Silverline Soldering Iron 15W User Manual [en, de, fr, it]

ESP

Soldering Iron 15W

264572

Soldering Iron 15 W

Fer à souder 15 W

Lötkolben, 15 W

Product Familiarisation

1) Soldering Tip

As part of our ongoing product development, speciﬁcations of Silverline products may alter without notice.

Soldering Iron Safety

• Parts of this tool will become hot during use. Do not touch any part of the tool, other than the handle whilst in use

• Always switch off, and allow to cool fully before handling or attempting to change any ﬁttings. Do not leave this tool unattended whilst hot

• Heat may be conducted to hidden areas, or materials near to the work area. Ensure that there are no ﬂammable materials in the vicinity of the work area

• Soldering with certain materials may result in toxic fumes being emitted. Always allow adequate ventilation. Do not use in conﬁned spaces

• A good quality breathing mask should always be worn when using this tool

• Lead fumes are especially toxic to children, pregnant women and people with high blood pressure. People at high risk should not be allowed near to the work area

• Never use this tool near any kind of fuel tank or gas cylinder

• If you are at all unsure of the correct and safe manner in which to use this tool, do not attempt to use it

Consignes de Securite Relatives a la Soudure

• Certaines parties de cet appareil atteindront des températures très élevées pendant l’utilisation. Prenez soin de ne touchez aucune partie de l’appareil autre que la poignée au moment de souder

• Eteignez toujours cet appareil et laissez-le refroidir complètement avant toute manipulation et tout changement d’accessoire

• Ne laissez jamais ce fer à souder sans surveillance tant qu’il est chaud

• La chaleur peut se propager à des parties cachées ou à des objets et matériaux se trouvant à proximité de la zone de travail. Assurez-vous qu’il ne se trouve aucun matériau inﬂammable dans la zone de travail

• Certains matériaux de soudage peuvent émettre des vapeurs toxiques. Assurez toujours une ventilation adéquate. N’utilisez jamais l’appareil dans un espace clos.

• Portez toujours une protection respiratoire de bonne qualité lors de l’utilisation de

cet appareil

• Les émanations de plomb sont toxiques surtout pour les enfants, les femmes enceintes et les personnes ayant de la tension. Eloignez les personnes à haut risque de la proximité de la zone de travail

• N’utilisez jamais cet outil à proximité d’un réservoir de carburant ou d’une bonbonne de gaz

• Si vous doutez de la manière sûre et correcte d’utiliser cet appareil, ne l’utilisez pas

2) Heating Element

3) Handle

4) Locking Screw

Se familiariser avec le produit

1) Panne du fer à souder

2) Elément chauffant

3) Poignée

4) Vis de blocage

Speciﬁcation

Voltage: 230V~ 50Hz Power: 15W Protection Class:

Caracteristiques techniques

Tension: 230 V~ 50 Hz Puissance: 15 W Classe de protection:

Soldador 15 W

Saldatore 15 W

Soldeer bout 15 W

Operating Instructions

• Check that the Soldering Tip (1) is securely ﬁtted before switching on. The soldering tip should be pushed into the Heating Element (2) and secured by tightening the Locking Screw (4)

• Do not allow the heating element or soldering tip to rest on any surface that may be damaged by heat

• To operate, connect to mains power supply and allow to reach operating temperature

• Hold the Soldering Tip (1) against the wire or component to be soldered. Once hot,

add solder to the joint then remove soldering iron

Maintenance

Tip Replacement

WARNING: Always disconnect tool from power supply and allow to cool fully before attempting to

adjust or replace any part.

• Slacken the Locking Screw (4) and withdraw the Soldering Tip (1)

• Push the replacement soldering tip into the Heating Element (2) and retighten the

Locking Screw (4)

Cleaning

• Disconnect from the mains supply before cleaning

• Always clean dust and particles away. Do not allow waste to collect on any part of the tool

Disposal

• Do not dispose of power tools, or other waste electrical and electronic equipment, with household waste

• Contact your local waste disposal authority for information on the correct way to dispose of tools

Instructions de Fonctionnement

• Vériﬁez que la panne (1) soit solidement ﬁxée avant de brancher le fer à souder. Cette panne doit être enfoncée dans l’élément chauffant (2) et ﬁxée en serrant la vis de blocage (4)

• Ne laissez jamais l’élément chauffant ou la panne reposer sur une surface pouvant être endommagée par la chaleur

• Pour activer le fer à souder, branchez-le à l’alimentation secteur et laissez-le atteindre la température de fonctionnement

• Appuyez la panne (1) sur le ﬁl ou l’élément à souder. Lorsque ce dernier est chaud, ajoutez la soudure au raccord, puis retirez le fer à souder

Entretien

Remplacement de la panne

AVERTISSEMENT : Avant d’entreprendre tout réglage ou remplacement de pièces, débranchez

toujours l’appareil et laissez-le refroidir complètement.

• Desserrez la vis de blocage (4) et enlevez la panne (1)

• Enfoncez la panne de remplacement dans l’élément chauffant (2) et resserrez la vis

de blocage (4)

Nettoyage

• Débranchez le fer à souder de l’alimentation secteur avant de le nettoyer

• Enlevez toujours la poussière ou les particules. Assurez-vous qu’aucun déchet ne s’accumule sur une quelconque partie de l’outil

Recyclage

• Ne jetez pas les appareils électroportatifs ou autres dispositifs électriques et électroniques avec les déchets ménagers

• Consultez les autorités locales compétentes en matière de gestion des déchets sur la manière la plus appropriée de se débarrasser des appareils électriques

CE Declaration of Conformity

The undersigned: Mr Darrell Morris as authorised by: Silverline Tools

Declares that

Identiﬁcation code: 264572 Description: Soldering Iron 15W Conforms to the following directives and standards:

• Low Voltage Directive 2006/95/EC

• RoHS Directive 2011/65/EU

• EN 60335-2-45:2002+A1:2008+A2:2012

• EN 60335-1:2012

• EN 62233:2008

Notiﬁed body: TUV Rheinland, Shanghai, China The technical documentation is kept by: Silverline Tools Date: 06/08/13 Signed:

Director Name and address of the manufacturer: Powerbox International Ltd., Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset, BA22 8HZ,

United Kingdom

Dans le cadre de l’évolution continue de nos produits, les caractéristiques techniques des produits Silverline peuvent être modiﬁées sans notiﬁcation préalable.

Déclaration de conformité CE

Le soussigné : Mr Darrell Morris Autorisé par : Silverline Tools

Déclare que le produit :

Code d’identiﬁcation : 264572 Description : Fer à souder 15 W Est conforme aux directives suivantes :

• Directive sur les basses tensions 2006/95/CE

• RoHS 20011/95/UE

• EN 60335-2-45:2002+A1:2008+A2:2012

• EN 60335-1:2012

• EN 62233:2008

Organisme notiﬁé : TUV Rheinland, Shanghai, China La documentation technique est conservée par : Silverline Tools Date: 06/08/13 Signature :

Directeur général Nom et adresse du fabricant ou de son représentant agréé : Powerbox International Ltd.,, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset, BA22 8HZ

Royaume-Uni

www.silverlinetools.com

ESP

Produktübersicht

1) Lötkolbenspitze

2) Heizelement

3) Griff

4) Feststellschraube

Aufgrund der fortlaufenden Weiterentwicklung unserer Produkte können sich die technischen Daten von Silverline-Produkten ohne vorherige Ankündigung ändern.

Sicherheitshinweise zum Löten

• Teile dieses Geräts werden während des Gebrauchs sehr heiß. Berühren Sie während des Gebrauchs außer dem Griff keine anderen Geräteteile

• Schalten Sie das Gerät vor der Handhabung oder dem Austausch von Zubehörteilen immer ab und lassen Sie es vollständig abkühlen. Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt bleiben, während es noch heiß ist

• Wärme kann in versteckte Bereiche oder an Materialien nahe dem Arbeitsbereich geleitet werden. Sorgen Sie dafür, dass sich keine entzündbaren Materialien in der Nähe des Arbeitsbereichs beﬁnden

• Beim Löten bestimmter Materialien können giftige Dämpfe entstehen. Sorgen Sie daher immer für ausreichende Belüftung und löten Sie nicht in engen Räumlichkeiten

• Beim Arbeiten mit diesem Gerät stets eine Atemschutzmaske von guter Qualität tragen

• Bleidämpfe sind besonders für Kinder, Schwangere oder Menschen mit hohem Blutdruck schädlich. Gefährdete Personen sollten nicht in die Nähe des Arbeitsbereichs gelassen werden; auch dann nicht, wenn sie einen geeigneten Atemschutz tragen

• Dieses Gerät darf nie nahe Kraftstofftanks, Gasﬂaschen o.ä. verwendet werden

• Sollten Sie sich in irgendeiner Weise unsicher bezüglich der sachgemäßen und sicheren Benutzung dieses Werkzeugs sein, verwenden Sie es nicht

Bedienungsanleitung

• Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten, dass die Lötspitze (1) sicher angebracht ist. Die Lötspitze muss in das Heizelement (2) eingeschoben und durch Anziehen der Feststellschraube (4) ﬁxiert werden

Technische Daten

Spannung: 230 V~ 50 Hz Leistung: 15 W Schutzklasse:

• Achten Sie darauf, dass das Heizelement oder die Lötspitze nicht auf einer Oberﬂäche zu liegen kommen, die durch Wärme beschädigt werden kann

• Schließen Sie zum Löten den Netzstecker an das Stromnetz an und warten Sie, bis das Gerät seine Betriebstemperatur erreicht hat

• Halten Sie die Lötspitze (1) an den Leiter bzw. das zu lötende Bauteil. Benetzen Sie nach dem Erwärmen die Fügestelle mit Lot und ziehen Sie den Lötkolben ab

Instandhaltung

Lötspitzenwechsel

WARNHINWEIS: Trennen Sie das Gerät stets vom Stromnetz und lassen Sie es vollständig abkühlen,

bevor Sie Einstellungen vornehmen oder Geräteteile austauschen

• Lockern Sie die Feststellschraube (4) und ziehen Sie die Lötspitze (1) heraus

• Führen Sie die Ersatzspitze in das Heizelement (2) ein und ziehen Sie die Feststellschraube (4) wieder an

Reinigen

• Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose.

• Entfernen Sie stets Staub und andere Partikel und achten Sie darauf, dass sich keine Rückstände am Gerät ansammeln.

Entsorgung

• Elektrowerkzeuge oder andere elektrische und elektronische Altgeräte nicht über den

Hausmüll entsorgen.

• Lassen Sie sich von der zuständigen Behörde über die ordnungsgemäße Entsorgung von

Elektrowerkzeugen beraten.

EU-Konformitätserklärung

Name des Unterzeichners: Mr. Darrell Morris Bevollmächtigt durch: Silverline Tools

Erklärt hiermit, dass das Produkt:

Ident.-Nr.: 264572 Produktbeschreibung: Lötkolben, 15 W

Den folgenden Richtlinien entspricht:

• Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG

• RoHS-Richtlinie 2011/65/EU

• EN 60335-2-45:2002+A1:2008+A2:2012

• EN 60335-1:2012

• EN 62233:2008

Benannte Stelle: TÜV Rheinland, Shanghai, China Techn. Unterlagen bei: Silverline Tools Datum: 06.08.2013

Unterzeichnet von:

Geschäftsführender Direktor

Name und Anschrift des Herstellers oder seines niedergelassenen Bevollmächtigten:

Powerbox International Ltd., Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset, BA22 8HZ, Großbritannien

Características del producto

ESP

Como parte de nuestro desarrollo continuo de productos, las características técnicas de los productos Silverline pueden modiﬁcarse sin previo aviso.

Instrucciones de seguridad para soldadores

• Algunas piezas de esta herramienta pueden calentarse mucho durante el uso. Durante su empleo, no toque ninguna pieza de la herramienta excepto el mango.

• Desconéctela siempre y déjela enfriar antes de manipularla o de intentar cambiar cualquier accesorio. No deje la herramienta desatendida mientras está caliente.

• El calor puede derivarse hacia áreas ocultas o materiales cercanos a la zona de trabajo. Asegúrese de que no haya materias inﬂamables en las proximidades de la zona de trabajo.

• La soldadura con ciertos materiales puede causar la emisión de vapores tóxicos. Mantenga siempre una ventilación adecuada. No utilice la herramienta en espacios cerrados.

• Lleve siempre una protección respiratoria adecuada cuando utilice esta herramienta.

• Los vapores de plomo son especialmente tóxicos para los niños, las mujeres embarazadas y las personas con alta presión sanguínea. Las personas con alto riesgo no deben estar cerca de la zona de trabajo, ni siquiera con protección respiratoria adecuada.

• No use nunca estas herramientas cerca de depósitos de combustible o bombonas

de gas.

• Si no está completamente seguro de cómo usar esta herramienta, no intente utilizarla.

Sicurezza relativa alla saldatura

• Alcune parti di questo utensile diventeranno calde durante l’uso. Toccare solo

l’impugnatura dell’utensile e nessun’altra parte

• Spegnere sempre il dispositivo e lasciare che si raffreddi completamente prima di

maneggiarlo o di cercare di cambiare una punta o altro pezzo

• Non lasciare l’utensile incustodito ﬁnché è ancora caldo

• Il calore potrebbe essere condotto verso aree nascoste o materiali vicini all’area di lavoro.

• Accertarsi che non ci siano materiali inﬁammabili in prossimità dell’area di lavoro

• I materiali di scarto potrebbero prendere fuoco per via del calore residuo, anche dopo che

• l’utensile è stato scollegato dall’alimentazione della rete elettrica

• Non usare questo utensile vicino a qualsiasi serbatoio di carburante o bombola del gas

• La saldatura effettuata con certi materiali può produrre l’emissione di fumi tossici.

• Accertarsi che la ventilazione sia sempre adeguata. Non usare il dispositivo in

spazi ristretti

• Alcuni tipi di leghe di metallo d’apporto per la saldatura possono contenere alte quantità

di piombo. Il piombo fuso emette fumi tossici. Indossare sempre protezioni respiratorie a ﬁltro

• I fumi di piombo sono particolarmente tossici per i bambini, le donne in stato di

gravidanza e le persone affette da ipertensione. Non lasciare avvicinare mai le persone ad alto rischio all’aria di lavoro

• Smaltire sempre i materiali di scarto in modo responsabile

1) Punta de soldar

2) Elemento calentador

3) Mango

4) Tornillo prisionero

Familiarizzazione del prodotto

1) Punta di saldatura

2) Bobina

3) Maniglia

4) Vite di arresto

Características técnicas

Tensión: 230 V~ 50 Hz Potencia: 15 W Clase de protección:

Caratteristiche tecniche

Tensione: 230 V~ 50 Hz Potenza: 15 W Classe di Protezione:

Instrucciones de Funcionamiento

• Antes de encender el aparato compruebe que la punta de soldar (1) esté ﬁjamente montada. La punta del hierro debe introducirse en el elemento calentador (2) y ﬁjarse con el tornillo de bloqueo (4).

• No permita que el elemento calentador o la punta de soldar se apoyen en una superﬁcie que se pueda dañar por el calor.

• Para encender el soldador, conéctelo a la toma eléctrica, y deje que alcance la temperatura de funcionamiento.

• Mantenga la punta del soldador (1) contra el alambre o pieza a soldar. Cuando esté caliente, añada estaño a la junta y después retire el soldador.

Mantenimiento

Sustitución de la punta

ADVERTENCIA: Desconecte siempre la herramienta de la alimentación y déjela enfriar

completamente antes ajustar o sustituir cualquier pieza.

• Aﬂoje el tornillo de bloqueo (4) y retire la punta de soldar (1).

• Introduzca la punta de repuesto en el elemento calentador (2) y apriete el tornillo de bloqueo (4).

Limpieza

• Desconecte el aparato de la toma eléctrica antes de limpiarlo.

• Mantenga limpia la herramienta. No deje que se acumule la suciedad en ninguna parte de la herramienta.

Eliminación

• No elimine herramientas eléctricas u otros equipos eléctricos o electrónicos con la

basura doméstica.

• Póngase en contacto con la autoridad local encargada de la gestión de residuos si

necesita más información sobre cómo eliminar este tipo de herramientas debidamente.

Istruzioni d’Uso

• Controllare che la punta (1) sia saldamente ﬁssata prima di accendere il dispositivo.

La punta dovrà essere spinta ﬁno in fondo nella bobina (2) e ﬁssata stringendo la vite di arresto (4)

• Non appoggiare la bobina o la punta su qualsiasi superﬁcie che potrebbe essere

danneggiata dal calore

• Per usare l’utensile collegare la presa alla rete elettrica e lasciare che l’utensile raggiunga

la temperatura di funzionamento

• Tenere la punta (1) sul cavo o sul componente da saldare. Quando sarà calda, aggiungere

• metallo d’apporto alla giunzione, e quindi staccare lo stilo saldatore

Manutenzione

Sostituzione delle punte

AVVERTENZA: scollegare sempre il dispositivo dalla rete elettrica e lasciare che si raffreddi

completamente prima di maneggiarlo o di cercare di cambiare una punta o altro pezzo

• Allentare la vite di arresto (4) e staccare la punta (1)

• Spingere la nuova punta sulla bobina (2) e stringere la vite di arresto (4)

Pulizia

• Scollegare dalla rete elettrica prima di effettuare operazioni di pulizia.

• Spolverare regolarmente per tenere lontana la polvere. Non lasciare che lo sporco si

accumuli in qualsiasi parte dell’utensile

Smaltimento

• Quando si devono smaltire utensili o componenti elettrici osservare sempre la direttiva

europea RAEE per lo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Non smaltire mai nei normali riﬁuti domestici

Declaración de conformidad CE

El abajo ﬁrmante: Mr Darrell Morris Autorizado por: Silverline Tools

Declara que el producto:

Código de identiﬁcación: Soldador 15 W Descripción: 264572

Está en conformidad con las directivas:

• Directiva de baja tensión 2006/42/CE

• Directiva RoHS 2004/95/UE

• EN 60335-2-45:2002+A1:2008+A2:2012

• EN 60335-1:2012

• EN 62233:2008

Organismo notiﬁcado: TUV Rheinland, Shanghai, China La documentación técnica se conserva en: Silverline Tools Fecha: 06/08/13

Firma:

Director General Nombre y dirección del fabricante o representante autorizado: Powerbox International Ltd.,, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset, BA22 8HZ,

Reino Unido.

• Per informazioni sulle modalità di smaltimento corretto delle apparecchiature elettriche contattare il vostro servizio locale per lo smaltimento dei riﬁuti Silverline è costantemente impegnata nello sviluppo dei suoi prodotti e pertanto le caratteristiche

tecniche dell’utensile potrebbero variare senza preavviso.

Dichiarazione di conformità CE

Il sottoscritto: Sig. Darrell Morris come autorizzato di: Silverline Tools

Dichiara che il prodotto:

Codice di identiﬁcazione: 264572 Descrizione: Saldatore 15 W Si conforma alle seguenti direttive

• Direttiva bassa tensione 2006/95/CE

• Direttiva RoHS 2011/65/UE

• EN 60335-2-45:2002+A1:2008+A2:2012

• EN 60335-1:2012

• EN 62233:2008

Organismo informato: TUV Rheinland, Shanghai, China La documentazione tecnica è mantenuta da: Silverline Tools Data: 06/08/13 Firma:

Direttore

Nome e indirizzo del fabbricante oppure persona autorizzata:

Powerbox International Ltd.,, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset, BA22 8HZ, Regno Unito

Productbeschrijving

1) Uiteinde soldeerbout

2) Verhittingselement

Soldeer Veiligheid

• Sommige delen van dit werktuig worden tijdens het gebruik extreem warm. Geen enkel deel van het werktuig, behalve het handvat, aanraken tijdens gebruik

• Zet het apparaat uit en laat deze volledig afkoelen alvorens bevestigingen te hanteren of te verwisselen. Het werktuig niet onbeheerd achterlaten terwijl het heet is

• De hitte kan naar verborgen plaatsen of naar materialen op de werkplek geleid worden. Controleren of er geen vlambare materialen in de buurt van de werkplek zijn

• Bij solderen met bepaalde materialen kunnen giftige gassen vrijkomen. Het apparaat niet in kleine ruimtes gebruiken

• Altijd een goed ademhalingsmasker, of respirator, dragen bij gebruik van dit werktuig

• Loodgassen zijn vooral giftig voor kinderen, zwangere vrouwen en mensen met een hoge bloeddruk. Mensen uit verhoogde risicogroepen dienen niet toegelaten te worden tot de omgeving van de werkplek, zelfs als ze geschikte ademhalingsbescherming dragen

• Dit werktuig nooit dicht bij een brandstoftank of gascilinder gebruiken

• Gebruik dit gereedschap niet als u twijfelt aan de juiste en veilige gebruikswijze

3) Handvat

4) Borgschroef

Speciﬁcatie

Spanning: 230 V~ 50 Hz Vermogen: 15 W Bescheemingsklasse:

Bedieningsinstructies

• Controleren of het uiteinde (1) van de soldeerbout goed vastzit alvorens het apparaat aan te zetten Het uiteinde moet in het verhittingselement (2) geduwd worden en met de borgschroef (4) worden vastgezet

• Laat het verhittingselement en het uiteinde van de soldeerbout niet op oppervlakken die door hitte beschadigd kunnen worden rusten

• Om het apparaat aan te zetten, steekt u de stekker in het stopcontact en wacht u tot het apparaat op werktemperatuur is

• Houdt het uiteinde (1) van de soldeerbout tegen de te solderen draad of tegen het component aan. Breng het soldeersel, als het eenmaal heet is, aan de voeg toe en neem de soldeerbout weg

Onderhoud

Vervangen van het uiteinde

WAARSCHUWING: Altijd de stekker uit het stopcontact verwijderen en het apparaat volledig laten

afkoelen alvorens te proberen een onderdeel te verstellen of te vervangen

• De borgschroef (4) een stukje losdraaien en het uiteinde (1) van de soldeerbout eruit trekken

• Het vervangende uiteinde in het verhittingselement (2) duwen en de borgschroef (4) weer aandraaien)

Reiniging

• De stekker uit het stopcontact verwijderen alvorens het apparaat te reinigen

• Altijd stof en deeltjes wegvegen. Nooit vuil laten opbouwen op het werktuig

Verwijdering

• Elektronische apparaten mogen niet met uw huishoudelijk afval worden weggegooid

• Neem contact op met uw gemeente voor informatie betreffende de verwijdering van elektrisch gereedschap

Met het oog op onze aanhoudende productontwikkeling kunnen de speciﬁcaties van Silverline producten zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

EG-verklaring van overeenstemming

De ondergetekende: Mr. Darrell Morris Gemachtigd door: Silverline Tools

Verklaart dat

Identiﬁcatienummer: 264572 Beschrijving: Soldeer bout, 15 W

Voldoet aan de volgende richtlijnen:

• Richtlijn laagspanning 2006/95/EG

• RoHS-richtlijn 2002/95/EG

• EN 60335-2-45:2002+A1:2008+A2:2012

• EN 60335-1:2012

• EN 62233:2008

Keuringsinstantie: TUV Rheinland, Shanghai, China De technische documentatie wordt bijgehouden door: Silverline Tools Datum: 06-08-2013

Handtekening:

Directeur

Naam en adres van fabrikant of gemachtigde:

Powerbox International Ltd.,, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset, BA22 8HZ, Verenigd Koninkrijk

www.silverlinetools.com