUR....................................... TOP COVER...................................................................... 6

5 CARTE ELECTRONIQUE 3215...................... 3215... CIRCUIT BOARD................................................... 7

6 CARTE ELECTRONIQUE 3232... ................... 3232... CIRCUIT BOARD................................................... 8

7 TRIAC.............................................................. TRIAC ................................................................................ 9

8 PASSE-VUES.................................................. SLIDE TRANSPORT MECHANISM ................................. 9

9 BOITE A LUMIERE.......................................... LIGHT BOX........................................................................ 10

10 PLATINE PORTE-LAMPES............................. LAMP-HOLDER BASE ...................................................... 11

11 VENTILATION ................................................. VENTILATION FAN ........................................................... 12

12 VOLET "MOTEUR".......................................... MOTOR SHUTTER............................................................ 13

13 PORTE-OBJECTIF.......................................... LENS-HOLDER ................................................................. 14

14 TRANSFORMATEUR...................................... TRANSFORMER ............................................................... 14

SCHEMAS SCHEMATICS

NOMENCLATURE........................................... NOMENCLATURE............................................................. 15

DE PRINCIPE OF PRINCIPLE

3215 - 3220 (OPLITE 4) - 3215/2 - 3225 ...... 3215 - 3220 (OPLITE 4) - 3215/2 - 3225......................... 16

3235 - 3245 - 3445......................................... 3235 - 3245 - 3445 .......................................................... 17

3232 - 3240.................................................... 3232 - 3240...................................................................... 18

3262 - 3462 - 3234......................................... 3262 - 3462 - 3234........................................................... 19

3450 (OPLITE 7)............................................ 3450 (OPLITE 7).............................................................. 20

DE CABLAGE PRIMAIRE................................ PRIMARY WIRING

3215 - 3215/2 - 3220 - 3225 - 3235 - 3245.... 3215 - 3215/2 - 3220 - 3225 - 3235 - 3245...................... 21

3232 - 3234 - 3240 - 3262 - 3462.................. 3232 - 3234 - 3240 - 3262 - 3462.................................... 21

3445.- 3450................................................... 3445.- 3450.. ................................................................... 22

ADAPTATION 130V ...................................... 130V adaptation............................................................... 22

DE CABLAGE SECONDAIRE......................... SECONDARY WIRING

3450 (OPLITE 7)............................................ 3450 (OPLITE 7).............................................................. 20

3215 - 3215/2 - 3220 (OPLITE 4) - 3225....... 3215 - 3215/2 - 3220 (OPLITE 4) - 3225......................... 23

3235 - 3245 - 3445......................................... 3235 - 3245 - 3232........................................................... 24

3232 - 3240.................................................... 3232 - 3240...................................................................... 25

3234 - 3262 - 3462......................................... 3234 - 3262 - 3462........................................................... 26

OPTION (VENTIL. VARIABLE)........................ OPTION (VARIABLE FAN)................................................ 27

PIECES DETACHEES SPARE PARTS

MODULE COMPLET....................................... COMPLETE MODULE ...................................................... 28 / 42

EVOLUTIONS PRODUITS.............................. PRODUCT EVOLUTION .................................................. 42

PIECES DETACHEES SEULES...................... SPARE PARTS (ALONE) .................................................. 43 / 46

SOMMAIRE CONTENTS

SERVICE MANUAL

Pages

Pages

01B

SERVICE MANUAL 1

01B

INTRODUCTION - INTRODUCTION

Le présent manuel de service regroupe les principales informations de démon-

tage de l'appareil, ainsi que l'identité des pièces de rechange.

L'intervention dans l'appareil n'est garantie que par un atelier agréé

SIMDA.

Un équipement adapté à toutes réparations ou mise à niveau de l'appareil est

nécessaire.

Le dispositif SIMDA "ROBOTEST", qui permet de procéder au contrôle et

à l'étalonnage du projecteur est l'outil indispensable.

This service manual describes the principle projector's dismantling informations

as well as complete spare parts exchange.

The repair of the item must be done by

SIMDA appointed service station.

An adapted equipment is necessary for any repair or upgrade.

SIMDA "ROBOTEST" is the ideal tool for controls or adjustments.

2 SERVICE MANUAL

01B

DESCRIPTION -DESCRIPTION

11 12

11

10

18

19 21 22

16

17

25

20 26

24

23 28

29

30

27

8

13

10

1

4

5

6

7

14

15

9

2 3

SERVICE MANUAL 3

01B

DESCRIPTION - DESCRIPTION

1 Slide gate
2 Slide tray registration pin
3 "Wave" adjustement access cap
4 Tray locking
5 Tray drive
6 Zero position tray sensor
7 Lamp and condenser aperture
8 Focusing knob (lens position, reference, indication)

9 Slot for lens accessories
10 Screw-feet (vertical adjustment)
11 Telescopic front feet
12 Lens holder Ø 52,5 mm

Helical and rack-mounted lens

13 Fixed carrying handle
14 Forward button
15 Reverse button

16 Bright / economy lamp switch
17 Internal / External lamp switch (In / Out)
18 Audio-visual DIN 12 pin plug or 14 pin plug
19 DIN 6 Plug
20 Main fuse holder
21 CEE Main plug (Class II, without earth)
22 On / Off switch
23 LED button: TIMER / AUTOSHOW mode
24 LED button: FOCUS mode
25 Ventilation grill
26 LED panel: modes and defaults
27 Manual rapid lamp change "L1/L2"
28 Horizontal adjustment for Lamp "L2"
29 Vertical adjustment for Lamp "L1/L2"
30 Horizontal adjustment for Lamp "L1"

DONNÉES TECHNIQUES

1 Couloir passe-vues

2 Plot de positionnement du magasin

3 Bouchon d'accès au réglage de vague

4 Verrouillage du magasin

5 Entrainement du magasin

6 Palpeur de “Zéro magasin”

7 Porte d’accès : Condenseur et Lampes

8 Réglage d’objectif à crémaillère / index mise au point

9 Rainure pour accessoires
10 Molette de réglage de pieds

(inclinaison du projecteur)

11 Pieds avant télescopiques
12 Porte objectif Ø 52,5 mm Hélicoïdal & crémaillère
13 Poignée fixe de transport
14 Touche de changement de Diapositives en avant
15 Touche de changement de Diapositives en arrière

16 Inverseur de lampe Fort / Faible
17 Inverseur de commande lampe I/O. (In / Out)
18 Prise DIN 12 ou 14 Broches “AUDIOVISUELLE”
19 Prise DIN 6 Broches
20 Logement du fusible de protection secteur
21 Prise secteur CEE. Classe II (sans terre)
22 Interrupteur marche / arrêt
23 Touche / Témoin mode TIMER/AUTOSHOW
24 Touche / Témoin mode FOCUS
25 Grille de sortie d’air de la ventilation
26 Tableau de signalisation LED des modes et défauts
27 Commande de changement de lampes L1/L2
28 Réglage latéral lampe “L2”
29 Réglage en hauteur des lampes "L1/L2”
30 Réglage latéral lampe “L1”

TECHNICAL DATA

4 SERVICE MANUAL

01B

DESCRIPTION -DESCRIPTION

44

4242

44

47

44

41 45

41

44

40

48

41

44

43

46

DONNÉES TECHNIQUES

TECHNICAL DATA

40 Mains voltage selector
41 Fixing screw-nut
42 Adjustable feet
43 Rear foot
44 Dismantling screw

45 Transformer ventilation grill
46 Motor ventilation grill
47 Quality control sticker
48 Manufacturing sticker

40 Sélecteur de tensions 110-130-220-240
41 Points de fixation rigide de l'appareil (x3)
42 Pieds avant (réglable)
43 Pied arrière central
44 Points de fixation du boîtier supérieur (x5)

45 Grille de ventilation du transformateur
46 Grille d'entrée d'air pour le moteur de ventilation
47 Etiquette de contrôle qualité
48 Etiquette "constructeur" d'identification de l'appareil

SERVICE MANUAL 5

01B

DESCRIPTION -DESCRIPTION

51

52

53 55 565450

57

58 59

50 Circuit board
51 "AUDIOVISUAL" plug S/C
52 Slide transport mechanism
53 Power supply board (3262 / 3462)
54 Transformer

55 Motor S/C (focus or autofocus)
56 Lens holder
57 Fan (Ø60 ou Ø70)
58 Lamp holder base (manual or A. L. C.)
59 Light box

DONNÉES TECHNIQUES

TECHNICAL DATA

50 Carte électronique
51 Ensemble prise "AUDIOVISUELLE"
52 Platine mécanique "Passe-vues"
53 Carte d'alimentation (3262 / 3462)
54 Transformateur d'alimentation

55 Ensemble volet moteur (simple ou Autofocus)
56 Porte-objectif
57 Ventilation (Ø60 ou Ø70)
58 Platine porte-lampes (manuelle ou A.L.C.)
59 Boîte à lumière (B.A.L.)

6 SERVICE MANUAL

01B

DEMONTAGE -DISMANTLING

1 PORTE / DOOR

2 LENTILLES / OPTICAL ELEMENTS

3 BOUTON de M-P / FOCUSING-KNOB

4 CAPOT SUPERIEUR / TOP COVER

Pour ôter le capot supérieur de l'appareil il faut enlever le bouton de
réglage et l'index de mise au point (M-P).Effectuer une traction verti­cale sur l'une puis l'autre de ces deux pièces.

Se conformer à la notice d'utilisation pour accéder aux lampes et
lentilles du condenseur.

Follow carefully the user's manual instructions to remove lamps and
optical elements.

Il est conseillé de retirer les lentilles du condenseur de lumière si la
B.A.L. (Boîte à lumière) doit être ôtée. Déverrouiller les plaques (A)
en maintenant l'action. Tirer les plaques (B) vers vous.

To not damage the optical elements of the light box, it is recommen­ded to remove them before dismantling the unit further. Raise the
spring catch (A) and remove the lens (B).

The focusing-knob is located on the top panel. Pull-it up.

Effectuer les opérations préliminaires nécessaires (1 à 3).
Poser l'appareil à l'envers (après avoir retiré ; objectif, magasin et accessoires) en prenant la précaution de ne
pas endommager le boîtier.
A l'aide d'un tournevis "TORX 20", désserrer le capot maintenu par les 5 vis (44).
Placer de nouveau l'appareil dans le sens normal sur des câles (pour dégager les pieds) en prenant soin de
maintenir le capot pendant le retournement. Oter le capot par soulèvement vertical.

Place the unit upside down on soft wedges applied under each corner.
With a "TORX 20" screw-driver loosen the five screws (44) placed on the lower panel of the unit.
Turn the projector over, carefully holding both parts together. Remove the screws.
Place the unit on the wedges so that the feet do not come up. Remove the top casing.

DEBRANCHER L'APPAREIL AVANT DEMONTAGE - ATTENDRE QUE CELUI-CI SOIT SUFFISAMMENT REFROIDI

UNPLUG THE PROJECTOR BEFORE DISMANTLING AND MAKE SURE IT IS COLD ENOUGH

A A A

BBB

SERVICE MANUAL 7

01B

DEMONTAGE -DISMANTLING

3215 / 3220 / 3225 AF / 3235 AF / 3245 AF / 3445 AF / 3450 AF

5 CARTE ELECTRONIQUE / CIRCUIT BOARD

A

C

1 - Le maintien de la carte est assuré par une vis (A) qu'il faut retirer.
2 - Déconnecter les liaisons électriques (B) "A.L.C.", "HE14" 10 points (C) à la platine mécanique passe-vues, ainsi

que les liaisons "FASTON" de puissance (D).

3 - Ôter ensuite la carte.
ATTENTION: Lors du remontage, de la carte, veiller à ce que la liaison "HE 14" 10 points soit correctement établie

(enfoncement à fond des connecteurs).

D

B

1 - Release the screw (A) from the circuit board
2 - Release the mains connector (B) "A.L.C.", HE14" / 10 pins (C) from the mechanical base as well as "FASTON"

connections (D)

3 - Pull-up the board carefully

WARNING

: To reassemble the unit, make sure that the "HE 14" 10 pins connector is well fitted.

8 SERVICE MANUAL

01B

DEMONTAGE -DISMANTLING

3232 / 3232 AF / 3234 AF / 3240 K / 3240 K AF / 3262 / 3462

6 CARTE ELECTRONIQUE / CIRCUIT BOARD

1 - Soulever verticalement la carte de manière à déconnecter celle-ci de la platine mécanique passe-vues.
2 - Pivoter ensuite la carte à la base de la 12 Broches.
3 - Déconnecter les liaisons par fils de la commande d'électro A.L.C.(A) / Volet (B) / Alimentation (C)
4 - Déconnecter ensuite la carte de la prise 12 Broches. Celle-ci reste solidaire de l'appareil jusqu'au démontage du

triac (3262/3462).

ATTENTION: Lors du remontage, de la carte, veiller particulièrement au bon positionnement des connecteurs

(12Broches / platine "Passe-vues").

1 - Pull-up the board vertically to remove it from the mechanical base
2 - Turn it to the base of the 12 pin plug
3 - Release the A.L.C. (A) / Shutter (B) / Power supply (C) connectors
4 - Relase the circuit board from the 12 pin plug

WARNING

: To reassemble the unit, make sure the connectors are well fitted.

(12 pin plug, mechanical base)

A

B

C

SERVICE MANUAL 9

01B

DEMONTAGE -DISMANTLING

7 TRIAC / TRIAC

8 PASSE-VUES / SLIDE TRANSPORT MECHANISM

Après avoir retiré la carte principale, dévisser les
deux écrous nylon (A) et retirer verticalement le
module triac. Ecrous à serrer modérément au
remontage.

Once the main board released, unscrew the two
nylon screw-nuts (A) and remove vertically the
triac module. The screw-nut have to be screwed
with moderation, when remounted.

A

A

B

1 - Débrancher le connecteur 2 points (B) de

commande du moteur de mise au point (porte
objectif).

1 - Release the 2 pins connector (B) of the focus
motor controller (lens holder)

2 - Ecarter le palpeur de zéro (C) basculer légère­ment la platine vers l'avant (porte-objectif) et la
sortir (B) verticalement.
Sur le 3462 (400W) prendre soin de ne pas rayer
le filtre IR (solidaire de la platine) contre la boîte à
lumière.

ATTENTION

: Surveiller la nappe souple de liai-

son "opto" de la platine afin qu'elle ne soit pas
endommagée à l'extraction comme à la mise en
place.

2 - Pull aside the zero sensor (C) and lift out verti­cally the slide transport mechanism (B)
On SIMDA 3462 (400W) be careful not to scratch
the IR filter against the light box.

WARNING

: Make sure the "opto" printed circuit is

not damaged when dismantling and reassem­bling.

B

B

C

10 SERVICE MANUAL

01B

DEMONTAGE -DISMANTLING

Le démontage de la lentille avant (PC) est indis­pensable pour extraire la boîte à lumière.
A l'aide d'un tournevis TORX 10, desserrer les
quatre vis de fixation (A).
Les deux vis avant sont accessibles par les orif­fices situés au sommet de la boîte à lumière.

Removal of the front lens is necessary before
taking out the light box.
With a TORX 10 screw-driver, loosen the 4 fixing
screws (A).
You can gain access to the ones located at the
front through the holes which are on the top of the
light box.

9 BOITE A LUMIERE / LIGHT-BOX

A

A

A

A

PC

Soulever la boîte à lumière (B.A.L.) verticalement
(B), prendre soin à ne pas laisser tomber les
accessoires de fixation à l'intérieur de l'appareil.

B

Lift up the light box vertically (B) and be careful
not to let fixing accessories fall into the projector.

SERVICE MANUAL 11

01B

DEMONTAGE -DISMANTLING

10 PLATINE PORTE-LAMPE / LAMP-HOLDER BASE

Pour extraire la platine porte-lampe, il est nécessaire de reti­rer le bouton de changement de lampe (27).
Collé d'origine, ce bouton réclame une forte traction vers le
haut pour le désolidariser de son levier.

To release the lamp-holder base it is necessary to remove the
lamp change knob (27).
Originally stuck in place, this knob has to be strongly pulled
up to be extracted.

27

Situé sous la boîte à lumière qu'il faut retirer (voir

§ 9 ), la platine porte-lampe est alors acccessible.
1 - Retirer les entretoises et rondelles (A).
2 - Décabler les fils de liaison du circuit (B)

The lamp-holder base located under the light box
is then accessible.
1 - Remove the cross-headed screws and the
small washers (A)
2 - Remove the wiring (B)

A

A

A

A

B

3 - Extraire la platine en la glissant vers l'avant

(objectif) afin de dégager le levier "plastique" du
boîtier du projecteur puis verticalement.

3 - Raise the lamp-holder base and pull it out by a
movement towards the front of the unit.

12 SERVICE MANUAL

01B

DEMONTAGE -DISMANTLING

AA

AA

B

11 VENTILATION / VENTILATION FAN

Pour sortir le module de ventilation :
1 - A l'aide d'un tournevis TORX 10, retirer les
quatre vis (A) de fixation du déflecteur d'air.
Vous pouvez alors enlever l'ensemble déflecteur
verticalement.

To release the fan module :
1 - With a TORX 10 screw-driver, loosen the 4
fixing screws (A) of the fan.
Take out the fan vertically.

CBB

B

2 - puis avec un tournevis TORX 20, retirer les

trois vis de fixation (B) du support moteur.
Soulever l'ensemble de ventilation du côté moteur
pour dégager la turbine de son palier.

Le palier de turbine fixe (C) peut-être également
ôté en effectuant une traction verticale.

ATTENTION: Afin d'assurer un refroidissement
optimum, vérifier après remontage de l'ensemble,
que la turbine tourne bien librement.

2 - With a TORX 20 screw-driver, loosen the 3
fixing screws (B) of the motor unit.
Raise the motor part to take out the turbine of its
bearing.

The turbine bearing (C) can also be taken out by
pulling it vertically.

WARNING

: When fitting again, check that the fan

rotation is smooth.

SERVICE MANUAL 13

01B

DEMONTAGE -DISMANTLING

Enlever le clip en matière plastique (A) situé au
sommet du porte-objectif.

Take off the plastic clip (A) located at the top of
the lens-holder.

12 VOLET MOTEUR / MOTOR SHUTTER

A

Extraire l'ensemble volet verticalement.
Dégager le câblage.

Take out the shutter set vertically.
Back off the wiring.