Silverline Twin Pack User Manual [en, de, es, fr, it]

3 Year Guarantee

*Register online within 30 days. Terms & Conditions apply

Garantie de 3 ans *Enregistrez votre produit en ligne dans les 30 jours. Sous réserve des Conditions Générales d’utilisation

3 Jahre Garantie *Registrieren Sie sich innerhalb von 30 Tagen online. Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen

3 años de garantía

*Regístrese online dentro de 30 días. Se aplican los términos y condiciones

3 anni di garanzia *Registrarsi on-line entro 30 giorni. Termini e Condizioni si applicano

3 Jaar Garantie *Registreer online binnen 30 dagen. Algemene voorwaarden van toepassing

www.silverlinetools.com

413114

10.8V Drill Driver

10.8V Drill Driver Perceuse - visseuse/dévisseuse 10,8 V 10,8-V-Akkubohrschrauber Taladro atornillador de 10,8 V Trapano da 10,8 V 10,8 V accuboormachine

www.silverlinetools.com

10.8V Drill Driver

English .................. 4

Français ................ 8

Deutsch ................. 12

Español ................. 16

Italiano .................. 20

Nederlands ............ 24

www.silverlinetools.com

Description of Symbols

The rating plate on your tool may show symbols. These represent important information about the product or instructions on its use.

Wear hearing protection Wear eye protection Wear breathing protection Wear head protection

Wear hand protection

Read instruction manual

Separated or safety extra-low voltage

Double insulated for additional protection

Conforms to relevant legislation and safety standards.

Environmental Protection

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

Speciﬁcation

Drill:

Voltage: ................................. 10.8V DC

No load speed: ...................... 0-550min-1

Drilling capacity:

Mild steel .......................... 6mm

Wood ................................ 19mm

Sound pressure: .................... 74dB(A)

Sound power: ........................ 85dB(A)

Uncertainty: ........................... 2.35m/s²

Weighted vibration: ............... 1.5m/s2

Protection class: ....................

Weight................................... 2.5kg

Battery:

Voltage: ................................. 10.8V DC

Capacity: ............................... 1.3Ah

Type: ..................................... Li-ion

Charger:

Charging time: ...................... Max 5 hour

Output voltage: ...................... 12V DC

Supply type: .......................... 220-240V AC

Protection class: ....................

The sound intensity level for the operator may exceed

85dB(A) and sound protection measures are necessary.

As part of our ongoing product development, speciﬁcations of

Silverline products may alter without notice.

Carefully read and understand this manual and any label attached to the tool before use. Keep these instructions with the product for future reference. Ensure all persons who use this product are fully acquainted with this manual.

Even when used as prescribed it is not possible to eliminate all residual risk factors. Use with caution. If you are at all unsure of the correct and safe manner in which to use this tool, do not attempt to use it.

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁre and/ or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work Area Safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite

accidents

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as

in the presence of ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or fumes

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control

Electrical Safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in

any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets will reduce risk

of electric shock

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as

pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased

risk of electric shock if your body is earthed or grounded

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water

entering a power tool will increase the risk of electric shock

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or

unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the

risk of electric shock

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use

reduces the risk of electric shock

f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use

a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock

NOTE: The term “residual current device (RCD)” may be replaced by the term “ground fault circuit interrupter (GFCI)” or “earth leakage circuit breaker (ELCB)”.

10.8V Drill Driver413114

Personal Safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense

when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the

off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your

ﬁnger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power

tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power

tool may result in personal injury

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.

This enables better control of the power tool in unexpected situations

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards

Power Tool Use & Care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your

application. The correct power tool will do the job better and safer at

the rate for which it was designed

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off.

Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired

c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery

pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally

d) Store idle power tools out of the reach of children and do

not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous

in the hands of untrained users

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of

moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting

tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance

with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could result in a hazardous situation

Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed repair person using

only identical replacement parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained

Battery & Battery Charger

Use the battery charger correctly

• Refer to the section of this manual relating to use of the battery charger before attempting to charge the battery

• Do not attempt to use the charger with any batteries other than those supplied. Keep the battery charger clean; foreign objects or dirt may cause a short or block air vents. Failure to follow these instructions may cause overheating or ﬁre

Use batteries correctly

• Only charge batteries using the charger provided. Only use batteries provided with this power tool, or others recommended by the supplier. Keep batteries clean; foreign objects or dirt may cause a short. Allow batteries to cool for 15 minutes after charging or heavy use. Failure to follow these instructions may cause overheating or ﬁre

• When not in use, batteries should be stored in a dry place, near to room temperature (20˚C). Ensure that batteries cannot accidentally short in storage

www.silverlinetools.com

Product Familiarisation

1 Chuck 2 Torque Control Clutch 3 Reverse Switch 4 Battery Pack 5 Battery Charge Level Indicator Button 6 Trigger Switch 7 LED Guide Light

8 Charger

Unpacking Your Tool

• Carefully unpack and inspect your tool. Fully familiarise yourself with all its features and functions

• Ensure that all parts of the tool are present and in good condition. If any parts are missing or damaged, have such parts replaced before attempting to use this tool

Operating Instructions

WARNING: Never ﬁt any attachment with a maximum speed lower than the no load speed of the machine.

Fitting a Drill Bit

1. Open the Chuck (1) jaws by rotating the front chuck ring clockwise

2. The drill bit can then be placed into the chuck

3. Tighten the chuck jaws by rotating the front chuck ring anti-clockwise

NOTE: Do not run the drill whilst tightening or releasing the chuck

4. When the drill bit is held tightly, test that it is central by running the

drill. The drill bit should rotate smoothly with no 'wobble'. If the drill bit is not central, release the chuck, and retighten

Direction Control

• The direction of rotation can be set using the Reverse Switch (3)

• To make the drill rotate clockwise, push the reverse switch to the left

• To make the drill rotate anti-clockwise, push the reverse switch to the right

• When the reverse switch is in the central position, the drill is locked

WARNING: Do not attempt to move the reverse switch when the drill is running

Switching On

• To start the drill, squeeze the Trigger Switch (6). The LED Guide Light (7) will illuminate automatically

NOTE: The speed of the drill is controlled by the movement of the trigger, the further the trigger is depressed, the faster the drill will run.

Torque Control

• This drill is ﬁtted with a Torque Control Clutch (2). This limits the torque output of the drill, enabling screws to be driven without the risk of damage

• The clutch settings are indicated by the symbols on the clutch ring. Rotate the clutch ring to select the correct torque

• For drilling, rotate the clutch ring to the drill symbol. This will lock the clutch for maximum torque

Checking the battery level

• To check the level of charge in the battery, press the Battery Charge Level Indicator Button (5) in the base of the Battery Pack (4)

• There are three indicator lights: red, amber and green

• When all lights are illuminated, the battery is fully charged. When only the

red light is illuminated, the battery charge level is low

• The battery can be placed on charge at any time as the intelligent charger will charge from any level of existing charge in the battery

Charging the battery

1. Depress the clip at the back of the Battery Pack (4) to remove the

battery from the tool

2. Connect the Charger (8) to the mains power. The green light on the

charger will illuminate

3. Insert the battery into charger. The red light will ﬂash evenly, indicating

the battery is receiving charge

4. If both the red and green lights illuminate, the battery is not fully

inserted in the charger. Adjust position of battery until it is fully inserted and red light begins to ﬂash evenly

5. When the battery has reached 90% charge, the green LED will ﬂash. At

100% charge the green LED will display solid green

6. After charging, allow 15 minutes for the battery to cool before use

7. Disconnect the charger from the power supply and store in a clean,

dry environment out of the reach of children

8. Do not leave batteries on charge for extended periods and do not store

batteries on charge

WARNING

• Do not store battery pack for long periods discharged. Always fully charge the battery pack before long term storage

• There are 3 battery cell protection features built into this product that protect the battery from being fully discharged, over-charged and from excessive current demands from the tool

IMPORTANT: Failure to follow the correct charging procedure may result in permanent damage to the batteries

Maintenance

Cleaning

• Keep your machine clean at all times. Dirt and dust will cause internal parts to wear quickly, and shorten the machine’s service life. Clean the body of your machine with a soft brush or dry cloth. If available, use clean, dry, compressed air to blow through the ventilation holes

Storage

• Store this tool and accessories in a dry, secure place out of the reach of children

Disposal

• Do not dispose of power tools, or other waste electrical and electronic equipment, with household waste

• Contact your local waste disposal authority for information on the correct way to dispose of tools

Silverline Tools Guarantee

This Silverline product comes with a 3 year guarantee

Register this product at www.silverlinetools.com within 30 days of purchase in order to qualify for the 3 year guarantee. Guarantee period begins according to the date of purchase on your sales receipt.

Terms & Conditions

Guarantee period becomes effective from the date of retail purchase as detailed on your sales receipt.

PLEASE KEEP YOUR SALES RECEIPT

If this product develops a fault within 30 days of purchase, return it to the stockist where it was purchased, with your receipt, stating details of the fault. You will receive a replacement or refund.

If this product develops a fault after the 30 day period, return it to:

Silverline Tools Service Centre PO Box 2988 Yeovil BA21 1WU, UK

The guarantee claim must be submitted during the guarantee period. You must provide the original sales receipt indicating the purchase date,

your name, address and place of purchase before any work can be carried out.

You must provide precise details of the fault requiring correction. Claims made within the guarantee period will be veriﬁed by Silverline Tools

to establish if the deﬁciencies are related to material or manufacturing of the product.

Carriage will not be refunded. Items for return must be in a suitably clean and safe state for repair, and should be packaged carefully to prevent damage or injury during transportation. We may reject unsuitable or unsafe deliveries.

All work will be carried out by Silverline Tools or its authorized repair agents.

The repair or replacement of the product will not extend the period of guarantee

Defects recognised by us as being covered by the guarantee shall be corrected by means of repair of the tool, free of charge (excluding carriage charges) or by replacement with a tool in perfect working order.

Retained tools, or parts, for which a replacement has been issued, will become the property of Silverline Tools.

EC Declaration of Conformity

The undersigned: Mr Darrell Morris as authorised by: Silverline Tools

Declares that the

Name/ model: 10.8V Drill Driver Type/ serial no: 413114

Conforms to the following Directives:

• Machinery Directive 2006/42/EC

• Low Voltage Directive 2006/95/EC

• EMC Directive 2004/108/EC

• ROHS Directive 2002/95/EC

• EN60745-2-1:2010; EN60745-2-2:2010; EN60745-1:2009

• EN55014-1:2006+A1; EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

• EN60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13; EN60335-2-29:2004

• EN62233:2008

• EN61000-3-2:2006+A1+A2; EN61000-3-3:2008

10.8V Drill Driver413114

Registering your purchase

Registration is made at silverlinetools.com by selecting the Guarantee Registration button. You will need to enter:-

• Your personal details

• Details of the product and purchase information

Once this information is entered your guarantee certiﬁcate will be created in PDF format for you to print out and keep with your purchase.

The repair or replacement of your product under guarantee provides beneﬁts which are additional to and do not affect your statutory rights as a consumer.

What is covered:

The repair of the product, if it can be veriﬁed to the satisfaction of Silverline Tools that the deﬁciencies were due to faulty materials or workmanship within the guarantee period.

If any part is no longer available or out of manufacture, Silverline Tools will replace it with a functional replacement part.

Use of this product in the EU.

What is not covered:

Silverline Tools does not guarantee repairs required as a result of: Normal wear and tear caused by use in accordance with the operating

instructions eg blades, brushes, belts, bulbs, batteries etc. The replacement of any provided accessories drill bits, blades, sanding

sheets, cutting discs and other related items. Accidental damage, faults caused by negligent use or care, misuse,

neglect, careless operation or handling of the product. Use of the product for anything other than normal domestic purposes. Change or modiﬁcation of the product in any way. Use of parts and accessories which are not genuine Silverline Tools

components. Faulty installation (except installed by Silverline Tools). Repairs or alterations carried out by parties other than Silverline Tools or its

authorized repair agents. Claims other than the right to correction of faults on the tool named in

these guarantee conditions are not covered by the guarantee.

The technical documentation is kept by: Silverline Tools

Notiﬁed body: Intertek Testing Service

Place of declaration: China

Date: 09/12/11

Signed by:

Director

Name and address of Manufacturer or Authorised representative:

Silverline Tools, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset,

BA22 8HZ United Kingdom

www.silverlinetools.com

Description des Symboles

La plaque signalétique ﬁgurant sur votre outil peut présenter des symboles. Ces symboles constituent des informations importantes relatives au produit ou des instructions concernant son utilisation.

Port de protection auditive Port de lunettes de sécurité Port de masques respiratoires

Port du casque

Lire le manuel d’instructions

Supplémentaire-basse tension séparée ou de sûreté

Conforme à la réglementation et aux normes de sécurité pertinentes

Protection de l’environnement Les produits électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Veuillez les recycler dans les centres prévus à cet effet. Pour de plus amples informations, veuillez contacter votre municipalité ou point de vente

Port de gants

Double isolation pour une protection supplémentaire

Caractéristiques techniques

Perceuse:

Tension :..................................10,8 V CC

Vitesse à vide : ........................0-550 min

-1

Capacité de perçage :

Acier doux ..........................6 mm

Bois ....................................19 mm

Pression sonore :.....................74 dB(A)

Puissance sonore : ..................85 dB(A)

Incertitude : .............................2,35 m/s

Vibration pondérée : ................1,5 m/s

Classe de protection : ..............

Poids : .....................................2,5 kg

Batterie :

Tension :..................................10,8 V CC

Capacité : ................................1,3 Ah

Type : ......................................Li-ion

Chargeur :

Temps de chargement : ..........Max 5 heures

Tension restituée : ...................12 V CC

Tension d’alimentation : ..........220-240 V CA

Classe de protection : ..............

L’intensité sonore peut dépasser 85 dB(A) et il est recommandé que

l’opérateur prenne des mesures de protection sonore.

Du fait de l’évolution constante de notre développement produits, les caractéristiques techniques des produits Silverline peuvent changer

sans notiﬁcation préalable.

Lisez attentivement ce manuel ainsi que toute étiquette apposée sur l’outil et assurez-vous d’en comprendre le sens avant utilisation. Rangez ces consignes avec l’outil, pour référence ultérieure. Assurez-vous que toute personne venant à utiliser cet outil ait attentivement pris connaissance de ce manuel.

Sachez qu’utiliser un outil conformément aux prescriptions ne garantit pas l’élimination de tous les facteurs de risque. Procédez avec prudence. N’utilisez pas cet outil si vous avez des doutes quant à la manière sûre et correcte de procéder.

Consignes générales de sécurité relatives aux appareils électriques

AVERTISSEMENT Veuillez lire l’intégralité des consignes de sécurité et des instructions. Le non-respect de ces consignes et instructions peut

entraîner un risque de choc électrique, d’incendie et/ou se traduire par des blessures graves

Veuillez conserver ces instructions et consignes de sécurité pour référence ultérieure.

L’expression « appareil électrique » employée dans les présentes consignes recouvre aussi bien les appareils ﬁlaires à brancher sur le secteur que les appareils sans ﬁls fonctionnant sous batterie.

Sécurité sur la zone de travail

a) Maintenir une zone de travail propre et bien éclairée. Des zones

encombrées et mal éclairées sont sources d’accidents.

b) Ne pas utiliser d’outils électriques dans des environnements

explosifs, tels qu’à proximité de liquides, de gaz ou de poussières inﬂammables. Les appareils électriques produisent des étincelles

susceptibles d’enﬂammer la poussière ou les vapeurs présentes.

c) Eloigner les enfants et les passants pendant l’utilisation d’un

appareil électrique. Ceux-ci peuvent provoquer une perte d’attention

et faire perdre la maîtrise de l’appareil.

Sécurité électrique

a) La prise d’un appareil électrique doit être adaptée à la prise du

secteur. Ne jamais modiﬁer la prise en aucune façon. Ne jamais utiliser d’adaptateur sur la prise électrique d’appareil mis à la terre. Des prises non modiﬁées, adaptées aux boîtiers de prise de

courant, réduiront le risque de décharge électrique.

b) Eviter le contact corporel avec les surfaces mises à la terre telles

que tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Le risque de

décharge électrique est plus important si le corps est mis à la terre.

c) Ne pas exposer l’appareil électrique à la pluie ou à l’humidité.

L’inﬁltration d’eau dans un appareil électrique accroît le risque de décharge électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon électrique. Ne jamais utiliser le

cordon électrique pour porter, tirer ou débrancher l’appareil. Protéger le cordon électrique de la chaleur, du contact avec l’essence, des bords tranchants et pièces rotatives. Un cordon

électrique endommagé ou entortillé accroît le risque de décharge électrique.

e) Lors d’une utilisation de l’appareil électrique en extérieur, se

servir d’une rallonge appropriée à une utilisation en extérieur.

Cela réduit le risque de décharge électrique.

f) Si une utilisation de l’appareil électrique dans un environnement

humide ne peut être évitée, utiliser une alimentation protégée par un disjoncteur différentiel. L’utilisation d’un disjoncteur différentiel

réduit le risque de décharge électrique.

Perceuse - visseuse/dévisseuse 10,8 V413114

Sécurité des personnes

a) Rester vigilent et faire preuve de bon sens lors de la manipulation

de l’appareil. Ne pas utiliser un appareil électrique lorsque l’on se trouve dans un état de fatigue, ou sous l’inﬂuence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention pendant

l’utilisation d’un outil électrique peut se traduire par des blessures graves.

b) Porter un équipement de protection approprié. Toujours porter

une protection oculaire. Le port de masque à poussières, chaussures

de sécurité antidérapantes, casque de sécurité et protections antibruit adaptés aux différentes conditions de travail réduit le risque de blessures corporelles.

c) Eviter tout démarrage accidentel. S’assurer que l’interrupteur

marche-arrêt soit en position d’arrêt avant de brancher l’appareil sur l’alimentation secteur ou d’installer la batterie, de prendre l’appareil ou de le transporter. Porter un appareil électrique tout en

maintenant le doigt posé sur l’interrupteur ou brancher un appareil électrique dont l’interrupteur est sur la position de marche est source d’accidents.

d) Enlever toute clé et tout instrument de réglage avant de mettre

l’appareil électrique en marche. Une clé ou un instrument de

réglage laissé ﬁxé à un élément en rotation de l’appareil électrique peut entraîner des blessures physiques.

e) Ne pas essayer d’atteindre une zone hors de portée. Se tenir

toujours en position stable permettant de conserver l’équilibre.

Cela permet de mieux contrôler l’appareil électrique dans des situations inattendues.

f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements

amples ou des bijoux pendants. Eloigner cheveux, vêtements et gants des pièces en mouvement. Les vêtements amples, les bijoux

pendants et cheveux longs peuvent être happés par les pièces en rotation.

g) Si l’appareil est pourvu de dispositifs destinés au raccord

d’équipements d’extraction et de récupération de la poussière/ sciure, s’assurer qu’ils soient bien ﬁxés et utilisés correctement

L’utilisation de ces dispositifs peut réduire les risques dus à la poussière.

Utilisation et entretien des appareils électrique

a) Ne pas forcer sur l’appareil électrique. Utiliser l’appareil

électrique approprié au travail à effectuer. Un appareil électrique

adapté et employé au rythme pour lequel il a été conçu permettra de réaliser un travail de meilleure qualité et dans de meilleures conditions de sécurité.

b) Ne pas utiliser un appareil électrique dont l’interrupteur marche-

arrêt est hors service. Tout appareil électrique dont la commande

ne s’effectue plus par l’interrupteur marche-arrêt est dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher l’appareil électrique ou démonter sa batterie avant

d’effectuer tout réglage ou changement d’accessoire et avant de le ranger. De telles mesures préventives réduiront les risques de

démarrage accidentel.

d) Ranger les appareils électriques inutilisés hors de portée des

enfants et ne pas permettre l’utilisation de cet appareil aux personnes non habituées à son maniement ou n’ayant pas lu les présentes instructions. Les appareils électriques sont dangereux

dans les mains d’utilisateurs inexpérimentés.

e) Veiller à l’entretien des appareils électriques. Vériﬁer que les

éléments rotatifs soient bien alignés et non grippés. S’assurer de l’absence de pièces cassées ou endommagées susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l'appareil. Si l’appareil électrique est endommagé, le faire réparer avant toute utilisation.

De nombreux accidents sont dus à l’utilisation d’appareils électriques mal entretenus.

f) Veiller à ce que les outils de coupe soient tenus affûtés et

propres. Des outils de coupe bien entretenus, aux tranchants bien

affûtés, sont moins susceptibles de se gripper et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’appareil électrique, les accessoires et outils à monter

conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et de la tâche à réaliser. Toute utilisation d’un

appareil électrique autre que celle pour laquelle il a été conçu peut entraîner des situations à risque.

Révision

a) Ne faire réparer votre appareil électrique que par un réparateur

qualiﬁé utilisant uniquement des pièces de rechange identiques.

Cela permet de maintenir la sécurité d’utilisation de l’appareil électrique.

Batterie et chargeur de batterie

Utilisation correcte du chargeur de batterie

• Reportez-vous à la section du présent manuel traitant de l’utilisation du chargeur de batterie avant de commencer à charger la batterie.

• N’utilisez pas le chargeur pour d’autres batteries que celles fournies. Maintenez le chargeur propre car les objets étrangers et la saleté peuvent entraîner un court-circuit ou boucher les oriﬁces de ventilation. Le non respect de ces consignes peut amener l’appareil à surchauffer ou à prendre fe.

Utilisation correcte des batteries

• Veuillez ne charger les batteries de l’appareil qu’à l’aide du chargeur fourni. N’utilisez avec cet appareil que les batteries fournies ou des batteries recommandées par votre fournisseur. Maintenez les batteries propres car les objets étrangers et la saleté peuvent entraîner un courtcircuit. Laissez la batterie refroidir 15 minutes après toute recharge ou utilisation prolongée. Le non respect de ces consignes peut amener l’appareil à surchauffer ou à prendre feu.

• Lorsqu’elles ne sont pas utilisées, les batteries doivent être rangées dans un endroit sec proche de la température ambiante (20 ˚C). Assurez-vous que les batteries ne peuvent pas se court-circuiter accidentellement pendant la période de rangement.

www.silverlinetools.com

Présentation du produit

1 Mandrin

2 Régulateur du couple de serrage 3 Inverseur du sens de rotation 4 Batterie 5 Indicateur du niveau de charge de la batterie 6 Gâchette marche/arrêt 7 Lampe de guidage DEL

8 Chargeur

Déballage

• Déballez le produit avec soin. Veillez à retirer tout le matériau d’emballage et familiarisez-vous avec toutes les caractéristiques du produit.

• Si des pièces sont endommagées ou manquantes, faites-les réparer ou remplacer avant d’utiliser l’appareil.

Instructions d’utilisation

AVERTISSEMENT : n'utilisez jamais des accessoires dont la vitesse maximale est inférieure à la vitesse à vide de l'appareil.

Insertion d’une mèche

1. Ouvrez les mâchoires du mandrin (1) en faisant tourner la bague avant

du mandrin dans le sens des aiguilles d’une montre.

2. Insérez la mèche dans le mandrin.

3. Resserrez les mâchoires du mandrin en faisant tourner la bague du

mandrin dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

NOTA : ne faites pas fonctionner la perceuse pendant que vous serrez ou que vous desserrez le mandrin.

4. Une fois que la mèche est fermement maintenue en place, faites un

essai pour vériﬁer qu’elle est bien centrée en faisant fonctionner la perceuse. La mèche devrait tourner parfaitement, sans osciller. Si la mèche n’est pas centrée, desserrez le mandrin puis resserrez-le.

Sens de rotation

• Le sens de rotation se règle au moyen de l’inverseur du sens de rotation (3).

• Pour faire tourner la perceuse dans le sens horaire, poussez l’inverseur vers la gauche.

• Pour faire tourner la perceuse dans le sens anti-horaire, poussez l’inverseur vers la droite.

• Quand l’inverseur est en position centrale, la perceuse est bloquée.

AVERTISSEMENT : N’activez pas l’inverseur du sens de rotation pendant que la perceuse est en fonctionnement.

Mise en marche

• Pour démarrer la perceuse, appuyez sur la gâchette (6). La lampe de guidage DEL (7) s’allumera automatiquement.

NOTA : La vitesse de la perceuse est contrôlée par la pression exercée sur la gâchette : plus vous appuyez sur la gâchette, plus la perceuse tournera vite.

Régulation du couple de serrage

• Cette perceuse est équipée d’un embrayage à régulateur de couple (2). Cela limite la puissance totale de la perceuse-visseuse/dévisseuse et permet donc de visser sans risque d’endommagement.

• Les différents réglages de l’embrayage sont indiqués par les symboles marqués sur la bague de l’embrayage. Faites tourner la bague de l’embrayage pour sélectionner le couple de serrage correct.

• Pour percer, faites tourner la bague de l’embrayage sur le symbole de perçage. Cela bloquera l’embrayage sur le couple maximum.

Vériﬁcation du niveau de la batterie

• Pour vériﬁer le niveau de charge de la batterie, appuyez sur le bouton de niveau de charge de la batterie (5) à la base du bloc-batterie (4).

• Il y a trois indicateurs lumineux : rouge, orange et vert.

• Quand tous les indicateurs sont allumés, la batterie est complètement

chargée. Quand l’indicateur rouge est le seul à être allumé, la charge de la batterie est basse.

• La batterie peut être mise en charge à tout moment car le chargeur intelligent peut reprendre la charge à partir de tout niveau de charge restant dans la batterie.

Charge de la batterie

1. Enfoncer le clip se trouvant à l’arrière du bloc batterie (4) pour retirer

la batterie de l’outil.

2. Brancher le chargeur (8) à l’alimentation secteur. Le témoin lumineux

vert du chargeur s’allumera.

3. Introduire la batterie dans le chargeur. Le témoin lumineux rouge

clignotera avec régularité, indiquant que la batterie est en cours de charge.

4. Si les témoins lumineux rouge et vert s’allument en même temps, la

batterie n’est pas complètement introduite dans le chargeur. Ajuster la position de la batterie jusqu’à ce qu’elle soit complètement introduite dans le chargeur et que le témoin lumineux rouge commence à clignoter régulièrement.

5. Une fois que la batterie aura atteint 90 % de charge, le témoin vert

se mettra à clignoter. Une fois la charge terminée il restera allumé sans clignoter.

6. Après avoir chargé l’appareil, laisser refroidir la batterie pendant 15

minutes avant d’utiliser l’outil.

7. Débrancher le chargeur de l’alimentation secteur et le conserver dans

un environnement propre, sec et hors de portée des enfants.

8. Ne pas laisser les batteries en charge pendant des périodes

prolongées et ne pas ranger les batteries en les laissant en charge.

AVERTISSEMENT

• Ne laissez pas les batteries en état de décharge totale pendant une période prolongée. Rechargez toujours la batterie pleinement avant de la ranger pour une période prolongée.

• Ce produit présente 3 niveaux de protection visant à s’assurer que la batterie ne se décharge jamais complètement, ne se surcharge pas et ne soit pas sujette à des demandes trop importantes en intensité de la part de l’appareil.

IMPORTANT : le non-respect des procédures de charge correctes peut endommager les batteries de façon permanente.

Entretien

Nettoyage

• Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation secteur avant de réaliser tout travail d’entretien ou de nettoyage. Veillez à l’état de propreté de votre appareil. La poussière et la saleté entraînent une usure prématurée des éléments internes de l’appareil. Utilisez une brosse souple ou un chiffon sec pour le nettoyer. Si possible, nettoyez les oriﬁces de ventilation à l’air comprimé propre et sec.

Rangement

• Rangez cet appareil et ses accessoires dans un endroit sec et sûr, hors de portée des enfants.

Elimination

• Ne jetez pas les outils électriques et autres équipements électriques ou électroniques avec les ordures ménagères.

• Contactez les autorités locales compétentes en matière de gestion des déchets pour vous informer de la procédure à suivre pour éliminer les outils électriques.

Garantie Silverline Tools

Ce produit Silverline bénéﬁcie d’une garantie de 3 ans

Enregistrez ce produit à www.silverlinetools.com dans les 30 jours suivant l’achat aﬁn de bénéﬁcier de la garantie de 3 ans. La période de garantie commence à partir de la date d’achat ﬁgurant sur votre facture d’achat.

Conditions de Garantie des Outils Silverline

La période de garantie prend effet à compter de la date de l’achat en magasin, comme indiqué sur votre facture d’achat.

VEUILLEZ CONSERVER VOTRE FACTURE D’ACHAT.

Si ce produit est défectueux pendant les 30 jours qui suivent l’achat, retournez-le au magasin où vous l’avez acheté, avec votre facture, en expliquant en détail le problème. Le produit sera remplacé ou vous serez remboursé(e).

Si ce produit est défectueux après cette période de 30 jours, retournez-le à :

Silverline Tools Service Centre PO Box 2988 Yeovil BA21 1WU, Royaume Uni

Toute demande de service sous garantie doit être soumise pendant la période de garantie.

Avant toute intervention sous garantie, vous devez présenter la facture d’achat originale sur laquelle doivent ﬁgurer la date d’achat, votre nom, votre adresse et le lieu d’achat.

Vous devez expliquer en détail la défaillance nécessitant réparation. Les demandes de service sous garantie faites pendant la période de

garantie seront vériﬁées par Silverline Tools pour établir si la défaillance du produit est liée à un vice de matériau ou de fabrication.

Les frais de port ne seront pas remboursés. Les articles retournés doivent être convenablement propres et sûrs pour être réparés et devraient être emballés soigneusement pour éviter tout dommage ou toute blessure pendant le transport. Nous pouvons refuser les livraisons qui ne sont pas convenables ou sûres.

Toute intervention sera effectuée par Silverline Tools ou ses agents de réparation agréés.

La réparation ou le remplacement du produit ne dépassera pas la période de garantie.

Les anomalies que nous reconnaissons être couvertes par la garantie seront rectiﬁées par la réparation de l’outil, sans frais (hormis les frais de port) ou par son remplacement par un outil en parfait état de fonctionnement.

Les pièces ou les outils remplacés deviendront la propriété de

Déclaration de conformité CE

Le soussigné : Mr Darrell Morris Autorisé par : Silverline Tools

Déclare que le produit :

Nom/modèle : Perceuse - visseuse/dévisseuse 10,8 V Nº de série/Type : 413114

Est conforme aux directives suivantes :

• Directive sur les machines 2006/42/CE

• Directive sur les basses tensions 2006/95/CE

• Compatibilité électromagnétique 2004/108/CE

• RoHS 2002/95/CE

• EN60745-2-1:2010; EN60745-2-2:2010; EN60745-1:2009

• EN55014-1:2006+A1; EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

• EN60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13; EN60335-2-29:2004

• EN62233:2008

• EN61000-3-2:2006+A1+A2; EN61000-3-3:2008

Perceuse - visseuse/dévisseuse 10,8 V413114

Enregistrement de votre achat

Visitez silverlinetools.com, sélectionnez le bouton d’enregistrement et saisissez :

• Vosinformationspersonnelles

• Lesinformationsconcernantleproduitetl’achat

Vous recevrez le Certiﬁcat de garantie en format PDF. Veuillez l’imprimer et le conserver avec votre achat.

Silverline Tools. La réparation ou le remplacement de votre produit sous garantie vous

apporte des avantages ; ces avantages s’ajoutent à vos droits statutaires en tant que consommateur sans les affecter aucunement.

La présente garantie couvre:

La réparation du produit, s’il peut être vériﬁé, à la satisfaction de Silverline Tools, que les défaillances du produit ont été provoquées par un vice de matériau ou de fabrication au cours de la période de garantie.

Si une pièce n’est plus disponible ou n’est plus fabriquée, Silverline Tools la remplacera par une pièce de rechange opérationnelle.

Utilisation de ce produit dans l’UE.

La présente garantie ne couvre pas:

Silverline Tools ne garantit pas les réparations nécessaires du produit engendrées par :

L’usure normale provoquée par l’utilisation conforme aux instructions d’utilisation, par exemple les lames, les charbons, les courroies, les ampoules, les batteries, etc.

Le remplacement de tout accessoire fourni tel que les forêts, les lames, les feuilles abrasives, les outils de coupes et les autres articles associés.

Les dommages et les défaillances accidentels causés par une utilisation ou un entretien négligent, une mauvaise utilisation, un manque d’entretien ou une utilisation ou une manipulation imprudente du produit.

L’utilisation du produit à des ﬁns autres que son utilisation domestique normale.

Le moindre changement ou la moindre modiﬁcation du produit. L’utilisation de pièces et d’accessoires qui ne sont pas des composants

véritables de Silverline Tools. Une installation défectueuse (sauf si l’installation a été réalisée par

Silverline Tools). Les réparations ou les modiﬁcations réalisées par des tiers autres que

Silverline Tools ou ses agents de réparation agréés. Les demandes de service autres que le droit de rectiﬁer les défaillances

de l’outil indiquées dans ces conditions de garantie ne sont pas couvertes par cette garantie.

La documentation technique est conservée par : Silverline Tools

Organisme notiﬁé : Intertek Testing Service

Lieu de la déclaration : Chine

Date : 09/12/11

Signature :

Directeur

Nom et adresse du fabricant ou de son représentant agréé :

Silverline Tools, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset, BA22 8HZ Royaume-Uni

www.silverlinetools.com

Beschreibung der Symbole

Auf dem Leistungsschild des Werkzeugs sind möglicherweise Symbole abgebildet. Sie vermitteln wichtige Informationen über das Produkt oder dienen als Gebrauchsanweisung

Ohrenschutz tragen Augenschutz tragen Atemschutz tragen

Kopfschutz tragen

Schutzhandschuhe tragen

Bedienungsanleitung sorgfältig lesen

Schutztrennung oder Schutzkleinspannung

Für zusätzlichen Schutz doppelt isoliert

Erfüllt die entsprechenden rechtlichen Vorschriften und Sicherheitsnormen

Umweltschutz

Elektro-Altgeräte dürfen nicht über den Haushaltsmüll entsorgt werden. Bitte nach Möglichkeit über entsprechende Einrichtungen entsorgen. Lassen Sie sich diesbezüglich von der zuständigen Behörde oder dem Händler beraten.

Technische Daten

Bohrschrauber:

Spannung: ...............................10,8 V DC

Leerlaufdrehzahl: ....................0-550 min

Bohrdurchmesser:

Weichstahl: ......................... 6 mm

Holz: ................................... 19 mm

Schalldruckpegel:....................74 dB(A)

Schallleistungspegel: .............. 85 dB(A)

Ungewissheit:..........................2,35 m/s

Bewertete Vibration: ................ 1,5 m/s

Schutzklasse: ..........................

Gewicht: .................................. 2,5 kg

Akkumulator:

Spannung: ...............................10,8 V DC

Kapazität: ................................ 1,3 Ah

Zellentyp: ................................ Li-ion

Ladegerät:

Ladedauer: .............................. Max 5 Std

Ausgangsspannung: ................12 V DC

Ausgangsspannung: ................220-240 V AC

Schutzklasse: ..........................

Der Schallintensitätspegel kann für den Bediener 85 dB(A)

übersteigen und Lärmschutzmaßnahmen sind notwendig.

Aufgrund der fortlaufenden Weiterentwicklung unserer Produkte

können sich die technischen Daten von Silverline-Produkten ohne

vorherige Ankündigung ändern

-1

Betreiben Sie das Gerät erst, wenn Sie diese Bedienungsanleitungen und alle am Werkzeug angebrachten Etiketten sorgfältig gelesen und verstanden haben. Bewahren Sie alle Anleitungen mit dem Gerät zum späteren Nachschlagen auf. Vergewissern Sie sich, dass alle Benutzer dieses Produkts diese Bedienungsanleitung vollständig verstanden haben.

Auch wenn dieses Gerät wie vorgeschrieben verwendet wird, ist es nicht möglich, sämtliche Restrisiken auszuschließen. Mit Vorsicht verwenden. Sollten Sie sich in irgendeiner Weise unsicher bezüglich der sachgemäßen und sicheren Benutzung dieses Werkzeugs sein, verwenden Sie es nicht.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet.

Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung

des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberﬂächen wie von

Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das

Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug

zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten,

verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Perceuse - visseuse/dévisseuse 10,8 V413114

Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und

gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine

Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor

Sie das Elektrowerkzeug einschalte. Ein Werkzeug oder Schlüssel,

der sich in einem drehenden Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine unnatürliche Körperhaltung. Sorgen Sie für

einen sicheren Stand und halten Sie stets das Gleichgewicht.

Auf diese Weise lässt sich das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden

können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung

kann Gefährdungen durch Staub verringern.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit

das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist.

Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie

den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob

bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben

ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig

gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge

usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit.

Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiﬁziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Akku und Akku-Ladegerät

Ladegerät ordnungsgemäß verwenden

• Beachten Sie die in diesem Abschnitt beschriebenen Anweisungen in Bezug auf die richtige Verwendung des Ladegeräts, wenn Sie den Akku auﬂaden.

• Verwenden Sie das Ladegerät nicht zum Auﬂaden anderer als der hier mitgelieferten Akkus. Halten Sie das Akku-Ladegerät sauber; Fremdkörper und Schmutz können einen Kurzschluss verursachen und die Lüftungslöcher verstopfen. Nichtbefolgen dieser Anweisungen kann zu Überhitzung oder Brand führen.

Akkus sachgemäß verwenden

• Laden Sie Akkus nur mit dem zugehörigen Ladegerät auf. Verwenden Sie ausschließlich die mit diesem Elektrowerkzeug gelieferten Akkus oder folgen Sie der Empfehlung des Händlers. Halten Sie die Akkus sauber; Fremdkörper und Schmutz können einen Kurzschluss verursachen. Lassen Sie die Akkus nach dem Auﬂaden oder intensivem Gebrauch 15 Minuten lang abkühlen. Nichtbefolgen dieser Anweisungen kann zu Überhitzung oder Brand führen.

• Akkus bei Nichtgebrauch an einem trockenen Ort bei Zimmertemperatur (ca. 20˚ C) aufbewahren. Sorgen Sie dafür, dass es während der Lagerung der Akkus nicht versehentlich zu einem Kurzschluss kommen kann.

www.silverlinetools.com

Geräteübersicht

1 Spannfutter

2 Drehmomentregler 3 Drehrichtungsumschalter 4 Akku 5 Akkuladestandanzeige 6 Auslöseschalter 7 LED-Orientierungslicht

8 Ladegerät

Vor Inbetriebnahme

• Packen Sie Ihr Werkzeug vorsichtig aus und überprüfen Sie es. Machen Sie sich vollständig mit all seinen Eigenschaften und Funktionen vertraut.

• Vergewissern Sie sich, dass sämtliche Teile des Werkzeugs vorhanden und in einwandfreiem Zustand sind. Sollten Teile fehlen oder beschädigt sein, lassen Sie diese ersetzen, bevor Sie das Werkzeug verwenden.

Bedienungsanleitung

WARNHINWEIS: Bringen Sie keinen Aufsatz an, dessen maximale Geschwindigkeit unter der Leerlaufdrehzahl des Geräts liegt.

Einsetzen eines Einsatzwerkzeugs

1. Öffnen Sie die Backen des Spannfutters (1), indem Sie den vorderen

Ring des Spannfutters im Uhrzeigersinn drehen.

2. Das Einsatzwerkzeugkann dann in das Spannfutter eingesetzt werden.

3. Ziehen Sie die Spannfutterbacken fest, indem Sie den vorderen Ring

des Spannfutters gegen den Uhrzeigersinn drehen.

HINWEIS: Schalten Sie den Bohrschrauber nicht ein, während Sie das Spannfutter festziehen oder lösen.

4. Wenn das Einsatzwerkzeug fest eingespannt ist, prüfen Sie, ob

es mittig sitzt, indem Sie den Bohrschrauber einschalten. Das Einsatzwerkzeug sollte sich gleichmäßig drehen, ohne zu „eiern”. Sitzt das Einsatzwerkzeug nicht mittig, lösen Sie das Spannfutter und ziehen Sie es erneut fest.

Richtungssteuerung

• Die Drehrichtung kann mit Hilfe des Drehrichtungsumschalters (3) eingestellt werden.

• Schieben Sie den Drehrichtungsumschalter nach links, damit sich das Einsatzwerkzeug im Uhrzeigersinn dreht.

• Schieben Sie den Drehrichtungsumschalter nach rechts, damit sich das Einsatzwerkzeug gegen den Uhrzeigersinn dreht.

• Beﬁndet sich der Drehrichtungsumschalter in der Mitte, ist das Einsatzwerkzeug gesperrt.

WARNHINWEIS: Versuchen Sie nicht, den Drehrichtungsumschalter zu bewegen, wenn der Bohrschrauber eingeschaltet ist.

Einschalten

• Drücken Sie zum Einschalten des Bohrschraubers den Auslöseschalter (6). Das LED-Orientierungslicht (7) leuchtet automatisch auf.

HINWEIS: Die Geschwindigkeit des Bohrschraubers wird durch Drücken des Auslöseschalters gesteuert: Je stärker der Auslöseschalter gedrückt wird, desto schneller dreht sich das Einsatzwerkzeug.

Drehmomentregler

• Dieser Bohrschrauber verfügt über einen Drehmomentregler (2). Damit können Sie die Drehmomentleistung begrenzen, so dass Schrauben sicher eingedreht werden können.

• Die Reglereinstellung ist durch Symbole auf dem Reglerring gekennzeichnet. Drehen Sie den Reglerring, um das gewünschte Drehmoment einzustellen.

• Um zu bohren, drehen Sie den Reglerring auf das Bohrer-Symbol. Dadurch wird der Regler fest auf das maximale Drehmoment eingestellt.

Prüfen des Akkuladestands

• Drücken Sie zum Prüfen des Akkuladestands die Taste zur Akkuladestandsanzeige (5) an der Unterseite des Akkus (4).

• Es gibt drei Anzeigeleuchten: rot, gelb und grün.

• Wenn alle drei Lichter leuchten, ist der Akku vollständig aufgeladen.

Wenn nur das rote Licht leuchtet, ist der Akkuladestand niedrig.

• Der Akku kann jederzeit aufgeladen werden, da es sich um ein „intelligentes“ Ladegerät handelt.

Auﬂaden des Akkus

1. Drücken Sie auf die Klemme auf der Rückseite des Akkus (4), um den

Akku vom Gerät zu entfernen.

2. Schließen Sie das Ladegerät (8) an das Stromnetz an. Das grüne Licht

am Ladegerät leuchtet nun auf.

3. Setzen Sie den Akku in das Ladegerät ein. Das rote Licht blinkt

gleichmäßig und zeigt so an, dass der Akku geladen wird.

4. Wenn das rote und grüne Licht gleichzeitig leuchten, ist der Akku nicht

korrekt mit dem Ladegerät verbunden. Verändern Sie die Position des Akkus so, dass er korrekt eingesetzt ist und das rote Licht gleichmäßig zu blinken beginnt.

5. Wenn der Akku zu 90 % geladen ist, blinkt das grüne Licht. Bei

100%iger Auﬂadung leuchtet das grüne Licht durchgehend.

6. Lassen Sie den Akku nach dem Auﬂaden 15 Minuten abkühlen, bevor

Sie ihn verwenden.

7. Trennen Sie das Ladegerät von der Stromversorgung und bewahren

Sie es an einem sauberen, trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

8. Laden Sie den Akku nicht übermäßig lange auf und lagern Sie den

Akku nicht im Ladegerät.

WARNHINWEIS

• Lagern Sie den Akku nicht ungeladen über einen längeren Zeitraum. Laden Sie den Akku vor längerfristiger Lagerung stets vollständig auf.

• Dieses Produkt verfügt über drei Zellenschutzfunktionen, die den Akku vor vollständiger Entladung, Überladung und Überlastung durch das Gerät schützen.

WICHTIGER HINWEIS: Wenn die Anweisungen zum Ladevorgang nicht korrekt befolgt werden, kann dies zur permanenten Beschädigung des Akkus führen.

Wartung

Reinigung

• Halten Sie Ihr Gerät stets sauber. Durch Schmutz und Staub verschleißen die inneren Teile schnell und die Lebensdauer des Gerätes wird verkürzt. Reinigen Sie das Gerätegehäuse mit einer weichen Bürste oder einem trockenen Tuch. Die Entlüftungsöffnungen mit sauberer, trockener Druckluft reinigen, sofern verfügbar.

Lagerung

• Bewahren Sie dieses Werkzeug und sein Zubehör an einem trockenen, sicheren Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Entsorgung

• Elektrowerkzeuge oder andere elektrische und elektronische Altgeräte nicht mit dem Hausmüll entsorgen.

• Lassen Sie sich von der zuständigen Behörde bezüglich der ordnungsgemäßen Entsorgung von Elektrowerkzeugen beraten.

Silverline Tools Garantie

Dieses Silverline Produkt beinhaltet eine 3-Jahre-Garantie

Registrieren Sie dieses Produkt unter www.silverlinetools.com innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf, um die 3-Jahre-Garantie zu nutzen. Die Garantiezeit beginnt mit dem Kaufdatum auf Ihrem Kaufbeleg.

Garantiebedingungen für Silverline Tools

Die Garantiezeit beginnt mit dem Datum des auf dem Kaufbeleg angegebenen Einzelhandelskaufs.

BITTE BEWAHREN SIE IHREN KAUFBELEG AUF

Falls dieses Produkt innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf einen Defekt aufweisen sollte, bringen Sie es bitte mit Ihrem Kaufbeleg und unter Angabe des Fehlers zu dem Fachhändler, bei dem es gekauft wurde, zurück. Sie erhalten einen Ersatz oder eine Erstattung.

Falls dieses Produkt nach den 30 Tagen nach dem Kauf einen Defekt aufweist, schicken Sie es zurück an:

Silverline Tools Service Centre PO Box 2988 Yeovil BA21 1WU, U.K.

Der Garantieanspruch muss während der Garantiezeit gestellt werden. Sie müssen den Originalkaufbeleg mit Angabe des Kaufdatums einreichen,

Ihren Namen und Ihre Adresse sowie den Ort des Kaufs angeben, bevor Schritte eingeleitet werden können.

Sie müssen genaue Einzelheiten des zu behebenden Defekts angeben. Ansprüche, die während der Garantiezeit gestellt werden, werden von

Silverline Tools überprüft, um nachzuweisen, dass der Defekt durch fehlerhaftes Material oder Herstellung des Produkts bedingt ist.

Transportkosten werden nicht erstattet. Eingereichte Produkte sollten sich in einem zur Reparatur geeigneten sauberen und sicheren Zustand beﬁnden und sorgfältig verpackt werden, damit es beim Transport nicht zu Schäden oder Verletzungen kommen kann. Wir können die Annahme ungeeigneter oder unsicherer Lieferungen verweigern.

Alle Arbeiten werden von Silverline Tools oder den von Silverline Tools ernannten Reparaturbeauftragten durchgeführt.

Die Reparatur oder der Ersatz des Produkts wird die Garantiezeit nicht erweitern.

Defekte, die von uns als unter die Garantie fallend erachtet werden, werden entweder durch kostenlose Reparatur des Werkzeugs (exklusive Transportkosten) oder durch Ersatz durch ein Werkzeug in einwandfreiem Zustand behoben.

Perceuse - visseuse/dévisseuse 10,8 V413114

Registrieren Sie Ihren Kauf

Gehen Sie zu: silverlinetools.com, wählen Sie den Link Registrierung und geben Sie Folgendes ein:

• IhrepersönlichenAngaben

• ProduktdetailsundKaunformationen

Das Garantiezertiﬁkat wird Ihnen im PDF-Format zugeschickt. Bitte drucken Sie es aus und bewahren Sie es zusammen mit Ihrem Produkt auf.

Einbehaltene Werkzeuge oder Teile, für die ein Ersatz ausgegeben wurde, werden zu Eigentum von Silverline Tools.

Die Reparatur bzw. der Ersatz Ihres Produkts unter dieser Garantie erfolgt zusätzlich zu Ihren gesetzlichen Rechten als Verbraucher und hat keine nachteiligen Folgen auf diese.

Was abgedeckt ist:

Die Reparatur des Produkts, nachdem zur Zufriedenheit von Silverline Tools nachgewiesen wurde, dass der Defekt durch fehlerhaftes Material oder mangelhafte Arbeitsausführung während der Garantiezeit bedingt ist.

Wenn ein Ersatzteil nicht mehr erhältlich ist oder nicht mehr hergestellt wird, kann Silverline Tools es gegen einen funktionellen Ersatz austauschen.

Gebrauch des Produkts in der EU.

Was nicht abgedeckt ist:

Silverline Tools garantiert keine Reparaturen, die erforderlich sind aufgrund von:

Normale Verschleißerscheinungen, die durch einen der Bedienungsanleitung entsprechenden Gebrauch entstehen, z.B. an Messern, Bürsten, Riemen, Glühbirnen, Batterien usw.

Der Ersatz von mitgeliefertem Zubehör wie etwa Bohrspitzen, Messer, Sandpapier, Schneidscheiben und anderen zugehörigen Artikeln.

Unfallschäden, Defekte verursacht durch: unsachgemäßen Gebrauch, unzureichende Wartung oder nachlässige Bedienung bzw. Handhabung des Produkts.

Verwendung des Produkts für andere als normale häusliche Zwecke. Produktänderungen oder -modiﬁkationen jeglicher Art. Durch den Gebrauch von Zubehörteilen, die keine echten Silverline Tools-

Teile sind, entstandene Defekte. Fehlerhafte Installation (außer, wenn von Silverline Tools installiert). Reparaturen oder Änderungen, die von anderen als Silverline Tools oder

seinen autorisieren Reparaturbeauftragten durchgeführt wurden. Forderungen anderer Art als dem Recht auf Behebung von Defekten des

Produkts im Rahmen dieser Bedingungen fallen nicht unter die Garantie.

Konformitätserklärung

Name des Unterzeichners: Mr Darrell Morris Bevollmächtigter: Silverline Tools

Erklärt, dass das Produkt:

Name/Gerätetyp: Perceuse - visseuse/dévisseuse 10,8 V

Bauart/Seriennummer: 413114

Mit den folgenden Richtlinien übereinstimmt:

• Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

• Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG

• Elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EG

• RoHS-Richtlinie 2002/95/EG

• EN60745-2-1:2010; EN60745-2-2:2010; EN60745-1:2009

• EN55014-1:2006+A1; EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

• EN60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13; EN60335-2-29:2004

• EN62233:2008

• EN61000-3-2:2006+A1+A2; EN61000-3-3:2008

Techn. Unterlagen bei: Silverline Tools

Benannte Stelle: Intertek Testing Service

Ort: China

Datum: 09/12/11

Unterschrift:

Direktor

Name und Anschrift des Herstellers oder seines niedergelassenen

Bevollmächtigten:

Silverline Tools, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset,

BA22 8HZ Großbritannien

www.silverlinetools.com

ESP

Descripción de los símbolos

Los símbolos siguientes pueden aparecer en la placa de características de su herramienta. Éstos representan información importante sobre el producto o instrucciones relativas a su uso.

Lleve protección auditiva

Lleve protección ocular Lleve protección respiratoria

Lleve un casco de seguridad

Lleve guantes de seguridad

Lea el manual de instrucciones

Voltaje adicional-bajo separada o de la seguridad

Doble aislamiento para mayor protección

legislación correspondientes

Protección medioambiental Los productos eléctricos usados no se deben mezclar con la basura casera. Están sujetos al principio de recogida selectiva. Solicite información a su ayuntamiento o distribuidor sobre las opciones de reciclaje

Conforme a las normas de seguridad y a la

Características técnicas

Taladro:

Tensión: ..................................... 10,8 V CC

Velocidad sin carga: ...................0-550 min

Capacidad de taladrado:

Acero bajo en carbono ........6 mm

Madera ................................ 19 mm

Presión acústica: ....................... 74 dB(A)

Potencia acústica: ......................85 dB(A)

Incertidumbre: ........................... 2,35 m/s

Vibración ponderada: ................. 1,5 m/s

Clase de la Protección: ..............

Peso: .........................................2,5 kg

Batería:

Tensión: ..................................... 10,8 V CC

Capacidad: ................................ 1,3 Ah

Tipo: .......................................... Li-ion

Cargador:

Tiempo de carga: ....................... Max 5 horas

Tensión: ..................................... 12 V CC

Potencia de salida: .....................220-240 V CA

Clase de protección: ..................

El nivel de intensidad sonora para el operador puede exceder 85

dB(A) y se recomiendan medidas de protección sonora.

En el marco de nuestro continuo programa de desarrollo de

productos, los datos técnicos de los productos Silverline pueden

cambiar sin previo aviso.

-1

Lea cuidadosamente y asegúrese de entender este manual y cualquier etiqueta antes de usar. Guarde estas instrucciones con el producto para poderlas consultar en el futuro. Asegúrese de que todas las personas que utilizan este producto están completamente familiarizadas con este manual.

Incluso cuando se esté utilizando según lo prescrito, no es posible eliminar todos los factores de riesgo residuales. Utilice con precaución. Si está inseguro de la manera correcta y segura en la cual utilizar este producto, no intente utilizarlo.

Reglas generales de seguridad relativas a las herramientas eléctricas

ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones. El no respetar estas advertencias e instrucciones puede

causar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

Conserve estas advertencias e instrucciones para referencia futura.

La expresión “herramienta eléctrica” en todas la advertencias se reﬁera a su herramienta eléctrica alimentada por la red eléctrica (herramienta alámbrica) o su herramienta eléctrica alimentada por baterías (herramienta inalámbrica).

Seguridad en el área de trabajo

a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas

desordenadas y oscuras invitan a que se produzcan accidentes.

b) No maneje herramientas eléctricas en atmósferas explosivas,

como por ejemplo en presencia de líquidos, gases o polvos inﬂamables. Las herramientas eléctricas producen chispas que

pueden incendiar el polvo o los vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y a las personas que estén

presentes mientras esté trabajando con una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacerle perder el control de la

herramienta.

Seguridad eléctrica

a) El enchufe de la herramienta eléctrica debe coincidir con el

tomacorriente. No modiﬁque nunca el enchufe de ninguna manera. No utilice ningún enchufe adaptador con herramientas eléctricas puestas a tierra. Los enchufes no modiﬁcados y los

tomacorrientes coincidentes reducirán el riesgo de descargas eléctricas.

b) Evite el contacto del cuerpo con superﬁcies puestas a tierra tales

como tuberías, radiadores, estufas y refrigeradores. El riesgo de

descarga eléctrica se incrementa si su cuerpo está puesto a tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o la humedad.

La entrada de agua en una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descargas eléctricas.

d) No maltrate el cable de alimentación. No use nunca el cable de

alimentación para transportar la herramienta eléctrica, tirar de ella o desenchufarla. Mantenga el cable de alimentación alejado de fuentes de calor, del aceite, de los bordes aﬁlados o de las piezas móviles. Los cables de alimentación dañados o enredados

aumentan el riesgo de descargas eléctricas.

e) Cuando utilice una herramienta eléctrica en el exterior, use un

cable de extensión adecuado para uso en exteriores. La utilización

de un cable adecuado para exteriores reduce el riesgo de descargas eléctricas.

f) Si es inevitable trabajar con una herramienta eléctrica en lugares

húmedos, use un suministro protegido por un dispositivo de corriente residual (RCD). El uso de un RCD reduce el riesgo de

descargas eléctricas.

+ 39 hidden pages

Silverline Twin Pack User Manual [en, de, es, fr, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual