Simarghu SIMFIRE ARB-1, SIMFIRE ARB-2 M, SIMGEM ARB-3 User Manual [en, de, es, it, nl +1]

Page 1

www.simarghu.com

Arborist Harness Baumzüchter-Klettergurt Harnais d’arboriste Arnés del arborista Imbracatura per arborista Arborist uitrusting

MADE IN THE UK

Page 2

CONTENTS 1. GENERAL INFORMATION

DESCRIPTION

This harness has been designed and manufactured specially for arborists. It MUST NOT be used under any circumstances to arrest a fall.

This product is manufactured and tested to conform with:

EN 813:1997 EN 358:2000

SIMARGHU

PO BOX 412

Carlisle

CA1 9GR

T: +44 (0)1228 371 583 E: [email protected]

www.simarghu.com

PATENT PENDING

General Information

2-3

Use

2.1

Sizes

2.2

Part Identication – Male (FIRE) & Female (GEMINI)

4-6

2.3

How to put on Harness

2.4.1

Adjustment - Waste Belt

2.4.2

Adjustment - Leg Strap

2.4.3

Adjustment - Rear Straps

2.4.4

Adjustment - Sub Harness (Gemini Only)

Floating Rope Bridge

3.1

Leg Riser Adjustment

Lower Multi Rings

Attachment Points – Male (FIRE) & Female (GEMINI)

5.1

Rope Bridge Set Up

Suspension Trauma

Harness Labelling

Harness Inspection

Maintenance & Storage

Service Life

Examination Form

Certicate of Conformity

Page 3

WARNING

Incorrect use of this harness could be fatal, so prior to use YOU MUST:

• Read and thoroughly understand this operating manual before using this harness.

• Be a person in t medical condition that can work at height and do so in both normal and emergency situations. If there are any

points in this operating manual that you are unsure of, seek

advice from a trained individual.

• Be fully trained and competent in the use of the harness and

familiar with the correct actions in case of an emergency prior to working at height.

• Carry out appropriate visual and functionality checks before wearing this harness.

• Assess the work area to ensure adequate supporting structural attachments are to be used.

• Understand and accept the risk involved in use of this product.

WARNING

If you are in any doubt about the condition or function of this harness you must remove it from service immediately and contact the seller or manufacturer.

A rescue plan should always be put in place ahead of working at

height to ensure procedures can be put into action in the event of an accident or problem.

This product must only be serviced by a trained and competent individual. Under no circumstances should the integrity of this

harness be undermined by making modications, repairs or

alterations.

FAILURE TO COMPLY WITH ANY OF THESE FACTORS MAY RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.

Page 4

WARNING

Although each harness is similar, there are important dierences. Please ensure that you select the correct size and ﬁt for your build.

2. USE

2.1 SIZES 2.2 PART IDENTIFICATION

MODEL

SIZE

GUIDE

WAIST THIGH

SIMFIRE ARB-1

Small/

Medium

Min 27” (68cm)

/ Max 34” (86cm)

Min 17” (43cm)

/ Max 27” (68cm)

SIMFIRE ARB-2

Medium/

Large

Min 34” (86cm)

/ Max 42” (106cm)

Min 17” (43cm)

/ Max 27” (68cm)

SIMGEM ARB-3

Small/

Medium

Min 26” (66cm)

/ Max 34” (86cm)

Min 17” (43cm)

/ Max 27” (68cm)

FEATURES

Back Pad

Leg Loops

Leg Strap Adjustment Buckles

Leg Pads

Waist Belt Adjustment Buckle

Rope Bridge

Rings - Side ‘D’ Rings, 7a Front ‘D’ Rings, 7b Bridge Ring

Lower Multi Rings

Rear Straps Adjustments Buckles

Shoulder Strap Attachment

Accessory Loops

Accessory Rings

Chainsaw Attachment Points

Floating Bridge Adjustment Buckles

Floating Bridge Strap

Leg Riser Adjustment Buckles

Label (below stretch panel)

Sub Harness (female GEMINI only)

Tool Hooks Points

Page 5

2 3

5 101719 19

MALE (FIRE) HARNESS - FRONT VIEW MALE (FIRE) HARNESS - BACK VIEW

Page 6

2 3

5 10

FEMALE (GEMINI) HARNESS - FRONT VIEW FEMALE (GEMINI) HARNESS - BACK VIEW

171919 19 19

Page 7

2.3 HOW TO PUT ON THE HARNESS

1. Open waist belt buckle.

2. Open leg strap buckles.

3. Hold the harness using the back

pad on each side and step in.

4. Ensure it is in the correct position, just above the hip bones.

5. Close the waist belt buckle and adjust to a comfortable t.

6. Close leg strap buckle and adjust. Ensure that they are not twisted, and the leg pads are at the back of

the thighs.

Page 8

2.4.1 ADJUSTMENT - WAIST BELT 2.4.2 ADJUSTMENT - LEG STRAP

Adjust leg strap pads by simply moving the webbing through leg adjustment buckle, if any further adjustments are needed release webbing from the keeper and slide through to your required length. Any excess webbing needs to be tucked neatly back into the keeper.

PLEASE NOTE: The leg straps are intended to be a

relaxed ﬁt at the thigh, as shown, however if preferred a tighter ﬁt can be used.

2.4.3 ADJUSTMENT - REAR STRAPS

The rear straps set the position

between the leg loop and the waist

belt. This ensures that the harness

is not slack and supports the thighs without causing discomfort.

Adjust these straps by feeding the

webbing through the buckle to a position which provides the best

balanced and comfort.

The waist belt should be adjusted

so that your body feels supported and comfortable.

This adjustment is only required

once.

PLEASE NOTE: Any excess

webbing needs to be tucked neatly back into the keeper.

Page 9

2.4.4 FEMALE (GEMINI) HARNESS ONLY

3. FLOATING BRIDGE

3.1 LEG RISER ADJUSTMENT

With a combination of adjustments

to the leg riser (16) and the oating bridge strap (15) an optimum position for the lower multi rings (8), can be customised for each user. This unique customisation

can be further enhanced by selecting a suitable corresponding position for the bridge rope.

The lower multi rings can be tted with more than one rope bridge,

part number SBR125.

The female harness (GEMINI) comes with the same benets and features but with the addition

of a sub harness. The sub harness has been specially

designed for female anatomical support to reduce potential injury in the event of a fall.

These straps should be pulled down and adjusted to a ‘snug t’.

WARNING

The female harness (GEMINI) should NOT be used by a male. The harness has been designed to ﬁt the female form only.

WARNING

No more than three rope bridges should be used at any one time.

Page 10

4. LOWER MULTI RINGS

The two unique lower multi rings give the exibility of three alternative placement points allowing for a

maximum of three separate bridges.

The wearer can set the most suitable

angle by choosing either one of the

placement points. This exibility

ensures optimum balance and superior comfort.

Page 11

5. ATTACHMENT POINTS

DESCRIPTION

Side ‘D’ Rings

Front ‘D’ Rings

Rope Bridge Hole

Lower Multi Rings

Accessory Loops

Accessory Rings

Tool Hooks

Chainsaw Attachment Points

Main Attachment Point

1 2 2 5

3 3 4 4

PLEASE NOTE: The medium/large harness

(male SIMFIRE ARB-2) comes with 2 side and 2 front ‘D’ rings along with 4 accessory loops.

Both the smaller FIRE harness (male SIMFIRE ARB-1) and the GEMINI Harness (female SIMGEM ARB-3) come with 2 front ‘D’ rings and 2 accessory loops.

MALE (FIRE) HARNESS

FEMALE (GEMINI) HARNESS

FRONT

BACK

7 7 77 77

Page 12

5.1 ROPE BRIDGE SET UP

To secure the rope bridge a stopper knot is required. This ensures that the rope does not pass through the connecting lower multi ring. For extra security ensure that there is at least a 75mm (3”) tail when tying o the knot.

a. Pass the rope through the main

centre hole (main connection point) from outside to inside, and tie o.

c. Pass the other end of the rope through

the centre hole of the second multi ring

from inside to outside and tie o.

b. Feed ring through rope.

Lower multi ring holes (2) can only be used for bridge rope

attachment and must not be used as an attachment point for

anything else. Large hole (3) can be used as an attachment point.

PLEASE NOTE: In some situations you may

need to shorten the rope bridge. To do this tie a secondary stopper knot.

Hanging in the harness for long periods of time without movement will cause the ow of blood to be restricted. This will eventually lead to orthostatic intolerance or HSS (Harness Hang Syndrome).

In such an event the FOLLOW YOUR RESCUE PLAN AND CALL THE EMERGENCY SERVICES.

6. SUSPENSION TRAUMA

2 2

WARNING

Typical symptoms of HSS include sweating, shortness of breath, blurred vision, dizziness, nausea, hypertension and numbness of the legs etc. These symptoms will vary from person to person.

Page 13

WEBBING

Examine for cuts, cracks, tears, abrasions* and scorch marks, burns or chemical attack.

STITCHING

Look for broken stitches, lose or worn threads.

METALWARE

Inspect for any signs of damage, distortion, or corrosion

as well as ensuring correct operation.

LABELLING

Ensure all label information is still legible.

7. HARNESS LABELLING 8. HARNESS INSPECTION

REGULAR CHECKING AND RECORD KEEPING

This harness and all other equipment must be visually inspected by a competent individual when delivered to site, and thoroughly

inspected before and after every use. If you are unsure or have any doubt about the condition of the harness you MUST remove it from service.

A record card is included with this manual and should be lled in after each routine inspection. Registration and record keeping

can also be completed online by visiting www.simarghu.com/ register and entering the product’s unique serial number.

*Common abrasion wear within webbing may be caused by passage over sharp edges when under tension which may result in serious weakening. Slight damage to the outer bres and threads could be considered harmless; however serious damage such as reduction of the thickness or width of webbing should

lead to rejection and immediately removed from service.

CE Mark

EN Standards

Manufacture

Max Load

Product Reference

Serial Number

Date of Manufacture

Read Manual

QR Code

Size Guide

THOROUGH INSPECTION IS TO BE GIVEN TO EACH OF THE FOLLOWING KEY AREAS:

POSITIONING ONLY! - NOT FOR FALL ARREST

EN358: 2000 EN813: 1997

MAX LOAD: 120KG MODEL: SIMFIRE ARB-1 SN: ARB1-000000 DOM: 0317

4 5 6 7

S/M

Page 14

9. MAINTENANCE & STORAGE

All maintenance work MUST be carried out by a competent fully trained person. However users should clean the harness when required.

CLEANING SHOULD BE DONE WHEN:

• The harness has been used in salty environment.

• If the harness has a coating of oil, soil, mud or any contaminant.

WHEN CLEANING:

Place the harness on a at surface. Using a damp sponge wipe down harness to remove excess dirt, dust or sand. DO NOT

use cleaners that contain chlorine, bleach or abrasives. DO NOT

immerse the harness in water. If the harness is defective in any way please complete the

Examination Form stating all defects and remove from service immediately, and contact:

SIMARGHU

PO BOX 412 Carlisle CA1 9GR

T: +44 (0)1228 371 583 E: [email protected]

www.simarghu.com

10. SERVICE LIFE

This product has a life of 10 years from date of manufacture and 5

years from date of rst use.

Extreme factors may considerably reduce the serviceable life of a harness. For example, if the harness has been damaged due

to mechanical wear, harsh treatment, prolonged exposure to UV Rays or other environmental factors such as contact with salt or

sand, exposure to high heat or cold and icy conditions.

If the harness is bleached of colour, abraded, worn or cracked bres then it MUST be removed from service.

WARNING

If the user is in any doubt about the condition of the product however insigniﬁcant, they must either render it unusable and remove from service immediately or place in quarantine so that it may not be used by mistake. The harness can only be returned to service by written authorisation by manufacturer or a trained individual.

Page 15

11. EXAMINATION FORM

Harness Serial Number :

DESCRIPTION

STRAPS - Check ALL webbing for any damage. This may include cuts, burns, cracks and tears

due to heat or chemical contact. Examine waist belt strap, leg loop/straps and shoulder straps if

present. NOTE: remember to check webbing hidden by buckles.

ADJUSTMENT BUCKLES - Examine the condition of the buckles for any marks, cracks, ware and

tear, deformation or corrosion. Check that the buckles are fully functional and are threaded correctly with no twists.

ATTACHMENT POINTS - Examine the condition of the metal attachments for any marks, cracks, wear and tear, deformation or corrosion. Check the textile attachments for any cuts, abrasions or

tears. NOTE: Ensure that ALL attachments are present.

SEWING - Check ENTIRE HARNESS for any broken, cut loose or worn thread on structural

bartacks.

LABELLING - Check that label is present and legible. Check date to ensure product is within its life

span.

COMFORT PARTS - Examine backpad, leg pads, keepers, accessory loops for any cuts, burns, wear and tear, cracks.

CONDITION

PASS FAIL

List all salient points about each

part stating all issues present

DEFECTS

Tested by :

UNFIT FOR USEFIT FOR USEVERDICT

Signature : Date of Examination :

Next Examination Due :

Date of Manufacture : Date Issued :

Registration and Record Keeping can also be completed online by visiting www.simarghu.com/register and entering the product’s unique serial number. Registering in this way will ensure that the harness is kept in optimum condition throughout its working life.

Page 16

VISUAL INSPECTION –– 100% Each and every

product covered by this certicate has been visually

inspected during manufacture and on packing. The

following points were addressed and checked against the approved build standard:

Correct webbing used (Black/Red – Female and Black/Grey – Male)

All webbing checked for damage/wear or

cuts

All structural stitching checked completeness loose threads

Adjustment buckles function correctly and

checked for any damage

All attachment points present and

examined for damage

All engraving examined on hardware ensuring quality and correctness

Labelling inspected for both clarity,

correctness and position

Goods inspected to both working sample and approved specication

All comfort parts examined (back pad, leg pads) keepers and accessory loops

Stowage bag checked

12. CERTIFICATE OF CONFORMITY

ARBORIST HARNESS

HARDWARE STATIC TESTING –– 1 o part per

batch was tested to ensure the product functioned as per specication. The part was attached to a test rig, and then load was applied and recorded by a digital load cell:

Multi ring held for 3 min with a load of 15kN 34mm/40mm ring held for 3 min with a load

of 30kN

Parts were checked for damage, all observations and results were recorded.

DECLARATION –– All test equipment is maintained

in a calibrated condition and inspected periodically to assure conformance with national standards. All inspection and test was performed by trained and competent personnel and the product was found to conform to European Standard BS EN 358: 2002 and EN 813:1997.

SIMARGHU®, PO BOX 412, Carlisle, CA1 9GR T: +44 (0)1228 371 583 E: [email protected] www.simarghu.com

MANUFACTURE –– This product has been

manufactured to the regimented and documented

procedures within a quality environment that ensures that all material is traceable back to specication and source. Specication and inspection is documented

under...

MODEL NO.:

DESCRIPTION:

DATE OF MANUFACTURE:

SERIAL NO.:

QUANTITY:

SIGNED:

INSPECTOR:

DATE:

REF:

BATCH NUMBER(S):

PATENT PENDING

Page 17

Baumzüchter-Klettergurt

Page 18

INHALTSVERZEICHNIS 1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN

BESCHREIBUNG

Dieser Klettergurt wurde speziell für Baumpeger entworfen und hergestellt. Er sollte AUF KEINEN FALL verwendet werden, um einen Sturz aufzuhalten.

Dieses Produkt ist hergestellt und getestet nach den Normen:

EN 813:1997 EN 358:2000

SIMARGHU

PO BOX 412

Carlisle

CA1 9GR

T: +44 (0)1228 371 583 E: [email protected]

www.simarghu.com

PATENT ANGEMELDET

Allgemeine Informationen

18-19

Verwendung

2.1

Grössen

2.2

Zuordnung der Einzelteile

– Männlich (FIRE) & Weiblich (GEMINI)

20-22

2.3

Anziehen des Klettergurt

2.4.1

Anpassung - Rüchenpolster

2.4.2

Anpassung - Beingurt

2.4.3

Anpassung - Hinterriemen

2.4.4

Anpassung - Untergurt

(Nur Gemini)

Schwimmende Seilbrücke

3.1

Anpassung des Beinaufstellers

Untere Multiringe

Befestigungspunkte

– für Männer (FIRE) & für Frauen (GEMINI)

5.1

Einrichtung der Seilbrücke

Durch Hängetrauma

Kennzeichnung des Klettergurt

Überprüfung des Klettergurt

Pege & Lagerung

Lebensdauer

Prüfungsformular

Konformitätszertikat

Page 19

ACHTUNG

Falsche Verwendung des Klettergurt kann fatale Folgen

haben, deshalb MÜSSEN Sie im Vorfeld der Nutzung:

• Diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung des

Klettergurts lesen und komplett verstehen.

• Eine im medizinischen Sinne tte Person sein, die in der Höhe arbeiten kann und das sowohl in normalen wie in Notfallsituationen. Wenn es irgendwelche Punkte in der Bedienungsanleitung gibt, derer Sie sich nicht ganz sicher sind, suchen Sie bitte den Rat einer qualizierten Person.

• Seien Sie voll ausgebildet und kompetent bei der Verwendung des Klettergurt und machen Sie sich vertraut mit den richtigen

Handlungsweisen im Fall eines Notfalls bevor Sie in der Höhe

arbeiten.

• Führen Sie sorgfältige visuelle und Funktionalitätschecks vor dem Tragen des Klettergurt.

• Schätzen Sie den Arbeitsbereich ein, um sich zu vergewissern,

dass es adäquate unterstützende Anschlagpunkte gibt, die benutzt werden können.

• Verstehen und akzeptieren Sie das Risiko, das mit der Benutzung dieses Produkts verbunden ist.

ACHTUNG

Wenn Sie nur den geringsten Zweifel in Bezug auf den Zustand oder die Funktionsfähigkeit des Klettergurts haben, müssen sie ihn sofort aus der Verwendung entnehmen und den Verkäufer oder Hersteller kontaktieren.

Ein Fluchtplan sollte immer dort angebracht sein, wo in der Höhe gearbeitet wird, um sicherzustellen, dass Prozesse im Fall eines Unfalls oder eines Problems in die Wege geleitet werden können.

Dieses Produkt sollte nur von geschulten und kompetenten Personen bedient werden. Unter keinen Umständen sollte die Integrität des Klettergurts durch Modikationen, Reparaturen oder Anpassungen untergraben werden.

NICHTBEACHTUNG JEGLICHER DIESER FAKTOREN KANN IN SCHWERWIEGENDEN VERLETZUNGEN ODER SOGAR TOD RESULTIEREN.

Page 20

ACHTUNG

Obwohl jeder Klettergurt gleich ist, gibt es wichtige Unterschiede. Vergewissern Sie sich bitte, dass Sie die richtige Größe und Passform für Ihre Statur auswählen.

2. VERWENDUNG

2.1 GRÖSSEN 2.2 ZUORDNUNG DER EINZELTEILE

FUNKTIONEN

Rückenpolster

Beinschlaufen

Einstellschließen für Beinschlaufen

Beinauagen

Einstellschließen für den Beckengurt

Seilbrücke

Ringe

– Seiten-D-Ringe, 7a Vorder-D-Ringe, 7b Brückenringe

Untere Mehrfachringe

Einstellschließen für Hinterriemen

Schultergurtaufsatz

Zubehörschleifen

Zubehörringe

Kettensägenbefestigungspunkte

Schwimmende Brückenverstellungsschnallen

Schwimmende Brückenbügel

Beinaufsteigerschnallen

Etikett (unter dem Stretch-Panel)

Untergeschirr (nur weibliche GEMINI-Modelle)

19 Werkzeughakenpunkte

MODEL

GRÖSSE

FÜHRUNG

TAILLE SCHENKEL

SIMFIRE ARB-1

Small/

Medium

Min 27” (68cm)

/ Max 34” (86cm)

Min 17” (43cm)

/ Max 27” (68cm)

SIMFIRE ARB-2

Medium/

Large

Min 34” (86cm)

/ Max 42” (106cm)

Min 17” (43cm)

/ Max 27” (68cm)

SIMGEM ARB-3

Small/

Medium

Min 26” (66cm)

/ Max 34” (86cm)

Min 17” (43cm)

/ Max 27” (68cm)

Page 21

2 3

5 101719 19

KLETTERGURT FÜR MÄNNER (FIRE) VORDERANSICHT

KLETTERGURT FÜR MÄNNER (FIRE) HINTERANSICHT

Page 22

2 3

5 10

KLETTERGURT FÜR FRAUEN (GEMINI) VORDERANSICHT

KLETTERGURT FÜR FRAUEN (GEMINI) HINTERANSICHT

171919 19 19

Page 23

2.3 ANZIEHEN DES KLETTERGURT

1. Önen der Taillengurtschnalle.

2. Önen der Beinriemenschnallen.

3. Halten des Klettergurt mit Hilfe des

Rückenpolsters und einsteigen.

4. Sicherstellen, dass es in der richtigen Position ist, gerade so oberhalb der

Beckenknochen.

5. Schließen der Taillengurtschnalle und

einstellen des bequemen Sitzes.

6. Schließen und anpassen der Beinriemenschnallen. Sicherstellen,

dass sie nicht verknotet sind und die Beinauagen auf der Hinterseite der Schenkel sind.

Page 24

2.4.1 ANPASSUNG RÜCKENPOLSTER

2.4.2 ANPASSUNG - BEINGURT

Passen Sie die Beinriemen durch einfaches Bewegen

des Gurtbandes durch die Beinverstellschlaufe, sollten

weitere Anpassungen notwendig sein, geben Sie

Gurtband vom Keeper frei und lassen es durchgleiten

bis zur gewünschten Länge. Überschüssiges Gurtband muss sorgfältig zurück in den Keeper gesteckt werden.

BITTE BEACHTEN: Die Beinriemen sollten an den

Schenkeln entspannt anliegen, wie gezeigt, wenn jedoch anders bevorzugt, kann auch ein engerer Sitz verwendet werden.

2.4.3 ANPASSUNG - HINTERRIEMEN

Die Hinterriemen benden sich zwischen den Beinschlaufen und dem Rückenpolster. Das versichert, dass der Klettergurt nicht schla ist und unterstützt die Schenkel ohne unbequem zu sein.

Passen Sie diese Riemen an durch das Einspeisen des Gurtbands durch die Schnalle and die Position,

die sich am ausgewogensten und bequemsten anfühlt.

Der Rückenpolster sollte so eingestellt werden, dass Ihr Körper sich gut unterstützt und komfortabel fühlt.

Diese Anpassung muss nur einmal

vorgenommen werden

BITTE BEACHTEN:

Überschüssiges Gurtband muss ordentlich in den Keeper gesteckt werden.

Page 25

2.4.4 ANPASSUNG - UNTERGURT FÜR

FRAUEN (NUR GEMINI)

3. SCHIMMENDE SEILBRÜCKE

3.1 ANPASSUNG DES BEINAUFSTELLERS

Mit einer Kombination von Justierungen an den Beinaufstellern

(16) und der schwimmenden Seilbrücke (15) kann die optimale Position für die unteren Multiringe (8) für jeden Nutzer angepasst werden. Diese einzigartige Anpassbarkeit kann durch die Auswahl einer geeigneten Position für das Brückenseil weiter verbessert werden.

Die unteren Multiringe können mit mehr angebracht Seilbrücke Are equipped werden, Teil-Nr. SBR125.

Der Klettergurt für Frauen (GEMINI) hat die gleichen Vorteile und Eigenschaften, allerdings hat er noch einen zusätzlichen Untergurt.

Der Untergurt wurde speziell für Frauen zur anatomischen Unterstützung entworfen, um potentielle Verletzungen im Fall eines Sturzes zu minimieren.

Diese Gurte sollten heruntergezogen und bis zu einer bequemen

Passform angepasst

werden.

ACHTUNG

Das Modell für Frauen (GEMINI) sollte NICHT von Männern getragen werden. Der Klettergurt wurde so entworfen, dass er nur Frauen passt.

ACHTUNG

Es sollten zu keiner Zeit mehr als drei Seilbrücken verwendet werden.

Page 26

4. UNTERE MULTIRINGE

Die zwei einzigartigen unteren

Multiringe geben die Flexibilität von drei

unterschiedlichen Platzierungspunkten, die das Maximum an drei separaten Brücken

erlauben.

Der Träger kann den am besten passenden Winkel einstellen, indem er einen der Platzierungspunkte auswählt.

Diese Flexibilität sichert das optimale

Gleichgewicht und einen fantastischen

Komfort.

Page 27

5. BEFESTIGUNGSPUNKTE

BESCHREIBUNG

Seiten-D-Ringe

Vorder-D-Ringe

önung für Zentrale Seilbrücke

Untere Multiringe

Zubehörschlaufen

Zubehörringe

Werkzeughaken

Kettensägenbefestigungspunkte

Hauptbefestigungspunkt

1 2 2 5

3 3 4 4

BITTE BEACHTEN: Der Klettergurt in der Größe

Medium / Large (das Modell für Männer SIMFIRE ARB-2) kommt mit zwei Seiten- und zwei VorderD-Ringen und vier zusätzlichen Zubehörschlaufen.

Sowohl der kleinere FIRE-Klettergurt (Modell für Männer SIMFIRE ARB-1) als auch das GEMINIModell (für Frauen SIMGEM ARB-3) kommen mit zwei Vorder-D-Ringen und zwei Zubehörschlaufen.

MÄNNER-KLETTERGURT (FIRE)

FRAUEN-KLETTERGURT (GEMINI)

VORNE

HINTEN

7 7 77 77

Page 28

5.1 EINRICHTUNG DER SEILBRÜCKE

Zur Sicherung der Seilbrücke ist ein Stopperknoten notwendig.

Dieser versichert, dass das Seil nicht durch den verbindenden

unteren Multiring rutscht. Zur Extra-Absicherung vergewissern Sie sich, dass ein mindestens 75 mm (3”) langes Seil beim Abbinden des Knotens übrig ist.

a. Ziehen Sie das Seil durch den

Hauptbefestigungspunkt von außen

nach innen und binden es ab.

c. Ziehen Sie das andere Ende des Seils

durch den Hauptbefestigungspunkt des zweiten Multirings von innen nach

außen und binden es ab.

b. Ziehen Sie den Ring durch das Seil.

Die unteren Multiringlöcher (2) können nur für die Brückenseilbefestigung verwendet werden und sollten nicht als Befestigungspunkte für irgendetwas anderes genutzt werden. Das große Loch (3) kann al sein Befestigungspunkt verwendet werden.

BITTE BEACHTEN: In manchen Situationen müssen Sie die

Seilbrücke eventuell etwas verkürzen. Um dies zu tun, knoten Sie einen zweiten Stopperknoten rein.

Das Hängen im Klettergurt für eine lange Zeit ohne Bewegung wird eine Reduzierung des Blutusses verursachen. Das kann unter Umständen zur orthostatischen Intoleranz oder zum Hängetrauma führen. In so einem Fall FOLGEN SIE BITTE

IHREM RETTUNGSPLAN UND RUFEN SIE DEN NOTDIENST.

6. ERSETZEN HÄNGETRAUMA

2 2

ACHTUNG

Typische Symptome eines Hängetraumas sind Schwitzen, Kurzatmigkeit, verschwommene Sicht, Schwindel, Übelkeit, Hypertonie und Taubheit der Beine etc. Diese Symptome sind von Person zu Person unterschiedlich.

Page 29

GURTBAND

Überprüfung auf Schnitte, Risse, Abrieb* und Brandspuren, Brandlöcher oder chemische Einwirkungen.

NÄHTE

Schauen Sie nach aufgegangenen Nähten, losen oder abgenutzten Fäden.

METALL W AREN

Überprüfen Sie auf jegliche Anzeichen von Zerstörung, Distorsion oder Korrosion wie auch auf die korrekte Funktionsweise.

ETIKETTEN

Vergewissern Sie sich, dass alle Etiketteninformationen immer noch

lesbar sind.

7. KENNZEICHNUNG DES KLETTERGURT 8. ÜBERPRÜFUNG DES KLETTERGURT

REGULÄRE ÜBERPRÜFÜNG UND AUFZEICHNUNG

Dieser Klettergurt und jegliches Equipment müssen visuell von einer kompetenten Person bei Anlieferung überprüft werden. Auch vor und nach jedem Gebrauch sollte eine Inspektion stattnden. Wenn Sie unsicher sind oder jegliche Zweifel bzgl. Des Zustands haben, MÜSSEN Sie ihn aus

dem Betrieb nehmen.

Eine Aufzeichnungskarte ist dieser Anleitung beigelegt und sollte nach jeder Routineprüfung ausgefüllt werden. Registrierung und Aufzeichnung können auch online auf www.simar ghu.com/register gemacht werden durch die Registrierung und das Eintragen der einzigartigen Seriennummer.

*Häuger Abrieb innerhalt des Gurtbands kann durch das Schrammen an scharfen Ecken unter Spannung verursacht werden, was zu einer ernsthaften Materialermüdung führen kann. Leichte Schäden an dem äußeren Gewebe und Fäden kann als harmlos eingestuft werden; Ernsthafte Beschädigung wie die Dickereduktion des Gurtbandes sollte zurückgewiesen und sofort aus dem Betrieb genommen werden.

CE Mark

EN-Standards

Hersteller

Maximale Belastung

Produktreferenz

Seriennummer

Herstellungsdatum

Lesen der Anleitung

QR-Code

Größen-Guide

EINE GRÜNDLICHE INSPEKTION IST BEI JEDEM DIESER BEREICHE DURCHZUFÜHREN:

POSITIONING ONLY! - NOT FOR FALL ARREST

EN358: 2000 EN813: 1997

MAX LOAD: 120KG MODEL: SIMFIRE ARB-1 SN: ARB1-000000 DOM: 0317

4 5 6 7

S/M

Page 30

9. PFLEGE & LAGERUNG

Die komplette Pege MUSS von einer kompetenten, ausgebildeten Person durchgeführt werden. Nutzer sollten jedoch

den Klettergurt nach Bedarf reinigen.

REINIGUNG SOLLTE DURCHGEFÜHRT WERDEN WENN:

• Der Klettergurt in einer salzigen Umgebung benutzt wurde.

• Der Klettergurt einen öligen, schlammigen, matschigen oder

anderweitigen Belag hat.

BEIM REINIGEN:

Platzieren Sie den Klettergurt auf einen achen Untergrund. Verwenden Sie einen feuchten Schwamm, um überschüssigen Dreck, Staub oder Sand zu entfernen. Verwenden Sie KEINE

Reiniger, die Chloride, Bleichmittel oder Scheuermittel enthalten. Tauchen Sie den Klettergurt NICHT in Wasser.

Wenn der Klettergurt in irgendeiner Form Mängel aufweist, füllen Sie bitte das Prüfungsformular aus, indem Sie alle Mängel eintragen und nehmen Sie den Klettergurt unverzüglich aus dem Betrieb. Kontaktieren Sie:

SIMARGHU

PO BOX 412 Carlisle CA1 9GR

T: +44 (0)1228 371 583 E: [email protected]

www.simarghu.com

10. LEBENSDAUER

Dieses Produkt hat eine Lebensdauer von 10 Jahren ab

Herstellungsdatum und 5 Jahre ab dem ersten Gebrauch.

Extremfaktoren können die Lebensdauer des Klettergurt beträchtlich reduzieren, z. B. wenn der Klettergurt durch mechanischen Verschleiß, raue Behandlung, langes Aussetzen den UV-Strahlen oder andere Umweltfaktoren wie Kontakt mit Sand oder Salz, das Aussetzen hohen Temperaturen oder kalten und eisigen Konditionen, beschädigt wurde.

Wenn der Klettergurt ausgeblichen oder abgetragen ist oder das Material abgetragen oder rissig ist, dann MUSS es aus dem

Betrieb genommen werden.

ACHTUNG

Wenn der Nutzer nur irgendeinen Zweifel an dem Zustand des Produkts hat, egal wie insigniﬁkant dieser erscheint, muss es entfernt werden, sodass eine fälschliche Verwendung nicht möglich ist. Der Klettergurt kann nur zurück in den Betrieb zurückkehren durch die schriftliche Bestätigung des Herstellers oder einer entsprechend ausgebildeten Person.

Page 31

11. PRÜFUNGSFORMULAR

Klettergurt-Seriennummer :

BESCHREIBUNG

STRAPS - Prüfen Sie alle Laufgurte auf Beschädigungen. Das kann Schnitte, Risse und das Aufgehen

aufgrund von Hitze oder Kontakt mit Chemikalien beinhalten. Überprüfen Sie alle Taillengurtriemen, Beinschleifen / -riemen und Schulterriemen, wenn vorhanden. ANMERKUNG: Denken Sie daran, die Laufgurte, die von Schnallen verdeckt werden, mit zu überprüfen.

ADJUSTMENT BUCKLES - Überprüfen Sie den Zustand der Schnallen in Bezug auf Kratzer, Spuren, Risse, Deformation oder Korrosion. Prüfen Sie, dass die Schnallen alle voll funktionsfähig sind und

die Einfädelungen nicht verdreht sind.

ATTACHMENT POINTS - Überprüfen Sie den Zustand der Metallbefestigungen auf Kratzer, Spuren, Risse, Deformation oder Korrosion. Prüfen Sie auch die textilen Bestandteile auf Schnitte, Abrieb

oder Risse. ANMERKUNG: Vergewissern Sie sich, dass alle Befestigungen vorhanden sind.

SEWING - Prüfen Sie den KOMPLETTEN KLETTERGURT auf jegliche kaputten, losen oder

abgetragenen Fäden auf den Strukturriegeln.

LABELLING - Prüfen Sie, dass das Etikett vorhanden und lesbar ist. Überprüfen Sie das Datum, um sicher zu gehen, dass das Produkt sich noch innerhalb seiner Lebensspanne bendet.

COMFORT PARTS - Prüfen Sie Rückenpolster, Beinpolster, Halterungen, Zubehörschlaufen auf Risse, Brandlöcher, Abtragungen und Kratzer.

ZUSTAND

BESTANDEN DURCHGEFALLEN

Listen Sie alle markanten Punkte

zu jedem Teil auf und geben sie alle

vorhandenen Mängel an.

MÄNGEL

Getestet von :

FÜR DEN EINSATZ UNGEEIGNETFÜR DEN EINSATZ GEEIGNETURTEIL

Unterschrift : Prüfungsdatum :

Nächste Prüfung bis :

Herstellungsdatum : Ausgabedatum :

Registrierung und Aufzeichnung kann auch komplett online auf www.simarghu.com/register durch das Eintragen der einmaligen Seriennummer erfolgen. Registrierung auf diesem Wege sichert ab, dass der Klettergurt durch sein ganzes Arbeitsleben in optimalem Zustand erhalten werden kann.

Page 32

VISUELLE PRÜFUNG –– 100% dieses Produkts

sind visuell während des Herstellungs- und Verpackungsprozesses geprüft worden, dies wird durch das Zertikat garantiert. Folgende Punkte wurden dabei beachtet und gegen den genehmigten Standard geprüft:

Korrekt verwendetes Gewebe (Schwarz/ Rot – für Frauen und Schwarz/Grau – für Männer)

Alle Gewebe wurden auf Beschädigungen/

Abtragungen oder Schnitte geprüft

Alle Strukturnähte wurden auf vollständig lose Fäden geprüft

Befestigungsriemen funktionieren richtig und wurden auf Beschädigungen geprüft

Alle Befestigungspunkte sind vorhanden und wurden auf Beschädigungen geprüft

Alle Gravuren auf der Hardware wurden geprüft, die Qualität und Richtigkeit sichergestellt

Etiketten sind auf Klarheit, Richtigkeit und

Position geprüft

Waren wurden sowohl für die Probenahme als auch für die Zulassungsspezikation

geprüft

Alle Komfortteile wurden untersucht (Rückenpolster, Beinpolster), Halter und Zubehörschlaufen

Aufbewahrungstasche geprüft

12. KONFORMITÄTSZERTIFIKAT

BAUMZÜCHTER-KLETTERGURT

STATISCHE PRÜFUNG DER HARDWARE –– 1 Teil

je Charge wurde getestet, um sicherzugehen, dass das Produkt, wie in der Spezikation beschrieben, funktioniert. Das Teil wurde mit einem Prüfstand verbunden, dann wurde die Ladung geladen und das Ganze von einer digitalen Ladezelle aufgezeichnet:

Der Multiring hielt 3 Minuten lang mit einer Ladung von 15 kN

Der 34 m- /40 mm-Ring hielt 3 Minuten lang eine Ladung von 30 kN

Teile wurden auf Beschädigungen geprüft, alle Beobachtungen und Ergebnisse wurden

aufgezeichnet.

DEKLARATION –– Jegliches Testequipment wurde

unter kalibrierten Bedingungen gewartet und periodisch geprüft, um die Konformität mit nationalen Standards zu gewährleisten. Alle Inspektionen und Tests wurden von geschultem und kompetentem Personal durchgeführt und das Produkt wurde für konform erklärt nach der Europäischen Standardnorm BS EN 358: 2002 and EN 813:1997.

SIMARGHU®, PO BOX 412, Carlisle, CA1 9GR T: +44 (0)1228 371 583 E: [email protected] www.simarghu.com

HERSTELLUNG –– Dieses Produkt wurde in einem

genau festgehaltenen und dokumentierten Verfahren innerhalb einer Qualitätsumgebung hergestellt, die sicherstellt, dass alle Materialien bezüglich ihrer Spezikation und Prüfung zurückverfolgt werden können. Die Spezikation und Prüfung sind

dokumentiert unter…

MODELL-NR.:

BESCHREIBUNG:

HERSTELLUNGSDATUM:

SERIENNR.:

QUANTITÄT:

UNTERZEICHNET:

INSPEKTOR:

DATUM:

REF:

CHARGENNUMMER(N):

PATENT ANGEMELDET

Page 33

Harnais d’arboriste

Page 34

CONTENU 1. INFORMATIONS GÉNÉRALES

DESCRIPTION

Ce harnais a été conçu et fabriqué spécialement pour les

arboristes. Il ne DOIT PAS être utilisé en aucune circonstance pour arrêter une chute.

Ce produit est fabriqué et testé pour être conforme à:

EN 813:1997 EN 358:2000

SIMARGHU

PO BOX 412

Carlisle

CA1 9GR

T: +44 (0)1228 371 583 E: [email protected]

www.simarghu.com

BREVET EN INSTANCE

Informations générales

34-35

Utilisation

2.1

Tailles

2.2

Identication des Pièces

– Homme (FIRE) & Femme (GEMINI)

36-38

2.3

Comment Porter le Harnais

2.4.1

Réglage – Ceinture de Taille

2.4.2

Réglage – Sangle de Jambe

2.4.3

Réglage – Sangle Arrière

2.4.4

Réglage –Sous-Harnais (Gemini Uniquement)

Pont de Corde Flottante

3.1

Réglage contremarche des jambes

Multi-Anneaux Inférieurs

Points d’attachement –

Homme (FIRE) & Femme (GEMINI)

5.1

Installation du pont de corde

Traumatisme de suspension

Etiquetage des Harnais

Inspection du Harnais

Maintenance et stockage

Durée de Vie

Formulaire d’Examen

Certicat de conformité

Page 35

ATTENTION

L’utilisation incorrecte de ce harnais pourrait être fatale, donc, avant l’utilisation, VOUS DEVEZ:

• Lire et bien comprendre ce manuel d’utilisation avant d’utiliser ce harnais.

• Être une personne en bonne condition physique et devez

pouvoir travailler à des hauteurs et le faire dans des situations normales et d’urgence. S’il y a des points dans ce mode d’emploi dont vous n’êtes pas sûr, demandez conseil à un

individu formé.

• Soyez pleinement formé et compétent dans l’utilisation du

harnais et familier avec les actions correctes en cas d’urgence

avant de travailler en hauteur.

• Eectuez des contrôles visuels et fonctionnels appropriés avant de porter ce harnais.

• Évaluer la zone de travail pour s’assurer que les pièces jointes

structurelles de soutien adéquates doivent être utilisées.

• Comprendre et accepter les risques liés à l’utilisation de ce produit.

ATTENTION

Si vous avez des doutes sur la condition ou la fonction de ce harnais, vous devez arrêter son utilisation

immédiatement et contacter le vendeur ou le fabricant.

Un plan de sauvetage doit toujours être mis en place avant de

travailler en hauteur pour s’assurer que les procédures peuvent être mises en action en cas d’accident ou de problème.

Ce produit ne doit être desservi que par une personne formée et compétente. En aucun cas, l’intégrité de ce harnais ne peut être compromise en apportant des modications, des réparations ou des modications.

LE NON-RESPECT DE LES CONSIGNES PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT.

Page 36

ATTENTION

Bien que chaque harnais soit similaire, il existe d’importantes diérences. Assurez-vous de sélectionner la taille correcte et adaptée à votre corps.

2. UTILISATION

2.1 TAILLES 2.2 IDENTIFICATION DES PIÈCES

FONCTIONNALITÉS

Coussin arrière

Boucles de jambe

Boucles d'ajustement de la jambe

Rembourrage de Jambes

Boucle d'ajustement de ceinture 5

Pont de Corde

Anneaux

- Anneaux 'D' Latéraux, Anneaux d'avant 'D' 7a, Anneaux Pont 7b

Multi-anneaux inférieurs

Boucles de Réglages des sangles Arrière

Attache à bandoulière

Boucles d'accessoires

Bagues d'accessoires

Points d'attache à la tronçonneuse

boucles d'ajustement du pont ottant

Courroie de pont ottant

Boucles d'ajustement contremarche de la jambe

Étiquette (sous le panneau étirement)

Sous-harnais (féminin GEMINI uniquement)

Points de crochets d'Outils

MODEL

TAILLES

GUIDE

TAILLE THIGH

SIMFIRE ARB-1

Petit/

Moyen

Min 27” (68cm)

/ Max 34” (86cm)

Min 17” (43cm)

/ Max 27” (68cm)

SIMFIRE ARB-2

Moyen/

Grand

Min 34” (86cm)

/ Max 42” (106cm)

Min 17” (43cm)

/ Max 27” (68cm)

SIMGEM ARB-3

Petit/

Moyen

Min 26” (66cm)

/ Max 34” (86cm)

Min 17” (43cm)

/ Max 27” (68cm)

Page 37

2 3

5 101719 19

HARNAIS HOMME (FIRE) - FRONT VIEW HARNAIS HOMME (FIRE) - BACK VIEW

Page 38

2 3

5 10

FEMME (GEMINI) HARNESS – VUE DE FACE FEMME (GEMINI) HARNESS – VUE ARRIERE

171919 19 19

Page 39

2.3 COMMENT PASSER SUR LE HARNAIS

1. Ouvrir la boucle de taille.

2. Ouvrir les boucles de jambe.

3. Tenez le harnais en utilisant le coussin

arrière de chaque côté et entrez-

dedans.

4. Assurez-vous qu’il est dans la position

correcte, juste au-dessus de la hanche.

5. Fermez la boucle de taille et ajustez-la à un niveau confortable.

6. Fermez la boucle de jambe et l’ajustez. Assurez-vous qu’ils ne sont pas tordus, et les rembourrages de jambes sont à l’arrière des cuisses.

Page 40

2.4.1 RÉGLAGE - CEINTURE 2.4.2 RÉGLAGE - SANGLE DE JAMBE

Réglez les pattes de jambe en déplaçant simplement la sangle à travers la boucle d’ajustement des jambes, si d’autres réglages sont nécessaires, reliez la sangle du gardien boucle et passez à la longueur requise.

Toute superposition de sangle doit être repliée de

manière raide dans le gardien boucle.

VEUILLEZ NOTER: Les sangles de jambes sont

destinées à être ajustées à la cuisse, comme on le voit, mais si on préfère, on peut faire un ajustement plus serré.

2.4.3 RÉGLAGE - SANGLES ARRIÈRES

Les sangles arrière placent la

position entre la boucle de jambe

et la ceinture. Cela garantit que le harnais n’est pas mou et supporte les cuisses sans causer d’inconfort.

Réglez ces sangles en introduisant la sangle à travers la boucle jusqu’à une position qui ore le meilleur équilibre et confort.

La ceinture doit être ajustée pour

que votre corps soit soutenu et

confortable.

Cet ajustement n’est nécessaire qu’une seule fois.

VEUILLEZ NOTER: Toute sangle

en excès doit être repliée dans le gardien boucle.

Page 41

2.4.4 HARNAIS FEMELLE (GEMINI)

UNIQUEMENT

3. PONT FLOTANT

3.1 REGLAGE CONTREMARCHE DE JAMBES

Avec une combinaison

d’ajustements pour la colonne montante (16) et la sangle de pont ottante (15), une position optimale pour les anneaux inférieurs (8) peut être personnalisée pour chaque

utilisateur. Cette personnalisation

unique peut être améliorée

en sélectionnant une position appropriée pour la corde du pont.

Les anneaux multiples inférieurs

peuvent être équipés de plus d’un pont de corde, numéro de pièce

SBR125.

Le harnais féminin (GEMINI) est livré avec les mêmes avantages et caractéristiques, mais avec l’ajout d’un sous-harnais.

Le sous-harnais a été spécialement conçu

pour le soutien anatomique féminin pour

réduire les blessures potentielles en cas de chute.

Ces sangles devraient être abaissées et

ajustées à un

“ajustement serré”.

ATTENTION

Le harnais féminin (GEMINI) NE DOIT PAS être utilisé par un homme. Le harnais a été conçu pour s’adapter uniquement à la forme féminine.

WARNING

Pas plus de trois ponts de corde doivent être utilisés à tout moment.

Page 42

4. MULTI-ANNEAUX INFÉRIEURS

Les deux uniques inférieurs multi anneaux inférieurs donnent la exibilité de trois

points de placement alternatif permettant un maximum de trois ponts distincts.

Le porteur peut régler l’angle de la plus appropriée en choisissant l’un des points

de placement. Cette souplesse garantit un

équilibre optimal et un confort supérieur.

Page 43

5. POINTS D’ATTACHEMENT

LA DESCRIPTION

Anneaux Latéraux 'D'

Anneaux avant 'D'

Trous de pont de corde

Anneaux multiples inférieurs

Boucles d'accessoires

Crochets d'Outils

Points d'attache à la tronçonneuse

Point d'attachement principal

1 2 2 5

3 3 4 4

VEUILLEZ NOTER Le harnais moyen /Grand

(mâle SIMFIRE ARB-2) est livré avec 2 anneaux Latéraux et 2 anneaux avant ‘D’ avec 4 Boucles d’accessoires.

Le Harnais FIRE le plus petit (SIMFIRE ARB-1 masculin) et le harnais GEMINI (femelle SIMGEM ARB-3) sont équipés de 2 anneaux avant ‘D’ et 2 boucles d’accessoires.

HARNAIS HOMME (FIRE)

HARNAIS FEMELLE (GEMINI)

AVANT

ARRIERE

7 7 77 77

Page 44

5.1 INSTALLATION DU PONT DE CORDE

Pour sécuriser le point centrale un noeud d’arrêt est requis. Cela garantie que la corde ne peux passer par les connexions des bagues inférieurs des anneaux multiples. Pour plus de sécurité, veiller à laisser une queue de 75 mm après le noeud.

a. Passer la corde dans le centre du trou

principal (point de connection central) depuis l’extérieur vers l’intérieur de la

cravate et tirer pour serrer le noeud.

c. Passer l’autre bout du pont (la corde) par l’autre

trou centrale du deuxième multi ring de l’intérieur vers l’éxtérieur et tirer pour serrer le noeud d’arrêt.

b. Placer l’anneau centrale par le pont centrale.

Les trous secondaires des anneaux multiples (2) ne peuvent être utilisés que pour la xation du pont de corde et ne doivent pas être utilisés comme point de xation pour autre chose. Le grand trou (3) peut être utilisé comme point de xation.

VEUILLEZ NOTER: Dans certaines situations,

le pont de corde peut être réduit. Pour ce faire, eectuez un nœud de pêcheur secondaire.

Etre suspendu dans le harnais pendant une longue période sans

mouvement peut entraîner une diminution du ux sanguin. Cela peut conduire à un choc orthostatique par suspension ou SDH (Syndrome du Harnais). Dans un tels cas, SUIVEZ VOTRE PLAN

D’URGENCE ET APPELEZ LES SERVICES D’URGENCE.

6. TRAUMATISME DE SUSPENSION

2 2

ATTENTION

Les symptômes typiques de l’SHS comprennent la transpiration, l’essouement, la vision ﬂoue, les étourdissements, la nausée, l’hypertension et l’engourdissement des jambes ... Ces symptômes varieront d’une personne à l’autre.

Page 45

SANGLES

Examinez pour les coupures, les ssures, les larmes, les abrasions * et les marques de brûlure, les brûlures ou les attaques chimiques

COUTURES

Rechercher des points cassés, des ls perdus ou usés.

METAL

Inspectez les signes de dégâts, de distorsions ou de corrosion ainsi que le bon fonctionnement.

ETIQUETAGE

Assurez-vous que toutes les informations sur l’étiquette

sont toujours lisibles.

7. ETIQUETAGE DES HARNAIS 8. INSPECTION DES HARNAIS

CONTROLE REGULIER ET ENREGISTREMENT

Ce harnais et tous les autres équipements doivent être inspectés visuellement par une personne compétente lorsqu’ils sont livrés au site et inspectés à fond avant et après chaque utilisation. Si vous n’êtes pas sûr ou avez des doutes quant à l’état du harnais,

VOUS DEVEZ le retirer du service.

Une carte d’enregistrement est incluse dans ce manuel et doit être remplie après chaque inspection de routine. L’enregistrement et

la tenue des dossiers peuvent également être complétés en ligne en visitant www.simarghu.com/register s’inscrire et entrer le

numéro de série unique du produit.

*L’abrasion courante dans la sangle peut être causée par un passage sur des bords tranchants sous tension qui peut entraîner un aaiblissement sérieux. Un léger dommage aux bres et aux ls extérieurs pourrait être considéré comme inoensif; Toutefois, des dégâts graves tels que la réduction de l’épaisseur ou de la largeur de la

sangle devraient conduire au rejet et devrait etre immédiatement éliminés du service.

Marque CE

Normes EN

Fabrication

Charge maximale

Référence du produit

Numéro de série

Date de fabrication

Lire le manuel

Code QR

Guide de Taille

UNE INSPECTION COMPLET DOIT ÊTRE DONNÉE À CHACUN DES DOMAINES CLÉS SUIVANTS:

POSITIONING ONLY! - NOT FOR FALL ARREST

EN358: 2000 EN813: 1997

MAX LOAD: 120KG MODEL: SIMFIRE ARB-1 SN: ARB1-000000 DOM: 0317

4 5 6 7

S/M

Page 46

9. MAINTENANCE ET STOCKAGE

Tous les travaux d’entretien DOIVENT être eectués par une

personne bien forme et compétente. Toutefois, les utilisateurs

devraient nettoyer le harnais lorsque cela est nécessaire

LE NETTOYAGE DOIT ETRE FAIT QUAND:

• Le harnais a été utilisé dans un environnement salé.

• Si le harnais a un revêtement d’huile, de sol, de boue ou de tout contaminant.

LORS DU NETTOYAGE:

Placez le harnais sur une surface plane. À l’aide d’une éponge humide essuyez le harnais pour enlever l’excès de saleté, de poussière ou de sable. NE PAS utiliser de nettoyants contenant du chlore, de l’eau de Javel ou des abrasifs. NE PAS immerger le harnais dans l’eau.

Si le harnais est défectueux de quelque façon que ce soit, veuillez compléter le formulaire d’examen indiquant tous les défauts et retirer immédiatement le service, et contactez:

SIMARGHU

PO BOX 412 Carlisle CA1 9GR

T: +44 (0)1228 371 583 E: [email protected]

www.simarghu.com

10. DUREE DE VIE

Ce produit a une durée de vie de 10 ans à compter de la date de fabrication et 5 ans à partir de la date de première utilisation.

Des facteurs extrêmes peuvent réduire considérablement la

durée de vie utile d’un harnais. Par exemple, si le harnais a été endommagé en raison de l’usure mécanique, du traitement sévère, de l’exposition prolongée aux rayons UV ou d’autres facteurs environnementaux tels que le contact avec le sel ou le sable, l’exposition à des conditions de chaleur élevée, de froid et

de glace.

Si le harnais est blanchi de bres colorées, abrasives, usées ou craquées, il DOIT être retiré du service.

ATTENTION

Si l’utilisateur a un doute quant à l’état du produit, il est négligeable, il doit soit le rendre inutilisable, soit retirer du service immédiatement, soit mettre en quarantaine aﬁn qu’il ne soit pas utilisé par erreur. Le harnais peut ne soit remis en service qu’avec l’autorisation écrite du fabricant ou d’une personne formée.

Page 47

11. FORMULAIRE D’EXAMEN

Numéro de série du harnais :

DESCRIPTION

SANGLES - Vériez TOUTES les sangles pour tout dommage. Cela peut inclure des coupures, des

brûlures, des ssures et des larmes en raison de contacts thermiques ou chimiques. Examinez la sangle de taille, boucles de jambe / les bretelles et les bandoulières si présent. REMARQUE: n’oubliez pas de vérier la sangle cachée par des boucles.

BOUCLES DE REGLAGE - Examiner l’état des boucles pour les marques, les ssures, les articles et la déchirure, la déformation ou la corrosion. Vériez que les boucles sont entièrement fonctionnelles et sont letées correctement sans torsion.

POINTS D’ATTACHEMENT - Examiner l’état des pièces métalliques pour les marques, les ssures, l’usure, la déformation ou la corrosion. Vériez les accessoires textiles pour les coupures, les

abrasions ou les larmes. REMARQUE: assurez-vous que TOUTES les pièces jointes sont présentes.

COUTURE - Vériez TOUTES LES HARNAIS pour tout l déchiré, coupé ou usé sur les barbes de structure.

ÉTIQUETAGE - Vériez que l’étiquette est présente et lisible. Vériez la date pour s’assurer que le

produit est dans sa durée de vie.

PIÈCES DE CONFORT - Examinez le coussin arrière, les pattes, les gardien de boucle, les boucles d’accessoires pour toutes coupures, brûlures, usure, ssures.

CONDITION

PASSER ÉCHOUER

Énumérez tous les points saillants

de chaque partie indiquant tous les

problèmes présents

DEFAUTS

Testé par :

INUTILISABLEUTILISABLEVERDICT

Signature : Date d’examen : Examen suivant dû :

Date de fabrication : Date d’émission :

L’enreg istrem e nt e t la t enue des d ossie rs pe u vent égal e ment être c ompl é tés e n lig n e en visi t ant www.simarghu.com/register et en entrant le numéro de série unique du produit. L’enregistrement de cette manière garantira que le harnais soit maintenu dans un état optimal tout au long de sa durée de vie d’utilisation.

Page 48

INSPECTION VISUELLE –– 100% Tous les

produits couverts par ce certicat ont été inspectés visuellement pendant la fabrication et l’emballage. Les points suivants ont été abordés et vériés par rapport à la norme de construction approuvée:

Sangles correcte utilisée (Noir / Rouge Femme et Noir / Gris - Homme)

Toutes les sangles vériées pour connaître les dommages / usure ou les coupures

Toutes les coutures structurelles ont vérié l’exhaustivité des ls lâches

Les boucles de réglage fonctionnent correctement et vérient tout dommage

Tous les points d’attache présents et examinés pour le dommage

Toute gravure examinée sur le matériel assurant la qualité et l’exactitude

Étiquetage inspecté pour la clarté, l’exactitude et la position

Les marchandises ont été inspectées à la fois pour l’échantillon de travail et les spécications approuvées

Toutes les pièces de confort examinées (patins arrière, patins) et les boucles d’accessoires

Sac de rangement vérié

12. CERTIFICAT DE CONFORMITÉ

HARNAIS ARBORISTE

TEST STATIQUE DE MATÉRIEL –– Une pièce

par lot a été testée pour s’assurer que le produit fonctionnait selon les spécications. La pièce a été attachée à une plate-forme d’essai, puis la charge a été appliquée et enregistrée par une cellule de charge numérique:

L’anneau multiple a tenu pendant 3 min avec une charge de 15kN

Bague 34mm / 40mm a tenu pendant 3 min avec une charge de 30kN

Les pièces ont été vériées pour les dégâts, toutes les observations et les résultats ont été enregistrés.

DÉCLARATION –– Tous les équipements d’essai

sont maintenus dans un état calibré et inspectés périodiquement pour assurer la conformité aux normes nationales. Tout l’inspection et le test ont été eectués par du personnel formé et compétent et le produit a été jugé conforme à la norme européenne BS EN 358: 2002 et à la norme EN 813: 1997.

SIMARGHU®, PO BOX 412, Carlisle, CA1 9GR T: +44 (0)1228 371 583 E: [email protected] www.simarghu.com

MANUFACTURE –– Ce produit a été fabriqué selon

les procédures regroupées et documentées dans un environnement de qualité qui garantit que tous les documents sont renseignés à nouveau en fonction des spécications et de la source. La spécication et l’inspection sont documentées sous...

MODÈLE NO.:

LA DESCRIPTION:

DATE DE FABRICATION:

NUMÉRO DE SÉRIE.:

QUANTITÉ:

SIGNÉ:

INSPECTEUR:

DATE:

REF:

NUMERO (S) DE LOT:

BREVET EN INSTANCE

Page 49

Arnés del arborista

Page 50

CONTENIDO 1. INFORMACIÓN

DESCRIPCIÓN

Este arnés ha sido diseñado y fabricado especialmente para arboristas. Bajo ninguna circunstancia DEBE ser utilizado para detener una caída.

Este producto ha sido fabricado y probado de conformidad con:

EN 813:1997 EN 358:2000

SIMARGHU

PO BOX 412

Carlisle

CA1 9GR

T: +44 (0)1228 371 583 E: [email protected]

www.simarghu.com

PENDIENTE DE PATENTE

Información General

50-51

Uso

2.1

Talla

2.2

Identicación de las Partes

– Modelo Masculino (FIRE-FUEGO)

y Modelo Femenino (GEMINI-GÉMINIS)

52-54

2.3

Cómo Colocarse el Arnés

2.4.1

Ajustes – Cinturón de Seguridad

2.4.2

Ajustes – Correa de las Piernas

2.4.3

Ajustes – Correas Traseras

2.4.4

Ajustes – Sub-Arnés (Solo Modelo Gemini)

Correa Puente Flotante

3.1

Ajuste el Elevador Dde la Pierna

Anillas Múltiples Inferiores

Puntos de Sujeción – Modelo Masculino (FIRE) y Modelo Femenino (GEMINI)

5.1

Ajuste de la Correa Puente

Trauma de Suspensión

Etiquetado del Arnés

Inspección del Arnés

Mantenimiento y Almacenaje

Vida Útil

Formulario de Inspección

Certicado de Conformidad

Page 51

ADVERTENCIA

El uso incorrecto de este arnés puede derivar en consecuencias fatales, por tanto, antes de usar el producto DEBERÍA:

• Leer y entender por completo este manual de instrucciones

antes de utilizar el arnés.

• Asegurarse de ser una persona con una condición médica

adecuada para trabajar en alturas y hacerlo en situaciones tanto normales como de emergencia. Si no está seguro sobre

algún punto en este manual de instrucciones, busque el

consejo de un experto.

• Antes de trabajar en alturas, se debe estar totalmente

formado y estar capacitado en el uso del arnés, así como

estar familiarizado con las acciones a llevar a cabo en caso de

emergencia.

• Antes de utilizar el arnés, se deben realizar adecuados

chequeos visuales y de operatividad.

• Evaluar el área de trabajo para asegurarse de que se utilizan los

accesorios estructurales de apoyo correctos.

• Entender y aceptar el riesgo involucrado en el uso de este

producto.

ADVERTENCIA

If Si tiene alguna duda sobre las condiciones y las funciones de este arnés, debe retirarlo inmediatamente y ponerse en contacto con el vendedor o fabricante.

Siempre se debe poner en marcha un adecuado plan de rescate

antes de trabajar en alturas con el n de garantizar que los

procedimientos de emergencia se pueden poner en marcha en caso de accidente o problemas.

Este producto debe permanecer siempre bajo la supervisión

y mantenimiento de una persona formada y capacitada. Bajo ninguna circunstancia se debe socavar la integridad de este arnés

realizando modicaciones, reparaciones o alteraciones.

EL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIERA DE ESTOS FACTORES PUEDE RESULTAR EN LESIONES GRAVES E INCLUSO MUERTE.

Page 52

ADVERTENCIA

Aunque todos los arneses son similares, existen importantes diferencias. Por favor, asegúrese de que selecciona la talla correcta que se ajuste a su complexión.

2. USE

2.1 SIZES 2.2 IDENTIFICACIÓN DE LAS PARTES

FEATURES

Almohadilla Trasera

Broches de las Piernas

Hebillas de Ajuste para Correas de las Piernas

Almohadillas de las Piernas

Hebillas de Ajuste del Cinturón

Cuerda Puente

Anillas

– Anillas Laterales ‘D’, 7a Anillas ‘D’ Delanteras, 7b Anillas Puente

Anillas Múltiples Inferiores

Hebillas de Ajuste de Correas Traseras

Accesorio de Correa para Hombros

Accesorio de Broche

Accesorio de Anillas

Puntos de Acoplamiento de la Motosierra

Hebillas de Ajuste de la Cuerda Puente Flotante

Correa de la Cuerda Puente Flotante

Hebillas de Ajuste de Elevación de la Pierna

Etiquetado (bajo el panel extensor)

Arnés Secundario (solo en modelo femenino GEMINI)

Puntos para Sujetar las Herramientas

MODELO

GRÁFICO

DE TALLAS

CINTURA MUSLO

SIMFIRE ARB-1

Pequeña/

Mediana

Min 27” (68cm)

/ Max 34” (86cm)

Min 17” (43cm)

/ Max 27” (68cm)

SIMFIRE ARB-2

Mediana/

Grande

Min 34” (86cm)

/ Max 42” (106cm)

Min 17” (43cm)

/ Max 27” (68cm)

SIMGEM ARB-3

Pequeña/

Mediana

Min 26” (66cm)

/ Max 34” (86cm)

Min 17” (43cm)

/ Max 27” (68cm)

Page 53

2 3

5 101719 19

ARNÉS MASCULINO (FIRE) – VISTA FRONTAL ARNÉS MASCULINO (FIRE) – VISTA TRASERA

Page 54

2 3

5 10

ARNÉS FEMENINO (GEMINI) – VISTA FRONTAL ARNÉS FEMENINO (GEMINI) – VISTA TRASERA

171919 19 19

Page 55

2.3 CÓMO COLOCARSE EL ARNÉS

1. Abra la hebilla del cinturón de seguridad.

2. Abra las hebillas de las correas de las

piernas.

3. Sujete el arnés utilizando la almohadilla

trasera en cada lado y pásela hacia el interior.

4. Asegúrese de que la posición es

correcta, justo bajo los huesos de la cadera.

5. Cierre la hebilla del cinturón y ajústelo

cómodamente.

6. Cierre las hebillas de la correa de las

piernas y ajústelas. Asegúrese de que no están retorcidas y de que las almohadillas de las piernas quedan en

la parte posterior de los muslos.

Page 56

2.4.1 AJUSTES – CINTURÓN DE

SEGURIDAD

2.4.2 AJUSTES – CORREA DE LA PIERNA

Ajuste las almohadillas de las tiras de las piernas con tan solo pasar la correa a través de la hebilla de ajuste de la pierna. Si necesita un mayor ajuste, libere la correa del bolsillo guardador y suelte la longitud

requerida. Cualquier exceso de tela necesita ser

plegado cuidadosamente en la parte trasera.

POR FAVOR, TENGA EN CUENTA: Las tiras de las

piernas están pensadas para tener un ajuste cómodo alrededor de la pierna, como se muestra en la ilustración. Sin embargo, se pueden ajustar más ﬁrmemente si fuera necesario.

2.4.3 AJUSTES – TIRAS TRASERAS

Las tiras traseras ajustan la posición

entre la hebilla de la pierna y el

cinturón de seguridad. Esto asegura que el arnés no está ojo y sujete los

muslos sin causar molestias. Ajuste estas tiras alimentando la

correa a través de la hebilla hasta

la posición que ofrezca el mejor equilibrio y comodidad.

El cinturón de seguridad debe ajustarse de manera que su cuerpo se sienta sostenido y cómodo.

Este ajuste solo se debe realizar una vez.

POR FAVOR, TENGA EN CUENTA:

Cualquier exceso de tela necesita doblarse cuidadosamente a la parte trasera del producto.

Page 57

2.4.4 SOLO ARNÉS MODELO FEMENINO (GEMINI)

3. CUERDA PUENTE FLOTANTE

3.1 AJUSTE EL ELEVADOR DE LA PIERNA

Con una combinación de ajustes en el elevador de piernas (16) y la correa puente otante (15) se puede personalizar la posición óptima de las anillas múltiples inferiores (8) para cada usuario. Esta personalización

única puede mejorarse incluso más al seleccionar la correspondiente

posición para la correa puente.

Las anillas múltiples inferiores pueden ajustare con más de una correa, parte número SBR125.

El arnés femenino (GEMINI) conlleva algunos benecios y características, pero con un sub

arnés extra. Este sub arnés ha sido especialmente diseñado

para sostener la anatomía femenina con el n

de reducir heridas en caso de caída. Estas correas deben tirarse hacia abajo y

llevarse hasta un ‘ajuste perfecto’.

ADVERTENCIA

El arnés femenino (GEMINI) NO debe ser utilizado por un hombre. El arnés ha sido diseñado para ajustarse solamente a la forma del cuerpo de una mujer.

ADVERTENCIA

No se pueden utilizar más de tres correas puentes a la vez.

Page 58

4. ANILLAS MÚLTIPLES INFERIORES

Las dos exclusivas anillas múltiples

inferiores ofrecen la exibilidad de tres puntos de sujeción alternativos,

permitiendo un máximo de tres correas puentes diferentes.

El usuario puede ajustar el ángulo más conveniente eligiendo uno de los puntos

de sujeción. Esta exibilidad asegura un equilibrio óptimo y máximo confort.

Page 59

5. PUNTOS DE SUJECIÓN

DESCRIPCIÓN

Anillas Laterales ‘D’

Anillas Frontales ‘D’

Oricio de la Correa Puente

Anillas Múltiples Inferiores

Hebillas Accesorio

Accesorio de las Anillas

Ganchos para Herramientas

Puntos de Acoplamiento para Motosierra

Punto de Sujeción Principal

1 2 2 5

3 3 4 4

POR FAVOR, TENGA EN CUENTA: El arnés

de talla media/grande (masculino SIMFIRE ARB-2) viene con 2 anillas laterales y 2 anillas frontales ‘D’ junto con 4 accesorios de hebillas.

Ambos, el arnés FIRE talla pequeña (masculino SIMFIRE ARB-1) y el arnés GEMINI (femenino SIMGEM ARB-3), vienen con 2 anillas frontales ‘D’ y 2 accesorios de hebillas.

ARNÉS MASCULINO (FIRE)

ARNÉS FEMENINO (GEMINI)

FRONTAL

TRASERO

7 7 77 77

Page 60

5.1 AJUSTE DE LA CORREA PUENTE

Para asegurar la correa puente se requiere un nudo tope. Esto garantiza que la correa no pase a través de la anilla múltiple

inferior conectada. Para lograr una seguridad extra, asegúrese de

dejar al menos 75mm (3”) de correa adicional para hacer el nudo. a. Pase la correa a través del oricio central

principal (principal punto de conexión)

desde fuera hacia adentro, y sujétela.

c. Pase el otro extremo de la correa a través

del oricio central de la segunda anilla múltiple

desde el interior hasta el exterior y ajústela.

b. Deslice la anilla a través de la cuerda.

Los oricios de las anillas múltiples inferiores (2) solo pueden ser utilizados para ajustar la correa puente y no deben usarse como un punto de sujeción con ningún otro propósito. El oricio mayor (3) puede ser utilizado como un punto de unión.

POR FAVOR, TENGA EN CUENTA: En algunas

circunstancias deberá acortar la correa puente. Para hacer esto, haga un segundo nudo tope.

Estar colgando en el arnés durante largos períodos de tiempo sin

movimiento, puede hacer que el ujo sanguíneo sea restringido.

En última instancia, esto puedo derivar en una intolerancia ortostática o HSS (Síndrome de Colgar en Arnés-Harness Hang

Syndrome, en inglés). En tal caso, SIGA EL PLAN DE RESCATE Y LLAME A LOS SERVICIOS DE EMERGENCIA.

6. TRAUMA DE SUSPENSION

2 2

ADVERTENCIA

Los típicos síntomas del síndrome HSS son sudoración, diﬁcultad para respirar, visión borrosa, mareos, nauseas, hipertensión y entumecimiento de piernas, entre otros. Estos síntomas pueden variar de persona a persona.

Page 61

CUERDAS

Examine el producto en busca de cortes, rasgaduras, grietas,

abrasiones* y marcas de quemaduras o químicos.

COSTURAS

Revise en busca de costuras rotas, e hilos sueltos o desgastados.

PARTES METÁLICAS

Inspeccione cualquier signo de daño, distorsión o corrosión, así como el correcto funcionamiento de estas piezas.

ETIQUETADO

Asegúrese de que toda la información incluida en las etiquetas

todavía es legible.

7. ETIQUETADO DEL ARNÉS 8. INSPECCIONES DEL ARNÉS

REVISIONES REGULARES Y MANTENIMIENTO DE REGISTROS

Este arnés y el resto de equipamiento deben ser inspeccionados visualmente por un experto cuando sean recibidos y tienen que ser

revisados totalmente antes y después de cada uso. Si no está seguro o tiene dudas sobre la condición del arnés DEBE retirarlo del servicio.

En este manual se incluye una tarjeta de registros que debe cumplimentarse tras cada inspección rutinaria. Los registros también se pueden realizar online a través de la página web www.simarghu.com/

*El desgaste más común causado por una abrasión en las correas puede estar causado por el paso de las tiras en tensión sobre bordes alados, lo cual

puede resultar en un serio debilitamiento de las correas. Un ligero daño en las

bras externas y en los hilos podría considerarse inofensivo. Sin embargo, un daño serio como la reducción del grosor o anchura de las correas, llevará a la eliminación del producto y su inmediata retirada del servicio.

Marca de la CE (Comisión Europea)

EN Estándares

Fabricación

Carga Máxima

Referencia del Producto

Número de Serie

Fecha de Fabricación

Consultar Manual

Código QR

Guía de Tallas

SE DEBE REALIZAR UNA INSPECCIÓN EXAHUSTIVA EN LAS SIGUIENTES ÁREAS CLAVES:

POSITIONING ONLY! - NOT FOR FALL ARREST

EN358: 2000 EN813: 1997

MAX LOAD: 120KG MODEL: SIMFIRE ARB-1 SN: ARB1-000000 DOM: 0317

4 5 6 7

S/M

Page 62

9. MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

Todos los trabajos de mantenimiento DEBEN llevarse a cabo por una persona experta y titulada. No obstante, los usuarios deberían

limpiar el arnés siempre que sea necesario.

LA LIMPIEZA SE DEBE REALIZAR CUANDO:

• El arnés ha sido utilizado en un entorno con sal.

• El arnés tiene una capa de aceite, tierra, barro o cualquier producto contaminante.

CÓMO LIMPIAR EL PRODUCTO:

Coloque el arnés sobre una supercie plana. Con la ayuda de un

paño húmedo, lave el arnés para extraer suciedad, polvo o arena.

NO utilice limpiadores que contengan cloro, decolorantes, o

substancias abrasivas. NO sumerja el arnés en agua.

Si el arnés está defectuoso, por favor, complete el Formulario de

Inspección explicando todos los defectos, retire el producto de su

servicio inmediatamente y contacte con:

SIMARGHU

PO BOX 412 Carlisle CA1 9GR

T: +44 (0)1228 371 583 E: [email protected]

www.simarghu.com

10. VIDA ÚTIL

Este producto tiene una vida de 10 años desde la fecha de

fabricación y 5 años desde la fecha de su primer uso.

Factores extremos pueden reducir considerablemente la vida útil de un arnés. Por ejemplo, si el arnés es dañado debido a un

desgaste mecánico, tratamiento severo, prolongada exposición a los rayos UVA u otros factores medioambientales, como el contacto con sal o arena, exposición a altas temperaturas o a

condiciones de mucho frío o heladas.

Si el arnés ha perdido color, está desgastado o sus bras están

agrietas, entonces DEBE ser retirado del servicio.

ADVERTENCIA

Si el usuario tiene alguna duda sobre la condición del producto, aunque sea insigniﬁcante, no debe utilizarlo. En vez de ello, debe retirarlo del servicio inmediatamente o ponerlo en cuarentena para que no sea utilizado. El arnés solo puede volver a ser utilizado bajo autorización por escrito del fabricante o una persona experta.

Page 63

11. FORMULARIO DE INSPECCIÓN

Número de Serie del Arnés :

DESCRIPCIÓN

CORREAS - Revise TODAS las correas en busca de cualquier tipo de daño. Esto incluirá cortes,

quemaduras, grietas y girones debidos al contacto con el calor o químicos. Examine la correa del cinturón de seguridad, las tiras y oricios de las piernas y las correas de los hombros si las

hubiese. AVISO: recuerde revisar las partes ocultas por las hebillas.

CORREAS DE AJUSTE - Examine la condición de las hebillas en busca de marcas, grietas,

desgaste, deformaciones o corrosión. Compruebe si las hebillas están totalmente operativas y

están correctamente cosidas sin dobleces.

PUNTOS DE SUJECCIÓN - Revise TODO EL ARNÉS en busca de cualquier hilo roto, cortado,

suelto o desgastado en las barras estructurales.

COSTURAS - Compruebe que la etiqueta está presente y es legible. Revise la fecha para asegurarse de que el producto se encuentra en fecha de vida útil.

ETIQUETADO - Compruebe que la etiqueta está presente y es legible. Revise la fecha para asegurarse de que el producto se encuentra en fecha de vida útil.

PIEZAS DE CONFORT - Examine el respaldo, las almohadillas de las piernas, las asas, los

accesorios de sujeción en busca de cualquier tipo de corte, quemadura, desgaste o grieta.

CONDICIÓN

APROBADO SUSPENDIDO

Listado de todos los puntos

destacados en cada parte, indicando

todos los problemas encontrados.

DEFECTOS

Probado por :

NO ADECUADO PARA SU USOADECUADO PARA SU USOVEREDICTO

Firma : Fecha de la Inspección :

Próxima Inspección :

Fecha de Fabricación : Fecha de Emisión :

Los formularios de Registro y Mantenimiento también se pueden cumplimentar online, visitando la página www.simarghu.com/register e introduciendo el

número de serie único del producto. Registrar el producto de este modo, garantizará que se mantenga en condiciones óptimas durante su vida útil.

Page 64

PRUEBAS ESTÁTICAS DE LAS PARTES RÍGIDAS

–– El lote fue examinado pieza por pieza para asegurar la operatividad del producto según sus características. Cada pieza fue acoplada a un equipo de pruebas y, tras ello, se aplicó una carga y se registró a través de una célula de carga digital:

Las anillas múltiples se sostuvieron durante 3 minutos con una carga de 15kN

Las anillas de 34mm/40mm se sostuvieron durante 3 minutos con una carga de 30kN

Se comprobaron las partes en busca de daños, todas las observaciones y resultados han sido registrados.

INSPECCIÓN VISUAL –– 100% Todos y cada uno de

los productos cubiertos por este certicado, han sido inspeccionados visualmente durante su fabricación y embalaje. Se han supervisado y revisado los siguientes puntos para garantizar que cumplen los estándares de fabricación aprobados:

El correcto uso de las correas (Negra/Roja – Modelo Femenino y Negra/Gris – Modelo Masculino)

Todas las correas comprobadas para detectar daños/desgaste o cortes

Toda la costura estructural revisada, comprobando la integridad de los hilos sueltos

Las hebillas de ajuste funcionan

correctamente y se comprueba si existe

algún daño Todos los puntos de anclaje están presentes

y han sido examinados para detectar daños Todo el grabado en las partes rígidas ha

sido examinado para garantizar calidad y corrección

Etiquetado inspeccionado en busca de

claridad, corrección y posición Mercancías inspeccionadas, tanto para

la muestra de trabajo como para la especicación aprobada

Todas las piezas de confort examinadas (almohadilla trasera, almohadillas para las piernas), sujetadores y accesorios de hebillas

Bolsa de almacenaje revisada

12. CERTIFICADO DE CONFORMIDAD

ARNÉS ARBORISTA

DECLARACIÓN –– Todas el equipo de prueba se

mantiene en un estado calibrado y es inspeccionado periódicamente para asegurar el cumplimiento de las normas nacionales. Todas las inspecciones y pruebas fueron realizadas por personal titulado y capacitado, y se comprobó que el producto cumplía con las

Normativas Europeas BS EN 358: 2002 y EN 813:1997.

SIMARGHU®, PO BOX 412, Carlisle, CA1 9GR T: +44 (0)1228 371 583 E: [email protected] www.simarghu.com

FABRICACIÓN –– Este producto ha sido fabricado

según los procedimientos reglamentarios y documentados en el entorno de calidad que garantiza que todo el material se pueda supervisar de acuerdo a sus características y fuentes. Esta especicación e inspección ha sido documentada mediante...

MODEL Nº:

DESCRIPCIÓN:

FECHA DE FABRICACIÓN:

Nº DE SERE:

CANTIDAD:

FIRMADO:

INSPECTOR:

FECHA:

REFERENCIA:

NÚMERO DE LOTE(S):

PENDIENTE DE PATENTE

Page 65

Imbracatura per arborista

Page 66

CONTENUTI 1. INFORMAZIONI GENERALI

DESCRIZIONE

Questa imbracatura è stata progettata e costruita appositamente per arboristi. NON DEVE essere utilizzata in nessun caso per

arrestare una caduta.

Questo prodotto è fabbricato e testato in conformità con:

EN 813:1997 EN 358:2000

SIMARGHU

PO BOX 412

Carlisle

CA1 9GR

T: +44 (0)1228 371 583 E: [email protected]

www.simarghu.com

PATENT PENDING

Informazioni generali

66-67

Uso

2.1

Taglie

2.2

Identicazione dei componenti

– Uomo (FIRE) & Donna

(GEMINI)

68-70

2.3

Come indossare l’imbracatura

2.4.1

Regolazione – Cintura

2.4.2

Regolazione – Cinghia per gambe

2.4.3

Regolazione – Chinghie Posteriori

2.4.4

Regolazione – Sotto-Imbracatura (Solo Gemini)

Ponte Mobile

3.1

Regolazione sollevatore gamba

Anelli multipli inferiori

Punti di ssaggio

– Uomo (FIRE) & Donna (GEMINI)

5.1

Predisposizione del Ponte di Corda

Trauma da Sospensione

Etichettatura dell’imbracatura

Controllo dell’imbracatura

Manutenzione & Conservazione

Vita Utile

Modulo di Esame

Certicato di Conformità

Page 67

AVVERTENZA

L’uso improprio di questa imbracatura potrebbe risultare fatale, quindi prima dell’uso è necessario:

• Leggere e comprendere a fondo questo manuale prima di

utilizzare questa imbracatura.

• Essere una persona in buone condizioni mediche che può

lavorare in altezza sia in situazioni normali che di emergenza. Se ci sono punti di questo manuale operativo su cui non siete

sicuri, chiedere il parere di un esperto.

• Essere adeguatamente preparato e competente nell’uso

dell’imbracatura e avere familiarità con le azioni corrette in caso di emergenza prima di lavorare in altezza.

• Eettuare adeguati controlli visivi e funzionali prima di indossare

questa imbracatura.

• Valutare l’area di lavoro per garantire che siano disponibili

adeguati attacchi strutturali di sostegno.

• Comprendere e accettare il rischio che implica l’uso di questo

prodotto.

AVVERTENZA

In caso di qualsiasi dubbio circa lo stato o la funzionalità di questa imbracatura dovete ritirarla immediatamente dal servizio e contattare il venditore o il produttore.

Deve sempre essere predisposto un piano di salvataggio prima di

lavorare in altezza per garantire che le procedure possano essere

messe in atto in caso di incidente o problema.

Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da un individuo preparato e competente. In nessun caso l’integrità di questa imbracatura deve essere compromessa apportando modiche, riparazioni o alterazioni.

IL MANCATO RISPETTO DI QUALUNQUE DI QUESTE CONDIZIONI PUÒ CAUSARE GRAVI LESIONI O MORTE.

Page 68

AVVERTENZA

Anche se ogni imbracatura è simile, ci sono importanti dierenze. Si prega di assicurarsi di scegliere la taglia corretta e adeguata per la vostra corporatura.

2. USO

2.1 TAGLIE 2.2 IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI

CARATTISTICHE

Sostegno per la schiena

Coscial

Fibbie di regolazione della cinghia per le gambe

Sostegni per le gambe

Fibbia di regolazione della cintura

Ponte di corda

Anelli

– Anelli a ‘D’ laterali, 7a Anelli a ‘D’ frontali, 7b Anello del ponte

Anelli Multipli Inferiori

Fibbie di regolazione delle cinghie posteriori

Fissaggio della cinghia delle spalle

Passanti accessori

Anelli accessori

Punti di ssaggio Motosega

Fibbie di regolazione Ponte Mobile

Cingia Ponte Mobile

Fibbie di regolazione sollevatore gamba

Etichetta (sotto il pannello estendibile)

Sotto-imbracatura (Solo GEMINI donna)

Punti di Aggancio Attrezzi

MODELLO

GUIDA

TAGLIE

VITA COSCIA

SIMFIRE ARB-1

Small/

Medium

Min 27” (68cm)

/ Max 34” (86cm)

Min 17” (43cm)

/ Max 27” (68cm)

SIMFIRE ARB-2

Medium/

Large

Min 34” (86cm)

/ Max 42” (106cm)

Min 17” (43cm)

/ Max 27” (68cm)

SIMGEM ARB-3

Small/

Medium

Min 26” (66cm)

/ Max 34” (86cm)

Min 17” (43cm)

/ Max 27” (68cm)

Page 69

2 3

5 101719 19

IMBRACATURA UOMO (FIRE) – VISTA FRONTALE

IMBRACATURA UOMO (FIRE) – VISTA POSTERIORE

Page 70

2 3

5 10

IMBRACATURA DONNA (GEMINI) – VISTA FRONTALE

IMBRACATURA DONNA (GEMINI) - VISTA POSTERIORE

171919 19 19

Page 71

2.3 COME INDOSSARE L’IMBRACATURA

1. Aprire la bbia della cintura.

2. Aprire le bbie della cinghia della

gamba.

3. Reggere l’imbracatura su ciascun lato

utilizzando il sostegno per la schiena e

indossarla.

4. Assicurarsi che si trovi nella posizione

corretta, appena sopra le anche.

5. Serrare la bbia della cintura e regolare

a una posizione confortevole.

6. Serrare la bbia della cinghia della

gamba e regolare. Assicuratevi che non siano attorcigliati, e che i sostegni per le gambe si trovino nella parte posteriore delle cosce.

Page 72

2.4.1 REGOLAZIONE - CINTURA 2.4.2 REGOLAZIONE – CINGHIA PER GAMBE

Regolare la cinghia per le gambe semplicemente

muovendo la fettuccia attraverso la bbia di regolazione delle gambe, se eventuali ulteriori

aggiustamenti sono necessari allentate la fettuccia nel

supporto, e fatela scorrere no a raggungere la tua lunghezza desiderata. Eventuali fettucce in eccesso

devono essere riposte ordinatamente dentro al supporto.

NOTA: I cosciali sono progettati per avere una vestibilità

morbida intorno alla coscia, come mostrato, tuttavia se si preferisce si può utilizzare una vestibilità più stretta.

2.4.3 REGOLAZIONE - CINGHIE POSTERIORI

Le cinghie posteriori determinano la

posizione tra i cosciali e la cintura. Ciò assicura che l’imbracatura non sia allentata e supporta le cosce senza

causare disagio.

Regolare queste cinghie facendo scorrere la fettuccia attraverso la bbia no a una posizione che fornisce il miglior comfort ed equilibrio.

La cintura deve essere regolata in modo che sentiate il vostro corpo sostenuto e confortevole.

Questa regolazione è necessaria

solo una volta.

NOTA: Eventuali fettucce in

eccesso devono essere riposte ordinatamente dentro al supporto.

Page 73

2.4.4 SOLO IMBRACATURA DONNA (GEMINI)

3. PONTE MOBILE

3.1 REGOLAZIONE SOLLEVATORE GAMBE

Tramite una combinazione di regolazioni del sollevatore della gamba (16) e della cinghia del ponte mobile (15) una posizione ottimale per gli anelli multipli inferiori (8), può essere

adattata per ogni utente. Questa

personalizzazione unica può essere ulteriormente migliorata selezionando un’adeguata posizione corrispondente

per la corda ponte. Gli anelli multipli inferiori possono

essere provvisiti di più di un ponte di corda, codice SBR125.

L’imbracatura per donna (GEMINI) presenta gli stessi beneci e caratteristiche, ma con l’aggiunta di una

sotto-imbracatura.

La sotto-imbracatura è stata appositamente

progettata per il supporto anatomico della

donna per ridurre potenziali lesioni in caso di

caduta. Queste cinghie devono essere tirate e regolate

no ad una ‘perfetta aderenza’.

AVVERTENZA

L’imbracatura per donna (GEMINI) non deve essere utilizzata da uomini. L’imbracatura è stata progettata per adattarsi esclusivamente al corpo femminile.

AVVERTENZA

Possono essere utilizzati non più di tre ponti di corda in contemporanea.

Page 74

4. ANELLI MULTIPLI INFERIORI

I due unici anelli multipli inferiori

orono la essibilità di tre punti di posizionamento alternativi che

consentono un massimo di tre ponti separati.

L’utilizzatore può impostare l’angolo

più adatto scegliendo uno dei punti

di posizionamento. Questa essibilità assicura equilibrio e comfort ottimale.

Page 75

5. PUNTI DI FISSAGGIO

DESCRIZIONE

Anelli a ‘D’ laterali

Anelli a ‘D’ frontali

Foro del Ponte di corda

Anelli Multipli Inferiori

Passanti Accessori

Anelli accessori

Ganci portautensili

Punti di ssaggio della motosega

Punto Principale di Fissaggio

1 2 2 5

3 3 4 4

NOTA: L’imbracatura media/grande (uomo

SIMFIRE ARB-2) viene con 2 anelli a ‘D’ laterali e 2 anteriori insieme a 4 pasanti accessori.

Sia l’imbracatura più piccola FIRE (uomo SIMFIRE ARB-1) che il GEMINI (donna SIMGEM ARB-3) sono dotati di 2 anelli a ‘D’ anteriori e 2 passanti accessori.

IMBRACATURA UOMO (FIRE)

IMBRACATURA DONNA (GEMINI)

DAVANTI

DIETRO

7 7 77 77

Page 76

5.1 PREDISPOSIZIONE DEL PONTE DI CORDA

Per assicurare il ponte di corda è richiesto un nodo d’arresto. Questo assicura che la corda non passi attraverso l’anello di collegamento inferiore. Per una maggiore sicurezza assicurarsi che ci siano almeno un 75 mm (3”) di corda residua (coda) quando eseguite il nodo.

a. Passare la corda attraverso il

foro centrale principale (punto di

connessione principale) dall’esterno verso l’interno, e legare.

c. Far passare l’altra estremità della corda

attraverso il foro centrale del secondo anello

multiplo dall’interno all’esterno e legare.

b. Far passare la corda attraverso l’anello.

I fori degli anelli multipli inferiori (2) possono essere utilizzati solo per il ssaggio della corda ponte e non devono essere utilizzati come punto di ssaggio per altri scopi. Il foro grande (3) può essere utilizzato come punto di ssaggio.

NOTA BENE: In alcune situazioni potrebbe essere

necessario accorciare il ponte di corda. Per fare questo fai un secondo nodo d’arresto.

Rimanere sospesi nell’imbracatura per lunghi periodi di tempo senza muoversi provocherà la limitazione del usso di sangue. Questo porterà ad intolleranza ortostatica o HSS (Harness Hang Syndrome). In tal caso seguire il vostro piano di salvataggio

e chiamare i servizi di emergenza.

6. TRAUMA DA SOSPENSIONE

2 2

AVVERTENZA

I sintomi tipici di HSS includono aumento della sudorazione, mancanza di respiro, visione ouscata, vertigini, nausea, ipertensione e intorpidimento delle gambe, ecc. Questi sintomi possono variare da persona a persona.

Page 77

TESSITI

Ispezionare per tagli, rotture, strappi, abrasioni* e

bruciature, ustioni o attacco chimico.

CUCITURE

Cercare punti rotti, li consumati o usurati.

PARTI METALLICHE

Controllare eventuali segni di danneggiamento, distorsione o corrosione ed assicurare il corretto

funzionamento.

ETICHETTATURA

Assicurarsi che tutte le informazioni dell’etichetta siano

ancora leggibili.

7. ETICHETTATURA DELL’IMBRACATURA 8. CONTROLLO DELL’IMBRACATURA

CONTROLLO REGOLARE E TENUTA DEI REGISTRI

Questa imbracatura e tutte le altre attrezzature devono essere controllate

visivamente da un individuo competente al momento della consegna, ed

accuratamente ispezionate prima e dopo ogni uso. Se non siete sicuri o in caso di dubbi sulle condizioni dell’imbracatura è necessario ritirarla dal servizio.

Una scheda di evidenza è inclusa in questo manuale e deve essere compilata dopo ogni ispezione di routine. La registrazione e conservazione

dei documenti possono anche essere eseguite on-line visitando www. simarghu.com/register e inserendo il numero di serie unico del prodotto.

*Una comune usura abrasiva nei tessuti può essere causata dal passaggio su spigoli taglienti quando sotto tensione che possono causare un grave indebolimento. Lievi danni alle bre e li esterni possono essere considerati innocui; tuttavia seri danni quali la riduzione dello spessore o della larghezza del tessuto dovrebbe determinare il riuto e la immediata rimozione dell’articolo dal servizio.

Marchio CE

Norme EN

Fabbricazione

Carico massimo

Riferimento prodotto

Numero di serie

Data di produzione

Leggere Manuale

QR Code

Guida alle Taglie

MEDIANTE ISPEZIONE APPROFONDITA OCCORRE CONTROLLARE CIASCUNA DELLE SEGUENTI AREE PRINCIPALI:

POSITIONING ONLY! - NOT FOR FALL ARREST

EN358: 2000 EN813: 1997

MAX LOAD: 120KG MODEL: SIMFIRE ARB-1 SN: ARB1-000000 DOM: 0317

4 5 6 7

S/M

Page 78

9. MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE

Tutti gli interventi di manutenzione DEVONO essere eseguiti da una persona adeguatamente preparata e competente. Tuttavia gli

utilizzatori dovrebbero pulire l’imbracatura quando necessario.

LA PULIZIA DEVE ESSERE EFFETTUATA QUANDO:

• L’imbracatura è stata utilizzata in ambiente salino.

• Se l’imbracatura presenta patine di olio, terra, fango o qualsiasi altro contaminante.

QUANDO ESEGUITE LA PULIZIA:

Posizionare l’imbracatura su una supercie piana. Utilizzando una spugna umida spazzolare l’imbracatura per rimuovere l’eccesso di sporcizia, polvere o sabbia. NON utilizzare detergenti

che contengono cloro, candeggina o abrasivi. NON immergere

l’imbracatura in acqua. Se l’imbracatura è in qualsiasi modo difettosa si prega di

compilare il modulo d’esame dichiarando tutti i difetti e rimuovere dal servizio immediatamente, e contattare:

SIMARGHU

PO BOX 412 Carlisle CA1 9GR

T: +44 (0)1228 371 583 E: [email protected]

www.simarghu.com

10. VITA UTILE

Questo prodotto ha una durata di 10 anni dalla data di

fabbricazione e 5 anni dalla data del primo utilizzo.

Fattori estremi possono ridurre considerevolmente la vita utile

di una imbracatura. Ad esempio, se l’ imbracatura è stata

danneggiata a causa di usura meccanica, trattamento duro,

prolungata esposizione ai raggi UV o altri fattori ambientali come il contatto con sale o sabbia, esposizione a temperature elevate o condizioni di freddo e ghiaccio.

Se l’imbracatura è scolorita, abrasa, usurata o presenta bre rotte allora DEVE essere ritirata dal servizio.

AVVERTENZA

Se l’utente ha qualsiasi dubbio circa lo stato del prodotto, per quanto insigniﬁcante, deve renderlo inutilizzabile o rimuoverlo dal servizio immediatamente o metterlo in quarantena in modo che non possa essere utilizzato per errore. L’imbracatura può tornare in servizio solo tramite autorizzazione scritta dal produttore o da un esperto.

Page 79

11. MODULO DI ESAME

Numero di serie dell’imbracatura :

DESCRIZIONE

CINGHIE -

Esaminare tutti i tessuti in cerca di eventuali danni. Questo può includere tagli, ustioni, strappi

e rotture dovute al calore o a contatto chimico. Esaminare la cinghia della cintura, chinghie/passanti per

le gambe e chinghie per le spalle se presenti. NOT A: ricordatevi di controllare i tessuti coperti dalle bbie.

FIBBIE DI REGOLAZIONE - Esaminare la condizione delle bbie per eventuali segni, rotture, usura,

deformazione o corrosione. Vericare che le bbie siano completamente funzionanti e siano inserite correttamente, senza torsioni.

PUNTI DI FISSAGGIO - Esaminare le condizioni degli attacchi metallici per eventuali segni, rotture, usura, deformazioni o corrosione. Vericare gli attacchi tessili per eventuali tagli, abrasioni o lacerazioni. NOTA: Assicurarsi che TUTTI i ssaggi siano presenti.

CUCITURE - Controllare L’INTERA IMBRACATURA in cerca di qualsiasi lo rotto, allentato o usurato sulle

travette strutturali.

ETICHETTATURA - Vericare che l’etichetta sia presente e leggibile. Controllare la data per assicurarsi che il prodotto sia all’interno della sua durata di vita.

PARTI COMFORT - Esaminare il sostegno per la schiena, i sostegni per le gambe, sostegni, i passanti accessori in cerca di eventuali tagli, bruciature, usura, strappi.

CONDIZIONE

PASSATO BOCCIATO

Elencare tutti i punti salienti riguardo

ogni componente indicando tutti i

problemi presenti

DIFETTI

Testato da :

NON IDONEO PER L’IMPIEGOIDONEO PER L’IMPIEGOVERDETTO

Firma : Data del Test :

Data Prossimo Test :

Data di produzione: Data emissione :

Registrazione e tenuta dei registri possono anche essere eseguite on-line visitando www.simarghu.com/register e inserendo il numero di serie unico del prodotto. Attraverso questa registrazione si garantisce che l’imbracatura venga mantenuta in condizioni ottimali per tutta la sua vita utile.

Page 80

PROVE STATICHE DELL’ATTREZZATURA –– 1

componente per lotto è stato testato per assicurare che il prodotto funzioni come da specica. La parte è stata collegata ad un dispositivo di prova, dopodiché è stato applicato un carico e registrato da un dinamometro digitale:

L’anello multiplo ha tenuto per 3 minuti con un carico di 15 kN

L’anello da 34 millimetri / 40mm ha tenuto per 3 minuti con un carico di 30 kN

I componenti sono stati controllati per eventuali danni, tutte le osservazioni ed i risultati sono state

registrati.

ISPEZIONE VISUALE –– 100% Ogni prodotto

oggetto del presente certicato è stato ispezionato visivamente durante la fabbricazione e l’imballaggio. I seguenti punti sono stati arontati e confrontati con lo standard approbato di costruzione:

Uso del tessuto adeguato (Nero/Rosso donna e Nero/Grigio - Uomo)

Tutti i tessuti sono controllati per eventuali danni/usura o tagli

Tutte le cuciture strutturali vengono controllate per completezza e li allentati

Fibbie di regolazione funzionanti in modo adegato e sono controllate per eventuali

danni

Tutti i punti di ssaggio presenti ed

esaminati per danni

Tutte le incisioni esaminate a garantire la qualità e correttezza dell’attrezzatura

Etichettatura ispezionata per chiarezza,

correttezza e ubicazione

Merce ispezionati sia campione di lavoro e le speciche approvate

Tutte le parti per il comfort esaminate (sostegno per la schiena, sostegni gambe)

sostegno e passanti accessori

Borsa per la custodia controllata

12. CERTIFICATO DI CONFORMITÀ

IMBRACATURA PER ARBORISTA

DICHIARAZIONE –– Tutte le attrezzature di

collaudo sono mantenute calibrate e ispezionate periodicamente per assicurare la conformità con gli standard nazionali. Tutte le ispezioni e prove sono state eseguite da personale qualicato e competente e il prodotto è risultato conforme alla norma europea UNI EN 358: 2002 e EN 813: 1997.

SIMARGHU®, PO BOX 412, Carlisle, CA1 9GR T: +44 (0)1228 371 583 E: [email protected] www.simarghu.com

PRODUZIONE –– Questo prodotto è stato prodotto

secondo le procedure regolamentate e documentate in un ambiente di qualità che garantisce che tutto il materiale sia tracciabile alle speciche e alla fonte. Speciche e ispezione sono documentate qui di

seguito...

NUMERO MODELLO:

DESCRIZIONE:

DATA DI PRODUZIONE:

NUMERO DI SERIE:

QUANTITÀ:

FIRMA:

ISPETTORE:

DATA:

RIF:

NUMERO DEL LOTTO (I):

IN ATTESA DI BREVETTO

Page 81

Arborist uitrusting

Page 82

INHOUDSOPGAVE 1. ALGEMENE INFORMATIE

BESCHRIJVING

Dit harnas is speciaal ontworpen en gemaakt voor boomverzorgers. Het mag in GEEN GEVAL worden gebruikt om

een val te stoppen.

Dit product is gefabriceerd en getest om conform te zijn met de

navolgende normen:

EN 813:1997 EN 358:2000

SIMARGHU

PO BOX 412

Carlisle

CA1 9GR

T: +44 (0)1228 371 583 E: [email protected]

www.simarghu.com

PATENT AANGEVRAAGD

Algemene informatie

82-83

Gebruik

2.1

Maten

2.2

Identicatie van de onderdelen

– mannelijk (FIRE) &

vrouwelijk (GEMINI)

84-86

2.3

Hoe kun je het harnas aandoen?

2.4.1

Aanpassen - heupriem

2.4.2

Aanpassen - beenband

2.4.3

Aanpassen - achterbanden

2.4.4

Aanpassen - sub-harnas (alleen bij Gemini)

Zwevende touwbrug

3.1

Aanpassen instelling beenband

Onderste multiringen

Bevestigingspunten

- mannelijk (FIRE) & vrouwelijk (GEMINI)

5.1

Aanpassen touwbrug

Hangtrauma

Etiket van het harnas

Onderzoek van het harnas

Onderhoud & opslag

Levensduur

Onderzoeksformulier

Certicaat van overeenstemming

Page 83

WAARSCHUWING

Onjuist gebruik van dit harnas kan fataal zijn, dus voorafgaand aan het gebruik, MOET JE:

• Deze handleiding voor het gebruik van het harnas aandachtig

lezen en begrijpen.

• Een in medisch opzicht t persoon zijn, die op hoogte kan

werken en dat in zowel normale- als in noodsituaties kan doen. Als er punten in deze handleiding zijn waarover je twijfelt, win

dan advies in van een ervaren persoon.

• Volledig opgeleid en bevoegd zijn voor het gebruik van het

harnas en vertrouwd raken met de juiste acties in geval van een noodsituatie als je op hoogte aan het werken bent.

• Vóór het dragen van dit harnas de nodige visuele- en

functionaliteitscontroles uitvoeren.

• Het werkgebied inspecteren en bekijken of een adequate

ondersteuning van structurele hulpstukken kan worden gebruikt.

• Het risico van het gebruik van dit product begrijpen en

accepteren.

WAARSCHUWING

Als je twijfelt over de staat of de functie van dit harnas moet je stoppen met het gebruik en contact opnemen met de verkoper of de fabrikant.

Er moet altijd op voorhand een reddingsplan worden opgezet bij het werken op hoogte en dit moet in geval van een ongeval of een probleem meteen in werking kunnen worden gezet.

Dit product mag alleen worden onderhouden en gebruikt door een

opgeleid en competent persoon. In geen geval mag dit harnas

anders dan te zijn voorgeschreven, worden veranderd door het maken van aanpassingen, reparaties of wijzigingen.

HET NIET IN ACHT NEMEN VAN EEN VAN DEZE PUNTEN, KAN LEIDEN TOT ERNSTIG LETSEL OF ZELFS DE DOOD.

Page 84

WAARSCHUWING

Hoewel elk harnas vergelijkbaar is, zijn er toch belangrijke verschillen. Zorg ervoor dat je de juiste maat kiest, die geschikt is voor jouw lichaamsbouw.

2. GEBRUIK

2.1 MATEN 2.2 IDENTIFICATIE VAN DE ONDERDELEN

FUNCTIES

Rugsteun

Beenlussen

Gespen voor de aanpassing van de beenband

Beenbeschermers

Gesp voor het verstellen van de heupriem

Touwbrug

Ringen

– D-ringen zijkanten, 7a D-ringen voorzijde, 7b brugring

Onderste multi-ringen

Gespen voor het verstellen van de achterbanden

Schouderband bevestiging

Accessoire-lussen

Accessoire-ringen

Bevestigingspunten kettingzaag

Aanpassingsgespen zwevende brug

Brug band

Aanpassingsgespen beenlifter

Etiket (onder stretch paneel)

Sub-harnas (alleen bij de vrouwelijke GEMINI)

Bevestigingspunten voor de gereedschapshaken

MODEL MAATT ABEL TAILLE DIJ

SIMFIRE ARB-1

Klein/

Medium

Min 27” (68cm)

/ Max 34” (86cm)

Min 17” (43cm)

/ Max 27” (68cm)

SIMFIRE ARB-2

Medium/

Groot

Min 34” (86cm)

/ Max 42” (106cm)

Min 17” (43cm)

/ Max 27” (68cm)

SIMGEM ARB-3

Klein/

Medium

Min 26” (66cm)

/ Max 34” (86cm)

Min 17” (43cm)

/ Max 27” (68cm)

Page 85

2 3

5 101719 19

MANNELIJK HARNAS (FIRE) - VOORAANZICHT MANNELIJK HARNAS (FIRE) - ACHTERAANZICHT

Page 86

2 3

5 10

VROUWELIJK HARNAS (GEMINI) - VOORAANZICHT

VROUWELIJK HARNAS (GEMINI) - ACHTERAANZICHT

171919 19 19

Page 87

2.3 HOE KUN JE HET HARNAS AANDOEN

1. Open de gespen van de heupriem.

2. Open de gespen van de beenband.

3. Houd het harnas met het rugstuk naar je

toe aan beide zijden vast en stap in het

harnas.

4. Zorg ervoor dat het comfortabel zit en

net boven de heupbotten uitkomt.

5. Sluit de gespen van de heupriem en pas

het eventueel aan voor een comfortabele pasvorm.

6. Sluit de gespen van de beenband en

pas deze, indien gewenst, aan. Zorg ervoor dat zij niet gedraaid zijn en dat de beenbeschermers aan de achterzijde van de dijen zitten.

Page 88

2.4.1 AANPASSEN - HEUPRIEM 2.4.2 AANPASSEN - BEENBAND

Het verstellen van de beenband kan simpelweg gedaan worden door de gordel met de gesp te verstellen en de band uit te schuiven, totdat deze de gewenste lengte heeft. Een eventueel loshangend stuk van de band moet netjes terug in de houder worden

opgeborgen.

LET OP: de beenbanden moeten een goede pasvorm om

de dijen hebben en comfortabel zitten, zoals getoond, maar indien gewenst mag het ook strakker worden aangetrokken.

2.4.3 AANPASSEN - ACHTERBANDEN

De achterste banden zorgen voor

de juiste ruimte tussen de beenlus

en de heupriem. Dit verzekert dat het harnas niet te los zit en zonder ongemak de dijen ondersteunt.

Pas deze banden aan door de gesp te bewegen en te zorgen voor een

lengte van de band, die voor het

beste evenwicht en comfort zorgt.

De heupriem moet worden aangepast, zodat het lichaam goed ondersteund wordt en het

comfortabel aanvoelt.

Deze aanpassing is slechts

eenmaal nodig.

LET OP: alle loshangende banden

moeten in de houder netjes terug worden opgeborgen.

Page 89

2.4.4 VROUWELIJK HARNAS (GEMINI) ALLEEN DOOR VROUWEN TE GEBRUIKEN

3. ZWEVENDE BRUG

3.1 AANPASSEN VAN DE BEENLIFTER

Met een combinatie van de

aanpassing van de beenlifter (16) en de zwevende brugband (15) kan voor elke gebruiker een optimale positie voor de lagere multiringen (8) worden bereikt. Deze unieke aanpassing kan verder worden verbeterd door het kiezen van een geschikte overeenkomstige positie voor de touwbrug.

De onderste multiringen kunnen worden aangepast aan meer dan één touwbrug, onderdeelnummer

SBR125.

Het vrouwelijke harnas (GEMINI) wordt geleverd met dezelfde voordelen en functies als het mannelijke harnas, maar met de toevoeging van

een sub-harnas.

Dit sub-harnas is speciaal ontworpen voor de vrouwelijke anatomische ondersteuning om zo bij een val mogelijk letsel te voorkomen.

Deze banden moeten worden aangetrokken en aangepast om een ‘goede pasvorm’ te krijgen.

WAARSCHUWING

GEMINI dient niet te worden gebruikt door een man. Het harnas is speciaal ontworpen voor de vrouwelijke lichaamsbouw.

WAARSCHUWING

Er kunnen niet meer dan drie touwbruggen tegelijkertijd worden gebruikt.

Page 90

4. ONDERSTE MULTIRINGEN

De twee unieke onderste multiringen zorgen voor de exibiliteit van de drie alternatieve bevestigingsspunten waardoor er maximaal drie afzonderlijke bruggen kunnen worden gebruikt.

De drager kan door het kiezen van één

van de bevestigingspunten de meest

geschikte hoek instellen. Deze exibiliteit zorgt voor een optimale balans en een

superieur comfort.

Page 91

5. BEVESTIGINGSPUNTEN

BESCHRIJVING

D-ringen zijkanten

Voorste D-ringen

Gat voor de touwbrug

Onderste multiringen

Accessoire-lussen

Accessoire-ringen

Gereedschapshaken

Bevestigingspunten kettingzaag

Belangrijkste bevestigingspunt

1 2 2 5

3 3 4 4

HOUD ER REKENING MEE DAT: het

medium/grote harnas (mannelijk SIMFIRE ARB-2) 2 zij- en 2 voorste D-ringen met 4 accessoire lussen heeft.

Zowel het kleine FIRE harnas (mannelijk SIMFIRE ARB-1) als het GEMINI harnas (vrouwelijk SIMGEM ARB-3) zijn voorzien voor 2 D-ringen en 2 accessoire-lussen.

MANNELIJK HARNAS (FIRE)

VROUWELIJK HARNAS (GEMINI)

VOORZIJDE

ACHTERZIJDE

7 7 77 77

Page 92

5.1 DE TOUWBRUG INSTELLING

Om de touwbrug te beveiligen is er een stopperknoop vereist. Dit zorgt ervoor dat het touw niet door de onderste multiring terugschiet. Om extra veiligheid te verzekeren moet je er voor zorgen dat er er minstens 75mm (3”) touw overblijft na het maken van de knoop.

a. Haal het touw van binnen naar buiten

door het grote middengat (belangrijkste bevestigingspunt) en knoop het af.

c. Haal van binnen naar buiten het

andere uiteinde van het touw door het middengat en knoop het af.

b. Doe de ring om het touw.

De onderste multiringen gaten (2) kunnen alleen worden gebruikt voor de touwbrug bevestiging en mogen niet worden gebruikt als een bevestigingspunt voor iets anders. Het grote gat (3) kan worden gebruikt als een bevestigingspunt.

LET OP: in sommige situaties kan het nodig

zijn om de touwbrug in te korten. Om dit te doen kun je een tweede stopperknoop maken.

Het voor langere tijd hangen in het harnas zonder beweging zal de bloedstroom beperken. Dit zal uiteindelijk leiden tot orthostatische intolerantie of HSS (harness hang syndrome). In een dergelijk

geval MOET JE JE REDDINGSPLAN VOLGEN EN DE HULPDIENSTEN BELLEN.

6. HANGTRAUMA

2 2

WAARSCHUWING

Typische symptomen van HSS omvatten zweten, kortademigheid, wazig zien, duizeligheid, misselijkheid, hypertensie en gevoelloosheid in de benen enz. Deze symptomen kunnen van persoon tot persoon variëren.

Page 93

BANDEN

controleer op scheurtjes, barstjes, oneenheden, schroeiplekken, brandplekken of schade door chemische middelen*.

STIKSELS

controleer op gebroken stiksels of ontbrekende of

versleten draden.

METAALWERK

controleer op tekenen van beschadiging, vervorming of corrosie en verzeker een correcte werking.

ETIKETTERING

zorg ervoor dat alle informatie op het etiket nog

steeds leesbaar is.

7. ETIKETTERING VAN HET HARNAS 8. INSPECTIE VAN HET HARNAS

ZORG VOOR REGELMATIGE CONTROLE EN REGISTRATIE

Dit harnas en alle andere apparatuur moeten door een bevoegd

persoon bij aankomst op het terrein visueel worden geïnspecteerd en grondig vóór en ná elk gebruik worden geïnspecteerd. Als je

niet zeker bent of twijfelt over de conditie van het harnas MAG je het niet gebruiken.

Bij deze handleiding wordt ook een registratiekaart meegeleverd en deze dient na elke routine-inspectie te worden ingevuld. De registratie kan ook online worden ingevuld door een bezoek

te brengen aan www.simarghu.com/register en het unieke serienummer van het product in te voeren.

*Schade aan de band kan worden veroorzaakt door het schuren over scherpe randen als de band onder spanning staat hetgeen kan leiden tot ernstige verzwakking. Lichte beschadigingen aan de buitenste vezels en aan het garen kan als onschadelijk worden geacht; echter bij ernstige schade zoals een vermindering van de dikte of breedte van de gordel moet er meteen gestopt worden met het gebruik van het product.

CE-markering

EN-normen

Gemaakt door

Max. belasting

Productreferentie

Serienummer

Productiedatum

Lees de handleiding

QR-code

Maattabel

DE VOLGENDE ONDERDELEN DIENEN GRONDIG TE WORDEN GEINSPECTEERD:

POSITIONING ONLY! - NOT FOR FALL ARREST

EN358: 2000 EN813: 1997

MAX LOAD: 120KG MODEL: SIMFIRE ARB-1 SN: ARB1-000000 DOM: 0317

4 5 6 7

S/M

Page 94

9. ONDERHOUD EN OPSLAG

Alle onderhoudswerkzaamheden MOETEN door een bevoegd en volledig opgeleid persoon worden uitgevoerd. Maar gebruikers moeten indien nodig het harnas ook reinigen.

HET REINIGEN MOET WORDEN GEDAAN WANNEER:

• Het harnas is gebruikt in een zoute omgeving.

• Als het harnas bevuilt is geraakt met olie, aarde, modder of andere verontreiniging.

BIJ REINIGING:

Plaats je het harnas op een vlakke ondergrond. Gebruik een vochtige spons om overtollig vuil, stof of zand van het harnas te verwijderen. Er mogen GEEN reinigingsmiddelen die chloor, bleekwater of schuurmiddelen bevatten op het harnas worden gebruikt. Dompel het harnas NIET onder in water.

Als het harnas op welke wijze dan ook defect is geraakt, vul je het keuringsformulier in met vermelding van alle gebreken en stop je onmiddelijk met het gebruik van het product, Daarna neem je

contact op met:

SIMARGHU

PO BOX 412 Carlisle CA1 9GR

T: +44 (0)1228 371 583 E: [email protected]

www.simarghu.com

10. LEVENSDUUR

Dit product heeft een levensduur van 10 jaar vanaf de datum van

fabricage en 5 jaar vanaf de datum van eerste gebruik. Extreme factoren kunnen aanzienlijk de levensduur van dit harnas

verminderen. Indien het harnas bijvoorbeeld beschadigd is geraakt door mechanische slijtage, een ruwe behandeling, langdurige blootstelling aan UV-straling of andere omgevingsfactoren, zoals contact met zout of zand, blootstelling aan hoge hitte of koude en ijs kan de levensduur verminderen.

Wanneer het harnas is verkleurd of afgeschuurde, versleten of gebroken vezels heeft dan MOET er onmiddelijk worden gestopt met het gebruik.

WAARSCHUWING

Als de gebruiker twijfelt over de toestand van het product moet deze onbruikbaar worden gemaakt en direct apart worden gelegd zodat deze niet door vergissing toch kan worden gebruikt. Het harnas kan alleen weer in gebruik worden genomen na schriftelijke toestemming van de fabrikant of een hiervoor getraind persoon.

Page 95

11. REGISTRATIEFORMULIER

Serienummer harnas :

BESCHRIJVING

BANDEN - controleer ALLE banden op eventuele schade. Dit kan onder meer schade door

scherpe voorwerpen of wrijving zijn en barsten en scheuren als gevolg van hitte of chemisch contact. Controleer de heupriembanden, de beenlussen/beenbanden en schouderbanden indien deze aanwezig zijn. LET OP: vergeet niet om ook de verborgen gespen en banden te controleren.

AANPASSINGSGESPEN - controleer de conditie van de gespen en controleer op krassen, scheurtjes, vervorming of corrosie. Controleer of de gespen nog volledig functioneel zijn en heen en weer geschoven kunnen worden over de banden

BEVESTIGINGSPUNTEN - controleer de conditie van de metalen hulpstukken en controleer op krassen, scheurtjes, slijtage, vervorming of corrosie. Controleer de textiele opzetstukken ook op

scheurtjes en beschadigingen. OPMERKING: zorg ervoor dat alle opzetstukken aanwezig zijn.

STIKSELS - controleer het VOLLEDIGE HARNAS op kapotte, losgeraakte of versleten draden en

stiksels.

ETIKETTERING - controleer of het etiket aanwezig en leesbaar is en controleer of het product nog

binnen haar levensduur is.

COMFORTDELEN - controleer het rugstuk, de beenbeschermers, de opbergstukken en de

accessoire-lussen op beschadigingen, slijtage en scheurtjes.

STAAT VAN HET PRODUCT

GOED SLECHT

Een lijst met de voornaamste punten over

elk onderdeel, waarin ook alle gebreken zijn

opgenomen, is aanwezig in deze handleiding

GEBREKEN

Getest door :

ONGESCHIKT VOOR GEBRUIKGESCHIKT VOOR GEBRUIKSTAAT VAN HET PRODUCT

Handtekening : Datum van onderzoek :

Volgende onderzoek :

Productie datum : Datum van afgifte :

Het registratie- en controleformulier kan ook online worden ingevuld door een een bezoek te brengen aan www.simarghu.com/register en het unieke serienummer van het product in te voeren. Het registreren op deze wijze zorgt ervoor dat het harnas in optimale conditie blijft gedurende zijn levensduur en dat er advies kan worden gegeven in geval van problemen.

Page 96

VISUELE INSPECTIE –– 100%. Elk product waarop

dit certicaat van toepassing is is visueel tijdens de

fabricage en tijdens het verpakken geïnspecteerd. De

volgende punten werden behandeld en getoetst aan de goedgekeurde bouwstandaard:

De juiste banden zijn gebruikt (zwart/rood vrouwelijk en zwart/grijs - mannelijk)

Alle banden zijn gecontroleerd op schade/ slijtage of scheuren

Alle structurele stiksels zijn gecontroleerd op volledigheid en losse draden

Aanpassingsgespen functioneren juist en

zijn gecontroleerd op beschadiging

Alle bevestigingspunten zijn aanwezig en

onderzocht op beschadigingen

Alle gravure is onderzocht op duurzaamheid om de kwaliteit en de juistheid te kunnen waarborgen

Etikettering is geïnspecteerd op zowel duidelijkheid, correctheid als de positie

Goederen zijn geïnspecteerd op zowel werking als een goedgekeurde specicatie

Alle comfortonderdelen (rugsteun, beenbeschermers) en de bijbehorende lussen

Opbergtas is gecontroleerd

12. CERTIFICAAT VAN OVEREENSTEMMING

BOOMVERZORGERS KLIMGORDEL

STATISCHE TESTEN HARDWARE –– 1 product per

partij werd getest om te kunnen garanderen dat het product werkt zoals is beschreven in de specicatie. Het product werd aan een testopstelling bevestigt en vervolgens werd door een digitale belastingcel belasting uitgeoefend en het volgende werd vastgelegd:

De multiring hield het bij een belasting van 15kN gedurende 3 minuten

De 34mm/40mm ring hield het gedurende 3 minuten bij een belasting van 30kN

De onderdelen werden gecontroleerd op schade en alle waarnemingen en de geboekte resultaten werden vastgelegd.

VERKLARING –– alle testapparatuur wordt in

een geijkte toestand gehandhaafd en periodiek

gecontroleerd om zo de conformiteit met de nationale normen te kunnen verzekeren. Alle inspecties en testen werden uitgevoerd door opgeleid en bekwaam personeel en het product bleek te voldoen aan de

Europese normen NEN-EN 358:2002 en EN 813:1997.

SIMARGHU®, PO BOX 412, Carlisle, CA1 9GR T: +44 (0)1228 371 583 E: [email protected] www.simarghu.com

FABRICAGE –– dit product is binnen een

kwaliteitsomgeving gefabriceerd volgens gedisciplineerde en gedocumenteerde procedures, die ervoor zorgen dat al het materiaal terug te voeren is naar de bron. Specicatie en inspectie is

gedocumenteerd onder...

MODELNR.:

BESCHRIJVING:

FABRICAGEDATUM:

SERIENUMMER:

AANTAL:

GETEKEND:

INSPECTEUR:

DATUM:

REF:

PARTIJNUMMER(S):

PATENT AANGEVRAAGD