Page 1
STAY AWAY
MOSQUITO FREE™ 25
™
MYGG FRITT
• MANUAL
A-Frequency
Sound Power 25
Big open space
™
www.silverline.se
Pest Control
®
gardenSystem
Page 2
SE
SÄKERHETSANVISNINGAR
- Det är viktigt att följa dessa säkerhetsanvisningar för att undvika personskador och skador på
apparaten. Läs även igenom bruksanvisningen innan användning. Spara den för framtida bruk.
- Använd inte apparaten om den är skadad.
- Anslut apparaten endast till ett vägguttag som uppfyller bestämmelserna. Kontrollera att
nätspänningen på användningsplatsen överensstämmer med den som anges på apparatens
typskylt.
- Använd och förvara enheten i torra utrymme.
- Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysik,
sensoriskt eller mentalt handikapp, ej heller av personer som saknar nödvändig erfarenhet och
kunskap, utom i sådana fall då de erhållit vägledning eller instruktion i apparatens handhavande
från en person som ansvarar för deras säkerhet. Barn skall hållas under uppsikt så att de inte
leker med apparaten.
- Tag aldrig bort delar från apparaten. För inte in föremål i apparatens öppningar. Detta kan
leda till elchock! Åtgärder som inte beskrivs i denna bruksanvisning får endast utföras av ett
auktoriserat servicecenter!
- Sänk aldrig ner apparaten i vatten eller annan vätska. Skydda apparaten från stänk och dropp.
Vatten i samband med elektricitet kan leda till livshotande elchock.
- Får inte utsättas för långvarigt direkt solljus.
- Stickkontakten utgör inkopplingsdon till elnätet. Apparaten upphör att fungera när den kopplas
bort från elnätet.
- Enheten får endast användas till dess avsedda syften och endast för privat bruk.
GARANTI: Produktgarantin gäller i 2 år för eventuella tillverkningsfel. Garantin täcker dock inte
om apparaten utsatts för överspänning i elnätet. Garantin upphör att gälla om åverkan skett på
enheten eller enheten på annat sätt åtgärdats av köparen.
INFORMATION OM MILJÖFARLIGT AVFALL: Uttjänta elektroniska produkter får ej slängas
med vanligt hushållsavfall utan ska lämnas till en återvinningsstation.
AH-Hz Speaker
Avancerad högtalarteknik
täcker en öppen yta på
25 m2.
™
A-Frequency™
Avger ett varierat och anpassat
ultraljud som påverkar och
distraherar mössen.
QuickStart
Sätts direkt i vägguttaget.
Pest Control gardenSystem
™
®
Page 3
SE
Hur fungerar Mygg Fritt 25™? Mygg Fritt 25™ använder en teknologi med anpassade
frekvenser för att avskräcka de stickande honmyggen. Endast de befruktade mygghonorna
sticker oss människor, eftersom de måste suga blod för att äggen ska utvecklas. Hanmygg lever
av växtsafter. De aktuella frekvenserna skapar en ljudbild som härmar svärmande hanmygg. Detta
aktiverar honmyggornas naturliga beteende att dra sig undan hanmyggen eftersom de redan är
befruktade.
Kan frekvenserna justeras? Med sidoknappen kan man variera mellan de olika frekvenserna
för att uppnå maximal effekt. Den lägre frekvensen ligger i det lägre och mer effektiva spannet för
honmyggens naturliga beteende. Den högre frekvensen ligger i det övre spannet för en effektiv
avskräckning.
™
Hur stor yta täcker Mygg Fritt 25
Hur snabbt ger Mygg Fritt 25
och knotten omedelbart när den sätts igång.
Vilka andra djur påverkas av Mygg Fritt 25
knott. Inga andra djur påverkas. Observera att frekvensbandet hos Mygg Fritt 25™ kan vara
hörbart för människor.
™
Är Mygg Fritt 25
säker att använda i hemmet? Mygg Fritt 25™ är ofarlig för barn, katter,
hundar, fåglar och skar. Påverkar heller ingen annan elektrisk utrustning. Produkten är CE
certierad.
För att få mesta möjliga nytta av Silverline
läs noga igenom följande instruktioner:
• Sätt apparaten i ett 230 V vägguttag.
• Läge ”LOW” – Ett hörbart ljud anpassat för att härma hanmyggens svärmeri sänds ut.
• Läge ”HIGH” – Ett motsvarande högfrekvent ljud sänds ut. Normalt sett ej hörbart av människor.
• Högfrekvent ljud går inte igenom solida objekt och sugs upp av mjuka textilier och isolering. Var
därför noga med att placera enheten i ett öppet utrymme där ljudvågorna kan öda fritt.
• Läge ”LOW” är hörbart som ett entonigt ljud. Normalt vänjer man sig snabbt vid ett sådant
entonigt ljud, men om det upplevs obehagligt rekommenderar vi att ändra till frekvensläge ”HIGH”.
Denna högre frekvens är normalt sett inte störande för människor.
? Ett rum på ca 25 m2.
™
önskad effekt? Mygg Fritt 25™ avskräcker mygghonorna
™
? Frekvenserna är anpassade för mygg och
®
Mygg Fritt 25™,
™
Mygg Fritt 25
Art.nr 25261
Tekniska data: Effekt 1W, 230V
Tillverkare: Miljöcenter AB, Sverige
www.silverline.se
För bästa användning gå in på
www.silverline.se för råd och tips.
Pest Control gardenSystem
25m
Ultrasound
230V
Harmless to
Power
2
1W
®
Power
consumption
Harmless to
Indoor use
Indoor use
Also affecting
Page 4
DK NO
SIKKERHEDSANVISNINGER
- Det er vigtigt at følge denne sikkerhedsvejledning/ sikkerhetsrådene, så man undgår
personskader og skader på apparatet. Læs også brugsanvisningen igennem, inden apparatet
tages i brug. Gem/ Oppbevar brugsanvisningen til brug i fremtiden.
- Brug ikke apparatet, hvis det er beskadiget.
- Sæt kun/Koble apparatet til stikkontakter/anlegg, der er i overensstemmelse med
lovbestemmelserne. Sørg for/Kontroller at strømforsyningens spænding passer til den, der vises
på det dataskilt.
- Brug og opbevares/lagre i et tørt rum.
- Lad ikke apparat blive benyttet/brukes af børn eller personer med nedsatte mentale,
fysiske eller sensoriske evner eller utilstrækkelig erfaring og/eller færdigheder, med mindre de
bliver grundigt overvåget/oppsikt eller vejledt af den person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.
Børn bør holdes under opsyn, så de ikke leger med apparatet.
- Fjern aldrig nogen dele fra apparatet. Sæt/Putt ikke ting/ gjenstander ind i dets åbninger. Det
kan give/føre til elektrisk stød! alle de foranstaltninger/enhver handling, der ikke er beskrevet
denne brugsanvisningen, bør kun udføres af et autoriseret servicecenter!
- Nedsænk aldrig apparatet i vand. Beskyt apparatet mod sprøjt og vanddråber/drypp. Vand og
elektricitet sammen udgør en risiko for dødsfald på grund af elektrisk stød.
- Undgå langvarig eksponering i direkte sollys
- Stikket/støpselet, der/som tilsluttes/tilkobles til elnettet, skal være intakt.
- Enheden må kun anvendes til det tiltænkte formål, og kun til privat brug.
GARANTI: Produktgarantien mod eventuelle produktionsfejl gælder i 2 år. Garantien dækker
dog ikke, hvis apparatet udsættes for overspænding i elnettet. Garantien bortfalder, hvis køberen
foretager indgreb i apparatet, eller hvis enheden på anden vis/måte overbelastes.
INFORMATION OM MILJØFARLIGT AFFALD: Udtjente/kasserte elektronikprodukter må
ikke bortskaffes/avhendes med almindeligt husholdningsaffald, men skal aeveres på en
genbrugsstation.
AH-Hz Speaker™
Avanceret højttalerteknik
dækker et åbent areal på
25 m2.
A-Frequency
Afgiver/Avgir en varieret
og tilpasset ultralyd.
QuickStart
Sættes direkte i
stikkontakten.
Pest Control gardenSystem
™
™
®
Page 5
DK NO
Hvordan fungerer Myggefrit/Myggfritt 25™? Myggefrit/Myggfritt 25™ har en teknologi med
tilpassede frekvenser til at/å afskrække/skremme de stikkende hunmyg/hunnmyggene. Det er
kun de befrugtede hunmyg/hunnmyggene, der/som stikker os mennesker, da de skal suge blod,
for at æggene kan udvikle sig. Hanmyg/Hannmygg lever af plantesaft. De aktuelle frekvenser
danner et lydbillede, der/som efterligner sværmende hanmyg/hannmygg. Dette aktiverer
hunmyggenes naturlige adfærd, som er at/å trække sig væk fra hanmyggene/hannmyggene, da
de allerede er befrugtede.
Kan frekvenserne justeres? Med sideknappen kan der skiftes mellem de forskellige
frekvenser for at/å opnå maksimal effekt. Den lavere frekvens ligger i det nedre og mere effektive
område i forbindelse med hunmyggenes/hunnmyggenes naturlige adfærd. Den højere frekvens
ligger i det øvre område, som bevirker/forårsaker en effektiv afskrækkelse.
™
Hvor stort et areal dækker Myggefrit/Myggfritt 25
™
Hvor hurtigt giver Myggefrit 25
den ønskede effekt? Myggefrit 25™ afskrækker/
skremmer hunmyggene/hunnmyggene og mitterne/knottene, så snart enheden tændes/slås på.
Hvilke andre dyr påvirkes af Myggefrit/Myggfritt 25
mygg og mitter/knott. Ingen andre dyr påvirkes. Bemærk/Merk, at frekvensbåndet fra Myggefrit/
Myggfritt 25™ kan være hørbart for mennesker.
™
Er Myggefrit/Myggfritt 25
sikker at/å bruge i hjemmet? Myggefrit/Myggfritt 25™ er ufarlig
for børn/barn, katte, hunde, fugle og sk. Påvirker heller ikke andet elektrisk udstyr. Produktet er
CE-certiceret.
? Et rum på ca. 25 m2.
™
? Frekvenserne er tilpasset til myg/
Læs omhyggeligt følgende instruktioner for at/å få det bedst mulige udbytte af
Silverline
®
Myggefrit/Myggfritt 25™:
• Sæt enheden i en 230 V stikkontakt.
• Indstilling ”LOW” – Der udsendes en hørbar lyd, som er tilpasset til at/å efterligne
hanmyggenes/hannmyggenes sværmeri.
• Indstilling ”HIGH” – Der udsendes en tilsvarende højfrekvent lyd. Kan normalt ikke høres af
mennesker.
• Højfrekvent lyd går ikke igennem massive genstande og absorberes af bløde/myke tekstiler og
isolering. Vær derfor omhyggelig med at/å placere enheden i et åbent rum, hvor lydbølgerne kan
strømme frit.
• Indstilling ”LOW” kan høres som en monoton lyd. Normalt vænner man sig hurtigt til en sådan
monoton lyd, men hvis den føles ubehagelig, anbefaler vi at/å ændre frekvensen til indstillingen
”HIGH”. Denne højere frekvens er normalt ikke forstyrrende for mennesker.
Myggefrit/Myggfritt ™
Art.nr 25261
Tekniske data: Uteffekt 1W, 230V
Producent/Produsenten: Miljöcenter AB, Sverige
25m
Ultrasound
230V
2
1W
Power
consumption
Indoor use
Indoor use
www.silverline.se
Gå ind på www.silverline.se for at/å få råd og tips om
bedste anvendelse..
Pest Control gardenSystem
Harmless to
Power
®
Harmless to
Also affecting
Page 6
FI
TURVALLISUUSOHJEET
- Näiden turvallisuusohjeiden noudattaminen on tärkeää loukkaantumisten ja laitevaurioiden
välttämiseksi. Lue myös käyttöopas ennen laitteen käyttämistä. Säilytä opas tulevaa tarvetta
varten.
- Älä käytä laitetta, jos se on vaurioitunut.
- Kytke laite vain lain vaatimusten mukaisiin pistorasioihin. Tarkista, että jännitteen käyttö sivuston
vastaa siitä, että mainitun laitteen arvokilvessä.
- Käytä ja säilytä laitetta kuivassa huoneessa.
- Älä anna lasten tai sellaisten henkilöiden, joiden psyykkinen tai fyysinen terveys on heikentynyt
tai joilla on sensorisia häiriöitä tai riittämättömästi kokemusta ja/tai taitoja, käyttää laitetta, ellei heitä
huolellisesti valvo ja ohjaa heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö. Lapsia on valvottava, jotta
he eivät pääse leikkimään laitteella.
- Älä poista laitteesta mitään osia. älä työnnä esineitä aukkoihin. Se saattaa aiheuttaa sähköiskun!
Kaikki sellaiset toiminnot, joita ei ole kuvattu tässä käyttöoppaassa, saa suorittaa vain valtuutettu
huoltokeskus!
- Älä koskaan upota laitetta veteen. Suojaa laite vesisuihkuilta ja -tipoilta. Veden ja sähkön
yhdistelmä muodostaa sähköiskun vaaran.
- Vältä pitkäaikaista altistusta suoralle auringonvalolle.
- Pistoke kytkee laitteen sähköverkkoon. Sen on oltava vahingoittumaton.
- Laitetta saa käyttää vain asianmukaisiin tarkoituksiin, ja se kuuluu ainoastaan yksityiskäyttöön.
TAKUU: Tuotteella on 2 vuoden takuu mahdollisten valmistusvirheiden varalta. Takuu ei siis
kata vikoja, jotka johtuvat laitteen käytöstä liian suurella jännitteellä. Takuu raukeaa, jos laitetta on
vahingoitettu tai ostaja on muulla tavalla peukaloinut sitä.
ONGELMAJÄTETIEDOT: Käytöstä poistettuja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää tavallisen
kotitalousjätteen mukana, vaan ne tulee kierrättää.
AH-Hz Speaker
Kehittynyt kaiutintekniikka
kattaa alueen, jonka pinta-ala
on 25 m2.
™
A-Frequency™
Lähettää vaihtelevaa ja
mukautettavaa ultraääntä.
QuickStart
Kytketään suoraan
pistorasiaan.
Pest Control gardenSystem
™
®
Page 7
FI
Miten Hyttyskarkotin 25™ toimii? Hyttyskarkotin 25™ luo vaihtuvataajuisen äänikentän,
joka karkottaa pistävät naarashyttyset. Vain raskaana olevat naarashyttyset pistävät ihmisiä,
sillä ne tarvitsevat verta munien kehittämiseen. Uroshyttyset elävät kasvinesteillä. Taajuudet
muodostavat äänikentän, joka jäljittelee parveilevia uroshyttysiä. Tämä aktivoi naarashyttysten
luonnollisen käyttäytymismallin vetäytyä uroshyttysten luota, koska ne ovat jo hedelmöittyneitä.
Kuinka taajuuksia säädetään? Eri taajuuksia voi vaihdella sivupainikkeella mahdollisimman
hyvän tehon saavuttamiseksi. Alempi taajuus on naarashyttysten luonnollisen käyttäytymisen
osalta asteikon alemmassa ja tehokkaammassa osassa. Korkeampi taajuus asteikon yläpäässä
tarkoittaa tehokasta karkotusta.
™
Kuinka suuren alueen Hyttyskarkotin 25
™
Kuinka nopeasti Hyttyskarkotin 25
saa aikaan toivotun vaikutuksen? Hyttyskarkotin 25™ alkaa
karkottaa hyttysnaaraita ja mäkäräisiä heti käynnistämisen jälkeen.
Mihin muihin eläimiin Hyttyskarkotin 25
mäkäräisiä vastaan. Ne eivät vaikuta muihin eläimiin. Huomaa, että Hyttyskarkotin 25:n™ taajuus
saattaa olla ihmisten kuultavissa.
™
Onko Hyttyskarkotin 25:n
käyttö kotona turvallista? Hyttyskarkotin 25™ on vaaraton
lapsille, kissoille, koirille, linnuille ja kaloille. Karkotin ei myöskään vaikuta muihin sähkölaitteisiin.
Tuote on CE-sertioitu
®
Paras hyöty Silverline
Hyttyskarkotin 25:stä™ saadaan lukemalla seuraavat ohjeet
huolellisesti:
• Aseta laite 230 V:n pistorasiaan.
• LOW-asetus – laite lähettää kuultavissa olevan äänen, joka jäljittelee uroshyttysten parveilua.
• HIGH-asetus – laite lähettää vastaavan korkeataajuisen äänen. Ihminen ei tavallisesti kuule
ääntä.
• Korkeataajuinen ääni ei läpäise kiinteitä esteitä. Pehmeät tekstiilit ja eristemateriaalit ”imevät”
ultraäänen. Tästä syystä laite on asetettava avoimeen tilaan, jossa ääniaallot pääsevät
etenemään esteettä.
• LOW-asetus on kuultavissa monotonisena äänenä. Yleensä ihminen tottuu nopeasti
monotoniseen ääneen. Suosittelemme kuitenkin HIGH-asetuksen käyttöä, jos ääni on
epämiellyttävä. Korkeampi taajuus ei yleensä häiritse ihmistä.
kattaa? Se kattaa noin 25 m2:n huoneen.
™
vaikuttaa? Taajuudet on sopeutettu hyttysiä ja
Hyttyskarkotin 25™
Tuotenumero 25261
Tekniset tiedot: Jännite: 1W, 230V
Valmistaja: Miljöcenter AB, Ruotsi
www.silverline.se
Osoitteessa www.silverline.se on laitteen käyttöä
koskevia neuvoja ja vinkkejä.
Pest Control gardenSystem
25m
Ultrasound
230V
Harmless to
Power
2
1W
®
Power
consumption
Harmless to
Indoor use
Indoor use
Also affecting
Page 8
DE
SICHERHEITSANWEISUNGEN
- Es ist wichtig, den Sicherheitsanweisungen Folge zu leisten, um Verletzungen an Personen
und Schäden an dem Gerät zu vermeiden. Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme auch die
Bedienungsanleitung. Bewahren Sie die diese für eine spätere Verwendung auf.
- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt oder defekt ist.
- Schließen Sie das Gerät nur an eine Netzsteckdose an, welche die erforderlichen Bestimmungen
erfüllt. Überprüfen Sie, ob die Netzspannung am Verwendungsort mit dem Wert übereinstimmt, der
auf dem Typenschild des Geräts angegeben ist.
- Lagern und benutzen Sie das Gerät nur in trockenen Räumen.
- Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) bedient werden, die ein physisches,
sensorisches oder mentales Handicap haben. Es darf weiterhin nicht von Personen bedient
werden, denen die nötige Erfahrung und Kenntnis im Umgang mit einem solchen Gerät fehlt, außer
sie wurden von einer Person im Umgang mit dem Gerät unterwiesen, die für die Sicherheit dieser
Personen bürgt. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
- Entfernen Sie niemals Teile des Geräts. Führen Sie niemals Gegenstände in die Öffnungen des
Geräts ein. Dies kann zu Stromschlägen führen! Maßnahmen, die in dieser Gebrauchsanleitung
nicht beschrieben sind, dürfen nur von autorisierten Servicewerkstätten vorgenommen werden!
- Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Schützen Sie das
Gerät gegen Nässe (Spritzer und Tropfen). Wasser in Verbindung mit Elektrizität kann zu
lebensgefährlichen Stromschlägen führen.
- Das Gerät darf nicht längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden.
- Der Stecker dient als Anschluss zum Stromnetz. Wenn das Gerät vom Stromnetz getrennt wird
hört es auf zu funktionieren.
- Das Gerät darf nur für die vorgesehenen Zwecke und nur zum persönlichen gebrauch verwendet
werden.
GARANTIE: Der Hersteller leistet 2 Jahre Garantie auf Herstellungsfehler. Die Garantie gilt jedoch
nicht für den Fall, wenn das Gerät einer Überspannung durch das Stromnetz ausgesetzt wurde.
Die Garantie erlischt, wenn das Gerät manipuliert wurde oder der Käufer auf andere Art und Weise
Veränderungen am Gerät vornimmt.
INFORMATION ZU UMWELTSCHÄDLICHEN ABFÄLLEN: Ausgediente elektronische
Geräte gehören nicht in den normalen Hausmüll, sondern sind in einer Wiederverwertungsstelle zu
entsorgen.
AH-Hz Speaker™
Die technologisch fortschrittliche
Lautsprechertechnik deckt einen
offenen Bereich von 25 m2 ab.
Pest Control gardenSystem
A-Frequency
Strahlt eine variables und
angepasstes Ultraschallbild ab.
QuickStart
Wird direkt in die Steckdose
gesteckt.
™
™
®
Page 9
DE
Wie funktioniert Mückenfrei 25™?
technologie, die weibliche Stechmücken vertreibt. Nur befruchtete Mückenweibchen stechen
uns Menschen, da sie für die Entwicklung der Eier auf Blut angewiesen sind. Männliche Mücken
ernähren sich von Panzensäften. Die aktuellen Frequenzen schaffen ein Frequenzbild, das
schwärmende männliche Mücken nachahmt. Dies aktiviert das natürliche Verhalten der weiblichen
Mücken, sich von den männlichen Mücken zu entfernen, da sie ja schon befruchtet sind.
Lassen sich die Frequenzen einstellen? Mit der Taste an der Seite kann zwischen den
verschiedenen Frequenzen umgeschaltet werden, um den größtmöglichen Effekt zu erzielen. Die
niedrige Frequenz liegt in einem niedrigeren und effektiveren Bereich für das natürliche Verhalten
der männlichen Mücken. Die höhere Frequenz liegt in dem höheren Bereich für eine effektive
Abwehr.
Wie groß ist die Reichweite von Mückenfrei 25
von ca. 25 m2 ab.
Wie lange dauert es, bis Mückenfrei 25
Mückenfrei 25™ schreckt Mückenweibchen und Kriebelmücken direkt nach dem Einschalten ab.
Welche anderen Tiere reagieren auf Mückenfrei 25
Mücken und Kriebelmücken abgestimmt. Andere Tiere werden nicht beeinträchtigt. Beachten
Sie, dass das Frequenzband von Mückenfrei 25™ für Menschen hörbar sein kann.
™
Kann Mückenfrei 25
unbedenklich im Haus eingesetzt werden? Mückenfrei 25™ ist
ungefährlich für Kinder, Katzen, Hunde, Vögel und Fische. Sonstige elektrische Geräte werden
nicht beeinträchtigt. Das Produkt hat ein CE-Kennzeichen.
®
Um mit Silverline
Mückenfrei 25™ den größtmöglichen Nutzen zu erzielen,
lesen Sie bitte folgende Anleitungen aufmerksam durch:
• Schließen Sie das Gerät an eine 230 V-Netzsteckdose an.
• Einstellung ”LOW” – Es wird ein hörbares Geräusch ausgestrahlt, das schwärmende männliche
Mücken nachahmt.
• Einstellung ”HIGH” – Es wird ein entsprechender hochfrequenter Ton ausgestrahlt.
Normalerweise für den Menschen nicht hörbar.
• Hochfrequente Schallwellen durchdringen keine festen Objekte und werden von weichen
Textilien und Isolierungen absorbiert. Denken Sie daher daran, die Einheit in einem offenen
Bereich zu platzieren, in dem die Schallwellen sich frei ausbreiten können.
• In der Einstellung ”LOW” ist der Ton als eintöniges akustisches Signal hörbar. Normalerweise
gewöhnt man sich schnell an einen derartigen eintönigen Laut. Wenn dieser allerdings als
störend empfunden wird, wird empfohlen auf die Einstellung ”HIGH” umzuschalten. Diese hohe
Frequenz ist normalerweise nicht störend für Menschen.
Mückenfrei 25™ arbeitet mit angepassten Frequenz-
™
? Das Gerät deckt einen Bereich
™
die gewünschte Wirkung zeigt?
™
? Die Frequenzen sind speziell auf
Mückenfrei 25™
Art.-Nr. 25261
Technische Daten: Effekt: 1W. 230V
Hersteller: Miljöcenter AB, Schweden
www.silverline.se
Für detaillierte Informationen schauen Sie auf
www.silverline.se unter Rat & Tipps.
Pest Control gardenSystem
25m
Ultrasound
230V
Harmless to
Power
2
1W
®
Power
consumption
Harmless to
Indoor use
Indoor use
Also affecting
Page 10
GB
SAFETY INSTRUCTIONS
- It is important to follow these safety instructions to avoid personal injury and damage to the
device. Also read the instructions for use before using the device. Keep the instructions for future
reference.
- Do not use the device if it is damaged.
- Only connect the unit to a wall socket that complies with the specications. Check that the
mains voltage where you are using the device corresponds to the voltage specied on the type
plate.
- Use and store the device in a dry location.
- This device is not intended for use by persons with reduced physical strength (including
children) or those with sensory or mental disabilities, or by those without the necessary
knowledge and experience. In such cases they must be guided or instructed in the use of the
device by a person who is responsible for their safety. Children must be supervised so that they
do not play with the device.
- Never remove any parts from the device. Do not stick objects into the openings in the device.
This can result in electric shock! Repairs that are not described in these instructions for use
should only be carried out at an authorised service centre!
- Never immerse the device into water or any other liquid. Protect the device from splashes and
drips. Water combined with electricity can cause life-threatening electric shock.
- Do not expose to prolonged direct sunlight.
- The plug connects the device to the mains. The device will cease to function when
disconnected from the mains.
- The unit must only be used for its intended purpose, and only for private use.
GUARANTEE: The product guarantee is valid for two years and covers manufacturing defects.
The guarantee does not cover cases where the equipment has been exposed to excess voltage
from the power supply. The guarantee is voided if damage has been caused or repairs have
been attempted by the customer.
INFORMATION ABOUT ENVIRONMENTALLY DANGEROUS WASTE: Worn out electrical
products must not be disposed of along with ordinary household waste, but should be taken to
a recycling station.
™
AH-Hz Speaker
Advanced speaker
technology covers an open
indoor area of 25 m2.
A-Frequency™
A technique system that emits
ultrasound with a varying and
adapted frequency range.
QuickStart
Plug it in and it will work at
once!
Pest Control gardenSystem
™
®
Page 11
GB
How does Mosquito Free 25™ work? Mosquito Free 25™ uses a technology with adapted
frequencies that will repel the biting female mosquitos. Only the fertilized female mosquitos bite,
because they need blood to make the eggs develop. Male mosquitos live on plant juices. The
actual frequencies create a sound pattern similar to swarming male mosquitos. This will activate
the female natural behaviour to draw back from the male mosquitos, since they already are
fertilized.
Are the frequencies adjustable? Use the side button to switch between the different
frequencies to achieve maximum effect. The lower frequency mirrors the efcient span for the
female mosquito natural behavior, and the upper frequency gives an effective repelling.
™
What area size is covered by Mosquito Free 25
25 m2.
™
How quick will Mosquito Free 25
show wanted effect? Mosquito Free 25™ will repel the
female mosquitos and midge as soon as it is switched on.
What other animals could be affected by Mosquito Free 25
be affected since the frequencies are adapted to mosquitos and midge only. Please note that
Mosquito Free 25™ frequencies may be audible to humans.
™
Is Mosquito Free 25
safe to use in the home? Mosquito Free 25™ is harmless to children,
cats, dogs, birds and sh. No inuence to other electrical equipment. The product is CE
approved.
®
To get the most out of your Silverline
Mosquito Free 25™,
please read the following instructions carefully:
• Plug the device into a 230 V outlet.
• Position ”LOW” – A an audible sound similar to female mosquitos will be transmitted.
• Position ”HIGH” – A similar high frequency sound normally inaudible to humans will be
transmitted.
• High frequency sound does not penetrate solid objects and will be absorbed by soft textile
and insulating material. Be sure to place the device in open spaces where the sound waves can
spread.
• Position ”LOW” is audible as monotonous sound. Normally one gets used to such monotonous
sound, but in case it gets uncomfortably, we recommend the ”HIGH” position frequency. This
higher frequency is normally not uncomfortably to humans.
? It will cover a room size of approximately
™
? No other animals could
Mosquito Free 25
™
Art.no. 25261
Technical Spec: Output 1W. 230V
Manufacturer: Miljöcenter AB, Sweden
www.silverline.se
For optimum use, visit www.silverline.se
for advice and tips.
Pest Control gardenSystem
25m
Ultrasound
230V
Harmless to
Power
2
1W
®
Power
consumption
Harmless to
Indoor use
Indoor use
Also affecting
Page 12
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
- Les présentes consignes de sécurité doivent impérativement être suivies an d’éviter toute
blessure et tout endommagement de l’appareil. En outre, veuillez lire attentivement le mode
d’emploi avant d’utiliser l’appareil et veillez à le conserver pour toute référence ultérieure.
- N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé.
- Raccordez uniquement l’appareil à une prise murale conforme. Assurez-vous que la tension
du secteur sur le lieu d’utilisation est conforme aux caractéristiques indiquées sur la plaque
d’identication de l’appareil.
- Utilisez et conservez l’appareil au sec.
- Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants)
souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou mental, ni par des personnes ne possédant pas
l’expérience et les connaissances requises sans qu’elles n’aient reçu les instructions nécessaires
concernant l’utilisation de l’appareil d’une personne se portant garante de leur sécurité. Les
enfants doivent être surveillés pour éviter qu’ils ne jouent avec l’appareil.
- N’enlevez jamais des pièces de l’appareil. N’insérez pas d’objets dans les ouvertures de
l’appareil. Risque de choc électrique ! Toute opération non décrite dans le présent mode
d’emploi doit impérativement être conée à un centre S.A.V. agréé !
- N’immergez jamais l’appareil dans l’eau ou autre liquide. Protégez l’appareil contre les
projections et les égouttements. Ensemble, l’eau et l’électricité peuvent entraîner un choc
électrique mortel.
- L’appareil ne peut pas être exposé aux rayons du soleil pendant une durée prolongée.
- La che constitue le point de raccordement au secteur. L’appareil cesse de fonctionner lorsqu’il
est débranché du secteur.
- L’unité peut uniquement être utilisée aux ns prévues et dans un cadre privé.
GARANTIE : La garantie du produit est valable pendant deux ans et couvre les vices de fabrica-
tion. La garantie ne couvre pas l’exposition de l’appareil à une surtension du secteur. La garantie
sera annulée en cas de dégât causé sur l’unité ou d’intervention de l’acheteur sur l’unité.
INFORMATIONS RELATIVES AUX DÉCHETS DANGEREUX : Les produits électroniques
mis au rebut ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères ordinaires, mais doivent être
déposés dans un centre de recyclage.
AH-Hz Speaker™
Technique d’émetteur
sophistiquée couvrant un
périmètre dégagé de 25 m2.
A-Frequency
Émet des ultrasons variés et
adaptés.
QuickStart
Raccord direct à la prise
murale.
Pest Control gardenSystem
™
™
®
Page 13
FR
Comment fonctionne le répulsif pour moustiques 25™ ? Le répulsif pour moustiques
25™ met en œuvre une technologie produisant des fréquences appropriées pour faire fuir les
moustiques piqueurs. Il s’agit des femelles fécondées qui sont les seules à se nourrir de sang
humain (et de sang d’animaux à sang chaud), ce liquide étant indispensable à l’éclosion de leurs
œufs. Les moustiques mâles vivent de sève. Les fréquences produites émettent des ondes
sonores qui imitent le vol des moustiques mâles. Cela déclenche le comportement naturel des
moustiques femelles, qui s’éloignent des moustiques mâles puisqu’elles sont déjà fécondées.
Peut-on régler la fréquence ? Le bouton situé sur le côté de l’appareil permet de sélectionner
les différentes fréquences an d’obtenir un effet optimal. La basse fréquence se situe dans le
spectre qui inue plus efcacement sur le comportement naturel des moustiques femelles. La
haute fréquence se situe dans le spectre plus élevé garantissant un effet de répulsion efcace.
Quelle surface le répulsif pour moustiques 25
Au bout de combien de temps le répulsif pour moustiques 25
escompté ? Le répulsif pour moustiques 25™ fait fuir les moustiques et les moucherons
piqueurs dès qu’il est mis en marche.
Sur quels autres animaux le répulsif pour moustiques 25
produites sont adaptées à la lutte contre les moustiques et les moucherons piqueurs. L’appareil
n’a aucun effet sur les autres animaux. Il est à noter que la bande de fréquences du répulsif pour
moustiques 25™ peut être perçue par l’oreille humaine.
Peut-on employer le répulsif pour moustiques 25
pour moustiques 25™ est totalement inoffensif pour les enfants, les chats, les chiens, les
oiseaux et les poissons. N’interfère pas non plus sur les autres appareils électriques. L’appareil
est certié CE.
Pour proter au maximum de votre répulsif pour moustiques 25
attentivement les instructions suivantes.
• Branchez l’appareil à une prise murale de 230 V.
•
Position « LOW » : l’appareil émet un son audible conçu pour imiter le vol des moustiques mâles.
• Position « HIGH » : l’appareil émet un son à haute fréquence correspondant. Normalement, ce
son ne peut pas être perçu par l’oreille humaine.
Il est à noter que les sons de haute fréquence ne peuvent pas traverser les obstacles solides et
qu’ils sont absorbés par les textiles et les matériaux d’isolation souples. Veillez par conséquent à
placer l’appareil de telle manière que les ondes sonores puissent se propager librement dans la
pièce à protéger.
• La position « LOW » peut être perçue sous la forme d’un son monotone. De manière générale,
vous devriez rapidement vous habituer à un tel son. Toutefois, en cas de gêne, nous vous
recommandons de régler l’appareil sur la position « HIGH ». La haute fréquence ne produit
normalement aucune gêne pour l’oreille humaine.
™
couvre-t-il ? Une pièce d’environ 25 m².
™
sans danger chez soi ? Le répulsif
™
produit-il le résultat
™
agit-il ? Les fréquences
™
de Silverline, lisez
Répulsif pour moustiques 25™
Réf. 25261
Fiche technique: Effect 1W. 230V
Fabricant: Miljöcenter AB, Suède
www.silverline.se
An de garantir une utilisation optimale, visitez le site
www.silverline.se pour obtenir des conseils pratiques.
Pest Control gardenSystem
25m
Ultrasound
230V
Harmless to
Power
2
1W
®
Power
consumption
Harmless to
Indoor use
Indoor use
Also affecting
Page 14
PL
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
– Należy postępować zgodnie z niniejszymi instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa, aby uniknąć
obrażeń ciała i uszkodzenia
urządzenia. Przed korzystaniem z urządzenia należy zapoznać się z odpowiednimi instrukcjami.
Instrukcje należy zachować do wykorzystania w przyszłości.
– Z urządzenia nie należy korzystać, jeśli jest uszkodzone.
– Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazdka zgodnego ze specykacjami. Należy sprawdzić,
czy napięcie zasilające odpowiada napięciu określonemu na płytce znamionowej.
– Urządzenia może być używane i przechowywane wyłącznie w suchym miejscu.
– To urządzenie nie jest przeznaczone dla osób słabych zycznie (włącznie z dziećmi),
niepełnosprawnych sensorycznie i umysłowo lub bez koniecznej wiedzy i doświadczenia. Osoby takie
powinny zostać przeszkolone lub poinstruowane w zakresie korzystania z urządzenia przez osobę
odpowiedzialną za jej bezpieczeństwo. Dzieci powinny być nadzorowane, aby nie mogły bawić się
urządzeniem.
– Nie wolno usuwać z urządzenia żadnych elementów. Nie należy wsuwać żadnych obiektów do
otworów w urządzeniu. Może to spowodować porażenie prądem! Naprawy, które nie zostały opisane w
niniejszej instrukcji obsługi, powinny być przeprowadzane wyłącznie przez autoryzowany serwis!
– Urządzenia nie należy zanurzać w wodzie ani w żadnym innym płynie. Urządzenie należy chronić przed
ochlapaniem wodą i innymi cieczami. Kontakt urządzenia elektrycznego z wodą może być przyczyną
porażenia prądem, które zagraża życiu.
– Nie należy wystawiać urządzenia na długotrwałe działanie promieni słonecznych.
– Wtyczka umożliwia podłączenie urządzenia do zasilania. Po odłączeniu od zasilania urządzenie
przestanie działać.
- Urządzenie może być używane jedynie do celów komercyjnych i wyłącznie do użytku osobistego.
GWARANCJA: Gwarancja na urządzenie obwiązuje przez dwa lata i obejmuje wady fabryczne.
Gwarancja nie obejmuje przypadków, w których urządzenie było zasilane zbyt wysokim napięciem.
Gwarancja traci ważność, jeśli uszkodzenie zostało spowodowane przez klienta lub jeżeli klient
próbował samodzielnie je naprawiać.
INFORMACJE DOTYCZĄCE ODPADÓW NIEBEZPIECZNYCH DLA ŚRODOWISKA: Zużytych
urządzeń elektrycznych nie wolno wyrzucać wraz z innymi odpadami z gospodarstwa domowego, ale
należy oddawać do zakładu utylizacji odpadów.
AH-Hz Speaker
Nowoczesny głośnik,
pokr ywający zasięgiem
otwarty obszar o powierzchni
25 m2.
™
Pest Control gardenSystem
A-Frequency™
Emituje zróżnicowany i odpowiednio
dostosowany sygnał akustyczny w
paśmie ultradźwiękowym.
QuickStart
Wtyka się bezpośrednio do
ściennego gniazdka.
™
®
Page 15
PL
Jak działa urządzenie Bez komarów 25™ ? Urządzenie Bez komarów 25™ wykorzystuje
technologię dostosowanych częstotliwości w celu odstraszania żądlących samic komara. Tylko
zapłodnione samice komara żądlą nas – ludzi – ponieważ muszą pić krew, by rozwijały się jaja.
Samiec komara żywi się sokami roślinnymi. Wysyłane częstotliwości tworzą widmo akustyczne
naśladujące rój samców komara. Powoduje to aktywację naturalnego zachowania się samicy
komara polegającego na ucieczce przed samcem, ponieważ już została zapłodniona.
Czy możliwa jest regulacja częstotliwości? Boczny przycisk pozwala na zmianę
częstotliwości w celu uzyskania maksymalnego efektu. Niższa częstotliwość znajduje się w
dolnym i mniej skutecznym przedziale wyzwalającym naturalne zachowanie samicy komara.
Wyższa częstotliwość znajduje się w górnym przedziale, powodując skuteczne odstraszanie.
Jak dużą powierzchnię pokrywa zasięgiem swojego działania urządzenie Bez
komarów 25
Jak szybko urządzenie Bez komarów 25
komarów 25 odstrasza samice komarów i muszki natychmiast po włączeniu.
Na jakie inne zwierzęta działa urządzenie Bez komarów 25
myślą o odstraszaniu komarów i muszek. Na żadne inne zwierzęta urządzenie nie działa. Należy
pamiętać, że częstotliwość emitowana przez urządzenie Bez komarów 25 może być słyszalna dla
ludzi.
Czy urządzenie Bez komarów 25
Urządzenie Bez komarów 25 jest całkowicie bezpieczne dla dzieci, kotów, psów, ptaków i rybek.
Nie oddziałuje też na inne urządzenia elektryczne. Produkt ma znak CE.
Aby urządzenie Bez komarów 25
pożytek, należy dokładnie zapoznać się z poniższymi wskazówkami.
• Wetknij urządzenie w gniazdko ścienne 230 V
• Położenie „LOW” – wysyłany jest słyszalny dźwięk naśladujący rój samców komara.
• Położenie „HIGH” – wysyłany jest odpowiedni dźwięk wysokiej częstotliwości. W normalnych
warunkach dźwięk ten nie jest słyszalny dla ludzi.
• Dźwięki wysokiej częstotliwości nie przenikają przez lite obiekty i są wytłumiane przez miękkie
tkaniny i materiały izolacyjne. Należy zatem umieścić urządzenie na otwartej powierzchni, tak by
fale dźwiękowe mogły się swobodnie przemieszczać.
• W położeniu „LOW” emitowany jest jednotonowy dźwięk. Zwykle można się szybko
przyzwyczaić do tego rodzaju dźwięku o jednym tonie, ale jeśli powoduje on poczucie
dyskomfortu, zalecamy zmianę częstotliwości na „HIGH”. Wyższa częstotliwość w normalnych
warunkach nie przeszkadza ludziom
™
? Pomieszczenie o powierzchni około 25 m2.
™
zapewnia pożądany efekt? Urządzenie Bez
™
można bezpiecznie użytkować w domu?
™
produkcji Silverline® przyniosło jak największy
™
? Częstotliwości dobrano z
Bez komarów 25™
Nr kat. 25261
Dane techniczne: Wyjście 1W. 230 V
Producent: Miljöcenter AB, Szwecja
www.silverline.se
Wskazówki i porady dotyczące optymalnego
wykorzystania urządzenia można znaleźć w witrynie
www.silverline.se.
Pest Control gardenSystem
25m
Ultrasound
230V
Harmless to
Power
2
1W
®
Power
consumption
Harmless to
Indoor use
Indoor use
Also affecting
Page 16
EG-försäkran om överensstämmelse
EC Declaration of conformity
Enligt EG-direktiv According to EC directives
Electromagnetic Compability (EMC) 2004/108/EC , Low Voltage directive (LVD) 2006/95/EC.
Produkt Ultraljudsavskräckare
Product Ultrasonic repeller
Fabrikat Silverline
Brand name
Modell Mus & Råttfritt 30, Mus & Råttfritt 50, Mus & Råttfritt 200-80,
Model Mus & Råttfritt 400-100, Spindelfritt, Myggfritt
Tillverkare Miljöcenter AB
Manufacturer Kvalitetsvägen 1, 232 61 Arlöv, Sverige
Tel. +46 (0)40 668 08 50
Härmed intygas att produkten överensstämmer med ovanstående direktiv och utförd enligt
följande standards:
We hereby declare that the product conforms to above mentioned directives and is designed
according to the following standards:
EN60065:2002 + A1:2006 + A11:2008 + A2:2010
EN62233:2008
EN61000-3-2:2006/+A1:2009/+A2:2009
EN61000-6-1:2007
EN61000-6-3:2007
EN61000-3-3: 2008
Produkten är CE-märkt
The product is CE-marked
2012-10-19
Thomas Mårtensson
Produktchef / Product Mgr
Recycling
Plastic
Paperboard
www.silverline.se
Loading...