SILVERSTONE SG07 User Manual [ru]

October, 2011

SUGO SERIES

SG07

G11211651

Product Overview

SG07

Specification

Model

Material

Motherboard

Drive Bay

Cooling System

SST-SG07B（Black）
SST-SG07B-W（Black+window）

Plastic front panel with aluminum plate,
SECC body

Mini-DTX, Mini-ITX
External

Internal
TOP

Sides

Bottom

Slim optical x 1

3.5” x 1 , 2.5” x 2
180mm Air Penetrator

700/1200rpm, 18/34dBA
VGA fan duct with

oversized vents
PSU intake vents and VGA

exhaust divider

Specifications of Power Supply

+3.3V

Max.(Amps)
Peak (Amps)
Min.(Amps)
Range (%)
Ripple(mVp-p)

25A

/

0.8A
+/-5%
50mV

25A

/

0.5A
+/-5%
50mV

Expansion Slot

Front I/O Port

Power Supply

Expansion Card

Dimension

Weight

Max. DC Output 600W

Load Range

+12V2+12V1+5V

46A

/

4A

+/-5%

120mV

/
/
/
/
/

3.0A
/

0.1A

+/-5%
50mV

2

USB 3.0 port x 2, Audio x 1, MIC x 1

Custom 600W with 80 PLUS Bronze
certification and single +12V rail

Support expansion cards up to

12.2 inches

222 mm (W) x 190 mm (H) x 350 mm (D)

4.9 kg

-12V+5VSB

0.8A

-

0A

+/-10%

50mV

-5V
/

/
/
/
/

Combined +3.3, +5V
Combined +12V
Input Voltage
Input Frequency Range
PFC
Efficiency
MTBF
Operating temperature

Protection

140W
46A / 552W
90V~265V (auto-switching)
47Hz ~ 63Hz
Active PFC（PF>0.95 at Full Load）
82%~85% at 20%~100% loading
100,000 hours at 25°C（at Full Load）
10°C ~ 50°C

1

Over Current Protection, Over power Protection
Over Voltage Protection, Under V oltage Protection
Short Circuit Protection

Connectors

Black （Lead-Free Paint）

Color

Silent 120mm fan

Cooling System

17dBA-30dBA

Noise Level

150 mm (W) × 86 mm (H) × 140 mm (D)

Dimension

1.7 kg

Weight

80 PLUS Bronze

Certification

1 x 24 / 20-Pin Motherboard connector （670mm）
1 x 8 / 4-Pin EPS / ATX 12V connector （670mm）
1 x 8/6-Pin PCIE connector （360mm）
1 x 8/6-Pin PCIE connector （380mm）
3 x SATA connector （350mm + 130mm + 150mm）
2 x 4-Pin Peripheral connector （350mm + 100mm）

3.5”HDD CAGE

3.5”HDD x 1 (OPTION)

TOP COVER

EXPANSION SLOT x 2

FAN BRACKET

MOTHERBOARD
(OPTION)

FAN FILTER

18032 FAN x 1

PICTURE ITEM PURPOSE

2.5”HDD x 2 (OPTION)

SLIM OPTICAL DRIVE (OPTION)

USB 3.0 x 2 + SPK + MIC

POWER LED & HDD LED

PSU

POWER BUTTON

PSU FILTER

USB 3.0 CONNECTOR

SCREW A M2

SCREW B M3

SCREW C 632

SCREW D 632

SCREW E M5

WIRE-MOUNT

EVA FOAM

VGA DUCT

POWER CORD

INSTALLATION GUIDE

USB CABLE

SECURE CD ROM

SECURE 2.5” HARD DEVICE

SECURE MOTHERBOARD

SECURE 3.5” HARD DEVICE

SECURE VGA COVER

-

-

-

-

-

USB 3.0 TO USB 2.0
COVERTOR CABLE

ID INTA_P2_D+
INTA_P1_D+
INTA_P1_D-

GND

INTA_P1_SSTX+

INTA_P1_SSTX-

GND

INTA_P1_SSRX+

INTA_P1_SSRX-

VBUS

HD AUDIO CONNECTOR

AUD GND PORTIL

PRESENCE

SENSE1_RETURN

PIN

SENSE2_RETURN

INTA_P2_D­GND
INTA_P2_SSTX+
INTA_P2_SSTX­GND
INTA_P2_SSRX+
INTA_P2_SSRX­VBUS

PORT1R
PORT2R
SENSE_SEND
PORT2R

PIN

2

简体 中文

繁体 中文

简体 中文

繁体 中文

1.

Unscrew screws holding the
top cover and then remove it
by pulling to the rear and away
from the chassis.

Выкрутите крепежные винты верхней
крышки, а затем снимите ее, потянув
назад и в сторону от корпуса.

2.

Lösen Sie die Schrauben an der
oberen Abdeckung; entfernen
Sie die Abdeckung, indem Sie
diese nach hinten vom Gehäuse
wegziehen.

Dévisser les vis arrière maintenant
le capot supérieur et tirer le capot
supérieur vers l’arrière.

Quite los tornillos que sujetan la
cubierta superior y luego quítela
empujando hacia la parte trasera
y fuera del chasis.

Svitare le viti che tengono
il cover superiore e quindi
rimoverlo tirandolo verso
la parte posteriore.

Unscrew screws holding the
fan bracket and then pull up
and away from the case.

Lösen Sie die Schrauben der
Kühlerhalterung; ziehen Sie die
Halterung vom Gehäuse ab.

상부커버를 고정하고 있는 나사를
제거한 후, 뒤쪽으로 당겨 커버를
제거합니다.

上部カバーを固定しているネジを外し
てから後方に引き、ケースから取り外
します。

繁体中文

請以螺絲起子將上蓋鎖固的螺絲卸下，
並向後拉起自機殼中取出。

简体中文

请以螺丝起子将上盖锁固的螺丝卸下，
并向后拉起自机壳中取出。

Выкрутите крепежные винты
кронштейна вентилятора, а
затем потяните его вверх и в
сторону от корпуса.

팬 브라켓을 고정하고 있는 나사를
제거한 후, 위로 당겨 올려 케이스로부터
제거합니다.

3

Dévisser les vis maintenant le
support de ventilateur, puis tirez
vers le haut.

Quite los tornillos que sujetan
el bracket del ventilador y luego
tire de él hacia arriba y fuera de
la carcasa.

Svitare le viti che tengono il
supporto della ventola, quindi
rimuoverlo dal case.

ファンブラケットを固定しているネジ
をはずし、引き上げて、ケースから取
り外します。

繁体中文

將鎖固風扇架的螺絲卸下，並
向前往上拉起自機殼中取出。

简体中文

将锁固风扇架的螺丝卸下，并
向前往上拉起自机壳中取出。

3.

简体 中文

繁体 中文

简体 中文

繁体 中文

4.

Unscrew screws holding the optical
drive bracket to remove it.

Lösen Sie die Schrauben
der Halterung des optischen
Laufwerks; entfernen Sie sie.

Dévisser les vis maintenant le
support de lecteur optique puis
le retirer.

Quite los tornillos que sujetan
el bracket del dispositivo óptico
para retirarlo.

Svitare le viti che tengono il
supporto del drive ottico per
rimuoverlo.

Unscrew screws shown in the
illustration to remove optical
drive cover.

Entfernen Sie die Abdeckung des
optischen Laufwerks, indem Sie
die in der Abbildung gezeigten
Schrauben lösen.

Выкрутите крепежные винты
кронштейна привода оптических
дисков, чтобы извлечь его.

광드라이브 브라켓을 고정하고 있는
나사를 풀어 브라켓을 제거합니다.

光学ドライブブラケットを固定して
いるネジを外して取り外します。

繁体中文

將鎖固光碟架的螺絲卸下，
並移除光碟架。

简体中文

将锁固光盘架的螺丝卸下，
并移除光盘架。

Выкрутите винты, показанные на
рисунке, чтобы извлечь крышку
привода оптических дисков.

그림에서와 같이 나사를 풀어
광드라이브 커버를 제거합니다.

Dévisser les vis comme indiquer
sur le schéma et retirer le lecteur
optique.

Quite los tornillos como se
muestra en la ilustración
para retirar la cubierta del
dispositivo óptico.

Per rimuovere il cover del drive
ottico svitare le viti mostrate
nell’illustrazione.

図示されたネジを外して、光学ド
ライブカバーを取り外します。

繁体中文

請卸下圖示中的螺絲以將光碟機槽
擋板自機殼中取出。

简体中文

请卸下图标中的螺丝以将光驱槽
挡板自机壳中取出。

4

5.

简体 中文

繁体 中文

简体 中文

繁体 中文

6.

Unscrew screws holding the
hard drive bracket to remove it.

Lösen Sie die Schrauben der
Festplattenhalterung; entfernen
Sie sie.

Dévisser les vis maintenant le
support de disque dur puis le
retirer.

Quite los tornillos que sujetan
el bracket del disco duro para
sacarlo.

Per rimuovere il supporto degli
hard disk svitare le viti che lo
assicurano alla struttura.

Install motherboard I/O shield plate
and then install motherboard.

Installieren Sie das E/A-Motherboard­Blech; installieren Sie dann das
Motherboard.

Выкрутите крепежные винты
кронштейна жесткого диска,
чтобы извлечь его.

하드드라이브 브라켓을 고정하고 있는
나사를 풀어 브라켓을 제거합니다.

ハードドライブブラケットを固定して
いるネジを外して、取り外します。

繁体中文

將鎖固硬碟架的螺絲卸下，
並移除硬碟架。

简体中文

将锁固硬盘架的螺丝卸下，
并移除硬盘架。

Установите экранированную панель
ввода/вывода системной платы, а
затем установите саму системную
плату.

메인보드 후면 I/O 커버를 설치한
후 메인보드를 설치합니다.

5

Installer le I/O shield et de la
carte mère et installer cette
dernière.

Instale la placa de E/S de la
placa base y luego instale la
misma.

Installare l’I/O shield della scheda
madre e quindi la scheda madre
stessa.

マザーボードI/Oシールドプレートを
インストールしてから、マザーボード
を取り付けます。

繁体中文

安裝主機板的I/O彈片，
安裝主機板。

简体中文

安装主机板的I/O弹片，
安装主机板。

7.

简体 中文

繁体 中文

Connect ATX 24pin, EPS 8pin/ATX 4pin connectors, front p anel conn ectors, a nd front I/O conne ctors to your motherboard.

Verbinden Sie die 24-poligen ATX-, 8-poligen EPS- / 4-poligen ATX-, die Frontblenden- und die E/A-Frontanschlüsse mit Ihrem Motherboard.

Connecter l’ ATX 24 broches, le EPS 8pin/ATX 4pin et les prises additionnelles à la carte mère.

Enchufe los conectores ATX de 24 pines, EPS 8 pines/ATX 4 pines, del panel frontal y los conectores frontales de E/S a la placa base.

Connettere alla scheda madre il cavo ATX 24pin, ove necessario il cavo EPS ATX 4pin/8pin, le connessioni del pannello frontale e quelle I/O.

Подключите 24-контактные ATX-разъемы, 8-контактные EPS-разъемы/4-контактные ATX-разъемы, разъемы передней панели, а
также передние разъемы ввода/вывода к системной плате.

ATX 24핀, EPS 8핀,/ATX 4핀 커넥터, 전면패널 커넥터와 전면 I/O 커넥터를 메인보드에 연결합니다.

ATX 24ピン、EPS 8ピン/ATX 4ピンコネクタ、フロントパネルコネクタ、およびフロントI/Oコネクタをマザーボードに接続します。

繁体中文

此時你可以準備安插ATX24pin EPS8in/ATX 4pin,機殼附帶的Front I/O與Front panel controller。

简体中文

此时你可以准备安插ATX24pin EPS8in/ATX 4pin,机壳附带的Front I/O与Front panel controller。

6

8.

简体 中文

繁体 中文

We recommend at this point to start thinking about routing the cables cleanly by fastening ATX 24pin and EPS 8pin/ATX 4pin cables on
a bridge next to the power supply bracket. These two cables are designed to accommodate all possible connector location on a Mini-ITX
motherboard so you may need to store excess cables in the area located on the right side of the hard drive cage.

Wir empfehlen, an dieser Stelle eine saubere Kabelführung zu beachten, indem Sie die 24-poligen ATX- und 8-poligen EPS-/4-poligen
ATX-Kabel an einer Brücke neben der Netzteilhalterung befestigen. Diese beiden Kabel wurden zur Aufnahme aller möglichen Anschlüsse
an einem Mini-ITX-Motherboard entwickelt, weswegen Sie die restlichen Kabel möglicherweise in dem Bereich auf der rechten Seite des
Festplattenkäfigs aufbewahren müssen.

Nous recommandons à ce point du montage de commencer à penser à l'agencement des câbles en attachant l'ATX 24 broches et
le 4 pin EPS 8pin/ATX sur le côté l'alimentation. Ces deux câbles sont conçus pour rejoindre tous les connecteurs possibles sur une
carte mère Mini-ITX.

Le recomendamos que en este momento empiece a pensar sobre enrutar los cables de un modo correcto enganchando los cables ATX
de 24 pines y EPS 8 pines/ATX 4 pines en un puente cerca del bracket de la fuente de alimentación. Estos dos cables están diseñados
para adaptarse a cualquier posición de un conector en una placa base Mini-ITX, luego podría necesitar acumular el exceso de cables en
la zona localizada en el lado derecho de la carcasa para el disco duro.

Vi raccomandiamo, a questo punto, di iniziare a pensare ad una corretta sistemazione dei cavi. Unite quindi i due cavi di alimentazione
ed assicurateli per mezzo di una fascetta ad un “ponte” posto nei pressi del supporto dell’alimentatore. Se avete bisogno di allocare cavi
aggiuntivi, potete usare lo spazio presente nella parte destra della gabbia degli hard disk.

В данный момент рекомендуется подумать об аккуратной прокладке кабелей, для этого необходимо закрепить 24-контактные
ATX-кабели и 8-контактные EPS-кабели/4-контактные ATX-кабели на перемычке рядом с кронштейном блока питания. Эти два

кабеля рассчитаны по длине на подключение к разъемам в любом возможном месте на системной плате Mini-ITX, поэтому,
возможно, потребуется свернуть

이지점에서 ATX 24핀 및 EPS 8핀/ATX 4핀 등 케이블을 정리해 파워 서플라이 옆에 있는 정리 브릿지에 고정시킬 것을 권장합니다.
두개의 케이블은 Mini-ITX 메인보드의 모든 커넥터를 연결할 수 있도록 되어 있으며, 남는 케이블은 하드드라이브 오른쪽의
정리할 수 있습니다.

この時点で、電源ブラケット横のブリッジ上にATX 24 ピンとEPS 8ピン/ATX 4ピンケーブルを固定することで、ケーブル取り回しをすっきりさせるこ
とを考慮するようお勧めします。これら2本のケーブルは、Mini-ITXマザーボード上でのすべての可能なコネクタ位置に適応できるようになってい
るので、余ったケーブルをハードドライブケージの右側にある場所にしまえる設計になっています。

繁体中文

我們建議ATX 24Pin EPS8in/ATX 4pin電源線可以綁在PSU固定架旁的理線凸橋上,這兩條線為了應付ITX主機板所有可能出現的插頭頭位置，
所以接線長度會遠超過你所需要,多餘的線材部份可以安置在硬碟架左邊的保留空間。

简体中文

我们建议ATX 24Pin EPS8in/ATX 4pin电源线可以绑在PSU固定架旁的理线凸桥上,这两条线为了应付ITX主机板所有可能出现的插头头位置，
所以接线长度会远超过你所需要,多余的线材部份可以安置在硬盘架左边的保留空间。

излишки кабелей в области, расположенной справа от корзины для жестких дисков.

공간에

7

9.

简体 中文

繁体 中文

简体 中文

繁体 中文

We recommend to route the USB
and audio front I/O cables around
the front of hard drive cage, there
should be sufficient bridges for
fastening the cables.

Рекомендуется прокладывать USB­кабели и аудиокабели к передним
разъемам ввода/вывода вокруг верхней
части корзины для жестких дисков, там
должно быть достаточно перемычек для
крепления кабелей.

10.

Wir empfehlen die Führung der USB

- und E/A-Audiofrontkabel um die
Vorderseite des Festplattenkäfigs;
es sollten genügend Brücken zur
Befestigung der Kabel vorhanden sein.

La longueur de câble superflu peut-être
dissimulée sur le côté droit de la cage
disque dur.

Le recomendamos que enrute los cables
USB y el cable frontal de E/S de audio
alrededor de la parte frontal de la carcasa
del disco duro, donde hay suficientes bridas
como para sujetar los cables.

Vi raccomandiamo di sistemare i cavi del
pannello frontale I/O USB ed audio nei
pressi della parte frontale della gabbia
degli hard disk, dove sono presenti
sufficienti ponti per l’ancoraggio dei cavi
stessi.

Excess front panel connector cables can be
fastened on the bottom panel of the case.

Die restlichen Frontblenden-Anschlusskabel
können an der unteren Blende des Gehäuses
befestigt werden.

USB와 전면 오디오 및 I/O 케이블을

하드 드라이브의 케이지 전면으로
돌려주어 정리를 할 것을 권합니다.

USBおよびフロントオーディオI/Oケーブル
は、ハードドライブケージの前面周囲で取
り回します。そこにはケーブルを固定する
ための十分な空間があるはずです。

繁体中文

USB與AUDIO線材建議從硬碟架前方繞過,
前板上應當有足夠的凸橋安置。

简体中文

USB与AUDIO线材建议从硬盘架前方绕过,
前板上应当有足够的凸桥安置。

Излишки кабелей к разъемам передней
панели можно закрепить на нижней
панели корзины.

불필요하거나 남는 패널커넥터와 케이블은
케이스 하부 패널에 고정하면 됩니다.

L’excès de câble des prises additionnelles
peut-être dissimulé dans le bas du boitier.

El exceso de cables conectores del panel
frontal se puede enganchar en el panel
inferior de la carcasa.

I cavi in eccesso possono essere
assicurati al fondo del case.

余ったフロントパネルコネクタケーブ
ルはケースの底のパネルに固定で
きます。

繁体中文

Front Panel controller的多餘線材
可以安置綁在底板。

简体中文

Front Panel controller的多余线材
可以安置绑在底板。

8

11.

简体中 文

繁体中 文

简体中 文

繁体中 文

Install and secure 3.5” and 2.5”
hard drives to the hard drive cage
with screws. The SG07’s drive cage
is compatible with 2.5” hard drives
with 9.5mm thickness or less.

Установите 3,5-дюймовые и 2,5­дюймовые жесткие диски в корзину
и закрепите винтами. Корзина для
жестких дисков SG07 совместима с
2,5-дюймовыми жесткими дисками
толщиной 9,5 мм или менее.

12.

Installieren und befestigen Sie die 3,5­und 2,5-Zoll-Festplatten mit Schrauben
am Festplattenkäfig. Der Festplattenkäfig
des SG07 ist mit 2,5-Zoll-Festplatten mit
einer Dicke von bis zu 9,5 mm kompatibel.

Installer et fixer les disques durs/SSD dans
les cages à l’aide de vis. Les emplacements

2.5 pouces sont compatibles avec les unités
de 9.5 mm au maximum.

Instale y fije los discos duros de 3,5”
y 2,5” a la carcasa para discos duros
usando tornillos. La carcasa de la SG07
es compatible con discos duros de 2,5”
con un grosor de 9,5mm o menos.

Installare ed assicurare gli hard disk da 3,5”
e da 2,5” alla gabbia con le apposite viti. La
gabbia di SG07 è compatibile con hard disk
da 2,5” con uno spessore massimo di 9.5mm.

3.5”및 2.5”하드디스크를 하드 드라이브

케이지에 나사로 고정하여 설치합니다.
SG07의 드라이브 케이지는 9.5mm
두께의 2.5”하드 드라이브 와 호환됩니다.

3.5インチと2.5インチのハードドライブを
ハードドライブケージに取り付け、ネジで
固定します。 SG07のドライブケージは
厚さ9.5mm以内の2.5インチのハードドラ
イブと互換性があります。

繁体中文

把3.5"硬碟與2.5"硬碟安裝上硬碟架,
並鎖上螺絲。SG07的2.5"硬碟僅支
援9.5mm標準厚度。

简体中文

把3.5"硬盘与2.5"硬盘安装上硬盘架,
并锁上螺丝。SG07的2.5"硬盘仅支
持9.5mm标准厚度。

Install and secure the hard drive
cage with screws.

Installieren und befestigen Sie den
Festplattenkäfig mit Schrauben.

Réinstallez le casier à disques durs
dans le boîtier comme montré.

Instale y fije la carcasa para discos
duros con tornillos.

Installare ed assicurare la gabbia degli
hard disk al case.

Установите и закрепите корзину
жестких дисков винтами.

하드 드라이브 케이지를 설치한 후
나사로 고정합니다.

ハードドライブケージを取り付け、
ネジで固定します。

繁体中文

將硬碟架安裝上機殼,並鎖上螺絲。

简体中文

将硬盘架安装上机壳,并锁上螺丝。

9