Simarghu SIMFIRE ARB-1, SIMFIRE ARB-2 M, SIMGEM ARB-3 User Manual

www.simarghu.com

Arborist Harness
Baumzüchter-Klettergurt
Harnais d’arboriste
Arnés del arborista
Imbracatura per arborista
Arborist uitrusting

UK

DE

FR

ES

IT

NL

MADE IN THE UK

2

CONTENTS 1. GENERAL INFORMATION

DESCRIPTION

This harness has been designed and manufactured specially for
arborists. It MUST NOT be used under any circumstances to
arrest a fall.

This product is manufactured and tested to conform with:

EN 813:1997 EN 358:2000

SIMARGHU

®

PO BOX 412

Carlisle

CA1 9GR

T: [phone]
E: [e-mail]

www.simarghu.com

PATENT PENDING

1

General Information

2-3

2

Use

4

2.1

Sizes

4

2.2

Part Identication – Male (FIRE) & Female (GEMINI)

4-6

2.3

How to put on Harness

7

2.4.1

Adjustment - Waste Belt

8

2.4.2

Adjustment - Leg Strap

8

2.4.3

Adjustment - Rear Straps

8

2.4.4

Adjustment - Sub Harness (Gemini Only)

9

3

Floating Rope Bridge

9

3.1

Leg Riser Adjustment

9

4

Lower Multi Rings

10

5

Attachment Points – Male (FIRE) & Female (GEMINI)

11

5.1

Rope Bridge Set Up

12

6

Suspension Trauma

12

7

Harness Labelling

13

8

Harness Inspection

13

9

Maintenance & Storage

14

10

Service Life

14

11

Examination Form

15

12

Certicate of Conformity

16

3

UK

WARNING

Incorrect use of this harness could be fatal, so prior to
use YOU MUST:

• Read and thoroughly understand this operating manual before
using this harness.

• Be a person in t medical condition that can work at height and
do so in both normal and emergency situations. If there are any

points in this operating manual that you are unsure of, seek

advice from a trained individual.

• Be fully trained and competent in the use of the harness and

familiar with the correct actions in case of an emergency prior
to working at height.

• Carry out appropriate visual and functionality checks before
wearing this harness.

• Assess the work area to ensure adequate supporting structural
attachments are to be used.

• Understand and accept the risk involved in use of this product.

WARNING

If you are in any doubt about the condition or function
of this harness you must remove it from service
immediately and contact the seller or manufacturer.

A rescue plan should always be put in place ahead of working at

height to ensure procedures can be put into action in the event of
an accident or problem.

This product must only be serviced by a trained and competent
individual. Under no circumstances should the integrity of this

harness be undermined by making modications, repairs or

alterations.

FAILURE TO COMPLY WITH ANY OF THESE
FACTORS MAY RESULT IN SERIOUS INJURY
OR DEATH.

4

UK

WARNING

Although each harness is similar, there are important
dierences. Please ensure that you select the correct size and
fit for your build.

2. USE

2.1 SIZES 2.2 PART IDENTIFICATION

MODEL

SIZE

GUIDE

WAIST THIGH

SIMFIRE ARB-1

Small/

Medium

Min 27” (68cm)

/ Max 34” (86cm)

Min 17” (43cm)

/ Max 27” (68cm)

SIMFIRE ARB-2

Medium/

Large

Min 34” (86cm)

/ Max 42” (106cm)

Min 17” (43cm)

/ Max 27” (68cm)

SIMGEM ARB-3

Small/

Medium

Min 26” (66cm)

/ Max 34” (86cm)

Min 17” (43cm)

/ Max 27” (68cm)

FEATURES

1

Back Pad

2

Leg Loops

3

Leg Strap Adjustment Buckles

4

Leg Pads

5

Waist Belt Adjustment Buckle

6

Rope Bridge

7

Rings - Side ‘D’ Rings, 7a Front ‘D’ Rings, 7b Bridge Ring

8

Lower Multi Rings

9

Rear Straps Adjustments Buckles

10

Shoulder Strap Attachment

11

Accessory Loops

12

Accessory Rings

13

Chainsaw Attachment Points

14

Floating Bridge Adjustment Buckles

15

Floating Bridge Strap

16

Leg Riser Adjustment Buckles

17

Label (below stretch panel)

18

Sub Harness (female GEMINI only)

19

Tool Hooks Points

5

UK

1

4

2
3

7b

16

15

8

6

7

11

7a

5 101719 19

13

15

7

9

11

14

7

12

MALE (FIRE) HARNESS - FRONT VIEW MALE (FIRE) HARNESS - BACK VIEW

6

UK

1

4

2
3

18

16

7b

15

8

6

7a

5 10

15

9

11

14

12

13

FEMALE (GEMINI) HARNESS - FRONT VIEW FEMALE (GEMINI) HARNESS - BACK VIEW

171919 19 19

7

UK

2.3 HOW TO PUT ON THE HARNESS

1. Open waist belt buckle.

2. Open leg strap buckles.

3. Hold the harness using the back

pad on each side and step in.

4. Ensure it is in the correct position,
just above the hip bones.

5. Close the waist belt buckle and
adjust to a comfortable t.

6. Close leg strap buckle and adjust.
Ensure that they are not twisted,
and the leg pads are at the back of

the thighs.

8

UK

2.4.1 ADJUSTMENT - WAIST BELT 2.4.2 ADJUSTMENT - LEG STRAP

Adjust leg strap pads by simply moving the webbing
through leg adjustment buckle, if any further
adjustments are needed release webbing from the
keeper and slide through to your required length. Any
excess webbing needs to be tucked neatly back into
the keeper.

PLEASE NOTE: The leg straps are intended to be a

relaxed fit at the thigh, as shown, however if preferred a
tighter fit can be used.

2.4.3 ADJUSTMENT - REAR STRAPS

The rear straps set the position

between the leg loop and the waist

belt. This ensures that the harness

is not slack and supports the thighs
without causing discomfort.

Adjust these straps by feeding the

webbing through the buckle to a
position which provides the best

balanced and comfort.

The waist belt should be adjusted

so that your body feels supported
and comfortable.

This adjustment is only required

once.

PLEASE NOTE: Any excess

webbing needs to be tucked neatly
back into the keeper.

9

UK

2.4.4 FEMALE (GEMINI) HARNESS ONLY

3. FLOATING BRIDGE

3.1 LEG RISER ADJUSTMENT

With a combination of adjustments

to the leg riser (16) and the oating
bridge strap (15) an optimum
position for the lower multi rings
(8), can be customised for each
user. This unique customisation

can be further enhanced by
selecting a suitable corresponding
position for the bridge rope.

The lower multi rings can be tted
with more than one rope bridge,

part number SBR125.

The female harness (GEMINI) comes with the
same benets and features but with the addition

of a sub harness.
The sub harness has been specially

designed for female anatomical support to
reduce potential injury in the event of a fall.

These straps should be pulled down and
adjusted to a ‘snug t’.

WARNING

The female harness (GEMINI) should
NOT be used by a male. The harness
has been designed to fit the female
form only.

WARNING

No more than three rope
bridges should be used
at any one time.

10

UK

4. LOWER MULTI RINGS

The two unique lower multi rings
give the exibility of three alternative
placement points allowing for a

maximum of three separate bridges.

The wearer can set the most suitable

angle by choosing either one of the

placement points. This exibility

ensures optimum balance and superior
comfort.

11

UK

5. ATTACHMENT POINTS

DESCRIPTION

1

Side ‘D’ Rings

2

Front ‘D’ Rings

3

Rope Bridge Hole

4

Lower Multi Rings

5

Accessory Loops

6

Accessory Rings

7

Tool Hooks

8

Chainsaw Attachment Points

9

Main Attachment Point

9

1
2 2
5

3 3
4 4

PLEASE NOTE: The medium/large harness

(male SIMFIRE ARB-2) comes with 2 side and
2 front ‘D’ rings along with 4 accessory loops.

Both the smaller FIRE harness (male SIMFIRE
ARB-1) and the GEMINI Harness (female
SIMGEM ARB-3) come with 2 front ‘D’ rings
and 2 accessory loops.

MALE (FIRE) HARNESS

FEMALE (GEMINI) HARNESS

FRONT

BACK

6

5

8

7 7 77 77

5

6

8

5

12

UK

5.1 ROPE BRIDGE SET UP

To secure the rope bridge a stopper knot is required. This ensures
that the rope does not pass through the connecting lower multi
ring. For extra security ensure that there is at least a 75mm (3”) tail
when tying o the knot.

a. Pass the rope through the main

centre hole (main connection point)
from outside to inside, and tie o.

c. Pass the other end of the rope through

the centre hole of the second multi ring

from inside to outside and tie o.

b. Feed ring through rope.

Lower multi ring holes (2) can only be used for bridge rope

attachment and must not be used as an attachment point for

anything else. Large hole (3) can be used as an attachment point.

PLEASE NOTE: In some situations you may

need to shorten the rope bridge. To do this tie
a secondary stopper knot.

Hanging in the harness for long periods of time without movement
will cause the ow of blood to be restricted. This will eventually
lead to orthostatic intolerance or HSS (Harness Hang Syndrome).

In such an event the FOLLOW YOUR RESCUE PLAN AND
CALL THE EMERGENCY SERVICES.

6. SUSPENSION TRAUMA

2

3

2 2

WARNING

Typical symptoms of HSS include sweating, shortness of
breath, blurred vision, dizziness, nausea, hypertension and
numbness of the legs etc. These symptoms will vary from
person to person.

13

UK

WEBBING

Examine for cuts, cracks, tears, abrasions* and scorch
marks, burns or chemical attack.

STITCHING

Look for broken stitches, lose or worn threads.

METALWARE

Inspect for any signs of damage, distortion, or corrosion

as well as ensuring correct operation.

LABELLING

Ensure all label information is still legible.

7. HARNESS LABELLING 8. HARNESS INSPECTION

REGULAR CHECKING AND RECORD KEEPING

This harness and all other equipment must be visually inspected
by a competent individual when delivered to site, and thoroughly

inspected before and after every use. If you are unsure or have
any doubt about the condition of the harness you MUST
remove it from service.

A record card is included with this manual and should be lled
in after each routine inspection. Registration and record keeping

can also be completed online by visiting www.simarghu.com/
register and entering the product’s unique serial number.

*Common abrasion wear within webbing may be caused by passage over
sharp edges when under tension which may result in serious weakening. Slight
damage to the outer bres and threads could be considered harmless; however
serious damage such as reduction of the thickness or width of webbing should

lead to rejection and immediately removed from service.

1

CE Mark

2

EN Standards

3

Manufacture

4

Max Load

5

Product Reference

6

Serial Number

7

Date of Manufacture

8

Read Manual

9

QR Code

10

Size Guide

THOROUGH INSPECTION IS TO BE GIVEN TO EACH OF
THE FOLLOWING KEY AREAS:

POSITIONING ONLY! - NOT FOR FALL ARREST

EN358: 2000
EN813: 1997

MAX LOAD: 120KG
MODEL: SIMFIRE ARB-1
SN: ARB1-000000
DOM: 0317

2

8

9

1

4
5
6
7

10

S/M

3

14

UK

9. MAINTENANCE & STORAGE

All maintenance work MUST be carried out by a competent fully
trained person. However users should clean the harness when
required.

CLEANING SHOULD BE DONE WHEN:

• The harness has been used in salty environment.

• If the harness has a coating of oil, soil, mud or any contaminant.

WHEN CLEANING:

Place the harness on a at surface. Using a damp sponge wipe
down harness to remove excess dirt, dust or sand. DO NOT

use cleaners that contain chlorine, bleach or abrasives. DO NOT

immerse the harness in water.
If the harness is defective in any way please complete the

Examination Form stating all defects and remove from service
immediately, and contact:

SIMARGHU

®

PO BOX 412
Carlisle
CA1 9GR

T: [phone]
E: [e-mail]

www.simarghu.com

10. SERVICE LIFE

This product has a life of 10 years from date of manufacture and 5

years from date of rst use.

Extreme factors may considerably reduce the serviceable life of
a harness. For example, if the harness has been damaged due

to mechanical wear, harsh treatment, prolonged exposure to UV
Rays or other environmental factors such as contact with salt or

sand, exposure to high heat or cold and icy conditions.

If the harness is bleached of colour, abraded, worn or cracked
bres then it MUST be removed from service.

WARNING

If the user is in any doubt about the condition of the product
however insignificant, they must either render it unusable
and remove from service immediately or place in quarantine
so that it may not be used by mistake. The harness can
only be returned to service by written authorisation by
manufacturer or a trained individual.

15

UK

11. EXAMINATION FORM

Harness Serial Number :

DESCRIPTION

STRAPS - Check ALL webbing for any damage. This may include cuts, burns, cracks and tears

due to heat or chemical contact. Examine waist belt strap, leg loop/straps and shoulder straps if

present. NOTE: remember to check webbing hidden by buckles.

ADJUSTMENT BUCKLES - Examine the condition of the buckles for any marks, cracks, ware and

tear, deformation or corrosion. Check that the buckles are fully functional and are threaded
correctly with no twists.

ATTACHMENT POINTS - Examine the condition of the metal attachments for any marks, cracks,
wear and tear, deformation or corrosion. Check the textile attachments for any cuts, abrasions or

tears. NOTE: Ensure that ALL attachments are present.

SEWING - Check ENTIRE HARNESS for any broken, cut loose or worn thread on structural

bartacks.

LABELLING - Check that label is present and legible. Check date to ensure product is within its life

span.

COMFORT PARTS - Examine backpad, leg pads, keepers, accessory loops for any cuts, burns,
wear and tear, cracks.

CONDITION

PASS FAIL

List all salient points about each

part stating all issues present

DEFECTS

Tested by :

UNFIT FOR USEFIT FOR USEVERDICT

Signature : Date of Examination :

Next Examination Due :

Date of Manufacture : Date Issued :

Registration and Record Keeping can also be completed online by visiting www.simarghu.com/register and entering the product’s
unique serial number. Registering in this way will ensure that the harness is kept in optimum condition throughout its working life.

16

UK

VISUAL INSPECTION –– 100% Each and every

product covered by this certicate has been visually

inspected during manufacture and on packing. The

following points were addressed and checked against
the approved build standard:

Correct webbing used (Black/Red – Female
and Black/Grey – Male)

All webbing checked for damage/wear or

cuts

All structural stitching checked
completeness loose threads

Adjustment buckles function correctly and

checked for any damage

All attachment points present and

examined for damage

All engraving examined on hardware
ensuring quality and correctness

Labelling inspected for both clarity,

correctness and position

Goods inspected to both working sample
and approved specication

All comfort parts examined (back pad, leg
pads) keepers and accessory loops

Stowage bag checked

12. CERTIFICATE OF CONFORMITY

ARBORIST HARNESS

HARDWARE STATIC TESTING –– 1 o part per

batch was tested to ensure the product functioned as
per specication. The part was attached to a test rig,
and then load was applied and recorded by a digital
load cell:

Multi ring held for 3 min with a load of 15kN
34mm/40mm ring held for 3 min with a load

of 30kN

Parts were checked for damage, all observations and
results were recorded.

DECLARATION –– All test equipment is maintained

in a calibrated condition and inspected periodically
to assure conformance with national standards. All
inspection and test was performed by trained and
competent personnel and the product was found to
conform to European Standard BS EN 358: 2002 and
EN 813:1997.

SIMARGHU®, PO BOX 412, Carlisle, CA1 9GR
T: [phone] E: [e-mail]
www.simarghu.com

MANUFACTURE –– This product has been

manufactured to the regimented and documented

procedures within a quality environment that ensures
that all material is traceable back to specication and
source. Specication and inspection is documented

under...

MODEL NO.:

DESCRIPTION:

DATE OF MANUFACTURE:

SERIAL NO.:

QUANTITY:

SIGNED:

INSPECTOR:

DATE:

REF:

BATCH NUMBER(S):

PATENT PENDING

Baumzüchter-Klettergurt

DE

18

DE

INHALTSVERZEICHNIS 1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN

BESCHREIBUNG

Dieser Klettergurt wurde speziell für Baumpeger entworfen und
hergestellt. Er sollte AUF KEINEN FALL verwendet werden, um
einen Sturz aufzuhalten.

Dieses Produkt ist hergestellt und getestet nach den Normen:

EN 813:1997 EN 358:2000

SIMARGHU

®

PO BOX 412

Carlisle

CA1 9GR

T: [phone]
E: [e-mail]

www.simarghu.com

PATENT ANGEMELDET

1

Allgemeine Informationen

18-19

2

Verwendung

20

2.1

Grössen

20

2.2

Zuordnung der Einzelteile

– Männlich (FIRE) & Weiblich (GEMINI)

20-22

2.3

Anziehen des Klettergurt

23

2.4.1

Anpassung - Rüchenpolster

24

2.4.2

Anpassung - Beingurt

24

2.4.3

Anpassung - Hinterriemen

24

2.4.4

Anpassung - Untergurt

(Nur Gemini)

25

3

Schwimmende Seilbrücke

25

3.1

Anpassung des Beinaufstellers

25

4

Untere Multiringe

26

5

Befestigungspunkte

– für Männer (FIRE) & für Frauen (GEMINI)

27

5.1

Einrichtung der Seilbrücke

28

6

Durch Hängetrauma

28

7

Kennzeichnung des Klettergurt

29

8

Überprüfung des Klettergurt

29

9

Pege & Lagerung

30

10

Lebensdauer

30

11

Prüfungsformular

31

12

Konformitätszertikat

32

19

DE

ACHTUNG

Falsche Verwendung des Klettergurt kann fatale Folgen

haben, deshalb MÜSSEN Sie im Vorfeld der Nutzung:

• Diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung des

Klettergurts lesen und komplett verstehen.

• Eine im medizinischen Sinne tte Person sein, die in der
Höhe arbeiten kann und das sowohl in normalen wie in
Notfallsituationen. Wenn es irgendwelche Punkte in der
Bedienungsanleitung gibt, derer Sie sich nicht ganz sicher sind,
suchen Sie bitte den Rat einer qualizierten Person.

• Seien Sie voll ausgebildet und kompetent bei der Verwendung
des Klettergurt und machen Sie sich vertraut mit den richtigen

Handlungsweisen im Fall eines Notfalls bevor Sie in der Höhe

arbeiten.

• Führen Sie sorgfältige visuelle und Funktionalitätschecks vor
dem Tragen des Klettergurt.

• Schätzen Sie den Arbeitsbereich ein, um sich zu vergewissern,

dass es adäquate unterstützende Anschlagpunkte gibt, die
benutzt werden können.

• Verstehen und akzeptieren Sie das Risiko, das mit der
Benutzung dieses Produkts verbunden ist.

ACHTUNG

Wenn Sie nur den geringsten Zweifel in Bezug auf den
Zustand oder die Funktionsfähigkeit des Klettergurts
haben, müssen sie ihn sofort aus der Verwendung
entnehmen und den Verkäufer oder Hersteller
kontaktieren.

Ein Fluchtplan sollte immer dort angebracht sein, wo in der Höhe
gearbeitet wird, um sicherzustellen, dass Prozesse im Fall eines
Unfalls oder eines Problems in die Wege geleitet werden können.

Dieses Produkt sollte nur von geschulten und kompetenten
Personen bedient werden. Unter keinen Umständen sollte die
Integrität des Klettergurts durch Modikationen, Reparaturen oder
Anpassungen untergraben werden.

NICHTBEACHTUNG JEGLICHER DIESER FAKTOREN
KANN IN SCHWERWIEGENDEN VERLETZUNGEN
ODER SOGAR TOD RESULTIEREN.

20

DE

ACHTUNG

Obwohl jeder Klettergurt gleich ist, gibt es wichtige
Unterschiede. Vergewissern Sie sich bitte, dass Sie die richtige
Größe und Passform für Ihre Statur auswählen.

2. VERWENDUNG

2.1 GRÖSSEN 2.2 ZUORDNUNG DER EINZELTEILE

FUNKTIONEN

1

Rückenpolster

2

Beinschlaufen

3

Einstellschließen für Beinschlaufen

4

Beinauagen

5

Einstellschließen für den Beckengurt

6

Seilbrücke

7

Ringe

– Seiten-D-Ringe, 7a Vorder-D-Ringe, 7b Brückenringe

8

Untere Mehrfachringe

9

Einstellschließen für Hinterriemen

10

Schultergurtaufsatz

11

Zubehörschleifen

12

Zubehörringe

13

Kettensägenbefestigungspunkte

14

Schwimmende Brückenverstellungsschnallen

15

Schwimmende Brückenbügel

16

Beinaufsteigerschnallen

17

Etikett (unter dem Stretch-Panel)

18

Untergeschirr (nur weibliche GEMINI-Modelle)

19

19 Werkzeughakenpunkte

MODEL

GRÖSSE

FÜHRUNG

TAILLE SCHENKEL

SIMFIRE ARB-1

Small/

Medium

Min 27” (68cm)

/ Max 34” (86cm)

Min 17” (43cm)

/ Max 27” (68cm)

SIMFIRE ARB-2

Medium/

Large

Min 34” (86cm)

/ Max 42” (106cm)

Min 17” (43cm)

/ Max 27” (68cm)

SIMGEM ARB-3

Small/

Medium

Min 26” (66cm)

/ Max 34” (86cm)

Min 17” (43cm)

/ Max 27” (68cm)

21

DE

1

4

2
3

7b

16

15

8

6

7

11

7a

5 101719 19

13

15

7

9

11

14

7

12

KLETTERGURT FÜR MÄNNER (FIRE) ­VORDERANSICHT

KLETTERGURT FÜR MÄNNER (FIRE) ­HINTERANSICHT

22

DE

1

4

2
3

18

16

7b

15

8

6

7a

5 10

15

9

11

14

12

13

KLETTERGURT FÜR FRAUEN (GEMINI) ­VORDERANSICHT

KLETTERGURT FÜR FRAUEN (GEMINI) ­HINTERANSICHT

171919 19 19

23

DE

2.3 ANZIEHEN DES KLETTERGURT

1. Önen der Taillengurtschnalle.

2. Önen der Beinriemenschnallen.

3. Halten des Klettergurt mit Hilfe des

Rückenpolsters und einsteigen.

4. Sicherstellen, dass es in der richtigen
Position ist, gerade so oberhalb der

Beckenknochen.

5. Schließen der Taillengurtschnalle und

einstellen des bequemen Sitzes.

6. Schließen und anpassen der
Beinriemenschnallen. Sicherstellen,

dass sie nicht verknotet sind und die
Beinauagen auf der Hinterseite der
Schenkel sind.

24

DE

2.4.1 ANPASSUNG ­RÜCKENPOLSTER

2.4.2 ANPASSUNG - BEINGURT

Passen Sie die Beinriemen durch einfaches Bewegen

des Gurtbandes durch die Beinverstellschlaufe, sollten

weitere Anpassungen notwendig sein, geben Sie

Gurtband vom Keeper frei und lassen es durchgleiten

bis zur gewünschten Länge. Überschüssiges
Gurtband muss sorgfältig zurück in den Keeper
gesteckt werden.

BITTE BEACHTEN: Die Beinriemen sollten an den

Schenkeln entspannt anliegen, wie gezeigt, wenn jedoch
anders bevorzugt, kann auch ein engerer Sitz verwendet
werden.

2.4.3 ANPASSUNG - HINTERRIEMEN

Die Hinterriemen benden sich
zwischen den Beinschlaufen und
dem Rückenpolster. Das versichert,
dass der Klettergurt nicht schla ist
und unterstützt die Schenkel ohne
unbequem zu sein.

Passen Sie diese Riemen an durch
das Einspeisen des Gurtbands
durch die Schnalle and die Position,

die sich am ausgewogensten und
bequemsten anfühlt.

Der Rückenpolster sollte so
eingestellt werden, dass Ihr
Körper sich gut unterstützt und
komfortabel fühlt.

Diese Anpassung muss nur einmal

vorgenommen werden

BITTE BEACHTEN:

Überschüssiges Gurtband muss
ordentlich in den Keeper gesteckt
werden.

25

DE

2.4.4 ANPASSUNG - UNTERGURT FÜR

FRAUEN (NUR GEMINI)

3. SCHIMMENDE SEILBRÜCKE

3.1 ANPASSUNG DES
BEINAUFSTELLERS

Mit einer Kombination von
Justierungen an den Beinaufstellern

(16) und der schwimmenden
Seilbrücke (15) kann die optimale
Position für die unteren Multiringe (8)
für jeden Nutzer angepasst werden.
Diese einzigartige Anpassbarkeit kann
durch die Auswahl einer geeigneten
Position für das Brückenseil weiter
verbessert werden.

Die unteren Multiringe können mit
mehr angebracht Seilbrücke Are
equipped werden, Teil-Nr. SBR125.

Der Klettergurt für Frauen (GEMINI) hat die gleichen
Vorteile und Eigenschaften, allerdings hat er noch
einen zusätzlichen Untergurt.

Der Untergurt wurde speziell für Frauen zur
anatomischen Unterstützung entworfen, um
potentielle Verletzungen im Fall eines Sturzes
zu minimieren.

Diese Gurte sollten heruntergezogen und bis
zu einer bequemen

Passform
angepasst

werden.

ACHTUNG

Das Modell für Frauen (GEMINI) sollte
NICHT von Männern getragen werden.
Der Klettergurt wurde so entworfen,
dass er nur Frauen passt.

ACHTUNG

Es sollten zu keiner Zeit
mehr als drei Seilbrücken
verwendet werden.

26

DE

4. UNTERE MULTIRINGE

Die zwei einzigartigen unteren

Multiringe geben die Flexibilität von drei

unterschiedlichen Platzierungspunkten, die
das Maximum an drei separaten Brücken

erlauben.

Der Träger kann den am besten
passenden Winkel einstellen, indem er
einen der Platzierungspunkte auswählt.

Diese Flexibilität sichert das optimale

Gleichgewicht und einen fantastischen

Komfort.

27

DE

5. BEFESTIGUNGSPUNKTE

BESCHREIBUNG

1

Seiten-D-Ringe

2

Vorder-D-Ringe

3

önung für Zentrale Seilbrücke

4

Untere Multiringe

5

Zubehörschlaufen

6

Zubehörringe

7

Werkzeughaken

8

Kettensägenbefestigungspunkte

9

Hauptbefestigungspunkt

9

1
2 2
5

3 3
4 4

BITTE BEACHTEN: Der Klettergurt in der Größe

Medium / Large (das Modell für Männer SIMFIRE
ARB-2) kommt mit zwei Seiten- und zwei Vorder­D-Ringen und vier zusätzlichen Zubehörschlaufen.

Sowohl der kleinere FIRE-Klettergurt (Modell für
Männer SIMFIRE ARB-1) als auch das GEMINI­Modell (für Frauen SIMGEM ARB-3) kommen mit
zwei Vorder-D-Ringen und zwei Zubehörschlaufen.

MÄNNER-KLETTERGURT (FIRE)

FRAUEN-KLETTERGURT (GEMINI)

VORNE

HINTEN

6

5

8

7 7 77 77

5

6

8

5

28

DE

5.1 EINRICHTUNG DER SEILBRÜCKE

Zur Sicherung der Seilbrücke ist ein Stopperknoten notwendig.

Dieser versichert, dass das Seil nicht durch den verbindenden

unteren Multiring rutscht. Zur Extra-Absicherung vergewissern Sie
sich, dass ein mindestens 75 mm (3”) langes Seil beim Abbinden
des Knotens übrig ist.

a. Ziehen Sie das Seil durch den

Hauptbefestigungspunkt von außen

nach innen und binden es ab.

c. Ziehen Sie das andere Ende des Seils

durch den Hauptbefestigungspunkt
des zweiten Multirings von innen nach

außen und binden es ab.

b. Ziehen Sie den Ring durch das Seil.

Die unteren Multiringlöcher (2) können nur für die
Brückenseilbefestigung verwendet werden und sollten nicht als
Befestigungspunkte für irgendetwas anderes genutzt werden. Das
große Loch (3) kann al sein Befestigungspunkt verwendet werden.

BITTE BEACHTEN: In manchen Situationen müssen Sie die

Seilbrücke eventuell etwas verkürzen. Um dies zu tun, knoten Sie
einen zweiten Stopperknoten rein.

Das Hängen im Klettergurt für eine lange Zeit ohne Bewegung
wird eine Reduzierung des Blutusses verursachen. Das kann
unter Umständen zur orthostatischen Intoleranz oder zum
Hängetrauma führen. In so einem Fall FOLGEN SIE BITTE

IHREM RETTUNGSPLAN UND RUFEN SIE DEN NOTDIENST.

6. ERSETZEN HÄNGETRAUMA

2

3

2 2

ACHTUNG

Typische Symptome eines Hängetraumas sind Schwitzen,
Kurzatmigkeit, verschwommene Sicht, Schwindel, Übelkeit,
Hypertonie und Taubheit der Beine etc. Diese Symptome sind
von Person zu Person unterschiedlich.

29

DE

GURTBAND

Überprüfung auf Schnitte, Risse, Abrieb* und Brandspuren, Brandlöcher
oder chemische Einwirkungen.

NÄHTE

Schauen Sie nach aufgegangenen Nähten, losen oder abgenutzten Fäden.

METALL W AREN

Überprüfen Sie auf jegliche Anzeichen von Zerstörung, Distorsion oder
Korrosion wie auch auf die korrekte Funktionsweise.

ETIKETTEN

Vergewissern Sie sich, dass alle Etiketteninformationen immer noch

lesbar sind.

7. KENNZEICHNUNG DES KLETTERGURT 8. ÜBERPRÜFUNG DES KLETTERGURT

REGULÄRE ÜBERPRÜFÜNG UND AUFZEICHNUNG

Dieser Klettergurt und jegliches Equipment müssen visuell von einer
kompetenten Person bei Anlieferung überprüft werden. Auch vor und nach
jedem Gebrauch sollte eine Inspektion stattnden. Wenn Sie unsicher sind
oder jegliche Zweifel bzgl. Des Zustands haben, MÜSSEN Sie ihn aus

dem Betrieb nehmen.

Eine Aufzeichnungskarte ist dieser Anleitung beigelegt und sollte nach jeder
Routineprüfung ausgefüllt werden. Registrierung und Aufzeichnung können
auch online auf www.simar ghu.com/register gemacht werden durch die
Registrierung und das Eintragen der einzigartigen Seriennummer.

*Häuger Abrieb innerhalt des Gurtbands kann durch das Schrammen an
scharfen Ecken unter Spannung verursacht werden, was zu einer ernsthaften
Materialermüdung führen kann. Leichte Schäden an dem äußeren Gewebe und
Fäden kann als harmlos eingestuft werden; Ernsthafte Beschädigung wie die
Dickereduktion des Gurtbandes sollte zurückgewiesen und sofort aus dem Betrieb
genommen werden.

1

CE Mark

2

EN-Standards

3

Hersteller

4

Maximale Belastung

5

Produktreferenz

6

Seriennummer

7

Herstellungsdatum

8

Lesen der Anleitung

9

QR-Code

10

Größen-Guide

EINE GRÜNDLICHE INSPEKTION IST BEI JEDEM DIESER
BEREICHE DURCHZUFÜHREN:

POSITIONING ONLY! - NOT FOR FALL ARREST

EN358: 2000
EN813: 1997

MAX LOAD: 120KG
MODEL: SIMFIRE ARB-1
SN: ARB1-000000
DOM: 0317

2

8

9

1

4
5
6
7

10

S/M

3

30

DE

9. PFLEGE & LAGERUNG

Die komplette Pege MUSS von einer kompetenten,
ausgebildeten Person durchgeführt werden. Nutzer sollten jedoch

den Klettergurt nach Bedarf reinigen.

REINIGUNG SOLLTE DURCHGEFÜHRT WERDEN WENN:

• Der Klettergurt in einer salzigen Umgebung benutzt wurde.

• Der Klettergurt einen öligen, schlammigen, matschigen oder

anderweitigen Belag hat.

BEIM REINIGEN:

Platzieren Sie den Klettergurt auf einen achen Untergrund.
Verwenden Sie einen feuchten Schwamm, um überschüssigen
Dreck, Staub oder Sand zu entfernen. Verwenden Sie KEINE

Reiniger, die Chloride, Bleichmittel oder Scheuermittel enthalten.
Tauchen Sie den Klettergurt NICHT in Wasser.

Wenn der Klettergurt in irgendeiner Form Mängel aufweist,
füllen Sie bitte das Prüfungsformular aus, indem Sie alle Mängel
eintragen und nehmen Sie den Klettergurt unverzüglich aus dem
Betrieb. Kontaktieren Sie:

SIMARGHU

®

PO BOX 412
Carlisle
CA1 9GR

T: [phone]
E: [e-mail]

www.simarghu.com

10. LEBENSDAUER

Dieses Produkt hat eine Lebensdauer von 10 Jahren ab

Herstellungsdatum und 5 Jahre ab dem ersten Gebrauch.

Extremfaktoren können die Lebensdauer des Klettergurt
beträchtlich reduzieren, z. B. wenn der Klettergurt durch
mechanischen Verschleiß, raue Behandlung, langes Aussetzen
den UV-Strahlen oder andere Umweltfaktoren wie Kontakt mit
Sand oder Salz, das Aussetzen hohen Temperaturen oder kalten
und eisigen Konditionen, beschädigt wurde.

Wenn der Klettergurt ausgeblichen oder abgetragen ist oder
das Material abgetragen oder rissig ist, dann MUSS es aus dem

Betrieb genommen werden.

ACHTUNG

Wenn der Nutzer nur irgendeinen Zweifel an dem Zustand
des Produkts hat, egal wie insignifikant dieser erscheint,
muss es entfernt werden, sodass eine fälschliche
Verwendung nicht möglich ist. Der Klettergurt kann nur
zurück in den Betrieb zurückkehren durch die schriftliche
Bestätigung des Herstellers oder einer entsprechend
ausgebildeten Person.