Silverline 168754 User Manual

12V Inverter

1000W

(

2 x 500W

)

12V Inverter
Onduleur 12 V
Spannungswandler, 12 V

Version date: 21.11.16

www.silverlinetools.com

Inversor 12 V
Invertitore 12 V
12 V omvormer

1

2

3

4

5

6

2

8

7

9

12V Inverter

1000W

(

2 x 500W

)

English .................. 4

Français ................ 10

Deutsch ................. 16

Español ................. 22

Italiano .................. 28

Nederlands ............ 34

www.silverlinetools.com

3

GB

Original Instructions

Introduction

Thank you for purchasing this Silverline tool. This manual contains information necessary
for safe and effective operation of this product. This product has unique features and,
even if you are familiar with similar products, it is necessary to read this manual carefully
to ensure you fully understand the instructions. Ensure all users of the tool read and fully
understand this manual.

Description of Symbols

The rating plate on your tool may show symbols. These represent important information
about the product or instructions on its use

V Volts

~ Alternating current

A Ampere

n

Hz Hertz

W, kW Watt, kilowatt

/min or min

Wear hearing protection
Wear eye protection
Wear breathing protection
Wear head protection

Wear hand protection

Read instruction manual

Caution!

Risk of electrocution

Risk of fire!

Risk of explosion!

NO open flames!

No smoking!

Conforms to relevant legislation and safety standards

Environmental Protection

Waste electrical products should not be disposed of with household waste.
Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or
retailer for recycling advice

Class I construction (protective earth)

o

No load speed

(revolutions or reciprocation)

-1

per minute

Specification

Input voltage range:......................................................................11-15V (12V) DC

Max input current:...........................................................100A (160A peak, 1 second)

Output voltage:...............................................................................................230V~

Output frequency:.............................................................................................50Hz

Waveform:...........................................................................................Modified Sine

USB output:......................................................................................5V DC, 500mA

Mains sockets:........................................................................................2 Universal

Mains socket protection class:.........................................................................

Max continuous output power:.........................................................1000 W (4.35A)

Surge capacity/time:....................... .....................................1600W for one second

Efficiency:......................................... .............................................................>88%

No load current draw:..................... ...............................................................<0,8A

Low voltage alarm:.................................... .............................................10.5±0.5V

Low voltage shutdown:...........................................................................10±0.5V

High voltage cut-off:......................................................................... ..1 5.5±0.3V

Maximum operating temperature:.................................................. ............. <65°C

Recommended ambient temperature:........................................................10-27°C

Protection features:............................................................ Input over voltage (16V)

Earth/Ground :..................... .Inverter case connected to AC mains socket earth pin

Dimensions:................................................................................250 x 165 x 72mm

Weight : ...........................................................................................................2.2kg

As part of our ongoing product development, specifications of Silverline products may

alter without notice.

Input low voltage

Output overload

Output short-circuit

Overheat (65˚C)

General Safety

WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to
follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/
or serious injury.

WARNING: This device is not intended for use by persons (including
children) with reduced, physical or mental capabilities or lack of
experience or knowledge unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the device by a person responsible for
their safety. Children must be supervised to ensure that they do not play

with the device.
Save all warnings and instructions for future reference.

1) Work area safety

a) Do not operate electrical devices in explosive atmospheres, such as
in the presence of flammable liquids, gases or dust. Electrical devices

create sparks which may ignite the dust or fumes.

2) Electrical safety

a) Electrical plugs must match the outlet. Never modify the plug in any
way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) devices.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as
pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of

electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose non-waterproof electrical devices to rain or wet
conditions. Do not submerge non-pressure-rated devices in water.

Water entering an electrical device will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the power lead. Never use the lead for carrying,
pulling or unplugging the device. Keep lead away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or entangled power leads increase the

risk of electric shock.

e) If operating an electrical device in a damp location is unavoidable,
use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

WARNING: When used in Australia or New Zealand, it is recommended that
devices are ALWAYS supplied via Residual Current Device (RCD) with a rated
residual current of 30mA or less.

4

168754 12V Inverter

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when
operating an electrical device. Do not use potentially dangerous
electrical devices while you are tired or under the influence of drugs,
alcohol or medication. A moment of inattention while operating potentially

dangerous devices may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment including eye protection where
appropriate. Protective equipment used for appropriate conditions will

reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off­position before connecting to a power source.Carrying electrical devices

with your finger on the switch or energising devices that have the switch
on invites accidents.

d) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This
enables better control of the device in unexpected situations.

4) Use and Care

a) Do not force the device. Use the correct device for your application.

The correct device will do the job better and safer at the rate for which it
was designed.

b) Do not use the electrical device if the switch does not turn it on and
off. Any device that cannot be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

c) Disconnect the power source before making any adjustments,
changing accessories, or storing electrical devices. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the device accidentally.

d) Store idle devices out of the reach of children and do not allow
persons unfamiliar with the device or these instructions to operate it.

Electrical devices may be dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain electrical devices. Check for defects of parts and any other
condition that may affect the device’s operation. If damaged, have
the device repaired before use. Many accidents are caused by poorly

maintained electrical devices.

f) Use the device and its accessories in accordance with these
instructions, taking into account the conditions and the task to be
performed. Use of the device for operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

5) Service

a) Have your electrical devices serviced by a qualified repair person
using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of

the device is maintained.

Inverter Safety

WARNING: Inverters produce the same dangerous and potentially lethal AC

voltage as domestic mains sockets.
WARNING: DO NOT use the inverter in any location where flammable gases

may be present, including inside engine bays and battery compartments.
Lead acid batteries can generate flammable fumes. Electronic devices and
making electrical connections can cause sparks that ignite those fumes.

WARNING: If skin or clothing comes into contact with acid from leaking lead
acid batteries, remove contaminated clothing immediately, wash affected
skin with soap and copious amounts of fresh water. If acid enters the eye,
flush under cool running water for a minimum of 15 minutes and seek
urgent medical attention.

WARNING: DO NOT use the inverter near flammable materials or objects
that can be affected by heat. The inverter may become very hot during
extended periods of full power use.

WARNING: People with heart pacemakers should consult their physician
before use. Strong electromagnetic fields in close proximity to a heart
pacemaker could cause pacemaker interference or pacemaker failure.

a) DO NOT use the inverter in a damp environment, where the air

has high moisture content or any position where the inverter could
accidentally come into contact with water. This may prevent use in a

marine environment especially for smaller vessels
b) When used in a stationary location the inverter must be fully

protected from the weather and kept under cover

c) Allow sufficient space around the inverter for cooling. DO NOT place
on carpets or rugs as they can block vents on the bottom of the inverter and
are a fire hazard

d) Use in cool to moderate ambient temperatures only. DO NOT place on
top or near a heating vent

e) ALWAYS confirm devices are suitable for use with moderated sine
wave current. DO NOT attempt to power devices that require pure sine
wave current

f) DO NOT use on any vehicles with power supplies other than 12V.
Some vehicles use 24V or 6V systems.

g) DO NOT use DC cables that are not suitable for the maximum input
current rating of the inverter. Neither the vehicle or the inverter can
sense if inadequate cables are connected and there is a fire and explosion
risk to using such cables

h) DO NOT connect any AC load circuit in which the neutral conductor

is connected to protective earth or to the minus pole of the source
battery. This could severely damage both devices

i) DO NOT install this inverter into a building’s electrical system. It
is not designed to be integrated safely into such an electrical system and
has not been tested or certified to meet building electrical standards. Such
installations may create a fire risk or electric shock hazard

j) DO NOT attempt to integrate the inverter in any pre-existing 230V
distribution system in a motorhome or caravan. Such work should be
done by a qualified electrician

k) Connecting an inverter to an existing fused circuit of a vehicle’s
electrical system can be dangerous and lead to substantial damage.
ALWAYS connect an inverter directly to a vehicle battery unless you are
absolutely sure it is safe to do otherwise

Note: If you wish to have the inverter turned on and off with the vehicle’s
ignition, use a fused relay circuit so that a low current circuit can turn on
and off a high current connection that is directly connected to the battery.

Product Familiarisation

Universal Mains Sockets

1

Power Indicator Light

2

Low Battery Indicator Light

3

USB Socket

4

On/Off Switch

5

Mounting Holes

6

12V Negative Connector (-)

7

12V Positive Connector (+)

8

12V Cables

9

Unpacking Your Tool

Carefully unpack and inspect your tool. Familiarise yourself with all its
features and functions.

Ensure that all parts of the tool are present and in good condition. If any
parts are missing or damaged, have such parts replaced before attempting
to use this tool.

Intended Use

Device for converting 12V DC into AC mains voltage so normal mains­operated devices can be used from DC power. The device can be used in
fixed locations or in vehicles.

www.silverlinetools.com

5

GB

Before Use

Installing your inverter

WARNING: If you have any doubt about your ability to install an inverter,

have it installed by or consult a qualified electrician.
WARNING: If the inverter is modified to bond neutral to earth, this will

invalidate the suggested earth wiring in this manual, including connecting
earth to a vehicle’s chassis.

• Always read the vehicle’s manual in combination with these instructions
when installing an inverter

• Always mount the inverter level and horizontal so that the internal fans
extract the heat with maximum efficiency. The inverter can be mounted
upside down as long as the body remains level and horizontal. Use the
Mounting Holes (6) to secure to a surface. The earth pin connection of the
universal socket is connected to the inverter’s external case. The inverter
does not require a connection to earth in a vehicle so ensure the inverter
is kept electrically isolated from the vehicle chassis

• The inverter should ideally be located as close as possible to the battery
but not placed in the engine bay or battery compartment

• Ensure the position of the inverter allows for easy access to the On/Off
Switch (5)

• Do not use the inverter in a dirty or dusty environment. It is important the
inverter has good ventilation and the fan outlets, vents and mains socket
are free of dust and debris

• Always position the inverter away from direct sunlight and other heat
sources. Only use the inverter when the ambient air temperature is
between 10-27˚C

• Allow adequate ventilation by ensuring there is always at least 25mm
clear space around the inverter. Do not place anything on top of the
inverter

• There are Mounting Holes (6) on the case body for securely mounting the
inverter with screws or other fasteners.

• In a stationary location, the battery or battery bank MUST be connected
to a ground rod (a metal rod driven into the earth) or other earthing point
(Fig. B)

• When used in a vehicle, the inverter should only be used with 12V DC
negative earth electrical system. Use with any other type of vehicle earth
system may be dangerous and could cause permanent damage to the
inverter and other electrical components

Connecting to a battery

WARNING: When working next to, or moving lead acid batteries ensure

you are wearing splash resistant safety goggles and electrically insulated
gloves.

WARNING: The maximum input current of this inverter (95A) exceeds the
output of most alternators fitted to cars and light vans, which normally have
a current output of approximately 60-70A. This inverter used to maximum
capacity for an extended duration, even while the engine is running, will
require current well beyond the spare current capacity of the alternator,
and will discharge the battery until fully discharged and the vehicle cannot
be started.

IMPORTANT: Normal automotive (SLI) batteries are not recommended
for use with this inverter if the inverter is used at its maximum output for
extended periods - especially if the inverter is used in a stationary position
that does not benefit from having a vehicle alternator providing part of the
current requirements. Recommended battery types are deep cycle (leisure)
or traction batteries. These are purposely designed to be depleted fully at a
low to medium rate and recharged frequently, but do not provide the peak
current output of automotive batteries that is required for starting a vehicle.

Notes:

• If you wish to replace the supplied 12V cables with longer cables,
connect cables that are suitable for the sustained inverter current
demands, not peak/surge (see Specification). Also make sure the
insulation of the cable is correct for the environment the cables will be
used in

• To use this inverter at full capacity in a vehicle may require fitting of a
higher performance alternator

• When connecting multiple batteries in parallel, ideally all batteries should
be the same type, manufacturer, age and capacity. This will help provide
the same level of current and runtime across all batteries and mean they
will age and can be replaced at the same time with minimal waste of
battery life. A worn battery with reduced capacity is the weak link in a
battery bank and prevents the full benefits of a bank being realised

• It is safer to use normal automotive (SLI) batteries in a parallel
arrangement with an inverter as the sustained high discharge rate is
shared across multiple batteries. This can help such batteries last longer,
which otherwise may wear out very quickly when used individually with
inverters

• If fitting an inline fuse to improve protection against short circuits and
overloads, connect inline to the cable that attaches to the inverter’s 12V
positive terminal. Select a suitable fuse based on the maximum sustained
input current of the inverter, and choose a fuse at the closest value above
this. So an inverter rated at 95A would need a 100A continuous (anti­surge/time delay) rated fuse. Do not use a quick or fast blow type fuse
due to the peak current demands of AC devices when they are started. A
suitable fuse and fuse holder are available as Maxi blade type or Mega™
fuses for higher values

• When batteries need charging in a stationary installation and the battery
charger used allows for charging multiple batteries simultaneously,
make sure the inverter is switched off or disconnected while charging to
prevent possible damage to the inverter and battery charger. Check the
instructions supplied with the battery chargers for exact information

1. Switch the On/Off Switch (5) to the off position

2. Connect the 12V Cables (9) to the battery as shown in Fig. A for vehicles

or boats, or Fig. B for a stationary installation. Make sure the cables are
not shorted together

3. If you are connecting multiple batteries in a stationary installation, ensure

they are connected in parallel (Fig. C). Do not connect in series as the
inverter and possibly the batteries will be damaged. Parallel requires all
negative battery terminals to be connected to the negative terminal of
the inverter and all positive battery terminals to be connected to the
positive terminal of the inverter. Double check the batteries are correctly
connected before connecting to the inverter

4. Remove the knobs of the 12V Connectors (7) and (8) and attach the

free ends of the 12V cables. Connect the black 12V cable to the Negative
Connector (-) and the red 12V cable to the Positive Connector (+). Tighten
the knobs. Check the cables are connected to the correct connectors.
Connecting to the Positive Connector (+) of the inverter should be the
final connection made. It is important that the polarity is correct as the
inverter’s internal fuses will be blown by incorrect polarity

Fig. A

Vehicle

Inverter

L

AC

NEN

N

6

Battery

Vehicle
Chassis

12V Inverter 168754

Inverter

Parallel

Battery

Battery

Battery

Fig. B

Battery

Stationary

Ground

Inverter

L

AC

NEN

N

Fig. C

Series

Inverter

Battery

BatteryBattery

Fig. D

Modified

Sine

Wave

(MSW)

Sine

Wave

Operation

Connecting a mains device

WARNING: This inverter is not compatible with devices that have a

capacitive power supply; due to their design they will not work with the
simulated AC voltage (modified sine wave) of this inverter. Such power
supplies are no longer sold from new in Europe due to their reliance on pure
sine wave AC and are fairly rare. They do not meet current European safety
standards but if you suspect your device has such a power supply, make
sure you monitor the device when first connected. If it is a battery charger
that contains a rechargeable battery of any type it is recommended not to
try it due to the possibility of damage to the batteries.

WARNING: If the inverter is constantly running at a very high temperature
or is shutting down in use, it is possible the device connected to the inverter
is not ideally matched and should not be connected. Always monitor the
inverter and mains device when connected for the first time for the first 5
minutes or so to ensure both are working correctly at normal temperatures,
then check on the device every half hour for the first 2 hours. Once the
device is confirmed as compatible mark it so its compatibility is recorded.

WARNING: The mains sockets fitted to the inverter are a universal type
which accommodates a wide range of world mains plugs. It is important
when using devices fitted with a non-UK or European plug that you check
the device is compatible with 230V 50Hz. This is especially important for
devices intended for the US market; these will normally be 120V 60Hz
only and must not be connected. Only if the rating label of the product
specifically states a wide input voltage and dual mains frequency, for
example ‘100-240V - 50/60Hz’ can they be used.

IMPORTANT: The inverter is reliant on being connected to a DC power
source sufficient to power your AC mains devices. It is not a fault with the
inverter if the current is inadequate to power your mains devices.

IMPORTANT: If you are using an RCD with the inverter check that the
inverter is operating normally. As with all RCDs use the test button to make
sure it is operating correctly before use. If the RCD is not operating normally
with an inverter this does not indicate a fault with the inverter or RCD and
is likely caused by either the modified sine wave output or lack of neutral/
earth bonding you would get from normal domestic sockets.

IMPORTANT: The inverter may shut down as a vehicle engine is being
started due to the high electrical current required by the vehicle starter
motor. Ideally turn off the inverter before starting the vehicle.

Notes

• The inverter simulates mains AC voltage using a modified sine wave
(Fig. D). A small number of devices may not be compatible with this
type of AC waveform. Most resistive load devices (kettles, filament
bulbs etc) are compatible. Inductive loads, typically those that have
electrically powered moving parts or have circuit boards with electronic
components, are more likely to be incompatible. These have components
that make use of magnetic fields and often require a high starting current
as well as being more selective about the AC wave form. Generally
even domestic mains sockets don’t output pure sine wave AC but their
waveform is closer to pure sine wave than a modified sine wave inverter.
Many devices are designed to work with AC wave forms that are not
pure sine wave, so most devices are compatible with modified sine
wave output

• Some inductive load devices may consume slightly more current or
produce more noise with modified sine wave AC compared to pure sine
wave AC

• Some devices have huge starting current requirements which means
even if the average power consumption is well within the inverter’s rating
the device will not be compatible. Pumps and compressors typically have
the highest starting current requirements (a refrigerator is a common
device of this type). Generally an inductive load with the same wattage
power as a resistive load is less likely to be compatible due to starting
current requirements although some resistive loads still have higher
starting current requirements like filament bulbs

• If an inductive load device will not function at all with the inverter, or
is not functioning correctly, connecting a resistive load device with the
inductive load may enable it to function normally. A small lamp with a
filament bulb may be suitable as a resistive load

• DO NOT use this inverter for sensitive devices such as medical
equipment or any other critical or calibrated electronic device that may
not be compatible with modified sine wave AC

• When used with AV devices, it is possible additional background noise
will be heard in use and possible video distortion or interference. This
could be due to many reasons, including interference from the inverter
or vehicle electrics as well as the modified sine wave AC effecting
components in the device. It is possible such a device simply will not
be compatible with a modified sine wave inverter, and a pure sine wave
inverter will be required for the device to work optimally

• Some devices, including laptops, mobile phones, and handheld electronic
devices, have AC power supplies to generate DC that the main unit
requires to operate or charge its battery. It is more efficient for such
devices to be charged using a 12V charging lead (possibly supplied with
the unit) as this eliminates the conversion loss from converting 12V DC
to high voltage AC in the inverter and then high voltage AC back to low
voltage DC in the AC power supply

• Some appliances (televisions, stereos, motors, neon lights etc) may
require a much higher starting power than their rated power. If the
appliance will not start, the maximum output of the inverter has been
exceeded. To reduce the total load on the inverter it may be possible to
start the device by turning off other devices connected to the inverter
and then powering them up again, after you have started the device that
needs a very high starting current. If the inverter switches off due to high
starting current demands, this does not indicate a fault

• When checking AC output from an inverter with a multimeter, unless the
multimeter has a true RMS feature, it will give a low voltage reading from
the output of a modified sine wave inverter. This is normal and not an
indication that the inverter or multimeter is faulty

www.silverlinetools.com

7

GB

• Use a plug-in power monitor plugged into a domestic AC mains socket to
find out the true power consumption of an AC device. Ideally use a power
monitor with a peak current facility that will indicate the required starting
current of a device

• If the appliance to be connected does not have its wattage (W) indicated
on it, the wattage can be calculated by multiplying the amperes (A) by
230

• When you have finished powering a mains device with the inverter, turn
the On/Off Switch (5) to off. The inverter always consumes power when
turned on. See ‘Specification’ for the inverter power consumption without
load. It is possible for a the inverter to drain a battery and prevent starting
of a vehicle if left on - even without a load

1. Before connecting any appliance to the inverter, switch the On/Off Switch

(5) to the ‘ON’ position. After a few moments, the green Power Indicator
Light (2) will illuminate. The inverter is now ready for use

2. Do not connect loads greater than the rated maximum continuous power

output of the inverter (see Specification)

3. Connect your AC device to either of the Universal Mains Sockets (1)

Calculating Load and Runtime

• Ah rating of batteries is an approximate figure that is rarely true when a
battery is discharged at a very high rate. A 100Ah battery discharged at
5A for 20 hours is more likely to last 20 hours than when discharged at
100A for 1 hour which will likely be fully discharged before 1 hour

• To calculate the maximum wattage output of a battery for one hour,
multiply its Ah figure by its voltage (12V) i.e. a 100Ah battery is capable
of 1200W for one hour

• An easy way to calculate the approximate runtime of a mains
device when connected to an inverter with a known amperes power
consumption value, is to multiply by 20 and divide the Ah figure of the
battery by this calculated figure to get an approximate figure in hours

• Convert Watts into Amperes by dividing Watts by voltage (230). Convert
Amperes into Watts by multiplying Amperes by 230

Protection Features

• Input over voltage: the inverter will switch off if the input DC voltage
reaches or exceeds 15.5V. This indicates a poorly-regulated electrical
system in the vehicle

• Input low voltage: the inverter will switch off if the DC voltage is
approximately 10V. This prevents damage to AC devices due to
insufficient AC voltage. The DC voltage may already be inadequate for
starting the vehicle at this point. The inverter will audibly indicate low
voltage from approximately 10.5V to 10V before shutting down

• Output overload: the inverter will switch off if the sustained or peak
current requirements of the AC device or devices is too high for the
inverter or the peak starting current requirements are within the inverter
specification but are lasting beyond the 1 second limit for peak current

• Output short-circuit: If there is a short circuit in the AC connections the
inverter will shut off. This has possibly blown the internal fuses of the
inverter and will need replacement at an authorised service centre

• Overheat protection: The inverter will shut off if the internal temperature
of the inverter has reached approximately 65°C. This may occur due
to inadequate ventilation, incorrect installation, poor compatibility with
an AC device, or simply due to the inverter being used for a long period
at maximum capacity. The built-in fan of the inverter is temperature­controlled to reduce current demands of the inverter

IMPORTANT: Always try to prevent these protection features from operating
in the first place. It is possible that damage has already occurred before
they operate.

IMPORTANT: When restarting the inverter after shutdown make sure the
issue has been corrected that caused the shutdown.

Using the USB socket

• The inverter is fitted with a USB socket (4), which provides a maximum
of 500mA current. If you have a device that can be charged via USB or
mains always use the USB as it makes more efficient use of energy

Accessories

A wide range of Silverline products are available from your stockist
including power tools compatible with this inverter.

Maintenance

• WARNING: The inverter contains no user serviceable parts. Some
internal components retain a dangerous high charge level even when
disconnected from power. In the event a short circuit occurs and blows
the internal fuses, even though spare fuses may be supplied these should
be replaced by an authorised service centre or qualified electrician.

Cleaning

• Keep your machine clean at all times. Dirt and dust will cause internal
parts to wear quickly, shortening the machine’s service life. Clean the
body of your machine with a soft brush, or dry cloth. If available, use
clean, dry, compressed air to blow through the ventilation holes

Disposal

Always adhere to national regulations when disposing of power tools that
are no longer functional and are not viable for repair.

• Do not dispose of power tools, or other waste electrical and electronic
equipment (WEEE), with household waste

• Contact your local waste disposal authority for information on the correct
way to dispose of power tools

WARNING: Do not dispose of lead acid batteries with household waste.

8

Troubleshooting

Problem Cause Solution

Inverter will not switch on

Internal fuses 'blown' possibly due to short circuit Have inverter serviced at an authorised service centre

One or more batteries in a battery bank is faulty or end of

DC cables are inadequate or poorly connected Recheck cables are suitable and correctly connected

Low voltage alarm on continuously or

Low voltage shutdown operating

Low output voltage

AC mains device causes inverter to

go into overload shutdowntrekker

schakelaar wordt ingeknepen

AC mains device will not start but
inverter does not go into overload

shutdown

AC device runs hot or is more

noisy than normal but operates

satisfactorily

AC device with a built-in timer or

clock is not keeping accurate time so

its functions are not correctly timed

AC power line network adapter does

not operate

RCD plugged into inverter does not

operate normally

AC device abnormal operation Incompatible with modified sine wave AC output DO NOT use with inverter

AC device instructions gives warning

about not using with inverters

Video and/or audio interference when

AV equipment is used with inverter

Vehicle electrical system is under very high load with battery

at low charge and alternator is not able to charge both battery

Low capacity battery that is only capable of handling high
current demands from the inverter for a short time before

Incorrectly measured with a multimeter or other voltage

measurement tool without a true RMS mode which will give a

Device requires either too much current continuously or has

Insufficient DC power. Battery or batteries simply not capable

Inductive load AC device not compatible with modified sine

AC device not fully compatible with modified sine wave AC It is recommended not to use the device

If the device uses the AC waveform to regulate its timer

rather than a crystal oscillator it will not work correctly with a

These devices do not normally work correctly with a modified

This indicates the device is not compatible with a modified

sine wave inverter and may be damaged by doing so

Aerial cable not shielded or insufficiently shielded Use fully shielded cable with correctly fitted connectors

AV equipment not operating correctly with modified sine

AV equipment picking up interference from vehicle ignition Consult a vehicle electrician on how to suppress interference

Low battery voltage Charge or replace battery

An incompatible AC device is connected Disconnect AC device

Inverter in thermal shutdown Allow inverter to cool before switching on

DC cables are poorly connected Check DC leads for damage and secure connections

Inline fuse blown if fitted Replace fuse

High alternator voltage Vehicle electrical system may have poor voltage regulation and require repair

service life

Inverter current demands are too high for the vehicle’s electrical system. Reduce

and provide adequate power to inverter

Replace battery with higher capacity model or if possible a deep cycle (leisure) or

a voltage drop

low voltage reading

too high starting current requirements

of delivering the required level of current

wave AC

modified sine wave inverter

sine wave AC waveform

RCD is not compatible with inverter DO NOT use with inverter

Inverter is used too close to aerial Move inverter or aerial

wave output

Device not compatible with inverter or you have overloaded inverter with too many

Calculate the required DC current and check the DC current available is sufficient

current demands or upgrade vehicle electrical system

Measure with a true RMS multimeter or voltage measuring tool

Try pairing with a low power resistive load device like a small filament lamp

Use normal network cabling which is also a more efficient use of power

Replace battery or batteries

traction battery which are more suitable for inverters

AC devices

AC device not compatible

Device is not fully compatible

DO NOT use with inverter

AV equipment not compatible with inverter

12V Inverter 168754

www.silverlinetools.com

9

GB

Silverline Tools Guarantee

This Silverline product comes with a 3 year
guarantee

Register this product at www.silverlinetools.com within 30 days of purchase in order
to qualify for the 3 year guarantee. Guarantee period begins according to the date of
purchase on your sales receipt.

Terms & Conditions

Guarantee period becomes effective from the date of retail purchase as detailed on your
sales receipt.

PLEASE KEEP YOUR SALES RECEIPT

If this product develops a fault within 30 days of purchase, return it to the stockist
where it was purchased, with your receipt, stating details of the fault. You will receive a
replacement or refund.

If this product develops a fault after the 30 day period, return it to:

Silverline Tools Service Centre
PO Box 2988
Yeovil
BA21 1WU, UK

The guarantee claim must be submitted during the guarantee period.
You must provide the original sales receipt indicating the purchase date, your name,

address and place of purchase before any work can be
carried out.

You must provide precise details of the fault requiring correction.
Claims made within the guarantee period will be verified by Silverline Tools to establish if

the deficiencies are related to material or manufacturing of the product.
Carriage will not be refunded. Items for return must be in a suitably clean and safe

state for repair, and should be packaged carefully to prevent damage or injury during
transportation. We may reject unsuitable or
unsafe deliveries.

All work will be carried out by Silverline Tools or its authorized
repair agents.

The repair or replacement of the product will not extend the period
of guarantee

Defects recognised by us as being covered by the guarantee shall be corrected by means
of repair of the tool, free of charge (excluding carriage charges) or by replacement with a
tool in perfect working order.

Retained tools, or parts, for which a replacement has been issued, will become the
property of Silverline Tools.

Registering your purchase

Registration is made at silverlinetools.com by selecting the Guarantee Registration button.
You will need to enter:-

• Your personal details

• Details of the product and purchase information
Once this information is entered your guarantee certificate will be created in PDF format

for you to print out and keep with your purchase.

The repair or replacement of your product under guarantee provides benefits which are
additional to and do not affect your statutory rights as a consumer.

What is covered:

The repair of the product, if it can be verified to the satisfaction of Silverline Tools that the
deficiencies were due to faulty materials or workmanship within the guarantee period.

If any part is no longer available or out of manufacture, Silverline Tools will replace it with
a functional replacement part.

Use of this product in the EU.

What is not covered:

Silverline Tools does not guarantee repairs required as a result of:
Normal wear and tear caused by use in accordance with the operating instructions eg

blades, brushes, belts, bulbs, batteries etc.
The replacement of any provided accessories drill bits, blades, sanding sheets, cutting

discs and other related items.
Accidental damage, faults caused by negligent use or care, misuse, neglect, careless

operation or handling of the product.
Use of the product for anything other than normal domestic purposes.
Change or modification of the product in any way.
Use of parts and accessories which are not genuine Silverline Tools components.
Faulty installation (except installed by Silverline Tools).
Repairs or alterations carried out by parties other than Silverline Tools or its authorized

repair agents.
Claims other than the right to correction of faults on the tool named in these guarantee

conditions are not covered by the guarantee.

CE Declaration of Conformity

The undersigned: Mr Darrell Morris
as authorized by: Silverline Tools

Declares that
This declaration has been issued under the sole responsibility of the manufacturer.
The object of the declaration is in conformity with the relevant Union harmonisation

Legislation.

Identification code: 168754
Description: Inverter 1000W
Conforms to the following directives and standards:

• Low Voltage Directive 2006/95/EC

• EMC Directive 2004/108/EC

• RoHS Directive 2011/65/EU

• EN 61558-2-16:2009

• EN 61558-1:2005+A1:2009

• EN 62311:2008

• EN 61000-6-3:2007+A1:2011

• EN 61000-6-1:2007

10

Notified body: TÜV Rheinland.

The technical documentation is kept by: Silverline

Date: 06/01/2015

Signed :

Mr Darrell Morris

Managing Director

Name and address of the manufacturer:

Powerbox International Limited, Company No. 06897059. Registered address: Powerbox,

Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset BA22 8HZ, United Kingdom.

12V Inverter 168754

www.silverlinetools.com

11

FR

Traduction des instructions originales

Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi cet équipement Silverline. Ces instructions
contiennent les informations nécessaires pour vous en garantir un fonctionnement efficace
et en toute sécurité. Veuillez lire attentivement ce manuel pour vous assurer de tirer
pleinement avantage des caractéristiques uniques de votre nouvel équipement.

Gardez ce manuel à portée de main et assurez-vous que tous les utilisateurs l’aient lu et
bien compris avant toute utilisation. Conservez-le pour toute référence ultérieure.

Description des Symboles

La plaque signalétique figurant sur votre outil peut présenter des symboles. Ces symboles
constituent des informations importantes relatives au produit ou des instructions
concernant son utilisation.

Port de protection auditive
Port de lunettes de sécurité
Port de masques respiratoires
Port du casque

Port de gants

Lire le manuel d’instructions

ATTENTION !

Risque d’électrocution

Caractéristiques techniques

Tension d’entrée :..........................................................................11-15 V (12 V) CC

Courant d’entrée max :..............................................100 A (crête 160 A, 1 seconde)

Tension de sortie :.........................................................................................230 V~

Fréquence de sortie :.......................................................................................50 Hz

Forme d’onde :..............................................................Onde sinusoïdale redressée

Sortie USB :....................................................................................5 V CC, 500 mA

Prise principale :.......................................................................2 prises universelles

Classe de protection de la prise principale :....................................................

Puissance max. continue de sortie :................................................1000 W (4,35 A)

Capacité/durée en cas de surtension :............................1600 W pour une seconde

Rendement :................................................................................................> 88 %

Tirage de courant à vide :............................................................................< 0,8 A

Basse tension d’arrêt :......................................................................................10 V

Alarme de tension basse :....................................................................10,5 ± 0,5 V

Arrêt basse tension :............................................................................... 10 ± 0,5 V

Arrêt haute tension :.............................................................................15,5 ± 0,3 V

Température de service max :...................................................................10-27 °C

Éléments de protection :................................................. Surtension à l’entré (16 V)

Éléments de protection :.........................Boîtier reliés à la fiche terre de la prise CA

Taille : .......................................................................................250 x 165 x 72 mm

Poids : ...........................................................................................................2,2 kg

Du fait de l’évolution constante de notre développement produit, les caractéristiques

techniques des produits Silverline peuvent changer sans notification préalable.

Sous-tension à l’entré

Surcharge à la sortie

Court-circuit à la sortie

Surchauffe (55 ˚C ± 5 ˚C)

Risque d’incendie !

Risque d’explosion !

NE PAS exposer à une flamme nue!

NE PAS fumer à proximité !

Conforme à la réglementation et aux normes de sécurité pertinentes

Protection de l’environnement

Les produits électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures
ménagères. Veuillez les recycler dans les centres prévus à cet effet. Pour
de plus amples informations, veuillez contacter votre municipalité ou
point de vente

Construction de classe I (Mise à la terre)

V Volts

~ Courant alternatif

A Ampère

n

o

Vitesse à vide

Hz Hertz

W, kW Watt, kilowatt
/min or min

-1

tour par minute

Consignes générales de sécurité

ATTENTION : Veuillez lire l’intégralité des consignes de sécurité et
des instructions. Le non-respect de ces consignes et instructions peut

entraîner un risque de choc électrique, d’incendie et/ou se traduire par des
blessures graves.

ATTENTION : Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des
personnes (enfants compris) ayant des capacités physiques ou
mentales réduites, ou n’ayant pas la connaissance ou l’expérience
requise, à moins d’être sous la supervision d’une personne
responsable de leur sécurité ou d’avoir reçu les instructions
nécessaires. Les enfants ne doivent pas s’approcher et jouer avec cet

appareil.
Conservez ces consignes et instructions pour référence ultérieur.

1) Sécurité sur la zone de travail

a) Ne pas utiliser d’outils électriques dans des environnements
explosifs, tels qu’à proximité de liquides, de gaz ou de poussières
inflammables. Les appareils électriques produisent des étincelles

susceptibles d’enflammer la poussière ou les vapeurs présentes.

2) Sécurité électrique

a) La prise d’un appareil électrique doit être adaptée à la prise du
secteur. Ne jamais modifier la prise en aucune façon. Ne jamais
utiliser d’adaptateur sur la prise électrique d’appareil mis à la
terre. Des prises non modifiées, adaptées aux boîtiers de prise de

courant, réduiront le risque de décharge électrique.

b) Eviter le contact corporel avec les surfaces mises à la terre telles
que tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Le risque de

décharge électrique est plus important si le corps est mis à la terre.

c) Ne pas exposer les appareils électriques n’étant pas étance à la
pluie ou à l’humidité. L’infiltration d’eau dans un appareil électrique

accroît le risque de décharge électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon électrique. Ne jamais utiliser le cordon
électrique pour porter, tirer ou débrancher l’appareil. Protéger le
cordon électrique de la chaleur, du contact avec l’essence, des
bords tranchants et pièces en mouvement. Un cordon électrique

endommagé ou entortillé accroît le risque de choc électrique.

12

168754 Onduleur 12 V

e) Si une utilisation de l’appareil électrique dans un environnement
humide ne peut être évitée, utiliser une alimentation protégée par
un disjoncteur différentiel. L’utilisation d’un disjoncteur différentiel

réduit le risque de décharge électrique.
ATTENTION : Lorsque utilisé en Australie ou en Nouvelle Zélande, il est

recommandé que cet appareil soit toujours alimenté via un disjoncteur
différentiel ayant un courant résiduel de 30 mA ou moins.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant et faire preuve de bon sens lors de la manipulation
de l’appareil. Ne pas utiliser un appareil électrique lorsque l’on
se trouve dans un état de fatigue, ou sous l’influence de drogues,
d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention pendant

l’utilisation d’un outil électrique peut se traduire par des blessures
graves.

b) Porter un équipement de protection approprié. Toujours porter
une protection oculaire. Le port de masque à poussières, chaussures

de sécurité antidérapantes, casque de sécurité et protections antibruit
adaptés aux différentes conditions de travail réduit le risque de blessures
corporelles.

c) Éviter tout démarrage accidentel. S’assurer que l’interrupteur
marche-arrêt soit en position d’arrêt avant de brancher l’appareil
sur l’alimentation secteur ou d’installer la batterie, de prendre
l’appareil ou de le transporter. Porter un appareil électrique tout en

maintenant le doigt posé sur l’interrupteur ou brancher un appareil dont
l’interrupteur est sur la position de marche est source d’accidents.

d) Ne pas essayer d’atteindre une zone hors de portée. Se tenir
toujours en position stable permettant de conserver l’équilibre. Cela

permet de mieux contrôler l’appareil dans des situations inattendues.

4) Utilisation et entretien des appareils électriques

a) Ne pas forcer sur l’appareil. Utiliser l’appareil approprié au travail
à effectuer. Un appareil adapté et employé au rythme pour lequel il a

été conçu permettra de réaliser un travail de meilleure qualité et dans de
meilleures conditions de sécurité.

b) Ne pas utiliser un appareil électrique dont l’interrupteur marche­ arrêt est hors service. Tout appareil électrique dont la commande ne

s’effectue plus par l’interrupteur marche-arrêt est dangereux et doit être
réparé.

c) Débrancher l’appareil électrique ou démonter sa batterie avant
d’effectuer tout réglage ou changement d’accessoire et avant de
le ranger. De telles mesures préventives réduiront les risques de

démarrage accidentel.
d) Ranger les appareils électriques inutilisés hors de portée des

enfants et ne pas permettre l’utilisation de cet appareil aux
personnes non habituées à son maniement ou n’ayant pas lu les
présentes instructions. Les appareils électriques sont dangereux dans

les mains d’utilisateurs inexpérimentés.

e) Veiller à l’entretien des appareils électriques. Vérifier que les
éléments rotatifs soient bien alignés et non grippés. S’assurer
de l’absence de pièces cassées ou endommagées susceptibles
de nuire au bon fonctionnement de l'appareil. Si l’appareil
électrique est endommagé, le faire réparer avant toute utilisation.
De nombreux accidents sont dus à l’utilisation d’appareils électriques

mal entretenus.

f) Utiliser l’appareil électrique, les accessoires et outils à monter
conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions
de travail et de la tâche à réaliser. Toute utilisation d’un appareil

électrique autre que celle pour laquelle il a été conçu peut entraîner des
situations à risque.

5) Révision

a) Ne faire réparer votre appareil électrique que par un réparateur
qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela

permet de préserver la sécurité d’utilisation de l’appareil électrique.

Consignes de sécurité relatives
aux onduleurs

ATTENTION : Les onduleurs produisent la même tension CA dangereuse et

potentiellement mortelle que les prises secteur domestiques.
ATTENTION : N’utilisez pas l’onduleur dans tout endroit où des gaz

inflammables peuvent être présents, y compris dans les compartiments
moteur et les compartiments à batteries. Les batteries plomb-acide
peuvent produire des vapeurs inflammables. Les appareils électroniques
et les connexions électriques peuvent provoquer des étincelles risquant
d’enflammer ces vapeurs.

ATTENTION : Si la peau ou les habits entrent en contact avec l’acide
provenant de batteries plomb-acide qui fuit, enlevez les habits contaminés
immédiatement et lavez la peau atteinte à grande eau avec du savon. Si
l’acide entre en contact avec les yeux, rincez à grande eau pendant au
moins 15 minutes, et demandez une aide médicale en toute urgence.

ATTENTION : N’utilisez pas l’onduleur près de matériaux inflammables et
d’objets qui peuvent réagir à la chaleur. L’onduleur peut devenir très chaud
lors de longue périodes d’usage à pleine puissance.

ATTENTION : Les personnes ayant des stimulateurs cardiaques devraient
consulter leur médecin avant utilisation. Les champs électromagnétiques
puissants à proximité d’un stimulateur cardiaque peuvent causer des
interférences avec le stimulateur cardiaque voir une défaillance du
stimulateur cardiaque.

a) N’utilisez pas cet onduleur dans un environnement humide, où

l’air a un taux d’humidité élevé, ou dans une position où l’onduleur
pourrait accidentellement entrer en contact avec de l’eau. Ceci pourrait

empêcher une utilisation dans un environnement marin surtout pour les
plus petits navires.

b) Lorsqu’il est utilisé dans un endroit fixe, l’onduleur doit être
entièrement protégé contre les intempéries et gardé à l’abri.

c) Prévoyez un espace suffisant autours de l’onduleur pour qu’il
puisse refroidir. Ne placez pas l’onduleur sur les tapis et les moquettes car

ils peuvent bloquer les ouvertures d’aération sur le dessous de l’onduleur et
représentent un risque d’incendie.

d) Utilisez dans des températures fraîches à ambiantes modérées
uniquement. Ne pas placer sur ou près d’évents de chauffage.

e) Vérifiez toujours que les appareils sont adaptés à l’utilisation avec
un courant à onde sinusoïdale modérée. N’essayez pas d’alimenter des

appareils qui nécessitent un courant à onde sinusoïdale parfaite.

f) N’utilisez pas sur tout véhicule ayant une alimentation autre que 12
V. Certains véhicules utilisent des systèmes à 24 V ou 6 V.

g) N’utilisez pas des câbles CC qui ne sont pas adaptés au courant
maximum d’entrée de l’onduleur. Ni le véhicule ni l’onduleur ne sont

capables de détecter des câbles inadaptés connectés, et il y a un risque
d’incendie et d’explosion lorsque vous utilisez ces câbles.

h) Ne connectez pas sur un circuit de charge CA dont le conducteur
neutre est connecté à un circuit de protection de mise à la terre ou
à la borne négative de la batterie de source. Ceci pourrait gravement

endommager les deux appareils.

i) N’installez pas cet onduleur sur le système électrique d’un
bâtiment. Il n’est pas conçu pour s’intégrer en toute sécurité dans de tels

systèmes électriques et n’a pas été testé ou certifié aux normes en matière
de construction et de sécurité électrique. De telles installations pourraient
créer un risque d’incendie ou de choc électrique.

j) N’essayez pas d’intégrer cet onduleur dans des systèmes de
distribution 230 V préexistants de camping-car ou de caravanes. De

tels travaux doivent être effectués par un électricien qualifié.

k) Connecter l’onduleur sur un circuit à fusible du système électrique
d’un véhicule peut être dangereux et causer des dégâts graves.

Connectez toujours l’onduleur directement sur la batterie du véhicule sauf si
vous êtes absolument sûr que vous pouvez faire autrement sans danger.

Remarque : Si vous voulez pouvoir allumer et éteindre l’onduleur lorsque
vous mettez et coupez le contact, utilisez un circuit de relais à fusible afin
qu’un circuit à faible courant puisse allumer et éteindre la connexion à haut
courant qui est connectée directement sur la batterie.

www.silverlinetools.com

13

FR

Se familiariser avec le produit

Prise de sortie 230 V

1

Témoin de mise sous tension

2

Témoin de décharge de batterie

3

Prise USB

4

Interrupteur marche-arrêt

5

Trous de montage

6

Connexion 12 V négative (-)

7

Connexion 12 V positive (+) 12 V négative (-)

8

Câble 12 V

9

Déballage

Déballez le produit avec soin. Veillez à retirer tout les matériaux d’emballage
et familiarisez-vous avec toutes les caractéristiques du produit.

Si des pièces sont endommagées ou manquantes, faites-les réparer ou
remplacer avant d’utiliser l’appareil.

Usage conforme

Appareil permettant de convertir une tension 12 V CC en CA afin de pouvoir
utiliser les appareils fonctionnant avec le courant de secteur sur une source
CC, généralement 12 V. Cet appareil peut s’utiliser dans un lieu fixe ou dans
un véhicule.

Avant utilisation

Mise en place de l’onduleur

ATTENTION : Si vous avez des doutes sur vos capacités à installer un

onduleur, consultez ou faites le installer par un électricien qualifié.
ATTENTION : Si l’onduleur est modifié pour relier le neutre à la terre, alors

la mise à la masse ainsi que la connexion de la terre sur le châssis du
véhicule suggéré dans ce manuel ne seront pas valide.

• Lisez toujours le manuel du véhicule en même temps que ces
instructions lorsque vous installez l’onduleur

• Montez toujours l’onduleur à l’horizontale et de niveau afin que le
ventilateur puisse évacuer la chaleur efficacement. L’onduleur peut être
monté dessus dessous tant que l’appareil reste de niveau et horizontal.
Utilisez les trous de montage (6) pour fixer sur une surface. La mise à la
terre de de la prise est relié au boîtier de l’onduleur.

IMPORTANT : Dans un véhicule, l’onduleur n’a pas besoin d’être relié à la
terre, assurez-vous que l’onduleur est isolé électriquement du châssis du
véhicule.

Idéalement, l’onduleur devrait être installé le plus près possible de la
batterie mais ni dans le compartiment moteur ni dans celui de la batterie

• Assurez-vous que le bouton marche/arrêt (5) de l’onduleur est facile
d’accès

• N’utilisez pas l’onduleur dans un environnement sale ou poussiéreux.
Il est important que l’onduleur bénéficie d’une bonne ventilation et les
orifices du ventilateur, les aérations et la prise principale doivent être
exempts de poussière et de débris

• L’onduleur doit être positionné à l’abri des rayons directs du soleil et
de toute autre source de chaleur. N’utilisez l’onduleur que lorsque la
température ambiante se situe entre 10 et 27°C

• Assurez une bonne ventilation en veillant à avoir 25 mm d’espace libre
tout autour de l’onduler. Veillez à ne rien mettre sur l’onduleur

• Le boîtier de l’appareil dispose de trous de montage (5) afin de pouvoir
visser l’onduleur.

• Dans un endroit fixe, la batterie ou le groupe de batterie DOIVENT être
relié à une tige de terre (une tige métallique enfoncée dans la terre) ou
un autre point de mise à la masse (Fig. B)

• Lorsqu’il est utilisé à bord d’un véhicule, l’onduleur devrait être utilisé
uniquement avec un système électrique CC 12 V avec négatif à la masse.
L’utilisez avec tout autre système de mise à la masse du véhicule peut
être dangereux et peut entrainer des dommages permanents à l’onduleur
et à d’autres composants électriques

Brancher à une batterie

• ATTENTION : Assurez-vous que vous portez des lunettes résistantes aux
éclaboussures et des gants isolants lorsque vous travaillez à proximité
de, ou déplacez, des batteries au plomb.

• ATTENTION : Le courant d’entrée maximum de cet onduleur (95 A)
est au-delà du courant de sortie de l’alternateur installé sur la plupart
des voitures et des camionnettes légères, dont le courant de sortie
est en général aux environs de 60-70 A. Cet onduleur, lorsqu’il est
utilisé à sa capacité maximum pour une durée prolongée – même si le
moteur tourne – demande un courant bien au-delà de la capacité de
l’alternateur, et peut décharger la batterie complètement et le véhicule
ne pourra pas être démarré.

• IMPORTANT : Les batteries automobiles classiques (SLI) ne sont pas
recommandées pour un usage avec cet onduleur s’il est utilisé à sa
capacité maximum pour une durée prolongée, surtout si l’onduleur est
utilisé dans un endroit fixe et ne bénéficie pas du courant provenant de
l’alternateur du véhicule pour l’alimenter. Il est recommandé d’utiliser
des batteries à décharge profonde (de loisir) ou de traction. Elles sont
conçues spécialement pour être déchargées totalement à un rythme lent
ou moyen et rechargées régulièrement, cependant elles ne fournissent
pas de pic de courant de sortie au démarrage des véhicules comme les
batteries automobiles.

Remarques :

• Si vous souhaitez remplacer le câble 12 V fourni par un câble plus
long, branchez un câble adapté à la demande soutenue en courant
de l’onduleur, pas de pic ou d’augmentation (voir caractéristiques
techniques). Assurez-vous également que l’isolation du câble est adaptée
à l’environnement dans lequel il est utilisé

• Afin d’utiliser l’onduleur à plein capacité dans un véhicule peut nécessiter
un alternateur plus performant

• En cas de branchement en parallèle de plusieurs batteries, il est
recommandé d’utiliser des batteries du même type, de la même marque,
du même âge et de la même capacité. Cela permettra de fournir le
même niveau de courant et de temps de fonctionnement à travers toutes
les batteries. Cela signifie aussi qu’elles s’useront en même temps
qu’elles devront être remplacées simultanément. De plus leur durée de
vie sera optimisée. Une batterie usée ayant des capacités réduites est
un maillon faible dans le parc de batteries et ne permet pas de profiter
pleinement du parc de batteries mis en place

• Il est plus sûr d’utiliser des batteries automobiles normales (SLI) montées
en parallèle avec un onduleur puisqu’elles se partagent la décharge
rapide. Cela peut permettre aux batteries de durer plus longtemps.
Autrement, elles pourraient s’user rapidement si elles sont utilisées
individuellement avec un onduleur

• Si un fusible de protection est installé pour lutter contre les courts­circuits et les surcharges, effectuez un montage en série sur le câble le
reliant à la borne positive 12 V de l’onduleur. Choisissez le fusible dont
la valeur est la plus proche du courant maximum de l’onduleur. Par
exemple, un onduleur de 95 A nécessite un fusible de 100 A continu
(anti-surcharge/temps de retard). Des fusibles à lame Maxi et Mega™ et
des portes fusibles sont disponibles

• Lorsque les batteries d’une installation fixe doivent être rechargées
et si le chargeur peut être utilisé pour charger plusieurs batteries en
même temps, assurez-vous que l’onduleur est arrêté ou débranché lors
de la recharge afin de prévenir d’éventuels dégâts sur l’onduleur et le
chargeur. Pour de plus ample information référez-vous aux instructions
du chargeur.

14

168754 Onduleur 12 V

Batterie

1. Éteignez l’appareil en utilisant le bouton marche/arrêt (5)

2. Branchez le câble 12 V (9) à la batterie comme l’indique Fig.A pour les
véhicules ou bateaux, ou Fig.B pour les installations fixes. Assurez-vous
que les câbles ne se court-circuitent pas

3. Si vous branchez plusieurs batteries dans une installation fixe,
assurez-vous qu’elles sont branchées en parallèle (Fig.C).
N’effectuez pas un branchement en série, cela pourrait endommager
l’onduleur et les batteries. Le montage en parallèle nécessite que
toutes les bornes négatives des batteries soient branchées sur la borne
négative de l’onduleur, et que toutes les bornes positives des batteries
soient branchées sur la borne positive de l’onduleur. L’onduleur dispose
de 2 paires de terminaux 12 V, ainsi dans un montage associant 2
batteries en parallèle, il suffit de brancher chacune d’elles sur une paire
de bornes. Vérifiez que les batteries sont correctement branchées avant
de les relier à l’onduleur.

4. Enlevez les boutons des connecteurs 12 V (7) et (8) et attachez-y
les extrémités libres des câbles 12 V. Banchez le câble 12 V sur le
connecteur négatif (-) et le rouge sur le connecteur positif (+). Resserrez
les boutons. Vérifiez que les câbles sont branchés sur le bon connecteur.
Effectuez le branchement sur le connecteur positif (+) de l’onduleur en
dernier. Le fusible interne de l’onduleur fondra si les polarités ne sont pas
respectées.

Fig. A

Batterie

Fig. B

Batterie

Fig. C

Serie

Batterie

Véhicule

Onduleur

du véhicule

Fixe

Terre

Châssis

Onduleur

L(P)

N(N)

E(T)

L(P)

N(N)

E(T)

CA

CA

Parallèle

Onduleur

Batterie

Batterie

Instructions d’utilisation

Raccorder un appareil électrique

ATTENTION : Cet onduleur n’est pas compatible avec un appareil ayant

une alimentation capacitive. Leur conception ne permet pas de les utiliser
avec une la tension CA simulée (onde sinusoïdale modifiée) par cet
onduleur. De telles sources de courant sont rares et ne sont plus vendues
neuves en Europe du fait de leur dépendance au CA à onde sinusoïdale
parfaite. De plus, elles ne répondent pas aux standards européens de
sécurité. Cependant, si vous suspectez votre appareil de disposer d’une
telle alimentation, surveillez l’appareil lorsque vous le connectez pour la
première fois. S’il s’agit d’un chargeur contenant une batterie rechargeable
de n’importe quel type, il est recommandé de ne pas l’utiliser car la batterie
pourrait être endommagée.

ATTENTION : Si la température de l’onduleur en fonctionnement et
constamment élevée ou s’il s’arrête pendant l’utilisation, il est possible
que l’appareil branché sur l’onduleur ne soit pas compatible et il ne
devrait pas être branché. Lors de la première utilisation avec un appareil,
surveillez toujours l’onduleur et l’appareil pendant environ 5 minutes pour
vous assurer qu’ils fonctionnent correctement et sont à une température
normale. Ensuite, vérifiez l’appareil toutes les demi-heures pendant les 2
premières heures. Lorsque la compatibilité est vérifiée faites en note.

ATTENTION : Les prises d’alimentation universelles 230 V de l’onduleur
conviennent à un grand nombre de prises du monde entier. Lors de
l’utilisation d’un appareil équipé d’une prise autre que britannique ou
européenne il est important de vérifier sa compatibilité avec du 230 V, 50
Hz. Cela est notamment nécessaire pour les appareils destinés au marché
Américain. Normalement, ces derniers fonctionnent avec du 120 V, 50 Hz et
ne doivent pas être branchés sur cet onduleur. N’utilisez que des appareils
dont l’étiquette d’identification indique clairement qu’ils supportent une
large plage de tension d’entrée et une fréquence du secteur double ; par
exemple : 100-240 V – 50/60 Hz.

IMPORTANT : L’oscillateur est dépendant de la source de courant CC pour
alimenter un appareil en CA. Il ne s’agit pas d’un défaut si l’onduleur n’est
pas adapté à l’alimentation en courant votre appareil.

IMPORTANT : Si vous utilisez un disjoncteur avec l’onduleur vérifiez que
l’onduleur fonctionne normalement. Testez toujours le disjoncteur à l’aide
du bouton test pour vous assurer qu’il fonctionne correctement. Si le
disjoncteur ne fonctionne pas correctement avec l’onduleur cela n’indique
pas de défaut de l’onduleur ou du disjoncteur. Cela peut être causé soit par
l’onde sinusoïdale modifiée ou l’absence d’une connexion à la masse/au
neutre que vous auriez avec une prise électrique domestique classique.

IMPORTANT : L’onduleur peut s’arrêter lorsque le véhicule démarre. Cela
est dû au courant électrique important nécessaire pour le démarrage du
moteur du véhicule. Dans l’idéal arrêtez l’onduleur avant de démarrer le
véhicule.

Fig. D

sinusoïdale

Onde

Onde

sinusoïdale

modifié

(OSM)

Batterie

Batterie

Batterie

www.silverlinetools.com

15

FR

Remarques :

• L’onduleur simule la tension CA du secteur à travers une onde
sinusoïdale modifiée (Fig.D). Un petit nombre d’appareils n’est pas
compatible avec ce type de forme d’onde du CA. La plupart des
appareils à charge résistive sont compatibles (bouilloires, ampoules
à filament etc.). Les charges inductives, généralement les appareils
ayant des pièces déplacées électriquement ou ayant un circuit intégré
comportant des composants électroniques, seront probablement
incompatibles. Ceux-ci comportent des composants utilisant des champs
magnétiques et requièrent un courant de démarrage fort en plus d’être
plus sélectifs sur la forme de l’onde de CA. La plupart du temps le
courant des prises domestiques n’est pas un CA à onde sinusoïdale
pure, cependant la forme de l’onde est plus proche d’un sinus que l’onde
sinusoïdale modifiée de l’onduleur. De nombreux appareils sont conçus
pour fonctionner avec des ondes du CA n’étant pas des sinusoïdales
pures, ainsi la plupart des appareils sont compatibles avec un courant
sinusoïdal modifié.

• Certains appareils à charge inductives peuvent consommer un peu
plus de courant ou faire plus de bruit lorsqu’ils sont alimentés par une
source de courant sinusoïdal modifié que lorsqu’ils sont alimentés par
un courant CA pur

• Certains appareils nécessitent un fort courant de démarrage, cela
signifie que même si leur consommation moyenne se situe dans la
plage de fonctionnement de l’onduleur, de tels appareils ne seront pas
compatibles. Les pompes et les compresseurs nécessitent généralement
les courants de démarrage les plus hauts (un réfrigérateur est un
appareil classique de ce type). En règle générale, une charge inductive
ayant la même puissance qu’une charge résistive aura moins de chances
d’être compatible à cause du courant de démarrage qu’elle nécessite.
Cependant, certaines charges résistives, comme les ampoules à filament,
nécessitent un fort courant de démarrage

• Lorsqu’une charge inductive ne fonctionne pas correctement ou pas du
tout avec l’onduleur l’ajout d’un appareil à charge résistive à la charge
inductive peut lui permettre de fonctionner normalement. Une petite
lampe avec une ampoule à filament peut lui permettre de fonctionner
correctement

• N’utilisez PAS l’onduleur avec des appareils sensibles comme les
équipements médicaux ou d’autres appareils électroniques calibrés
ou dangereux, ils pourraient être incompatibles avec un CA à onde
sinusoïdale modifiée

• Lorsqu’il est utilisé avec un appareil multimédia, il est possible que
des bruits de fond, une distorsion de la vidéo ou des interférences
apparaissent pendant l’utilisation. Cela peut être causé par de
nombreuses raisons, y compris des interférences provenant de
l’onduleur ou de l’alimentation de bord du véhicule ainsi que le CA à
onde sinusoïdale modifiée affecte les composants de l’appareil. Il est
possible que ce type d’appareils ne soit pas compatible avec un onduleur
à onde sinusoïdale modifiée, et un onduleur à onde sinusoïdale pure sera
nécessaire pour le fonctionnement optimal de cet appareil

• Certains appareils, comme les ordinateurs portables, téléphones
portables et les appareils électroniques portatifs, disposent d’une
alimentation CA afin de générer le CC nécessité par l’appareil principal
pour fonctionner ou recharger sa batterie. Pour recharger efficacement
de tels appareils il est plus efficace d’utiliser le câble 12 V (souvent
fournis avec l’appareil). En effet il permet l’élimination des pertes de
conversion du CC 12 V en CA haute tension d’abord dans l’onduleur, puis
dans lors de la transformation de la CA haute tension CC basse tension
dans l’alimentation en CA

• Certains appareils (télévisions, chaînes stéréos, moteurs, néons etc.)
peuvent nécessiter un courant de démarrage bien plus élevé que
leur puissance nominale. Si l’appareil ne s’allume pas, la puissance
maximum de l’onduleur a été dépassée. Afin de réduire la charge totale
sur l’onduleur, il est possible d’envisager d’éteindre les autres appareils
branchés. Réessayez ensuite d’allumer l’appareil nécessitant un fort
courant de démarrage. Vous pouvez finalement rallumer les autres
appareils. Si l’onduleur s’arrête à cause de la forte demande en courant
de démarrage cela ne doit pas être considéré comme un défaut

• Lorsque vous vérifiez la tension de sortie du CA de l’onduleur avec un
multimètre, il indiquera une tension basse à la sortie d’une tension
sinusoïdale modifiée, à moins que le multimètre ne dispose d’une
fonction RMS (valeurs efficaces vraies). Cela est normal et ni l’onduleur ni
le multimètre ne doivent être considéré comme étant défectueux

• Pour connaître la consommation réelle d’un appareil utilisant le CA
utilisez un dispositif de contrôle de puissance branché à une prise
domestique alimentée en CC et reliée au secteur. Dans l’idéal, utilisez
un dispositif de contrôle de puissance indiquant les pics de tension qui
indiquera le courant de démarrage nécessaire à l’appareil.

• Si l’appareil devant être branché ne dispose pas d’indications de
puissance (W), la puissance peut être calculée en multipliant le nombre
d’ampère (A) par 230.

• Lorsque vous avez fini d’alimenter un appareil avec l’onduleur,
éteignez l’onduleur grâce au bouton marche/arrêt (4). L’onduleur
consomme toujours de l’énergie lorsqu’il est en marche. Référez-vous
aux caractéristiques techniques de l’onduleur pour en connaître la
consommation à vide. Lorsqu’il est laissé en marche même à vide, il
est possible que l’onduleur vide la batterie, empêchant le véhicule de
démarrer

1. Avant le branchement de n’importe quel onduleur, mettez le bouton

marche/arrêt (10) sur la position « marche ». Après quelques instants, le
témoin d’alimentation lumineux (1) s’allumera. L’onduleur est alors prêt à
être utilisé

2. Ne branchez pas de charge supérieure à la puissance de sortie continue

maximale de l’onduleur (référez-vous aux caractéristiques techniques)

3. Connectez votre appareil utilisant le CA à l’une des prises d’alimentation

universelles 230 V (1)

Calculer la charge et la durée de fonctionnement

• La valeur en Ah de la batterie est une valeur approximative qui est
rarement vraie lorsque la batterie est déchargée rapidement. Une batterie
de 100 Ah déchargée à 5 A pendant 20 heures à plus de chance de
durée 20 heures que lorsqu’elle est déchargée à 100 A pendant 1 heure,
celle-ci sera totalement déchargée en moins d’une heure

• Pour calculer la puissance maximum à la sortie de la batterie pendant
1 heure, multipliez le nombre d’Ah par la tension (12 V), exemple : une
batterie de 1 000 Ah a une capacité de 1 200 W pendant une heure

• Vous pouvez facilement calculer la durée de fonctionnent d’un appareil,
lorsqu’il est connecté à un onduleur et à une batterie dont on connaît la
valeur de la puissance consommée en ampère, il suffit de multiplier par
20 puis de diviser le nombre d’Ah de la batterie par le résultat obtenu
précédemment et ainsi obtenir un nombre d’heures approximatif. Pour
convertir le nombre de watts en ampères divisez les watts par 230.

16