Silverline 263764 User Manual

Download

12V Inverter

700W

(

Single Socket

)

263764

12V Inverter Onduleur 12 V Spannungswandler, 12 V

Version date: 23.11.16

www.silverlinetools.com

Inversor 12 V Invertitore 12 V 12 V omvormer

700W

(

Single Socket

)

12V Inverter

English .................. 4

Français ................ 8

Deutsch ................. 12

Español ................. 16

Italiano .................. 20

Nederlands ............ 24

www.silverlinetools.com

Original Instructions

Introduction

Thank you for purchasing this Silverline tool. This manual contains information necessary for safe and effective operation of this product. This product has unique features and, even if you are familiar with similar products, it is necessary to read this manual carefully to ensure you fully understand the instructions. Ensure all users of the tool read and fully understand this manual.

Description of Symbols

The rating plate on your tool may show symbols. These represent important information about the product or instructions for its use.

Wear hearing protection Wear eye protection Wear breathing protection Wear head protection

Wear hand protection

Read instruction manual

Indoors use only!

DO NOT use in rain or damp environments!

Caution!

Risk of electrocution!

Conforms to relevant legislation and safety standards

Environmental Protection

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

Speciﬁcation

Input voltage range ........................................ 11-15V DC

Input current .................................................. 70A (140A peak, one

..................................................................... second)

Output voltage ............................................... 230V~,50Hz

Waveform ...................................................... Modiﬁed sine

Mains socket: ................................................ Universal

Max continuous output power. ....................... 700W

Surge capacity/time ....................................... 1400W for one second

Efﬁciency ....................................................... >88%

No load current draw ..................................... <0.6A

Low voltage alarm ......................................... 10.5±0.5V

Low voltage shutdown ................................... 10±0.5V

Fuse (12V): .....................................................40A, blade type

Reccomended ambient temperature.............. 10-27 °C

Protection features ........................................ Input over voltage (16V)

Input low voltage Output overload Output short-circuit Overheat (65˚C)

Maximum working temperature .................... 65°C

Dimensions (H x L x W): .................................60 x 205 x 105mm

Weight: ..........................................................0.95kg

As part of our ongoing product development, speciﬁcations of Silverline products may

alter without notice.

V Volts

~ Alternating current

A Ampere

Hz Hertz

W, kW Watt, kilowatt

Ah Amp hour

263764

12V Inverter

General Safety

WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

WARNING: This device is not intended for use by persons (including children) with reduced, physical or mental capabilities or lack of experience or knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the device by a person responsible for their safety. Children must be supervised to ensure that they do

not play with the device. Save all warnings and instructions for future reference.

1) Work area safety

a) Do not operate electrical devices in explosive atmospheres, such as in the presence of ﬂammable liquids, gases or dust. Electrical devices create sparks which may ignite the dust or fumes.

2) Electrical safety

a) Electrical plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) devices. Unmodiﬁed plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is

earthed or grounded.

c) Do not expose non-waterproof electrical devices to rain or wet conditions. Do not submerge non-pressure-rated devices in water. Water entering an electrical device will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the power lead. Never use the lead for carrying, pulling or unplugging the device. Keep lead away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled power leads increase the risk of electric shock.

e) If operating an electrical device in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating an electrical device. Do not use potentially dangerous electrical devices while you are tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention

while operating potentially dangerous devices may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment including eye protection where appropriate.

Protective equipment used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to a power source. Carrying electrical devices with your ﬁnger on the switch

or energising devices that have the switch on invites accidents. d) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better

control of the device in unexpected situations.

4) Use and Care

a) Do not force the device. Use the correct device for your application. The correct device will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the electrical device if the switch does not turn it on and off. Any device that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the power source before making any adjustments, changing accessories, or storing electrical devices. Such preventive safety measures reduce the

risk of starting the device accidentally.

d) Store idle devices out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the device or these instructions to operate it. Electrical devices may be dangerous

in the hands of untrained users.

e) Maintain electrical devices. Check for defects of parts and any other condition that may affect the device’s operation. If damaged, have the device repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained electrical devices.

f) Use the device and its accessories in accordance with these instructions, taking into account the conditions and the task to be performed. Use of the device for

operations different from those intended could result in a hazardous situation. WARNING: When used in Australia or New Zealand, it is recommended that devices are

ALWAYS supplied via Residual Current Device (RCD) with a rated residual current of 30mA or less.

5) Service

a) Have your electrical devices serviced by a qualiﬁed repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the device is maintained.

Inverter Safety

WARNING: Inverters produce the same dangerous and potentially lethal AC voltage as domestic mains sockets.

WARNING: DO NOT use the inverter in any location where ﬂammable gases may be present, including inside engine bays and battery compartments. Lead acid batteries can generate ﬂammable fumes. Electronic devices and electrical connections can cause sparks that ignite those fumes.

WARNING: If skin or clothing come into contact with acid from leaking lead acid batteries, remove contaminated clothing immediately, and wash affected skin with soap and copious amounts of fresh water. If acid enters the eye, ﬂush under cool running water for a minimum of 15 minutes and seek urgent medical attention.

WARNING: DO NOT use the inverter near ﬂammable materials or objects that can be affected by heat. The inverter may become very hot during extended periods of full power use.

WARNING: People with heart pacemakers should consult their physician before use. Strong electromagnetic ﬁelds in close proximity to a heart pacemaker could cause pacemaker interference or pacemaker failure.

a) DO NOT use the inverter in a damp environment, where the air has high moisture

content or any position where the inverter could accidentally come into contact with water. This may prevent use in a marine environment especially for smaller vessels

b) When used in a stationary location the inverter must be fully protected from the weather and kept under cover

c) Allow sufﬁcient space around the inverter for cooling. DO NOT place on carpets or rugs as they can block vents on the bottom of the inverter and are a ﬁre hazard

d) Use in cool to moderate ambient temperatures only. DO NOT place on top or near a heating vent

e) ALWAYS conﬁrm devices are suitable for use with moderated sine wave current.

DO NOT attempt to power devices that require pure sine wave current f) DO NOT use on any vehicles with power supplies other than 12V. Some vehicles use

24V or 6V systems.

g) DO NOT use DC cables that are not suitable for the maximum input current rating of the inverter. Neither the vehicle or the inverter can sense if inadequate cables are

connected and there is a ﬁre and explosion risk to using such cables

h) DO NOT connect any AC load circuit in which the neutral conductor is connected to protective earth or to the minus pole of the source battery. This could severely

damage both devices

i) DO NOT install this inverter into a building’s electrical system. It is not designed to be integrated safely into such an electrical system and has not been tested or certiﬁed to meet building electrical standards. Such installations may create a ﬁre risk

or electric shock hazard

j) DO NOT attempt to integrate the inverter in any pre-existing 230V distribution system in a motorhome or caravan. Such work should be done by a qualiﬁed electrician

k) Connecting an inverter to an existing fused circuit of a vehicle’s electrical system can be dangerous and lead to substantial damage. ALWAYS connect an inverter

directly to a vehicle battery unless you are absolutely sure it is safe to do otherwise

Note: If you wish to have the inverter turned on and off with the vehicle’s ignition, use a fused relay circuit so that a low current circuit can turn on and off a high current connection that is directly connected to the battery.

www.silverlinetools.com

Inverter

Parallel

Battery

Product Familiarisation

1 Power Indicator Light 2 Low Battery Indicator Light 3 Universal Socket 4 On/Off Switch 5 USB Socket 6 12V Connectors 7 12V Cables

Intended Use

Device for converting 12V DC into AC mains voltage so normal mains-operated devices can be used from DC power. The device can be used in ﬁxed locations or in vehicles.

Unpacking Your Tool

• Carefully unpack and inspect your tool. Familiarise yourself with all its features and functions

• Ensure that all parts of the tool are present and in good condition. If any parts are missing or damaged, have such parts replaced before attempting to use this tool

Before Use

Installing the inverter

WARNING: If you have any doubt about your ability to install an inverter, have it installed by

or consult a qualiﬁed electrician.

• Always read the vehicle’s manual in combination with these instructions when installing an inverter

• Always mount the inverter level and horizontal so the internal fans extract the heat with maximum efﬁciency.

• The inverter should ideally be located as close as possible to the battery but not placed in the engine bay or battery compartment

• Ensure the position of the inverter allows for easy access to the On/Off Switch (4)

• Do not use the inverter in a dirty or dusty environment. It is important the inverter has good ventilation and the fan outlets, vents and mains socket are free of dust and debris

• Always position the inverter away from direct sunlight and other heat sources. Only use the inverter when the ambient air temperature is between 10-27˚C

• Allow adequate ventilation by ensuring there is always at least 25mm clear space around the inverter. Do not place anything on top of the inverter

• When earthing the inverter in a boat, check the supplied boat manual for recommended earthing. Additional components may be required

• The inverter’s case and AC mains socket earth connection are connected so the mounting screws will also make an earth connection if secured into a metal surface, as can any area of the inverter body that has missing paint. Only allow this to occur if such an earth connection is electrically safe

• In a stationary location, the battery or battery bank MUST be connected to a ground rod (a metal rod driven into the earth) or other earthing point (Fig. B)

• When used in a vehicle, the inverter should only be used with 12V DC negative earth electrical system. Use with any other type of vehicle earth system may be dangerous and could cause permanent damage to the inverter and other electrical components

Connecting to a battery

WARNING: When working alongside or moving lead acid batteries, ensure you are wearing

splash-resistant safety goggles and electrically insulated gloves.

Notes:

• If you wish to replace the supplied 12V cables with longer cables, connect cables

that are suitable for the sustained inverter current demands, not peak/surge (see Speciﬁcation). Also make sure the insulation of the cable is correct for the environment in which the cables will be used

• When connecting multiple batteries in parallel, ideally all batteries should be the

same type, manufacturer, age and capacity. This will help provide the same level of current and runtime across all batteries and means they will age and can be replaced at the same time with minimal waste of battery life. A worn battery with reduced capacity is the weak link in a battery bank and prevents the full beneﬁts of a bank being realised

• It is safer to use normal automotive (SLI) batteries in a parallel arrangement with an inverter as the sustained high discharge rate is shared across multiple batteries. This can help such batteries last longer, which otherwise may wear out very quickly when used individually

• If ﬁtting an inline fuse to improve protection against short circuits and overloads, connect inline to the cable that attaches to the inverter’s 12V positive terminal. Select a suitable fuse based on the maximum sustained input current of the inverter, and choose a fuse at the closest value above this. For example, an inverter rated at 93A would need a 100A continuous (anti-surge/time delay) rated fuse. Do not use a quick or fast blow type fuse due to the peak current demands of AC devices when they are started. A suitable fuse and fuse holder are available as Maxi blade type or Mega™ fuses for higher values

• When batteries need charging in a stationary installation, and the battery charger used allows for charging multiple batteries simultaneously, make sure the inverter is switched off or disconnected while charging to prevent possible damage to the inverter and battery charger. Check the instructions supplied with the battery charger for exact information

1. Switch the On/Off Switch (4) to the off position

2. Connect the 12V Cables (7) to the battery as shown in Fig. A for vehicles or boats, or Fig. B for a stationary installation. Make sure the cables are not shorted together

3. If you are connecting multiple batteries in a stationary installation, ensure they are connected in parallel (Fig. C). Do not connect in series as the inverter and possibly the batteries will be damaged. Parallel requires all negative battery terminals to be connected to the negative terminal of the inverter and all positive battery terminals to be connected to the positive terminal of the inverter. Double-check the batteries are correctly connected before connecting to the inverter

4. Remove the knobs of the 12V Connectors (6) and attach the free ends of the 12V cables. Connect the black 12V cable to the Negative Connector (-) and the red 12V cable to the Positive Connector (+). Tighten the knobs. Check the cables are connected to the correct connectors. Connecting to the Positive Connector (+) of the inverter should be the ﬁnal connection made. It is important that the polarity is correct as the inverter’s internal fuses will be blown by incorrect polarity

Fig. A

Battery

Fig. B

Battery

Vehicle

Vehicle Chassis

Stationary

Ground

Inverter

NENN

Fig. C

Inverter

Battery

Series

BatteryBattery

Fig. D

Modiﬁed

Sine

Wave

Sine

Wave

(MSW)

Operation

Connecting a mains device

• WARNING: This inverter is not compatible with devices that have a capacitive power

supply; due to their design they will not work with the simulated AC voltage (modiﬁed sine wave) of this inverter. Such power supplies are no longer sold from new in Europe due to their reliance on pure sine wave AC and are fairly rare. They do not meet current European safety standards but if you suspect your device has such a power supply, make sure you monitor the device when ﬁrst connected. If it is a battery charger that contains a rechargeable battery of any type it is recommended not to try it due to the possibility of damage to the batteries.

• WARNING: If the inverter is constantly running at a very high temperature or is shutting

down in use, it is possible the device connected to the inverter is not ideally matched and should not be connected. Always monitor the inverter and mains device when connected for the ﬁrst time for the ﬁrst 5 minutes or so to ensure both are working correctly at normal temperatures, then check on the device every half hour for the ﬁrst 2 hours. Once the device is conﬁrmed as compatible mark it so its compatibility is recorded.

• WARNING: The mains socket ﬁtted to the inverter is a universal type which

accommodates a wide range of world mains plugs. It is important when using devices ﬁtted with a non-UK or European plug that you check the device is compatible with 230V 50Hz. This is especially important for devices intended for the US market; these will normally be 120V 60Hz only and must not be connected. Only if the rating label of the product speciﬁcally states a wide input voltage and dual mains frequency, for example ‘100-240V - 50/60Hz’ can they be used.

• IMPORTANT: The inverter is reliant on being connected to a DC power source sufﬁcient

to power your AC mains devices. It is not a fault with the inverter if the current is inadequate to power your mains devices.

• IMPORTANT: If you are using an RCD with the inverter check that the inverter is

operating normally. As with all RCDs use the test button to make sure it is operating correctly before use. If the RCD is not operating normally with an inverter this does not indicate a fault with the inverter or RCD and is likely caused by either the modiﬁed sine wave output or lack of neutral/earth bonding you would get from normal domestic sockets.

• IMPORTANT: The inverter may shut down as a vehicle engine is being started due to the

high electrical current required by the vehicle starter motor. Ideally turn off the inverter before starting the vehicle.

Notes

• The inverter simulates mains AC voltage using a modiﬁed sine wave (Fig. D). A small number of devices may not be compatible with this type of AC waveform. Most resistive load devices (kettles, ﬁlament bulbs etc) are compatible. Inductive loads, typically those that have electrically powered moving parts or have circuit boards with electronic components, are more likely to be incompatible. These have components that make use of magnetic ﬁelds and often require a high starting current as well as being more selective about the AC wave form. Generally even domestic mains sockets don’t output pure sine wave AC but their waveform is closer to pure sine wave than a modiﬁed sine wave inverter. Many devices are designed to work with AC wave forms that are not pure sine wave, so most devices are compatible with modiﬁed sine wave output

• Some inductive load devices may consume slightly more current or produce more noise with modiﬁed sine wave AC compared to pure sine wave AC

• Some devices have huge starting current requirements which means even if the average power consumption is well within the inverter’s rating the device will not be compatible. Pumps and compressors typically have the highest starting current requirements (a refrigerator is a common device of this type). Generally an inductive load with the same wattage power as a resistive load is less likely to be compatible due to starting current requirements although some resistive loads still have higher starting current requirements like ﬁlament bulbs

• If an inductive load device will not function at all with the inverter, or is not functioning correctly, connecting a resistive load device with the inductive load may enable it to function normally. A small lamp with a ﬁlament bulb may be suitable as a resistive load

• DO NOT use this inverter for sensitive devices such as medical equipment or any other critical or calibrated electronic device that may not be compatible with modiﬁed sine wave AC

12V Inverter 263764

• When used with AV devices, it is possible additional background noise will be heard in use and possible video distortion or interference. This could be due to many reasons, including interference from the inverter or vehicle electrics as well as the modiﬁed sine wave AC effecting components in the device. It is possible such a device simply will not be compatible with a modiﬁed sine wave inverter, and a pure sine wave inverter will be required for the device to work optimally

• Some devices, including laptops, mobile phones, and handheld electronic devices, have AC power supplies to generate DC that the main unit requires to operate or charge its battery. It is more efﬁcient for such devices to be charged using a 12V charging lead (possibly supplied with the unit) as this eliminates the conversion loss from converting 12V DC to high voltage AC in the inverter and then high voltage AC back to low voltage DC in the AC power supply

• Some appliances (televisions, stereos, motors, neon lights etc) may require a much higher starting power than their rated power. If the appliance will not start, the maximum output of the inverter has been exceeded. To reduce the total load on the inverter it may be possible to start the device by turning off other devices connected to the inverter and then powering them up again, after you have started the device that needs a very high starting current. If the inverter switches off due to high starting current demands, this does not indicate a fault

• When checking AC output from an inverter with a multimeter, unless the multimeter has a true RMS feature, it will give a low voltage reading from the output of a modiﬁed sine wave inverter. This is normal and not an indication that the inverter or multimeter is faulty

• Use a plug-in power monitor plugged into a domestic AC mains socket to ﬁnd out the true power consumption of an AC device. Ideally use a power monitor with a peak current facility that will indicate the required starting current of a device

• If the appliance to be connected does not have its wattage (W) indicated on it, the wattage can be calculated by multiplying the amperes (A) by 230

• When you have ﬁnished powering a mains device with the inverter, turn the On/ Off Switch (5) to off. The inverter always consumes power when turned on. See ‘Speciﬁcation’ for the inverter power consumption without load. It is possible for a the inverter to drain a battery and prevent starting of a vehicle if left on - even without a load

1. Before connecting any appliance to the inverter, switch the On/Off Switch (4) to the

‘ON’ position. After a few moments, the green Power Indicator Light (1) will illuminate. The inverter is now ready for use

2. Do not connect loads greater than the rated maximum continuous power output of the

inverter (see Speciﬁcation)

3. Connect your AC device to the Universal Socket (3)

Calculating Load and Runtime

• Ah rating of batteries is an approximate ﬁgure that is rarely true when a battery is discharged at a very high rate. A 100Ah battery discharged at 5A for 20 hours is more likely to last 20 hours than when discharged at 100A for 1 hour which will likely be fully discharged before 1 hour

• To calculate the maximum wattage output of a battery for one hour, multiply its Ah ﬁgure by its voltage (12V) i.e. a 100Ah battery is capable of 1200W for one hour

• An easy way to calculate the approximate runtime of a mains device when connected to an inverter with a known amperes power consumption value, is to multiply by 20 and divide the Ah ﬁgure of the battery by this calculated ﬁgure to get an approximate ﬁgure in hours

• To convert a Watts ﬁgure into Amperes divide the Watts by the voltage (230) or to convert Amperes into Watts simply multiply by 230

Protection Features

• Input over voltage: the inverter will switch off if the input DC voltage reaches or exceeds 16V. This indicates a poorly-regulated electrical system in the vehicle

• Input low voltage: the inverter will switch off if the DC voltage is approximately 10V. This prevents damage to AC devices due to insufﬁcient AC voltage. The DC voltage may already be inadequate for starting the vehicle at this point. The inverter will audibly indicate low voltage from approximately 10.5V to 10V before shutting down

• Output overload: the inverter will switch off if the sustained or peak current requirements of the AC device or devices is too high for the inverter or the peak starting current requirements are within the inverter speciﬁcation but are lasting beyond the 1 second limit for peak current

• Output short-circuit: If there is a short circuit in the AC connections the inverter will shut off. This has possibly blown the internal fuses of the inverter and will need replacement at an authorised service centre

• Overheat protection: The inverter will shut off if the internal temperature of the inverter has reached approximately 65°C. This may occur due to inadequate ventilation, incorrect installation, poor compatibility with an AC device, or simply due to the inverter being used for a long period at maximum capacity. The built-in fan of the inverter is temperature-controlled to reduce current demands of the inverter

• IMPORTANT: Always try to prevent these protection features from operating in the ﬁrst place. It is possible that damage has already occurred before they operate.

• IMPORTANT: When restarting the inverter after shutdown make sure the issue has been corrected that caused the shutdown.

www.silverlinetools.com

Using the USB socket

• The inverter is ﬁtted with a USB socket (4), which provides a maximum of 500mA current. If you have a device that can be charged via USB or mains always use the USB as it makes more efﬁcient use of energy

Accessories

A wide range of Silverline products are available from your stockist including low wattage power tools compatible with this inverter.

Maintenance

WARNING: The inverter contains no user serviceable internal parts.

Cleaning

• Keep your inverter clean at all times. Dirt and dust will cause internal parts to wear quickly, and shorten the device’s service life. Clean the body of your machine with a soft brush, or dry cloth. If available, use clean, dry, compressed air to blow through the ventilation holes (where applicable)

Replacing fuses

• A blade type fuse is ﬁtted into the rear of this device

• When blown, only replace with another fuse of the same type and rating (see ‘Speciﬁcation’)

• Determine the source of the overload or short, and remove before switching power back on. If the fuse keeps blowing it indicates a fault condition with the unit

Disposal

Always adhere to national regulations when disposing of electronic equipment that is no longer functional and are not viable for repair.

• Do not dispose waste electrical and electronic equipment (WEEE), with household waste

• Contact your local waste disposal authority for information on the correct way to dispose of electronic equipment

WARNING: Do not dispose of lead acid batteries with household waste.

Troubleshooting

Problem Possible cause Solution

Inverter will not switch on

Low voltage alarm on continuously or

Low voltage shutdown operating

Low output voltage

AC mains device causes inverter to go

into overload shutdown

AC mains device will not start but inverter does not go into overload

shutdown

Low battery voltage Charge or replace battery

An incompatible AC device is connected Disconnect AC device

Inverter in thermal shutdown Allow inverter to cool before switching on

DC cables are poorly connected Check DC leads for damage and secure connections

Internal fuses 'blown' possibly due to short circuit Have inverter serviced at an authorised service centre

Inline fuse blown if ﬁtted Replace fuse

High alternator voltage Vehicle electrical system may have poor voltage regulation and require repair

One or more batteries in a battery bank is faulty or end of

DC cables are inadequate or poorly connected Recheck cables are suitable and correctly connected

Vehicle electrical system is under very high load with battery

at low charge and alternator is not able to charge both battery

and provide adequate power to inverter

Low capacity battery that is only capable of handling high current demands from the inverter for a short time before

Incorrectly measured with a multimeter or other voltage

measurement tool without a true RMS mode which will give

Device requires either too much current continuously or has

too high starting current requirements

Insufﬁcient DC power. Battery or batteries simply not capable

of delivering the required level of current

Inductive load AC device not compatible with modiﬁed sine

service life

a voltage drop

a low voltage reading

wave AC

Inverter current demands are too high for the vehicle’s electrical system. Reduce

Replace battery with higher capacity model or if possible a deep cycle (leisure) or

Device not compatible with inverter or you have overloaded inverter with too many

Calculate the required DC current and check the DC current available is sufﬁcient

current demands or upgrade vehicle electrical system

traction battery which are more suitable for inverters

Measure with a true RMS multimeter or voltage measuring tool

Try pairing with a low power resistive load device like a small ﬁlament lamp

Replace battery or batteries

AC devices

AC device not compatible

12V Inverter 263764

AC device runs hot or is more noisy

than normal but operates satisfactorily

AC device with a built-in timer or clock

is not keeping accurate time so its

functions are not correctly timed

AC power line network adapter does

not operate

RCD plugged into inverter does not

operate normally

AC device abnormal operation Incompatible with modiﬁed sine wave AC output DO NOT use with inverter

AC device instructions gives warning

about not using with inverters

Video and/or audio interference when

AV equipment is used with inverter

AC device not fully compatible with modiﬁed sine wave AC It is recommended not to use the device

If the device uses the AC waveform to regulate its timer

rather than a crystal oscillator it will not work correctly with a

These devices do not normally work correctly with a modiﬁed

This indicates the device is not compatible with a modiﬁed

sine wave inverter and may be damaged by doing so

AV equipment not operating correctly with modiﬁed sine

AV equipment picking up interference from vehicle ignition Consult a vehicle electrician on how to suppress interference

modiﬁed sine wave inverter

sine wave AC waveform

RCD is not compatible with inverter DO NOT use with inverter

Inverter is used too close to aerial Move inverter or aerial

Aerial cable not shielded or insufﬁciently shielded Use fully shielded cable with correctly ﬁtted connectors

wave output

Use normal network cabling which is also a more efﬁcient use of power

Device is not fully compatible

DO NOT use with inverter

AV equipment not compatible with inverter

www.silverlinetools.com

Silverline Tools Guarantee

This Silverline product comes with a 3 year guarantee

Register this product at www.silverlinetools.com within 30 days of purchase in order to qualify for the 3 year guarantee. Guarantee period begins according to the date of purchase on your sales receipt.

Terms & Conditions

Guarantee period becomes effective from the date of retail purchase as detailed on your sales receipt.

PLEASE KEEP YOUR SALES RECEIPT

If this product develops a fault within 30 days of purchase, return it to the stockist where it was purchased, with your receipt, stating details of the fault. You will receive a replacement or refund.

If this product develops a fault after the 30 day period, return it to:

Silverline Tools Service Centre PO Box 2988 Yeovil BA21 1WU, UK

The guarantee claim must be submitted during the guarantee period. You must provide the original sales receipt indicating the purchase date, your

name, address and place of purchase before any work can be carried out.

You must provide precise details of the fault requiring correction. Claims made within the guarantee period will be veriﬁed by Silverline Tools

to establish if the deﬁciencies are related to material or manufacturing of the product.

Carriage will not be refunded. Items for return must be in a suitably clean and safe state for repair, and should be packaged carefully to prevent damage or injury during transportation. We may reject unsuitable or unsafe deliveries.

All work will be carried out by Silverline Tools or its authorized repair agents.

The repair or replacement of the product will not extend the period of guarantee

Defects recognised by us as being covered by the guarantee shall be corrected by means of repair of the tool, free of charge (excluding carriage charges) or by replacement with a tool in perfect working order.

Registering your purchase

Registration is made at silverlinetools.com by selecting the Guarantee Registration button. You will need to enter:-

• Your personal details

• Details of the product and purchase information Once this information is entered your guarantee certiﬁcate will be created in

PDF format for you to print out and keep with your purchase.

Retained tools, or parts, for which a replacement has been issued, will become the property of Silverline Tools.

The repair or replacement of your product under guarantee provides beneﬁts which are additional to and do not affect your statutory rights as a consumer.

What is covered:

The repair of the product, if it can be veriﬁed to the satisfaction of Silverline Tools that the deﬁciencies were due to faulty materials or workmanship within the guarantee period.

If any part is no longer available or out of manufacture, Silverline Tools will replace it with a functional replacement part.

Use of this product in the EU.

What is not covered:

Silverline Tools does not guarantee repairs required as a result of: Normal wear and tear caused by use in accordance with the operating

instructions eg blades, brushes, belts, bulbs, batteries etc. The replacement of any provided accessories drill bits, blades, sanding

sheets, cutting discs and other related items. Accidental damage, faults caused by negligent use or care, misuse, neglect,

careless operation or handling of the product. Use of the product for anything other than normal domestic purposes. Change or modiﬁcation of the product in any way. Use of parts and accessories which are not genuine Silverline Tools

components. Faulty installation (except installed by Silverline Tools). Repairs or alterations carried out by parties other than Silverline Tools or its

authorized repair agents. Claims other than the right to correction of faults on the tool named in these

guarantee conditions are not covered by the guarantee.

CE Declaration of Conformity

The undersigned: Mr Darrell Morris as authorised by: Silverline Tools

Declares that the This declaration has been issued under the sole responsibility of the

manufacturer. The object of the declaration is in conformity with the relevant Union

harmonisation Legislation.

Identiﬁcation code: 263764 Description: Inverter 700W

Conforms to the following directives and standards:

• Low Voltage Directive 2006/95/EC

• EMC Directive 2004/108/EC

• RoHS Directive 2011/65/EU

• EN 60950-1:2006+A11+A1+A12

• EN 61000-6-3:2007+A1

• EN 61000-6-1:2007

Notiﬁed body: TÜV Rheinland.

The technical documentation is kept by: Silverline Tools

Date: 25/11/2014

Signed:

Mr Darrell Morris

Managing Director

Name and address of the manufacturer:

Powerbox International Limited, Company No. 06897059. Registered

address: Powerbox, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil,

Somerset BA22 8HZ, United Kingdom.

12V Inverter 263764

www.silverlinetools.com

Traduction des instructions originales

Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi cet équipement Silverline. Ces instructions contiennent les informations nécessaires pour vous en garantir un fonctionnement efﬁcace et en toute sécurité. Veuillez lire attentivement ce manuel pour vous assurer de tirer pleinement avantage des caractéristiques uniques de votre nouvel équipement.

Gardez ce manuel à portée de main et assurez-vous que tous les utilisateurs l’aient lu et bien compris avant toute utilisation. Conservez-le pour toute référence ultérieure.

Description des symboles

La plaque signalétique ﬁgurant sur votre outil peut présenter des symboles. Ces symboles constituent des informations importantes relatives au produit ou des instructions concernant son utilisation.

Port de protection auditive Port de lunettes de sécurité Port de masques respiratoires Port du casque

Port de gants

Lire le manuel d’instructions

Pour usage intérieur uniquement

NE PAS utiliser sous la pluie ou dans un environnement humide !

Attention!

Risque d’électrocution

Conforme à la réglementation et aux normes de sécurité pertinentes

Caractéristiques techniques

Plage de tension d'entrée .............................. 11 -15 V (12 V) DC

Courant d'entrée max .................................... 70 A (pic 140 A,

......................................................................1 seconde)

Tension de sortie ........................................... 230 V~, 50 Hz

Forme d’onde ................................................ Sinusoïdale modiﬁée

Prise principale .............................................. Universelle

Puissance de sortie continue maximale ......... 700 W

Capacité/temps de démarrage ...................... 1 400 W pour une

..................................................................... seconde

Rendement .................................................... > 88 %

Consommation de courant à vide .................. < 0,6 A

Alarme de basse tension ............................... 10,5 ±0,5 V

Arrêt basse tension ........................................ 10 ±0,5 V

Fusible (12 V) ................................................. 40 A, type lame

Température ambiante de service .................10-27 °C

Dispositif de protection .................................. Sous tension à l’entrée

..................................................................... (16 V)

..................................................................... Tension d’entrée basse

..................................................................... Surcharge à la sortie

..................................................................... Court-circuit à la sortie

..................................................................... Surchauffe (65 °C)

Température maximale de service ................. 65 °C

Dimensions (L x l x h) .................................... 60 x 205 x 105 mm

Poids..............................................................0,95 kg

Du fait de l’évolution constante de notre développement produit, les caractéristiques

techniques des produits Silverline peuvent changer sans notiﬁcation préalable.

Protection de l’environnement

Les produits électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Veuillez les recycler dans les centres prévus à cet effet. Pour de plus amples informations, veuillez contacter votre municipalité ou point de vente.

V Volts

~ Courant alternatif

A Ampère

Hz Hertz

W, kW Watt, kilowatt

Ah Ampères par heure (Résistance de la batterie)

263764 Onduleur 12 V

Consignes générales de sécurité

ATTENTION : Veuillez lire l’intégralité des consignes de sécurité et des instructions.

Le non-respect de ces consignes et instructions peut entraîner un risque de choc électrique, d’incendie et/ou se traduire par des blessures graves.

ATTENTION : Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (enfants compris) ayant des capacités physiques ou mentales réduites, ou n’ayant pas les connaissances ou l’expérience requise, à moins d’être sous la supervision d’une personne responsable de leur sécurité ou d’avoir reçu les instructions nécessaires. Les enfants ne doivent pas s’approcher et jouer avec cet appareil.

Conservez ces consignes et instructions pour référence ultérieure.

1) Sécurité sur la zone de travail

a) Ne pas utiliser d’outils électriques dans des environnements explosifs, tels qu’à proximité de liquides, de gaz ou de poussières inﬂammables. Les appareils électriques

produisent des étincelles susceptibles d’enﬂammer la poussière ou les vapeurs présentes.

2) Sécurité électrique

a) La prise d’un appareil électrique doit être adaptée à la prise du secteur. Ne jamais modiﬁer la prise en aucune façon. Ne jamais utiliser d’adaptateur sur la prise électrique d’appareil mis à la terre. Des prises non modiﬁées, adaptées aux boîtiers de

prise de courant, réduiront le risque de décharge électrique.

b) Éviter le contact corporel avec les surfaces mises à la terre telles que tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Le risque de décharge électrique est plus

important si le corps est mis à la terre.

c) Ne pas exposer les appareils électriques n’étant pas étanche à la pluie ou à l’humidité. L’inﬁltration d’eau dans un appareil électrique accroît le risque de décharge

électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon électrique. Ne jamais utiliser le cordon électrique pour porter, tirer ou débrancher l’appareil. Protéger le cordon électrique de la chaleur, du contact avec l’essence, des bords tranchants et pièces en mouvement. Un cordon

électrique endommagé ou entortillé accroît le risque de choc électrique.

e) Si une utilisation de l’appareil électrique dans un environnement humide ne peut être évitée, utiliser une alimentation protégée par un disjoncteur différentiel.

L’utilisation d’un disjoncteur différentiel réduit le risque de décharge électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant et faire preuve de bon sens lors de la manipulation de l’appareil. Ne pas utiliser un appareil électrique lorsque l’on se trouve dans un état de fatigue, ou sous l’inﬂuence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention

pendant l’utilisation d’un outil électrique peut se traduire par des blessures graves.

b) Porter un équipement de protection approprié. Toujours porter une protection oculaire. Le port de masque à poussières, chaussures de sécurité antidérapantes, casque

de sécurité et protections antibruit adaptés aux différentes conditions de travail réduit le risque de blessures corporelles.

c) Éviter tout démarrage accidentel. S’assurer que l’interrupteur marche-arrêt soit en position d’arrêt avant de brancher l’appareil sur l’alimentation secteur ou d’installer la batterie, de prendre l’appareil ou de le transporter. Porter un appareil électrique tout

en maintenant le doigt posé sur l’interrupteur ou brancher un appareil dont l’interrupteur est sur la position de marche est source d’accidents.

d) Ne pas essayer d’atteindre une zone hors de portée. Se tenir toujours en position stable permettant de conserver l’équilibre. Cela permet de mieux contrôler l’appareil

dans des situations inattendues.

4) Utilisation et entretien des appareils électriques

a) Ne pas forcer sur l’appareil. Utiliser l’appareil approprié au travail à effectuer. Un appareil adapté et employé au rythme pour lequel il a été conçu permettra de réaliser un travail de meilleure qualité et dans de meilleures conditions de sécurité.

b) Ne pas utiliser un appareil électrique dont l’interrupteur marche-arrêt est hors service. Tout appareil électrique dont la commande ne s’effectue plus par l’interrupteur

marche-arrêt est dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher l’appareil électrique ou démonter sa batterie avant d’effectuer tout réglage ou changement d’accessoire et avant de le ranger. De telles mesures

préventives réduiront les risques de démarrage accidentel.

d) Ranger les appareils électriques inutilisés hors de portée des enfants et ne pas permettre l’utilisation de cet appareil aux personnes non habituées à son maniement ou n’ayant pas lu les présentes instructions. Les appareils électriques sont dangereux

dans les mains d’utilisateurs inexpérimentés.

e) Veiller à l’entretien des appareils électriques. Vériﬁer que les éléments rotatifs soient bien alignés et non grippés. S’assurer de l’absence de pièces cassées ou endommagées susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l'appareil. Si l’appareil électrique est endommagé, le faire réparer avant toute utilisation. De

nombreux accidents sont dus à l’utilisation d’appareils électriques mal entretenus.

f) Utiliser l’appareil électrique, les accessoires et outils à monter conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et de la tâche à réaliser.

Toute utilisation d’un appareil électrique autre que celle pour laquelle il a été conçu peut entraîner des situations à risque.

ATTENTION : Lorsqu’utilisé en Australie ou en Nouvelle Zélande, il est recommandé que cet appareil soit toujours alimenté via un disjoncteur différentiel ayant un courant résiduel de 30 mA ou moins.

5) Révision

a) Ne faire réparer votre appareil électrique que par un réparateur qualiﬁé utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela permet de préserver la sécurité

d’utilisation de l’appareil électrique.

Consignes de sécurité relatives aux onduleurs

ATTENTION : Les onduleurs produisent la même tension CA dangereuse et potentiellement mortelle que les prises secteur domestiques.

ATTENTION : N’utilisez pas l’onduleur dans tout endroit où des gaz inﬂammables peuvent être présents, y compris dans les compartiments moteur et les compartiments à batteries. Les batteries plomb-acide peuvent produire des vapeurs inﬂammables. Les appareils électroniques et les connexions électriques peuvent provoquer des étincelles risquant d’enﬂammer ces vapeurs.

ATTENTION : Si la peau ou les habits entrent en contact avec l’acide provenant de batteries plomb-acide qui fuit, enlevez les habits contaminés immédiatement et lavez la peau atteinte à grande eau avec du savon. Si l’acide entre en contact avec les yeux, rincez à grande eau pendant au moins 15 minutes, et demandez une aide médicale en toute urgence.

ATTENTION : N’utilisez pas l’onduleur près de matériaux inﬂammables et d’objets qui peuvent réagir à la chaleur. L’onduleur peut devenir très chaud lors de longue périodes d’usage à pleine puissance.

ATTENTION : Les personnes ayant des stimulateurs cardiaques devraient consulter leur médecin avant utilisation. Les champs électromagnétiques puissants à proximité d’un stimulateur cardiaque peuvent causer des interférences avec le stimulateur cardiaque voir une défaillance du stimulateur cardiaque.

a) N’utilisez pas cet onduleur dans un environnement humide, où l’air a un taux

d’humidité élevé, ou dans une position où l’onduleur pourrait accidentellement entrer en contact avec de l’eau. Ceci pourrait empêcher une utilisation dans un

environnement marin surtout pour les plus petits navires.

b) Lorsqu’il est utilisé dans un endroit ﬁxe, l’onduleur doit être entièrement protégé contre les intempéries et gardé à l’abri.

c) Prévoyez un espace sufﬁsant autours de l’onduleur pour qu’il puisse refroidir. Ne placez pas l’onduleur sur les tapis et les moquettes car ils peuvent bloquer les ouvertures d’aération sur le dessous de l’onduleur et représentent un risque d’incendie.

d) Utilisez dans des températures fraîches à ambiantes modérées uniquement. Ne pas placer sur ou près d’évents de chauffage.

e) Vériﬁez toujours que les appareils sont adaptés à l’utilisation avec un courant à onde sinusoïdale modérée. N’essayez pas d’alimenter des appareils qui nécessitent un

courant à onde sinusoïdale parfaite. f) N’utilisez pas sur tout véhicule ayant une alimentation autre que 12 V. Certains

véhicules utilisent des systèmes à 24 V ou 6 V.

g) N’utilisez pas des câbles CC qui ne sont pas adaptés au courant maximum d’entrée de l’onduleur. Ni le véhicule ni l’onduleur ne sont capables de détecter des

câbles inadaptés connectés, et il y a un risque d’incendie et d’explosion lorsque vous utilisez ces câbles.

h) Ne connectez pas sur un circuit de charge CA dont le conducteur neutre est connecté à un circuit de protection de mise à la terre ou à la borne négative de la batterie de source. Ceci pourrait gravement endommager les deux appareils.

i) N’installez pas cet onduleur sur le système électrique d’un bâtiment. Il n’est pas conçu pour s’intégrer en toute sécurité dans de tels systèmes électriques et n’a pas été testé ou certiﬁé aux normes en matière de construction et de sécurité électrique. De telles installations pourraient créer un risque d’incendie ou de choc électrique.

j) N’essayez pas d’intégrer cet onduleur dans des systèmes de distribution 230 V préexistants de camping-car ou de caravanes. De tels travaux doivent être effectués

par un électricien qualiﬁé.

k) Connecter l’onduleur sur un circuit à fusible du système électrique d’un véhicule peut être dangereux et causer des dégâts graves. Connectez toujours l’onduleur

directement sur la batterie du véhicule sauf si vous êtes absolument sûr que vous pouvez faire autrement sans danger.

Remarque : Si vous voulez pouvoir allumer et éteindre l’onduleur lorsque vous mettez et coupez le contact, utilisez un circuit de relais à fusible aﬁn qu’un circuit à faible courant puisse allumer et éteindre la connexion à haut courant qui est connectée directement sur la batterie.

www.silverlinetools.com

véhicule

Se familiariser avec le produit

1 Témoin de mise sous tension 2 Témoin de décharge de batterie 3 Prises de sortie universelle 4 Bouton marche/arrêt 5 Prise USB 6 Connecteurs 12 V 7 Câbles 12 V

Usage conforme

Appareil permettant de convertir du 12 V CC en CA pour pouvoir utiliser des appareils électriques normalement utilisés sur le courant de secteur CA. Peut être utilisé dans un véhicule ou de manière stationnaire.

Déballer votre produit

• Déballez le produit avec soin. Veillez à retirer tous les matériaux d’emballage et familiarisez-vous avec toutes les caractéristiques du produit

• Si des pièces sont endommagées ou manquantes, faites-les réparer ou remplacer avant d’utiliser l’appareil

Avant utilisation

Installation de l’onduleur

ATTENTION : si vous avez des doutes quant à votre capacité à installer cet onduleur, faites-

le installer par ou consultez un technicien automobile qualiﬁé. ATTENTION : si cet onduleur est modiﬁé aﬁn de connecter la terre au neutre cela invalidera

toute suggestion de mise à la terre faites dans ce manuel, en particulier concernant la mise à la terre sur le châssis du véhicule.

• Lisez toujours le manuel du véhicule en conjonction avec ces instructions lorsque vous installez cet onduleur.

• Montez toujours l’onduleur à l’horizontale et de niveau aﬁn que le ventilateur puisse évacuer la chaleur efﬁcacement.

• L’onduleur devrait idéalement être placé aussi près que possible de la batterie mais non pas dans le compartiment moteur ou dans le compartiment de batterie.

• Assurez-vous que la position de l’onduleur permette un accès facile à l’interrupteur marche-arrêt (4).

• N’utilisez pas cet onduleur dans des environnements sales ou poussiéreux. Il est important que l’onduleur soit bien aéré et que la sortie du ventilateur, les ouvertures d’aération et la prise de courant soient libres de toute poussière et débris.

• Placez toujours l’onduleur à l’abri de la lumière directe du soleil et de toutes autres sources de chaleur. Cet onduleur devrait être utilisé uniquement lorsque la température ambiante se situe entre 10 et 27 ˚C.

• Prévoyez une ventilation adéquate autour de l’onduleur. Il devrait toujours y avoir au moins 25 mm d’espace libre autour de l’onduleur. Ne placez rien sur l’onduleur.

• Lors de la mise à la masse de l’onduleur sur un bateau, vériﬁez la mise à la masse recommandée dans le manuel du bateau. Des composants supplémentaires peuvent être nécessaires.

• Le boîtier de l’onduleur et la prise de terre de la prise CA principale sont branchés aﬁn que les vis puissent aussi créer une mise à la masse s’ils sont ﬁxés sur une surface métallique tout comme les autres parties sans peinture du boîtier de l’appareil. Ne permettez cela que si une telle connexion est électriquement sûre.

• Dans un endroit ﬁxe, la batterie ou le parc de batterie DOIT être reliés à une tige de terre (une tige métallique enfoncée dans la terre) ou un autre point de mise à la masse (Fig. B)

• Lors de l’utilisation dans un véhicule, l’onduleur doit seulement être utilisé avec un système électrique 12 CC mis à la terre par le négatif. L’utilisation avec un autre type de système de mise à la terre dans le véhicule peut être dangereuse et peut causer des dommages permanents sur l’onduleur et d’autres composants électriques.

Connexion à la batterie

ATTENTION : Lorsque vous travaillez à proximité de et/ou manipulez des batteries

plomb-acide, portez des lunettes de sécurité à l’épreuve des éclaboussures et des gants isolants.

Remarques :

• Si vous souhaitez remplacer le câble 12 V fourni par un câble plus long, branchez un câble adapté à la demande soutenue en courant de l’onduleur, pas de pic ou d’augmentation (voir caractéristiques techniques). Assurez-vous également que l’isolation du câble est adaptée à l’environnement dans lequel il est utilisé.

• En cas de branchement en parallèle de plusieurs batteries, il est recommandé d’utiliser des batteries du même type, de la même marque, du même âge et de la même capacité. Cela permettra de fournir le même niveau de courant et de temps de fonctionnement à travers toutes les batteries. Cela signiﬁe aussi qu’elles s’useront en même temps qu’elles devront être remplacées simultanément. De plus leur durée de vie sera optimisée. Une batterie usée ayant des capacités réduites est un maillon faible dans le parc de batteries et ne permet pas de proﬁter pleinement du parc de batteries mis en place.

• Il est plus sûr d’utiliser des batteries automobiles normales (SLI) montées en parallèle avec un onduleur puisqu’elles se partagent la décharge rapide. Cela peut permettre aux batteries de durer plus longtemps. Autrement, elles pourraient s’user rapidement si elles sont utilisées individuellement avec un onduleur.

• Si un fusible de protection est installé pour lutter contre les courts-circuits et les surcharges, effectuez un montage en série sur le câble le reliant à la borne positive 12 V de l’onduleur. Choisissez le fusible dont la valeur est la plus proche du courant maximum de l’onduleur. Par exemple, un onduleur de 93 A nécessite un fusible de 100 A continu (anti-surcharge/temps de retard). Des fusibles à lame Maxi et Mega™ et des portes fusibles sont disponibles.

• Lorsque les batteries d’une installation ﬁxe doivent être rechargées et si le chargeur peut être utilisé pour charger plusieurs batteries en même temps, assurez-vous que l’onduleur est arrêté ou débranché lors de la recharge aﬁn de prévenir d’éventuels dégâts sur l’onduleur et le chargeur. Pour de plus ample information référez-vous aux instructions du chargeur.

1. Éteignez l’appareil en utilisant le bouton marche/arrêt (4)

2. Branchez le câble 12 V (7) à la batterie comme l’indique Fig. A pour les véhicules ou

bateaux, ou Fig. B pour les installations ﬁxes. Assurez-vous que les câbles ne se court circuitent pas.

3. Si vous branchez plusieurs batteries dans une installation ﬁxe, assurez-vous qu’elles

sont branchées en parallèle (Fig. C). N’effectuez pas un branchement en série, cela pourrait endommager l’onduleur et les batteries. Le montage en parallèle nécessite que toutes les bornes négatives des batteries soient branchées sur la borne négative de l’onduleur, et que toutes les bornes positives des batteries soient branchées sur la borne positive de l’onduleur. L’onduleur dispose de 2 paires de terminaux 12 V, ainsi dans un montage associant 2 batteries en parallèle, il sufﬁt de brancher chacune d’elles sur une paire de bornes. Vériﬁez que les batteries sont correctement branchées avant de les relier à l’onduleur.

4. Enlevez les boutons des connecteurs 12 V et attachez-y les extrémités libres des câbles

12 V. Banchez le câble 12 V sur le connecteur négatif (-) et le rouge sur le connecteur positif (+). Resserrez les boutons. Vériﬁez que les câbles sont branchés sur le bon connecteur. Effectuez le branchement sur le connecteur positif (+) de l’onduleur en dernier. Le fusible interne de l’onduleur fondra si les polarités ne sont pas respectées.

Fig. A

Batterie

Fig. B

Batterie

Véhicule

Châssis du

Fixe

Terre

Onduleur

NENN

Fig. C

Onduleur

Batterie

Serie

Batterie

Parallèle

263764 Onduleur 12 V

• Lorsqu’une charge inductive ne fonctionne pas correctement ou pas du tout avec

Fig. D

Onde

sinusoïdale

modiﬁé

Onde

sinusoïdale

(OSM)

Instructions d’utilisation

Connexion d’une charge

ATTENTION : Cet onduleur n’est pas compatible avec un appareil ayant une alimentation

capacitive. Leur conception ne permet pas de les utiliser avec la tension CA simulée (onde sinusoïdale modiﬁée) par cet onduleur. De telles sources de courant sont rares et ne sont plus vendues neuves en Europe du fait de leur dépendance au CA à onde sinusoïdale parfaite. De plus, elles ne répondent pas aux standards européens de sécurité. Cependant, si vous suspectez votre appareil de disposer d’une telle alimentation, surveillez l’appareil lorsque vous le connectez pour la première fois. S’il s’agit d’un chargeur contenant une batterie rechargeable de n’importe quel type, il est recommandé de ne pas l’utiliser car la batterie pourrait être endommagée.

ATTENTION : Si la température de l’onduleur en fonctionnement et constamment élevée ou s’il s’arrête pendant l’utilisation, il est possible que l’appareil branché sur l’onduleur ne soit pas compatible et il ne devrait pas être branché. Lors de la première utilisation avec un appareil, surveillez toujours l’onduleur et l’appareil pendant environ 5 minutes pour vous assurer qu’ils fonctionnent correctement et sont à une température normale. Ensuite, vériﬁez l’appareil toutes les demi-heures pendant les 2 premières heures. Lorsque la compatibilité est vériﬁée faites en note.

ATTENTION : La prise d’alimentation universelle 230 V (3) de l’onduleur convient à un grand nombre de prises du monde entier. Lors de l’utilisation d’un appareil équipé d’une prise autre que britannique ou européenne il est important de vériﬁer sa compatibilité avec du 230 V, 50 Hz. Cela est notamment nécessaire pour les appareils destinés au marché Américain. Normalement, ces derniers fonctionnent avec du 120 V, 50 Hz et ne doivent pas être branchés sur cet onduleur. N’utilisez que des appareils dont l’étiquette d’identiﬁcation indique clairement qu’ils supportent une large plage de tension d’entrée et une fréquence du secteur double ; par exemple : 100-240 V – 50/60 Hz.

IMPORTANT : L’oscillateur est dépendant de la source de courant CC pour alimenter un appareil en CA. Il ne s’agit pas d’un défaut si l’onduleur n’est pas adapté à l’alimentation en courant votre appareil.

IMPORTANT : Si vous utilisez un disjoncteur avec l’onduleur vériﬁez que l’onduleur fonctionne normalement. Testez toujours le disjoncteur à l’aide du bouton test pour vous assurer qu’il fonctionne correctement. Si le disjoncteur ne fonctionne pas correctement avec l’onduleur cela n’indique pas de défaut de l’onduleur ou du disjoncteur. Cela peut être causé soit par l’onde sinusoïdale modiﬁée ou l’absence d’une connexion à la masse/au neutre que vous auriez avec une prise électrique domestique classique.

IMPORTANT : L’onduleur peut s’arrêter lorsque le véhicule démarre. Cela est dû au courant électrique important nécessaire pour le démarrage du moteur du véhicule. Dans l’idéal arrêtez l’onduleur avant de démarrer le véhicule.

Remarques :

• L’onduleur simule la tension CA du secteur à travers une onde sinusoïdale modiﬁée (Fig.D). Un petit nombre d’appareils n’est pas compatible avec ce type de forme d’onde du CA. La plupart des appareils à charge résistive sont compatibles (bouilloires, ampoules à ﬁlament etc.). Les charges inductives, généralement les appareils ayant des pièces déplacées électriquement ou ayant un circuit intégré comportant des composants électroniques, seront probablement incompatibles. Ceux-ci comportent des composants utilisant des champs magnétiques et requièrent un courant de démarrage fort en plus d’être plus sélectifs sur la forme de l’onde de CA. La plupart du temps le courant des prises domestiques n’est pas un CA à onde sinusoïdale pure, cependant la forme de l’onde est plus proche d’un sinus que l’onde sinusoïdale modiﬁée de l’onduleur. De nombreux appareils sont conçus pour fonctionner avec des ondes du CA n’étant pas des sinusoïdales pures, ainsi la plupart des appareils sont compatibles avec un courant sinusoïdal modiﬁé.

• Certains appareils à charge inductives peuvent consommer un peu plus de courant ou faire plus de bruit lorsqu’ils sont alimentés par une source de courant sinusoïdal modiﬁé que lorsqu’ils sont alimentés par un courant CA pur

• Certains appareils nécessitent un fort courant de démarrage, cela signiﬁe que même si leur consommation moyenne se situe dans la plage de fonctionnement de l’onduleur, de tels appareils ne seront pas compatibles. Les pompes et les compresseurs nécessitent généralement les courants de démarrage les plus hauts (un réfrigérateur est un appareil classique de ce type). En règle générale, une charge inductive ayant la même puissance qu’une charge résistive aura moins de chances d’être compatible à cause du courant de démarrage qu’elle nécessite. Cependant, certaines charges résistives, comme les ampoules à ﬁlament, nécessitent un fort courant de démarrage

l’onduleur l’ajout d’un appareil à charge résistive à la charge inductive peut lui permettre de fonctionner normalement. Une petite lampe avec une ampoule à ﬁlament peut lui permettre de fonctionner correctement

• N’utilisez PAS l’onduleur avec des appareils sensibles comme les équipements médicaux ou d’autres appareils électroniques calibrés ou dangereux, ils pourraient être incompatibles avec un CA à onde sinusoïdale modiﬁée

• Lorsqu’il est utilisé avec un appareil multimédia, il est possible que des bruits de fond, une distorsion de la vidéo ou des interférences apparaissent pendant l’utilisation. Cela peut être causé par de nombreuses raisons, y compris des interférences provenant de l’onduleur ou de l’alimentation de bord du véhicule ainsi que le CA à onde sinusoïdale modiﬁée affecte les composants de l’appareil. Il est possible que ce type d’appareils ne soit pas compatible avec un onduleur à onde sinusoïdale modiﬁée, et un onduleur à onde sinusoïdale pure sera nécessaire pour le fonctionnement optimal de cet appareil

• Certains appareils, comme les ordinateurs portables, téléphones portables et les appareils électroniques portatifs, disposent d’une alimentation CA aﬁn de générer le CC nécessité par l’appareil principal pour fonctionner ou recharger sa batterie. Pour recharger efﬁcacement de tels appareils il est plus efﬁcace d’utiliser le câble 12 V (souvent fournis avec l’appareil). En effet il permet l’élimination des pertes de conversion du CC 12 V en CA haute tension d’abord dans l’onduleur, puis dans lors de la transformation de la CA haute tension CC basse tension dans l’alimentation en CA

• Certains appareils (télévisions, chaînes stéréos, moteurs, néons etc.) peuvent nécessiter un courant de démarrage bien plus élevé que leur puissance nominale. Si l’appareil ne s’allume pas, la puissance maximum de l’onduleur a été dépassée. Aﬁn de réduire la charge totale sur l’onduleur, il est possible d’envisager d’éteindre les autres appareils branchés. Réessayez ensuite d’allumer l’appareil nécessitant un fort courant de démarrage. Vous pouvez ﬁnalement rallumer les autres appareils. Si l’onduleur s’arrête à cause de la forte demande en courant de démarrage cela ne doit pas être considéré comme un défaut

• Lorsque vous vériﬁez la tension de sortie du CA de l’onduleur avec un multimètre, il indiquera une tension basse à la sortie d’une tension sinusoïdale modiﬁée, à moins que le multimètre ne dispose d’une fonction RMS (valeurs efﬁcaces vraies). Cela est normal et ni l’onduleur ni le multimètre ne doivent être considéré comme étant défectueux

• Pour connaître la consommation réelle d’un appareil utilisant le CA utilisez un dispositif de contrôle de puissance branché à une prise domestique alimentée en CC et reliée au secteur. Dans l’idéal, utilisez un dispositif de contrôle de puissance indiquant les pics de tension qui indiquera le courant de démarrage nécessaire à l’appareil.

• Si l’appareil devant être branché ne dispose pas d’indications de puissance (W), la puissance peut être calculée en multipliant le nombre d’ampère (A) par 230.

• Lorsque vous avez ﬁni d’alimenter un appareil avec l’onduleur, éteignez l’onduleur grâce au bouton marche/arrêt (5). L’onduleur consomme toujours de l’énergie lorsqu’il est en marche. Référez-vous aux caractéristiques techniques de l’onduleur pour en connaître la consommation à vide. Lorsqu’il est laissé en marche même à vide, il est possible que l’onduleur vide la batterie, empêchant le véhicule de démarrer

1. Avant le branchement de n’importe quel onduleur, mettez le bouton marche/arrêt (4)

sur la position « marche ». Après quelques instants, le témoin d’alimentation lumineux (1) s’allumera. L’onduleur est alors prêt à être utilisé

2. Ne branchez pas de charge supérieure à la puissance de sortie continue maximale de

l’onduleur (référez-vous aux caractéristiques techniques)

3. Connectez votre appareil utilisant le CA à l’une des prises d’alimentation universelle

230 V (3). La capacité maximum de 2 000 W est la capacité totale de l’unité. Cela peut être tiré d’une seule prise ou de la combinaison des deux, mais en aucun cas la capacité totale ne doit pas excédé 2 000 W

Calculer la charge et la durée de fonctionnement

• La valeur en Ah de la batterie est une valeur approximative qui est rarement vraie lorsque la batterie est déchargée rapidement. Une batterie de 100 Ah déchargée à 5 A pendant 20 heures à plus de chance de durée 20 heures que lorsqu’elle est déchargée à 100 A pendant 1 heure, celle-ci sera totalement déchargée en moins d’une heure

• Pour calculer la puissance maximum à la sortie de la batterie pendant 1 heure, multipliez le nombre d’Ah par la tension (12 V), exemple : une batterie de 1 000 Ah a une capacité de 1 200 W pendant une heure

• Vous pouvez facilement calculer la durée de fonctionnent d’un appareil, lorsqu’il est connecté à un onduleur et à une batterie dont on connaît la valeur de la puissance consommée en ampère, il sufﬁt de multiplier par 20 puis de diviser le nombre d’Ah de la batterie par le résultat obtenu précédemment et ainsi obtenir un nombre d’heures approximatif. Pour convertir le nombre de watts en ampères divisez les watts par 230.

Dispositif de protection

• Surtension à l’entrée : l’onduleur s’éteindra si la tension du CC atteint ou dépasse 16 V. Cela indique que le système électrique du véhicule n’est pas bien régulé

• Tension à l’entrée haute : l’onduleur s’éteindra si la tension du CC est d’environ 10 V. Cela évite d’occasionner des dégâts sur un appareil CA à cause d’une tension du CA insufﬁsante. À ce moment, la tension du CC peut déjà être inadaptée au démarrage du véhicule. Un signal sonore émis par l’onduleur indique une tension basse entre environ 10,5 V et 10 V avant de s’éteindre

• Surcharge à la sortie : l’onduleur s’éteindra si un appareil nécessite un courant d’utilisation ou si un pic de courant trop haut pour l’onduleur. Il en est de même si le pic de courant de démarrage pur plus d’1 seconde, même s’il rentre les caractéristiques de l’onduleur

www.silverlinetools.com

• Court-circuit à la sortie : s’il y a un court-circuit dans les connexions du CA, l’onduleur s’arrêtera. Le fusible interne de l’onduleur peut fondre et devra être remplacé dans un centre de réparation agréé

• Protection contre la surchauffe : l’onduleur s’éteindra si sa température interne atteint environ 65°C. Cela peut être occasionné par une mauvaise ventilation, une mauvaise installation, une incompatibilité de l’appareil CA, ou simplement parce que l’onduleur a fonctionné longtemps à pleine capacité. Le ventilateur interne de l’onduleur est contrôlé par la température aﬁn de réduire les besoins en courant de l’onduleur

IMPORTANT : essayez toujours d’éviter à ces dispositifs d’entrer en jeu. Cependant, il est possible que des dégâts soient occasionnés avant qu’ils ne se déclenchent.

IMPORTANT : lorsque vous redémarrez l’onduleur, assurez-vous que le problème ayant occasionné son arrêt est réglé.

Utiliser la prise USB

• L’onduleur dispose d’une prise USB (4) fournissant un courant maximal d’500 mA. Si un appareil peut être chargé par USB ou sur secteur, optez pour la recharge pas USB car l’utilisation de l’énergie de cette façon est plus efﬁcace.

Entretien

ATTENTION : Débranchez TOUJOURS l’appareil de la source d’alimentation avant de le nettoyer ou de l’entretenir.

Accessoires

• Une grande variété d’accessoires est disponible chez votre revendeur Silverline, notamment des outils électriques compatibles avec cet onduleur.

Entretien

• ATTENTION : Aucune pièce contenue dans cet onduleur n’est réparable par l’utilisateur.

Nettoyage

Gardez l’appareil propre. La poussière et la saleté provoquent l’usure rapide des éléments internes de l’appareil, ce qui réduit sa durabilité. Utilisez une brosse souple ou un chiffon sec pour le nettoyage. Si possible, nettoyez les oriﬁces de ventilation à l’air comprimé propre et sec.

Remplacer les fusibles

• Un fusible à couteaux est installé à l’arrière de l’appareil.

• Lorsqu’il a sauté, remplacez-le uniquement par un autre fusible du même type et du même calibre (voir caractéristique techniques).

• Déterminez la source de la surcharge ou court-circuit et éliminez-la. Si le fusible continue de sauter ceci indique un défaut sur l’onduleur.

Recyclage

Lorsque l’appareil n’est plus en état de fonctionner et qu’il n’est pas réparable, recyclez l’appareil conformément aux régulations nationales.

• Ne jetez pas les équipements électriques ou électroniques (DEEE) avec les ordures ménagères

• Contactez les autorités locales compétentes en matière de gestion des déchets pour vous informer de la procédure à suivre pour recycler les équipements électriques.

263764 Onduleur 12 V

En cas de problème

Problème Cause possible Solution

Tension de la batterie faible Chargez ou remplacez la batterie

Un appareil incompatible CA est branché Débranchez l’appareil CA

Arrêt thermique de l’onduleur Laissez l’onduleur refroidir avant de le rallumer

L’onduleur ne s’allume pas

Alarme de basse tension marche en

continu ou arrêt de basse tension

Tension de sortie faible

Un appareil CA entraine l’arrêt de

l’onduleur dû à une surcharge

Un appareil CA ne s’allume pas mais

l’onduleur ne s’arrête pas à cause

d’une surcharge

Un appareil CA devient chaud ou est

plus bruyant que la normale, mais

fonctionne normalement

Un appareil CA comportant une

minuterie ne reste pas réglé

correctement et ses fonctions ne sont

pas minutées correctement

Un adaptateur de courant CA ne

fonctionne pas

Un disjoncteur branché à l’onduleur ne

fonctionne pas correctement

Fonctionnement anormal d’un

appareil CA

Les instructions d’un appareil CA indiquent de ne pas l’utiliser avec

des onduleurs

Les câbles CC ne sont pas branchés correctement Vériﬁez que le câble CC n’est pas endommagé et sécurisez le branchement

Les fusibles internes ont fondu, peut-être à cause d’un

Un fusible branché (si présent) en série a fondu Remplacez le fusible

Une ou plusieurs batteries du parc de batteries sont

défectueuses ou ont atteint la ﬁn de leur durée de vie

Les câbles CC sont incompatibles ou ne sont pas branchés

Le système électrique du véhicule supporte une charge très importante avec une batterie faiblement chargée et un alternateur incapable de charger la batterie et de fournir le

Batterie à faible capacité étant seulement capable de

supporter des demandes en courant fort de l’onduleur pour

une courte durée avant que la tension ne tombe

Mal mesurée avec un multimètre ou un autre dispositif de

mesure de la tension n’ayant pas une fonction RMS (valeurs

efﬁcaces vraies) pouvant afﬁcher les basses tensions

L’appareil nécessite, soit trop de courant en continu, soit un

Puissance CC insufﬁsante. La/les batterie(s) incapable(s) de

fournir le niveau de courant nécessaire

Appareil CA à charge inductive incompatible avec un CA à

Appareil CA partiellement compatible avec un CA à onde

Si l’appareil utilise la fréquence de l’onde CA pour réguler

sa minuterie plutôt qu’un oscillateur à cristal, alors il ne

fonctionnera pas correctement avec un onduleur à onde

En général ces appareils ne fonctionnent pas correctement

avec un CA à onde de forme sinusoïdale modiﬁée

Le disjoncteur n’est pas compatible avec l’onduleur NE PAS utiliser avec l’onduleur

Incompatible avec un courant à onde sinusoïdale modiﬁée NE PAS utiliser avec l’onduleur

Cela indique que l’appareil n’est pas compatible avec un

onduleur à onde sinusoïdale modiﬁée et son utilisation avec

court-circuit

Haute tension à l’alternateur

correctement.

courant à l’onduleur en même temps

courant de démarrage trop important

onde modiﬁée

sinusoïdale modiﬁée

un onduleur pourrait l’endommager

L’appareil n’est pas compatible avec l’onduleur ou l’onduleur est en surcharge car trop

Faites réviser votre onduleur dans un centre technique agréé

Le système électrique du véhicule peut présenter une mauvaise régulation de la

Vériﬁez que les câbles sont compatibles et qu’ils sont branchés correctement

La demande en courant de l’onduleur est trop haute pour le système électrique du

véhicule. Réduisez la demande en courant ou améliorez le système électrique du

Remplacez la batterie par un modèle à plus grande capacité ou si possible une

batterie à décharge profonde (loisir) ou de traction plus adaptée à une utilisation avec

Effectuez la mesure avec un multimètre RMS ou un outil de mesure de la tension

Calculez le courant CC nécessaire et vériﬁez que le CC disponible est sufﬁsant

Essayez de l’associer à un appareil à charge résistive comme une petite lampe à

Utilisez un câble de réseau normal qui est également une manière plus efﬁcace

tension et doit être réparé

Remplacez la ou les batteries

véhicule

des onduleurstension

d’appareil CA y sont branchés

ﬁlament

Appareil CA incompatible

Il est recommandé de ne pas utiliser cet appareil

Appareil partiellement compatible

d’utiliser la puissance

NE PAS utiliser avec l’onduleur

L’onduleur est utilisé trop près de l’antenne Déplacez l’onduleur ou l’antenne

Interférence audio/vidéo lorsqu’un

équipement lorsque lorsqu’un

équipement audio-visuel (AV) est

utilisé avec l’onduleur

Le câble de l’antenne n’est pas blindé ou est insufﬁsamment

L’équipement AV ne fonctionne pas correctement avec un

L’équipement AV capte des interférences provenant du

blindé

courant à onde sinusoïdale modiﬁée

contact du véhicule

Utilisez un câble complètement blindé et installez les connecteurs correctement

L’équipement AV n’est pas compatible avec l’onduleur

Consultez un électricien spécialisé dans l’électricité automobile pour savoir comment

supprimer les interférences

www.silverlinetools.com

Garantie Silverline

Ce produit Silverline bénéﬁcie d’une garantie de 3 ans

Enregistrez ce produit sur le site silverlinetools.com dans les 30 jours suivant l’achat aﬁn de bénéﬁcier de la garantie de 3 ans. La période de garantie commence à partir de la date d’achat ﬁgurant sur votre facture d’achat.

Conditions de garantie des outils Silverline

La période de garantie prend effet à compter de la date de l’achat en magasin, comme indiqué sur votre facture d’achat.

VEUILLEZ CONSERVER VOTRE FACTURE D’ACHAT.

Si ce produit est défectueux pendant les 30 jours qui suivent l’achat, retournez-le au magasin où vous l’avez acheté, avec votre facture, en expliquant en détail le problème. Le produit sera remplacé ou vous serez remboursé(e).

Si ce produit est défectueux après cette période de 30 jours, retournez-le à :

Silverline Tools Service Centre PO Box 2988 Yeovil BA21 1WU, Royaume Uni

Toute demande de service sous garantie doit être soumise pendant la période de garantie.

Avant toute intervention sous garantie, vous devez présenter la facture d’achat originale sur laquelle doivent ﬁgurer la date d’achat, votre nom, votre adresse et le lieu d’achat.

Vous devez expliquer en détail la défaillance nécessitant réparation. Les demandes de service sous garantie faites pendant la période de garantie

seront vériﬁées par Silverline Tools pour établir si la défaillance du produit est liée à un vice de matériau ou de fabrication.

Les frais de port ne seront pas remboursés. Les articles retournés doivent être convenablement propres et sûrs pour être réparés et devraient être emballés soigneusement pour éviter tout dommage ou toute blessure pendant le transport. Nous pouvons refuser les livraisons qui ne sont pas convenables ou sûres.

Toute intervention sera effectuée par Silverline Tools ou ses agents de réparation agréés.

La réparation ou le remplacement du produit ne dépassera pas la période de garantie.

Les anomalies que nous reconnaissons être couvertes par la garantie seront rectiﬁées par la réparation de l’outil, sans frais (hormis les frais de port) ou par son remplacement par un outil en parfait état de fonctionnement.

Les pièces ou les outils remplacés deviendront la propriété de Silverline Tools.

Enregistrement de votre achat

Visitez silverlinetools.com, sélectionnez le bouton d’enregistrement et saisissez :

• Vos informations personnelles

• Les informations concernant le produit et l’achat Vous recevrez le certiﬁcat de garantie en format PDF. Veuillez l’imprimer et

le conserver avec votre achat.

La réparation ou le remplacement de votre produit sous garantie vous apporte des avantages ; ces avantages s’ajoutent à vos droits statutaires en tant que consommateur sans les affecter aucunement.

La présente garantie couvre:

La réparation du produit, s’il peut être vériﬁé, à la satisfaction de Silverline Tools, que les défaillances du produit ont été provoquées par un vice de matériau ou de fabrication au cours de la période de garantie.

Si une pièce n’est plus disponible ou n’est plus fabriquée, Silverline Tools la remplacera par une pièce de rechange opérationnelle.

Utilisation de ce produit dans l’UE.

La présente garantie ne couvre pas:

Silverline Tools ne garantit pas les réparations nécessaires du produit engendrées par :

L’usure normale provoquée par l’utilisation conforme aux instructions d’utilisation, par exemple les lames, les charbons, les courroies, les ampoules, les batteries, etc.

Le remplacement de tout accessoire fourni tel que les forêts, les lames, les feuilles abrasives, les outils de coupes et les autres articles associés.

Les dommages et les défaillances accidentels causés par une utilisation ou un entretien négligent, une mauvaise utilisation, un manque d’entretien ou une utilisation ou une manipulation imprudente du produit.

L’utilisation du produit à des ﬁns autres que son utilisation domestique normale.

Le moindre changement ou la moindre modiﬁcation du produit. L’utilisation de pièces et d’accessoires qui ne sont pas des composants

véritables de Silverline Tools. Une installation défectueuse (sauf si l’installation a été réalisée par Silverline

Tools). Les réparations ou les modiﬁcations réalisées par des tiers autres que

Silverline Tools ou ses agents de réparation agréés. Les demandes de service autres que le droit de rectiﬁer les défaillances de

l’outil indiquées dans ces conditions de garantie ne sont pas couvertes par cette garantie.

Déclaration de conformité CE

Le soussigné : Mr Darrell Morris Autorisé par : Silverline Tools

Déclare que le produit : La présente déclaration est établie sous la responsabilité exclusive du

fabricant. La présente déclaration de conformité est rédigée conformément à la

législation d'harmonisation de l’Union Européenne pertinente

Code d’identiﬁcation : 263764 Description : Onduleur 700 W

Est conforme aux directives suivantes :

• Directive sur les basses tensions 2006/95/CE

• Directive sur la compatibilité électromagnétique 2004/108/CE

• Directive RoHS 2011/65/UE

• EN 60950-1:2006+A11+A1+A12

• EN 61000-6-3:2007+A1

• EN 61000-6-1:2007

Organisme notiﬁé : TÜV Rheinland.

La documentation technique est conservée par : Silverline Tools

Date : 25/11/14

Signature :

Mr Darrell Morris

Directeur général

Nom et adresse du fabricant ou de son représentant agréé :

Powerbox International Limited, entreprise enregistrée sous le numéro

06897059. Siège social : Powerbox, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset BA22 8HZ, Royaume Uni.

263764 Onduleur 12 V

www.silverlinetools.com

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Einführung

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Silverline-Werkzeug entschieden haben. Diese Anleitung enthält wichtige Informationen für das sichere und effektive Arbeiten mit diesem Produkt. Selbst wenn Sie bereits mit ähnlichen Produkten vertraut sind, lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch, um den größtmöglichen Nutzen aus diesem Werkzeug ziehen zu können. Bewahren Sie diese Anleitung griffbereit auf und sorgen Sie dafür, dass alle Benutzer dieses Geräts sie gelesen und verstanden haben.

Beschreibung der Symbole

Auf dem Typenschild des Werkzeugs sind möglicherweise Symbole abgebildet. Sie vermitteln wichtige Informationen über das Produkt oder dienen als Gebrauchsanweisung.

Gehörschutz tragen Augenschutz tragen Atemschutz tragen Kopfschutz tragen

Schutzhandschuhe tragen

Bedienungsanleitung sorgfältig lesen

Nur für den Innengebrauch!

Nicht im Regen oder in feuchter Umgebung verwenden!

Achtung, Gefahr!

Stromschlaggefahr!

Technische Daten

Eingangsspannungsbereich ........................... 11–15 V DC

Eingangsstrom .............................................. 70 A (Spitze: 140 A,

......................................................................eine Sekunde)

Ausgangsspannung ....................................... 230 V~, 50 Hz

Wellenform .................................................... Modiﬁzierte Sinuswelle

Steckdose ...................................................... Universal

Dauerausgangsleistung ................................. max. 700 W

Überspannungskapazität/-zeit ....................... 1400 W für eine

..................................................................... Sekunde

Leistungsfähigkeit ......................................... >88 %

Leerlauf-Stromaufnahme ............................... < 0,6 A

Unterspannungssignal ................................... 10,5 V ±0,5 V

Unterspannungsabschaltung ......................... 10 V ±0,5 V

Sicherung (12 V) ............................................ 40 A, Flachsicherung

Empfohlene Umgebungstemperatur .............. 10–27 °C

Schutzfunktionen ........................................... Überspannungsschutz

..................................................................... (Eingang) (16 V)

..................................................................... Unterspannungsschutz

..................................................................... (Eingang)

..................................................................... Überlastschutz

..................................................................... (Ausgang)

..................................................................... Kurzschlussschutz

..................................................................... (Ausgang)

..................................................................... Überhitzungsschutz

..................................................................... (65 °C)

Betriebstemperatur ........................................ max. 65 °C

Abmessungen (H x L x B) ............................... 60 x 205 x 105 mm

Gewicht ......................................................... 0,95 kg

Erfüllt die einschlägigen Rechtsvorschriften und Sicherheitsnormen

Umweltschutz

Elektroaltgeräte dürfen nicht über den Haushaltsmüll entsorgt werden. Nach Möglichkeit bitte über entsprechende Einrichtungen entsorgen. Lassen Sie sich bezüglich der sachgemäßen Entsorgung von Elektrowerkzeugen von der zuständigen Behörde oder dem Händler beraten.

V Volt

~ Wechselspannung

A Ampere

Hz Hertz

W, kW Watt, kilowatt

Ah Amperestunden

Aufgrund der fortlaufenden Weiterentwicklung unserer Produkte können sich die

technischen Daten von Silverline-Produkten ohne vorherige Ankündigung ändern.

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

WARNUNG! Dieses Gerät darf nicht von Personen (wie z.B. Kindern) mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten oder von Personen ohne Erfahrung im Umgang mit einem solchen Gerät betrieben werden, außer wenn sie von einer für ihre persönliche Sicherheit verantwortlichen Person in der Benutzung unterwiesen worden sind. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie das Gerät nicht als Spielzeug verwenden. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Arbeiten Sie mit dem Elektrogerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden. Elektrische Geräte

erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberﬂächen wie von Rohren,

Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrogeräte von Regen oder Nässe fern. Tauchen Sie nicht druckbewertete Geräte nicht in Wasser. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrogerät zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

263764

Spannungswandler, 12 V

e) Wenn der Betrieb des Elektrogerätes in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrogerät. Benutzen Sie kein Elektrogerät, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrogeräts kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und gegebenenfalls eine Schutzbrille.

Das Tragen persönlicher, der jeweiligen Anwendung angemessener Schutzausrüstung verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrogerät ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung beziehungsweise den Akku anschließen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrogerätes

den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Vermeiden Sie eine unnatürliche Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie stets das Gleichgewicht. Auf diese Weise lässt sich das

Elektrogerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

4) Verwendung und Behandlung des Elektrogerätes

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrogerät. Mit dem passenden Elektrogerät arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrogerät, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrogerät, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des

Elektrogerätes.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrogeräte außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrogeräte sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrogeräte mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie das Gerät auf defekte Teile und andere Mängel, durch die die Funktion des Elektrogerätes beeinträchtigt sein könnte. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrogeräten.

f) Verwenden Sie Elektrogerät und sein Zubehör entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit.

Der Gebrauch von Elektrogeräten für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

WARNUNG! In Australien und Neuseeland darf dieses Gerät nur unter Verwendung einer Fehlerstromschutzeinrichtung (FI-Schalter) mit einem Bemessungsfehlerstrom von höchstens 30 mA an die Spannungsversorgung angeschlossen werden.

5) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrogerät nur von qualiﬁziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrogerätes erhalten bleibt.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Spannungswandler

WARNUNG! Spannungswandler erzeugen die gleiche gefährliche und unter Umständen tödliche Wechselspannung wie Haushaltssteckdosen.

WARNUNG! Spannungswandler dürfen nicht an Orten genutzt werden, an denen brennbare Gase vorhanden sein können, wie z.B. in Motorräumen und Batteriefächern. Bleisäurebatterien können entﬂammbare Dämpfe erzeugen. Elektronische Geräte und elektrische Anschlüsse können Funken verursachen, welche diese Dämpfe entzünden können.

WARNUNG! Sollte Säure von auslaufenden Bleisäurebatterien mit Haut oder Kleidung in Berührung kommen, legen Sie die Kleidung unverzüglich ab und reinigen Sie die betroffenen Hautstellen sofort gründlich mit Seife und reichlich klarem Wasser. Sollte Batteriesäure in die Augen gelangen, spülen Sie die Augen mindestens 15 Minuten lang mit kühlem, ﬂießendem Wasser aus und suchen Sie schnellstmöglich einen Arzt auf.

WARNUNG! Verwenden Sie den Spannungswandler nicht in der Nähe brennbarer Materialien oder Gegenstände, die durch Wärme beeinträchtigt werden könnten. Der Spannungswandler kann durch länger anhaltenden Einsatz bei voller Leistung sehr heiß werden.

WARNUNG! Träger von Herzschrittmachern sollten sich vor dem Gebrauch des Spannungswandlers von ihrem Arzt beraten lassen. Starke elektromagnetische Felder in unmittelbarer Nähe eines Herzschrittmachers können zu Störungen oder einem Versagen des Herzschrittmachers führen.

a) Verwenden Sie den Spannungswandler nicht in feuchter Umgebung, bei hohem Feuchtigkeitsgehalt der Luft oder an Standorten, an denen der Spannungswandler versehentlich mit Wasser in Berührung kommen könnte. Der Einsatz in maritimen Bereichen, insbesondere auf kleineren Schiffen, wird dadurch unter Umständen ausgeschlossen.

b) Bei ortsfesten Einsätzen muss der Spannungswandler sorgfältig vor Witterungseinﬂüssen geschützt und vollständig abgedeckt werden.

c) Sorgen Sie zur Kühlung für ausreichend Freiraum um den Spannungswandler. Stellen Sie ihn nicht auf Teppichen oder Teppichboden auf. Andernfalls könnten die Lüftungsschlitze auf der Unterseite des Spannungswandlers blockiert werden und eine Brandgefahr verursachen.

d) Nur bei kühler bis mäßiger Umgebungstemperatur verwenden. Nicht auf oder in die Nähe von Lüftungsschlitzen stellen, aus denen warme Luft ausströmen kann.

e) Vergewissern Sie sich stets, dass die zu verwendenden Geräte mit modiﬁzierter Sinusspannung betrieben werden können. Verwenden Sie den Spannungswandler nicht zum Betreiben von Geräten, die reine Sinusspannung benötigen.

f) Ausschließlich in Fahrzeugen mit 12-V-Spannungsversorgung einsetzen. Dieser Spannungswandler ist nicht mit 24-V- oder 6-V-Fahrzeugsystemen kompatibel.

g) Verwenden Sie ausschließlich Gleichstromkabel, die sich für die maximale Eingangsspannung des Spannungswandlers eignen. Weder das Fahrzeug noch der Spannungswandler erkennen ungeeignete Kabel, so dass bei Anschluss unpassender Kabel Brand- und Explosionsgefahr besteht.

h) Schließen Sie keinen AC-Lastkreis an, in dem der Nullleiter mit einem Schutzleiter oder dem Minuspol der Batterie verbunden ist. Andernfalls drohen schwere Schäden an beiden Geräten.

i) Installieren Sie diesen Spannungswandler keinesfalls in der elektrischen Anlage eines Gebäudes. Er ist nicht darauf ausgelegt, an eine Gebäudeverkabelung angeschlossen zu werden und wurde weder auf die Erfüllung von Baunormen für elektrische Anlagen geprüft noch zertiﬁziert. Derartige Installationen können Brand- und Stromschlaggefahren verursachen.

j) Bauen Sie den Spannungswandler nicht in ein bereits bestehendes 230-V-Verteilersystem in einem Wohnwagen oder Wohnmobil ein. Solche Arbeiten dürfen nur von qualiﬁzierten Elektrikern durchgeführt werden.

k) Der Anschluss eines Spannungswandlers an einen bereits bestehenden, abgesicherten Stromkreis in der elektrischen Anlage eines Fahrzeugs kann äußerst gefährlich sein und zu erheblichen Schäden führen. Schließen Sie Spannungswandler immer direkt an die Fahrzeugbatterie an, es sei denn, Sie sind sich vollkommen sicher, dass eine andere Vorgehensweise keinerlei Gefahr birgt.

Hinweis: Wenn der Spannungswandler mit der Fahrzeugzündung ein- und ausgeschaltet werden soll, verwenden Sie eine abgesicherte Relaisschaltung, so dass ein Niedrigstromkreis eine direkt an die Batterie angeschlossene Hochstromverbindung ein- und ausschalten kann.

Produktübersicht

1 Betriebsanzeige 2 Batterieniedrigstandanzeige 3 Universal-Steckdose 4 Ein-/Ausschalter 5 USB-Buchse 6 12-V-Anschlüsse 7 12-V-Anschlusskabel

Bestimmungsgemäße Verwendung

Gerät zur Umwandlung von Gleich- in Wechselspannung (Netzspannung), um so netzbetriebene Geräte über eine Gleichspannungsversorgung, i.d.R. 12 V, zu betreiben. Das Gerät kann sowohl fest installiert als auch in Fahrzeugen eingesetzt werden.

Auspacken des Gerätes

• Packen Sie Ihr Werkzeug vorsichtig aus und überprüfen Sie es. Machen Sie sich vollständig mit all seinen Eigenschaften und Funktionen vertraut.

• Vergewissern Sie sich, dass sämtliche Teile des Werkzeugs vorhanden und in einwandfreiem Zustand sind. Sollten Teile fehlen oder beschädigt sein, lassen Sie diese ersetzen, bevor Sie das Werkzeug verwenden.

www.silverlinetools.com

Reihe

Vor Inbetriebnahme

Installation des Spannungswandlers

WARNUNG! Wenn Sie sich bezüglich der ordnungsgemäßen Installation des

Spannungswandlers unsicher sind, lassen Sie sich von einem qualiﬁzierten Mechaniker beraten oder den Spannungswandler von diesem einbauen.

WARNUNG! Wird der Spannungswandler modiﬁziert, so dass er neutral mit der Erde verbunden ist, so wird die in dieser Bedienungsanleitung vorgeschlagene Erdleitung außer Kraft gesetzt, einschließlich des Anschlusses der Erde an einem Fahrgestell.

• Beziehen Sie sich bei der Installation des Spannungswandlers neben dieser Anleitung stets auch auf das Fahrzeughandbuch.

• Montieren Sie den Spannungswandler immer ebenmäßig und horizontal, so dass die internen Lüfter mit höchstmöglicher Efﬁzienz Wärme entziehen.

• Der Spannungswandler sollte sich möglichst nah an der Batterie beﬁnden, darf aber nicht im Motorraum oder dem Batteriefach untergebracht werden.

• Achten Sie beim Einbau des Spannungswandlers darauf, dass der Ein-/Ausschalter (4) leicht zugänglich ist.

• Verwenden Sie den Spannungswandler nicht in schmutziger oder staubiger Umgebung. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung des Spannungswandlers und halten Sie die Ventilatorschlitze, Lüftungsöffnungen und die Ausgangsbuchse schmutz- und staubfrei.

• Setzen Sie den Spannungswandler nie direkter Sonneneinstrahlung und anderen Wärmequellen aus. Der Spannungswandler darf nur bei einer Umgebungstemperatur von 10 °C bis 27 °C verwendet werden.

• Sorgen Sie für ausreichende Belüftung des Spannungswandlers und einen Freiraum von mindestens 25 mm rund um das Gerät herum. Stellen Sie keine Gegenstände auf dem Spannungswandler ab.

• Wenn Sie den Spannungswandler in einem Boot erden, überprüfen Sie die empfohlene Erdung in der mitgelieferten Bedienungsanleitung für das Boot. Zusätzliche Teile können erforderlich sein.

• Das Gehäuse des Spannungswandlers und der Erdanschluss der AC-Netzsteckdose sind miteinander verbunden, so dass die Montageschrauben ebenfalls eine Erdverbindung herstellen, wenn sie auf einer Metalloberﬂäche befestigt werden. Dies ist bei jedem Teil des Spannungswandlergehäuses mit fehlender Lackierung möglich. Lassen Sie dies nur dann zu, wenn eine solche Erdverbindung elektrisch sicher ist.

• An einem festen Standort muss die Batterie bzw. Batteriebank mit einem Erdungsstab (einem in die Erde geschobenen Metallstab) oder mit einem anderen Erdungspunkt verbunden werden (Abb. B).

• Bei Verwendung in Fahrzeugen darf dieser Spannungswandler nur mit elektrischen Anlagen mit 12 V Gleichstrom und negativer Masse verwendet werden. Die Verwendung anderer Arten von Systemen kann gefährlich sein und zu bleibenden Schäden am Spannungswandler und anderen elektrischen Komponenten führen.

Anschluss an die Batterie

WARNUNG! Tragen Sie bei der Arbeit mit und/oder in der Nähe von Bleisäurebatterien eine

spritzfeste Schutzbrille und elektrisch isolierte Handschuhe.

Hinweise:

• Wenn Sie die im Lieferumfang enthaltenen 12-V-Anschlusskabel durch längere Kabel ersetzen möchten, wählen Sie dafür Kabel, die mit dem konstanten Spannungsbedarf des Spannungswandlers kompatibel sind, d.h. nicht mit dem Spitzenwert (siehe „Technische Daten“). Achten Sie auf eine für die Umgebungsbedingungen des Einsatzbereichs geeignete Isolierung der Kabel.

• Zum Parallelschalten von mehreren Batterien sollten alle Batterien idealerweise vom gleichen Typ, vom gleichen Hersteller und gleich alt sein sowie die gleiche Kapazität besitzen. Dadurch werden allen Batterien das gleiche Stromniveau und die gleiche Laufzeit zur Verfügung gestellt, so dass diese bei gleichem Alter und zum gleichen Zeitpunkt nach höchstmöglicher Lebensdauer ersetzt werden können. Eine gebrauchte Batterie mit verminderter Kapazität stellt das schwächste Glied einer Batteriebank dar und verhindert, dass die volle Leistung erreicht wird.

• Die Verwendung regulärer Fahrzeugbatterien des Typen SLI in paralleler Anordnung mit einem Spannungswandler ist sicherer, da die anhaltend hohe Entladerate von mehreren Batterien geteilt wird. Dadurch verlängert sich die Lebensdauer der Batterien, die unter normalen Umständen bei Einzelverwendung mit Spannungswandlern sehr schnell verschleißen.

• Stellen Sie beim Anbringen einer Inline-Sicherung zur Verbesserung des Schutzes vor Kurzschlüssen und Überladungen eine Inline-Verbindung zu dem Kabel her, das an die positive 12V-Anschlussklemme des Spannungswandlers angeschlossen ist. Wählen Sie eine passende Sicherung auf Grundlage des maximal erreichbaren Eingangsstroms des Spannungswandlers und wählen Sie eine Sicherung mit dem nächstgelegenen höheren Wert. Ein Spannungswandler, der auf 93 A ausgelegt ist, würde somit eine kontinuierliche Sicherung (Schutz gegen Spannungsspitzen/Zeitverzögerung) benötigen, die auf 100 A ausgelegt ist. Verwenden Sie aufgrund des Spitzenstrombedarfs der Wechselstromgeräte keinen schnellen Sicherungstypen beim Start. Eine passende Sicherung und ein passender Sicherungshalter stehen als Maxi-Flachsicherungen oder als Mega™-Sicherungen für höhere Werte zur Verfügung.

• Wenn Batterien unter ortsfesten Bedingungen aufgeladen werden müssen und sich mehrere Batterien gleichzeitig mit dem Batterieladegerät auﬂaden lassen, muss der Spannungswandler während des Ladevorgangs ausgeschaltet bzw. getrennt sein, um mögliche Schäden am Spannungswandler und dem Batterieladegerät zu verhindern. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanweisung des verwendeten Batterieladegeräts.

1. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter (4) auf O („Aus”).

2. Schließen Sie die 12-V-Anschlusskabel (7) bei Fahrzeugen und Booten gemäß Abb. A und bei Festinstallation gemäß Abb. B an die Batterie an. Stellen Sie sicher, dass sich die Kabel nicht gegenseitig kurzschließen.

3. Wenn Sie mehrere Batterien in einer stationären Montage miteinander verbinden, vergewissern Sie sich, dass diese parallel miteinander verbunden sind (Abb. C). Verwenden Sie keine Serienschaltung, da der Spannungswandler und möglicherweise auch die Batterien hierdurch beschädigt werden. Für die Parallelschaltung ist es erforderlich, dass alle negativen Batteriekontakte an die negative Anschlussklemme und alle positiven Batteriekontakte an die positive Anschlussklemme des Spannungswandlers angeschlossen werden. Vergewissern Sie sich noch einmal, dass die Batterien ordnungsgemäß verbunden sind, bevor Sie sie an den Spannungswandler anschließen.

4. Nehmen Sie die Abdeckungen der 12-V-Anschlüsse (6) ab und schließen Sie die 12-V-Anschlusskabel an. Das schwarze 12-V-Kabel muss mit dem Minusanschluss (-) und das rote 12-V-Kabel mit dem Plusanschluss (+) verbunden werden. Vergewissern Sie sich, dass die Kabel an die richtigen Anschlüsse angeschlossen sind und ziehen Sie die Knöpfe anschließend an. Der Anschluss an den Plusanschluss (+) des Spannungswandlers sollte als letztes vorgenommen werden. Die Polarität muss korrekt sein, da die internen Sicherungen des Spannungswandlers bei falscher Polung durchbrennen.

Abb. A

Batterie

Abb. B

Batterie

Fahrzeug

Spannungswandler

Karosserie

Festinstallation

Spannungswandler

Boden

NENN

Abb. C

Spannungswandler

Batterie

Spannungswandler

Batterie

Parallel

Abb. D

Modiﬁzierte

Sinuswelle

263764 Spannungswandler, 12 V

Betrieb

Anschluss eines Netzgerätes

WARNUNG! Dieser Spannungswandler ist nicht für Geräte mit kapazitiver Stromversorgung

geeignet; aufgrund ihrer Bauweise funktionieren sie nicht mit der simulierten Wechselspannung (modiﬁzierte Sinuswelle) dieses Spannungswandlers. Diese Art von Netzgeräten wird in Europa nicht mehr neu angeboten, da sie reine sinusförmige Wechselspannung erfordern und relativ selten vorkommen. Sie entsprechen nicht den derzeit in Europa geltenden Sicherheitsstandards. Wenn Sie jedoch vermuten, dass Ihr Gerät über ein derartiges Netzgerät verfügt, überwachen Sie Ihr Gerät, wenn es zum ersten Mal angeschlossen wird. Wenn es sich um ein Akkuladegerät handelt, das wiederauﬂadbare Batterien enthält, wird empfohlen, dieses nicht zu verwenden, da hierdurch die Batterien möglicherweise beschädigt werden.

WARNUNG! Wenn der Spannungswandler konstant eine sehr hohe Temperatur aufweist oder während des Gebrauchs herunterfährt, ist das mit ihm verbundene Gerät möglicherweise nicht optimal auf ihn abgestimmt und sollte nicht angeschlossen werden. Überwachen Sie den Spannungswandler und das Netzgerät immer ca. fünf Minuten lang, wenn das Gerät zum ersten Mal angeschlossen wird, zur Vergewisserung, dass beide bei regulärer Temperatur ordnungsgemäß funktionieren, und überprüfen Sie das Gerät in den ersten zwei Stunden jede halbe Stunde. Wenn das Gerät als mit dem Spannungswandler kompatibel eingestuft wird, kennzeichnen Sie es dementsprechend, um die Kompatibilität zu vermerken.

WARNUNG! Die am Spannungswandler angebrachte Netzsteckdose ist ein universeller Typ, der auf eine Vielzahl von Netzsteckern weltweit passt. Bei der Verwendung von Geräten, deren Netzstecker nicht dem britischen oder dem europäischen Standard entsprechen, ist zu überprüfen, ob das Gerät für 230 V und 50 Hz geeignet ist. Dies gilt insbesondere für US-amerikanische Geräte, die in der Regel nur über 120 V und 60 Hz verfügen und nicht angeschlossen werden dürfen. Diese können nur verwendet werden, wenn das Typenschild des Gerätes ausdrücklich auf eine hohe Eingangsspannung und auf duale Netzfrequenz hinweist, z.B. „100–240 V, 50/60 Hz“.

WICHTIGER HINWEIS: Der Spannungswandler funktioniert nur bei Anschluss an eine Gleichspannungsquelle, die ausreichend Leistung zum Betrieb Ihrer AC-Netzgeräte bereitstellt. Es handelt sich nicht um einen Defekt des Spannungswandlers, wenn nicht ausreichend Strom zum Betreiben der Netzgeräte zur Verfügung steht.

WICHTIGER HINWEIS: Vergewissern Sie sich bei Verwendung des Spannungswandlers mit einem Fehlerstromschutzschalter, dass der Spannungswandler normal funktioniert. Verwenden Sie – wie bei Fehlerstromschutzschaltern üblich – die Testtaste, um vor Gebrauch sicherzustellen, dass er einwandfrei arbeitet. Wenn der Fehlerstromschutzschalter nicht ordnungsgemäß mit dem Spannungswandler funktioniert, weist dies nicht auf einen Defekt des Spannungswandlers oder Fehlerstromschutzschalters hin, sondern wurde wahrscheinlich entweder durch die modiﬁzierte Sinuswelle der Ausgangsspannung oder ein Fehlen der Erdverbindung, über die gewöhnliche Haushaltssteckdosen verfügen, verursacht.

WICHTIGER HINWEIS: Der Spannungswandler kann sich aufgrund des hohen Strombedarfs des Anlassers abschalten, wenn der Fahrzeugmotor angelassen wird. Schalten Sie den Spannungswandler daher nach Möglichkeit ab, bevor Sie das Fahrzeug starten.

Hinweise

• Der Spannungswandler simuliert Wechselspannung, die eine modiﬁzierte Sinuswelle verwendet (Abb. D). Eine geringe Anzahl von Geräten ist nicht mit dieser Art von Wechselstrom-Wellenform kompatibel. Die meisten Geräte mit ohmscher Last (Wasserkocher, Glühlampen usw.) sind kompatibel. Induktive Lasten, typischerweise solche, die über elektrisch betriebene bewegliche Teile oder über Leitungsplatten mit elektronischen Komponenten verfügen, sind häuﬁger inkompatibel. Diese verfügen über Komponenten, die Magnetfelder verwenden und einen hohen Anlaufstrom erfordern, und die zudem wählerischer in Bezug auf die Art der Wechselstrom-Wellenform sind. Nicht einmal Netzsteckdosen geben eine reine sinusförmige Wechselspannung ab, ihre Wellenart entspricht jedoch eher der reinen Sinuswelle als ein Spannungswandler mit modiﬁzierter Sinuswelle. Viele Geräte sind so gebaut, dass sie mit Wechselstromwellen funktionieren, die keine reinen Sinuswellen sind. Somit sind die meisten Geräte mit einem modiﬁzierten Sinuswellenausgang kompatibel.

• Einige Geräte mit induktiver Belastung können mit modiﬁzierter Sinuswelle etwas mehr Strom verbrauchen oder einen höheren Geräuschpegel erzeugen als mit reiner Wechselspannung mit modiﬁzierter Sinuswelle.

• Einige Geräte erfordern hohen Anlaufstrom. Dies bedeutet, dass das Gerät auch dann nicht kompatibel ist, wenn der durchschnittliche Stromverbrauch der Leistung des Spannungswandlers entspricht. Pumpen und Kompressoren erfordern typischerweise den höchsten Startstrom (zu diesen Geräten zählen insbesondere Kühlschränke). Im Allgemeinen ist eine induktive Last mit der gleichen Wattleistung wie eine ohmsche Last trotz der Tatsache, dass manche ohmsche Lasten (wie z.B. Glühlampen) höheren Startstrom erfordern, aufgrund des Startstrombedarfs weniger geeignet.

• Wenn eine induktive Belastungseinrichtung in Verbindung mit dem Spannungswandler überhaupt nicht oder nicht ordnungsgemäß funktioniert, kann eine ohmsche Belastungseinrichtung an die induktive angeschlossen werden, so dass diese wie gewohnt funktioniert. Eine kleine Lampe mit Glühbirne kann als ohmsche Last dienen.

• Verwenden Sie diesen Spannungswandler nicht für empﬁndliche Geräte, z.B. medizinische und andere wichtige oder kalibrierte elektronische Geräte, die möglicherweise nicht mit Wechselspannung mit modiﬁzierter Sinuswelle kompatibel sind.

• Bei der Verwendung mit audio-visuellen Geräten können zusätzliche Hintergrundgeräusche sowie Videorauschen und Signalstörungen auftreten. Dies kann viele Ursachen haben. Dazu zählen Störungen durch den Spannungswandler oder durch Fahrzeugelektronik sowie durch Wechselspannung mit modiﬁzierter Sinuswelle, die sich auf Gerätekomponenten auswirken können. Ein derartiges Gerät ist möglicherweise nicht mit einem Spannungswandler mit modiﬁzierter Sinuswelle kompatibel, so dass ein Spannungswandler mit reiner Sinuswelle erforderlich ist, damit das Gerät optimal funktioniert.

• Einige Geräte, einschließlich Laptops, Mobiltelefone und tragbare Elektrogeräte besitzen Wechselstromnetzgeräte zur Erzeugung von Gleichstromwellen, die von der Haupteinheit zur Verwendung und zum Laden des Akkus benötigt werden. Bei solchen Geräten ist es efﬁzienter, wenn sie mit einem (möglicherweise im Lieferumfang enthaltenen) 12V-Ladegerät geladen werden, da hierdurch der Umwandlungsverlust verhindert wird. Dieser entsteht dadurch, dass 12-V-Gleichstrom mit dem Spannungswandler in eine hohe Wechselspannung umgewandelt wird und dass die hohe Wechselspannung durch das Wechselstrom-Ladegerät anschließend wieder in eine niedrige Spannung DC umgewandelt wird.

• Einige Elektrogeräte (Fernseher, Stereoanlagen, Motoren, Neonlichter usw.) haben möglicherweise einen Startstrombedarf, der weit über ihrer Nennleistung liegt. Wenn das Elektrogerät nicht anläuft, wurde die maximale Leistung des Spannungswandlers überschritten. Zur Verminderung der Gesamtbelastung des Spannungswandlers kann das Gerät möglicherweise gestartet werden, indem andere an den Spannungswandler angeschlossene Geräte ausgeschaltet und anschließend wieder eingeschaltet werden, nachdem das Gerät mit sehr hohem Startstrombedarf gestartet wurde. Falls sich der Spannungswandler aufgrund des zu hohen Anlaufs Startstrombedarfs abschaltet, weist dies nicht auf einen Defekt hin.

• Wenn der Wechselstrom-Ausgang eines Spannungswandlers mit einem Multimeter überprüft wird, ohne dass das Multimeter über eine echte RMS-Funktion verfügt, wird am Ausgang eines Spannungswandlers mit modiﬁzierter Sinuswelle eine niedrige Spannung gemessen. Dies ist völlig normal und kein Hinweis darauf, dass der Spannungswandler oder das Multimeter fehlerhaft sind.

• Verwenden Sie ein einsteckbares Leistungsüberwachungsgerät, das an eine Wechselstrom-Netzsteckdose angeschlossen ist, um den tatsächlichen Stromverbrauch eines Wechselstrom-Geräts zu bestimmen. Verwenden Sie idealerweise ein Leistungsüberwachungsgerät mit Spitzenstromeinrichtung, das den erforderlichen Startstrom eines Gerätes anzeigt.

• Wenn das anzuschließende Elektrogerät nicht über die auf ihm gekennzeichnete Wattzahl (W) verfügt, kann diese errechnet werden, indem die Amperezahl (A) mit 230 multipliziert wird.

• Wenn Sie ein Netzgerät vollständig mit dem Spannungswandler in Gang gesetzt haben, schalten Sie den Ein-/Ausschalter (5) aus. Der Spannungswandler verbraucht im eingeschalteten Zustand grundsätzlich Strom. Den Stromverbrauch des Spannungswandlers ohne Belastung entnehmen Sie bitte den „Technische Daten“. Selbst ohne Belastung kann ein eingeschalteter Spannungswandler Fahrzeugbatterien entladen und dadurch einen Fahrzeugstart verhindern.

1. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter (4) auf „ON“, bevor ein Elektrogerät an den

Spannungswandler angeschlossen wird. Nach kurzer Zeit leuchtet die grüne Netzanschlussanzeige (1). Der Spannungswandler ist jetzt betriebsbereit.

2. Schließen Sie keine Lasten an, die die gekennzeichnete maximale Dauerleistung des

Spannungswandlers überschreiten (siehe „Technische Daten“).

3. Schließen Sie Ihr Wechselstromgerät an die Universal-Netzsteckdose (3) an.

Berechnung von Lade- und Laufzeit

• Bei der Ah-Angabe für Batterien handelt es sich um einen ungefähren Wert, der bei sehr schneller Batterieentladung meist recht ungenau ist. Eine 20 Stunden lang bei 5 A entladene 100-Ah-Batterie hält wahrscheinlich eher 20 Stunden lang, als wenn sie eine Stunde lang bei 100 A entladen wurde. In diesem Fall wäre sie vermutlich bereits innerhalb von einer Stunde vollständig entladen.

• Zur Berechnung der maximalen Wattleistung einer Batterie für eine Stunde multiplizieren Sie ihre Amperezahl mit ihrer Spannung (12 V); z.B. ist eine 100-AhBatterie in der Lage, eine Stunde lang 1200 W bereitzustellen.

• Eine einfache Möglichkeit zur Berechnung der ungefähren Laufzeit eines Netzgeräts, das an einen Spannungswandler und an einen Akku mit bekanntem AmpereStromverbrauchswert angeschlossen ist, besteht darin, diesen mit 20 zu multiplizieren und den Amperestundenwert des Akkus durch diesen errechneten Wert zu dividieren, um einen ungefähren Wert in Stunden zu erhalten.

• Um einen Watt-Wert in Ampere umzurechnen, dividieren Sie Watt durch Volt (230); um Ampere in Watt umzurechnen, multiplizieren Sie sie einfach mit 230.

www.silverlinetools.com

Schutzfunktionen

• Eingangsüberspannung: Der Spannungswandler schaltet ab, wenn eine Eingangsgleichspannung von 16 V erreicht oder überschritten wird. Dies weist auf ein unzureichend reguliertes Elektrosystem im Fahrzeug hin.

• Eingangsunterspannung: Der Spannungswandler schaltet ab, wenn eine Gleichspannung von ca. 10 V erreicht wird. Hierdurch werden Schäden an Wechselstromgeräten verhindert, die durch eine unzureichende Wechselspannung entstehen. Die Gleichspannung kann schon bei diesem Wert unzureichend für den Fahrzeugstart sein. Der Spannungswandler weist vor dem Abschalten hörbar auf eine niedrige Voltzahl von ungefähr 10,5 V bis 10 V hin.

• Ausgangsüberspannung: Der Spannungswandler schaltet ab, wenn die erreichten oder die Spitzenstromanforderungen des Wechselstromgeräts bzw. der Wechselstromgeräte zu hoch für den Spannungswandler sind oder wenn die Spitzenanlaufstromanforderungen zwar den technischen Daten des Spannungswandlers entsprechen, die 1-Sekunden-Grenze für Spitzenstrom jedoch überschreiten.

• Ausgangskurzschluss: Im Falle eines Kurzschlusses in den Wechselstromverbindungen schaltet sich der Spannungswandler ab. Die internen Sicherungen des Spannungswandlers können durchgebrannt sein und müssen von einem zugelassenen Kundendienst ausgewechselt werden.

• Überhitzungsschutz: Der Spannungswandler schaltet ab, wenn seine interne Temperatur ca. 65 °C erreicht hat. Ursachen hierfür können eine unzureichende Belüftung, eine fehlerhafte Installation oder unzureichende Kompatibilität mit einem Wechselstromgerät sein. Eine weitere einfache Ursache kann darin bestehen, dass der Spannungswandler über einen längeren Zeitraum unter maximaler Kapazität verwendet wurde. Der im Spannungswandler eingebaute Ventilator wird zur Verminderung des Strombedarfs auf seine Temperatur kontrolliert.

WICHTIGER HINWEIS: Vermeiden Sie nach Möglichkeit ein Auslösen dieser Schutzeinrichtungen. Es können bereits Schäden entstehen, bevor die Schutzeinrichtungen greifen.

WICHTIGER HINWEIS: Vergewissern Sie sich beim Neustart des Spannungswandlers, dass die Ursache für die Abschaltung behoben wurde.

Verwendung der USB-Buchse

• Dieser Spannungswandler ist mit einer USB-Buchse (4) ausgestattet, die eine Stromstärke von maximal 500 mA bereitstellt. Wenn sich ein Gerät sowohl über die USB-Buchse als auch die Netzsteckdose auﬂaden lässt, verwenden Sie immer die USB-Buchse, da diese efﬁzienter ist und die Batterie langsamer entlädt.

Zubehör

• Das umfassende Silverline-Sortiment, darunter auch mit diesem Spannungswandler kompatible Elektrowerkzeuge mit geringer Leistungsaufnahme, ist im gut sortierten Fachhandel erhältlich.

Instandhaltung

WARNUNG! Der Spannungswandler enthält keine vom Benutzer wartbaren Innenteile.

Reinigung

• Halten Sie Ihr Gerät stets sauber. Durch Staub und Schmutz verschleißen die inneren Teile schnell und die Lebensdauer des Gerätes wird verkürzt. Säubern Sie das Gerätegehäuse mit einer weichen Bürste oder einem trockenen Tuch. Die Entlüftungsöffnungen gegebenenfalls mit sauberer, trockener Druckluft reinigen, sofern verfügbar.

Sicherungen wechseln

• Auf der Rückseite des Gerätes ist eine Flachsicherung angebracht.

• Tauschen Sie durchgebrannte Sicherungen ausschließlich gegen Sicherungen gleicher Bauart (siehe „Technische Daten“) aus.

• Stellen Sie vor dem Wiedereinschalten des Gerätes den Grund für das Auslösen der Sicherung fest und beheben Sie das Problem. Sollte es wiederholt zum Auslösen der Sicherung kommen, liegt ein Defekt innerhalb des Gerätes vor.

Entsorgung

Beachten Sie bei der Entsorgung von defekten und nicht mehr reparablen elektronischen Geräten die geltenden Vorschriften und Gesetze.

• Elektrische und elektronische Altgeräte nicht über den Hausmüll entsorgen.

• Lassen Sie sich von der zuständigen Behörde bezüglich der ordnungsgemäßen Entsorgung von elektronischen Geräten beraten.

WARNUNG! Bleisäurebatterien nicht über den Hausmüll entsorgen!

263764 Spannungswandler, 12 V

Fehlersuche

Störung Mögliche Ursache Empfohlene Abhilfe

Niedrige Batteriespannung Batterie laden oder austauschen

Nicht kompatibles Wechselstromgerät angeschlossen AC-Gerät vom Wechselrichter nehmen

Spannungswandler funktioniert nicht

Niederspannungsalarm ertönt

dauerhaft oder automatische

Abschaltung wegen Unterspannung

Niedrige Ausgangsspannung

Wechselstrom-Netzgerät verursacht

Abschaltung des Spannungswandlers

durch Überspannung

Wechselstrom-Netzgerät startet nicht,

Spannungswandler führt jedoch kein

Abschalten wegen Überspannung

Wechselstromgerät wird heiß oder ist

lauter als gewöhnlich, es funktioniert

Wechselstromgerät mit eingebauter

Zeitschaltuhr misst die Zeit nicht

richtig, was bei seinen Funktionen zu

Wechselstromleitung funktioniert nicht

In Spannungswandler eingesteckter

Fehlerstromschutzschalter arbeitet

Wechselstromgeräts warnen vor der

Verwendung mit Spannungswandlern

Video- und/oder Audiorauschen bei

Verwendung von AV-Geräten mit dem

durch

jedoch ordnungsgemäß

falscher Zeiteinstellung führt

Netzwerkadapter für

nicht normal

Anomaler Betrieb des

Wechselstromgeräts

Die Anweisungen des

Spannungswandler

Spannungswandler schaltet sich aufgrund zu hoher

Interne Sicherungen „durchgebrannt“, möglicherweise

Ggf. vorhandene Inline-Sicherung durchgebrannt Sicherung wechseln

Hohe Voltzahl des elektrischen Generators

Eine oder mehrere Batterien in einer Batteriebank sind

fehlerhaft oder ihre Lebensdauer ist abgelaufen

Gleichstrom-Kabel sind ungeeignet oder fehlerhaft

Fahrzeug-Elektrosystem steht unter sehr hoher Belastung

durch niedrig geladenen Akku und der Generator kann nicht

gleichzeitig Akku laden und den Spannungswechsler mit

Batterie mit niedriger Kapazität ist für den Umgang mit

hohem Strombedarf des Spannungswandlers nur für kurze

Zeit geeignet, bevor Spannungsabfall eintritt

Fehlerhafte Messung durch ein Multimeter oder anderes

Spannungsmessgerät ohne echten RMS-Modus, wodurch

niedrige Spannungsmessung zustande kommt

Gerät erfordert entweder dauerhaft zu viel Strom oder zu

Unzureichende Gleichspannung. Batterie oder Batterien

können erforderliches Stromniveau nicht erbringen

Induktive Belastungseinrichtung mit Wechselstrom ist

nicht kompatibel mit Wechselspannung mit modiﬁzierter

Wechselstromgerät ist nicht vollständig mit Wechselspannung

mit modiﬁzierter Sinuswelle kompatibel

Wenn das Gerät zur Zeitschaltuhr-Regulierung Wechselwellen

statt eines Quarz-Oszillators verwendet, funktioniert es nicht

ordnungsgemäß mit einem Wechselrichter mit modiﬁzierter

Diese Geräte funktionieren in der Regel nicht ordnungsgemäß

bei Wechselspannung mit modiﬁzierter Sinuswelle

Fehlerstromschutzschalter ist nicht mit Spannungswandler

Inkompatibel mit Wechselspannungsausgang mit

Dies weist darauf hin, dass das Gerät nicht mit einem

Spannungswandler mit modiﬁzierter Sinuswelle kompatibel

ist und bei Verwendung damit beschädigt werden könnte

Spannungswandler wird zu nahe an Antenne betrieben Spannungswandler oder Antenne an anderen Ort bewegen

Antennenkabel ist nicht oder nicht ausreichend abgeschirmt

AV-Geräte funktionieren nicht richtig mit Ausgang mit

AV-Geräte werden durch Zündung des Fahrzeugs gestört Fragen Sie einen Fahrzeugelektriker, wie die Störungen beseitigt werden können

Temperatur ab

DC-Kabel nicht richtig angeschlossen DC-Kabel auf Schäden und korrekten Anschluss prüfen

aufgrund eines Kurzschlusses

angeschlossen

ausreichend Strom versorgen

hohen Anlaufstrom

Sinuswelle

kompatibel

modiﬁzierter Sinuswelle

Spannungswandler von einer zugelassenen Silverline-Fachwerkstatt warten lassen

Elektrosystem des Fahrzeugs verfügt möglicherweise nicht über ausreichende

Fahrzeugs. Strombedarf reduzieren oder Fahrzeug-Elektrosystem aktualisieren

Batterie durch anderes Modell mit höherer Kapazität oder, wenn möglich, durch

Messung mit einem echten RMS-Multimeter oder anderen Spannungsmessgerät

Gerät nicht kompatibel mit Spannungswandler oder Spannungswandler wurde durch

Berechnen Sie den erforderlichen Gleichstrom und überprüfen Sie, ob der verfügbare

Versuchen Sie, sie mit einer niedrigen ohmschen Belastungseinrichtung, z.B. mit einer

Verwenden Sie ein normales Netzwerkkabel, das auch eine efﬁzientere Nutzung des

Wechselrichter vor dem Einschalten abkühlen lassen

Spannungsregulierung und erfordert Reparatur

Batterie(n) wechseln

Überprüfen Sie, ob Kabel geeignet und ordnungsgemäß angeschlossen sind

Strombedarf des Spannungswandlers ist zu hoch für das Elektrosystem des

eine Tiefzyklusbatterie (Verbraucherbatterie) oder Antriebsbatterie, die für

Spannungswandler besser geeignet sind, ersetzen

zu viele Wechselstrom-Geräte überbelastet

Gleichstrom ausreichend ist

kleinen Glühlampe, zu koppeln

Wechselstromgerät nicht kompatibel

Es wird empfohlen, das Gerät nicht zu verwenden

Gerät ist nicht vollständig kompatibel

Stroms erlaubt

NICHT mit Spannungswandler verwenden

Verwenden Sie ein vollständig abgeschirmtes Kabel mit richtig angebrachten

AV-Geräte nicht kompatibel mit Spannungswandler

Anschlüssen

www.silverlinetools.com

Silverline-Tools-Garantie

Dieser Silverline-Artikel wird mit einer 3-Jahres-Garantie angeboten

Registrieren Sie diesen Artikel unter silverlinetools.com innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf, um die 3-Jahres-Garantie zu aktivieren. Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Kaufdatum auf Ihrem Kaufbeleg.

Garantiebedingungen

Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Kaufdatum im Einzelhandel, das auf dem Kaufbeleg angegeben ist.

BITTE BEWAHREN SIE DEN KAUFBELEG AUF!

Falls dieser Artikel innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf einen Defekt aufweisen sollte, bringen Sie es bitte mit Ihrem Kaufbeleg zu dem Fachhändler, bei dem es gekauft wurde, und informieren Sie ihn über die Mängel. Das Gerät wird daraufhin ersetzt oder der Kaufpreis zurückerstattet.

Falls dieser Artikel nach Ablauf von 30 Tagen nach dem Kauf einen Mangel aufweist, senden Sie es bitte an:

Silverline Tools Service Centre PO Box 2988 Yeovil BA21 1WU, Großbritannien

Der Garantieanspruch muss während der Garantiezeit gestellt werden. Sie müssen den Originalkaufbeleg mit Angabe des Kaufdatums einreichen

und Ihren Namen und Ihre Adresse sowie den Ort des Kaufs angeben, bevor etwaige Arbeiten durchgeführt werden können.

Sie müssen genaue Angaben über den zu behebenden Defekt machen. Alle innerhalb der Garantiefrist gemachten Forderungen werden von Silverline

Tools daraufhin überprüft werden, ob es sich bei den Mängeln um einen Material- oder Fertigungsfehler handelt.

Versandkosten werden nicht zurückerstattet. Alle Artikel sollten sich in sauberem und sicherem Zustand beﬁnden und sorgfältig verpackt zur Reparatur eingeschickt werden, um Schäden oder Verletzungen während des Transports zu vermeiden. Die Annahme unangemessener oder unsicherer Lieferungen kann von uns verweigert werden.

Alle Arbeiten werden von Silverline Tools oder seinen autorisierten Reparaturwerkstätten durchgeführt.

Die Reparatur oder der Ersatz des Artikels führt nicht zur Verlängerung des Garantiezeitraums.

Mängel, bei denen unsere Prüfung ergibt, dass sie unter die Garantie fallen, werden durch kostenlose Reparatur des Werkzeugs (ohne Versandkosten) oder Ersatz durch ein Werkzeug in einwandfreiem Zustand behoben.

Registrierung Ihres Kaufs

Gehen Sie auf silverlinetools.com, klicken Sie auf „Registrierung“’ und geben Sie Folgendes ein:

• Ihre persönlichen Angaben

• Produktdetails und Kauﬁnformationen Sobald dieser Artikel registriert worden ist, wird Ihre Garantiebescheinigung

im PDF-Format erzeugt. Bitte drucken Sie sie aus und bewahren Sie sie zusammen mit Ihrem Produkt auf.

Einbehaltene Werkzeuge oder Teile, die ersetzt wurden, gehen in den Besitz von Silverline Tools über.

Die Reparatur bzw. der Ersatz Ihres Artikels unter dieser Garantie erfolgt zusätzlich zu Ihren gesetzlichen Rechten als Verbraucher und hat keine nachteiligen Folgen auf diese.

Durch die Garantie abgedeckt ist:

Die Reparatur des Artikels, nachdem zur Zufriedenheit von Silverline Tools nachgewiesen wurde, dass der Defekt durch fehlerhaftes Material oder mangelhafte Arbeitsausführung bedingt ist und in den Garantiezeitraum fällt.

Wenn ein Ersatzteil nicht mehr erhältlich ist oder nicht mehr hergestellt wird, kann Silverline Tools es gegen einen funktionellen Ersatz austauschen.

Verwendung des Artikels innerhalb der EU.

Durch die Garantie nicht abgedeckt ist:

Silverline Tools garantiert keine Reparaturen, die durch Folgendes erforderlich geworden sind:

Normale Verschleißerscheinungen, die trotz Verwendung entsprechend der Bedienungsanleitung entstehen, z.B. an Messern, Bürsten, Riemen, Glühbirnen, Batterien usw.

Ersatz von mitgeliefertem Zubehör wie etwa Bohrspitzen, Klingen, Schleifblättern, Schneidscheiben und anderen zugehörigen Teilen.

Unfallschäden und Fehler, die durch unsachgemäße Verwendung oder Wartung, Missbrauch, Nachlässigkeit oder fahrlässige Bedienung oder Handhabung des Artikels entstanden sind.

Verwendung des Artikels für andere als normale Haushaltszwecke. Jegliche Veränderungen oder Modiﬁkationen des Artikels. Die Verwendung von Teilen oder Zubehör, die keine Originalkomponenten

von Silverline Tools sind. Fehlerhafte Montage (außer, wenn von Silverline Tools vorgenommen). Reparaturen oder Änderungen, die von anderen als Silverline Tools oder

seinen autorisierten Reparaturwerkstätten durchgeführt wurden. Ansprüche, die über die Rechte zur Behebung von Mängeln an dem in

diesen Garantiebedingungen genannten Werkzeug hinausgehen.

EU-Konformitätserklärung

Name des Unterzeichners: Mr. Darrell Morris Bevollmächtigt durch: Silverline Tools

Erklärt hiermit, dass das Produkt: Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Erklärung trägt

der Hersteller. Der Gegenstand der Erklärung erfüllt die einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Gemeinschaft.

Ident.-Nr.: 263764 Produktbeschreibung: 700-W-Wechselrichter

Den folgenden Richtlinien entspricht:

• Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG

• EMV-Richtlinie 2004/108/EG

• RoHS-Richtlinie 2011/65/EU

• EN 60950-1:2006+A11+A1+A12

• EN 61000-6-3:2007+A1

• EN 61000-6-1:2007

Benannte Stelle: TÜV Rheinland.

Techn. Unterlagen bei: Silverline Tools

Datum: 25.11.2014

Unterzeichnet von:

Mr. Darrell Morris

Geschäftsführender Direktor

Name und Anschrift des Herstellers:

Powerbox International Limited, Handelsregisternummer 06897059.

Eingetragene Anschrift: Powerbox, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil,

Somerset BA22 8HZ, Großbritannien

263764 Spannungswandler, 12 V

www.silverlinetools.com

Traducción del manual original

Introducción

Gracias por haber elegido esta herramienta Silverline. Estas instrucciones contienen la información necesaria para utilizar este producto de forma segura y eﬁcaz. Lea atentamente este manual para obtener todas las ventajas y características únicas de su nueva herramienta. Conserve este manual a mano y asegúrese de que todas las personas que utilicen esta herramienta lo hayan leído y entendido correctamente.

Descripción de los símbolos

Los símbolos siguientes pueden aparecer en la placa de características de su herramienta. Éstos representan información importante sobre el producto o instrucciones relativas a su uso.

Lleve protección auditiva Lleve protección ocular Lleve protección respiratoria Lleve un casco de seguridad

Lleve guantes de seguridad

Lea el manual de instrucciones

Para uso solo en interiores.

No utilizar en ambientes húmedos o bajo la lluvia

¡Peligro!

Conforme a las normas de seguridad y la legislación correspondiente.

Protección medioambiental

Los productos eléctricos usados no se deben mezclar con la basura convencional. Están sujetos al principio de recogida selectiva. Solicite información a su ayuntamiento o distribuidor sobre las opciones de reciclaje.

Características técnicas

Rango de tensión de entrada ......................... 10 – 15 V, CC

Tensión de entrada ........................................70 A (140 A pico, 1

......................................................................segundo)

Tensión de salida ...........................................230 V, 50 Hz

Forma de onda .............................................. Sinusoidal modiﬁcada

Toma de corriente ..........................................Universal

Potencia máxima continua de salida ..............700 W

Capacidad/tiempo de sobretensión ................ 1400 W, durante 1

..................................................................... segundo

Rendimiento .................................................. >88 %

Intensidad de corriente sin carga ................... <0,6 A

Apagado por baja tensión .............................. 10 ±0,5 V

Fusible (12 V) ................................................. 40 A, tipo plano

Temperatura de funcionamiento recomendada

..................................................................... 10 - 27° C

Funciones de protección ................................ Sobretensión en la

..................................................................... entrada (16 V)

..................................................................... Bajadas de tensión en

..................................................................... la entrada

..................................................................... Sobrecarga en la salida

..................................................................... Cortocircuito en la

..................................................................... salida

..................................................................... Sobrecalentamiento

..................................................................... (65˚ C)

Temperatura máxima de funcionamiento.......65° C

Dimensiones (A x L x An) ............................... 60 x 205 x 105 mm

Peso .............................................................. 0,95 kg

Como parte de nuestra política de desarrollo de productos, los datos técnicos de los

productos Silverline pueden cambiar sin previo aviso.

V Voltio/s

~ Corriente alterna

A Amperio/s

Hz Hercio/s

W, kW Vatio/s, kilovatio/s

Ah Amperios/hora

263764

Inversor 12 V

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA: Lea siempre el manual de instrucciones y las advertencias de seguridad. No seguir estas advertencias e instrucciones puede causar descargas

eléctricas, incendios y/o lesiones graves. ADVERTENCIA: No permita que los niños, personas discapacitadas o personas no

cualiﬁcadas utilicen esta herramienta. Mantenga esta herramienta fuera del alcance de los niños.

1) Seguridad en el área de trabajo

a) No utilice herramientas eléctricas en atmósferas explosivas que contengan líquidos, gases o polvos inﬂamables.

2) Seguridad eléctrica

a) El enchufe de la herramienta eléctrica debe coincidir con la toma de corriente. No modiﬁque nunca el enchufe de ninguna manera. No utilice ningún adaptador de enchufe sin toma de tierra. Los enchufes si modiﬁcar y el uso de tomas de corrientes

adecuadas reducirán el riesgo de descargas eléctricas.

b) Evite el contacto con materiales conductores tales como tuberías, radiadores, estufas y refrigeradores. El riesgo de descarga eléctrica se incrementa si su cuerpo está

expuesto a materiales conductores. c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o la humedad. El contacto de

agua en una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descargas eléctricas.

d) No doble el cable de alimentación. No use nunca el cable de alimentación para transportar la herramienta eléctrica, tirar de ella o desenchufarla. Mantenga el cable de alimentación alejado de fuentes de calor, aceite, bordes aﬁlados o de las piezas móviles. Los cables de alimentación dañados o enredados aumentan el riesgo de

descargas eléctricas.

e) Si es inevitable trabajar con una herramienta eléctrica en lugares húmedos, use un suministro protegido por un interruptor diferencial o disyuntor por corriente diferencial o residual (RCD). El uso de un RCD reduce el riesgo de descargas eléctricas.

3) Seguridad personal

a) Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y use el sentido común cuando esté utilizando una herramienta eléctrica. No use una herramienta eléctrica si se encuentra cansado o bajo la inﬂuencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un

momento de distracción mientras esté utilizando una herramienta eléctrica puede provocar lesiones corporales graves.

b) Utilice siempre equipo de protección personal. Use siempre protección ocular.

El uso de dispositivos de seguridad personal (máscara antipolvo, calzado de seguridad antideslizante, casco resistente y protecciones auditivas adecuadas) reducirá el riesgo de lesiones corporales.

c) Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el interruptor está en la posición de apagado antes de enchufar la herramienta. No transporte herramientas con el dedo

en el interruptor o con el interruptor encendido, podría ocurrir un accidente.

d) No adopte posturas forzadas. Manténgase en posición ﬁrme y en equilibrio en todo momento. De este modo, podrá controlar mejor la herramienta eléctrica en

situaciones inesperadas.

4) Uso y mantenimiento

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta de forma adecuada.

Utilice su herramienta únicamente para la tarea que haya sido destinada. b) No use la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende o la apaga. Toda

herramienta eléctrica que no se pueda controlar mediante el interruptor es peligrosa y debe ser reparada inmediatamente.

Desenchufe la herramienta o retire la batería antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o almacenar la herramienta. Estas medidas de seguridad

preventivas evitarán el arranque accidental de su herramienta eléctrica.

d) Guarde siempre las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños. No permita que las personas que no estén familiarizadas con estas instrucciones utilicen la herramienta. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de

personas que no estén capacitadas para su uso.

e) Revise regularmente sus herramientas eléctricas. Compruebe que no haya piezas en movimiento mal alineadas o trabadas, piezas rotas o cualquier otro problema que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si hay alguna pieza dañada, repare la herramienta antes de volver a utilizarla. Muchos accidentes son

causados por herramientas eléctricas que carecen de un mantenimiento adecuado. f) Las herramientas de corte deben estar siempre aﬁladas y limpias. Las herramientas

de corte correctamente aﬁladas son menos propensas a trabarse y son más fáciles de controlar.

g) Utilice la herramienta eléctrica y los accesorios siguiendo el manual de instrucciones y teniendo en cuenta las condiciones y el trabajo que necesite realizar.

El uso de la herramienta eléctrica con un propósito distinto al cual ha sido diseñada, podría ser peligroso.

ADVERTENCIA: Cuando utilice esta herramienta en Australia o Nueva Zelanda, se recomienda conectar esta herramienta en tomas de corriente protegida con dispositivo de protección de corriente diferencial residual de 30 mA o inferior.

5) Mantenimiento y reparación

a) Repare siempre su herramienta eléctrica en un servicio técnico autorizado. Utilice únicamente piezas de recambio idénticas y homologadas. Esto garantizará un

funcionamiento óptimo y seguro de su herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad para inversores

ADVERTENCIA: Los inversores pueden producir voltajes de CA similares a los de una toma

de corriente doméstica. ADVERTENCIA: No utilice el inversor en lugares donde existan gases inﬂamables, incluido

dentro de los compartimentos de motores y baterías. El ácido de las baterías puede generar gases inﬂamables. Los aparatos electrónicos y las conexiones eléctricas pueden generar chispas y prender los gases inﬂamables.

ADVERTENCIA: Si el ácido de la batería entra en contacto con la piel o la vestimenta, proceda a lavarlos minuciosamente con agua y jabón. Si el ácido de la batería entra en contacto con los ojos, proceda a lavarlos minuciosamente con agua limpia durante al menos 15 minutos y solicite ayuda médica urgentemente.

ADVERTENCIA: Nunca utilice el inversor cerca de materiales inﬂamables u objetos que puedan verse afectados por fuentes de calor. El inversor puede calentarse excesivamente durante el funcionamiento.

ADVERTENCIA: Las personas con marcapasos deben consultar con su médico antes de utilizar el inversor. Los campos electromagnéticos generados por el inversor pueden interferir y afectar el funcionamiento del marcapasos del usuario.

a) No utilice el inversor en ambientes húmedos o en lugares donde pueda entrar

accidentalmente en contacto con el agua. No utilice el inversor en ambientes marinos ni en embarcaciones pequeñas.

b) Mantenga el inversor protegido de la intemperie cuando lo utilice de forma estacionaria.

c) Deje el espacio suﬁciente para que el inversor se pueda ventilar correctamente.

No coloque el inversor encima de moquetas y alfombras para evitar bloquear los oriﬁcios de ventilación y el riesgo de incendio.

d) Utilice el inversor solo en ambientes con temperaturas moderadas. Nuca coloque el inversor en zonas con aire caliente.

e) Compruebe siempre que los aparatos a conectar sean compatibles con ondas de corriente sinusoidal modiﬁcadas. Nunca intente conectar aparatos que requieran ondas

sinusoidales de corriente puras. f) Nunca utilice el inversor en vehículos que no dispongan de tomas de 12 V. Tenga

en cuenta que algunos vehículos funcionan con 6 y 24 V.

g) Nunca utilice cables de CC que no sean compatibles con la corriente de entrada máxima especiﬁcada en el inversor. El vehículo y el inversor no serán capaces de

detectar si el cable es adecuado, por lo tanto, podría ser peligroso y provocar una explosión o riesgo de incendio.

h) Nunca conecte una carga de corriente alterna con cable neutro de toma a tierra al polo negativo de la batería. Esto podría dañar la batería y el aparato conectado.

i) Nunca conecte el inversor directamente al suministro eléctrico de una obra. Esta herramienta no ha sido diseñada para conectarse a un suministro eléctrico que no haya sido comprobado previamente o que no cumpla la normativa correspondiente. Este tipo de instalaciones pueden provocar el riesgo de incendio y descargas eléctricas.

j) Nunca instale el inversor en suministros eléctricos de 230 V de caravanas. Esta tarea solo debe realizarse por un electricista cualiﬁcado.

k) Conectar el inversor a un circuito eléctrico o vehículo puede ser peligroso. Conecte siempre el inversor directamente a la batería del vehículo.

Nota: Para encender/apagar el inversor cuando arranque y apague el vehículo, deberá

utilizar un circuito con relé y fusible, de esta forma el circuito de baja tensión encenderá y apagará el circuito de alta tensión que esté conectado a la batería.

Características técnicas

1 Luz indicadora de encendido 2 Indicador de batería baja 3 Toma de salida universal 230 V 4 Interruptor de encendido/apagado 5 Terminales 12 V 6 Cables de CC

Aplicaciones

Herramienta eléctrica para convertir la tensión de 12 V CC a tensión CA y conectar multitud de aparatos. Esta herramienta puede utilizarse en vehículos y en modo estacionario

Desembalaje

Desembale e inspeccione la herramienta con cuidado. Familiarícese con todas sus características y funciones.

Asegúrese de que el embalaje contiene todas las partes y que están en buenas condiciones. Si faltan piezas o están dañadas, sustitúyalas antes de utilizar esta herramienta.

www.silverlinetools.com

vehiculo

Antes de usar

Instalación del inversor

ADVERTENCIA: Consulte con un especialista cualiﬁcado cuando tenga alguna duda o

cuando no esté completamente seguro sobre como instalar el inversor correctamente. ADVERTENCIA: Modiﬁcar el inversor para juntar el neutro con la toma de tierra invalidará

la conexión de toma a tierra de esta herramienta, incluso cuando conecte la toma de tierra al chasis de un vehículo

• Lea siempre el manual de instrucciones del vehículo y del inversor suministradas por el fabricante.

• Coloque siempre el inversor en una superﬁcie plana y estable para que los ventiladores internos puedan expulsar el aire caliente de forma óptima. El inversor puede colocarse hacia abajo deberá asegurase de que esté totalmente plano.

• Coloque el inversor en una posición que le permita acceder fácilmente al botón de encendido/apagado (4).

• NUNCA utilice el inversor en zonas con suciedad y polvo. Asegúrese de que disponga de suﬁciente ventilación y de que las salidas de ventilación y la toma de corriente estén limpias.

• Proteja siempre el inversor de la luz solar directa y de otras fuentes de calor. El inversor sólo debe utilizarse cuando la temperatura ambiente esté entre 10 - 27 ° C.

• Asegúrese de que haya ventilación adecuada alrededor del inversor. Debe haber siempre por lo menos 25 mm de espacio libre alrededor del inversor. No coloque ningún objeto sobre la parte superior del inversor.

• Lea el manual de instrucciones de su embarcación antes de conectar la toma de tierra, puede que necesite utilizar otros componentes.

• La carcasa, y la conexión a tierra de la toma de corriente CA están conectadas de tal forma para que los tornillos de sujeción dispongan también de conexión a tierra al entrar en contacto con la superﬁcie sin pintar del cuerpo del inversor. Solo utilice este tipo de conexión cuando la instalación sea totalmente segura.

• Cuando utilice el inversor en modo estacionario, deberá conectar la batería o el banco de batería a una varilla de tierra (varilla metálica colocada en tierra) u otro tipo de toma a tierra (Fig. B).

• Este inversor sólo debe usarse en vehículos con terminal a tierra negativo de 12 V, CC. El uso con cualquier otro tipo de sistema con toma a tierra puede ser peligroso y podría dañar permanentemente el inversor y los aparatos eléctricos conectados.

Conectar el inversor a una batería

ADVERTENCIA: Lleve siempre protección ocular y guantes aislados resistentes a las

salpicaduras cuando trabaje con baterías de plomo-ácido.

Notas:

• Cuando necesite reemplazar el cable de 12 V suministrado por otro más largo, conecte solo cables adecuados compatibles con la capacidad del inversor (ver características técnicas). Compruebe siempre que el aislante del cable esté en buen estado.

• Cuando necesite conectar baterías en paralelo, se recomienda utilizar baterías con la misma capacidad y antigüedad. Esto le permitirá obtener el mismo nivel de corriente y duración, también le permitirá sustituirlas al mismo tiempo. Una batería desgastada provocará que la herramienta funcione incorrectamente.

• Es mucho más seguro utilizar el inversor con baterías convencionales para vehículos (SLI) montadas en paralelo ya que la descarga de compartirá entre todas las baterías. Esto ayudará a prolongar la vida útil de las baterías. Usar una sola batería provocará que se descargue mucho más rápido.

• Cuando decida conectar un fusible en serie para proteger la herramienta contra el riesgo de cortocircuitos deberá conectarlo al cable y al terminal positivo 12 V del inversor. Seleccione un fusible basándose en la corriente máxima nominal del inversor. Un inversor con capacidad de 93 A necesitará una capacidad y tiempo de sobretensión de 100 A. Nunca utilice fusibles de mala calidad, el pico de potencia requerido al encender aparatos de CA. Se recomienda utilizar fusibles Maxi blade Mega ™ o de capacidad superior.

• Para evitar daños en la herramienta, asegúrese de apagar el inversor cuando necesite cargar baterías en modo estacionario o cuando el cargador permita cargas múltiples. Siga siempre las instrucciones suministradas por el fabricante del cargador.

1. Coloque el interruptor de encendido/apagado (4) en la posición “OFF”.

2. Conecte los cables de 12 V (7) a la batería, tal y como se muestra en la Fig. A. (vehículos

y barcos) o Fig. B para modo estacionario. Asegúrese de que los cables no entren en contacto entre sí.

3. Si desea conectar varias baterías en modo estacionario, deberá asegurarse de que

estén conectadas en paralelo (Fig. C). Nunca conecte las baterías en serie, podría dañar las baterías y el inversor. Para conectar el inversor con baterías en paralelo necesitará conectar los polos negativos de la batería a los polos negativos del inversor y los polos positivos de la batería a los polos positivos del inversor. Este inversor dispone de 2 pares de terminales de 12 V, por lo tanto, para conectar 2 baterías en paralelo solo necesitará conectarlas a uno de los dos pares de terminales. Asegúrese de conectar los cables en la polaridad correcta.

4. Retire las perillas de los bornes de 12 V (6) y coloque los extremos de los cables de

12 V. Conecte el cable de 12 V de color negro en el borne negativo (-) y el cable de 12 V de color blanco en el borne positivo (+). Apriete las perillas. Vuelva a comprobar que los cables estén conectados de forma correcta. Asegúrese de que la conexión positiva (+) al inversor sea la última conexión realizada. Asegúrese de conectar los cables en la polaridad correcta. Una conexión incorrecta hará saltar el fusible externo del inversor.

Fig. A

Batteria

Fig. B

Batteria

Vehiculo

Inversor

Chasis del

Modo estacionario

Inversor

Tierra

NENN

Fig. C

Inversor

Inverter

Bateria Bateria

Serie

Bateria

Paralelo

Fig. D

Onda

Sinusoidal

Modiﬁcada

Onda

Sinusoidal

Funcionamiento

Conexión a la toma eléctrica

ADVERTENCIA: Este inversor no es compatible con aparatos que dispongan de una fuente

de alimentación capacitiva. El diseño de estos aparatos no funcionará correctamente debido a la tensión CA (onda de corriente sinusoidal modiﬁcada) generada por inversor. Este tipo de aparatos ya no se venden en Europa ya que funcionan exclusivamente mediante onda sinusoidal pura, algo no muy común. Este tipo de aparatos no cumplen con la normativa Europea. Si el aparato es un cargador de batería no lo utilice, podría dañar la batería recargable.

ADVERTENCIA: Si el inversor funciona constantemente a alta temperatura o si se apaga repentinamente durante el uso, es posible que el aparato conectado no sea compatible para utilizar con el inversor. Monitorice siempre el inversor y el aparato conectado durante los primeros 5 minutos. Compruebe que ambos funcionen correctamente a la temperatura correcta. Compruebe también el aparato conectado cada 30 minutos durante las 2 primeras horas.

263764 Inversor 12 V

ADVERTENCIA: La toma de corriente universal del inversor le permitirá conectar distintos

tipos de enchufe. En los aparatos que no dispongan de enchufe Europeo o Británico deberá comprobar que el aparato sea compatible con 230 V, 50 Hz. Esto es muy importante para los aparatos que hayan sido diseñados para utilizarse en EUA. Generalmente las especiﬁcaciones de estos aparatos son 120 V, 60 Hz y nunca deben conectarse a este inversor. Solamente podrá utilizar aparatos donde se especiﬁque un rango de tensión y frecuencia adecuada (100 – 240 V, 50/60 Hz).

IMPORTANTE: El inversor deberá conectarse a una fuente de alimentación CC lo suﬁcientemente potente para poder enchufar aparatos de CA. Los aparatos conectados al inversor no funcionarán correctamente si no dispone de una fuente de alimentación adecuada.

IMPORTANTE: Compruebe que el inversor funcione correctamente cuando utilice un interruptor diferencial (RCD). Utilice el botón de prueba de su interruptor diferencial (RCD) antes de utilizar el inversor. Si el interruptor (RCD) no funciona correctamente con el inversor, el problema puede ser causado por la salida de la onda sinusoidal modiﬁcada o debido a la falta de conexión a tierra.

IMPORTANTE: El inversor puede apagarse cuando intente arrancar el motor del vehículo debido al nivel de potencia requerido. Se recomienda apagar siempre el inversor antes de arrancar el vehículo.

Notas:

• El inversor simulará el voltaje CA utilizando una onda sinusoidal modiﬁcada (Fig. D). Algunos aparatos no son compatibles con este tipo de onda CA. Los aparatos más resistencia en carga eléctrica (calentador de agua, bombilla de ﬁlamentos, etc.) son compatibles con el inversor. Las cargas inductivas se encuentran generalmente en placas con circuitos electrónicos, son incompatibles con este inversor. Estos componentes utilizan campos magnéticos y requieren mayor potencia eléctrica durante el encendido, además no todos son compatibles con el tipo de forma de onda CA. Normalmente las tomas de corriente domésticas no producen ondas CA sinusoidal pura aunque sí que es similar a la onda sinusoidal modiﬁcada producida por el inversor. La mayoría de aparatos están diseñados para funcionar con ondas CA que no sean sinusoidal pura, por lo tanto serán compatibles con onda sinusoidal modiﬁcada de este inversor.

• Algunos aparatos con cargas inductivas y onda sinusoidal modiﬁcada si pueden necesitar mayor potencia eléctrica o producir más ruido que las ondas CA sinusoidales puras.

• Algunos aparatos pueden necesitar gran cantidad de potencia durante el encendido y ser incompatibles con la capacidad de este inversor. Las bombas y los compresores son los aparatos que requieren mayor potencia (ej. Frigoríﬁcos). Generalmente una carga inductiva con el mismo voltaje que la carga resistiva es compatible durante el proceso de encendido. La baja impedancia de alguno de estos aparatos como por ejemplo las bombillas de ﬁlamentos necesitarán mayor potencia eléctrica durante el encendido.

• Cuando alguna de las cargas inductivas no funcionen con el inversor, conectar un aparato de baja impedancia con una carga inductiva puede ayudar al funcionamiento del inversor. Utilice una bombilla de ﬁlamentos para realizar esta tarea.

• NUNCA utilice este inversor con equipos médicos o aparatos electrónicos calibrados. Estos aparatos no son compatibles con ondas CA sinusoidales modiﬁcadas.

• Cuando utilice aparatos de audio y video, es posible que se produzca ruido de fondo o imágenes distorsionadas. Esto puede ser causado por las interferencias producidas por el inversor, los sistemas eléctricos de vehículos o debido a la onda CA sinusoidal modiﬁcada. En estos casos puede que el aparato utilizado no sea compatible con la onda sinusoidal modiﬁcada del inversor, deberá utilizar un aparato con onda sinusoidal pura.

• Algunos aparatos tales como ordenadores portátiles, teléfonos móviles disponen de fuentes de alimentación que convierten CA en CC para permitir el funcionamiento correcto o la carga de la batería. Es recomendable cargar estos aparatos utilizando un cable de 12 V (suministrado) para evitar la pérdida de corriente al convertir 12 V DC a CA en el inversor y de CA a CC en la fuente de alimentación.

• Algunos dispositivos (televisiones, aparatos estéreo, motores, luces de neón, etc.) pueden necesitar una potencia de arranque mucho mayor que su potencia nominal. Si el dispositivo no se pone en marcha, signiﬁcará que habrá excedido la potencia máxima de salida del inversor. Reduzca la carga total en el inversor apagando todos los aparatos y encendiéndolos de nuevo después de haber encendido el aparato que requiera mayor potencia eléctrica. Si el inversor se apaga debido a la gran demanda de potencia durante el encendido no signiﬁcará que esté averiado.

• Si utiliza un multímetro para comprobar la CA de salida del inversor, el multímetro indicará el nivel de voltaje producido por la onda sinusoidal modiﬁcada de la salida del inversor (excepto multímetros con medición RMS). Estas mediciones son normales y no indican que el inversor o el multímetro esté averiado.

• Monitorice el consumo de potencia de su aparto CA enchufando un monitor en la toma de corriente CA doméstica. Utilice un monitor con función de detección de picos de corriente para averiguar la corriente durante el encendido del aparato.

• Si el aparato que desea conectar no dispone de indicación de potencia en vatios (W), la potencia puede calcularse multiplicando la intensidad de la corriente (A) por 230.

• Apague el interruptor de encendido/apagado (4) una vez haya encendido el aparato conectado. El inversor siempre consume potencia al encenderse. Vea la capacidad máxima del inversor durante el funcionamiento indicada en la sección “características técnicas”. Si mantiene el inversor encendido podría descargar la batería del vehículo.

1. Antes de conectar cualquier aparato al inversor, coloque el interruptor de encendido/

apagado (4) en la posición ON. Ahora la luz indicadora de encendido (1) se iluminará. El inversor está preparado para utilizarse.

2. Nunca conecte cargas mayores que la salida de potencia continua máxima nominal del inversor (vea las características técnicas).

3. Conecte el aparato CA en la toma de corriente universal.

Cálculo del tiempo de carga y funcionamiento

• La capacidad Ah de las baterías puede variar si la batería se descarga rápidamente. Una batería de 100 Ah descargada a 5 A durante 20 horas durará más que una batería descargada a 100 A durante 1 hora.

• Para calcular la tensión de salida de una batería durante 1 hora, multiplique los Ah por el voltaje (12 V), ej. Una batería de 100 Ah proporcionará 1200 W durante un ahora.

• Una manera fácil de calcular el tiempo de funcionamiento de un aparato conectado al inversor es multiplicando loa amperios por 20 y dividirlos por los Ah de la batería utilizada. De esta forma podremos saber aproximadamente el tiempo de funcionamiento.

• Convierta los Vatios (W) en Amperios (A) dividiendo los Vatios entre la tensión (230). Convierta Amperios en Vatios multiplicando los amperios por 230.

Funciones de protección

• Sobretensión en la entrada: El inversor se apagará automáticamente si la entrada de CC supera los 16 V. Esto puede indicar una avería en el sistema eléctrico del vehículo.

• Bajadas de tensión en la entrada: El inversor se apagará automáticamente si la entrada de CC supera los 10 V. Esto evitará dañar los aparatos CA conectados a causa de un voltaje CA insuﬁciente. El voltaje de CC puede ser incompatible para encender el vehículo. El inversor emitirá una señal audible cuando el voltaje descienda entre 10,5 – 10 V antes de apagarse automáticamente.

• Sobretensión en la salida: El inversor se apagará automáticamente cuando la potencia de pico requerida por los aparatos conectados supere la capacidad del inversor y la potencia de pico sea menor a 1 segundo.

• Cortocircuito en la salida: El inversor se apagará automáticamente cuando detecte un cortocircuito en alguno de los aparatos CA conectados. Los fusibles deberán ser reemplazados en un servicio técnico Silverline.

• Sobrecalentamiento: El inversor se apagará automáticamente cuando supere la temperatura de 65° C. Esto puede ocurrir debido a una ventilación adecuada, instalación incorrecta, incompatibilidad con el aparato CA o simplemente porque ha utilizado el inversor durante un largo periodo de tiempo. El ventilador situado en el interior del inversor está controlado por la temperatura para reducir la carga en el inversor.

IMPORTANTE: Intente siempre evitar el uso de estas funciones de protección. En algunas ocasiones, el inversor puede llevar a dañarse antes de activarse alguna de las funciones de seguridad.

IMPORTANTE: Asegúrese de averiguar el fallo que ha causado la activación de una de las funciones de protección antes de reiniciar el inversor.

Toma USB

Este inversor dispone de toma USB (4) con intensidad de corriente máxima de 500 mA. Utilice la toma USB para cargar su aparato siempre que sea posible, de esta manera optimizará la energía de forma más eﬁciente.

Accesorios

Existen gran variedad de accesorios para esta herramienta disponibles en su distribuidor Silverline más cercano o a través de www.toolsparesonline.com

Mantenimiento

ADVERTENCIA: Esta herramienta no dispone de piezas o mecanismos que puedan ser

reparados por el usuario

Limpieza

• Mantenga la herramienta siempre limpia. La suciedad y el polvo pueden dañar y reducir la vida útil su herramienta. Utilice un cepillo suave o un paño seco para limpiar la herramienta. Si dispone de un compresor de aire comprimido, sople con aire seco y limpio para limpiar los oriﬁcios de ventilación.

Sustitución de los fusibles

• Esta herramienta incluye un fusible plano instalado en la parte posterior del inversor.

• Sustituya el fusible siempre por uno de las mismas características (ver características técnicas).

• Determine la causa de la sobrecarga y neutralícela antes de volver a conectarlo a la fuente de alimentación. Si el fusible sigue fundiéndose indicará una avería en la herramienta.

Reciclaje

Deshágase siempre de las herramientas eléctricas adecuadamente respetando las normas de reciclaje indicadas en su país.

• No deseche las herramientas y aparatos eléctricos junto con la basura convencional. Recíclelos siempre en puntos de reciclaje.

• Póngase en contacto con la autoridad local encargada de la gestión de residuos para obtener más información sobre cómo reciclar este tipo de herramientas correctamente.

ADVERTENCIA: No deseche las baterías de plomo-ácido junto a la basura convencional.

www.silverlinetools.com

Solución de problemas

Problema Causa Solución

El inversor no funciona

Los cables de CC no están conectados correctamente Compruebe el estado y la conexión de los cables de CC

Tensión de la batería baja Cargue o sustituya la batería

Aparato de CA conectado incompatible Desconecte el aparato de CA

Protección térmica activada Deje que el inversor se enfríe antes de volver a conectarlo

Fusible fundido

Aparato de CA conectado incompatible Desconecte el aparato de CA

Sustituya el fusible (vea la sección de mantenimiento).Contacte con un servicio

técnico Silverline si el fusible se funde reiteradamente.

El aparato eléctrico conectado no

Alarma por bajo voltaje encendida

funciona

permanentemente

Nivel de tensión de salida bajo

Interferencia del televisor/equipo

de audio

Corriente de encendido del aparato CA demasiado alta Aparato CA conectado incompatible

La carga inductiva del aparato CA no es compatible con la

onda sinusoidal modiﬁcada

Conexión incorrecta Compruebe las conexiones

Fuente de alimentación incompatible Compruebe la capacidad dela fuente de alimentación de 12 V

Sobrecarga en el inversor Coloque el inversor lejos de la antena

El cable de la antena no está apantallado Utilice un cable apantallado

El inversor está situado cerca de una antena Coloque el inversor lejos de la antena

El cable de la antena no está apantallado Utilice un cable apantallado

Conecte una carga de baja impedancia como por ejemplo una bombilla de ﬁlamentos

al mismo tiempo. Esto podría ayudar a que la carga inductiva funcione correctamente.

263764 Inversor 12 V

Garantía Silverline Tools

Garantía

Este producto Silverline dispone de una garantía de 3 años.

Registre el producto en www.silverlinetools.com antes de que transcurran 30 días a partir de la fecha de compra para obtener la garantía de 3 años. El periodo de garantía comienza desde la fecha indicada en su recibo de compra.

Condiciones

El periodo de garantía entra en vigor a partir de la fecha indicada en el recibo de compra.

GUARDE EL RECIBO DE COMPRA

En caso de que el producto se averíe antes de que transcurran 30 días desde la fecha de compra, devuélvalo al distribuidor donde lo compró, junto con el recibo y los detalles de la avería. Le sustituiremos el producto o le reembolsaremos el importe.

Si el producto se avería después de que transcurran 30 días desde la fecha de compra, devuélvalo a:

Servicio Técnico Silverline Tools PO Box 2988 Yeovil BA21 1WU, Reino Unido.

La reclamación siempre debe presentarse durante el periodo de garantía. Antes de poder realizar cualquier trabajo de reparación, deberá entregar el

recibo de compra original en el que se indica la fecha de compra, su nombre, dirección y el lugar donde lo adquirió.

También deberá indicar claramente los detalles del fallo a reparar. Las reclamaciones presentadas dentro del periodo de garantía deberán

ser veriﬁcadas por Silverline Tools para averiguar si las deﬁciencias son consecuencia de los materiales o de la mano de obra del producto.

Los gastos de transporte no son reembolsables. Los productos a devolver deberán estar limpios y en buenas condiciones para su reparación, debiendo empaquetarse cuidadosamente con el ﬁn de prevenir daños o lesiones durante el transporte. Nos reservamos el derecho a rechazar envíos incorrectos o inseguros.

Todas las reparaciones serán realizadas por Silverline Tools o por un servicio técnico de autorizado.

La reparación o sustitución del producto no prolongará el periodo de garantía. Si los defectos están cubiertos por la garantía, la herramienta será reparada

sin cargo alguno (salvo los gastos de envío), o bien la sustituiremos por una herramienta en perfecto estado de funcionamiento.

Registro del producto

Visite: silverlinetools.com, seleccione el botón de registro e indique:

• Sus datos personales

• Detalles del producto e información de compra El certiﬁcado de garantía le será enviado en formato PDF. Imprímalo y

guárdelo con el producto.

Las herramientas o piezas que hayan sido sustituidas serán propiedad de Silverline Tools.

La reparación o sustitución del producto bajo garantía aporta beneﬁcios adicionales a sus derechos legales como consumidor, sin afectarlos.

Qué está cubierto:

Silverline Tools deberá comprobar si las deﬁciencias se deben a materiales o mano de obra defectuosos dentro del periodo de garantía.

En caso de que cualquier pieza no estuviera disponible o estuviera fuera de fabricación, Silverline Tools la sustituirá por una pieza funcional con las mismas características.

Uso del producto en la Unión Europea.

Qué no está cubierto:

Silverline Tools no garantiza las reparaciones causadas por: Desgaste normal por uso adecuado de la herramienta, por ejemplo hojas,

escobillas, correas, bombillas, baterías, etc... La sustitución de cualquier accesorio suministrado: brocas, hojas, papel de

lija, discos de corte y otras piezas relacionadas. Daño accidental, averías debidas a uso o cuidado negligente, uso incorrecto,

negligencia, funcionamiento o manejo indebido del producto. Utilizar del producto para una ﬁnalidad distinta. Cualquier cambio o modiﬁcación del producto. El uso de piezas y accesorios que no sean recambios originales de Silverline

Tools. Instalación incorrecta (excepto si fue realizada por Silverline Tools). Reparaciones o alteraciones realizadas por servicios técnicos no autorizados

por Silverline Tools. Las reclamaciones distintas a las indicadas en las presentes condiciones de

garantía no estarán cubiertas.

Declaración de conformidad CE

El abajo ﬁrmante: Mr Darrell Morris Autorizado por: Silverline Tools

Declara que el producto: La presente declaración de conformidad se expide bajo la exclusiva

responsabilidad del Fabricante. El objeto de la declaración descrita anteriormente es conforme

a la legislación comunitaria de armonización pertinente.

Código de identiﬁcación: 263764 Descripción: Inversor 700 W

Está en conformidad con las directivas:

• Directiva de baja tensión 2006/95/CE

• Compatibilidad electromagnética 2004/108/CE

• Directiva RoHS 2011/65/UE

• EN 60950-1:2006+A11+A1+A12

• EN 61000-6-3:2007+A1

• EN 61000-6-1:2007

Organismo notiﬁcado: TÜV Rheinland.

La documentación técnica se conserva en: Silverline Tools

Fecha: 25/11/14

Firma:

Mr Darrell Morris

Director General

Nombre y dirección del fabricante o representante autorizado:

Powerbox International Limited, Nº de registro: 06897059. Dirección legal:

Powerbox, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset BA22 8HZ,

Reino Unido.

www.silverlinetools.com

Traduzione delle istruzioni originali

Introduzione

Grazie per aver acquistato questo utensile Silverline. Queste istruzioni contengono informazioni utili per il funzionamento sicuro ed afﬁdabile del prodotto. Per essere sicuri di utilizzare al meglio il potenziale dell’utensile si raccomanda pertanto di leggere a fondo questo manuale. Conservare il manuale in modo che sia sempre a portata di mano e accertarsi che l’operatore dell’elettroutensile lo abbia letto e capito a pieno.

Descrizione dei simboli

La targhetta sul vostro strumento può mostrare simboli. Questi rappresentano importanti informazioni sul prodotto o le istruzioni per il suo utilizzo.

Indossare protezioni per l’udito Indossare protezioni per gli occhi Indossare una protezione per le vie respiratorie Indossare protezione della testa

Indossare protezioni per le mani

Leggere il manual di istruzioni

Solo per l’uso interno

NON utilizzare in caso di pioggia o in ambienti umidi!

Attenzione!

Rischio di fulminazione!

Conforme alla legislazione e alle norme di sicurezza

Protezione Ambientale

Gli apparecchi elettrici non devono essere smaltiti con i riﬁuti domestici. Riciclare dove esistono strutture. Veriﬁcare con le autorità locali o il rivenditore per un consiglio sul riciclaggio.

Speciﬁche Tecniche

Rango de tensión de entrada ......................... 10 – 15 V, CC

Tensión de entrada ........................................70A (picco 140A , un

......................................................................secondo)