Silverline Suction Feed Undercoat Gun User Manual [en, de, es, fr, it]

3 Year Guarantee

*Register online within 30
days. Terms & Conditions apply

Garantie de 3 ans
*Enregistrez votre produit en ligne
dans les 30 jours. Sous réserve des
termes et conditions appliquées

3 Jahre Garantie
*Innerhalb von 30 Tagen online
registrieren. Es gelten die Allgemeinen
Geschäftsbedingungen

3 años de garantía

*Registre su producto online durante
los primeros 30 días. Se aplican
términos y condiciones

3 anni di garanzia
*Registrarsi on-line entro 30 giorni.
Termini e Condizioni si applicano

3 jaar garantie
*Registreer uw product binnen 30
dagen online. Algemene voorwaarden
zijn van toepassing

www.silverlinetools.com

R

E

L

V

I

N

L

I

E

S

AIR

R

E

A

G

N

750ml

Suction Feed Undercoat Gun

598446

Suction Feed Undercoat Gun
Pistolet à sous-couche à aspiration
Grundierungsspritzpistole mit Behälter

www.silverlinetools.com

Pistola para pintura base y depósito
Pistola per sottosmalto con latta
Grondlaag verfspuit

3 4 5 6

2

7

1

8

2

R

E

V

L

I

S

AIR

R

A

N

G

L

I

N

E

E

750ml

Suction Feed Undercoat Gun

English .................. 4

Français ................ 10

®

Deutsch ................. 17

Español ................. 22

Italiano .................. 28

Nederlands ............ 34

www.silverlinetools.com

3

GB

Description of Symbols

The rating plate on your tool may show symbols. These represent important
information about the product or instructions on its use

Wear hearing protection
Wear eye protection
Wear breathing protection
Wear head protection
Wear hand protection

Read instruction manual

Caution!

Toxic fumes or gases!

Risk of fire!

Risk of explosion!

NO open flames!

DO NOT use with compressed gas cylinders!

Conforms to relevant legislation and safety standards

Environmental Protection

Air tools must not be disposed of with household waste. Air
tools may contain traces of tool oil and other lubricants and so
must be recycled accordingly

Specification

Maximum operating pressure:..............8bar (116psi)

Working pressure: ................................3-5bar (45-75psi)

Air Inlet: ................................................¼" BSP, supplied

with two male airline quick connectors (EN-6 ‘UK’ and
EQ-4 ‘European’ types)

Spray gun body material: .....................Cast aluminium

Paint container material: ......................Aluminium

Paint container volume: ........................750cm3

Type of feed:.........................................Suction

Nozzle diameter: ..................................6mm

Min. hose diameters:
8mm (5⁄16") for supply hose length up to 15m

9.5mm (3⁄8") for longersupply hoses

Air consumption: ..................................85-227L/min

(3-8cfm)

Weight ..................................................1.0kg

As part of our ongoing product development, specifications

of Silverline products may alter without notice.

General Safety Warnings

• For multiple hazards, read and understand the safety instructions before
installing, operating, repairing, maintaining, changing accessories on, or
working near this tool. Failure to do so can result in serious bodily injury

• Only qualified and trained operators should install, adjust, or use this tool

• Do not modify this tool. Modifications can reduce the effectiveness of
safety measures and increase the risks to the operator

• Do not discard the safety instructions; give them to the operator

• Do not use this tool if it has been damaged

• Tools shall be inspected periodically to verify that the ratings and
markings required by this part of ISO 11148 are legibly marked on
the tool. The employer/user should contact the manufacturer to obtain
replacement marking labels when necessary

WARNING: This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced, physical or mental capabilities or lack of experience
or knowledge unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children must be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.

Projectile Hazards

• Be aware that failure of the workpiece or accessories, or even of the
inserted tool itself, can generate high-velocity projectiles

• Always wear impact-resistant eye protection during operation of this tool.
The grade of protection required should be assessed for each use

• For overhead work, wear a safety helmet

• The risks to others should also be assessed at this time

• Ensure that the workpiece is securely fixed

Entanglement Hazards

• Choking, scalping and/or lacerations can occur if loose clothing, personal
jewellery, neck wear, hair or gloves are not kept away from the tool and
its accessories

Operating Hazards

• Use of the tool can expose the operator’s hands to hazards, including
cuts, abrasions and heat

• Wear suitable gloves to protect hands

• Operators and maintenance personnel should be physically able to
handle the bulk, weight and power of the tool

• Hold the tool correctly; be ready to counteract normal or sudden
movements and have both hands available

• Maintain a balanced body position and secure footing

• Release the start-and-stop device in the case of an interruption of the
energy supply

• Use only lubricants recommended by the manufacturer

• Personal protective safety glasses should be used; suitable gloves and
protective clothing are recommended

• Avoid direct contact with moving parts in order to prevent pinching or
cutting of hands or other body parts. Wear suitable gloves to protect
hands

• Never run the tool unless it is directed towards the workpiece

• There is a risk of electrostatic discharge if used on plastic and other
non-conductive materials

• Potentially explosive atmospheres can be caused by aerosols and fumes
resulting from spraying

• Always use dust extraction or suppression systems which are suitable for
the material being processed

Repetitive Motions Hazards

• When using this tool to perform work-related activities, the operator can
experience discomfort in the hands, arms, shoulders, neck or other parts
of the body

• While using this tool, the operator should adopt a comfortable posture
whilst maintaining secure footing and avoiding awkward or off-balance
postures. The operator should change posture during extended tasks; this
can help avoid discomfort and fatigue

4

Suction Feed Undercoat Gun675130

• If the operator experiences symptoms such as persistent or recurring
discomfort, pain, throbbing, aching, tingling, numbness, burning
sensations or stiffness, these warning signs should not be ignored.
The operator should inform the employer and consult a qualified health
professional

Accessory Hazards

• Disconnect the tool from the energy supply before filling or changing
accessories

• Use only sizes and types of accessories and consumables that are
recommended by the manufacturer of this tool; do not use other types or
sizes of accessories or consumables

Workplace Hazards

• Slips, trips and falls are major causes of workplace injury. Be aware
of slippery surfaces caused by use of the tool and also of trip hazards
caused by the air line or hydraulic hose

• This tool is not intended for use in potentially explosive atmospheres and
is not insulated against contact with electric power

Dust and Fume Hazards

• Dust and fumes generated when using this tool can cause ill health
(for example cancer, birth defects, asthma and/or dermatitis); risk
assessment and implementation of appropriate controls for these
hazards are essential

• Risk assessment should include dust created by the use of the tool and
the potential for disturbing existing dust

• Operate and maintain this tool as recommended in these instructions, to
minimise dust or fume emissions

• Direct the exhaust so as to minimise disturbance of dust in a dust-filled
environment

• Where dust or fumes are created, the priority should be to control them
at the point of emission

• All integral features or accessories for the collection, extraction or
suppression of airborne dust or fumes should be correctly used and
maintained in accordance with the manufacturer’s instructions

• Select, maintain and replace the consumable/inserted tool as
recommended in the instruction handbook, to prevent an unnecessary
increase in dust or fumes

• Use respiratory protection in accordance with employer's instructions
and as required by occupational health and safety regulations

Safety Instructions for Pneumatic
Tools

Air under pressure can cause severe injury:

• Always shut off air supply, drain hose of air pressure and disconnect tool
from air supply when not in use, before changing accessories or when
making repairs

• Never direct air at yourself or anyone else

• Whipping hoses can cause severe injury. Always check for damaged or
loose hoses and fittings

• Whenever universal twist couplings (claw couplings) are used, lock
pins should be installed and whipcheck safety cables should be used
to safeguard against possible hose-to-tool or hose-to-hose connection
failure

• Do not exceed the maximum air pressure stated on the tool

• Never carry an air tool by the hose

• Spray Gun Safety

Dangerous environment

• Ensure there is adequate clear space around the work area. Only use
spraying tools in a well-ventilated area or a specialist spray booth. Be
aware that air hoses can present a trip hazard; always lay hoses in a way
that minimises hazards.

Protect your eyes

• Always wear safety goggles or safety glasses.

Protect your hearing

• Always wear ear protection.

Protection from vibration

• Hand-held air tools may produce vibration and should not be used for
long periods without a break. Vibration can cause disease. Gloves may
help to maintain good blood circulation in the fingers.

Protective equipment

• Always wear appropriate protective equipment including but not limited
to overalls, gloves, facemask etc.

• It is the user’s responsibility to ensure that other persons in the vicinity
of the work area are also equipped with the appropriate protective
equipment.

Use the correct air hose

• Use lightweight hose to connect the tool to the air compressor.

• Air should be supplied by a suitable length of 8mm (5⁄16") diameter
air hose fitted with a female 1⁄4" NPS connection at gun end. For hose
lengths over 15m (50'), use 9.5mm (3⁄8") diameter hose.

• When spraying, ensure that the gun is connected to a clean, filtered air
supply.

Always disconnect

• Ensure that your air tool has completely stopped functioning before
putting it down.

• Disconnect an air tool from the air supply before performing any
servicing or refilling

• Ensure the air tool is switched OFF before connecting to air supply. Be
aware that air tools may hold residual pressure after use. Always bleed
air pressure from the tool after shutting off air supply.

Do not abuse the tool

• Do not increase air pressure above the recommended level; excessive
pressure leads to wear of moving parts, possible failure and may cause
the tool casing to split.

• Do not attempt to modify air tools. Any attempt to modify this air tool
could result in serious injury to you or others, and will invalidate its
warranty.

Use of spray guns

• Do not aim a spray gun at people or animals!

• When spraying keep away from heat and naked flames!

WARNING: Solvents and paints are flammable, harmful and can even be
toxic. Some solvents and paints are extremely flammable. Handle with care,
according to the manufacturer’s recommendations. Store solvents and paint
in suitable sealed, leak proof containers. Always wear suitable protective
equipment and dispose of solvents and paints, as well as contaminated
items, as special waste, according to laws and regulations.

WARNING: Solvents that are chemically based on halogenated hydrocarbon,
like trichloroethane and methylene chloride 1,1,1, for example, may cause
chemical reactions in combination with aluminium and galvanized or hot
galvanized components and will therefore represent a potential risk of
explosion.

WARNING: When spraying coating materials, dangerous vapours or
aerosols, which are detrimental to your health, are produced. Please
read all labels and safety instructions carefully, and observe all indicated
instructions and recommendations. In case of doubt, please ask the
material supplier. Use respiratory protection when spraying. The respiratory
equipment used must be suitable for the material in use and adapted to the
degree of the vapour concentration. When spraying paint, use respiratory
equipment independent of the ambient atmosphere, or equipment with filter
combination A1/A2-P2. Ensure a sufficient protection of your skin during all
spraying and cleaning procedures. Wear appropriate protective clothes and
use suitable protective skin ointments.

WARNING: Do not atomize acids, caustic solutions, removers and similar
substances.

www.silverlinetools.com

5

GB

Product Familiarisation

1 Quick Connector
2 Trigger
3 Hanging Hook
4 Fluid Connector
5 Knurled Locking Nut
6 Nozzle
7 Lid with Bayonet Closure
8 Paint Container

Intended Use

• Spray gun, powered by compressed air from a compressor, for spraying
of undercoating and other heavy paints and coating materials

Unpacking Your Tool

• Carefully unpack and inspect your tool. Fully familiarise yourself with all
its features and functions

• Ensure that all parts of the tool are present and in good condition. If
any parts are missing or damaged, have such parts replaced before
attempting to use this tool

Before Use

Fitting the quick connector

Note: This tool is supplied with two different male airline quick connectors:

EQ-4 – commonly used in Europe
EN-6 – mainly used in the UK

EQ-4

Europe

• Please choose the connector that is compatible with the airline system
you are using, and install as outlined below:

1. Apply PTFE tape (not included) to the screw threads of the Quick

Connector (1). This will help to maintain an air tight seal

Note: Apply PTFE tape tightly and in a clockwise direction, so it does not
come off when the thread is screwed into the tool.

2. Remove the protective plug from the air inlet

3. Using a spanner (not included) screw the quick connector into the air

inlet located at the base of the handle

4. Connect to airline, pressurise carefully and carry out a leak check (e.g.

by spraying small amounts of soapy water on to the outside of the
connectors)

• Air lines fitted with matching female quick connectors will now be a push
fit to the tool

Fitting the paint container

• Fit the Paint Container (8) by screwing it to the Fluid Connector (4) of the
spray gun. Tighten by hand

EN-6

UK

Air supply connection

Air line

Pressure
regulator

Spray gun

Separator
filter unit

• This tool should be connected to a clean, dry air supply with water
separator and filter

WARNING: Under no circumstances can the spray gun be used in a
compressed air system with integrated oiler.

Note: Achieving a fine spray finish without the use of a high quality
separator filter is virtually impossible.

• Do not allow supply pressure to exceed the maximum stated (see
‘Specifications’)

• Ensure that water is drained from air system daily

• Ensure that all parts of the system (hoses, couplers, etc.) are correctly
rated for the air pressure to be used

• Do not use non-conductive tubing to help prevent build-up of
electrostatic charge

Setting the air pressure

• Spray pressure must be set properly to allow for the drop in air pressure
between the regulator and the spray gun

• Use recommended hose diameter to minimise pressure drop and adjust
supply air pressure according to ‘Specifications’

IMPORTANT: To reduce overspray and in order to obtain maximum
efficiency, always spray with the lowest possible air pressure.

Filling the paint container

1. Ensure the spray gun is disconnected from the air supply

2. Open the Lid with Bayonet Closure (7)

3. Inspect the seal inside the lid for wear and damage

4. Fill the paint container to the required level

5. Re-fit the lid of the paint container. Close tightly by hand

Operation

• Keep the distance of the spray gun approximately 200-250mm away
from the workpiece

• Hold the gun square to the surface

• Do not operate in an arc motion. Arcing will lead to an uneven finish

On/off trigger

• To start spraying, press the Trigger (2)

• Release the trigger to stop spraying

• Adjusting the spray pattern

1. Loosen the Knurled Locking Nut (5) and move the Nozzle (6) in or

outward of the spray gun body

2. Test-spray on a piece of cardboard or other scrap material

3. Re-tighten the locking nut when desired spray result has been

achieved

Spray painting tips

• To achieve a smooth, even coat, the material must be prepared and
thinned in accordance to the manufacturer’s guidelines

6

675130

Suction Feed Undercoat Gun

Coating will be
light at this point

200-250mm

• The gun must be clean and correctly loaded, the spray pattern adjusted
and the compressor set at the correct pressure

• Spray in a wide sweeping motion. Keep your hand as steady as possible
and carry the gun in a straight line ('pass') across the workpiece

• Always carry out a test to establish the best setting and distance from the
work area prior to starting work

• Before spraying it is good practice to make a dry run of the entire
process. Start with the least visible areas and work towards the parts
that will be seen. This will create an even finish and allow you to work
around spots that may already have been covered

WARNING: Be aware that air tools may hold residual pressure after use.
Always bleed air pressure from the tool after shutting off air supply.

Start
stroke

Coating will be
heavy at this point

Pull
trigger

Wrong

Correct

Coating should be even
and wet when spraying

Release

End of

trigger

Stroke

Maintenance

WARNING: Always disconnect from the air supply and depressurise before
disassembly or carrying out any maintenance.

WARNING: Always wear suitable protective equipment including eye and
respiratory protection as well as gloves when carrying out cleaning or
maintenance procedures.

WARNING: The majority of solvents used for painting applications are
toxic and highly flammable. Comply with local laws and regulations with
regards to handling, storage and disposal of solvents and other harmful and
potentially dangerous substances.

Note: Your spray gun is a fine precision instrument and must be treated and
maintained accordingly, in order to achieve consistent professional looking
uniform results.

• The most common problems with spray guns are caused by paint being
allowed to dry inside the tip, nozzle or internal air/fluid passages

• Clean the entire spray gun thoroughly after each project, and when
changing the type of material being sprayed

• Always use the same solvent for cleaning that was used to thin the paint

General cleaning after every use

1. Remove the paint container, empty remaining material into a suitable

sealed container, and clean thoroughly with the appropriate solvent
and clean cloths

2. Clean the nozzle assembly of the gun, lid and gasket of the paint

container

3. Pour a small amount of solvent into the clean paint container and re-fit

it to the gun

4. Connect the gun to the air supply

5. Direct the gun towards an empty container and spray the solvent

through the gun into the container, until the spray is clear of any paint

6. Turn off the air supply and disconnect the gun

7. Release the paint container, empty remaining solvent into the disposal

container, and let all components dry thoroughly

8. Re-fit paint container for storage

WARNING: In order to prevent solvents and other harmful substances from
entering the atmosphere, open solvent cleaning is not permitted in some
territories, and special cleaning procedures apply (e.g. cleaning inside
special closed bags and containers, etc.). Make yourself familiar with local
regulations, and apply the recommended procedures.

Lubrication

• Even though the air and material passages of the spray gun must remain
free of oil and other contaminants, some components require frequent
lubrication

• Slightly lubricate all packings, bearings and dynamic O-rings with a
specialised spray gun lube, and apply a small amount of petroleum jelly
to springs

Storage

• Store this tool carefully in a secure, dry place out of the reach of children

Disposal

• Air tools should not be disposed of with household waste

• Spray guns may contain traces of solvents and paint residue, and so
must be recycled accordingly

• Surplus paints, solvents and cleaning solutions must be disposed of
according to the manufacturer’s instructions

• Contact your local waste disposal authority for information on the correct
way to dispose of air tools

www.silverlinetools.com

7

GB

Troubleshooting

Problem Possible Cause Solution

Faulty spray

Intermittent/sputtering spray

Improper cleaning resulting in dried materials
around fluid nozzle tip or in air nozzle

Damaged air or fluid nozzles Replace faulty parts

Incompatible fluid viscosity Check fluid viscosity and dilute with solvent where appropriate

Air leak Check all fittings and hose for air leaks and correct issue by re-

Insufficient fluids available Refill fluid supply

Nozzle not tightened sufficiently Tighten nozzle

Incorrect air pressure Check and correct air pressure

If the above troubleshooting solutions fail, contact your dealer or an authorised Silverline service centre.

Soak in suitable solvent to soften the dried material; remove with a soft
brush or cloth

tightening, using PTFE tape or replacing

8

675130

Silverline Tools Guarantee

Silverline Tools Guarantee

This Silverline product comes with a 3 year
guarantee

Register this product at www.silverlinetools.com within 30 days of
purchase in order to qualify for the 3 year guarantee. Guarantee period
begins according to the date of purchase on your sales receipt.

Terms & Conditions

Guarantee period becomes effective from the date of retail purchase as
detailed on your sales receipt.

PLEASE KEEP YOUR SALES RECEIPT

If this product develops a fault within 30 days of purchase, return it to the
stockist where it was purchased, with your receipt, stating details of the
fault. You will receive a replacement or refund.

If this product develops a fault after the 30 day period, return it to:

Silverline Tools Service Centre
PO Box 2988
Yeovil
BA21 1WU, UK

The guarantee claim must be submitted during the guarantee period.
You must provide the original sales receipt indicating the purchase date,

your name, address and place of purchase before any work can be
carried out.

You must provide precise details of the fault requiring correction.
Claims made within the guarantee period will be verified by Silverline Tools

to establish if the deficiencies are related to material or manufacturing of
the product.

Carriage will not be refunded. Items for return must be in a suitably clean
and safe state for repair, and should be packaged carefully to prevent
damage or injury during transportation. We may reject unsuitable or
unsafe deliveries.

All work will be carried out by Silverline Tools or its authorized
repair agents.

The repair or replacement of the product will not extend the period
of guarantee

Defects recognised by us as being covered by the guarantee shall be
corrected by means of repair of the tool, free of charge (excluding carriage
charges) or by replacement with a tool in perfect working order.

Retained tools, or parts, for which a replacement has been issued, will
become the property of Silverline Tools.

Suction Feed Undercoat Gun

Registering your purchase

Registration is made at silverlinetools.com by selecting the Guarantee
Registration button. You will need to enter:-

• Your personal details

• Details of the product and purchase information
Once this information is entered your guarantee certificate will be created

in PDF format for you to print out and keep with your purchase.

The repair or replacement of your product under guarantee provides
benefits which are additional to and do not affect your statutory rights as
a consumer.

What is covered:

The repair of the product, if it can be verified to the satisfaction of Silverline
Tools that the deficiencies were due to faulty materials or workmanship
within the guarantee period.

If any part is no longer available or out of manufacture, Silverline Tools will
replace it with a functional replacement part.

Use of this product in the EU.

What is not covered:

Silverline Tools does not guarantee repairs required as a result of:
Normal wear and tear caused by use in accordance with the operating

instructions eg blades, brushes, belts, bulbs, batteries etc.
The replacement of any provided accessories drill bits, blades, sanding

sheets, cutting discs and other related items.
Accidental damage, faults caused by negligent use or care, misuse,

neglect, careless operation or handling of the product.
Use of the product for anything other than normal domestic purposes.
Change or modification of the product in any way.
Use of parts and accessories which are not genuine Silverline Tools

components.
Faulty installation (except installed by Silverline Tools).
Repairs or alterations carried out by parties other than Silverline Tools or its

authorized repair agents.
Claims other than the right to correction of faults on the tool named in

these guarantee conditions are not covered by the guarantee.

CE Declaration of Conformity

The undersigned: Mr Darrell Morris

as authorised by: Silverline Tools

Declares that

Identification code: 675130

Description: Air Impact Wrench

Conforms to the following directives and standards:

• Machinery Directive 2006/42/EC

• EN1953:1998+A1:2009

Notified body: Intertek Testing Services, Shanghai, China

The technical documentation is kept by: Silverline Tools

Date: 11/06/13

Signed:

Director

Name and address of the manufacturer:

Powerbox International Ltd, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil,

Somerset, BA22 8HZ United Kingdom

www.silverlinetools.com

9

F

Description des symboles

La plaque signalétique figurant sur votre outil peut présenter des symboles.
Ces symboles constituent des informations importantes relatives au produit

ou des instructions concernant son utilisation.

Port de protection auditive
Port de lunettes de sécurité
Port du masque respiratoire
Port du casque
Port de gants

Read instruction manual

Attention

Emanation d'échappement ou de gaz !

Risque d’incendie

Risque d’explosion

Pas de flammes nues

Ne pas utiliser l’air comprimé des bouteilles à haute pression

Conforme à la règlementation et aux normes européennes de
sécurité pertinentes

Protection de l’environnement

Les outils à air comprimé ne doivent pas être jetés avec les
ordures ménagères. Veuillez les recycler dans les centres
prévus à cet effet. Pour de plus amples informations, veuillez
contacter votre municipalité ou point de vente

Caractéristiques techniques

Pression maximale de fonctionnement : ... 8 bar

Pression de fonctionnement : ................... 3,5 bar

Arrivée d’air : ............................................ Raccord 1⁄4" BSP

fourni avec deux raccords rapides (type anglais EN-6 et
européen EQ-4)

Pistolet: ................................................... en fonte

d’aluminium

Réservoir de la peinture :.......................... en aluminium

Capacité du réservoir : ............................. 750 cm³

Type d’alimentation : ................................ par aspiration

Diamètre de la buse : ............................... 6 mm

Diamètre minimal du tuyau :
8 mm pour des tuyaux jusqu’à 15 m de longueur

9,5 mm pour des tuyaux plus long

Consommation d’air : ............................... 85 -227L/min

Poids ....................................................... 1 kg

Du fait de l’évolution constante de nos produits, les

caractéristiques des produits Silverline peuvent changer sans

notification préalable.

Consignes générales de sécurité

• En ce qui concerne les risques, lire et comprendre les instructions
de sécurité avant d’installer, utiliser, réparer, entretenir, changer
d’accessoires, ou travailler proche de cet outil. Ne pas respecter les
consignes peut engendrer de sérieuses blessures corporelles.

• Seule une personne qualifiée et formée peut assembler, régler et utiliser
la cet outil.

• N’apporter aucune modification sur cet outil. Des modifications peuvent
diminuer l’efficacité des mesures de sécurité et augmenter les risques
pour l’utilisateur.

• Garder toujours les instructions de sécurité, et les donner à l’utilisateur.

• Ne pas utiliser cet outil si elle est endommagée.

• Les outils doivent être inspectés régulièrement pour vérifier la validité
des données de l’appareil en fonction de la norme ISO 11148-8:2011.
Ces données doivent être lisibles sur l’appareil. Il est de la responsabilité
de ‘employeur/ utilisateur de contacter le fabricant pour obtenir le
remplacement de la plaque signalétique si nécessaire.

Attention : Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes
(enfants compris) ayant des capacités physiques ou mentales réduites, ou
n’ayant pas la connaissance ou l’expérience requise, à moins d’être sous la
supervision d’une personne responsable de leur sécurité ou d’avoir reçu les
instructions nécessaires. Les enfants ne doivent pas s’approcher et jouer
avec cet appareil.

Risques de projection

• Il est à savoir qu’un défaut sur la pièce de travail, sur un accessoire
ou sur l’appareil même peut engendrer l’envoi de projectiles avec une
vitesse très importante.

• Toujours porter des protections oculaires résistantes aux impacts
pendant toute la durée d’utilisation de cet outil. Le grade de protection
doit être évalué avant chaque utilisation.

• Pour les travaux à effectuer au-dessus de la tête, porter un casque de
sécurité.

• Les risques pour les autres personnes doivent être également évalués.

• Vérifier que la pièce de travail soit convenablement stabilisé pour
travailler en toute sécurité.

Risques d’enchevêtrement

• Etouffements, lacérations et ou déchirures peuvent être provoques avec
le port de vêtements amples, de bijoux, colliers, et si les cheveux ou
des gants ne sont pas maintenus hors de portee de l’appareil et de ses
accessoires.

Risques liés à l’utilisation

• L’utilisation de l’appareil peut exposer les mains à des risques de
coupures, égratignures ou des inflammations.

• Porter des gants de protection adéquats

• Les utilisateurs et le personnel d’entretien doivent être physiquement
capables de manipuler cet appareil de par son volume, poids et
puissance.

• Maintenez l’appareil convenablement de façon à répondre aux
mouvements normaux et d’anticiper les mouvements soudains de
l’outil.

• Travailler avec une posture stable.

• Relâcher le dispositif de marche/arrêt en cas de coupure d’alimentation.

• Utiliser les lubrifiants recommandés par le fabricant.

• Des protections oculaires personnelles doivent être portées. Des gants et
vêtements de protection sont également recommandés.

• Eviter le contact avec les éléments en mouvement pour éviter des
pincements et coupures sur les mains ou autres parties du corps.

• Porter des lunettes de sécurité, des gants adéquats et des vêtements de
protection appropriés.

• Ne jamais faire fonctionner le pistolet autre que vers la pièce de travail.

• Des décharges électrostatiques peuvent se produire en cas d’utilisation
sur du plastiques ou d’autres matériaux non conducteurs.

• La pulvérisation peut engendrer des émanations d’échappement et
d’aérosol, et ainsi créer des zones à atmosphère potentiellement
explosives.

10

675130

Pistolet à sous-couche à aspiration

• oujours utiliser un système d’extraction de la poussière adéquat à cet
appareil.

Risques liés aux mouvements répétitifs

• L’utilisation à bon escient de cet outil peut engendrer des sensations de
gêne sur les mains, bras, épaules, cou et autres parties du corps.

• Lors de son utilisation, il est important de garder une posture stable et
d’éviter toute posture pouvant engendrer un déséquilibre. Pour éviter
une sensation de gêne ou de fatigue lors de longues utilisations, changer
de posture.

• Si un utilisateur ressent des symptômes de façon récurrente ou
persistante, comme la gêne, élancement, douleur, picotement,
engourdissement, sensation de brûlure, raideur, ces avertissements
doivent être pris sérieusement. L’utilisateur doit avertir son employeur et
consulter professionnel de la santé qualifié.

Risques liés aux accessoires

• Débrancher toujours l’appareil de sa source d’alimentation avant de
remplir le réservoir ou de changer d’accessoire.

• Utiliser uniquement les tailles et types d’accessoires recommandés par
le fabricant.

Risques liés au lieu de travail

• Les causes d’accidents sur le lieu de travail sont souvent dues à des
trébuchements, glissades et chutes. Faites attention sur les surfaces
rendues glissantes par l’utilisation de l’appareil, ainsi que les risques
de trébuchements qui pourraient être occasionnés par le tuyau d’air et
tuyau hydraulique.

• Cet outil n’est pas conçu pour être utilisée en milieu à atmosphère
potentiellement explosif, et n’est pas isolante contre le contact avec une
source électrique.

Risques liés à la poussière et aux émanations.

• La poussière et les émanations produites lors de l’utilisation de cet
appareil peuvent provoquer des maladies (comme le cancer, asthme,
dermatite et d'anomalies congénitales).

• L’évaluation des risques doit inclure la poussière produite lors de
l’utilisation de l’outil, ainsi que le déplacement de la poussière déjà
existant crée par de l’utilisation de l’outil.

• Faire fonctionner et entretenir cet outil sont recommandés dans ces
instructions pour la poussière et les émanations.

• Dirigé la sortie de la poussière de façon à limiter le déplacement de la
poussière dans un milieu poussiéreux.

• Lorsque de la poussière et des émanations sont créés, la priorité doit
être de les contrôler à la source de l’émission.

• Tous les systèmes d’extraction de la poussière ou des systèmes de
pulvérisation d'eau anti-poussière/émanations doivent être correctement
utilise en fonction des instructions du fabricant.

• Choisir, entretenir et remplacer les accessoires recommandés dans le
manuel d’utilisation pour éviter une augmentation de la production de
poussière et d’émanations.

• Utiliser les protections respiratoires en accordance avec les instructions
de l’employeur ainsi qu’avec la réglementation en matière de santé et
de sécurité.

Consignes supplémentaires
relatives aux outils pneumatiques

L’air comprimé peut engendre des blessures graves :

• Toujours couper l’alimentation en air, purger le tuyau d’air et débrancher
l’appareil de l’alimentation en air lorsqu’il n’est pas utilisé ou lors d’un
changement d’accessoires ou avant toutes réparations.

• Ne jamais diriger l’air vers vous ou d’autres personnes

• Les tuyaux peuvent être une source de dangers en donnant des coups de
fouets. Toujours vérifier le bon état du tuyau et des raccords.

• Pour toute utilisation de coupleurs universels, utiliser des goupilles
et vérifier les tuyaux pour éviter un mauvais raccord entre le tuyau et
l’appareil.

• Ne jamais dépasser la pression maximale d’air indiquée sur l’appareil.

• Ne jamais porter l’appareil par le tuyau.

Consignes de sûreté relatives aux
outils pneumatiques

Environnements dangereux

• Assurez-vous de disposer d’un espace suffisamment dégagé autour de
la zone de travail. Sachez que les tuyaux flexibles d’alimentation en air
comprimé peuvent représenter un danger de trébuchage. Veillez à les
disposer de manière à réduire autant que possible ce danger.

Protégez vos yeux

• Portez toujours des lunettes de sécurité.

Protégez votre ouïe

• Portez toujours des protections auditives

Protégez-vous des vibrations

• Les outils électriques portatifs produisent des vibrations et ne doivent
pas être utilisés pendant de longues périodes sans marquer de pause.
Les vibrations peuvent en effet provoquer des maladies. En conservant
la chaleur, des gants portés par l’utilisateur peuvent lui permettre de
maintenir une bonne circulation sanguine dans les doigts.

• Portez un équipement de protection

• Portez toujours un équipement de protection adapté, comprenant entre
autres une combinaison de travail, des gants, un masque, etc.

• Il est de la responsabilité de l’utilisateur de s’assurer que toute personne
se trouvant à proximité de la zone de travail soit également pourvue d’un
équipement de sécurité approprié.

• Utilisez un tuyau flexible d’air comprimé adapté

• Utilisez des tuyaux flexibles légers pour raccorder l’outil au compresseur
d’air.

• L’air comprimé doit être fourni par un tuyau de 8 mm de diamètre avec
un raccord femelle ¼’’ NSP branché sur le pistolet. Pour des tuyaux d’une
longueur supérieure à 15 m, le diamètre du tuyau doit être de 9,5 mm.

• Avant toute pulvérisation, assurez-vous que le pistolet soit raccordé à
une alimentation en air propre et filtré.

• Débranchez l’outil avant tout changement

• Assurez-vous toujours que votre outil pneumatique se soit complètement
arrêté de fonctionner avant de le déposer.

• Débranchez toujours l’outil de l’alimentation en air comprimé avant tout
travail d’entretien ou opération de remplissage.

• Assurez-vous toujours que votre outil pneumatique soit en position
éteinte avant de le brancher à l’alimentation en air comprimé. Sachez
que les outils pneumatiques peuvent conserver une pression résiduelle
après utilisation. Purgez toujours la pression d’air de l’outil après avoir
fermé l’alimentation en air comprimé.

Ménagez l’appareil

• N’employez pas une pression d’air comprimé supérieure au niveau
recommandé. Une pression excessive peut entraîner une usure précoce
des pièces en rotation et favoriser les dysfonctionnements. Elle peut
également conduire à une fissure du carter

• Ne tentez pas de modifier un outil pneumatique. Toute tentative de
modification de votre outil pourrait entraîner des blessures graves sur
vous-même ou les personnes se trouvant autour de vous et annulera
sa garantie.

Utilisation des pistolets à peinture

• Ne dirigez pas le pistolet à peinture vers une personne ou un animal

• Lors de la pulvérisation de peinture, tenez-vous à l’écart des sources de
chaleur et des flammes nues

ATTENTION : Les solvants et les peintures sont nocifs et peuvent être
toxique. Certains de ces produits peuvent être également extrêmement
inflammables. Manipulez-les avec précautions, selon les recommandations
du fabricant. Entreposez les solvants et peintures dans des récipients
hermétiques conçus pour résister aux propriétés chimiques de ces produits.
Portez toujours des équipements de protection et disposez des solvants,
peintures et récipients en accordance avec les lois et régulations.

ATTENTION : Les solvants à base d'hydrocarbures halogénés, comme
le trichloroéthane et chlorure de méthylène 1,1,1 peuvent engendrer
des réactions chimiques avec des corps en aluminium et galvanisés ou
galvanisé à chaud, et éventuellement provoquer des risques d’explosion.

www.silverlinetools.com

11

F

ATTENTION : Lors de la pulvérisation de matériaux de revêtements, des
vapeurs et aérosols sont produits qui sont nocifs pour votre santé. Veuillez
lire attentivement les étiquettes et instructions de sécurité et respectez
toutes les recommandations et instructions indiqués. En cas de doute,
contactez votre revendeur. Utilisez des protections respiratoires lors de la
pulvérisation. Les équipements de protections respiratoires doivent être
adéquats au matériau utilisé et au niveau de concentration de vapeur
dégagée. Pour la pulvérisation de la peinture, utilisez des équipements
respiratoires indépendant de l’air ambiant ou avec des filtres A1/A2-P2.
Assurez-vous également de protéger votre peau pendant la pulvérisation ou
les opérations de nettoyages. Portez les vêtements de sécurité adéquats et
des crèmes de protections de la peau.

ATTENTION : Ne pulvérisez pas d’acides, solutions caustiques, détachant ou
autres produits similaires.

Présentation du produit

1 Raccord rapide
2 Gâchette
3 Crochet d’accrochage
4 Raccord
5 Ecrou moleté de verrouillage
6 Buse
7 Couvercle à fermeture baïonnette
8 Réservoir de peinture

Utilisation appropriée

Pistolet à pulvérisation à aspiration, alimenté par un compresseur à air
comprimé, pour pulvériser des sous-couches ou autres peintures épaisses
et matériau de revêtements.

Déballage

Déballez le produit avec soin. Veillez à retirer tout le matériau d’emballage
et familiarisez-vous avec toutes les caractéristiques du produit.

Si des pièces sont endommagées ou manquantes, faites-les réparer ou
remplacer avant d’utiliser l’appareil.

Avant utilisation

Montage du connecteur rapide

Remarque : Cet outil est fourni avec deux raccords rapides mâles pour la

conduite d’air :
EQ-4 , généralement utilisé en Europe
EN-6 , utilisé principalement au Royaume-Uni

EQ-4

Europe

Choisissez un raccord rapide compatible avec la conduite d’air utilisée, et
montez- le de la façon suivante :

1. Appliquez une bande de PTFE (non fournie) sur le filetage du raccord
pour conserver une meilleure étanchéité. Les conduites d’air pourvues
d’un raccord ¼” coordonné s’emmancheront par simple pression sur
le raccord de l’appareil.

EN-6

UK

Remarque : appliquez la bande PFTE en la serrant bien et dans le sens

horaire pour que la bande reste bien en place lorsque le raccord sera vissez
sur l’appareil.

2. Retirez le bouchon protecteur de l’arrivée d’air

3. En utilisant une clé (non fournie), vissez le raccord rapide sur l’arrivée
d’air située sur la base de la poignée.

4. Alimentez le circuit d’air en pressurisant avec précaution, et vérifiez
qu’il n’y pas de fuite (par exemple en vaporisant un peu d’eau
savonneuse sur les raccords).

• Les conduites d’air avec des raccords rapides femelles peuvent s’insérer
maintenant sur l’appareil.

Assemblage du réservoir de peinture

• Assemblez le réservoir (8) en le vissant sur le raccord (4) du pistolet.
Serrez avec douceur en vous aidant d’une clé (non fournie).

Connexion de l’air comprimé

Air line

Pressure
regulator

Spray gun

Separator
filter unit

• Cet outil doit être branché à une alimentation en air comprimé propre et
sec, pourvue d’un séparateur d’eau et d’un filtre.

ATTENTION : N’utilisez en aucun cas le pistolet avec un système d’air
comprimé avec un graisseur intégré.

• Ne laissez pas la pression d’alimentation dépasser la pression maximale
spécifiée. (Voir caractéristiques techniques).

• Vérifiez que l’eau soit drainée quotidiennement

• Vérifiez que toutes les parties du système (tuyaux, coupleurs, etc) soient
adaptés à l’air comprimé utilisé.

Réglage de la pression d’air

• La pression de pulvérisation doit être réglée de façon correcte pour
qu’il y ait une baisse de pression entre le compresseur/régulateur et le
pistolet.

• Utilisez un diamètre de tuyau recommandé pour diminuer la baisse de
pression et régler l’alimentation en air comprimé conformément aux
caractéristiques techniques.

IMPORTANT : pour réduire la surpulvérisation et obtenir le maximum
d’efficacité, pulvérisez toujours avec la pression de pulvérisation la plus
faible possible.

Remplir le réservoir de peinture

1. Assurez-vous que le pistolet soit débranché de l’alimentation en air

comprimé.

2. Ouvrez le couvercle à fermeture baïonnette (7)

3. Vérifiez que le joint intérieur soit en bon état

4. Remplissez le réservoir jusqu’au niveau requis

5. Remettez le couvercle et fermez fermement à la main.

Instructions d’utilisation

• Pour la pulvérisation, positionnez-vous à environ à 20 – 25 cm de la
pièce de travail

• Maintenez le pistolet de façon droite

• N’effectuez pas de mouvements arqués, cela produira une finition
irrégulière

12

675130

Pistolet à sous-couche à aspiration

Utilisation de la gâchette

• Pour commencer à peindre, appuyez sur la gâchette

• Pour arrêter, relâchez la gâchette

Réglage du jet de pulvérisation

1. Desserrez l’écrou de verrouillage (5) et sortez ou rentrez la buse du
pistolet

2. Faites un essai sur un carton ou similaire

3. Resserrez l’écrou quand vous êtes satisfait du réglage

Technique de pulvérisation

Légère couche
à cet endroit

200-250 mm

Début de
la passe

• Pour obtenir une couche régulière, la peinture ou la substance de
revêtement doit être préparée et diluée selon les instructions du
fabricant.

• Le pistolet doit être propre et correctement rempli, le jet de pulvérisation
réglé et le compresseur réglé à la pression requise

• Pulvérisez en continue avec un geste régulier. Maintenez le pistolet
fermement et restez bien parallèle le long de la pièce de travail

• Effectuez toujours un test pour établir le réglage adéquat et la distance
de pulvérisation avant de commencer à travailler.

• Avant de commencer la pulvérisation, il est recommandé de bien
visualiser la pièce à peindre. Commencez par les endroits les moins
visibles vers les plus visibles. Cela vous permettra d’obtenir une
meilleure finition, en vous permettant d’identifier les endroits les plus
problématiques et de travailler autour des endroits déjà peints.

ATTENTION : De l’air comprimé résiduel peut rester dans l’appareil après
utilisation. Purgez toujours l’air de l’appareil après avoir éteint l’alimentation
en air

Appui sur
la gâchette

Couche trop épaisse
à cet endroit

Faux

Relâche de
la gâchette

Correct

La couche doit être
régulière et humide

Fin de
la passe

• Utilisez toujours le même solvant qui a été utilisé pour diluer la peinture.

Nettoyage après chaque utilisation

1. Enlevez le réservoir, videz le reste de peinture ou autre substance dans
un récipient hermétique adéquat et nettoyez avec le solvant approprié
et un chiffon propre.

2. Nettoyez la buse, le couvercle et le joint d’étanchéité du réservoir

3. Versez une petite quantité de solvant dans le réservoir propre et
remontez-le sur le pistolet.

4. Branchez le pistolet sur la source d’air

5. Dirigez le pistolet vers un récipient vide et pulvérisez le solvant dans le
récipient jusqu’à le jet ne présente plus de trace de peinture

6. Coupez l’alimentation en air et débranchez le pistolet

7. Retirez le réservoir, et videz le reste de solvant dans un récipient
adéquat pour être rejeté, et laissez sécher toutes les parties du
pistolet.

8. Remontez le réservoir pour ranger le pistolet.

ATTENTION : Afin de ne pas relâcher des solvants ou autres substances
nocives dans l’atmosphère, ouvrir des solvants de nettoyage dans certains
endroits n’est pas permis, et des procédures spéciales de nettoyage doivent
être suivies (par exemple utilisation de sacs fermés ou récipients, etc.).
Familiarisez-vous avec les régulations locales et suivez les instructions
recommandées.

Lubrification

• Même si l’air et les conduits du pistolet ne doivent pas contenir de
traces d’huile et autres contaminants, certaines parties requièrent une
lubrification régulière.

• Lubrifiez légèrement tout le corps, roulement, joints toriques actifs avec
une huile de graissage spécifique et appliquez un peu de vaseline sur
les ressorts.

Rangement

• Ranger cet outil dans un endroit sûr, sec et hors portée des enfants

Recyclage

• Comme tous les autres outils électroportatifs, les outils à air comprimé
ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.

• Les outils à air comprimé contiennent de l’huile et lubrifiants et doivent
donc être recyclés en conséquence.

• Les surplus de peinture, solvants et solutions de nettoyage doivent être
rejetés conformément aux instructions du fabricant.

• Contactez les autorités locales compétentes en matière de gestion des
déchets pour vous informer de la procédure à suivre pour recycler les
outils à air comprimé.

Entretien

ATTENTION : Débranchez toujours l’appareil de sa source d’alimentation et

purgez l’air avant de démonter ou effectuer son entretien.
ATTENTION : Portez toujours les équipements de sécurité comme les

protections oculaires et respiratoires, ainsi que des gants avant d’effectuer
les opérations de nettoyages et d’entretien.

ATTENTION : La plupart des solvants utilisés pour la peinture sont toxiques
et hautement inflammables. Référez-vous aux lois et régulations locales en
ce qui concerne la manipulation, entrepôt et le rejet des solvants et d’autres
substances nocives et potentiellement dangereuses.

Remarque : Le pistolet est un outil de précision et doit donc être traité
et maintenu en conséquence, afin d’obtenir des résultats performants et
constants.

• Le problème le plus commun des pistolets est causé par de la peinture
qui a séché à l’intérieur de la pointe, la buse ou dans la conduite.

• Nettoyez le pistolet entièrement après chaque utilisation, et lorsque le
type de substance à pulvériser change.

www.silverlinetools.com

13