Silverline Smart Charger 12V 15A User Manual [en, de, es, fr, it]

POWER

S

I

L

V

E

R

L

I

N

E

R

A

N

G

E

3 Year Guarantee

*Register online within 30
days. Terms & Conditions apply

Garantie de 3 ans

*Enregistrez votre produit en ligne
dans les 30 jours. Sous réserve des
Conditions Générales d’utilisation

3 Jahre Garantie

*Registrieren Sie sich innerhalb von 30
Tagen online. Es gelten die allgemeinen
Geschäftsbedingungen

www.silverlinetools.com

3 años de garantía

*Regístrese online dentro de 30 días.
Se aplican los términos y condiciones

3 anni di garanzia
*Registrarsi on-line entro 30 giorni.
Termini e Condizioni si applicano

3 Jaar Garantie
*Registreer online binnen 30 dagen.
Algemene voorwaarden van toepassing

R

E

L

I

V

N

L

I

S

POWER

R

E

E

A

G

N

263547

15A

12V Smart Charger

12V Smart Charger
Booster 12 V
Intelligentes 12-V-Batterieladegerät
Cargador de baterías automático 12 V
Caricabatteria automatico 12 V
Automatische acculader 12 V

www.silverlinetools.com

2

1

3

4

5

6

2

12V Smart Charger

English .................. 4

Français ................ 8

Deutsch ................. 12

®

15A

Español ................. 16

Italiano .................. 20

Nederlands ............ 24

www.silverlinetools.com

3

GB

Description of Symbols

The rating plate on your tool may show symbols. These represent important
information about the product or instructions on its use.

Wear hearing protection
Wear eye protection
Wear breathing protection
Wear head protection

Wear hand protection

Read instruction manual

Risk of electrocution

Class I construction (Protective earth)

Conforms to relevant legislation and safety standards

Environmental Protection

Waste electrical products should not be disposed of with household
waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local
authority or retailer for recycling advice

Specification

Input voltage: .................... 230V~

Input frequency: ................ 50Hz

Charge rate: ...................... 2A, 10A and I5A

Protection Class: ...............

As part of our ongoing product development, specifications of

Silverline products may alter without notice.

Carefully read and understand this manual and any label attached to the tool
before use. Keep these instructions with the product for future reference. Ensure
all persons who use this product are fully acquainted with this manual.

Even when used as prescribed it is not possible to eliminate all residual risk
factors. Use with caution. If you are at all unsure of the correct and safe manner in
which to use this tool, do not attempt to use it.

General Power Tool Safety
Warnings

WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the
warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded)
power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work Area Safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the

presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control

Electrical Safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any

way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric

shock

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a

power tool will increase the risk of electric shock

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or

unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable

for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock

f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a

residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock

NOTE: The term “residual current device (RCD)” may be replaced by the
term “ground fault circuit interrupter (GFCI)” or “earth leakage circuit breaker
(ELCB)”.

Personal Safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when

operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired
or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may result in serious personal injury

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat,
or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal
injuries

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position

before connecting to power source and/or battery pack, picking up or
carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or

energising power tools that have the switch on invites accidents

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool

on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may

result in personal injury

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This

enables better control of the power tool in unexpected situations

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair,

clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long
hair can be caught in moving parts

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and
collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use

of dust collection can reduce dust-related hazards

Power Tool Use & Care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your

application. The correct power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any

power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must
be repaired

c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack

from the power tool before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool accidentally

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow

persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate
the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any other condition that may affect the
power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before
use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with

sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with

these instructions, taking into account the working conditions and the
work to be performed. Use of the power tool for operations different from

those intended could result in a hazardous situation

Service

a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only

identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained

4

12V Smart Charger263547

Battery Charger Safety

• Always refer to battery manufacturer’s guidance before charging a battery

• Only charge batteries in a well ventilated area with a continuous air flow

• Only use this battery charger in completely dry conditions

• Always wear protective gloves and goggles when handling lead acid batteries

• Always remove all metal jewellery before handling lead acid batteries

• Position charger as far from the battery as charging leads will allow

• Do not allow any metal items to come into contact with the battery terminals

• Do not allow positive and negative lead clamps to touch eachother

• Always disconnect power supply before making, or breaking, battery terminal

connections

• Always handle battery terminal connectors at arms length

• Always ensure there is at least 600mm of clear space around the charger, to

allow adequate ventilation

• Do not attempt to charge any battery that is leaking, cracked, or otherwise
damaged

• Never attempt to charge a frozen battery

• Unless the battery is of the 'maintenance-free' type, always check that the

electrolyte level is correct before attempting to charge

• Only use this charger with conventional lead-acid wet cell batteries. Attempting
to charge other types of battery is dangerous and may invalidate the guarantee

• If the battery does not appear to be charging, or displays any unusual operating
characteristics, dispose of battery and replace

• This battery charger is designed to charge one battery at a time. If you wish to
charge multiple batteries, disconnect and charge separately

• Batteries should always be in a stable, upright, position during charging

• Allow batteries to cool for 15 minutes after charging or after heavy use

• Be aware that lead-acid batteries emit flammable gases during charging. Do

not charge batteries near any kind of ignition or heat sources and do not smoke

• If you smell gas at any time during battery charging DO NOT disconnect the
clamps. Open windows or doors to allow maximum ventilation. When the gas
has cleared, disconnect the charger from the mains power supply. Do not
continue to charge. Dispose of the battery and replace

• Wash thoroughly with soap and water if battery acid contacts skin or clothing

• If battery acid contacts eyes, wash thoroughly with clean water and seek

medical help

• Batteries should be properly disposed of at suitable recycling facilities. Do not
dispose of batteries with normal household waste

Cleaning

• Keep battery charger and batteries clean. Foreign objects or dirt may cause a
short circuit. Failure to follow these instructions may cause overheating or fire

Storage

• When not in use, batteries should be stored in a dry place at room temperature
(20˚C). Ensure batteries are stored in such a way that they cannot accidentally
short-circuit

Product Familiarisation

1 Display

2 Negative Lead
3 Positive Lead
4 Battery Voltage Button
5 Charge Rate Button
6 Battery Type Button

Unpacking Your Tool

• Carefully unpack and inspect your tool. Fully familiarise yourself with all its
features and functions

• Ensure that all parts of the tool are present and in good condition. If any parts
are missing or damaged, have such parts replaced before attempting to use
this tool

Before Use

• Always wear eye protection and protective clothing when handling lead-acid
batteries. Also, always ensure that soap and clean water are available in case
of an acid spill

• Check that there are no sources of ignition near to the charging area. Do not
smoke near to any charging battery

• Always remove rings, bracelets, watches etc when handling batteries. Metal
jewellery can short battery terminals and cause serious burns

• Only connect this charger to 12V batteries

• Always charge batteries in a well ventilated area

Operating Instructions

Battery charging cycle

• This battery charger is suitable for charging 12V conventional lead-acid,
maintenance free, deep cycle, gel, and absorbed glass mat batteries

• This charger automatically matches the charge rate to the charging
requirements of the battery, and has a three stage charging cycle. The charger
‘beeps’ at the end of each cycle, then moves on to the next charging level.

- Stage 1 - Rapid start charge. The charger feeds up to 15A to quickly refresh

a drained battery

- Stage 2 - Absorption charge. The charger feeds the maximum safe charge at

a predetermined voltage. The charge rate will automatically decrease as the
battery reaches full capacity

- Stage 3 - Top up charge. The charger uses a low current feed to maintain a

full charge in the battery. The charger will automatically 'top up' the battery
as required

Connecting to battery

• Always connect battery leads before connecting to 230V supply

• Disconnect the battery from all electrical loads (It is often preferable to

completely remove vehicle batteries for charging)

• When charging marine batteries, remove from craft and charge on dry land

• If charging a (negative earth) vehicle battery in situ, the negative charging lead

can be connected to the vehicle chassis. Do not connect leads to bodywork,
fuel lines, or carburettor

• Do not attempt to charge a battery with vehicle engine running

• Check that battery terminals are clean and free from corrosion. If necessary,

terminals can be cleaned with a small wire brush

• Check that lead-acid battery cells are topped up. If required, top up cells with
distilled water

• Refer to battery manufacturers instructions for details of whether cell caps
should be in place for charging or not

• Locate charger as far from the battery as the cables will allow

• Check the polarity of the battery terminals. The positive terminal should have

a + symbol nearby and should be connected to the red Positive Lead (3). The
negative terminal should have a - symbol nearby and should be connected to
the black Negative Lead (2)

Disconnecting

• Always disconnect the 230V supply before disconnecting battery leads

Battery type selection

• After the battery clamps are connected, plug the charger into a 230V AC power
supply. The charger will show a circulating pattern on the Display (1) this
shows that power is being applied

• The correct battery type can be selected by pressing the Battery Type Button
(6). Repeatedly press the button until the indicator light alongside the correct
battery type is illuminated

Charge rate selection

• The charge rate can be set to either 2, 10, or 15A to suit the battery being
charged. The 2A setting is suitable for smaller batteries such as those found
in lawnmowers and motorcycles. The 10A setting is suitable for medium sized
batteries as found in smaller cars. The 15A setting is suitable for large batteries
as found in large cars and light commercial vehicles

• With the battery clamps connected, and the charger plugged into a 230V
AC power supply, pressing the Charge Rate Button (5) will start the charging
process at 2A, pressing the button again will advance the charge rate to 10A,
pressing a third time will advance the rate to 15A. Pressing the button a fourth
time will switch the charger output off and the display will show '000'

• If the battery is fully charged, or near fully charged, the charger will not supply
a greater current than the battery requires. When the battery is fully charged,
'FUL' will be displayed

www.silverlinetools.com

www.silverlinetools.com

5

5

GB

GB

Charging

• During charging, the display will show the current charge rate. To view the
current battery voltage, press the Battery Voltage Button (4). The charger will
beep, and display the battery voltage for 3 seconds, then return to displaying
the charge rate

• When the battery is fully charged, 'FUL' will be displayed

Automatic float charging

• If the charger is left connected once the battery is fully charged, it will
automatically switch to float charging mode

• In float charging mode, the battery state is constantly monitored, and the
charger will feed a small current to the battery occasionally to maintain a
proper charge

Troubleshooting

• If the battery charger detects a fault, it will automatically stop charging and
display the appropriate fault code

Fault

Fault Remedy

Code

F01 Shorted battery cell Replace battery

Excessive load on
battery

F02 Bad battery connection Clean battery terminals and

Battery voltage too low
to charge

F03 Open battery cell Replace battery

Sulphated battery Battery needs to be replaced

F04 Battery is damaged

F05 Overheated Disconnect charger and

F06 Reverse polarity Disconnect battery leads,

Remove load from battery

re-connect

Replace battery

or refurbished

internally and should be
replaced

allow to cool for 30mins.
Check for obstructed
ventilation

reconnect correctly

Maintenance

WARNING: Always remove the plug from the mains power supply before carrying
out any maintenance/cleaning.

Cleaning

• Keep your machine clean at all times. Dirt and dust will cause internal parts to
wear quickly, shortening the machine’s service life.

• Clean the body of your machine with a soft brush, or dry cloth. If available, use
clean, dry, compressed air to blow through the ventilation holes

Disposal

• Do not dispose of power tools, or other waste electrical and electronic
equipment, with household waste

• Contact your local waste disposal authority for information on the correct way
to dispose of tools

• Under certain circumstances, batteries may not accept a charge

• If a battery does not appear to be charging correctly, first check that all

connections are good and that battery terminals are clean

• A very cold battery (below 0°C) may only accept a very lo w charge rate. The
rate of charge will automatically increase as the battery warms. Do not attempt
to charge a frozen battery

Charging times

• The battery charger will automatically vary the rate of charge to ensure the
optimum charging of the battery. This means that the charge time is dependent
on the type of battery, and the initial charge

• The initial charge of a lead-acid battery can be measured using a hydrometer. A
specific gravity of 1.120 indicates 0% charge whilst a specific gravity of 1.262
indicates 100% charge. Values between these figures can be used to calculate
percentage charge (figures based on a typical automotive battery)

• To calculate the time required for battery charging, divide the amp hour (Ah)
rating of the battery by the charge rate (A), and multiply by the charge needed
(%). This will give an approximate charge time in hours. Always round up the
charge time by 10% to ensure a proper charge. NOTE: exact charge times will
vary with condition and age of battery

6

6

Silverline Tools Guarantee

This Silverline product comes with a 3 year
guarantee

Register this product at www.silverlinetools.com within 30 days of
purchase in order to qualify for the 3 year guarantee. Guarantee period
begins according to the date of purchase on your sales receipt.

Terms & Conditions

Guarantee period becomes effective from the date of retail purchase as
detailed on your sales receipt.

PLEASE KEEP YOUR SALES RECEIPT

If this product develops a fault within 30 days of purchase, return it to the
stockist where it was purchased, with your receipt, stating details of the
fault. You will receive a replacement or refund.

If this product develops a fault after the 30 day period, return it to:

Silverline Tools Service Centre
PO Box 2988
Yeovil
BA21 1WU, UK

The guarantee claim must be submitted during the guarantee period.
You must provide the original sales receipt indicating the purchase date,

your name, address and place of purchase before any work can be
carried out.

You must provide precise details of the fault requiring correction.
Claims made within the guarantee period will be verified by Silverline Tools

to establish if the deficiencies are related to material or manufacturing of
the product.

Carriage will not be refunded. Items for return must be in a suitably clean
and safe state for repair, and should be packaged carefully to prevent
damage or injury during transportation. We may reject unsuitable or
unsafe deliveries.

All work will be carried out by Silverline Tools or its authorized
repair agents.

The repair or replacement of the product will not extend the period
of guarantee

Defects recognised by us as being covered by the guarantee shall be
corrected by means of repair of the tool, free of charge (excluding carriage
charges) or by replacement with a tool in perfect working order.

Retained tools, or parts, for which a replacement has been issued, will
become the property of Silverline Tools.

EC Declaration of Conformity

The undersigned: Mr Darrell Morris
as authorised by: Silverline Tools

Declares that the

Name/ model: 12V Smart Charger
Type/ serial no: 263547
Net installed power: 294W

Conforms to the following Directives:

• Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC

• Low Voltage Directive 2006/95/EC

• ROHS Directive 2002/95/EC

• EN55014-1:2000+A1:2001+A2:2002

• EN55014-2:1997+A1:2001

• EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

• EN61000-3-2:2000+A2:2005

12V Smart Charger263547

Registering your purchase

Registration is made at silverlinetools.com by selecting the Guarantee
Registration button. You will need to enter:-

• Your personal details

• Details of the product and purchase information

Once this information is entered your guarantee certificate will be created
in PDF format for you to print out and keep with your purchase.

The repair or replacement of your product under guarantee provides
benefits which are additional to and do not affect your statutory rights as
a consumer.

What is covered:

The repair of the product, if it can be verified to the satisfaction of Silverline
Tools that the deficiencies were due to faulty materials or workmanship
within the guarantee period.

If any part is no longer available or out of manufacture, Silverline Tools will
replace it with a functional replacement part.

Use of this product in the EU.

What is not covered:

Silverline Tools does not guarantee repairs required as a result of:
Normal wear and tear caused by use in accordance with the operating

instructions eg blades, brushes, belts, bulbs, batteries etc.
The replacement of any provided accessories drill bits, blades, sanding

sheets, cutting discs and other related items.
Accidental damage, faults caused by negligent use or care, misuse,

neglect, careless operation or handling of the product.
Use of the product for anything other than normal domestic purposes.
Change or modification of the product in any way.
Use of parts and accessories which are not genuine Silverline Tools

components.
Faulty installation (except installed by Silverline Tools).
Repairs or alterations carried out by parties other than Silverline Tools or its

authorized repair agents.
Claims other than the right to correction of faults on the tool named in

these guarantee conditions are not covered by the guarantee.

The technical documentation is kept by: Silverline Tools

Notified body: Timeway Technology Development Ltd

Place of declaration: Hong Kong, China

Date: 05/04/11

Signed by:

Director

Name and address of Manufacturer or Authorised representative:

Silverline Tools, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset,

BA22 8HZ United Kingdom

www.silverlinetools.com

www.silverlinetools.com

7

7

F

Description des symboles

La plaque signalétique figurant sur votre outil peut présenter des symboles. Ces
symboles constituent des informations importantes relatives au produit ou des
instructions concernant son utilisation.

Port de protection auditive
Port de lunettes de sécurité
Port de masques respiratoires
Port du casque

Port de gants

Lire le manuel d’instructions

Risque d'électrocution

Construction de classe I (Mise à la terre)

Conforme à la réglementation et aux normes de sécurité pertinentes

Protection de l’environnement

Les produits électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les
ordures ménagères. Veuillez les recycler dans les centres prévus à
cet effet. Pour de plus amples informations, veuillez contacter votre
municipalité ou point de vente

Caractéristiques techniques

Tension d'entrée : ............. 230 V~

Fréquence d'entrée : ......... 50 Hz

Intensité de charge : ......... 2 A, 10 A et I5 A

Classe de protection : .......

Du fait de l’évolution constante de notre développement

produits, les spécifications des produits Silverline peuvent changer

Lisez attentivement ce manuel ainsi que toute étiquette apposée sur l’outil et
assurez-vous d’en comprendre le sens avant utilisation. Rangez ces consignes
avec l’outil, pour référence ultérieure. Assurez-vous que toute personne venant à
utiliser cet outil ait attentivement pris connaissance de ce manuel.

Sachez qu’utiliser un outil conformément aux prescriptions ne garantit pas
l’élimination de tous les facteurs de risque. Procédez avec prudence. N’utilisez pas
cet outil si vous avez des doutes quant à la manière sûre et correcte de procéder.

sans notification préalable.

Consignes générales de
sécurité relatives aux appareils
électriques

AVERTISSEMENT Veuillez lire l’intégralité des consignes de sécurité et des
instructions. Le non-respect de ces consignes et instructions peut entraîner un

risque de choc électrique, d’incendie et/ou se traduire par des blessures graves

Veuillez conserver ces instructions et consignes de sécurité pour référence
ultérieure.

L’expression « appareil électrique » employée dans les présentes consignes
recouvre aussi bien les appareils filaires à brancher sur le secteur que les
appareils sans fils fonctionnant sous batterie.

Sécurité sur la zone de travail

a) Maintenir une zone de travail propre et bien éclairée. Des zones

encombrées et mal éclairées sont sources d’accidents.

b) Ne pas utiliser d’outils électriques dans des environnements explosifs,

tels qu’à proximité de liquides, de gaz ou de poussières inflammables.

Les appareils électriques produisent des étincelles susceptibles d’enflammer
la poussière ou les vapeurs présentes.

c) Eloigner les enfants et les passants pendant l’utilisation d’un appareil

électrique. Ceux-ci peuvent provoquer une perte d’attention et faire perdre

la maîtrise de l’appareil.

Sécurité électrique

a) La prise d’un appareil électrique doit être adaptée à la prise du secteur.

Ne jamais modifier la prise en aucune façon. Ne jamais utiliser
d’adaptateur sur la prise électrique d’appareil mis à la terre. Des prises

non modifiées, adaptées aux boîtiers de prise de courant, réduiront le risque
de décharge électrique.

b) Eviter le contact corporel avec les surfaces mises à la terre telles que

tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Le risque de décharge

électrique est plus important si le corps est mis à la terre.

c) Ne pas exposer l’appareil électrique à la pluie ou à l’humidité.

L’infiltration d’eau dans un appareil électrique accroît le risque de décharge
électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon électrique. Ne jamais utiliser le cordon

électrique pour porter, tirer ou débrancher l’appareil. Protéger le
cordon électrique de la chaleur, du contact avec l’essence, des bords
tranchants et pièces rotatives. Un cordon électrique endommagé ou

entortillé accroît le risque de décharge électrique.

e) Lors d’une utilisation de l’appareil électrique en extérieur, se servir

d’une rallonge appropriée à une utilisation en extérieur. Cela réduit le

risque de décharge électrique.

f) Si une utilisation de l’appareil électrique dans un environnement

humide ne peut être évitée, utiliser une alimentation protégée par un
disjoncteur différentiel. L’utilisation d’un disjoncteur différentiel réduit le

risque de décharge électrique.

Sécurité des personnes

a) Rester vigilent et faire preuve de bon sens lors de la manipulation de

l’appareil. Ne pas utiliser un appareil électrique lorsque l’on se trouve
dans un état de fatigue, ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou
de médicaments. Un moment d’inattention pendant l’utilisation d’un outil

électrique peut se traduire par des blessures graves.

b) Porter un équipement de protection approprié. Toujours porter une

protection oculaire. Le port de masque à poussières, chaussures de

sécurité antidérapantes, casque de sécurité et protections antibruit adaptés
aux différentes conditions de travail réduit le risque de blessures corporelles.

c) Eviter tout démarrage accidentel. S’assurer que l’interrupteur

marche-arrêt soit en position d’arrêt avant de brancher l’appareil sur
l’alimentation secteur ou d’installer la batterie, de prendre l’appareil ou
de le transporter. Porter un appareil électrique tout en maintenant le doigt

posé sur l’interrupteur ou brancher un appareil électrique dont l’interrupteur
est sur la position de marche est source d’accidents.

d) Enlever toute clé et tout instrument de réglage avant de mettre

l’appareil électrique en marche. Une clé ou un instrument de réglage

laissé fixé à un élément en rotation de l’appareil électrique peut entraîner des
blessures physiques.

e) Ne pas essayer d’atteindre une zone hors de portée. Se tenir toujours

en position stable permettant de conserver l’équilibre. Cela permet de

mieux contrôler l’appareil électrique dans des situations inattendues.

f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements amples

ou des bijoux pendants. Eloigner cheveux, vêtements et gants des
pièces en mouvement. Les vêtements amples, les bijoux pendants et

cheveux longs peuvent être happés par les pièces en rotation.

g) Si l’appareil est pourvu de dispositifs destinés au raccord

d’équipements d’extraction et de récupération de la poussière/sciure,
s’assurer qu’ils soient bien fixés et utilisés correctement L’utilisation de

ces dispositifs peut réduire les risques dus à la poussière.

Utilisation et entretien des appareils électrique

a) Ne pas forcer sur l’appareil électrique. Utiliser l’appareil électrique

approprié au travail à effectuer. Un appareil électrique adapté et employé

au rythme pour lequel il a été conçu permettra de réaliser un travail de
meilleure qualité et dans de meilleures conditions de sécurité.

b) Ne pas utiliser un appareil électrique dont l’interrupteur marche-arrêt

est hors service. Tout appareil électrique dont la commande ne s’effectue

plus par l’interrupteur marche-arrêt est dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher l’appareil électrique ou démonter sa batterie avant

d’effectuer tout réglage ou changement d’accessoire et avant de le
ranger. De telles mesures préventives réduiront les risques de démarrage

accidentel.

d) Ranger les appareils électriques inutilisés hors de portée des enfants

et ne pas permettre l’utilisation de cet appareil aux personnes

8F8

Booster 12 V263547

non habituées à son maniement ou n’ayant pas lu les présentes
instructions. Les appareils électriques sont dangereux dans les mains

d’utilisateurs inexpérimentés.

e) Veiller à l’entretien des appareils électriques. Vérifier que les éléments

rotatifs soient bien alignés et non grippés. S’assurer de l’absence
de pièces cassées ou endommagées susceptibles de nuire au bon
fonctionnement de l'appareil. Si l’appareil électrique est endommagé,
le faire réparer avant toute utilisation. De nombreux accidents sont dus à

l’utilisation d’appareils électriques mal entretenus.

f) Veiller à ce que les outils de coupe soient tenus affûtés et propres. Des

outils de coupe bien entretenus, aux tranchants bien affûtés, sont moins
susceptibles de se gripper et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’appareil électrique, les accessoires et outils à monter

conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de
travail et de la tâche à réaliser. Toute utilisation d’un a ppareil électrique

autre que celle pour laquelle il a été conçu peut entraîner des situations
à risque.

Révision

a) Ne faire réparer votre appareil électrique que par un réparateur qualifié

utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela permet de

maintenir la sécurité d’utilisation de l’appareil électrique.

Consignes de sécurité relatives
aux chargeurs de batterie de
véhicules

• Référez-vous toujours aux instructions du fabricant de la batterie avant de la
recharger.

• Ne chargez une batterie que dans un endroit bien ventilé, bénéficiant
continuellement d’une bonne circulation d’air.

• N’utilisez le chargeur que dans un environnement parfaitement sec.

• Portez toujours des gants et des lunettes de protection lors de la manipulation

d’une batterie plomb-acide.

• Retirez toujours tout bijou métallique avant de manipuler une batterie plomb­acide.

• Placez le chargeur aussi loin de la batterie que les câbles du chargeur le
permettent.

• Assurez-vous que les bornes de batterie ne viennent en contact avec aucun
objet métallique.

• Assurez-vous que les pinces des câbles positives et négatives ne se touchent
pas.

• Débranchez toujours le chargeur du secteur avant d’effectuer la connexion ou la
déconnexion avec les bornes de la batterie.

• Manipulez toujours les pinces de charge à tout de bras.

• Assurez-vous de toujours disposer d’au moins 60 cm d’espace libre autour du

chargeur pour assurer une ventilation adéquate.

• N’entreprenez jamais la charge d’une batterie qui fuit, qui est fissurée ou
endommagée de quelque façon que se soit.

• N’essayez jamais de recharger une batterie gelée.

• A moins que la batterie ne soit du type dit « sans entretien », vérifiez toujours

que son électrolyte soit au bon niveau avant de la recharger.

• N’utilisez ce chargeur qu’avec des batteries conventionnelles plomb-acide à
électrolyte liquide. Charger tout autre type de batterie peut s’avérer dangereux
et annulera la garantie du produit.

• Si la batterie ne semble pas se charger ou présente un fonctionnement anormal,
éliminez la batterie de la manière la plus appropriée et remplacez-la.

• Ce chargeur est conçu pour ne charger qu’une seule batterie à la fois. Pour
charger plusieurs batteries, procédez l’une après l’autre.

• Pendant la charge, la batterie doit toujours se trouver dans une position stable
et nivelée.

• Laissez la batterie refroidir 15 minutes à la suite de la charge ou de toute
utilisation prolongée.

• Gardez à l’esprit que les batteries au plomb dégagent des gaz inflammables lors
de la charge. Ne procédez pas à la charge à proximité d’une source d’étincelles
ou d’une source de chaleur. Ne fumez pas.

Nettoyage

• Veillez à l’état de propreté du chargeur ainsi que de la batterie. Les objets
étrangers et la saleté peuvent entraîner un court-circuit. Le non-respect de ces
instructions peut entraîner une surchauffe voire un incendie.

Conservation

• Lorsque la batterie n’est pas en utilisation, rangez-la dans un lieu sec, à
température ambiante (20 °C). Assurez-vous que la batterie soit conservée de
manière à ce qu’elle ne puisse subir de court-circuit.

Présentation du produit

1 Affichage

2 Câble négatif
3 Câble positif
4 Bouton de tension de la batterie
5 Bouton d’intensité de charge
6 Bouton de sélection du type de batterie

Déballage

• Déballez le produit avec soin. Veillez à retirer tout le matériau d’emballage et
familiarisez-vous avec toutes les caractéristiques du produit.

• Si des pièces sont endommagées ou manquantes, faites-les réparer ou
remplacer avant d’utiliser l’appareil.

Avant utilisation

• Portez toujours des lunettes et des vêtements de protection lors de la
manipulation des batteries plomb-acide. Veillez toujours à ce qu’il y ait du savon
et de l’eau propre à disposition en cas d’éclaboussures d’acide.

• Assurez-vous qu’il n’y a pas de sources d’étincelles à proximité de la zone de
mise en charge. Ne fumez pas à proximité d’une batterie en charge.

• Lors de la manipulation de batteries, retirez toujours bagues, bracelets, montres,
etc. Les bijoux en métal peuvent créer un court-circuit au niveau des bornes de la
batterie et provoquer des brûlures graves.

• Branchez uniquement ce chargeur à des batteries 12 V.

• Chargez toujours une batterie dans un environnement bien aéré.

Consignes d’utilisation

Cycle de mise en charge de la batterie

• Ce chargeur de batterie est adapté pour la mise en charge de batteries plomb­acide conventionnelles, de batteries sans entretien, de batteries à décharge
profonde, de batteries au gel et de batteries AGM.

• Ce chargeur fait correspondre automatiquement l’intensité de charge aux
besoins de la batterie. Ce chargeur possède un cycle de mise en charge en
trois étapes. Il émet un bip sonore lorsque chaque étape est terminée et passe
automatiquement à l’étape suivante :

- Etape 1 – Charge initiale rapide. Le chargeur fournit jusqu’à 15 A pour
rafraîchir rapidement une batterie épuisée.

- Etape 2 – Charge d’absorption. Le chargeur fournit une charge maximale de
sécurité pour une tension prédéterminée. L’intensité de charge diminuera
automatiquement dès que la batterie aura atteint toute sa capacité.

- Etape 3 – Charge maximale. Le chargeur utilise un faible courant pour
conserver une pleine charge de la batterie. Le chargeur compense
automatiquement la batterie en cas de besoin.

Branchement à la batterie

• Branchez toujours les câbles sur la batterie avant de brancher l’appareil au
secteur.

• Déconnectez la batterie de tout consommateur d’énergie (il est souvent
préférable de retirer entièrement la batterie du véhicule pour la mise en charge).

• Lors de la mise en charge des batteries marines, enlevez-les de l’embarcation
et chargez-les à terre à l’abri de l’humidité.

• Pour procéder à la mise en charge in situ d’une batterie de véhicule (négatif à
la masse), le câble négatif de mise en charge peut être connecté au châssis
du véhicule. Ne reliez pas le câble à la carrosserie, aux conduites de carburant
ou au carburateur.

• N’essayez pas de charger la batterie alors que le moteur du véhicule tourne.

• Vérifiez que les bornes de la batterie soient propres et exemptes de corrosion.

Le cas échéant, les bornes doivent être nettoyées à l’aide d’une petite brosse
métallique.

• Vérifiez que les éléments de la batterie plomb-acide soient correctement
remplis. Le cas échéant, remplissez les éléments avec de l’eau distillée.

• Pour savoir si les bouchons des éléments doivent être en place ou non lors de
la mise en charge, reportez-vous aux instructions du fabricant de batterie.

• Placez le chargeur de la batterie aussi loin que le permettent les câbles.

• Vérifiez la polarité des bornes de la batterie. La borne positive est indiquée par

le symbole + et doit être connectée au câble rouge (3). La borne négative est
indiquée par le symbole – et doit être connectée au câble noir (2).

www.silverlinetools.com

www.silverlinetools.com

9

9

F

Hors tension

• Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation 230 V avant de déconnecter les
câbles de la batterie.

Sélection du type de batterie

• Après avoir connecté les pinces sur la batterie, branchez le chargeur sur le
secteur 230 V. L’afficheur (1) du chargeur indiquera la présence d’un courant,
indiquant que l’appareil est sous tension.

• Le bouton de sélection du type de batterie (6) permet de sélectionner le type
approprié. Appuyez sur ce bouton jusqu’à ce que le témoin situé à proximité du
type de batterie approprié s’allume.

Sélection de l’intensité de charge

• L’intensité de charge peut être réglée sur 2, 10 ou 15 A pour s’adapter à la
batterie en chargement. Le mode 2A convient aux plus petites batteries, telles
que celles que l’on peut trouver dans les tondeuses à gazon et les motos. Le
mode 10A convient aux batteries de taille moyenne comme l’on peut trouver
dans les voitures de plus petite taille. Le mode 15A convient aux batteries de
grande taille, telles que celles que l’on peut trouver dans les grosses voitures et
les véhicules commerciaux légers.

• Une fois les pinces de batterie connectées et le chargeur branché sur
l’alimentation 230 V, le processus de mise en charge commencera à 2 A
en appuyant une fois sur le bouton d’intensité de charge (5). En appuyant à
nouveau sur le bouton, l’intensité de charge passera à 10 A, et en appuyant une
troisième fois sur le bouton, à 15 A. Si vous appuyez une quatrième fois sur le
bouton, le chargeur s’arrêtera de fonctionner et l’affichage indiquera '000'.

• Si la batterie est entièrement chargée ou presque, le chargeur ne délivrera pas
d’intensité plus élevée que ce dont a besoin la batterie. Lorsque la batterie est
complètement chargée, les lettres 'FUL' s’affichent sur le cadran.

Charge

• Lors de la mise en charge, l’affichage indique l’intensité de charge actuelle.
Pour voir la tension actuelle de la batterie, appuyez sur bouton de tension de
la batterie (4). Le chargeur émettra un bip sonore et affichera la tension de la
batterie pendant 3 secondes, puis il affichera à nouveau l’intensité de charge.

• Lorsque la batterie est complètement chargée, les lettres 'FUL' s’affichent sur
le cadran.

Charge de maintien automatique

• Si vous laissez le chargeur branché une fois que la ba tterie est complètement chargée,
il passe automatiquement en mode « charge de maintien »

• En charge de maintien, l’état de la batterie est constamment contrôlé et le chargeur
fournit de temps en temps un faible courant à la batterie pour maintenir une charge
appropriée.

Détection des pannes

• Si le chargeur de batterie détecte une défaillance, il arrêtera automatiquement
la charge et affichera le code de défaut correspondant.

Code

Défaillance Recours
de
défaut

F01 Elément de la

batterie court-

circuité

Demande excessive

en énergie exercée

sur la batterie

F02 Mauvais

branchement de la

batterie

Tension de la batterie

trop faible pour la

charge

F03 Elément de batterié

ouvert

Batterie sulfatée La batterie doit être

F04 Batterie

endommagée à

l’intérieur

Remplacer la batterie

Déconnecter l’unité
consommatrice

Nettoyer les bornes de la
batterie et rebrancher

Remplacer la batterie

Remplacer la batterie

remplacée ou reconditionnée

Remplacer la batterie

Code de
défaut

F05 Surchauffe Débrancher le chargeur et

F06 Polarité inversée Déconnecter les câbles de

• Dans certaines conditions, il se peut que les batteries ne puisse plus recevoir
de charge.

• S’il vous semble que la batterie n’est pas chargée convenablement, vérifiez
tout d’abord que toutes les connexions soient bonnes et que les bornes de la
batterie soient propres.

• Une batterie très froide (en dessous de 0 ˚C) peut uniquement accepter
une intensité de charge très faible. L’intensité de charge augmentera
automatiquement dès que la batterie se réchauffera. N’essayez pas de charger
une batterie gelée.

Temps de charge

• Le chargeur fera varier automatiquement l’intensité de charge pour garantir le
chargement optimal de la batterie. Le temps de charge dépend donc du type de
batterie et de sa charge initiale.

• La charge initiale d’une batterie plomb-acide peut être mesurée à l’aide d’un
densimètre. Une densité spécifique de 1,120 correspond à une charge de
0 %, alors qu’une gravité spécifique de 1,262 correspond à une charge de
100 %. Les valeurs comprises entre ces chiffres peuvent être utilisées pour
calculer la charge en pourcentage (chiffres basés sur une batterie automobile
traditionnelle).

• Pour calculer le temps requis pour le chargement de la batterie, divisez la
capacité de la batterie en ampère-heure (Ah) par l’intensité de charge (A) et
multipliez le résultat par la charge nécessaire (%). Le résultat donnera un temps
de charge approximatif en heures. Arrondissez toujours à la hausse le temps de
charge de 10 % afin de garantir une charge appropriée. REMARQUE : Le temps
de charge exact variera en fonction de l’état et de l’âge de la batterie.

Défaillance Recours

le laisser refroidir pendant
30 minutes. Vérifier que le
système d'aération n'est pas
obstrué

la batterie et rebrancher
correctement

Entretien

ATTENTION : Toujours débrancher l’appareil de l’alimentation secteur avant de
réaliser tout travail d’entretien ou de nettoyage.

Nettoyage

• Gardez l’appareil propre. La saleté et la poussière entraineront une usure
prématurée des éléments internes de l’appareil, en réduisant sa vie utile.

• Utilisez une brosse douce ou un chiffon sec pour nettoyer la carcasse de
l’appareil. Si possible, nettoyez les orifices de ventilation à l’air comprimé
propre et sec.

Elimination

• Ne jetez pas les outils électriques et autres équipements électriques ou
électroniques avec les ordures ménagères.

• Contactez les autorités locales compétentes en matière de gestion des déchets
pour vous informer de la procédure à suivre pour éliminer les outils électriques.

10F10

Garantie Silverline Tools

Ce produit Silverline bénéficie d’une garantie
de 3 ans

Enregistrez ce produit à www.silverlinetools.com dans les 30 jours suivant
l’achat afin de bénéficier de la garantie de 3 ans. La période de garantie
commence à partir de la date d’achat figurant sur votre facture d’achat.

Conditions de Garantie des Outils Silverline

La période de garantie prend effet à compter de la date de l’achat en
magasin, comme indiqué sur votre facture d’achat.

VEUILLEZ CONSERVER VOTRE FACTURE D’ACHAT.

Si ce produit est défectueux pendant les 30 jours qui suivent l’achat,
retournez-le au magasin où vous l’avez acheté, avec votre facture, en
expliquant en détail le problème. Le produit sera remplacé ou vous serez
remboursé(e).

Si ce produit est défectueux après cette période de 30 jours,
retournez-le à :

Silverline Tools Service Centre
PO Box 2988
Yeovil
BA21 1WU, Royaume Uni

Toute demande de service sous garantie doit être soumise pendant la
période de garantie.

Avant toute intervention sous garantie, vous devez présenter la facture
d’achat originale sur laquelle doivent figurer la date d’achat, votre nom,
votre adresse et le lieu d’achat.

Vous devez expliquer en détail la défaillance nécessitant réparation.
Les demandes de service sous garantie faites pendant la période de

garantie seront vérifiées par Silverline Tools pour établir si la défaillance du
produit est liée à un vice de matériau ou de fabrication.

Les frais de port ne seront pas remboursés. Les articles retournés doivent
être convenablement propres et sûrs pour être réparés et devraient être
emballés soigneusement pour éviter tout dommage ou toute blessure
pendant le transport. Nous pouvons refuser les livraisons qui ne sont pas
convenables ou sûres.

Toute intervention sera effectuée par Silverline Tools ou ses agents de
réparation agréés.

La réparation ou le remplacement du produit ne dépassera pas la période
de garantie.

Les anomalies que nous reconnaissons être couvertes par la garantie
seront rectifiées par la réparation de l’outil, sans frais (hormis les
frais de port) ou par son remplacement par un outil en parfait état de
fonctionnement.

Les pièces ou les outils remplacés deviendront la propriété de

Déclaration de conformité CE

Le soussigné : Mr Darrell Morris
Autorisé par : Silverline Tools

Déclare que le produit :

Nom/modèle : Booster 12 V

Nº de série/Type : 263547
Puissance nette installée : 294W

Est conforme aux directives suivantes :

• Compatibilité électromagnétique 2004/108/CE

• Directive sur les basses tensions 2006/95/CE

• Directive RoHS 2002/95/CE

• EN55014-1:2000+A1:2001+A2:2002

• EN55014-2:1997+A1:2001

• EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

• EN61000-3-2:2000+A2:2005

Booster 12 V 263547

Enregistrement de votre achat

Visitez silverlinetools.com, sélectionnez le bouton d’enregistrement
et saisissez :

• Vosinformationspersonnelles

• Lesinformationsconcernantleproduitetl’achat

Vous recevrez le Certificat de garantie en format PDF. Veuillez l’imprimer et
le conserver avec votre achat.

Silverline Tools.
La réparation ou le remplacement de votre produit sous garantie vous

apporte des avantages ; ces avantages s’ajoutent à vos droits statutaires
en tant que consommateur sans les affecter aucunement.

La présente garantie couvre:

La réparation du produit, s’il peut être vérifié, à la satisfaction de Silverline
Tools, que les défaillances du produit ont été provoquées par un vice de
matériau ou de fabrication au cours de la période de garantie.

Si une pièce n’est plus disponible ou n’est plus fabriquée, Silverline Tools la
remplacera par une pièce de rechange opérationnelle.

Utilisation de ce produit dans l’UE.

La présente garantie ne couvre pas:

Silverline Tools ne garantit pas les réparations nécessaires du produit
engendrées par :

L’usure normale provoquée par l’utilisation conforme aux instructions
d’utilisation, par exemple les lames, les charbons, les courroies, les
ampoules, les batteries, etc.

Le remplacement de tout accessoire fourni tel que les forêts, les lames, les
feuilles abrasives, les outils de coupes et les autres articles associés.

Les dommages et les défaillances accidentels causés par une utilisation ou
un entretien négligent, une mauvaise utilisation, un manque d’entretien ou
une utilisation ou une manipulation imprudente du produit.

L’utilisation du produit à des fins autres que son utilisation domestique
normale.

Le moindre changement ou la moindre modification du produit.
L’utilisation de pièces et d’accessoires qui ne sont pas des composants

véritables de Silverline Tools.
Une installation défectueuse (sauf si l’installation a été réalisée par

Silverline Tools).
Les réparations ou les modifications réalisées par des tiers autres que

Silverline Tools ou ses agents de réparation agréés.
Les demandes de service autres que le droit de rectifier les défaillances

de l’outil indiquées dans ces conditions de garantie ne sont pas couvertes
par cette garantie.

La documentation technique est conservée par : Silverline Tools

Organisme notifié : Timeway Technology Development Ltd

Lieu de la déclaration : Hong Kong, Chine

Date : 05/04/11

Signature :

Directeur

Nom et adresse du fabricant ou de son représentant agréé :

Silverline Tools, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset,
BA22 8HZ Royaume-Uni

www.silverlinetools.com

www.silverlinetools.com

11

11

D

Beschreibung der Symbole

Auf dem Typenschild des Werkzeugs sehen Sie Symbole. Diese geben wichtige
Information und Anweisungen über das Produkt und dessen Anwendung an.

Ohrenschutz tragen
Augenschutz tragen
Atemschutz tragen
Kopfschutz tragen

Schutzhandschuhe tragen

Bedienungsanleitung sorgfältig lesen

Elektrische Schläge – Lebensgefahr!

Klasse I Konstruktion (Schutzerde)

Erfüllt die entsprechenden rechtlichen Vorschriften und
Sicherheitsnormen

Umweltschutz

Elektroaltgeräte dürfen nicht über den Haushaltsmüll entsorgt
werden. Nach Möglichkeit bitte über entsprechende Einrichtungen
entsorgen. Lassen Sie sich bezüglich der sachgemäßen Entsorgung
von Elektrowerkzeugen von der zuständigen Behörde oder dem
Händler beraten.

Technische Daten

Eingangsspannung: ......... 230V~

Eingangsfrequenz: ............ 50Hz

Ladestrom: ....................... 2A, 10A and ISA

Schutzklasse:....................

Aufgrund der ständigen Weiterentwicklung unserer Produkte kann

Silverline die technischen Daten ohne Vorankündigung ändern.

Betreiben Sie das Gerät erst, wenn Sie diese Bedienungsanleitungen und alle
am Werkzeug angebrachten Etiketten sorgfältig gelesen und verstanden haben.
Bewahren Sie alle Anleitungen mit dem Gerät zum späteren Nachschlagen
auf. Vergewissern Sie sich, dass alle Benutzer dieses Produkts diese
Bedienungsanleitung vollständig verstanden haben.

Auch wenn dieses Gerät wie vorgeschrieben verwendet wird, ist es nicht möglich,
sämtliche Restrisiken auszuschließen. Mit Vorsicht verwenden. Sollten Sie sich in
irgendeiner Weise unsicher bezüglich der sachgemäßen und sicheren Benutzung
dieses Werkzeugs sein, verwenden Sie es nicht.

Allgemeine Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht
sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene
Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung

oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des

Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das

Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten
Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von

Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes

Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen

von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu

tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich
bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie

nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind.

Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels
verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der

Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines
elektrischen Schlages.

Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie

mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie
kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss
von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille.

Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz
des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern

Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an
die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen
oder tragen. Wenn Sie beim Tra gen des Elektrowerkzeuges den Finger

am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung
anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie

das Elektrowerkzeug einschalte. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in

einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine unnatürliche Körperhaltung. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie stets das Gleichgewicht. Auf diese

Weise lässt sich das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser
kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich
bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können

von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden

können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und
richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann

Gefährdungen durch Staub verringern.

Verwendung und Behandlung des
Elektrowerkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das

dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein

Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den

Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln
oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite

von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die
mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

12D12

Intelligentes 12-V-Batterieladegerät263547

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob

bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen,
ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des
Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor
dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte

Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger
und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu
gefährlichen Situationen führen.

Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal

und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für
Batterieladegeräte

• Lesen Sie immer zuerst die Empfehlungen des Batterieherstellers, bevor Sie
eine Batterie aufladen.

• Laden Sie die Batterie stets bei ausreichender Belüftung und sorgen Sie für
einen kontinuierlichen Luftstrom.

• Verwenden Sie dieses Ladegerät ausschließlich in einer vollständig trockenen
Umgebung.

• Tragen Sie immer Schutzhandschuhe und eine Schutzbrille, wenn Sie Bleisäure­Batterien handhaben.

• Legen Sie vor dem Umgang mit Bleisäurebatterien sämtlichen Metallschmuck
ab.

• Positionieren Sie das Ladegerät so weit von der Batterie entfernt, wie die
Ladekabel des Ladegeräts es zulassen.

• Metallgegenstände nicht mit den Batterieklemmen in Berührung kommen
lassen; dies kann zu Kurzschlüssen führen, die Feuer und Explosionen
verursachen können.

• Die positive und negative Leitungsklemme dürfen sich nicht berühren. Ein
Kontakt der Klemmen könnte zum Schmelzen der Leitungen führen und Feuer
verursachen.

• Unterbrechen Sie stets die Stromversorgung, bevor Sie Batterieklemmen
miteinander verbinden oder voneinander trennen.

• Halten Sie die Batterieklemmen immer mit einer Armlänge Abstand.

• Stellen Sie stets sicher, dass sich mindestens 60 cm Freiraum um das

Ladegerät befindet, damit eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist.

• Versuchen Sie nicht, eine Batterie aufzuladen, die ausläuft, aufgebrochen oder
auf sonstige Weise beschädigt ist.

• Versuchen Sie niemals, eine gefrorene Batterie aufzuladen.

• Falls es sich bei der Batterie nicht um eine wartungsfreie Batterie handelt,

überprüfen Sie vor dem Aufladen immer, ob der Elektrolytstand richtig ist.

• Benutzen Sie dieses Ladegerät ausschließlich mit konventionellen Bleisäure­Nasszellenbatterien. Der Versuch, andere Batterietypen aufzuladen, ist
gefährlich und kann zum Erlöschen Ihrer Garantie führen.

• Wenn sich die Batterie scheinbar nicht auflädt oder ungewöhnliche
Betriebseigenschaften aufweist, entsorgen und ersetzen Sie die Batterie.

• Mit diesem Ladegerät können Sie jeweils nur eine Batterie aufladen. Wenn Sie
mehrere Batterien aufladen möchten, unterbrechen Sie die Verbindung und
laden Sie die Batterien einzeln auf.

• Die Batterie muss sich während des Aufladens in einer stabilen, senkrechten
Position befinden.

• Lassen Sie die Batterie nach dem Aufladen oder starker Beanspruchung 15
Minuten abkühlen.

• Seien Sie sich bewusst, dass Bleisäure-Batterien während des Ladevorgangs
entflammbare Gase abgeben. Laden Sie die Batterien nicht in der Nähe von
Zündungen oder Hitzequellen auf und rauchen Sie nicht.

• Wenn Sie während des Ladevorgangs der Batterie Gasgeruch wahrnehmen,
trennen Sie NICHT die Klemmen. Öffnen Sie Fenster und Türen, um für die
bestmögliche Belüftung zu sorgen. Wenn sich das Gas verflüchtigt hat, trennen
Sie das Ladegerät vom Stromnetz. Laden Sie die Batterie nicht weiter auf,
sondern entsorgen und ersetzen Sie sie.

• Sollte Batteriesäure mit Haut oder Kleidung in Berührung kommen, reinigen Sie
die Haut oder Kleidung gründlich mit Seife und Wasser.

• Sollte Batteriesäure in die Augen gelangen, spülen Sie die Augen gründlich mit
klarem Wasser aus und suchen Sie ärztliche Hilfe auf.

• Entsorgen Sie Batterien immer an dafür vorgesehenen Sammelstellen.
Entsorgen Sie Batterien nicht im gewöhnlichen Hausmüll

Reinigung

• Halten Sie das Ladegerät und die Batterien sauber; Fremdkörper und Schmutz
können einen Kurzschluss verursachen. Bei Nichtbefolgen dieser Anweisung
kann es zu Überhitzung und Brand kommen.

Lagerung

• Lagern Sie die Batterien bei Nichtgebrauch an einem trockenen Ort bei
Raumtemperatur (20° C). Sorgen Sie dafür, dass es während der Lagerung der
Batterien nicht versehentlich zu einem Kurzschluss kommen kann.

Geräteübersicht

1 Display

2 Minuskabel
3 Pluskabel
4 Batteriespannungstaste
5 Ladestromtaste
6 Batterietyptaste

Auspacken des Geräts

• Packen Sie Ihr Werkzeug vorsichtig aus und überprüfen Sie es. Machen Sie sich
vollständig mit all seinen Eigenschaften und Funktionen vertraut.

• Vergewissern Sie sich, dass sämtliche Teile des Werkzeugs vorhanden und in
ordnungsgemäßem Zustand sind. Sollten Teile fehlen oder beschädigt sein,
lassen Sie diese ersetzen, bevor Sie das Werkzeug verwenden.

Vor Inbetriebnahme

• Beim Umgang mit Bleisäureakkumulatoren müssen stets Augenschutz und
Schutzkleidung getragen werden. Falls Säure verschüttet wird, sollten Seife und
sauberes Wasser immer zur Verfügung stehen.

• Achten Sie darauf, dass im Aufladebereich keine Zündquellen vorhanden sind. In
der Nähe von ladenden Batterien ist das Rauchen untersagt.

• Vor dem Umgang mit Batterien sollten Sie Ringe, Halsketten, Uhren usw. immer
abnehmen. Metallhaltiger Schmuck kann die Batterieklemmen kurz schließen
und schwere Verbrennungen verursachen.

• Dieses Ladegerät darf nur an 12-Volt-Batterien angeschlossen werden.

• Batterien sollten immer in einem gut belüfteten Bereich aufgeladen werden .

Bedienungsanleitung

Batterieladezyklus

• Dieses Batterieladegerät eignet sich zum Aufladen herkömmlicher
Bleisäurebatterien, wartungsfreier Batterien, Tiefentladungs-, Gel- und AGM­Batterien.

• Dieses Batterieladegerät wird als „intelligent“ bezeichnet, weil es den
Ladestrom automatisch auf die veränderlichen Voraussetzungen der Batterie
abstimmt. Der Ladezyklus ist bei diesem Ladegerät dreistufig. Nach Erreichen
jeder Stufe gibt das Ladegerät einen Signalton aus und fährt automatisch mit
der nächsten Stufe fort:

- Stufe 1 - Schnellstart-Ladung. Das Ladegerät stellt bis zu 15 A zur Verfügung,
um eine entleerte Batterie schnell aufzuladen.

- Stufe 2 - Ausgleichsladung. Das Ladegerät führt die maximale Menge sicheren
Ladestroms mit einer fest eingestellten Spannung zu. Umso mehr die
Batterie ihre volle Ladekapazität erreicht, desto rascher nimmt der Ladestrom
automatisch ab.

- Stufe 3 - Nachladung. Das Ladegerät führt eine Ladespannung mit geringer
Stromstärke zu, um die Vollaufladung der Batterie zu halten. Je nach Bedarf füllt
das Ladegerät die Batterie wieder bis zum Maximum auf.

An die Batterie anschließen

• Schließen Sie immer zuerst die Batteriekabel an, und erst dann die 230
V-Stromversorgung.

• An der Batterie dürfen sich keine elektrischen Verbraucher mehr befinden. (Oft
ist es von Vorteil, die Batterie zum Aufladen aus dem Fahrzeug zu nehmen).

• Zum Aufladen von Bootsbatterien müssen diese ausgebaut und an Land
gebracht werden.

www.silverlinetools.com

www.silverlinetools.com

13

13

D

• Beim Aufladen einer Fahrzeugbatterie (mit negativer Erde) an Ort und
Stelle, kann das Minuskabel des Ladegeräts mit dem Chassis des
Fahrzeugs verbunden werden. Schließen Sie keine Kabel an die Karrosserie,
Kraftstoffleitungen oder den Vergaser an.

• Versuchen Sie nicht, die Batterie bei laufendem Motor aufzuladen.

• Stellen Sie sicher, dass die Batterieklemmen sauber und korrosionsfrei sind.

Gegebenenfalls müssen Sie die Klemmen mit einer kleinen Drahtbürste
säubern.

• Alle Zellen der Bleisäurebatterie müssen aufgefüllt sein. Gegebenenfalls mit
destilliertem Wasser auffüllen.

• Informationen darüber, ob die Verschlusskappen der Batteriezellen beim
Aufladen angebracht bleiben sollen oder entfernt werden müssen, finden Sie in
den Anweisungen des Batterieherstellers.

• Stellen Sie das Ladegerät so weit wie möglich von der Batterie entfernt auf, wie
es die Länge der Anschlusskabel zulässt.

• Kontrollieren Sie die Polarität der Batterieklemmen. Neben der Plusklemme sollte
ein Pluszeichen (+) zu sehen sein. Hier ist das rote Pluskabel (1) anzuschließen.
Neben der Minusklemme sollte ein Minuszeichen (-) zu sehen sein. Hier ist das
schwarz Minuskabe (2) anzuschließen.

Kabel trennen

• Trennen Sie das Gerät immer zuerst vom 230-Volt-Netz, bevor Sie die
Batteriekabel abnehmen.

Batterietyp auswählen

• Schließen Sie das Ladegerät nach dem Anklemmen der Batteriekabel an eine
Steckdose mit 230 V Wechselstrom an. Auf dem Anzeigefeld (1) zeigt das
Ladegerät ein kreisendes Muster an, das auf die anliegende Netzspannung
hinweist.

• Durch Drücken der Batterietyptaste (6) kann der richtige Batterietyp gewählt
werden. Drücken Sie die Taste so lange, bis die Anzeigelampe neben dem
richtigen Batterietyp aufleuchtet.

Ladestrom auswählen

• Zur Anpassung an die aufzuladende Batterie kann der Ladestrom auf 2, 10
oder 15 A eingestellt werden. Die 2-A-Einstellung eignet sich für kleinere
Batterien, wie z.B. in Rasenmähern oder Motorrädern. Die 10-A-Einstellung
ist für Batterien mittlerer Größe vorgesehen, die beispielsweise in Kleinwagen
eingebaut sind. Die 15-A-Einstellung eignet sich für große Batterien, die in
große Fahrzeuge und leichte Nutzfahrzeuge eingebaut sind.

• Wenn die Batteriekabel angeschlossen, das Ladegerät an eine Steckdose mit
230 V Wechselstrom angeschlossen ist und die Ladestromtaste (5) gedrückt
wird, beginnt der Ladevorgang mit einem Ladestrom von 2 A. Wird die Taste
erneut gedrückt, schaltet das Gerät auf 10 A und bei einem dritten Drücken der
Taste auf 15 A Ladestrom um. Wenn die Taste ein viertes Mal gedrückt wird,
wird die Ladestromabgabe ausgeschaltet und „000“ im Display angezeigt.

• Wenn die Batterie voll oder beinahe voll aufgeladen ist, stellt das Ladegerät
nur so viel Strom zur Verfügung, wie von der Batterie benötigt wird. Wenn die
Batterie voll aufgeladen ist, erscheint die Meldung „FUL“ auf dem Anzeigefeld.

Aufladen

• Beim Aufladen wird der gegenwärtige Ladestrom im Anzeigefeld angezeigt.
Drücken Sie die Batteriespannungstaste (4), um die aktuelle Batteriespannung zu
kontrollieren. Das Ladegerät gibt einen Signalton aus und auf dem Anzeigefeld
wird die Batteriespannung 3 Sekunden lang angezeigt. Anschließend kehrt das
Gerät wieder zur Anzeige des Ladestroms zurück.

• Wenn die Batterie voll aufgeladen ist, erscheint die Meldung „FUL“ auf dem
Anzeigefeld.

Erhaltungsladeautomatik

• Wenn die Batterie voll aufgeladen ist und das Ladegerät angeschlossen bleibt,
schaltet es automatisch auf Erhaltungsladebetrieb um.

• Im Erhaltungsladebetrieb wird der Batteriezustand ununterbrochen überwacht.
Das Ladegerät liefert der Batterie dabei gelegentlich eine geringe Strommenge,
um den intakten Ladezustand zu erhalten.

Störungsbehebung

• Wenn das Batterieladegerät eine Störung feststellt, stellt es den Ladevorgang
automatisch ein und zeigt den entsprechenden Fehlerschlüssel an.

Fehlerschlüssel Störung Abhilfe

F01 Batteriezelle

kurzgeschlossen

Zu starke Belastung
der Batterie

Batterie ersetzen

Last von Batterie trennen

Fehlerschlüssel Störung Abhilfe

F02 Batterieanschluss

fehlerhaft

Batteriespannung
zum Aufladen zu
niedrig

F03 Batteriezelle offen Batterie austauschen

Batterie verschwefelt Batterie muss ersetzt

F04 Batterie im Inneren

beschädigt

F05 Überhitzung Ladegerät abklemmen

F06 Verpolung Batteriekabel abziehen

• Unter bestimmten Umständen nehmen die Batterien keine Ladung an.

• Wenn sich eine Batterie dem Anschein nach nicht mehr richtig aufladen

lässt, überprüfen Sie zuerst, ob alle Verbindungen in Ordnung und die
Batterieklemmen sauber sind.

• Eine sehr kalte Batterie (0° C) kann nur sehr geringe Ladeströme
entgegennehmen. Je wärmer die Batterie wird, desto mehr steigt auch der
Ladestrom automatisch. Eine geforene Batterie sollte keinesfalls aufgeladen
werden.

Ladezeiten

• Das Batterieladegerät regelt den Ladestrom automatisch, um eine optimale
Aufladung der Batterie zu gewährleisten. Somit hängt die Ladedauer von der
Bauart der Batterie und von der Anfangsladung ab.

• Die Anfangsladung einer Bleisäurebatterie kann mit einem Hydrometer
gemessen werden. Eine spezifische Dichte von 1,120 bedeutet 0 % Ladung,
während eine 100 % Ladung eine spezifische Dichte von 1,262 aufweist. Die
Werte zwischen diesen Angaben dienen zur Berechnung der prozentualen
Batterieladung. (Die Zahlen basieren auf einer normalen KFZ-Starterbatterie).

• Um die Dauer zu ermitteln, die zum Aufladen einer Batterie benötigt wird, teilen
Sie den Ampèrestundenwert (Ah) der Batterie durch den Ladestrom (A), und
multiplizieren Sie den Wert mit der benötigten Ladung (%). Das Ergebnis gibt
die etwaige Ladezeit in Stunden an. Runden Sie die Ladezeit immer um 10 %
auf, um eine korrekte Ladung zu gewährleisten. HINWEIS: Die exakte Ladedauer
hängt vom Zustand und Alter der Batterie ab.

Batterieklemmen reinigen
und emeut anschließen

Batterie ersetzen

oder überholt werden

Batterie ersetzen

und 30 Minuten abkühlen
lassen. Auf blockierte
Belüftungsmoglichkeiten
prüfen

und richtig gepolt
anschließen

Wartung

WARNHINWEIS: Trennen Sie das Gerät stets vom Stromnetz, bevor Sie Wartungs­oder Reinigungsarbeiten vornehmen.

Reinigung

• Halten Sie das Ladegerät sauber. Entfernen Sie stets die Staub- und
Metallpartikel und achten Sie darauf, dass die Entlüftungsöffnungen nicht
blockiert werden.

• Verwenden Sie eine weiche Bürste oder ein trockenes Tuch zum Reinigen
des Ladegeräts. Die Entlüftungsöffnungen können Sie mit sauberer, trockener
Druckluft reinigen, sofern verfügbar.

Entsorgung

• Elektrowerkzeuge oder andere elektrische und elektronische Altgeräte nicht mit
dem Hausmüll entsorgen.

• Lassen Sie sich von der örtlichen Entsorgungsstelle bezüglich der
ordnungsgemäßen Entsorgung von Elektrowerkzeugen beraten.

14D14

Silverline Tools Garantie

Dieses Silverline-Produkt wird mit einer 3-Jahres­Garantie angeboten

Registrieren Sie dieses Produkt unter silverlinetools.com innerhalb von
30 Tagen nach dem Kauf, um die 3-Jahres-Garantie zu aktivieren. Der
Garantiezeitraum beginnt mit dem Kaufdatum auf Ihrem Kaufbeleg.

Garantiebedingungen für Silverline Tools

Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Kaufdatum im Einzelhandel, das auf
dem Kaufbeleg angegeben ist.

BITTE BEWAHREN SIE IHREN KAUFBELEG AUF
Falls dieses Produkt innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf einen

Defekt aufweisen sollte, bringen Sie es bitte mit Ihrem Kaufbeleg zu dem
Fachhändler, bei dem es gekauft wurde, und informieren Sie ihn über die
Mängel. Das Gerät wird ersetzt oder der Kaufpreis zurückerstattet.

Falls dieses Produkt nach Ablauf von 30 Tagen nach dem Kauf einen Mangel
aufweist, senden Sie es an:

Silverline Tools Service Centre
PO Box 2988
Yeovil
BA21 1WU, Großbritannien
Der Garantieanspruch muss während der Garantiezeit gestellt werden.
Sie müssen den Originalkaufbeleg mit Angabe des Kaufdatums einreichen

und Ihren Namen und Ihre Adresse sowie den Ort des Kaufs angeben, bevor
etwaige Arbeiten durchgeführt werden können.

Sie müssen genaue Angaben über den zu behebenden Defekt machen.
Alle innerhalb der Garantiefrist gemachten Forderungen werden von

Silverline Tools daraufhin überprüft werden, ob es sich bei den Mängeln um
einen Material- oder Fertigungsfehler handelt.

Versandkosten werden nicht zurückerstattet. Alle Produkte sollten sich
in sauberem und sicherem Zustand befinden und sorgfältig verpackt zur
Reparatur eingeschickt werden, um Schäden oder Verletzungen während
des Transports zu vermeiden. Die Annahme ungeeigneter oder unsicherer
Lieferungen kann von uns verweigert werden.

Alle Arbeiten werden von Silverline Tools oder seinen autorisierten
Reparaturwerkstätten durchgeführt.

Die Reparatur oder der Ersatz des Produkts führt nicht zur Verlängerung des
Garantiezeitraums.

Mängel, bei denen unsere Prüfung ergibt, dass sie unter die Garantie fallen,
werden durch kostenlose Reparatur des Werkzeugs (ohne Versandkosten)
oder Ersatz durch ein Werkzeug in einwandfreiem Zustand behoben.

Intelligentes 12-V-Batterieladegerät263547

Registrierung Ihres Kaufs

Gehen Sie zu: silverlinetools.com, wählen Sie den Link Registrierung und
geben Sie Folgendes ein:

• IhrepersönlichenAngaben

• ProduktdetailsundKaunformationen

Sobald dieses Produkt registriert worden ist, wird Ihre
Garantiebescheinigung im PDF-Format erzeugt. Bitte drucken Sie sie aus
und bewahren Sie sie zusammen mit Ihrem Produkt auf.

Einbehaltene Werkzeuge oder Teile, die ersetzt wurden, gehen in den Besitz
von Silverline Tools über.

Die Reparatur bzw. der Ersatz Ihres Produkts unter dieser Garantie erfolgt
zusätzlich zu Ihren gesetzlichen Rechten als Verbraucher und hat keine
nachteiligen Folgen auf diese.

Durch die Garantie abgedeckt ist:
Die Reparatur des Produkts, nachdem zur Zufriedenheit von Silverline Tools

nachgewiesen wurde, dass der Defekt durch fehlerhaftes Material oder
mangelhafte Arbeitsausführung bedingt ist und in den Garantiezeitraum fällt.

Wenn ein Ersatzteil nicht mehr erhältlich ist oder nicht mehr hergestellt
wird, kann Silverline Tools es gegen einen funktionellen Ersatz austauschen.

Verwendung des Produkts innerhalb der EU.
Durch die Garantie nicht abgedeckt ist:
Silverline Tools garantiert keine Reparaturen, die durch Folgendes

erforderlich geworden sind:
Normale Verschleißerscheinungen, die trotz Verwendung entsprechend

der Bedienungsanleitung entstehen, z.B. an Messern, Bürsten, Riemen,
Glühbirnen, Batterien usw.

Ersatz von mitgeliefertem Zubehör wie etwa Bohrspitzen, Messern,
Sandpapier, Schneidscheiben und anderen zugehörigen Teilen.

Unfallschäden und Fehler, die durch unsachgemäße Verwendung oder
Wartung, Missbrauch, Nachlässigkeit oder fahrlässige Bedienung oder
Handhabung des Produkts entstanden sind.

Verwendung des Produkts für andere als normale Haushaltszwecke.
Jegliche Veränderungen oder Modifikationen des Produkts.
Die Verwendung von Teilen oder Zubehör, die keine Originalkomponenten

von Silverline Tools sind.
Fehlerhafte Montage (außer, wenn von Silverline Tools vorgenommen).
Reparaturen oder Änderungen, die von anderen als Silverline Tools oder

seinen autorisieren Reparaturwerkstätten durchgeführt wurden.
Ansprüche, die über die Rechte zur Behebung von Mängeln an dem in

diesen Garantiebedingungen genannten Werkzeug hinausgehen.

EG-Konformitätserklärung

Name des Unterzeichners: Mr Darrell Morris
Bevollmächtigter: Silverline Tools

Erklärt hiermit, dass das Produkt:

Bezeichnung/Gerätetyp: Intelligentes 12-V-Batterieladegerät

Bauart/Seriennummer: 263547

Installierte Nutzleistung: 294 W

Mit den folgenden Richtlinien übereinstimmt:

• Elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EG

• Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG

• RoHS-Richtlinie 2002/95/EG

• EN 55014-1:2000+A1:2001+A2:2002

• EN 55014-2:1997+A1:2001

• EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

• EN 61000-3-2:2000+A2:2005

Techn. Unterlagen bei: Silverline Tools

Benannte Stelle: Timeway Technology Development Ltd

Ort: HongKong, China

Datum: 05/04/11

Unterschrift:

Direktor

Name und Anschrift des Herstellers oder seines niedergelassenen

Bevollmächtigten:

Silverline Tools, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset,

BA22 8HZ, Großbritannien

www.silverlinetools.com

www.silverlinetools.com

15

15

ESP

ESP

Descripción de los símbolos

Los símbolos siguientes pueden aparecer en la placa de características de su
herramienta. Éstos representan información importante sobre el producto o
instrucciones relativas a su uso.

Lleve protección auditiva
Lleve protección ocular
Lleve protección respiratoria
Lleve un casco de seguridad

Lleve guantes de seguridad

Lea el manual de instrucciones

Riesgo de electrocución

Fabricación de clase I (protección a tierra)

Conforme a las normas de seguridad y a la
legislación correspondientes

Protección medioambiental

Los productos eléctricos usados no se deben mezclar con la basura
casera. Están sujetos al principio de recogida selectiva. Solicite
información a su ayuntamiento o distribuidor sobre las opciones
de reciclaje

Características técnicas

Voltaje de entrada: ............ 230 V~

Frecuencia de entrada: ..... 50 Hz

Intensidad de carga: ......... 2 A, 10 A y I5 A

Clase de protección: .........

En el marco de nuestro continuo programa de desarrollo de

productos, los datos técnicos de los productos Silverline pueden

Lea cuidadosamente y asegúrese de entender este manual y cualquier etiqueta
antes de usar. Guarde estas instrucciones con el producto para poderlas consultar
en el futuro. Asegúrese de que todas las personas que utilizan este producto están
completamente familiarizadas con este manual.

Incluso cuando se esté utilizando según lo prescrito, no es posible eliminar todos
los factores de riesgo residuales. Utilice con precaución. Si está inseguro de la
manera correcta y segura en la cual utilizar este producto, no intente utilizarlo.

cambiar sin previo aviso.

Reglas generales de seguridad
relativas a las herramientas
eléctricas

ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones. El
no respetar estas advertencias e instrucciones puede causar descargas eléctricas,
incendios y/o lesiones graves.

Conserve estas advertencias e instrucciones para referencia futura.

La expresión “herramienta eléctrica” en todas la advertencias se refiera a su
herramienta eléctrica alimentada por la red eléctrica (herramienta alámbrica) o su
herramienta eléctrica alimentada por baterías (herramienta inalámbrica).

Seguridad en el área de trabajo

a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas

desordenadas y oscuras invitan a que se produzcan accidentes.

b) No maneje herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como

por ejemplo en presencia de líquidos, gases o polvos inflamables. Las

herramientas eléctricas producen chispas que pueden incendiar el polvo o
los vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y a las personas que estén presentes

mientras esté trabajando con una herramienta eléctrica. Las
distracciones pueden hacerle perder el control de la herramienta.

Seguridad eléctrica

a) El enchufe de la herramienta eléctrica debe coincidir con el

tomacorriente. No modifique nunca el enchufe de ninguna manera. No
utilice ningún enchufe adaptador con herramientas eléctricas puestas
a tierra. Los enchufes no modificados y los tomacorrientes coincidentes

reducirán el riesgo de descargas eléctricas.

b) Evite el contacto del cuerpo con superficies puestas a tierra tales como

tuberías, radiadores, estufas y refrigeradores. El riesgo de descarga

eléctrica se incrementa si su cuerpo está puesto a tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o la humedad. La

entrada de agua en una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de
descargas eléctricas.

d) No maltrate el cable de alimentación. No use nunca el cable de

alimentación para transportar la herramienta eléctrica, tirar de ella o
desenchufarla. Mantenga el cable de alimentación alejado de fuentes
de calor, del aceite, de los bordes afilados o de las piezas móviles.

Los cables de alimentación dañados o enredados aumentan el riesgo de
descargas eléctricas.

e) Cuando utilice una herramienta eléctrica en el exterior, use un cable de

extensión adecuado para uso en exteriores. La utilización de un cable

adecuado para exteriores reduce el riesgo de descargas eléctricas.

f) Si es inevitable trabajar con una herramienta eléctrica en lugares

húmedos, use un suministro protegido por un dispositivo de corriente
residual (RCD). El uso de un RCD reduce el riesgo de descargas eléctricas.

Seguridad personal

a) Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y use el sentido

común cuando esté utilizando una herramienta eléctrica. No use una
herramienta eléctrica si se encuentra cansado o bajo la influencia de
drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de distracción mientras

esté utilizando una herramienta eléctrica puede provocar lesiones corporales
graves.

b) Use equipo de protección individual. Use siempre protección ocular. El

uso de equipamientos de seguridad tales como máscara antipolvo, calzado
de seguridad antideslizante, casco duro y protecciones auditivas adecuadas
reducirá el riesgo de lesiones corporales.

c) Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el interruptor está

en la posición de apagado antes de enchufar la herramienta. Si se

transportan las herramientas con el dedo en el interruptor o se enchufan
con el interruptor en la posición de encendido, se invita a que se produzcan
accidentes.

d) Quite toda llave de ajuste o de tuercas antes de encender la

herramienta eléctrica. Una llave de tuercas o de ajuste que se ha dejado

colocada en una parte móvil de la herramienta eléctrica puede causar
lesiones corporales.

e) No adopte posturas forzadas. Manténgase en posición firme y en

equilibrio en todo momento. De este modo, podrá controlar mejor la

herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Vístase adecuadamente. No lleve ropa holgada ni joyas. Mantenga

el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles.La ropa
holgada, las joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas
móviles.

g) Si se proporcionan dispositivos para la conexión de sistemas de

extracción y recolección de polvo, asegúrese de que estén conectados
y se usen correctamente. El uso de estos dispositivos puede reducir los

peligros relacionados con el polvo.

Uso y cuidado de las herramientas eléctricas

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica correcta

para el trabajo a realizar. La herramienta correcta funcionará mejor y con

más seguridad a la velocidad para la que se ha diseñado.

b) No use la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende ni

la apaga. Toda herramienta eléctrica que no se pueda controlar con el

interruptor es peligrosa y debe ser reparada.

c) Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y/o el paquete de

batería de la herramienta antes de realizar cualquier ajuste, cambio
de accesorios o almacenamiento de la herramienta eléctrica. Estas

medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arranque accidental
de la herramienta eléctrica.

d) Guarde las herramientas eléctricas que no esté usando fuera

del alcance de los niños y no deje que personas que no estén
familiarizadas con ellas o estas instrucciones las utilicen. Las

herramientas eléctricas son peligrosas en manos de usuarios que no hayan
recibido capacitación.

16

16

Cargador de baterías automático 12 V263547

e) Mantenga sus herramientas eléctricas. Revise que no haya piezas en

movimiento mal alineadas o trabadas, piezas rotas o cualquier otra
condición que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta
eléctrica. Si encuentra daños, haga reparar la herramienta eléctrica
antes de utilizarla. Muchos accidentes son causados por herramientas

eléctricas que carecen de un mantenimiento adecuado.

f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas

de corte con bordes de corte afilados son menos propensas a trabarse y son
más fáciles de controlar.

g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas etc. de

acuerdo con estas instrucciones y de la forma prevista para el tipo
específico de herramienta eléctrica, teniendo en cuenta las condiciones
de trabajo y el trabajo a realizar. El uso de la herramienta eléctrica para

operaciones distintas de aquellas para las que fue diseñada podría causar
une situación peligrosa.

Servicio y reparaciones

a) Haga que su herramienta eléctrica reciba servicio de un técnico de

reparaciones calificado, utilizando únicamente piezas de recambio
idénticas. Esto asegurará que se mantenga la seguridad de la herramienta

eléctrica.

Aspectos de seguridad relativos
a cargadores de baterías

• Remítase siempre a las instrucciones del fabricante de la batería antes de
cargarla.

• Sólo cargue una batería en un lugar bien ventilado, con una circulación de
aire continua.

• Use el cargador sólo en condiciones completamente secas.

• Póngase siempre guantes y gafas protectoras al manejar baterías de plomo-

ácido.

• Quítese siempre toda la joyería de metal antes de manejar las baterías de
plomo-ácido.

• No permita que ningún objeto de metal entre en contacto con los terminales
de la batería.

• No permita que las pinzas positiva y negativa entren en contacto.

• Quite siempre la corriente antes de conectar o desconectar los terminales de

la batería.

• Ponga el cargador lo más alejado de la batería que permitan los cables de carga

• Maneje siempre a prudente distancia los terminales de la batería.

• Asegúrese siempre de que haya por lo menos 60 cm de espacio libre alrededor

del cargador, con el fin de permitir una ventilación adecuada.

• No intente cargar la batería si tiene fugas, o si está agrietada o dañada de
alguna manera.

• No intenten nunca cargar una batería congelada.

• Excepto si la batería es del tipo 'sin mantenimiento', compruebe siempre que el

nivel del electrolito sea correcto antes de intentar cargarla.

• Use el cargador sólo para cargar baterías de plomo-ácido con pilas
hidroeléctricas. Es peligroso cargar otros tipos de baterías, y puede invalidar
la garantía.

• Si parece que la batería no se carga, o si parece funcionar incorrectamente,
deshágase de ella y sustitúyala.

• El cargador de esta batería ha sido diseñado para cargar una sola batería cada
vez. Si desea cargar varias baterías, desconéctelas y cárguelas por separado.

• Las baterías deben siempre estar en una posición estable y vertical cuando se
están cargando

• Deje que se enfrié la batería 15 minutos después de la carga.

• Recuerde que las baterías de plomo-ácido emiten gases inflamables durante la

carga. No cargue la batería cerca de ningún tipo de fuente de encendido o calor.
No fume. Asegúrese de que la batería esté bien ventilada.

• Si huele gas en cualquier momento durante la carga de la batería, NO
desconecte las pinzas. Abra las ventanas o puertas para permitir el máximo de
ventilación. Cuando se haya ido el gas, desconecte el cargador de la toma de
corriente. No siga cargando la batería, deshágase de ella y sustitúyala.

• Lave la piel y la ropa a fondo con agua y jabón si entra en contacto con el ácido
de la batería.

• Si el ácido de la batería entra en contacto con los ojos, lávelos a fondo con agua
limpia y solicite atención médica.

• Deshágase siempre correctamente de las baterías en puntos de reciclaje
adecuados. No tire las baterías inservibles a la basura doméstica.

Limpieza

• Mantenga limpios la batería y el cargador de batería. Los objetos extraños
así como la suciedad pueden causar un cortocircuito. El no respetar estas
instrucciones puede causar un sobrecalentamiento y un incendio.

Almacenamiento

• Cuando no se usan, las baterías conservan en un lugar seco y a temperatura
ambiente (20 ˚C). Asegúrese de que las baterías estén almacenadas de manera
que no se pueda producir ningún cortocircuito.

Presentación del producto

1 Pantalla

2 Cable negativo
3 Cable positivo
4 Botón de tensión de la batería
5 Botón de intensidad de carga
6 Botón de tipo de batería

Desembalaje

• Retire con cuidado el embalaje e inspeccione el cargador. Familiarícese con
todas las características y funciones del producto.

• En caso de que falte alguna pieza o de que esté dañada, repárela o reemplácela
antes de usar.

Antes del uso

• Utilice siempre protección ocular e indumentaria protectora al manipular
baterías de plomo. Además, no olvide tener siempre a mano jabón y agua limpia
por si se produce un derrame de ácido.

• Compruebe que no existen fuentes de ignición cerca de la zona de carga. No
fume cerca de la batería que está cargando.

• Si va a manipular baterías, quítese anillos, pulseras, relojes, etc. Las joyas
metálicas pueden provocar cortocircuitos en los terminales de la batería y
provocar quemaduras graves.

• El cargador está destinado al uso exclusivo con baterías de 12 V.

• Cargue las baterías en una zona bien ventilada.

Instrucciones de funcionamiento

Ciclo de carga de la batería

• Este cargador de baterías está diseñado para cargar baterías de 12 V de plomo­acido convencionales, de gel, de ciclo profundo y sin mantenimiento.

• Este cargador adapta automáticamente el régimen de carga a las distintas
necesidades de la batería. Este cargador dispone de un ciclo de carga de
tres fases, el cargador pitará cada vez que se complete una fase y pasará
automáticamente a la siguiente:

- Fase 1 – Carga de inicio rápido. El cargador carga a 15 A para reponer
rápidamente una batería vacía.

- Fase 2 – Carga de absorción. El cargador transmite la carga segura máxima
para una tensión predeterminada. La intensidad de carga disminuirá
automáticamente a medida que la batería alcance su capacidad total.

- Fase 3 – Carga máxima. El cargador suministra una carga baja para mantener
la carga total de la batería. El cargador cargará la batería automáticamente
al máximo.

Conexión a la batería

• Conecte las conexiones de la batería antes de conectar el suministro de 230 V.

• Desconecte la batería de todas las unidades consumidoras (se recomienda

extraer por completo la batería del vehículo para cargarla) .

• Si carga baterías marinas, extráigala de la embarcación y cárguela en tierra.

• Si carga la batería de un vehículo (negativo a tierra) in situ, el cable negativo

puede conectarse al chasis del vehículo. No conecte el cable a la carrocería,
conductos de combustible o al carburador.

• No trate de cargar la batería con el motor del vehículo encendido.

• Compruebe que los terminales de la batería están limpios y no sufren corrosión.

Si es necesario, limpie los terminales con un cepillo de alambre pequeño.

• Compruebe que las celdas de la batería de plomo están llenas. Si es necesario,
llene las celdas de agua destilada.

• Consulte las instrucciones del fabricante de la batería para saber si es necesario
que las tapas de las celdas estén colocadas en el momento de realizar la carga.

• Coloque el cargador lo más lejos posible de la batería.

• Compruebe la polaridad de los terminales de la batería. El terminal positivo

exhibirá el símbolo + y debe conectarse al cable positivo rojo (3). El terminal
negativo exhibirá el símbolo - y debe conectarse al cable negativo negro (2) .

www.silverlinetools.com

www.silverlinetools.com

17

17

ESP

ESP

Desconexión

• Desconecte el suministro de 230 V antes de desconectar los cables de la
batería.

Selección del tipo de batería

• Tras conectar las pinzas de la batería, enchufe el cargador a una toma eléctrica
de 230 V de CA. El cargador mostrará en la pantalla (1) la presencia de una
corriente, que indica la circulación de electricidad.

• El tipo de batería correcto puede seleccionarse pulsando el botón (6) de tipo de
batería. Pulse repetidamente el botón hasta que se ilumine el indicador situado
junto al tipo de batería deseado.

Selección de la intensidad de carga

• La intensidad de carga puede ajustarse a 2, 10 ó 15 A, para adaptarse a la
batería que se está cargando. El ajuste de 2A es adecuado para baterías más
pequeñas, como las que incorporan cortacéspedes y motocicletas. El ajuste de
10A es adecuado para baterías medianas, como las encontradas en los coches
más pequeños. El ajuste de 15A es adecuado para las baterías más grandes,
como las que se encuentran en coches grandes y vehículos comerciales ligeros.

• Con las pinzas conectadas y el cargador enchufado a una suministro eléctrico
de 230 V CA, pulse el botón de intensidad de carga (5) para iniciar el proceso
de carga a 2 A; si pulsa el botón de nuevo, el régimen de carga pasará a 10 A y
con otra pulsación la intensidad de carga pasará a 15 A. Pulsando el botón por
cuarta vez, el cargador se desactivará y en la pantalla aparecerá '000'.

• Si la batería está llena o casi llena, el cargador no suministrará más corriente
de la que la batería necesita. Cuando la batería esté totalmente cargada, en la
pantalla aparecerá la palabra 'FUL' (lleno) .

Carga

• Durante la carga, la pantalla mostrará la intensidad de carga actual. Para
consultar la tensión actual de la batería, pulse el botón de tensión de la batería
(4). El cargador pitará y en la pantalla aparecerá durante 3 segundos la tensión
de la batería, para volver de nuevo a mostrar la intensidad de carga.

• Cuando la batería esté totalmente cargada, en la pantalla aparecerá la palabra
'FUL' (lleno).

Carga de flotación automática

• Si el cargador se deja conectado una vez llena la batería, pasará
automáticamente al modo de carga de flotación.

• En el modo de carga de flotación, el estado de la batería se supervisa
constantemente y el cargador suministrará a la batería una pequeña cantidad
de corriente de vez en cuando para mantener la carga adecuada.

Localización y resolución de
problemas

• Si el cargador de la batería detecta una avería, dejará de cargar
automáticamente y mostrará el código de avería correspondiente.

Código
de avería

Avería Solución

Código
de avería

F05 Batería

F06 Polaridad invertida Desconecte los cables

• En determinadas circunstancias, es posible que las baterías no acepten una
carga.

• Si cree que la batería no se está cargando correctamente, compruebe que todas
las conexiones son correctas y que los terminales de la batería están limpios.

• Es posible que una batería muy fría (por debajo de 0º C) sólo acepte un régimen
de carga muy bajo. El régimen de carga aumentará automáticamente a medida
que la batería se caliente. No intente cargar una batería congelada.

Tiempos de carga

• El cargador de la batería modificará automáticamente la intensidad de carga
para garantizar la carga óptima de la batería. Esto significa que el tiempo de
carga depende del tipo de batería y de la carga inicial.

• La carga inicial de una batería de plomo puede medirse con un hidrómetro.
Una gravedad específica de 1,120 indica una carga del 0%, mientras que
una gravedad específica de 1,262 indica una carga del 100%,. Los valores
comprendidos entre estas cifras pueden utilizarse para calcular el porcentaje de
carga (cifras basadas en una batería de automóvil normal).

• Para calcular el tiempo necesario para cargar una batería, divida la capacidad
en amperios/hora (Ah) de la batería entre la intensidad de carga (A) y
multiplique el resultado por la carga necesaria (%). De este modo, obtendrá el
tiempo de carga aproximado en horas.

• Redondee el tiempo de carga obtenido en un 10% para garantizar la carga
adecuada. NOTA: los tiempos exactos de carga variarán en función del estado y
la antigüedad de la batería.

Avería Solución

sobrecalentada

Desconecte el cargador y
déjelo enfriar durante 30
minutos. Compruebe si la
ventilación está obstruida

de la batería y vuelva a
conectarlos correctamente

Mantenimiento

ADVERTENCIA: Desconecte siempre el aparato de la red antes de proceder a su
mantenimiento o limpieza.

Limpieza

• Mantenga limpia la máquina. Limpie siempre el polvo y las partículas y nunca
deje que los orificios de ventilación se bloqueen.

• Use un cepillo suave o un paño seco para limpiar la máquina o, si dispone de
un aparato de aire comprimido, sople con aire seco y limpio para limpiar los
orificios de ventilación

F01 Celda de

F02 Mala conexión

F03 Celda de la

F04 La batería sufre

18

18

la batería
cortocircuitada

Carga excesiva
en la batería

de la batería

Voltaje de
la batería
demasiado baja
para cargar

batería abierta

Batería
sulfatada

daños internos

Reemplace la batería

Elimine carga de la batería

Limpie los terminales de la
batería y vuelva a conectar

Reemplace la batería

Reemplace la batería

La batería ha de
reemplazarse o limpiarse

Reemplace la batería

Eliminación

• No elimine sus herramientas u otro equipo eléctrico o electrónico junto con la
basura normal de la casa.

• Póngase en contacto con la autoridad local encargada de la gestión de residuos
si necesita más información sobre cómo eliminar este tipo de herramientas
debidamente.

Garantía de Silverline Tools

Garantía Silverline Tools

Este producto Silverline viene con una garantía de
3 años

Registre el producto en www.silverlinetools.com antes de que transcurran
30 días a partir de la fecha de compra para poder acogerse a la garantía
de 3 años. El periodo de garantía comienza en la fecha de compra que
consta en el comprobante.

Condiciones

El periodo de garantía entra en vigor en la fecha de compra que consta en
el recibo de ventas.

GUARDE EL RECIBO DE VENTAS

En caso de que el producto se averíe antes de que transcurran 30 días
desde la fecha de compra, devuélvalo al distribuidor donde lo compró,
junto con el recibo y los detalles de la avería. Recibirá una sustitución o
un reembolso.

Si el producto se avería después de que transcurran 30 días desde la fecha
de compra, devuélvalo a:

Centro de Servicio de Silverline Tools
PO Box 2988
Yeovil
BA21 1WU, Reino Unido

La reclamación bajo garantía debe presentarse durante el periodo de
garantía.

Antes de poder realizar cualquier trabajo de reparación, deberá entregar
el recibo de compra original en el que se indica la fecha de compra, su
nombre, dirección y el lugar donde lo adquirió.

También deberá indicar claramente los detalles del fallo a reparar.
Las reclamaciones presentadas dentro del periodo de garantía deberán ser

verificadas por Silverline Tools con el fin de establecer si las deficiencias
son consecuencia de los materiales o de la mano de obra del producto.

Los gastos de transporte no son reembolsables. Todo producto a devolver
deberá estar en un estado limpio y seguro para su reparación, debiendo
empaquetarse cuidadosamente con el fin de prevenir daños o lesiones
durante el transporte. Nos reservamos el derecho a rechazar envíos
incorrectos o inseguros.

Todas las reparaciones serán realizadas por Silverline Tools o sus agentes
de reparación autorizados.

La reparación o sustitución del producto no prolongará el periodo de
garantía.

Los defectos reconocidos por nosotros como cubiertos por la garantía
serán corregidos reparando la herramienta, sin cargo alguno (salvo los
gastos de envío), o bien sustituyéndola por una herramienta en perfecto
estado de funcionamiento.

Cargador de baterías automático 12 V 263547

Registro de la compra

Visite: silverlinetools.com y seleccione el botón de registro, introduciendo:

• Susdatospersonales

• Detallesdelproductoeinformacióndecompra

El Certificado de Garantía le será enviado en formato PDF. Imprímalo y
guárdelo con el producto.

Las herramientas o piezas retenidas que hayan sido sustituidas serán
propiedad de Silverline Tools.

La reparación o sustitución del producto bajo garantía aporta beneficios
adicionales a sus derechos legales como consumidor, sin afectarlos.

Qué está cubierto:

La reparación del producto, si se puede comprobar a satisfacción de
Silverline Tools que las deficiencias se deben a materiales o mano de obra
defectuosos dentro del periodo de garantía.

En caso de que cualquier pieza no estuviera disponible o estuviera fuera de
fabricación, Silverline Tools la sustituirá por una pieza funcional.

Uso del producto en la Unión Europea.

Qué no está cubierto:

Silverline Tools no garantiza las reparaciones necesarias como
consecuencia de:

Desgaste normal por uso en cumplimiento de las instrucciones de por
ejemplo hojas, escobillas, correas, bombillas, baterías, etc...

La sustitución de cualquier accesorio suministrado: brocas, hojas, papel de
lija, discos de corte y otras piezas relacionadas.

Daño accidental, averías debidas a uso o cuidado negligente, uso
incorrecto, negligencia, funcionamiento o manejo indebido del producto.

El uso del producto para un fin distinto al normal doméstico.
Cualquier cambio o modificación del producto.
El uso de piezas y accesorios que no sean recambios originales de

Silverline Tools.
Instalación incorrecta (excepto si fue realizada por Silverline Tools).
Reparaciones o alteraciones realizadas por agentes distintos a Silverline

Tools o sus agentes de reparación autorizados.
Las reclamaciones distintas al derecho a corrección de fallos en la

herramienta indicados en las presentes condiciones de garantía no están
cubiertas por ella.

Declaración de conformidad CE

El abajo firmante: Mr Darrell Morris
Autorizado por: Silverline Tools

Declara que el producto:

Modelo/Nombre: Cargador de baterías automático 12 V
Tipo y N° de serie: 263547
Potencia neta instalada: 294W

Está en conformidad con las directivas:

• Compatibilidad electromagnética 2006/95/CE

• Directiva de baja tensión 2006/42/CE

• Directiva ROHS 2002/95/CE

• EN55014-1:2000+A1:2001+A2:2002

• EN55014-2:1997+A1:2001

• EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

• EN61000-3-2:2000+A2:2005

La documentación técnica se conserva en: Silverline Tools

Organismo notificado: Timeway Technology Development Ltd

Lugar de declaración: Hong Kong, China

Fecha: 05/04/11

Firma:

Director

Nombre y dirección del fabricante o representante autorizado:

Silverline Tools, Boundar y Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset, BA22

8HZ Reino Unido

www.silverlinetools.com

www.silverlinetools.com

19

19

I

Descrizione dei simboli

La targhetta identificativa del vostro elettroutensile potrebbe riportare dei simboli.
Tali simboli sono una rappresentazione grafica che mira a evidenziare importanti
informazioni sul prodotto o istruzioni per il suo utilizzo corretto e sicuro.

Indossare protezioni per l’udito
Indossare protezioni per gli occhi
Indossare una protezione per le vie respiratorie
Indossare una protezione per la testa

Indossare protezioni per le mani

Leggere il manuale d’uso

Risk of electrocution

Classe 1 (messa a terra)

Il prodotto è conforme alle vigenti normative e norme di sicurezza
applicabili

Protezione Ambientale

l simbolo del cestino barrato indica che i prodotti elettrici non devono
essere mischiati con i rifiuti domestici ma conferito ad un centro
di raccolta appropriato. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio
si prega di contattare la Sua amministrazione comune locale o il
punto vendita

Specifiche tecniche

Tensione di alimentazione:........230 V~

Frequenza di alimentazione:......50 Hz

Intensità di carica:.....................2 A, 10 A e 15 A

Classe di protezione:.................

Nell'ambito del nostro sviluppo continuo del prodotto, le specifiche

dei prodotti Silverline possono subire variazioni senza preavviso.

Prima dell’utilizzo si raccomanda di leggere attentamente e familiarizzare con le
istruzioni contenute nel presente manuale e sulle etichette riportate sul prodotto. Il
presente manuale delle istruzioni deve essere tenuto sempre assieme al prodotto,
per consentire una rapida consultazione in futuro. Prima di utilizzare il prodotto,
assicurarsi che tutto il personale addetto al suo impiego abbia letto e familiarizzato
con le informazioni contenute nel presente manuale.

Anche quando utilizzato secondo le raccomandazioni prescritte, l’impiego del
prodotto comporta comunque dei rischi residui non eliminabili. Si raccomanda
pertanto di adottare la massima cautela durante l’utilizzo del prodotto. Evitare di
utilizzare il prodotto in caso di dubbi o incertezze sulle corrette modalità di utilizzo.

Norme generali di sicurezza

AVVERTENZA: Leggere ed assimilare tutte le istruzioni. La non osservanza
delle seguenti istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni
esigenza futura.

Il termine “elettroutensile” si riferisce all’utensile a rete fissa (con filo) o un utensile
a batteria (senza filo).

Area di lavoro

a) Mantenere l’area di lavoro pulita e adeguatamente illuminata. Il

disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti.

b) Non usare gli elettroutensili in presenza di atmosfere esplosive, come

liquidi, gas e polveri infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille

che potrebbero accendere le polveri o i fumi.

c) Tenere altre persone e i bambini a distanza di sicurezza durante

l’impiego dell’utensile elettrico. Eventuali distrazioni potrebbero far

perdere il controllo dell’utensile all’operatore.

Sicurezza elettrica

a) Le spine degli elettroutensili devono essere compatibili con le prese di

corrente. Non modificare in alcun modo la spina dell’elettroutensile. Non

usare adattatori con gli elettroutensili dotati di collegamento di messa a
terra. L’uso delle spine originali non modificate e delle prese corrispondenti
ridurrà il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto del corpo con le superfici collegate a massa come

i tubi, i radiatori, le cucine e i frigoriferi. Se il corpo dell’operatore è

collegato alla terra o alla massa il rischio di scosse elettriche è maggiore.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia e non lasciarli in ambienti

umidi o bagnati. L’ingresso dell’acqua in una macchina utensile aumenta il

rischio di scosse elettriche.

d) Non usare il cavo in modo improprio. Non afferrare mai il cavo per

trasportare, tirare o staccare l’elettroutensile dalla presa di corrente.

Tenere il cavo lontano da fonti di calore, olio, e sostanze affini, bordi
appuntiti o parti in movimento. I cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il
rischio di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’utensile all’aperto, usare cavi di prolunga

compatibili con l’uso in ambienti esterni. Un cavo idoneo all’uso in

ambienti esterni riduce il rischio di scosse elettriche.

f) Se l’utilizzo di un elettroutensile in ambiente umido è inevitabile,

utilizzare una fonte di alimentazione protetta da un dispositivo
differenziale. L’uso di un dispositivo differenziale riduce notevolmente il

rischio di scosse elettriche.

Sicurezza personale

a) Quando si usa un elettroutensile lavorare sempre con la massima

attenzione e concentrazione, lasciandosi guidare dal buon senso.
Non usare mai un elettroutensile quando si è stanchi o sotto l’effetto
di medicinali e/o sostanze alcoliche o stupefacenti. Quando si usa un

elettroutensile un attimo di distrazione è sufficiente a causare gravi lesioni
alle persone.

b) Usare dispositivi per la protezione personale. Indossare sempre

protezioni per gli occhi. I dispositivi per la sicurezza personale, come

le mascherine antipolvere, le calzature di sicurezza antiscivolo, il casco e
la cuffia, se usati in maniera appropriata, riducono i rischi di lesioni alle
persone.

c) Evitare l’avviamento accidentale. Garantire che l’interruttore è in

posizione arresto (OFF) prima di attaccare la presa. Trasportare

gli elettroutensili con il dito al di sopra dell’interruttore o attaccando
l’elettroutensile con l’interruttore acceso, aumenta il rischio di accidenti.

d) Rimuovere tutte le chiavi di regolazione e le chiavi inglesi prima di

accendere l’elettroutensile. Una chiave inglese o una chiave di regolazione

collegata a una parte in movimento dell’elettroutensile potrebbe causare
lesioni alle persone.

e) Non andare oltre l’altezza consentita. In qualsiasi momento mantenere

i piedi poggiati su superfici solide e un punto di appoggio sicuro. Un

buon equilibrio consente di avere il massimo controllo sull’elettroutensile
nelle situazioni inaspettate.

f) Vestirsi con abbigliamento adeguato. Non indossare abiti larghi o

gioielli.Tenere i capelli, vestiti e guanti lontano da parti in movimento.

g) Se il dispositivo utilizzato è dotato di bocchetta per l’aspirazione della

polvere accertarsi che sia collegato e utilizzato correttamente. L’uso di

tali dispositivi riduce i rischi correlati alle polveri.

Maneggio ed impiego accurato di utensili elettrici

a) Non forzare l’elettroutensile. Usare sempre l’elettroutensile corretto per

il lavoro da eseguire. L’elettroutensile corretto sarà in grado di svolgere il

lavoro in modo più efficiente e sicuro nell’ambito della gamma di potenza
indicata.

b) Non usare l’elettroutensile se l’interruttore di accensione non si

accende e si spegne. Gli elettroutensili con un interruttore di accensione

difettoso sono pericolosi e devono essere riparati immediatamente.

c) Staccare la spina dalla presa di corrente prima di effettuare qualsiasi

regolazione, sostituire gli accessori o riporre gli attrezzi a motore.

Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avvio
involontario.

d) Conservare l’elettroutensile fuori dalla portata dei bambini e non

lasciare che venga utilizzato da persone non adeguatamente
addestrate e competenti nell’uso degli elettroutensili o che non
abbiano letto questo manuale di istruzioni. Gli elettroutensili diventano

estremamente pericolosi nelle mani di persone non addestrate.

e) Mantenere gli elettroutensili. Controllare per disallineamento o la

20I20

Caricabatteria automatico 12 V263547

legatura delle parti in movimento, la rottura di parti e altre condizioni
che possono influire il funzionamento dell’apparecchio. In caso di
danneggiamento, fare riparare prima dell’uso. Molti incidenti sono causati

da una scarsa manutenzione dell’utensile.

f) Mantenere le lame pulite e affilate. Gli utensili da taglio tenuti in buone

condizioni operative e con i bordi taglienti affilati sono meno soggetti a
bloccarsi e più facili da controllare.

g) Utilizzare l’elettroutensile e tutti i componenti e gli accessori in

conformità con le istruzioni di questo manuale e nella maniera prevista
per ciascun tipo di utensile, tenendo conto delle condizioni lavorative
e del compito da eseguire. L’utilizzo degli elettroutensili per fini diversi da

quelli previsti rappresenta un rischio per le persone.

Assistenza

a) Qualsiasi intervento sull’elettroutensile deve essere eseguito da

personale qualificato utilizzando unicamente pezzi di ricambio
compatibili e approvati. Ciò garantisce la sicurezza dell’utensile elettrico.

Caricabatterie : misure di
sicurezza

• Fare sempre riferimento ai istruzioni del costruttore della batteria prima di
caricarla.

• Caricare le batterie solo in un ambiente ben ventilato con un flusso d’aria
continuo, come porte o finestre aperte.

• Usare questo caricabatteria solo in condizioni completamente asciutti.

• Indossare sempre guanti e occhiali protettivi quando maneggiando batterie

al piombo.

• Rimuovere sempre la bigiotteria di metallo prima di maneggiare le batterie a
piombo.

• Posizionare il caricabatteria il più lontano dalla batteria che i fili permettono.

• Non lasciare oggetti metallici di venire in contatto con i termini della batteria.

• Evitare che i morsetti positivo e negativo si toccano.

• Scollegare sempre l’alimentazione prima di effetuare o rompere le connessioni

della batteria.

• Maneggiare sempre i morsetti a dovuta distanza.

• Assicurare sempre che ci sia almeno 60 cm di spazio libero intorno al

caricature, per consentire una ventilazione adeguata.

• Non provare di caricare una batteria che perde, è incrinata o danneggiato in
qualsiasi modo.

• Non tentare mai di ricaricare una batteria congelata.

• A meno che la batteria è del tipo “senza manutenzione”, controllare sempre che

il livello dell’elettrolito è corretto prima di tentare il caricamento.

• Utilizzare solo questo caricabatterie con batterie a piombo-acido delle cellule
bagnate convenzionale. Tentare la carica di altri tipi di batteria è pericoloso e
potrebbe invalidare la garanzia.

• Se la batteria non sembra di essere carica, o visualizza caratteristiche operative
non ricorrenti smaltire la batteria e sostituirla.

• Questo caricabatteria è progettato per caricare una batteria alla volta. Se si
desidera caricare batterie multiple, scollegare e ricaricare separatamente.

• Le batterie devono essere sempre in una posizione stabile e verticale durante
la carica.

• Lasciare raffreddare le batterie per 15 minuti dopo la ricarica o dopo un uso
pesante.

• Tenere presente che le batterie al piombo emettono gas infiammabili durante
la carica. Non ricaricare le batterie vicino a qualsiasi tipo di accensione o calore
sorgente. Non fumare.

• Se si avverte odore di gas in qualsiasi momento durante la carica della batteria
non scollegare i morsetti. Aprire le finestre o porte per consentire la massima
ventilazione. Quando il gas si è chiarito scollegare il caricabatteria dalla rete
elettrica. Non continuare a caricare, smaltire la batteria e sostituirla.

• Lavare accuratamente con acqua e sapone se l’acido della batteria viene a
contatto con la pelle o gli abiti.

• Se l’acido della batteria viene a contatto con gli’occhi, lavare a fondo con acqua
pulita e consultare la guardia medica.

• Le batterie devono essere sempre adeguatamente smaltite in un idoneo
impianto di riciclaggio. Non smaltire le batterie con i normali rifiuti domestici.

Pulizia

• Tenere il caricabatterie e le batterie pulite. Corpi estranei o sporcizia può
causare un corto circuito. La mancata osservanza di queste istruzioni può
provocare surriscaldamento o incendio

Conservazione

• Quando non in uso, le batterie devono essere conservate in un luogo asciutto a

temperatura ambientale (20 ˚C). Assicurarsi che le batterie sono conservate in
modo tale che non possono accidentalmente causare un corto circuito.

Conoscenza del prodotto

1 Display

2 Cavo negativo
3 Cavo positivo
4 Tasto selezione tensione batteria
5 Tasto selezione tensione di ricarica
6 Tasto selezione tipo batteria

Disimballagio

• Togliere con cura l’utensile dallo scatolo. Verificare di averlo disimballato
completamente. Acquisire la necessaria familiarità con tutte le parti/funzionalità
dell’utensile.

• In caso di parti mancanti o danneggiate, sarà necessario far riparare o sostituire
tali parti prima di utilizzare il prodotto.

Raccomandazioni prima dell’uso

• Durante la manipolazione di batterie al piombo-acido indossare sempre
protezioni per gli occhi e indumenti protettivi di tipo adeguato. Assicurarsi inoltre
di avere sempre a portata di mano acqua pulita e sapone, da utilizzare in caso
di perdite accidentali di acido.

• Assicurarsi che nelle vicinanze dell’area di ricarica non siano presenti potenziali
fonti di incendio. Evitare di fumare in prossimità delle batterie durante la fase
di ricarica.

• Durante la movimentazione delle batterie, evitare di indossare anelli braccialetti,
orologi ecc. I gioielli metallici possono dare luogo a cortocircuiti con i terminali
della batteria, causando gravi ustioni.

• Il caricabatterie deve essere collegato esclusivamente a batterie a 12 V.

• Effettuare la ricarica delle batterie i un’area ben ventilata.

• Istruzioni di funzionamento.

Istruzioni di funzionamento

Ciclo di ricarica delle batterie

• Questo caricabatteria è idoneo alla ricarica delle tradizionali batterie al piombo
–acido da 12 V, di quelle senza manutenzione, nonché alla ricarica di batterie
di tipo 'deep cycle', di quelle al gel e di quelle AGM a foglio di fibra di vetro
assorbente (absorbed glass mat).

• Questo caricabatterie viene definito come caricabatterie 'intelligente', in
quanto è in grado di adeguare automaticamente la velocità di caricamento
in base ai requisiti delle batterie. Questo tipo di caricabatteria è dotato di un
ciclo di ricarica a tre stadi; il dispositivo emette un segnale acustico dopo il
completamento di ogni singolo stadio di ricarica, procedendo con il ciclo di
ricarica successivo:

- 1° Stadio – Carica rapida. Il caricabatterie è in grado di erogare una tensione di
ricarica fino a 15A, per effettuare la ricarica rapida di una batteria scarica.

- 2° Stadio – Carica di assorbimento. In questa fase, il caricabatterie offre la
massima potenza di ricarica erogabile, entro i limiti di sicurezza e a una
tensione predeterminata. La tensione di carica si riduce automaticamente non
appena la batteria raggiunge la capacità massima di carica.

- 3° Stadio – Carica di rabbocco. Il caricabatterie utilizza una bassa tensione di
carica, per mantenere la batteria sempre in condizioni di carica massima. In
questo caso, il caricabatteria provvede a effettuare il 'rabbocco' energetico
della batteria, quando necessario.

Collegamento alla batteria

• Collegare sempre i cavi della batteria, prima di collegare il tutto
all’alimentazione di rete a 230V.

• Scollegare la batteria da qualunque fonte di carico elettrico (Spesso è preferibile
estrarre completamente la batteria dal veicolo per effettuare la ricarica).

• Per la ricarica delle batterie marine, estrarre la batterie dalla barca ed effettuare
la ricarica in un luogo asciutto sulla terraferma.

• Quando è necessario caricare (con messa a terra negativa) la batteria di un
veicolo sul posto, il cavo di ricarica negativo deve essere collegato al telaio del
veicolo. Evitare di collegare i cavi alla carrozzeria, alle tubazioni del carburante
o al carburatore.

www.silverlinetools.com

www.silverlinetools.com

21

21

I

• Non tentare di effettuare la ricarica della batteria con il veicolo a motore acceso.

• Assicurarsi che i terminali della batteria siano puliti ed esenti da corrosione.

Se necessario, i terminali possono essere puliti con una piccola spazzola in
filo metallico.

• Assicurarsi sempre che le celle delle batterie a piombo-acido siano sempre
adeguatamente rabboccate. Se necessario, rabboccare le celle della batteria
con acqua distillata.

• Fare riferimento alle istruzioni fornite dal produttore della batteria, per
determinare se i tappi delle celle della batteria debbano essere rimossi o tenuti
nel loro alloggiamento durante il processo di ricarica.

• Posizionare il caricabatteria il più lontano possibile dalla batteria,
compatibilmente con la lunghezza dei cavi.

• Verificare la polarità dei terminali della batteria. Il terminale positivo deve recare
il simbolo '+', e deve essere collegato al cavo rosso (3). Il terminale negativo
deve recare il simbolo '-', e deve essere collegato al cavo nero (2).

Scollegamento

• Scollegare sempre l’alimentazione di rete a 230V prima di scollegare i cavi
della batteria.

Selezione del tipo di batteria

• Dopo aver collegato i morsetti della batteria, collegare il caricabatteria ad una
presa di alimentazione di rete a 230V AC. Sul display (1) del caricabatterie verrà
visualizzato il simbolo di un circolo in movimento, ad indicare che il dispositivo
è alimentato.

• Per selezionare il tipo di batteria corretto è necessario premere il tasto di
selezione del tipo di batteria (6). Premere ripetutamene il tasto, fino a quando
non si illumina la spia corrispondente al tipo di batteria desiderato.

Selezione della tensione di ricarica

• La tensione di ricarica può essere impostata su 2, 10 o 15A, per adattarsi al tipo
di batteria da ricaricare. La modalità a 2A è indicata per piccole batterie, come
quelle installate sui tagliaerba o sulle moto; La modalità a 10A è indicata per
batterie di medie dimensioni, come quelle delle automobili; La modalità a 15A
è indicata per batterie di grandi dimensioni, come quelle dei veicoli di grandi
dimensioni e dei veicoli commerciali leggeri.

• Premendo una volta il tasto di selezione della tensione di ricarica (5), con i
morsetti della batteria collegati con il caricabatterie alimentato a 230V, consente
di impostare la modalità di ricarica a 2A; una seconda pressione del tasto
consente di effettuare la carica a 10A, mentre una terza pressione consentirà di
impostare il dispositivo nella modalità a 15A. Premendo il tasto una quarta volta,
si spegnerà il caricabatterie, e il display indicherà la dicitura '000'.

• Quando la batteria è completamente carica, o quasi carica, il caricabatterie
interrompe l’erogazione dell’energia di ricarica, senza superare il livello di
ricarica richiesto dalla batteria. Quando la batteria è totalmente carica, sul
display viene visualizzato il messaggio 'FUL'.

Ricarica

• Durante il processo di carica, il display mostra la tensione di ricarica attualmente
applicata. Per visualizzare la tensione corrente della batteria, premere il tasto
di misurazione della tensione della batteria (4). Il caricabatteria emetterà un
segnale acustico (beep), visualizzando la tensione della batteria per 3 secondi,
trascorsi i quali il display visualizzerà nuovamente la tensione di carica.

• Quando la batteria è totalmente carica, sul display viene visualizzato il
messaggio 'FUL'.

Carica di mantenimento automatica

• Se il caricabatterie viene lasciato collegato alla batteria anche dopo che questa
è totalmente carica, il dispositivo verrà impostato automaticamente nella
modalità di carica di mantenimento.

• Quando opera nella modalità di carica di mantenimento, lo stato della batteria
viene monitorato in continuo, mentre il caricabatteria fornisce occasionalmente
un ridotto flusso di carica alla batteria, per mantenere un adeguato livello di
carica.sario.

Identificazione e risoluzione
problemi

• Quando il caricabatterie rileva un problema, interrompe automaticamente il
processo di carica, visualizzando il codice relativo al tipo di guasto riscontrato.

Codice

Tipo

guasto

malfunzionamento

F01 Cella batteria in

cortocircuito

La batteria è
sottoposta a una
domanda eccessivo

Soluzione

Sostituire la batteria

Eliminare l'eccesso di
domanda della batteria

Codice

Tipo

guasto

malfunzionamento

F02 Collegamento della

batteria difettoso

Tensione batteria
insufficiente per
consentire la ricarica

F03 Cella batteria aperta Sostituire la batteria

Presenza di solfato
sulla batteria

F04 La batteria è

danneggiata
internamente

F05 Batteria surriscaldata Scollegare il caricabatteria e

F06 Polarità cavi invertita Scollegare i cavi della

• In certi casi le batterie potrebbero non essere in grado di assorbire l’energia
di ricarica.

• Se una batteria non sembra caricare correttamente, verificare prima di tutto che
tutti i collegamenti siano stati effettuati correttamente e che i terminali della
batteria siano adeguatamente puliti.

• Una batteria molto fredda (al disotto dei 0°C), può essere caricata
esclusivamente con tensioni di ricarica estremamente basse. In questi casi la
tensione di carica verrà incrementata gradualmente, in misura proporzionale al
riscaldamento della batteria. Non tentare mai di caricare una batteria congelata.

Tempi di carica

• Il caricabatterie è in grado di variare automaticamente la tensione di carica,
per garantire sempre un caricamento ottimale della batteria. Ciò significa che
il tempo di ricarica dipende dal tipo di batteria e dal livello di carica iniziale
della stessa.

• Il livello di carica iniziale di una batteria a piombo-acido può essere misurato
mediante un densimetro. Una densità relativa di 1.120 indica un livello di carica
pari a 0%, mentre una densità relativa pari a 1.262 indica un livello di carica
del 100%. I valori intermedi tra i due valori estremi di cui sopra possono essere
utilizzati per calcolare la percentuale di carica della batteria (valori basati su una
tipica batteria per auto).

• Per calcolare il tempo di ricarica richiesto, dividere il valore della potenza della
batteria in ampère-ora (Ah) per la tensione di carica (A), e quindi moltiplicare per
la percentuale (%) di ricarica richiesto. Questo calcolo consente di determinare
il tempo di carica approssimativo in ore. Per garantire un caricamento adeguato,
arrotondare sempre per eccesso il valore ottenuto del 10%. NOTA: I tempi di
carica esatti variano in relazione all’età della batteria.

Soluzione

Pulire i terminali della
batteria e ricollegare

Sostituire la batteria

Sostituire o revisionare la
batteria

Sostituire la batteria

attendere che raffreddi per 30
minuti. Verificare l'eventuale
presenza di ostruzioni nei
condotti di ventilazione

batteria e quindi riconnetterli
correttamente.

Manutenzione

AVVERTENZA: Prima di procedere alla pulitura, scollegare la levigatrice
dall’alimentazione di rete.

Pulitura

• Rimuovere sempre gli accumuli di polvere e particelle metalliche, ed evitare
che i fori di ventilazione vengano ostruiti. Evitare l’accumulo di residui sui vari
componenti dell’elettroutensile.

• Per la pulitura, utilizzare una spazzola a setole morbide o un panno asciutto;
quando possibile, insufflare aria compressa pulita e asciutta attraverso le griglie
di ventilazione

Smaltimento

• Gli elettroutensili e le altre attrezzature elettriche ed elettroniche non possono
essere smaltite assieme ai normali rifiuti domestici e urbani

• Prendere contatto con le autorità locali preposte allo smaltimento dei rifiuti
per ottenere ulteriori informazioni sulle corrette modalità di smaltimento delle
attrezzature

22I22

Garanzia Silverline Tools

Questo prodotto Silverline è protetto da una
garanzia di 3 anni

Per attivare la garanzia di 3 anni è necessario registrate il prodotto sul
sito www.silverlinetools.com entro 30 giorni dalla data d'acquisto. La data
d'inizio del periodo di garanzia corrisponde alla data d'acquisto riportata
sullo scontrino di vendita.

Condizioni Della Garanzia

Il periodo di garanzia decorre dalla data dell’acquisto presso il rivenditore
indicata sulla ricevuta d’acquisto.

SI PREGA DI CONSERVARE LA RICEVUTA D'ACQUISTO

Nel caso in cui il prodotto risultasse difettoso entro 30 giorni dalla data
d’acquisto, sarà necessario restituirlo al punto vendita presso cui è stato
acquistato, presentando la ricevuta e spiegando chiaramente la natura del
difetto riscontrato. Il prodotto difettoso sarà sostituito o sarà rimborsato
l'importo d'acquisto.

Nel caso in cui il prodotto risultasse difettoso dopo 30 giorni dalla data
d’acquisto, sarà necessario inviare una richiesta di indennizzo in garanzia
a:

Silverline Tools Service Centre
PO Box 2988
Yeovil
BA21 1WU, GB

Le richieste di indennizzo devono essere presentate durante il periodo
della garanzia.

Affinché la richiesta sia approvata, è necessario presentare anche la
ricevuta d’acquisto originale, indicante il luogo e la data dell’acquisto del
prodotto e il proprio nome e indirizzo.

Sarà necessario inoltre fornire una descrizione dettagliata del guasto
riscontrato.

Le richieste effettuate durante il periodo di garanzia saranno verificate da
Silverline Tools per stabilire se il difetto del prodotto è dovuto a problemi di
materiali o di lavorazione.

Le spese di spedizione non saranno rimborsate. Tutti i prodotti devono
essere spediti puliti e in condizioni tali da garantire l'esecuzione della
riparazione in modo sicuro. I prodotti devono essere imballati con cura
per evitare danni o lesioni durante il trasporto. Silverline Tools si riserva
il diritto di non accettare prodotti spediti in condizioni non idonee o non
sicure.

Le riparazioni saranno eseguite da Silverline Tools o da un centro di
riparazione autorizzato.

La riparazione o la sostituzione del prodotto non estende o rinnova il
periodo di garanzia.

Nel caso in cui determini che il prodotto e il difetto riscontrato sono coperti
dalla garanzia, Silverline Tools provvederà a riparare l'utensile

Caricabatteria automatico 12 V263547

Registrazione dell'acquisto

Accedere al sito: silverlinetools.com e selezionare il tasto Registrazione
per inserire:

• Informazionipersonali

• Dettaglidelprodottoeinformazionisull'acquisto

Il Certificato di Garanzia sarà inviato per posta elettronica nel formato
PDF. Si prega di stampare e conservare il Certificato insieme alla ricevuta
d'acquisto.

gratuitamente (esclusi i costi di spedizione) o, a propria discrezione, a
sostituirlo con un nuovo utensile.

Gli utensili o le parti trattenuti da Silverline Tools in cambio di un prodotto o
componente sostitutivo diventano proprietà di Silverline Tools.

La riparazione o la sostituzione di un prodotto in garanzia estende i diritti
del consumatore previsti per legge, senza modificarli.

Cosa copre la garanzia:

La riparazione del prodotto, nel caso in cui Silverline Tools determini che il
problema sia dovuto a difetti dei materiali o difetti di lavorazione riscontrati
durante il periodo della garanzia.

Nel caso in cui un componente non sia più disponibile o fuori produzione,
Silverline Tools si riserva il diritto di sostituirlo con un componente
adeguato.

Prodotti acquistati e utilizzati all’interno dell’Unione Europea.

Cosa non copre la garanzia:

La Garanzia Silverline Tools non copre le riparazioni se il difetto è stato
causato da:

La normale usura dei componenti per via dell’utilizzo del prodotto come
indicato nelle istruzioni d’uso (ad esempio, lame, spazzole, cinghie,
lampadine, batterie, ecc.).

La sostituzione di accessori forniti a corredo, come ad esempio punte,
lame, fogli abrasivi, dischi di taglio e altri componenti correlati.

I danni accidentali, causati dall'uso improprio, dall'abuso e dalla
manipolazione, conservazione e cura inadeguata dell'utensile da parte del
proprietario.

L’uso del prodotto per fini non domestici.
La modifica o alterazione del prodotto.
Difetti causati dall’uso di parti e accessori che non siano componenti

originali Silverline Tools.
Installazione difettosa (fatto salvo quando l'installazione viene eseguita da

Silverline Tools).
Riparazioni o alterazioni eseguite da terze parti che non siano la Silverline

Tools o i centri di riparazione autorizzati da quest'ultima.
Silverline Tools non fornisce alcuna garanzia per le richieste formulate per

la correzione dei difetti dell'utensile oggetto della garanzia fatto salvo per
quanto previsto nelle condizioni di cui sopra.

Dichiarazione di Conformità CE

Il sottoscritto: Mr Darrell Morris
come autorizzato di: Silverline Tools

Dichiara che il prodotto:

Nome/Modello: Caricabatteria automatico 12 V
Tipo/Numero di serie: 263547
Potenza netta installata: 294W

Si conforma ai seguenti direttivi:

• Direttiva sulla compa tibilità elettromagnetica 2004/108/CE

• Direttiva sulla bassa tensione 2006/95/CE

• Direttiva ROHS 2002/95/CE

• EN55014-1:2000+A1:2001+A2:2002

• EN55014-2:1997+A1:2001

• EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

• EN61000-3-2:2000+A2:2005

La documentazione tecnica è mantenuta da: Silverline Tools

Organismo informato: Timeway Technology Development Ltd

Posto di dichiarazione: Hong Kong, Cina

Data: 05/04/11

Firma:

Direttore

Nome e indirizzo del fabbricante oppure persona autorizzata:

Silverline Tools, Boundar y Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset, BA22

8HZ, Regno Unito

www.silverlinetools.com

www.silverlinetools.com

23

23

NL

NL

Beschrijving symbolen

Op het gegevensplaatje van uw gereedschap kunnen zich symbolen bevinden.
Deze symbolen belangrijke informatie over het product of instructies voor het
gebruik.

Draag gehoorbescherming
Draag een veiligheidsbril
Draag een stofmasker
Draag een veiligheidshelm

Draag handschoenen

Lees de handleiding

Elektrocutie gevaar

Klasse I constructie (veiligheidsaarding)

Voldoet aan de relevante wetgeving en veiligheidsnormen

Milieubescherming

Elektrische producten mogen niet worden afgevoerd met het
normale huisvuil. Indien de mogelijkheid bestaat, dient u het product
te recyclen. Vraag uw gemeente of winkelier om advies betreffende
recyclen

Specificaties

Ingangsfrequentie: ............ 50 Hz

Laadstroom:...................... 2 A, 10 A en ISA

Beschermingsklasse: ........

Lees voor gebruik deze handleiding en alle etiketten op het gereedschap
zorgvuldig na. Bewaar deze handleiding bij het product voor toekomstig
gebruik. Zorg ervoor dat iedereen die dit product gebruikt, de handleiding heeft
doorgenomen.

Zelfs indien het gereedschap wordt gebruikt volgens de aanwijzingen, is het
onmogelijk om alle risicofactoren te elimineren. Wees dus voorzichtig. Gebruik dit
gereedschap niet als u twijfelt aan de juiste en veilige gebruikswijze.

Ingangsspanning: ............. 230 V~

Met het oog op onze aanhoudende productontwikkeling kunnen

de specificaties van Silverline producten zonder voorafgaande

kennisgeving worden gewijzigd.

Algemene veiligheid voor
elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING Lees alle bediening- en veiligheidsvoorschriften. Het niet
opvolgen van alle voorschriften die hieronder vermeld staan, kan resulteren in een
elektrische schok, brand en/of ernstig letsel.

Bewaar deze voorschriften voor toekomstig gebruik.

De term “elektrisch gereedschap” in alle hieronder vermelde waarschuwingen
heeft betrekking op uw elektrische gereedschap dat op de stroom is aangesloten
(met een snoer) of met een accu wordt gevoed (snoerloos).

Veiligheid in de werkruimte

a) Houd de werkruimte schoon en zorg voor een goede verlichting.

Rommelige en donkere ruimtes leiden vaak tot ongelukken.

b) Werk niet met elektrisch gereedschap in explosieve omgevingen,

bijvoorbeeld in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen
of stof. Elektrisch gereedschap brengt vonken teweeg die stof of dampen

kunnen doen ontbranden.

c) Houd kinderen en omstanders uit de buurt wanneer u elektrisch

gereedschap bedient. Door afleiding kunt u de controle over het

gereedschap verliezen.

Elektrische veiligheid

a) De stekkers van het elektrische gereedschap moeten passen bij het

stopcontact. Pas de stekker niet aan. Gebruik geen adapterstekkers bij
geaard elektrisch gereedschap. Het gebruik van ongewijzigde stekkers en

passende stopcontacten vermindert het risico op een elektrische schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals pijpen,

radiatoren, fornuizen en koelkasten. Het risico op een elektrische schok

neemt toe als uw lichaam geaard wordt.

c) Laat elektrisch gereedschap niet nat worden. Wanneer elektrisch

gereedschap nat wordt, neemt het risico op een elektrische schok toe.

d) Beschadig het snoer niet. Gebruik het snoer nooit om het elektrisch

gereedschap te dragen, te trekken of om de stekker uit het stopcontact
te trekken. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of
bewegende delen. Een beschadigde of in de knoop geraakte snoer verhoogt

het risico op een elektrische schok toe.

e) Wanneer u elektrisch gereedschap buiten gebruikt, maak dan gebruik

van een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis. Gebruik

een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis om het risico op
een elektrische schok te verminderen.

f) Indien het onvermijdelijk is elektrisch gereedschap te gebruiken in

een vochtige omgeving, gebruik dan een energiebron met een aardlek
beveiliging (Residual Currency Device). Het gebruik van een RCD

vermindert het risico op een elektrische schok.

Persoonlijke veiligheid

a) Blijf alert en gebruik uw gezonde verstand wanneer u elektrisch

gereedschap bedient. Gebruik het elektrisch gereedschap niet wanneer
u vermoeid bent of onder invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen.

Onoplettendheid tijdens het bedienen van elektrisch gereedschap kan leiden
tot ernstig letsel.

b) Maak gebruik van persoonlijke bescherming. Draag altijd een

veiligheidsbril. Passende bescherming voor de omstandigheden,

zoals een stofmasker, niet-slippende veiligheidsschoenen een helm of
gehoorbescherming, vermindert het risico op persoonlijk letsel.

c) Zorg ervoor dat het apparaat niet per ongeluk wordt gestart. Controleer

of de schakelaar in de ‘uit’ stand staat voordat u de stekker in het
stopcontact steekt. Het dragen van elektrisch gereedschap met uw vinger

op de schakelaar of het aansluiten op de stroom van elektrisch gereedschap
met de schakelaar ingeschakeld kan tot ongelukken leiden.

d) Verwijder alle stel- of moersleutels voordat u het elektrische

gereedschap inschakelt. Een moer- of stelsleutel die zich op een draaiend

onderdeel van het elektrische gereedschap bevindt, kan leiden tot letsel.

e) Reik niet te ver. Blijf altijd stevig en in balans staan. Zo houdt u meer

controle over het elektrische gereedschap in onverwachte situaties.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden.

Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende
delen. Loshangende kleding, sieraden en los hangende haren kunnen vast

komen te zitten in bewegende delen.

g) Als er onderdelen voor stofafvoer- en stofverzameling worden

meegeleverd, sluit deze dan aan en gebruik deze op de juiste wijze. Het

gebruik van deze onderdelen kan het risico op stofgerelateerde ongelukken
verminderen.

Gebruik en verzorging van elektrisch gereedschap

a) Forceer elektrisch gereedschap niet. Gebruik elektrisch gereedschap

dat geschikt is voor het werk dat u wilt uitvoeren. Geschikt elektrisch

gereedschap werkt beter en veiliger op een passende snelheid.

b) Gebruik het elektrische gereedschap niet als de schakelaar van het

apparaat niet in- en uitschakelt. Elektrisch gereedschap dat niet bediend

kan worden met de schakelaar is gevaarlijk en moet gerepareerd worden.

c) Haal de stekker uit het stopcontact voordat u instellingen aanpast,

toebehoren verwisselt of het elektrische gereedschap opbergt.

Dergelijke voorzorgsmaatregelen verminderen het risico op het per ongeluk
starten van het elektrische gereedschap.

d) Berg elektrisch gereedschap dat niet in gebruik is op buiten bereik

van kinderen en laat mensen die niet bekend zijn met het elektrische
gereedschap of met deze instructies het elektrische gereedschap niet
bedienen. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de handen van onervaren

gebruikers.

e) Onderhoud uw elektrisch gereedschap. Controleer op foutieve uitlijning

of het vastslaan van bewegende delen, gebroken onderdelen en elke
andere afwijking die de werking van het elektrische gereedschap zou
kunnen beïnvloeden. Indien het elektrische gereedschap beschadigd is,
moet u het laten repareren voordat u het weer gebruikt. Veel ongelukken

worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap.

24

24

Automatische acculader 12 V263547

f) Houd snijwerktuigen scherp en schoon. Goed onderhouden snijwerktuigen

met scherpe messen slaan minder snel vast en zijn gemakkelijker te
bedienen.

g) Gebruik het elektrische gereedschap, de accessoires en onderdelen, etc.

volgens deze instructies en volgens bestemming voor het specifieke
type elektrisch gereedschap, en houd daarbij rekening met de
werkomstandigheden en het uit te voeren werk. Gebruik van elektrisch

gereedschap voor werkzaamheden die verschillen van die waarvoor het
apparaat bestemd is, kan leiden tot gevaarlijke situaties.

Onderhoud

a) Laat uw elektrische gereedschap onderhouden door een

gekwalificeerde vakman en gebruik alleen identieke vervangstukken.

Zo bent u er zeker van dat de veiligheid van het elektrische gereedschap
gewaarborgd blijft.

Acculader veiligheid

• Raadpleeg, voor het opladen van een accu, de instructies van de accufabrikant.

• Laad accu’s in goed geventileerde ruimtes met een constante luchtstroom

• Gebruik de acculader alleen in compleet droge omstandigheden.

• Draag bij het gebruik van loodzuur accu’s beschermende handschoenen en

een veiligheidsbril.

• Voor het hanteren van loodzuur accu’s horen alle metalen sieraden afgedaan
te worden.

• Plaats de acculader op een zo groot mogelijke afstand van de accu, zo ver als
de kabels toelaten.

• De laadpunten van de accu mogen niet in contact komen met metalen
voorwerpen

• De klemmen van de acculader mogen niet in contact komen met metalen
voorwerpen

• De positieve en negatieve klem mogen elkaar niet raken

• Ontkoppel de acculader van de stroombron voor het maken of verbreken van

accuverbindingen

• Houd uw armen tijdens het gebruik van de klemmen gestrekt

• Voor voldoende ventilatie zorgt u voor een vrije ruimte van 60 cm rondom de

acculader.

• Probeer een accu met beschadigingen als een lek of een scheur niet op te
laden.

• Een bevroren accu mag niet opgeladen worden.

• Voor het opladen van accu’s anders dan onderhoudsvrije accu’s controleert u

eerste of het accuvloeistof niveau juist is

• Gebruik de acculader alleen voor het opladen van natte elektrolyt accu’s. De
poging tot opladen van andere accu is erg gevaarlijk en kan de garantie doen
ontkrachten.

• Wanneer de accu niet lijkt op te laden of abnormale verschijnselen vertoond
hoort u de accu weg te gooien en te vervangen.

• Deze acculader is ontworpen voor het opladen van één accu per keer. Als u
meerdere accu's op wilt laden, ontkoppel en laadt ze dan apart.

• Zorg ervoor dat de accu tijdens het opladen rechtop en stevig gepositioneerd is.

• Ben ervan bewust dat accu’s tijdens het opladen vlambare gassen uitstralen.

Laad de accu niet in de buurt van een ontstekingsbron of hitte. Het roken in de
buurt van de accu is sterk af te raden.

• Wanneer u tijdens het opladen gaslucht waarneemt opent u ramen en/of
deuren om te zorgen voor een maximale ventilatie. Verwijder de accuklemmen
NIET. Wanneer de gaslucht verdwenen is ontkoppeld u de acculader van de
stroombron. De accu mag niet verder gebruikt worden en moet vervangen
worden.

• Wanneer uw huid en/of kleding in contact komen met het accuzuur, wast u
beiden grondig met water en zeep.

• Wanneer het accuzuur in de ogen komt, spoelt u deze grondig met water en
behoeft u dringend medische hulp.

• Accu’s horen op de juiste wijze en locatie gerecycled te worden. Verwijder de
accu niet met het normale huishoudelijk afval.

Schoonmaak

• Houd accu’s en de acculader schoon. Voorwerpen en vuil kunnen kortsluiting
veroorzaken. Wanneer u de instructies niet opvolgt kunnen oververhitting en/of
brand het gevolg zijn.

Opberging

• Wanneer accu’s niet in gebruik zijn horen deze op kamertemperatuur (20 C°)
worden opgeborgen. Zorg ervoor dat de accu’s tijdens de periode van opberging
niet per ongeluk kunnen kortsluiten.

Productbeschrijving

1 Display

2 Mindraad
3 Plusdraad
4 Accu spanningsknop
5 Laadstroomknop
6 Accutype knop

Het uitpakken van uw
gereedschap

• Pak uw toestel / gereedschap uit. Inspecteer het en zorg dat u met alle
kenmerken en functies vertrouwd raakt.

• Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn en in goede staat verkeren. Als er
onderdelen ontbreken of beschadigd zijn, zorg dan dat deze vervangen worden
voor u dit toestel / gereedschap gebruikt.

Vóór gebruik

• Draag altijd oogbescherming en beschermende kleding, wanneer u met
loodaccu’s werkt. Houd altijd zeep en schoon water bij de hand voor eventueel
gemorst accuzuur.

• Zorg ervoor dat er geen ontstekingsbronnen in de laadomgeving zijn. Niet roken
in de buurt van een opladende accu.

• Voor het hanteren van loodzuur accu’s horen alle metalen sieraden afgedaan
te worden. Metalen juwelen kunnen leiden tot kortsluiting en tevens ernstige
brandwonden veroorzaken.

• Sluit deze acculader alleen op 12 V accu’s aan.

• Laad accu’s altijd in een goed geventileerde omgeving op.

Bedieningsinstructies

Accu laadcyclus

• Deze acculader is geschikt voor het opladen van 12 V conventionele loodaccu’s,
onderhoudvrije accu’s, deep cycle accu’s, gel accu’s en AGM glasmat accu’s.

• Deze acculader wordt aangeduid als 'intelligente' lader omdat het de
laadstroom automatisch aanpast aan de laadbehoefte van de accu. Deze lader
heeft een laadcyclus met 3 fasen. De lader zal een pieptoon afgeven aan het
einde van elke fase en verder gaan met de volgende fase.

- Fase 1 - Snelle startlading. De lader laadt met 15 A om een lege accu snel
op te laden.

- Fase 2 - Absorptielading. De lader levert de maximale veilige oplading bij een
vooraf bepaalde spanning. De laadstroom zal automatisch verlaagd worden,
wanneer de accu de volledige capaciteit bereikt.

- Fase 3 - Druppelladen. De lader gebruikt een lage laadstroom om de accu
volledig opgeladen te houden. Naar behoefte zal de lader de accu automatisch
'bijladen' (druppelladen).

Aansluiting op de accu

• Sluit de accukabels aan, voordat u de lader op de 230 V netvoeding aansluit.

• Koppel de accu los van alle stroomverbruikers (vaak verdient het de voorkeur

om de accu uit de auto te halen om hem op te laden) .

• Wanneer u de accu’s van een boot oplaadt, moet u die uit de boot verwijderen
en aan wal (droog) opladen.

• Wanneer een voertuigaccu (met negatieve aarde) in het voertuig opgeladen
wordt, kan de negatieve laaddraad op het voertuigchassis aangesloten worden.
Sluit geen draden aan op de carrosserie, brandstofleidingen of de carburateur.

• Probeer niet om de accu te laden, terwijl de motor draait.

• Controleer of de accuaansluitingen schoon en vrij van corrosie zijn. Zo nodig

kunnen de aansluitpunten gereinigd worden met een kleine staalborstel.

• Controleer of de cellen van een loodaccu voldoende gevuld zijn. Vul de cellen zo
nodig bij met gedestilleerd water.

• Raadpleeg de instructies van de accuproducenten om te zien of de doppen
van de cellen bij het opladen op hun plek moeten zitten of uitgedraaid moeten
worden.

• Plaats de lader zover mogelijk bij de accu vandaan als de kabels toelaten.

• Controleer de polariteit van de accuaansluitpunten. Dicht bij de positieve pool

zou een +symbool moeten staan. De rode draad (1) moet hierop aangesloten
worden. Dicht bij de negatieve pool zou een - symbool moeten staan. De
zwarte draad (2) moet hierop aangesloten worden.

www.silverlinetools.com

www.silverlinetools.com

25

25

NL

NL

Aansluitingen losmaken

• Ontkoppel de stekker van de 230 V netvoeding, voordat de accukabels
losgemaakt worden.

Accutype selectie

• Nadat de accuklemmen aangesloten zijn, steekt u de stekker van de lader in
een 230 V stopcontact. In het display verschijnt (1) een cirkelend patroon dat
aangeeft dat stroom toegevoerd wordt.

• Het correcte accutype kan geselecteerd worden door op de accutype knop (6)
te drukken. Druk herhaaldelijk op de knop, totdat het indicatielampje naast het
correcte accutype brandt.

Laadstroom selectie

• De laadstroom kan met 2, 10 of 15 A op het te laden accutype afgestemd
worden. De 2 A instelling is geschikt voor kleinere accu’s zoals die in
grasmaaiers en motorfietsen gebruikt worden. De 10 A instelling is geschikt
voor middelgrote accu’s zoals die in kleinere auto’s. De 15 A instelling is
geschikt voor grote accu’s zoals die in grote auto’s en lichte bedrijfsvoertuigen.

• Wanneer de accuklemmen aangesloten zijn en de stekker van de lader in het
230 V AC stopcontact geplugd is, start u met een druk op de laadstroomknop
(5) het laadproces met 2 A. Drukt u nogmaals op de knop, dan schakelt de
laadstroom over naar 10 A. Drukt u er een derde keer op, dan schakelt de
laadstroom over naar 15 A. Wordt een vierde keer de knop ingedrukt, dan wordt
de uitgangsstroom van de lader uitgeschakeld en geeft het display '000' weer.

• Wanneer de accu volledig of bijna volledig opgeladen is, zal de lader geen
hogere stroom leveren dan de accu nodig heeft. Wanneer de accu volledig
opgeladen is, wordt 'FUL' weergegeven.

Opladen

• Tijdens het laden zal het display de actuele laadstroom weergeven. Om de
actuele accuspanning te zien, drukt u op de accu spanningsknop (4). De lader
geeft een pieptoon af en geeft gedurende 3 seconden de accuspanning aan
waarna de laadstroom weergegeven wordt.

• Wanneer de accu volledig opgeladen is, wordt 'FUL' weergegeven.

Automatisch druppelladen

• Wanneer de lader aangesloten blijft terwijl de accu volledig opgeladen is,
schakelt deze automatisch over naar de modus voor het druppelladen.

• Tijdens het druppelladen wordt de toestand van de accu continu bewaakt en
de lader zal af en toe een kleine stroom naar de accu voeren om deze volledig
opgeladen te houden.

Probleemopsporing

• Wanneer de acculader een storing ontdekt, stopt hij automatisch met laden en
geeft hij de relevante storingscode weer.

Storingscode Probleem Oplossing

F01 Kortsluiting in

accucel

Overmatige
elektrische lading

op de accu

Accu vervangen

Stop het laden van
de accu

Storingscode Probleem Oplossing

F05 Oververhit Lader loskoppelen

F06 Polen verwisseld Accukabels losmaken

• Onder bepaalde omstandigheden accepteren accu’s geen oplading.

• Wanneer een accu niet correct lijkt op te laden, controleert u eerst of

aansluitingen in orde zijn en de accupolen schoon zijn.

• Een zeer koude accu (onder 0 ˚C) zal wellicht een zeer lage laadstroom
accepteren. De laadstroom zal automatisch hoger worden, naarmate de accu
warmer wordt. Probeer een bevroren accu niet op te laden.

Laadtijden

• De acculader zal de laadstroom automatisch variëren om een optimale oplading
van de accu te garanderen. Dit houdt in dat de laadduur afhankelijk is van het
type accu en de initiële laadtoestand.

• De initiële lading van een loodaccu kan met een hydrometer gemeten worden.
Een soortelijk gewicht van 1.120 geeft 0% lading aan, terwijl een soortelijk
gewicht van 1.262 100% lading aangeeft. Waarden tussen deze cijfers
kunnen gebruikt worden om het ladingpercentage te berekenen (de cijfers zijn
gebaseerd op een typische autoaccu).

• Om de tijd te berekenen die nodig is om de accu op te laden, deelt u
de ampère-uur (Ah) specificatie van de accu door de laadstroom (A) en
vermenigvuldigt u de uitkomst met de benodigde lading (%). Dit levert een
geschatte laadtijd in uren op. Rondt de laadduur altijd 10% naar boven af
om een goede oplading zeker te stellen. OPMERKING: Exacte laadtijden zijn
afhankelijk van de toestand en leeftijd van de accu.

en 30 min. laten
afkoelen. Controleren
op belemmerde
ventilatie

en correct aansluiten

Onderhoud

WAARSCHUWING: verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u enig
onderhoud of schoonmaak uitvoert.

Schoonmaken

• Houd uw machine schoon. Stof en vuil doet de interne onderdelen sneller slijten
waardoor de levensduur van de acculader verslechterd wordt.

• Gebruik een zachte borstel of een droge doek om de machine te reinigen.
Gebruik zo mogelijk zuivere, droge perslucht om door de ventilatiegaten te

blazen.

Verwijdering

• Elektronische apparaten mogen niet met uw huishoudelijk afval worden
weggegooid.

• Neem contact op met uw gemeente voor informatie betreffende de verwijdering
van elektrisch gereedschap.

F02 Slechte

F03 Open accucel Accu vervangen

F04 Accu is intern

26

26

accuaansluiting

Accuspanning te
laag om te laden

Gesulfateerde
accu

beschadigd

Accupolen reinigen en
opnieuw aansluiten

Accu vervangen

Accu moet vervangen of
gereviseerd worden

Accu vervangen

Silverline Tools Garantie

Dit Silverline product komt met 3 jaar garantie.

U heeft recht op 3 jaar garantie als u dit product binnen 30 dagen na
aankoop op silverlinetools.com registreert. De garantieperiode gaat in
vanaf de aankoopdatum op het ontvangstbewijs.

Voorwaarden

De garantieperiode gaat in vanaf de datum van aankoop op het
ontvangstbewijs.

BEWAAR HET ONTVANGSTBEWIJS OP EEN VEILIGE PLAATS

Als dit product binnen 30 dagen van de aankoopdatum een fout heeft,
breng het dan naar de winkelier waar u het heeft gekocht, met uw
ontvangstbewijs, en met vermelding van de details van de storing. U kunt
om een nieuwe vragen of om uw geld terug.

Als dit product na de periode van 30 dagen een fout heeft, stuur het dan
naar:

Silverline Tools Service Centre
PO Box 2988
Yeovil
BA21 1WU, GB

Alle claims moeten binnen de garantieperiode worden ingediend.
U moet het originele ontvangstbewijs geven met de datum van aankoop,

uw naam, adres en plaats van aankoop voordat er aan kan worden
gewerkt.

U moet nauwkeurige gegevens verschaffen van de fout die verholpen
moet worden.

Claims die binnen de garantieperiode worden ingediend, worden door
Silverline Tools nagelopen om te kijken of het probleem een kwestie is van
de materialen of de fabricage van het product.

De verzendkosten worden niet vergoed. De geretourneerde items moeten
voor de reparatie in een redelijk schone en veilige staat verkeren en
moeten zorgvuldig worden verpakt om schade en letsel tijdens het vervoer
te voorkomen. Ongeschikte en onveilige leveringen kunnen worden
afgewezen.

Al het werk wordt uitgevoerd door Silverline Tools of een officiële
reparatiedienst.

De garantieperiode wordt niet door de reparatie of vervanging van het
product verlengd.

Defecten waarvan wij beschouwen dat ze onder de garantie vallen, worden
verholpen door middel van gratis reparatie van het gereedschap (exclusief
verzendingskosten) of door vervanging door een gereedschap in perfecte
staat van werking.

EG-Verklaring van overeenstemming

De ondergetekende: Mr Darrell Morris
Gemachtigd door: Silverline Tools

Verklaart dat

Naam/model: Automatische acculader 12 V
Type/ serie nr: 263547
Maximaal vermogen: 294W

Voldoet aan de volgende richtlijnen:

• Elektroma gnetische verenigbaarheid 2004/108/EG

• Richtlijn laagspanning 2006/95/EC

• Richtlijn ROHS 2002/95/EG

• EN55014-1:2000+A1:2001+A2:2002

• EN55014-2:1997+A1:2001

• EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

• EN61000-3-2:2000+A2:2005

Automatische acculader 12 V263547

Het gekochte product registreren

Ga naar: silverlinetools.com, klik op de ‘Guarantee Registration ‘(registratie)
knop en voer het volgende in:

Uw persoonlijke gegevens
De productinformatie en de aankoopdatum
Het garantiebewijs wordt vervolgens in PDF-formaat aangemaakt. Druk het

af en bewaar het bij het product.

De ingehouden gereedschappen of onderdelen die zijn vervangen, worden
het eigendom van Silverline Tools.

De reparatie of vervanging van het product onder garantie zijn voordelen
die bijkomstig zijn aan uw wettelijke rechten als consument, en hebben
daar geen invloed op.

Wat is gedekt:

De reparatie van het product, mits naar tevredenheid van Silverline Tools
kan worden vastgesteld dat de gebreken het gevolg zijn van defecte
materialen of fabrieksfouten binnen de garantieperiode.

Onderdelen die niet meer verkrijgbaar zijn en die niet meer worden
vervaardigd worden door Silverline Tools vervangen door een functionele
vervanging.

Gebruik van dit product in de EU.

Wat niet is gedekt:

Silverline Tools geeft geen garantie op reparaties als gevolg van:
Normale slijtage veroorzaakt door gebruik in overeenstemming met de

bedieningsinstructies zoals zaagbladen, borstels, riemen, gloeilampen,
batterijen enz.

De vervanging van geleverde accessoires zoals boortjes, zaagbladen,
schuurvellen, snijschrijven en aanverwante producten.

Accidentele schade, storingen veroorzaakt door nalatigheid in gebruik of
verzorging, misbruik, verwaarlozing, onvoorzichtige bediening en hantering
van het product.

Gebruik van het product voor andere doeleinden dan normaal huishoudelijk
gebruik.

Alle soorten wijzigingen en modificaties van het product.
Gebruik van andere onderdelen en accessoires dan de originele onderdelen

van Silverline Tools.
Defecte installatie (behalve wanneer geïnstalleerd door Silverline Tools).
Reparaties of wijzigingen die zijn uitgevoerd door anderen dan Silverline

Tools of diens officiële reparatiediensten.
Behalve claims voor het recht op correctie van fouten van het gereedschap

volgens de bepalingen van deze garantie zijn geen andere claims gedekt.

De technische documentatie wordt bijgehouden door: Silverline Tools

Keuringsinstantie: Timeway Technology Development Ltd

Plaats van afgifte: Hong Kong, China

Datum: 05/04/11

Handtekening:

Directeur

Naam en adres van fabrikant of gemachtigde:

Silverline Tools, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset,

BA22 8HZ Verenigd Koninkrijk

www.silverlinetools.com

www.silverlinetools.com

27

27