Silver Cross Quantum User Manual

Download

Page 1

Quantum Car Seat

IMPORTANT: KEEP THESE

INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE

Page 2

2 3

silvercrossbaby.com

2 3

6 7

Page 3

4 5

silvercrossbaby.com

14 15 16

17 18 19

20 21 22

Page 4

6 7

silvercrossbaby.com

27 28

29 30

31 32

33 34

Thank you for choosing the Silver Cross Quantum Car Seat. As every parent knows, your child’s safety is vital when travelling by car. Nothing is more important than ensuring that your child is secured and protected during the journey. All our car seats are rigorously tested to the very latest European Safety Standards.

Contents

I. General information II. Fitting instructions III. Securing the child in the seat: IV. Advice V. Final check-list VI. Malfunctions VII. Care & maintenance instructions VIII. Guarantee IX. After sales service

I. General Information

Suitable weight range

This Silver Cross Quantum Car Seat has been tested and approved according to ECE R44/04 regulations for group 1 for children weighing between 9 and 18 kg (between 9 months and 4 years of age).

N.B.: All ages given are approximate, because all children grow at different rates, the weights given are the main safety reference.

Notice:

The Silver Cross Quantum Car Seat can be ﬁtted on the vehicles included in the Lists A and B, which are periodically updated with new vehicles introduced in the market. To install on vehicles not listed in the lists, please contact Silver Cross Customer services on 0845 872 6900.

Page 5

8 9

silvercrossbaby.com

Features

A Shock Absorber and Automatic Tensioning System (*) B Adjustable headrest (6 positions) C Reclineable backrest (4 positions) D Seat belt clamps (unidirectional and self-stopping) E Centralized harness Adjustment F Shell ventilation G Side Impact Protection (**) H Harness adjustment belt I Harness buckle J Harness straps K Shoulders’ protections L Reclining lever M Headrest adjustment lever N Support leg articulation O Support leg P Support leg adjustment push button Q Indicators of Iso-ﬁx connector’s engagement R Push button for Isoﬁx connector’s disengagement S Levers for the Isoﬁx connectors’ extension T Isoﬁx connectors

U Plastic guides for Isoﬁx connectors

Notes:

(*) “SA-ATS” means “Shock Absorber and Automatic Tensioning System”. This child seat is equipped with an added safety device, providing a proved shock absorption and the automatic retraction of the harness, reducing the consequences due to a frontal accident.

(**) this child seat is designed to provide a superior protection in case of lateral shocks.

WARNING! Only use the car seat in the forward facing position. The use against the direction of travel is NOT permitted and could be extremely dangerous in the event of an accident. Use this child seat ONLY for securing your child in your vehicle. Please always observe your country regulations; Should your vehicle be equipped with a front airbag, please observe any instructions in the vehicle owner’s manual;

II. Fitting Instructions

The Silver Cross Quantum Car Seat is classiﬁed in the SEMI UNIVERSAL category and can be installed in two different methods:

Method A: For vehicles equipped with Isoﬁx anchor points (cf. list “A”

compatible vehicles).

Method B: For vehicles equipped with three-point safety belt (cf. list

“B” compatible vehicles).

Method A: Installing the car seat using the Iso-ﬁx connectors

Rotate the support leg so that it is in an upright position (Fig. 2). To prepare the child seat for installation, press simultaneously the two

levers, on either side of the child seat base (Fig. 3 - A) and push the support leg release unit (Fig. 3 - B), to extract the connectors (Fig. 3 - C).

The Silver Cross Quantum car seat comes with two plastic guides (Fig. 1 - U). You can use them, if your vehicle has none, to guide the Isoﬁx connectors into their proper position, in correspondence with the seat anchor points of your car. Line up the two plastic guides with the Isoﬁx connecting points (Fig. 4 ).

Place the child seat on the appropriate vehicle seat, facing forward. Ensure the vehicle seat is locked in the most upright and adjusted to

the rearward position. Make sure that the connection indicators are red (Fig. 5A), suggesting

that the connectors are ready for engagement. If one or both indicators are green, press the button (Fig. 5-R). Insert simultaneously the two Isoﬁx connectors through the child seat

guides, pushing the support leg articulation (Fig. 5-B) to lock them in.

Important: You must clearly hear two distinct “clicks” and both indicators should be green (Fig. 5 - C). Only then are the connectors properly attached to the anchor points of the seat.

Adjust the height of the support leg by pressing the push button located at its back (Fig. 6) and slide down the lower section until it reaches the ﬂoor of the vehicle. Release the button and check that the support leg is locked into position and the bottom of the leg is well in contact with the vehicle’s ﬂoor.

The support leg is designed to provide stability to the seat, preventing it from sinking, in the event of an accident.

Firmly push the child seat to make it adhere to the seat back of the vehicle (Fig. 7).

Important: When adjusting the support leg, make sure that the base of the seat always remains in contact with the vehicle seat (Fig.8) and not elevated.

To release the Isoﬁx connectors:

Slide the support leg upwards pressing the adjustment push button (Fig. 9 - A).

Move the seat forward by pressing the side levers and pulling it forward (Fig. 9 - B).

Press the push button on the top of the support leg as shown (Fig. 9 C), to release the Isoﬁx connectors.

Page 6

10 11

silvercrossbaby.com

WARNING! It is only possible to remove the child seat from the vehicle if both indicators are red.

Method B: Installation of the child seat using the safety seat belt and the support leg.

Checking the vehicle seat belt

Note: Installation of the child seat in the vehicle is only suitable if the

vehicle is equipped with 3-point seat belts with retractor, approved to UN/ECE Regulation No.16 or other equivalent standards.

The stability of the car seat can be affected by the position of the vehicle seatbelt buckle; if it happens to be positioned as in Fig. 10, this child seat is not suitable for use with your seat belt. Rotate the support leg so that it is in an upright position (Fig.11 - A). While holding the child seat, pull out the support leg, so that the two connectors are covered as much as possible in the base of the child seat (Fig. 11-B).

Place the child seat on the appropriate vehicle seat, facing forward (Fig.

12). Ensure the vehicle seat is locked in the most upright and adjusted to the rearward position. Grip the reclining lever (Fig. 13) and pull the seat forward until it’s totally reclined, to operate more easily. Pull to open the locking lever of the red belt clamp on the opposite side of the vehicle seat buckle (Fig. 14).Pull out the car safety seat belt and place it between the backrest and the seat frame (Fig. 15). Slot the buckle tongue in the car seat buckle (Fig. 16) until it clicks in. Pass the lap section (Fig. 17) in the lower red belt guides on both sides of the seat frame. Insert the diagonal seat belt section through the red belt clamp (Fig. 18).

WARNING! Ensure that the belt has not been twisted (Fig. 19). Press the child seat ﬁrmly against the vehicle seat and back of the vehicle seat and at the same time, pull tightly upwards the diagonal section of the seat belt through the belt clamp (Fig. 20) until there is no slack; then close the belt clamp (Fig. 21).

Caution! The diagonal seat belt section must be clamped using only

the belt clamp on the opposite side of the vehicle seat buckle; Adjust the height of the support leg by pressing the push button

located at its back (Fig. 22) and slide down the lower section until it reaches the ﬂoor of the vehicle. Release the button and check that the support leg is locked in position and its base well in contact with the vehicle’s ﬂoor.

Important: When adjusting the support leg, make sure that the base of the seat always remains in contact with the seat (Fig. 23) and not elevated. You may now use the child seat at your chosen position, by using the reclining lever (Fig. 24).

Removing the child seat from the vehicle

Grip the reclining lever (Fig. 13) and pull the seat forward to the reclined position. Open the clamp in which the seat belt is engaged. Release the vehicle seat belt from its buckle. Take the lap seat belt section off the red belt guides and withdraw the vehicle seat belt to remove the child seat from your vehicle.

III. Securing the child in the seat:

Press the red button on the buckle to unlock it (Fig. 25). Loosen the shoulders’ straps by pulling both simultaneously, while holding the harness release button down (Fig. 26).

Place your child in the child seat and ﬁt the left and right tongues together ( Fig. 27), then push them into the buckle until they ‘click’ into place, indicating that the buckle is correctly locked (Fig. 28).

Following Fig. 29, position the straps over the shoulders (A) and across the lap (B) and the buckle (C) between the child’s legs;

WARNING! The crotch buckle has a ﬁxed length and cannot be adjusted. Do not pull on the chest pads.

To unlock the safety harness, press the red button on the buckle (Fig. 25).

Adjusting the safety harness and headrest:

A correctly adjusted headrest and harness ensure optimal protection for your child in the safety seat. The harness height adjustment of this seat is integrated in the headrest adjustment and is achieved by moving the car seat headrest up or down. Always check the height of the shoulder straps and make sure they are correctly adjusted at the same level of the shoulders or slightly above (Fig. 30) To raise or lower the shoulder straps and the headrest: grip the lever (Fig. 31) in the rear of the backrest and move upwards or downwards until the shoulder straps are adequately levelled.

Release the lever to lock the headrest and the harness in the required position.

Pull the harness adjustment strap (Fig. 32), at the front of the car seat, until the harness is a comfortable, snug ﬁt on the child’s body.

To better protect your child:

Make sure your child is securely fastened in the safety seat and the harness snugly ﬁts over his/her body.

Never leave your child unattended in the safety seat or in the vehicle. When installing your child on the rear seat of the vehicle, move the

front seat forward far enough to avoid his feet hitting the backrest of the front seat (this may also prevent risk of injury, in the case of an accident).

When entering in or removing your child from the vehicle, do it only on the safe side of the street, away from trafﬁc. During long journeys stop regularly, children get tired easily.

Page 7

12 13

silvercrossbaby.com

IV. Advice

A. Things to do

• Before ﬁtting your car seat, read these instructions carefully. Remember, an incorrect installation could be dangerous.

• Save these instructions in a safe place, preferably in the car seat instructions compartment below the seat frame, or in the vehicle so that you can ﬁnd them for future reference.

• Ensure that once the child seat is ﬁtted, none of its harness straps or the car seat belts can become trapped by the vehicle seat’s moving parts or the vehicle’s door.

• Make sure every time you use the car seat that the vehicle’s seat belt is tight and the car seat is held ﬁrmly in place.

• Car interiors may become very hot when left standing in direct sunlight - it is therefore recommended that the car seat, when not in use, is covered by a towel etc.; this prevents components, particularly those attached to the child seat, becoming hot and burning the child.

• Regularly check the car seat for signs of wear, especially the cover, the harness webbing and its buckle.

• If your car seat is showing signs of wear, contact the manufacturer’s Customer Services Helpline on: 0845 872 6900 where one of our trained advisors will be able to assist you.

• Before travelling, check that luggage or any moving object, especially heavy or sharp objects, are secured in the car. Loose objects are liable to cause injury in the event of an accident.

• When travelling with other passengers, for safety reason, lighter occupants should be preferably in the rear of the vehicle and the heavier occupant in the front passenger seat; moreover, check that all passengers travelling with you have their seat belt fastened.

• Whenever the car seat is left in the vehicle without the child in it, always ensure it is correctly ﬁtted using the vehicle’s seat belt, preventing it from being thrown about in an accident.

B. Things NOT to do

• Never use the child seat without fastening the child’s harness correctly and never attempt to use it without fastening it into the car, as described in these ﬁtting instructions.

• Never place any padding between the base of the car seat and the vehicle’s seat, as this could impair the safety of the car seat.

• Do not add to and/or modify this product, in any way.

• Never use spare parts that are not recommended or supplied by the manufacturer.

• Should any unauthorized modiﬁcation be made to this child seat, its safety could be jeopardized; the manufacturer solely being authorized to make any modiﬁcation.

• Do not leave a child unattended in the seat or in the vehicle, at any time.

• Never allow children to play with the car seat.

• Never install or remove the car seat with the child in it.

• This car seat must not be used without the cover.

• The seat cover should not be replaced with any other than the one recommended by the manufacturer, since the cover is an integral part of this restraint.

• Do not allow your car seat to come into contact with corrosive substances e.g. battery acid, solvents etc.

• The buckle on the car seat is not fully tamper proof - you should dissuade your child from playing with it.

• Refrain from using it as a toy or as a seat at home.

• Never use this product if it has been in an accident, or if it has become badly worn.

• If your car seat has been involved in an accident at a collision speed above 10 km/h, even though minor, you MUST dispose of it and purchase a new one; even if your car seat shows no signs of damage, there may be weaknesses that you are unable to see; if this car seat is involved in another accident it may fail to protect your child.

• For this reason we suggest that you NEVER use or purchase a second hand car seat.

In the event of an emergency:

• In an emergency your child can be released quickly by pressing the red button on the car seat harness buckle (see fastening the harness on Fig. 25).

Page 8

14 15

silvercrossbaby.com

V. Final Check-list

• Check that the harness shoulder straps are in the correct position for your child, ﬁrmly and comfortably ﬁt on your child’s body.

• Check that the vehicles seat belt is correctly ﬁtted around the car seat.

• Check that the vehicle’s seat belt is fully tightened and the car seat is held ﬁrmly against the vehicle’s seat.

• Check that the buckle on the child seat safety harness is correctly locked.

• Check that the chest pads are always in the right position on your child’s body.

• Check regularly all important parts for possible damage.

• Check the correct operation of all components.

• Check that the child seat does not get jammed in the car door, seat runners, etc., in order to prevent breakage, damage, wearing etc.

• Even when the car seat has been left ﬁtted in the vehicle, always check that the vehicle’s seat belt is correctly positioned and tightened before placing your child in the car seat.

Important: No matter how well a car seat has been designed, if it is ﬁtted in the vehicle incorrectly then it may fail to protect your child in the event of an accident.

WARNING! Child car seats can mark vehicle seat upholstery and seat belts. Silver Cross cannot be held responsible for damage or marking to vehicle seats and seat belts.

VI. Malfunctions

• In case of incidental dropping or any evident damage, your child seat must be inspected by the manufacturer.

• Any malfunction of the harness may endanger your child protection.

• In case of buckle malfunction, do not use this seat and consult your retailer.

VII. Care & Maintenance Instructions

WARNING! Never lubricate any component of your child seat, just keep it nice and clean.

Plastic parts can be easily cleaned by using just soapy water; never use solvents, alcohol or any harsh cleaning agents.

Cleaning:

For Alcantara please refer to the care guide included in this manual. For all leather parts wipe clean with a damp cloth. Do not wet or

immerse in water. Do not use chemicals or soaps. After cleaning, polish leather with a soft dry cloth

Keep fabrics away from direct heat and strong sunlight. A certain degree of fading may occur over time through everyday use.

Never machine wash, tumble dry, iron or bleach

Alcantara® Care Guide Instructions

These are very high quality, specialist fabrics that have been carefully selected to create a luxury product. They need to be maintained as per the following care guidelines to ensure maximum performance. Mis-use or failure to follow these care guidelines may compromise the performance and appearance of the fabrics.

1 Remove surface dirt with a soft bristle brush, a dry cotton cloth or a

vacuum cleaner.

2 Further clean by gently wiping the surface with a moistened soft

cloth. DO NOT wet excessively.

3 Once dried, to restore the material to its original condition, brush it

delicately with a clean, soft bristle brush or dry cotton cloth.

4 To remove stains a specialist cleaning pack is available from Silver

Cross.

5 Unsuitable for domestic washing and dry cleaning.

Removing the fabric cover:

Loosen the shoulders’ straps as much as possible. Grip the lever in the front to completely recline the seat. Undo the shoulder straps behind the backrest (Fig. 33 and 34) and slide

them both through the slots in the backrest and the headrest from the front of the child seat and through the shoulders’ pads (Fig. 35).

Turn the plastic strips sown on the left and right sides of the cover edges outwards and unhook the front of the cover.

Open the harness buckle. Remove the cover of the headrest and the strap pads (Fig. 36). Slide the cover off the harness buckle and the seat.

Re-ﬁtting the cover:

Follow the reverse procedure of removal above, making sure to thread the shoulder straps correctly and not to twist them.

Measurements

L: 44 cm; H: 76 cm; P: 66 cm.

Page 9

1716

VIII. Guarantee

All our products are made from the ﬁnest quality materials and are manufactured under the strictest quality controls.

We guarantee all our products or parts there of, for a period of two (2) years from the date of purchase against manufacturing defects. For guarantee purposes we will require proof of purchase. We recommend that the receipt for your product is kept in a safe place. For any claim related with this child seat guarantee we suggest you contact your retailer who will advise you how to proceed.

Exclusions:

Should any modiﬁcation be made to this child safety seat, this guarantee shall be invalidated, the manufacturer solely being authorized to make any modiﬁcations to this child safety seat and to provide all necessary original parts.

Fabric normal wearing and/or colour fading as a result of its use are not covered by this guarantee.

This guarantee is not effective against damages caused as a result of incorrect usage of the product nor against accidental damages.

This Guarantee terms conform to the European Directive 99/44/EG of May 25, 1999

IX. After Sales Service

For any information for the use, maintenance and after sales or if you need assistance, spare parts, as well as if you are unhappy with any aspect of this child seat, please refer to your retailer, where trained advisors will be able to help you.

Mode d’emploi

Cher client, Merci d’avoir choisi le siège auto Silver Cross Quantum Car Seat. Comme tout parent sait, la sécurité des enfants est vitale quand on voyage en automobile. Rien n’est plus important que de savoir son enfant en sécurité et protégé durant le voyage. Tous nos sièges auto sont rigoureusement testés en conformité avec les plus récentes Normes de Sécurité Européennes.

Index

I. Informations générales II. Instructions d’installation III. Sécurisation de l’enfant dans le siège: IV. Avertissements V. Liste des contrôles ﬁnaux VI. Pannes VII. Instructions de Soin et Entretien VIII. Garantie IX . Service après-vente

I. Informations générales

Champs d’applications

Ce siège a été testé et approuvé conformément à la norme ECE R44/04 pour le groupe 1, adapté aux enfants d’un poids compris entre 9 et 18 kg (âge indicatif compris entre 9 mois et 4 ans).

N.B.: Tous les âges indiqués sont approximatifs parce que les bébés croissent de manière différente, le poids est le vrai indice et le vrai point de référence.

Avis:

Ce siège peut être installé sur les véhicules énumrés dans les listes A et B, qui sont régulièrement mis à jour avec la sortie sur le marché de nouveaux modèles de véhicules.

Pour l’installer sur des véhicules non répertoriés dans les listes, contactez votre revendeur ou le fabricant du siège:

Page 10

18 19

Caractéristiques

(Fig. 1) A - Dispositif d’absorption de choque et Système de Tensionnement

Automatique (*) B - Appui-tête réglable(6 positions) C - Dossier inclinable (4 positions) D - Pinces ceintures de sécurité (unidirectionnelles et

autobloquantes) E - Réglage du harnais centralisé F - Ventilation du dossier G - Protection aux choques latéraux (**) H - Sangle de réglage du harnais I - Boucle du harnais J - Sangles du harnais K - Épaulettes de protection L - Levier d’inclinaison M - Levier de réglage de l’appui-tête N - Articulation de la jambe de force O - Jambe de force P - Bouton de réglage de la jambe de force Q - Indicateurs d’accrochement des connecteurs Isoﬁx R - Bouton de déverrouillage des connecteurs Isoﬁx S - Leviers pour l’extension des connecteurs Isoﬁx T - Connecteurs Isoﬁx U - Guides en plastique pour les connecteurs Isoﬁx

Notes:

(*) “SA-ATS” signiﬁe “Shock Absorber and Automatic Tensioning System” (Absorption de Choque et Système de Tensionnement Automatique”); ce siège est équipé d’un dispositif d’absorption d’énergie, ainsi que de la rétention

automatique du harnais, permettant d’atténuer les conséquences dues à un accident frontal.

(**) Ce siège est conçu pour offrir une protection maximale,en cas de choques latéraux.

Avertissement! Utilisez ce siège uniquement en position face à la route. Son utilisation contre la direction de la marche n’est PAS permis et pourrait être extrèmement dangereux, en cas d’accident.

Utilisez ce siège enfant uniquement pour transporter un enfant dans le véhicule. Veuillez observer toujours les réglementations de votre pays.

Si votre véhicule est équipé d’air bags à l’avant, veuillez observer toutes les instructions dans le mode d’emploi de votre véhicule.

II. Instructions d’installation

Silver Cross Quantum Car Seat a été classé dans la catégorie semiuniversel et peut être installé de deux façons différentes:

Méthode A: Pour les véhicules équipés de points d’ancrage Isoﬁx (cf.

la liste “A” pour les véhicules compatibles).

Méthode B: Pour les véhicules équipés de ceintures de sécurité à trois

points (cf. la liste “B” pour les véhicules compatibles).

Méthode A: Installation du siège auto en utilisant les points d’ancrage ISO-FIX

Faites pivoter le pied de support aﬁn qu’il soit en position verticale (Fig. 2). Pour prédisposer l’installation du siège enfant, actionner simultanément

les deux leviers, de chaque côté de la base du siège (Fig. 3-A) et pousser complètement l’articulation du pied de support (Fig. 3-B), pour extraire les connecteurs Isoﬁx.

(Fig. 3 - C). Ce siège est fourni avec des guides en plastique (Fig. 1-U), que vous

pouvez utiliser si votre véhicule n’en est pas équipé, pour guider les connecteurs Isoﬁx dans la bonne position au niveau des points d’ancrage du siège du éhicule. Fixez les deux guides en plastique sur les points d’ancrage

(Fig. 4 ). Installez le siège enfant sur le siège du véhicule approprié. Assurez-

vous que le siège du véhicule soit ﬁxé en position droite et réglé dans la position la plus reculée. Assurez-vous que les indicateurs d’ancrage soient rouges

(Fig. 5-A), ce qui suggère que les connecteurs sont prêts pour l’engagement. Si un ou les deux indicateurs sont verts, appuyez sur le bouton (Fig. 5-R).

Insérez simultanément les deux connecteurs Isoﬁx du siège enfant dans les guides plastiques et poussez jusqu’au bout l’articulation de la jambe de force (Fig. 5 - B) pour les accrocher.

Important: Vous devez entendre clairement deux “clics” di stincts et les deux indicateurs doivent être verts (Fig. 5 - C). Seulement dans ce cas les connecteurs sont bien ﬁxés aux points d’ancrage du siège.

Réglez la hauteur de la jambe de force, en appuyant sur le bouton (Fig. 6) et en faisant glisser le bas jusquà ce qu’il soit bien appuyé sur le plancher du véhicule.

Relâchez le bouton et vériﬁer que la jambe de force soit bloquée en position et en contact avec le plancher du véhicule.

La jambe de force est conçue pour assurer la stabilité du siège, l’empêchant de tourner en avant dans le cas d’un accident.

Poussez fermement le siège pour le faire adhérer à la banquette arrière du véhicule (Fig. 7).

FRFR

Page 11

20 21

Important: Lorsque vous réglez la jambe de force, assurez- vous que

la base du siège enfant reste toujours en contact avec le siège auto (Fig. 8) et ne reste pas soulevé.

Liberer les connecteurs Isoﬁx

Soulevez la jambe de force, en appuyant sur son bouton de réglage (Fig. 9-A).

Glissez le siège en avant en tirant les leviers sur ses côtés (Fig. 9 - B). Appuyez sur le bouton de l’articulion de la jambe de force,comme

indiqué (Fig. 9-C).

Attention! seulement si les deux indicateurs sont en rouge, vous pouvez enlever le siège enfant du siège du véhicule.

Méthode B: Installation du siège enfant à l’aide de la ceinture de sécurité et la jambe de force

Vériﬁcation des ceintures de sécurité du véhicule Note: L’installation de ce siège dans le véhicule est admise

exclusivement si les sièges de l’auto du véhicule sont équipés de ceintures de sécurité à trois points avec enrouleur,

approuvées au Réglement UN/ECE N° 16 ou Normes équivalentes.

• La stabilité du siège enfant peut être affectée par la position de la boucle de la ceinture de sécurité. Si la boucle de la ceinture de sécurité de votre véhicule se présente comme dans la Fig. 10, le siège enfant n’est pas adapté pour une utilisation avec votre ceinture ou votre véhicule.

Faites pivoter le pied de support aﬁn qu’il soit en position verticale (Fig. 11 - A).

En tenant le siège, tirez l’articulation aﬁn que les deux connecteurs soient couverts autant que possible dans la base du siège (Fig. 11-B).

Installez le siège enfant sur le siège du véhicule approprié (Fig. 12). Assurez-vous que le siège du véhicule soit ﬁxé en position droite et

réglé dans la position la plus reculée. Actionnez le levier de basculement (Fig. 13) et tirez le siège vers l’avant

jusqu’à ce qu’il soit complètement incliné, aﬁn d’opérer plus aisément. Tirez le bouton pour ouvrir la pince de verrouillage rouge sur le côté

opposé à la boucle de la ceinture du véhicule (Fig. 14). Tirez la ceinture de sécurité du siège du véhicule et placez-la entre le

dossier et la base du siège enfant (Fig. 15). Enclanchez la languette dans la boucle de la ceinture du véhicule (Fig.

16) jusqu’à ce que vous entendiez un ‘clic’. Passez la section ventrale (Fig. 17) dans les guides ceinture inférieurs

rouges, sur les deux côtés de la base du siège. Insérez la section diagonale de la ceinture à travers la pince de serrage

rouge (Fig. 18).

Attention! Assurez-vous que la ceinture ne soit pas tordue (Fig. 19).

Poussez fermement le siège enfant contre le siège du véhicule et le plus possible vers l’arrière du siège et, en même temps, tendez complétement la section diagonale de la ceinture de sécurité en la tirant fermement vers le haut à travers la pince de serrage(Fig. 20), puis fermez la (Fig. 21).

Attention! La section diagonale de la ceinture doit être bloquée uniquement dans la pince de serrage du côté opposé à la boucle du siège du véhicule.

Réglez la hauteur de la jambe de force, en appuyant sur le bouton (Fig. 22) et en faisant glisser le bas jusquà ce qu’il soit bien appuyé sur le plancher du véhicule. Relâchez le bouton et vériﬁer que la jambe de force soit bloquée en position et en contact avec le plancher du véhicule. Important: Lorsque vous réglez la jambe de force, assurezvous que la base du siège enfant reste toujours en contact avec le siège auto (Fig. 23) et ne reste pas soulevé.

Vous pouvez maintenant utiliser le siège enfant à la position requise, en utilisant la poignée d’inclinaison (ﬁg. 24).

Retrait du siège auto du véhicule

Actionnez le levier (Fig. 13) et tirez le siège en avant, jusqu’ à la position allongée. Ouvrez la pince dans laquelle est engagée la ceinture de sécurité.

Relâchez la ceinture de sécurité de sa boucle. Sortez des guides rouges la section ventrale de la ceinture et retirez toute la ceinture pour sortir le siège enfant du véhicule.

III. Sécurisation de l’enfant dans le siège

Pour déverrouiller le harnais de sécurité, appuyez sur le bouton rouge sur la boucle (Fig. 25).

Desserrez les sangles en tirant les deux à la fois et en maintenant pressé le bouton de commande (Fig. 26).

Placez l’ enfant dans le siège et attachez les sangles en joignant les languettes gauche et droite (ﬁgure 27) et enclanchez-les dans la boucle jusqu’à ce que vous entendiez un ‘clic’, ce qui indique que la boucle est correctement enclanchée (Fig. 28).

Suivant la Fig. 29, positionez les sangles sur les épaules (A), à travers le ventre (B) et la boucle (C) entre les jambes de l’enfant.

Attention! La boucle entrejambe a une longueur ﬁxe et ne peut pas être ajustée. Ne tirez pas sur les épaulettes. Pour déverrouiller le harnais de sécurité, appuyez sur le bouton rouge sur la boucle (Fig. 25).

FRFR

Page 12

22 23

Réglage du harnais de sécurité et de l’appuitête: Un réglage correct de l’rappuie-tête et du harnais assure une

protection optimale de votre enfant. Le réglage en hauteur du harnais de ce siège est intégré dans celui de

l’appui-tête et peut être effectué en déplaçant l’appui-tête vers le haut ou vers le bas..

Vériﬁez toujours la hauteur des bretelles et qu’elles soient correctement ajustées au même niveau des épaules ou légèrement au-dessus (Fig.

30). Pour soulever ou baisser les sangles et l’appui-tête: activez le levier (Fig.

31) à l’arrière du dossier, en le déplacant vers le haut ou vers le bas, jusqu’à ce que les sangles soient nivelées comme il faut.

Relâchez le levier pour verrouiller la têtière et le harnais dans la position requise.

Tirez la sanglette de réglage du harnais (Fig. 32), à l’avant du siège enfant, jusqu’à ce que le harnais soit confortablement ajusté sur le corps de l’enfant.

Pour mieux protéger votre enfant:

Assurez-vous que votre enfant soit bien attaché dans le siège et le harnais s’ajuste parfaitement sur son corps.

Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance dans le siège ni dans le véhicule.

Lorsque vous installez votre enfant sur le siège auto à l’arrière, déplacez le siège avant assez loin devant pour éviter que ses pieds ne frappent le dossier du siège avant (cela peut également prévenir des risques de blessure, en cas d’accident).

Lorsque vous entrez ou sortez votre enfant du véhicule, faites-le uniquement sur le côté sûr de la route, loin de la circulation.

Pendant de longs voyages arrêtez-vous fréquemment, les enfants se fatiguent facilement.

IV. Avertissements

a. Ce qu’il faut faire

• Avant de procéder à l’installation de ce siège enfant, lisez

attentivement ces instructions; rappelez-vous qu’une installation incorrecte peut être dangereuse.

• Gardez ces instructions en lieu sûr, de préférence avec le siège

ou dans le véhicule, aﬁn qu’elles soient faciles à trouver en cas de nécessité.

• Assurez-vous qu’une fois le siège enfant installé, aucune partie du

harnais ou des ceintures du véhicule ne restent encastrées dans les parties mobiles du siège enfant ou dans la portière du véhicule.

• Assurez vous chaque fois que vous utilisez le siège que la ceinture

de sécurité soit bien serrée et le siège auto soit solidement maintenu en position.

• L’intérieur du véhicule peut devenir très chaud s’il est exposé

directement au soleil; par conséquent, il est recommandé de couvrir le siège auto avec un chiffon, une serviette, ou quelque chose de similaire, évitant ainsi que le siège auto surchauffe et que l’enfant se brûle.

• Contrôlez régulièrement que le siège auto ne présente aucun signe d’usure, surtout sur la housse, sur le harnais et sur sa boucle.

• Avant d’entreprendre le voyage, vériﬁez que les bagages et tout autre objet à l’intérieur du véhicule, surtout les objets lourds ou pointus, soient solidement ﬁxés; les objets laissés libres peuvent causer des blessures en cas d’accident.

• Quand vous voyagez avec d’autres passagers, pour des raisons de sécurité, il est préférable de disposer les occupants les plus légers sur les sièges arrières et les plus lourds sur les sièges avant du véhicule, en vous assurant que leurs ceintures de sécurité soient bien attachées.

• Le siège auto doit être ﬁxé correctement avec la ceinture du véhicule, même lorsque vous ne transportez pas d’enfant, aﬁn d’éviter qu’il heurte et blesse les passagers en cas d’accident.

B. Ce qu’il ne faut PAS

• N’utilisez jamais le siège auto s’il n’est pas ﬁxé avec le harnais de façon adéquate à l’intérieur du véhicule et ne l’utilisez pas sans la ceinture, tel qu’il est indiqué dans ces instructions.

• N’interposez pas de rembourrage de quelque sorte que ce soit entre la base du siège enfant et le siège du véhicule; ceci pourrait compromettre la sécurité du siège enfant.

• Ne modiﬁez pas et/ou n’apportez aucun ajout de n’importe quel genre à ce produit.

• N’utilisez pas de pièces de rechange qui ne soient pas recommandées ou fournies par le fabricant.

• Dans le cas de modiﬁcations non autorisées, la sécurité de ce siège pourrait être compromise; le fabricant seul est autorisé à faire des modiﬁcations à ce siège enfant.

• Ne laissez jamais l’enfant sans surveillance dans le siège enfant , ni à l’intérieur du véhicule.

• Ne permettez jamais aux enfants de jouer avec ce siège.

• N’installez ni enlevez jamais ce siège avec l’enfant dedans.

• Ce siège auto ne doit jamais être utilisé sans housse.

• La housse ne doit pas être remplacée par n’importe quelle autre housse, mais seulement par celles conseillées par le fabricant, car la housse fait partie intégrante du dispositif de retenue.

• Évitez que ce siège auto soit en contact avec des substances corrosives, telles que les acides de batterie, les solvants, etc.

• La boucle du siège enfant n’est pas à preuve de bricolage, vous devez donc dissuader votre enfant de jouer avec elle.

• N’utilisez pas ce siège enfant comme un jouet ou comme siège à la maison;

• N’utilisez pas le siège enfant après un accident ou quand il semble excessivement usé.

• Si votre siège a subi un accident, même léger mais audessus de 10 km/H, il DOIT être remplacé par un nouveau siège enfant, car même si le siège ne présente pas de signes de lésions apparantes, il peut y avoir des faiblesses imperceptibles et ne plus être dans les normes requises pour fonctionner en pleine sécurité en cas d’un nouvel accident, devenant dangereux pour votre enfant.

Page 13

24 25

• Pour cette raison, nous vous suggérons de ne JAMAIS utiliser ou acheter un siège auto d’occasion.

En cas d’urgence:

En cas d’urgence, l’enfant peut être libéré rapidement en appuyant sur le bouton rouge de la boucle du harnais (cf. “ réglage du harnais”, Fig. 25).

V. Liste des contrôles finaux

• Vériﬁez que les sangles du harnais soient correctement positionnées sur les épaules de l’enfant, fermement mais confortablement calées sur le corps de l’enfant.

• Vériﬁez que la ceinture du véhicule soit attachée correctement autour du siège enfant.

• Vériﬁez que la ceinture de sécurité soit complètement serrée et le siège enfant tenu fermement contre le siège du véhicule.

• Vériﬁez que la boucle du harnais soit verrouillé correctement.

• Vériﬁez que les épaulettes soient toujours dans la bonne position sur le corps de l’enfant.

• Vériﬁez régulièrement qu’aucun élément important ait subi d’éventuels dommages.

• Vériﬁez le bon fonctionnement de tous les composants;.

• Vériﬁez que le siège enfant ne soit pas coincé dans la portière de la voiture, les coureurs du siège etc, aﬁn d’éviter bris, dommages, usure etc.

• Même lorsque le siège enfant a été laissé monté dans le véhicule, vériﬁez toujours que la ceinture de sécurité du véhicule soit correctement positionnée et serrée, avant d’assoir l’enfant dans son siège.

Important: Peu importe la façon dont un siège enfant ait été conçu,

s’il est monté de manière incorrecte, il pourrait ne pas protéger l’enfant en cas d’accident.

Attention! Tout siège auto solidement attaché au siège du véhicule peut laisser des marques, devant se conformer aux Normes de Sécurité. Le design de ce produit permet de minimiser, autant que possible, ce phénomène. Le producteur décline toute responsabilité pour d’éventuelles marques résultant de l’utilisation de ce siège.

VI. Pannes

• En cas de chute accidentelle ou tout dégât visible, votre siège enfant doit être inspecté par le fabricant.

• Tout dysfonctionnement du harnais pourrait compromettre la protection de l’enfant.

• En cas de mauvais functionnement de la boucle, n’utilisez pas ce siège et consultez le revendeur.

VII. Care & maintenance instructions

Attention! Ne jamais lubriﬁer les composants de votre siège enfant, limitez-vous à le garder bien propre.

• Les pièces en plastique peuvent être facilement nettoyées seulement à l’aide d’eau savonneuse; n’utilisez jamais de solvants, d’alcool ou agents nettoyants agressifs.

Nettoyage :

Pour Alcantara, veuillez vous référer au guide d’entretien inclus dans ce manuel.

Essuyer les éléments en cuir à l’aide d’un chiffon humide pour les nettoyer. Ne pas mouiller ou immerger dans l’eau. Ne pas utiliser de produits chimiques ou de savons. Après le nettoyage, cirer le cuir à l’aide d’un chiffon doux et sec

Protéger les tissus d’une source de chaleur directe et de la lumière intense du soleil. Les couleurs peuvent s’altérer avec le temps en cas d’utilisation quotidienne.

Ne jamais laver et sécher en machine, ne jamais repasser et ne jamais utiliser d’eau de javel

Guide d’entretien Alcantara®

Ces tissus spécialisés de la plus haute qualité ont été soigneusement sélectionnés pour créer un produit de luxe. Leur entretien doit s’effectuer selon le guide d’entretien aﬁn d’assurer une performance optimale. La mauvaise utilisation ou le non respect de ce guide d’entretien peuvent compromettre la performance et l’aspect des tissus.

1 Retirer la saleté en surface à l’aide d’une brosse à poils souples, d’un

chiffon en coton sec ou d’un aspirateur.

2 Nettoyer plus en profondeur en essuyant délicatement la surface à

l’aide d’un chiffon doux humide. NE PAS mouiller excessivement.

3 Une fois sec, brosser délicatement le matériau à l’aide d’une

brosse propre à poils souples ou d’un chiffon en coton sec pour en restaurer l’état d’origine.

4 Une solution de nettoyage spécialisée est disponible auprès de

Silver Cross pour vous aider à éliminer les taches.

5 Ne convient pas pour le lavage domestique et le nettoyage à sec.

FR FR

Page 14

26 27

VIII. Garantie

Tous nos produits sont fabriqués avec les matériaux de première qualité et sous les contrôles de qualité les plus strictes. Nous garantissons tous nos produits, ou leurs pièces, pour une période de deux (2) ans, à compter de la date d’achat, contre les défauts de fabrication.

Pour que la garantie puisse être appliquée, il faut présenter une preuve d’achat. Nous recommandons de conserver la preuve d’achat dans un endroit sûr.

Pour toute réclamation en rapport avec ce siège enfant et sa garantie, nous vous suggérons de contacter votre revendeur qui vous conseillera sur la manière de procéder.

Exclusions:

Toute modiﬁcation non autorisées apportée à ce siège enfant, pourrait invalider la présente garantie, le fabricant uniquement étant autorisé à effectuer des modiﬁcations à ce siège enfant et à fournir toutes les pièces de rechange originales nécessaires.

L’usure et / ou la décoloration de la housse à la suite de son utilisation ne sont pas couvertes par cette garantie.

Cette garantie n’est pas efﬁcace contre les dommages causés à la suite d’utilisation incorrecte du produit ni contre dommages accidentels.

Les termes de cette Garantie sont conformes à la Directive Européenne 899/44/CE du 25 Mai, 1999.

IX. Service après-vente

Pour toute information concernant l’utilisation, la maintenance et le service après-vente ou si vous avez besoin d’assistance, de pièces de rechange, aussi bien que si vous êtes insatisfait de tout aspect de ce siège enfant, veuillez vous référer à votre détaillant, où des conseillers formés seront en mesure de vous aider.

Istruzioni d’uso

Gentile Genitore, La ringraziamo per aver scelto il seggiolino Silver Cross Quantum Car

Seat. Come ogni genitore sa, la sicurezza dei bambini è vitale quando si

viaggia in automobile. Niente è più importante che garantire la sicurezza del bambino durante

il viaggio. Tutti i nostri seggiolini auto sono rigorosamente testati secondo le più

recenti Norme di Sicurezza Europee.

Indice

I. Informazioni generali II. Istruzioni per l’installazione III. Sistemazione del bambino nel seggiolino IV. Avvertenze V. Lista dei controlli ﬁnali VI. Guasti VII. Cura e manutenzione VIII. Garanzia IX. Assistenza post-vendita

I. Informazioni Generali

Campo d’ Impiego Questo seggiolino è stato approvato secondo la norma ECE R44/04

per il gruppo 1, per bambini di peso compreso tra 9 e 18 kg (di età indicativa tra 9 mesi e 4 anni).

N.B.: Il vero indice di riferimento è il peso perché ogni bambino cresce in modo diverso.

Avvertenza: Questo seggiolino per bambini può essere installato sui veicoli

indicati nelle liste A e B, che vengono aggiornate periodicamente con l’introduzione sul mercato di nuovi modelli di veicoli.

Per l’installazione su veicoli non elencati nelle liste rivolgersi al rivenditore o al fabbricante del seggiolino:

ITFR

Page 15

28 29

Caratteristiche (Fig. 1)

A - Dispositivo di assorbimento d’urto e tensionamento delle cinture (*) B - Poggiatesta regolabile (6 diverse posizioni) C - Schienale reclinabile (4 posizioni) D - Blocca-cinture di sicurezza (unidirezionali e autobloccanti) E - Pulsante per la regolazione del gruppo cinture F - Griglie di ventilazione dello schienale G - Protezione contro gli urti laterali (**) H - Cinghiolo per la regolazione centralizzata del gruppo cinture I - Fibbia del gruppo cinture J - Gruppo cinture K - Spallacci L - Leva per la regolazione dell’ inclinazione M - Leva di regolazione del poggiatesta N - Snodo del piede d’appoggio O - Piede d’appoggio P - Pulsante di regolazione del piede d’appoggio Q - Indicatori di aggancio dei connettori Isoﬁx R - Pulsante di sgancio dei connettori Isoﬁx S - Leve di regolazione estensione dei connettori Isoﬁx T - Connettori Isoﬁx U - Guide in plastica per i connettori Isoﬁx

Note:

(*) “SA-ATS” signiﬁca “Shock Absorber and Automatic Tensioning System” (“Assorbimento d’urto e Sistema di Tensione automatica”). Questo seggiolino è dotato di un sistema di assorbimento d’energia e di tensione supplementare automatica delle cinture , che permette di attenuare le conseguenze derivanti da un impatto frontale.

(**) questo seggiolino è stato concepito per fornire la massima protezione in caso d’impatto laterale.

Avvertenze! Utilizzare il seggiolino soltanto in direzione di marcia.

L’impiego in direzione opposta al senso di marcia NON è ammesso e può risultare estremamente pericoloso in caso di incidente.

Utilizzare il seggiolino esclusivamente per il trasporto di un bambino a bordo del veicolo. Rispettare sempre le norme del proprio paese. Se il veicolo è dotato di air bag frontale, si prega di osservare tutte le istruzioni riportate nel manuale del veicolo.

II. Istruzioni per l’installazione

Silver Cross Quantum Car Seat è stato classiﬁcato di categoria SEMIUNIVERSALE e può essere installato in due modi diversi:

Metodo A: Per veicoli dotati di punti di ancoraggio Isoﬁx (vedere lista

“A” dei veicoli compatibili).

Metodo B: Per veicoli dotati di cintura di sicurezza a tre punti e

sprovvisti di punti di ancoraggio Isoﬁx (vedere lista “B” dei veicoli compatibili).

Metodo A: Installazione del seggiolino auto usando gli attacchi Iso-ﬁx

Ruotare completamente il piede d’appoggio in modo che sia in posizione verticale (Fig. 2).

Per predisporre il seggiolino all’installazione, azionare contemporaneamente le due leve poste ai lati della base del seggiolino (Fig 3 - A) e spingere completamente lo snodo del piede d’appoggio (Fig. 3 - B), facendo fuoriuscire i connettori (Fig. 3 - C).

Silver Cross Quantum Car Seat ha in dotazione delle guide di plastica (Fig. 1-U) che potete utilizzare qualora il vostro veicolo non ne disponga, per guidare i connettori Isoﬁx nella loro giusta posizione in corrispondenza dei punti di ancoraggio del sedile della vostra auto.

Fissare le guide di plastica sui punti di ancoraggio (Fig. 4). Posizionare il seggiolino per bambini sul sedile appropriato del

veicolo. Assicurarsi che il sedile del veicolo sia nella posizione più arretrata e

lo schienale bloccato nella posizione più verticale. Assicurarsi che gli indicatori siano rossi (Fig. 5-A), ciò che conferma

che i connettori sono pronti per l’aggancio. Se uno o entrambi gli indicatori sono di colore verde, premere il pulsante (Fig. 5-R).

Inserire contemporaneamente i due connettori Isoﬁx del seggiolino nelle guide, spingendo a fondo lo snodo del piede d’appoggio (Fig. 5 -B) per ottenerne l’aggancio.

Importante: si devono sentire chiaramente due “click” distinti ed entrambi gli indicatori devono essere di colore verde (Fig. 5-C). Solo in questo caso i connettori sono correttamente agganciati ai punti d’ancoraggio del sedile.

Regolare l’altezza del piede d’appoggio, premendo il pulsante (Fig. 6) e facendo scorrere la parte inferiore ﬁno ad appoggiarsi al pavimento del veicolo.

Rilasciare il pulsante e controllare che il piede sia bloccato all’altezza desiderata e la sua parte inferiore ben a contatto col pavimento del veicolo.

Il piede d’appoggio ha lo scopo di conferire stabilità al seggiolino, impedendogli di ruotare in avanti in caso d’incidente.

Spingere con forza il seggiolino per farlo aderire allo schienale del sedile del veicolo (Fig. 7).

Importante: Nel regolare il piede d’appoggio, assicurarsi che la base del seggiolino rimanga sempre in contatto col sedile dell’auto (Fig. 8) e non risulti sollevata.

Sgancio dei connettori Isoﬁx. Sollevare il piede d’appoggio premendo il suo pulsante di regolazione (Fig. 9-A ).

ITIT

Page 16

30 31

Spostare in avanti il seggiolino azionando le leve laterali e tirandolo in avanti (Fig. 9 - B).

Premere a fondo il pulsante sullo snodo del piede d’appoggio come mostrato in ﬁgura (Fig. 9- C).

Attenzione! solo se entrambi gli indicatori sono di colore rosso è possibile rimuovere il seggiolino dal sedile dell’auto.

Metodo B: Installazione del seggiolino auto usando la cintura di sicurezza dell’auto ed il piede d’appoggio.

Veriﬁca delle cinture di sicurezza del veicolo Nota: L’installazione di questo seggiolino è consentita solo su

veicoli equipaggiati di cinture di sicurezza a tre punti con arrotolatore, approvate secondo il Regolamento UN/ECE N ° 16 o altre norme

equivalenti.

• La stabilità del seggiolino auto può essere pregiudicata dalla posizione della ﬁbbia della cintura di sicurezza dell’auto; se la ﬁbbia della cintura di sicurezza dell’ auto si venisse a trovare come rappresentato nella Fig. 10, il seggiolino non è adatto per l’utilizzo con questa cintura o con questo veicolo.

Ruotare completamente il piede d’appoggio in modo che sia in posizione verticale (Fig. 11-A).

Tenendo fermo il seggiolino, tirare in avanti lo snodo afﬁnché i due connettori rientrino quanto più possibile nella base del seggiolino (Fig.11-B).

Posizionare il seggiolino per bambini sul sedile appropriato del veicolo (Fig. 12).

Assicurarsi che il sedile del veicolo sia nella posizione più arretrata e lo schienale bloccato nella posizione più verticale. Azionando la leva per la regolazione dell’inclinazione (Fig. 13), disporre la seduta nella posizione più reclinata al ﬁne di operare più agevolmente.

Sollevare il fermo per aprire la pinza blocca-cintura rosso sul lato opposto alla ﬁbbia della cintura di sicurezza del veicolo (Fig. 14).

Tirare la cintura di sicurezza del veicolo ed inserirla tra lo schienale e la base del seggiolino (Fig. 15).

Agganciare la cintura di sicurezza nella propria ﬁbbia (Fig.16 ) ﬁno a sentire un ‘clic’.

Passare il tratto addominale della cintura nei guida-cintura rossi inferiori (Fig. 17), su entrambi i lati della base del sedile.

Inserire la sezione diagonale della cintura attraverso la pinza bloccacintura rossa (Fig. 18).

Attenzione! Assicurarsi che la cintura non sia attorcigliata (Fig. 19).

Premere con forza il seggiolino contro lo schienale del sedile del veicolo e, nello stesso tempo, tendere completamente la sezione diagonale della cintura tirandola con forza attraverso la pinza bloccacintura (Fig. 20), quindi chiudere la pinza (Fig. 21).

Attenzione! La sezione diagonale della cintura deve passare solo attraverso la pinza blocca-cintura del lato opposto alla ﬁbbia del sedile del veicolo.

Regolare l’altezza del piede d’appoggio, premendo il pulsante (Fig. 22) e facendo scorrere la parte inferiore ﬁno ad appoggiarsi al pavimento del veicolo.

Rilasciare il pulsante e controllare che il piede sia bloccato all’altezza desiderata e la sua parte inferiore ben a contatto col pavimento del veicolo.

Importante: Nel regolare il piede d’appoggio, assicurarsi che la base

del seggiolino rimanga sempre in contatto col sedile dell’auto (Fig. 23) e non risulti sollevata.

È ora possibile regolare il seggiolino nella posizione desiderata azionando la leva per l’inclinazione (Fig. 24).

Rimozione del seggiolino dal veicolo

Azionare la leva (Fig. 13) e tirare in avanti ﬁno alla posizione completamente reclinata.

Aprire la pinza blocca-cintura nel quale è impegnata la cintura di sicurezza.

Sganciare la cintura di sicurezza del veicolo dalla ﬁbbia. Liberare la sezione addominale della cintura dalle guide rosse e sﬁlare

interamente la cintura per rimuovere il seggiolino dal veicolo.

III. Sistemazione del bambi no nel seggiolino

Sganciare la ﬁbbia premendo il pulsante rosso sul suo corpo centrale (Fig. 25).

Allentare le cinghie tirandole entrambe contemporaneamente, mantenendo premuto il pulsante di regolazione (Fig. 26).

Collocare il bambino nel seggiolino e allacciare le cinghie unendo le due linguette, destra e sinistra (Fig. 27) e inserendole nella ﬁbbia ﬁno a sentire un ‘clic’, indicante che sono correttamente agganciate (Fig. 28).

Facendo riferimento alla Fig. 29 disporre le cinghie sulle spalle (A) e sull’addome (B), e la ﬁbbia (C) tra le gambe del bambino.

Attenzione! La ﬁbbia intergambale ha una posizione ﬁssa e non può essere regolata. Non tirare gli spallacci. Per liberare il bambino, sbloccare la ﬁbbia del gruppo cinture, premendo il pulsante rosso (Fig. 25).

Regolazione del gruppo cinture e del poggiatesta:

Una corretta regolazione del gruppo cinture e del poggiatesta garantisce la massima protezione al bambino.

La regolazione dell’altezza delle cinture delle spalle è integrata in quella del poggiatesta e può essere effettuata spostando il poggiatesta verso l’alto o verso il basso.

Veriﬁcare che le cinture delle spalle siano allineate allo stesso livello delle spalle del bambino o leggermente al di sopra (Fig. 30).

ITIT

Page 17

32 33

Per alzare o abbassare le cinghie ed il poggiatesta: azionare la leva (Fig.

31) sul retro dello schienale, spostandola verso l’alto o verso il basso,

accompagnando nel movimento il poggiatesta, ﬁno alla posizione ottimale.

Rilasciare la leva per bloccare il poggiatesta e le cinghie nella posizione scelta.

Tirare il cinghiolo di regolazione (Fig. 32), posto nella parte anteriore del seggiolino, ﬁno a quando le cinghie siano adeguatamente aderenti sul corpo del bambino.

Per proteggere al meglio il bambino:

Assicurarsi che il bambino sia ben ﬁssato nel seggiolino e che le cinture aderiscano sul suo corpo.

Non lasciare mai il bambino incustodito nel seggiolino o nel veicolo. Quando s’installa il seggiolino nei sedili posteriori, spostare in avanti

quanto più possibile il sedile anteriore, a distanza tale da impedire che i piedi del bimbo possano entrare in contatto col sedile anteriore (questo per evitare il rischio di lesioni, in caso di incidente).

Per far salire o scendere il bambino dall’auto scegliere sempre il lato sicuro della strada.

Durante viaggi lunghi, fare soste frequenti, perché il bambino si stanca facilmente.

IV. Avvertenze

A. Cosa fare

• Prima d’installare il seggiolino auto, leggere attentamente le istruzioni; ricordarsi che una scorretta installazione può risultare estremamente pericolosa.

• Conservare questo libretto in un posto sicuro; si consiglia di tenerlo assieme al seggiolino o all’interno del veicolo, per poterlo consultare in caso di necessità.

• Una volta installato il seggiolino auto, assicurarsi che nessuna parte del gruppo cinture o della cintura del veicolo rimangano incastrate nelle parti mobili del seggiolino o nella portiera del veicolo.

• Assicurarsi che, ogni volta che si utilizza il seggiolino, la cintura di sicurezza sia ben tesa ed il seggiolino sia solidamente bloccato in posizione.

• Una lunga esposizione alla luce diretta del sole riscalda molto l’interno del veicolo; per evitare il surriscaldamento del seggiolino e possibili scottature al bambino, si consiglia di proteggere il seggiolino auto con un telo, un asciugamano, o qualcosa di simile.

• Controllare regolarmente che il seggiolino non presenti segni di usura, specialmente la fodera, il gruppo cinture e la ﬁbbia.

• Prima di mettersi in viaggio assicurarsi che qualsiasi oggetto ed eventuali bagagli siano ﬁssati saldamente all’interno dell’auto; in caso d’incidente gli oggetti lasciati liberi possono spostarsi, col rischio di provocare ferite ai passeggeri.

• Quando si viaggia con altri passeggeri, per ragioni di sicurezza, è preferibile che quelli più pesanti occupino i posti anteriori del veicolo; assicurarsi inoltre che ogni occupante sia allacciato correttamente con la propria cintura di sicurezza.

• Il seggiolino deve sempre essere ﬁssato al sedile dell’auto, anche quando non si trasportano bambini, per evitare che il suo spostamento, in caso di incidente, possa provocare ferite ai passeggeri all’interno del veicolo.

B. Cosa NON fare

• Non utilizzare mai il seggiolino auto col gruppo cinture slacciato né senza averlo correttamente ﬁssato al sedile del veicolo, come indicato in questo libretto di istruzioni.

• Per il corretto posizionamento del seggiolino auto, non inserire alcun tipo di imbottitura tra la base del seggiolino ed il sedile del veicolo; ciò potrebbe pregiudicare la sicurezza del seggiolino.

• Non apportare aggiunte e/o modiﬁche di qualsiasi tipo a questo prodotto.

• Non utilizzare parti o ricambi che non siano raccomandati o forniti dal fabbricante.

• Eventuali modiﬁche al prodotto non autorizzate ne possono pregiudicare la sicurezza; soltanto il fabbricante è autorizzato ad apportate modiﬁche a questo seggiolino.

• Non lasciare mai il bambino incustodito nel seggiolino, né all’interno del veicolo.

• Non permettere mai ai bambini di giocare con il seggiolino.

• Non installare né rimuovere il seggiolino dall’auto con dentro il bambino.

• Non utilizzare mai il seggiolino auto senza la fodera.

• La fodera è parte integrante del dispositivo di ritenuta; pertanto, deve essere sostituita soltanto con altre fodere fornite o raccomandate dal produttore.

• Non fare entrare in contatto il seggiolino auto con acidi, solventi e altre sostanze corrosive.

• La ﬁbbia del seggiolino non è a prova di manomissione; si deve quindi dissuadere i bambini dal giocare con essa.

• Non utilizzare questo seggiolino come giocattolo o seggiolino per uso domestico.

• Non utilizzare il seggiolino auto in seguito ad un incidente oppure quando troppo logorato dall’uso.

• Un seggiolino auto coinvolto in un incidente, anche leggero (oltre i 10 Km/h ) DEVE sempre essere sostituito con uno nuovo, poiché anche in assenza di segni di lesioni evidenti, potrebbe aver subito danni non rilevabili che potrebbero comprometterne la sicurezza e in caso di un successivo incidente potrebbe non proteggere più adeguatamente il bambino.

• Per questo motivo, si consiglia di non usare mai né acquista re un seggiolino auto di seconda mano.

• In caso d’emergenza, il bambino può essere liberato velocemente premendo il pulsante rosso posto sulla ﬁbbia delle cinghie di ritenuta (Fig. 25).

ITIT

Page 18

34 35

V. Lista dei controlli finali

• Controllare che le cinghie siano correttamente posizionate sulle spalle del bambino e che aderiscano comodamente al corpo del bambino.

• Assicurarsi che la cintura di sicurezza del veicolo sia ben allacciata intorno al seggiolino.

• Assicurarsi che la cintura sia allacciata correttamente e che il seggiolino sia ﬁssato saldamente contro il sedile dell’auto.

• Veriﬁcare che la ﬁbbia del gruppo cinture sia agganciata correttamente.

• Assicurarsi che gli spallacci siano sempre nella giusta posizione sul corpo del bambino.

• Controllare regolarmente che gli elementi principali non abbiano subito danni.

• Veriﬁcare il funzionamento di tutti i componenti.

• Assicurarsi che il seggiolino non sia bloccato nella portiera, nelle guide del sedile, onde evitare rotture, danni, usura, ecc.

• Anche quando il seggiolino è stato lasciato montato sul veicolo, controllare sempre che la cintura del veicolo sia posizionata correttamente e ben allacciata, prima di collocare il bambino nel seggiolino.

Importante: Non importa come un seggiolino per bambini sia stato

progettato, se usato in modo scorretto, potrebbe non proteggere il bambino, in caso di incidente.

Attenzione! Qualsiasi seggiolino auto può lasciare impronte sui sedili del veicolo, dovuto alle misure da adottare per ﬁssarlo saldamente nel rispetto delle norme di sicurezza. Questo prodotto è stato concepito con l’obiettivo di minimizzare quanto più possibile questo effetto. Il produttore declina ogni responsabile per eventuali impronte derivanti dall’uso normale del seggiolino.

VI. GUASTI

• In caso di caduta accidentale o eventuali danni visibili, rivolgersi al rivenditore.

• Qualsiasi malfunzionamento del gruppo cinture potrebbe compromettere la protezione del bambino.

• In caso di funzionamento anomalo della ﬁbbia, non utilizzare il seggiolino e rivolgersi al rivenditore.

VII. Care & maintenance instructions

Attenzione! Non lubriﬁcare i componenti del seggiolino per bambini; limitatarsi a mantenerli puliti.

• Le parti in plastica possono essere facilmente pulite usando solo acqua e sapone; non usare mai solventi, alcool o detergenti aggressivi.

Pulizia:

Per la cura dell’Alcantara, consultare la guida inclusa in questo manuale.

Per tutte le parti in pelle, pulire con un panno umido. Non bagnare o immergere in acqua. Non utilizzare prodotti chimici o saponi. Dopo la pulizia, lucidare la pelle con un panno morbido e asciutto.

Tenere i tessuti lontano da fonti di calore e dalla luce solare. È possibile che i colori possano nel tempo sbiadirsi lievemente con l’uso quotidiano.

Non lavare mai in lavatrice, asciugare in asciugatrice, stirare o candeggiare.

Istruzioni per la cura dell’Alcantara®

Per la realizzazione di questo prodotto sono stati accuratamente selezionati e utilizzati tessuti pregiati che devono essere trattati secondo le istruzioni riportate di seguito per garantirne la massima cura. Un uso non appropriato o la mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe compromettere le caratteristiche e l’aspetto dei tessuti.

1 Rimuovere lo sporco superﬁciale con una spazzola a setole morbide,

un panno di cotone asciutto o un aspirapolvere.

2 Pulire ulteriormente stroﬁnando delicatamente la superﬁcie con un

panno morbido e umido. NON bagnare eccessivamente.

3 Una volta asciutto, per ripristinare le condizioni originali del tessuto,

spazzolarlo delicatamente con una spazzola a setole morbide o un panno pulito di cotone asciutto.

4 Per rimuovere le macchie è disponibile uno speciale pacchetto

pulizia fornito da Silver Cross.

5 Non adatto per il lavaggio domestico e la pulitura a secco.

IT IT

Page 19

36 37

VIII. Garanzia

Tutti i nostri prodotti sono realizzati con materiali di prima scelta e fabbricati sotto il più stretto controllo di qualità. Tutti i nostri prodotti, o parti di essi, sono garantiti per un periodo di due (2) anni dalla data di acquisto, contro difetti di fabbricazione.

Perché la garanzia possa applicarsi è necessario presentare la prova d’acquisto. Si consiglia di conservare la prova d’acquisto in luogo sicuro.

Per eventuali richieste relative al seggiolino e alla sua garanzia, si consiglia di contattare il proprio rivenditore che consiglierà su come procedere.

Esclusioni:

Qualsiasi modiﬁca non autorizzata al seggiolino potrebbe invalidare questa garanzia, essendo soltanto il fabbricante autorizzato ad apportare modiﬁche al seggiolino ed a fornire le parti di ricambio originali necessarie.

L’usura ed il deterioramento dei tessuti della fodera causati dal suo uso non sono coperti da questa garanzia.

Questa garanzia non è efﬁcace contro i danni derivanti da un uso improprio del prodotto né contro danni derivanti da cause accidentali.

I termini della presente Garanzia sono conformi alla Direttiva Europea 99/44/CE del 25 Maggio 1999.

IX. Assistenza post-vendita

Per informazioni riguardanti l’utilizzo, la manutenzione ed il servizio post-vendita, o se si ha bisogno di assistenza, pezzi di ricambio, come pure se si è insoddisfatti di un qualsiasi aspetto del seggiolino, si prega di fare riferimento al rivenditore, il cui personale è in grado di fornire la necessaria assistenza.

Instrucciones de uso

Estimado Cliente, Gracias por haber elegido la silla Silver Cross Quantum Car Seat.

Como madre o padre sabe que la seguridad de su hijo es fundamental cuando se viaja en auto.

No hay nada más importante que la certeza de que su hijo vaya seguro y protegido durante el viaje.

Todas nuestras sillas siguen unos estrictos controles de acuerdo a las más recientes Normativas de Seguridad Europeas.

Contenido

I. Información General II. Instrucciones de instalación III. Colocar al niño en la sillita IV. Advertencias V. Controles Finales VI. Fallos VII. Cuidado y mantenimiento VIII. Garant Ía IX. Servicio post-venta

I. Información General

Ámbito de aplicación Esta sillita para automòvil ha sido ideada y aprobada según las normas

europeas ECE R44/04 para el grupo 1, adecuada para niños con un peso entre los 9 y los 18 kg (con edad aproximada entre 9 meses y 4 años).

N.B.: Estas edades son meramente indicativas pues los

niños pueden crecer de manera diferente, siendo el peso el índice de referencia con mayor validez.

Aviso:

Silver Cross Quantum Car Seat permite su instalación en los vehículos indicados

en las listas A y B, que se acutalizan periódicamente con la introducción en el mercado de nuevos modelos de vehículos.

Para instalar la sillita en los vehículos no incluidos en las listas, por favor, contacte con su distribuidor o el fabricante de la sillita.

ESIT

Page 20

38 39

Características (Fig. 1)

A - Dispositivo para la absorción de choque y la tensión de los

cinturones (*) B - Reposacabezas ajustable (6 posiciones diferentes) C - Respaldo reclinable (4 posiciones) D - Pinzas del cinturón de seguridad (unidireccional y de auto-bloqueo) E - Regulación centralizada del arnés F - Ventilación del respaldo G - Protección contra Impactos Laterales (**) H - Cinta de regulación del arnés I - Hebilla del arnés J - Correas del arnés K - Protecciones de los Hombros L - Palanca de ajuste de la inclinación M - Palanca de ajuste del reposacabezas N - Articulación del pie de apoyo O - Pie de apoyo P - Botón de ajuste del pie de apoyo Q - Indicadores de enganche de los conectores ISOFIX R - Pulsador para el desenganche de los conectores ISOFIX S - Palancas para la extensión de los conectores Isoﬁx T - Conectores Isoﬁx U - Guías de plástico para los conectores Isoﬁx

Advertencias:

(*) “SA-ATS” signiﬁca “Shock Absorber and Automatic Tensioning System” (“Absorción de Impactos y Tensionador Automático de las correas); esta sillita está equipada con un sistema de absorción de energía y la retracción automática de las correas, esto permite de mitigar los efectos del choque frontal.

(**) Este asiento está diseñado para proporcionar la máxima protección en caso de impacto lateral.

Atención! Use el asiento sólo en el sentido de la marcha. Su uso

en la dirección opuesta a la marcha NO está permitido y podría ser muy peligroso, en el caso de accidente.

Use el asiento sólo para transportar un niño en el vehículo. Por favor, respete siempre las normas de su país.

Si el vehículo tiene air bags delanteros, por favor siga todas las instrucciones en el manual del vehículo.

II. Instrucciones de instalación

Silver Cross Quantum Car Seat ha sido clasiﬁcado como categoría semiuniversal y se puede instalar de dos maneras diferentes:

Método A: En los vehículos equipados con puntos de anclaje ISOFIX

(véase la lista “A” para los vehículos compatibles).

Método B: Para los vehículos equipados con cinturón de seguridad de

tres puntos (véase la lista “B” para los vehículos compatibles).

Método A: Instalación de la sillita usando los anclajes ISO-FIX

Gire el pie de apoyo para que sea en posición vertical (Fig. 2). Para preparar la instalación de la sillita, operar simultaneamente las dos palancas colocadas en ambos lados de la base de la sillita (Fig. 3-A) y presionar completamente la articulación del pie de apoyo (Fig. 3-B) para extraer los conectores (Fig. 3-C).

Esta sillita incluye guías de plástico (Fig. 1-U), que podrá utilizar, en caso de que su vehículo no cuente con ellas, para guiar los conectores Isoﬁx en la posición mas correcta en correspondencia con los puntos de anclaje del asiento de su vehículo.

Colocar los guías de plástico en la posición coincidiendo con los puntos de anclaje del asiento (Fig. 4).

Instalar la sillita de auto sobre el asiento apropiado del vehículo, hacia adelante .

Comprobar que el asiento del vehículo esté en posición erecta y regulado en la posición más retraída.

Asegúrese de que los indicadores de enganche séan de color rojo (Fig. 5 A), lo que sugiere que los conectores están listos para la conexión. Si uno o ambos indicadores están en verde, pulse el botón (Fig. 5-R).

Inserte en las guías contemporáneamente los dos connectores Isoﬁx de la sillita para niños , empujando la articulación del pie de apoyo (Fig. 5-B) para engancharlos.

Importante: Se debe escuchar con claridad dos “clics” distintos y

ambos indicadores deben ser de color verde (Fig. 5 - C). Sólo en este caso los conectores están correctamente conectados a los puntos de anclaje del asiento.

Ajuste la altura del pie de apoyo, al pulsar el botón (Fig. 6) y deslizando la parte inferior hasta apoyarse en el piso del vehículo.

Suelte el botón y compruebe que el pie esté bloqueado en su posición y su parte inferior en contacto con el piso del vehículo.

El pie de soporte está diseñado para proporcionar estabilidad a la sillita, evitando que gire hacia adelante en caso de accidente.

Empuje ﬁrmemente la sillita para que adhiera al respaldo del asiento del vehículo (Fig. 7).

Importante: al ajustar el pie de apoyo, asegúrese de que la base de la sillita siempre se mantenga en contacto con el asiento (Fig. 8) y no quede levantada.

Desabroche de los anclajes rígidos Isoﬁx Levante el pie de apoyo pulsando su botón de control (Fig. 9-A). Avanzar la sillita, tirando sobre las palancas en sus lados hacia delante

(Fig. 9-B).

ESES

Page 21

40 41

Pulse el botón en la articulación del pie de soporte, como se muestra (Fig. 9-C).

Advertencia! sólo si ambos indicadores son de color rojo puede quitar la sillita desde el veículo.

Método B: Instalación de la silla con el cinturón de seguridad y el pie de apoyo

Revisión de los cinturones de seguridad del vehículo Nota: La sillita es idónea exclusivamente para vehículos con cinturones

de seguridad de 3 puntos estáticos o con enrollador, homologados según la normativa UN/CEE N° 16 o equivalente.

• La posición de la hebilla del cinturón del auto puede perjudicar la

estabilidad de la silla. Si la hebilla queda colocada como en el dibujo (Fig. 10), esta sillita no es idónea para el uso con este cinturón o en este vehículo.

Gire el pie de apoyo para que sea en posición vertical (Fig. 11 - A). Sujetando la sillita, sacar la articulación para que los dos conectores estén cubiertos, tanto como sea posible, en la base de la sillita (Fig. 11-B).

Instalar la sillita de auto sobre el asiento apropiado del vehículo, hacia adelante (Fig. 12).

Comprobar que el asiento del vehículo esté en posición erecta y regulado en la posición más retraída.

Accione la palanca de inclinación (Fig. 13) y tire la sillita hacia adelante hasta que esté totalmente reclinada, para operar sin problemas.

Tire el perno de seguridad para abrir la pinza del cinturón roja en el lado opuesto de la hebilla del cinturón del vehículo (Fig. 14).

Tire el cinturón de seguridad del vehículo y pongalo entre el respaldo y la base del asiento (Fig. 15).

Enganche el cinturón de seguridad en su hebilla (Fig. 16) hasta que oiga un “clic”.

Pase la parte abdominal del cinturón (Fig. 17) en las guías de cinturón rojas, por debajo, en ambos lados de la sillita.

Introduzca la parte diagonal del cinturón a través de la abrazadera roja (Fig. 18).

Precaución! Asegúrese de que el cinturón no esté torcido (Fig. 19).

Deslice la sillita ﬁrmemente contra la parte trasera del asiento y lo más atrás posible y, al mismo tiempo, Tense completamente la parte diagonal del cinturón tirando con fuerza a través de la abrazadera (Fig.

20), y cierrela (Fig. 21).

Atención! La sección diagonal sólo se debe sujetar con la abrazadera en el lado opuesto de la hebilla del cinturón de seguridad del vehículo.

Ajuste la altura del pie de apoyo, al pulsar el botón (Fig. 22) y deslizando la parte inferior hasta apoyarse en el piso del vehículo.

Suelte el botón y compruebe que el pie esté bloqueado en su posición y su parte inferior en contacto con el piso del vehículo.

Importante: al ajustar el pie de apoyo, asegúrese de que la base de

la sillita se mantenga siempre en contacto con el asiento (Fig. 23) y no quede levantada.

Ahora puede usar la sillita en la posición deseada apretando la palanca de inclinación (Fig. 24).

Quitar la sillita del vehículo Accione la palanca de inclinación (Fig. 13) y tire hacia adelante hasta la

posición completamente reclinada. Abra la hebilla, en la que está conectado el cinturón de seguridad. Retire el cinturón de seguridad de la hebilla. Suelte la sección ventral de las guías rojas y saque el cinturón por

completo para quitar la sillita del vehículo.

III. Colocar al niño en la sillita

Ábre la hebilla pulsando el botón rojo de liberación (Fig. 25). Aﬂoje las correas tirando a las dos a la vez y manteniendo pulsado el botón de control (Fig. 26).

Coloque al niño en la sillita y ajuste las correas juntando las dos lengüetas, izquierda y derecha (Fig. 27), e insertando las mismas en la hebilla hasta que oiga un “clic”, que indica que están conectadas correctamente (Fig. 28).

Reﬁriéndose a la Figura 29, colocar las correas sobre los hombros (A) y el abdomen (B), y la hebilla (C) entre las piernas del niño.

Advertencia! La hebilla tiene una posición ﬁja y no se puede ajustar. No tire de las protectiones de los hombros. Para desbloquear el arnés, presione el botón rojo de la hebilla (Fig. 25).

Regulación del cinturón de seguridad y de la cabezera: Un ajuste adecuado del arnés ym del reposacabezas proporciona la máxima protección para el niño. La regulación de la altura de los cinturoness en esta sillita está integrada en el reposacabezas y se puede hacer moviendo el reposacabezas hacia arriba o hacia abajo.

Siempre compruebe la altura de las correas de modo que sean correctamente ajustadas en el mismo nivel o ligeramente por encima de los hombros (Fig. 30).

Para subir o bajar las correas y el reposacabezas: tire la palanca (Fig. 31) en la parte posterior del respaldo, desplazandola hacia arriba o hacia abajo para obtener el ajuste deseado.

Suelte la palanca para bloquear el reposacabezas y los cintos en la posición seleccionada.

Tire la correa de ajuste (Fig. 32), ubicada en la parte delantera de la sillita, hasta que las correas estén bien adherentes sobre el cuerpo del niño.

Para proteger mejor al niño:

Asegúrese que el niño esté bien ﬁjado en la sillita y el -arnés de seguridad se ajuste perfectamente sobre su cuerpo. Nunca deje al niño solo en la sillita o en el el vehículo. Al instalar la sillita en la parte trasera, correr el asiento delantero hacia adelante lo suﬁciente como para evitar que los pies toquen el asiento delantero (ello puede evitar también el riesgo de lesiones en caso de accidente).

Page 22

42 43

Para entrar o salir del coche con el niño, elegir siempre el lado más seguro de la carretera.

Durante viajes largos, realize paradas frecuentes, porque el niño puede cansarse fácilmente.

IV. Advertencias

A. Qué hacer

• Leer detenidamente estas instrucciones antes de la instalación en el

automóvil de su silla para niños.

• Recuerde que una instalación incorrecta puede resultar peligrosa.

Guardar estas instrucciones en un lugar seguro, a ser posible en el vehículo o junto con la silla para consultarlas en caso de necesidad.

• Asegurarse de que, una vez instalada la sillita en el auto, ninguna

parte de los cinturones del auto quede enroscada entre los asientos abatibles o en la puerta del auto.

• Cada vez que se utiliza la sillita controlar que el cinturón del auto

que lo sostiene esté bien tenso y que la silla esté frmemente sujeta en la posición correcta.

• El interior del automóvil alcanza temperaturas muy altas si queda

expuesto a la luz solar directa. Por tanto, se recomienda cubrir la silla con una tela, una toalla o algo similar. Esto impide que las partes de la sillita se calienten demasiado y puedan provocar quemaduras al niño.

• Controlar con regularidad que la sillita no presente señales de

desgaste, en especial la funda, los cinturones del arnés y la hebilla.

• Asegurarse de que tanto el equipaje como cualquier objeto situado

en el interior del vehículo se encuentre debidamente fjado o resguardado. Los objetos dejados libremente pueden causar daños en caso de accidente.

• Cuando se viaja con varios pasajeros, por razones de seguridad, es

preferible disponer a los ocupantes menos pesados en los asientos posteriores y a los de mayor peso en los asientos delanteros del vehículo; asegurese también que cada pasajero esté correctamente atado con su cinturón de seguridad.

• La sillita deberá siempre ser correctamente ﬁjada con el cinturón de

seguridad , incluso si no sel transporte al niño, para evitar que en el caso de un accidente, su desplazamiento pueda conducir a lesiones de los pasajeros en el vehículo.

B. Qué NO se debe hacer

• No utilizar nunca la sillita si no ha sido fjada adecuadamente en el

interior del automóvil y se han utilizado correctamente el arnés, según las instrucciones aquí descritas.

• Evitar de poner rellenos de cualquier tipo entre la base de la sillita

y el asiento del auto, pués esto podría perjudicar la seguridad de la sillita.

• No agregar nada, ni modiﬁcar este producto de ninguna

manera. No utilizar ninguna parte de recambio que no haya sido recomendada o autorizada por el fabricante.

• En caso de cualquier modiﬁcación- o pieza no autorizada en esta sillita, su seguridad podría verse comprometida; sólo el fabricante está autorizado a hacer cualquier modiﬁcación.

• No dejar nunca a los niños solos en las sillas o en el interior del vehículo.

• No permita que los niños jueguen con la sillita de auto

• No instalar ni sacar la sillita con el niño dentro.

• La sillita no debe ser nunca utilizada sin su funda.

• La funda no debe ser sustituida por otra cualquiera, sino solamente por aquellas recomendadas por el fabricante, puesto que la funda es una parte integrante del dispositivo de retención.

• Evitar que la sillita pueda entrar en contacto con sustancias corrosivas como ácidos, disolventes, etc.

• La hebilla de la sillita no es a prueba de manipulaciones, por lo que no se debe dejar a los niños jugar con ella.

• No utilice esta sillita como un juguete, ni como asiento para uso doméstico.

• No reutilizar la silla después de haber sufrido un accidente o cuando presente un desgaste evidente por el uso.

• Si su sillita fuese sometida a un accidente (mas de 10 Km/h) DEBE ser sustituida por una nueva. Aunque no presente signos de lesión evidentes, podría no cumplir las condiciones necesarias para realizar su función de completa seguridad en caso de otro accidente y resultar peligrosa para su hijo.

• Por esta razón le aconsejamos que no utilice y tampoco compre una sillita de segunda mano, sino que la sostituya por otra nueva.

En caso de emergencia:

• En caso de emergencia su hijo puede ser liberado rápidamentedel arnés apretando el botón rojo presente en la hebilla (Fig. 25).

V. Controles Finales

• Compruebe que las correas estén bien colocadas sobre los hombros del niño y que estén bien adherentes al cuerpo del niño.

• Asegúrese de que el cinturón de seguridad esté bien ﬁjado alrededor del asiento.

• Controle que el cinturón de seguridad del vehículo tenga un grado de tensión adecuado y que la sillita esté atada de manera ﬁrme al asiento del vehículo.

• Compruebe que la hebilla esté conectada correctamente.

• Asegúrese de que las cintas correas estén siempre en la posición correcta sobre el cuerpo del niño.

• Compruebe regularmente que los principales elementos no hayan sido dañados.

• Compruebe el funcionamiento de todos los componentes.

• Asegúrese de que la sillita no esté bloqueada en la puerta del coche o en las guías del asiento, para evitar roturas, daños, desgaste, etc.

ESES

Page 23

44 45

• Aún cuando la sillita ha sido dejada instalada en el vehículo, compruebe siempre que el cinturón del asiento del vehículo esté colocado correctamente y bien ajustado, antes de sentar al niño en la sillita.

Importante: No importa cómo un asiento para niños se ha diseñado,

si se usa mal, podría no proteger al niño en caso de un accidente.

Advertencia! Cualquier sillita ﬁjada en el asiento del vehículo puede dejar señas, debido a las medidas que se tienen que adoptar en conformidad con las normas de seguridad. Esta sillita está diseñada para minimizar este fenómeno. El fabricante no se hace responsable de cualquier posible seña resultante del uso normal de la sillita.

VI. Fallos

• En caso de caída accidental o cualquier daño evidente, su sillita debe ser inspeccionada por el fabricante.

• Cualquier mal funcionamiento del arnés puede poner en peligro la protección del niño.

• En caso de mal funcionamiento de la hebilla, no utilice esta sillita y consulte a su detallista.

VII. Cuidado y mantenimiento

Advertencia! No lubricar nunca cualquier componente de su sillita, sólo mantenerla siempre limpia.

• Las piezas de plástico se pueden limpiar fácilmente con sólo agua y jabón. No utilice disolventes, alcohol o detergentes.

Limpieza:

Consulte la guía de Alcantara incluida en este manual. Limpie las partes de cuero con un paño húmedo. No lo moje

ni sumerja en agua. No use productos químicos ni jabones o detergentes. Después de limpiar las partes de cuero, púlalas con un paño suave y seco.

Ponga los tejidos lejos del calor directo y de la luz solar fuerte. Es posible que pierdan algo de color con el uso diario.

No los lave nunca a máquina, no los seque en la secadora, no los planche ni utilice lejía.

Guía de instrucciones de Alcantara®

Este tejido especial de calidad suprema ha sido seleccionado para crear un producto de máximo lujo. Para asegurar el máximo rendimiento del tejido, hay que mantenerlo siguiendo los consejos que puede encontrar en esta guía. El uso erróneo o error al seguir las instrucciones puede afectar el rendimiento y la apariencia del tejido.

1 Quite el polvo con un cepillo de pelo, un paño de algodón seco o

la aspiradora.

2 Pase un paño suave y húmedo sobre la superﬁcie. NO lo

humedezca demasiado.

3 Una vez seco, para que el material vuelva a su estado original,

cepíllelo cuidadosamente con un cepillo de pelo limpio o con un paño de algodón seco.

4 Silver Cross tiene disponible un pack especializado en quitar las

manchas de este tejido.

5 No es adecuado para lavar en lavadora o limpieza en seco.

VIII. Garantía

Todos nuestros productos están hechos con materiales de calidad y fabricados bajo los más estrictos controles de calidad. Todos nuestros productos, o partes de ellos, están garantizados por un período de dos (2) años desde la fecha de compra, contra defectos de fabricación.

Por favor, guarde la prueba de compra en un lugar seguro, debido a que se le puede solicitar un comprobante de compra para la garantía.

Para preguntas relacionadas con la sillita par niños y su garantía, contacte a su distribuidor, quien le aconsejará como proceder.

Exclusiones:

En caso de modiﬁcación o piezas no autorizadas sobre esta sillita, la garantía podría ser invalidada, siendo el fabricante únicamente autorizado para hacer cualquier modiﬁcación y para proveer todas las piezas originales necesarias. El desgaste normal del tejido y / o decoloración de color como resultado de su uso normal no están cubiertos por esta garantía.

Esta garantía no es efectiva contra los daños causados como consecuencia del uso incorrecto del producto o contra daños accidentales.

Los terminos de esta Garantía están conformes a la Directiva Europea 99/44/CE del 25 de Mayo 1999.

IX. Servicio post-venta

Para más información después de la compra sobre el uso, mantenimiento, repuestos o si tuviera alguna pregunta, queja, o si no estuviera contento con algún aspecto de esta sillitae, comuníquese con el distribuidor, cuyos asesores son competentes y pueden asistir.

ESES

Page 24

46 47

Инструкции по применению

Уважаемые родители, Благодарим вас за выбор детского автомобильного кресла

Silver Cross Quantum Car Seat , Группы 1. Всем родителям известно, насколько жизненно важной

является безопасность детей во время поездки в автомобиле. Нет ничего важнее гарантии безопасности ребенка во время

поездки. “Все детские автомобильные кресла прошли тщательные

испытания в соответствии с новейшими “”Европейскими Нормами Безопасности”.

Оглавление:

I. Общая информация II. Инструкции по установке кресла III. Размещение ребенка в кресле IV. Меры предосторожности и рекомендации V. Перечень завершающих контрольных ероприятий VI. Неисправности VII. Уход и обслуживание VIII. ГАРАНТ ИЯ IX. Послепродажная поддержка

I. Общая информация

Область применения

Данное автокресло Silver Cross Quantum Car Seat, Группы 1. было разработано и испытано в с Европейскими стандартами для автокресел группы 1, для детей весом от 9 до 18 кг (возрастом примерно от 9 месяцев до 4 лет).

N.B.: Возраст указан примерно потому, что все дети растут в

разной степени, указанный вес является основным ориентиром с точки зрения техники безопасности.

Ксведению:

Автокресло Silver Cross Quantum Car Seat, Группы 1. может быть установлен на транспортных средствах, в списках А и В, которые регулярно обновляются с рынка внедрение новых моделей автомобилей .

Для установки на транспортные средства, не перечисленные в списках, пожалуйста, свяжитесь с Вашим дилером или производителем сидений.

Характеристики (Рис. 1)

A - Устройство поглощения ударов и натяженияремней (*) B - Регулируемый подголовник (6 различных положений) C - Спинка с регулируемым наклоном (4 положений) D - Зажимы ремней безопасности (односторонние и

самоблокирующиеся)

E - Централизованная регулировка ременной системы

безопасности F - Вентиляция спинки кресла G - Защита от боковых ударов (**) H - Ремешок для регулировки ременной системы

безопасности I - Пряжка ременной системы J - Фиксирующие ремни K - Лямки L - Рычаг для регулирования наклона M - Рычаг для регулирования подголовника N - артикуляция Супинаторы O - Ноги поддержки P - кнопки Настройка ног поддержки Q - Показатели стыковочный разъем Isox R - кнопки, чтобы освободить Isox разъемы S - Рычаги расширение разъемы Isox T - Соединительных зажимов Isox U - направляющие пластика для направления соединительных

зажимов Isox

(*) “SA-ATS” означает: “Shock Absorber and Automac Tensioning System” (“Система поглощения ударов и автоматического натяжения”); это детское автомобильное кресло оборудовано системой поглощения энергии и автоматического натяжения ремней, которая позволяет смягчить последствия лобового столкновения.

(**) это детское автомобильное кресло было разработано для обеспечения максимальной защиты в случае бокового удара.

Меры предосторожности! Используйте детское сиденье только в направлении

движения. Использование в противоположном направлении движения не допускается и может быть весьма опасным в случае аварии.

Следует использовать кресло только для перевозки ребенка в автомобиле. Пожалуйста, соблюдайте всегда нормы,

действующие в вашей стране. Если автомобиль оснащен

RURU

Page 25

48 49

передней воздушной подушкой, необходимо придерживаться всех инструкций, приведенных в руководстве автомобиля.

II. Инструкции по установке кресла

Silver Cross Quantum Car Seat была классифицирована как категория полууниверсальной и может быть установлена двумя способами:

Метод A: Для транспортных средств, оснащенных точками

крепления Isox (см. список “А” из Поддерживаемые модели автомобилей).

Метод В: Для автомобилей, оснащенных трехточечным ремнем

безопасности (см. список “B” из Поддерживаемые модели автомобилей).

Метод A: Установка детских сидений использованиемопорные точки ISO-FIX

Поворот Ноги поддержки так, что он находится в вертикальном положении (рис. 2).

Для подготовки кресла к установке одновременно воздействовать на два рычага, расположенные с боковых сторон основания кресла (Рис. 3 - A) и полностью протолкнуть шарнир опорной ножки (Рис. 3-B), обеспечивая выход креплений (Рис. 3 - C).

К Silver Cross Quantum Car Seat прилагаются направляющие из пластика (Рис. 1 - U), которые Вы можете использовать в том случае, если в Вашем автомобиле они не предусмотрены, для направления соединительных зажимов Isox в правильное положение в соответствии с точками крепления сиденья автомобиля.

Зафиксируйте пластиковые направляющие в точках крепления (Рис. 4).

Следует установить детское кресло на подходящее сиденье автомобиля.

Следует проверить, закреплена ли спинка сиденья автомобиля. Следует убедиться, что спинка сиденья автомобиля находится в вертикальном положении и зафиксирована в крайнем заднем положении.

Убедиться, что индикаторы красного цвета (Рис. 5 -A), это подтверждает, что крепления готовы для сцепления. Если один из двух индикаторов зеленого цвета, нажать кнопку (Рис. 5 -R).

Одновременно вставить два крепления Isox кресла в направляющие, толкая до упора шарнир опорной ножк (Рис. 5

-B) для сцепления.

Важно: должны четко слышаться два отдельных “щелчка”, и оба

индикатора должны быть зеленого цвета (Рис. 5 - C). Только в этом случае крепления зацеплены соответствующим образом к точкам крепления сиденья.

Произвести регулировку высоты Ноги поддержки, нажимая кнопку (Рис. 6) и слайд нижнюю положить вас в контакте с пол автомобиля.

Отпустить кнопку и проверить, что ножка заблокирована на

желаемой высоте, а ее нижняя часть находится в контакте с полом автомобиля.

Функцией опорной ножки является придание стабильности креслу, предупреждая его переворачивание вперед в случае аварии.

Протолкнуть с силой кресло для его прилегания к спинке сиденья автомобиля (Рис. 7).

Важно: При регулировке опорной ножки, убедиться, что

основание кресла находится в полном контакте с сиденьем автомобиля (Рис. 8) и не приподнято.

Освободите соединители Isox

Поднять опорную ножку путем нажатия соответствующей регулировочной кнопки (Рис. 9-A ).

Сместить вперед кресло путем воздействия на боковые рычаги и натягивая его вперед (Рис. 9 - B).

Нажать до упора кнопку на шарнире опорной ножки в соответствии с указаниями рисунка (Рис. 9- C).

Внимание! только если оба индикатора красногоцвета, можно снять кресло с сиденья автомобиля.

Метод Б: установка автокресла использованием ремней безопасности и Ноги поддержки

Проверка ремней безопасности автомобиля

Примечания: Установка этого детского кресла в автомобиле

допустима, только если сиденья автомобиля оснащены 3-х точечными ремнями безопасности с втягивающим механизмом, утвержденным согласно Положениям UN/ECE №16 или другим аналогичным нормам.

• Устойчивость кресла может быть нарушена положением

пряжки ремня безопасности автомобиля; если пряжка ремня

безопасности автомобиля будет находиться в положении,

как показано на Рис. 10, значит кресло не подходит для

использования с этим ремнем или с этим автомобилем. Повернуть опорную ножку таким образом, чтобы она

находилась в вертикальном положении (Рис. 11-A). Удерживая кресло в неподвижном состоянии, натянуть вперед

шарнир, чтобы два крепления входили насколько это возможно в основание кресла (Рис. 11-B).

Следует установить детское кресло на подходящее сиденье автомобиля (Рис.12).

Взяться за рычаг опускания (Рис. 13) и потянуть детское кресло вперед до тех пор, пока оно не окажется полностью откинутым назад, чтобы легче было действовать.

Потянуть замок, чтобы открыть красный зажим ремня безопасности на противоположной стороне пряжки

RURU

Page 26

50 51

автомобильного ремня безопасности (Рис. 14). Потянуть ремень безопасности автомобиля и поместить его

между спинкой и основанием детского кресла (Рис. 15). Пристегнуть ремень безопасности в его пряжке (Рис. 16), при

этом должен произойти щелчок.

Завести брюшную часть ремня (Рис. 17) в нижние красные направляющие с обеих сторон основания автомобильного сидения.

Вставить диагональную часть ремня через красный зажим ремня (Рис. 18).

Внимание: следует убедиться, что ремень не перекручен (Рис. 19). Хорошо прижать детское кресло к спинке автомобильного

сиденья и, В то же время, натянуть до конца диагональную часть ремня, протянув ее с силой через зажим (Рис. 20); затем закрыть зажим ремня (Рис. 21).

Внимание! Диагональная часть ремня должна быть блокирована только в зажиме стороны, противоположной пряжке автомобильного сиденья. Произвести регулировку высоты опорной ножки, нажимая кнопку (Рис. 22) и опуская нижнюю часть до опоры о пол автомобиля.

Отпустить кнопку и проверить, что ножка заблокирована на желаемой высоте, а ее нижняя часть находится в контакте с полом автомобиля.

Важно: При регулировке опорной ножки, убедиться, что

основание кресла находится в контакте с сиденьем автомобиля (Рис. 23) и не приподнято. Теперь можно использовать детское автомобильное кресло в необходимом положении, пользуясь рычагом опускания (Рис. 24).

Извлечение детского кресла из автомобиля: Взяться за рычаг

(Рис. 13) и потянуть вперед до полностью опущенного положения.

Открыть ременной зажим, в котором находится ремень безопасности, и извлечь этот ремень.

Отсоединить ремень безопасности от пряжки. Извлечь брюшную часть ремня из красных

направляющих и полностью извлечь ремень, чтобы достать детское кресло из автомобиля.

III. Размещение ребенка в кресле

Чтобы разблокировать ремни безопасности, следует нажать красную кнопку на пряжке (Рис. 25).

Ослабить ремни, натягивая оба одновременно, удерживая нажатой регулировочную кнопку (Рис. 26).

Поместить ребенка в кресло и пристегнуть ремни, соединив два язычка, правый и левый (Рис. 27), и вставив их в пряжку до щелчка, который означает, что ремни пристегнуты правильно (Рис. 28).

Руководствуясь схемой, изображенной на Рис. 29, расположить ремни на плечах (A) и на животе (B), а пряжку (C) между ног ребенка.

Внимание! Межножная пряжка имеет фиксированное положение и не может регулироваться. Не тяните за лямки.

Чтобы разблокировать ремни безопасности, следует нажать красную кнопку на пряжке (Рис. 25).

Регулировка ремней и подголовника:

Правильная регулировка ремней и подголовника гарантирует ребенку максимальную защиту.

Регулировка по высоте ремней этого кресла включена в регулировку подголовника и может быть осуществлена путем перемещения подголовника вверх или вниз.

Следует всегда проверять высоту ремней с тем, чтобы они были правильно выравнены на том же уровне плеч или немного выше (Рис. 30).

Чтобы поднять или опустить ремни и подголовник, необходимо воспользоваться рычагом (Рис. 31) сзади спинки кресла, перемещая его вверх или вниз до достижения оптимальной регулировки.

Отпустить рычаг, чтобы зафиксировать подголовник и ремни в выбранном положении.

Потянуть ремешок регулировки (Рис. 32), расположенный в передней части кресла, до тех пор, пока ремни не станут соответствующим образом прилегать к телу ребенка.

Чтобы лучше защитить ребенка:

Следует убедиться, что ребенок хорошо зафиксирован в кресле, и что ремни прилегают к его телу.

Ни в коем случае не оставлять ребенка без присмотра в кресле или в салоне автомобиля.

При установке детского автомобильного кресла на задних сиденьях, следует сместить вперед переднее сиденье на расстояние, достаточное, чтобы ноги ребенка не могли удариться о переднее сиденье (это может предотвратить также опасность травмирования в случае аварии).

При посадке или высадке ребенка из машины, следует всегда выбирать безопасную сторону дороги.

Во время длительных поездок, следует делать частые остановки, так как ребенок легко устает.

RURU

Page 27

52 53

IV. Меры предосторожностии рекомендации

A. Что нужно делать

• Внимательно прочитайте данные инструкции перед установкой кресла; помните, что любая ошибка может быть чрезвычайно опасной.

• Данное пособие следует хранить в надежном месте; рекомендуется поместить его вместе с самим креслом или в автомобиле так, чтобы вы могли обращаться к нему в дальнейшем, в случае необходимости.

• После установки детского автомобильного кресласледует удостовериться в том, что ни одна из деталей ременной системы автомобиля не осталась вставленной или заклиненной в подвижных частях кресла или в дверце автомобиля.

• При каждом использовании детского автомобильного кресла следует проверить, чтобы ремень безопасности был хорошо натянут, а само кресло было надежно закреплено в нужном положении.

• Салон автомобиля может сильно нагреться во время длительного нахождения под воздействием прямых солнечных лучей. Во избежание перегрева детского кресла и возможных ожогов ребенка рекомендуется накрывать кресло простынкой, полотенцем или чем- либо иным подобным.

• Следует регулярно проверять, нет ли каких-либо следов износа кресла, особенно обивки, ременной системы и пряжки.

• Прежде чем отправиться в поездку, следует убедиться, что все предметы и возможный багаж надежно закреплены в салоне автомобиля. В случае аварии, незакрепленные предметы могут переместиться и стать причиной травм пассажиров.

• Во время поездок с другими пассажирами, по мотивам безопасности, желательно, чтобы более тяжелые пассажиры занимали передние места в автомобиле. Кроме того, следует убедиться, что все находящиеся в автомобиле правильно пристегнуты каждый своим ремнем безопасности.

• Детское автомобильное кресло должно всегда фиксироваться ремнем безопасности, даже когда в нем не перевозится ребенок, поскольку в случае аварии его перемещение может вызвать травмирование пассажиров в салоне автомобиля.

B. Чего НЕЛЬЗ Я делать

• Никогда не используйте детское кресло с расстегнутойременной системой, не зафиксировав его правильно ремнем безопасности автомобиля, как описано в данных инструкциях.

• Для правильного расположения детского кресла не следует класть какие-либо подушки и т.д. между основанием кресла

и сиденьем автомобиля; это может поставить под угрозу безопасность детского автомобильного кресла.

• Не следует вносить какие-либо дополнения и/или изменения в конструкцию кресла.

• Не следует использовать детали или запасные части, которые не рекомендуются или не поставляются производителем.

• Возможные несанкционированные производителем изменения, внесенные в конструкцию кресла, могут поставить под угрозу его безопасность; только производитель имеет право вносить изменения в конструкцию кресла.

• Ни в коем случае не оставляйте ребенка без присмотра ни в кресле, ни в салоне автомобиля.

• Не позволяйте детям играться с автомобильным креслом.

• Не следует ни устанавливать, ни выносить кресло из машины с сидящим в нем ребенком.

• Ни в коем случае не следует использовать кресло без обивки.

• Обивка является неотъемлемой частью детского автомобильного кресла; поэтому, её следует заменять только какой-либо другой обивкой, поставляемой или рекомендуемой производителем.

• Не следует допускать попадания на детское автомобильное кресло кислот, растворителей и других веществ, вызывающих коррозию.

• Пряжка детского автомобильного кресла не застрахована полностью от поломки; поэтому, следует убедить детей не играть с ней.

• Не следует использовать это кресло в качестве игрушки либо кресла для домашнего использования.

• Не следует использовать детское кресло после автомобильной аварии, либо если оно слишком изношено.

• Если ваше детское автомобильное кресло побывало в аварии, в том числе легкой (на скорости более 10 км/час.), его ОБЯЗАТЕЛЬНО НУЖНО заменить новым креслом, так как даже при отсутствии явных признаков повреждения, оно может иметь незаметные повреждения, которые могут представлять угрозу для безопасности. В случае попадания в другую аварию, оно может не обеспечить достаточную защиту для вашего ребенка.

• По этой причине рекомендуется ни в коем случае не использовать и не покупать подержанное детское автомобильное кресло.

В случае аварии

В случае аварии ребенок может быть быстро освобожден при помощи нажатия на красную кнопку, расположенную на пряжке ремней безопасности (Рис. 25).

RURU

Page 28

54 55

V. Перечень завершающих контрольных мероприя тий

• Проверить, чтобы диагональные ремни были правильно расположены на плечах ребенка, и чтобы они удобно прилегали к телу ребенка.

• Убедиться, что ремень безопасности автомобиля правильно пристегнут вокруг детского кресла.

• Проверить, чтобы ремень безопасности был правильно пристегнут, и чтобы детское кресло было надежно зафиксировано на сиденье автомобиля.

• Проверить, чтобы пряжка ременной системы была правильно застегнута.

• Проверить, чтобы лямки были всегда в правильном положении на ребенке.

• Регулярно контролировать, чтобы основные элементы системы не имели повреждений.

• Проверить функционирование всех деталей.

• Убедиться в том, что детское кресло не зажато в двери, в направляющих сиденья автомобиля, во избежание повреждений, неисправностей, износа и т.д.

• Даже если детское кресло было оставлено установленным в автомобиле, следует всегда проверять, правильно ли расположен ремень безопасности автомобиля и хорошо ли он застегнут, прежде чем садить ребенка в кресло.

Внимание: Не имеет значения, как было сконструировано

детское автомобильное кресло, е сли оно используется неправильно, оно не сможет защитить ребенка в случае аварии.

Внимание! Любое детское кресло может оставить отпечатки на

автомобильных сиденьях вследствие принятия мер по его прочному закреплению в соответствии с нормами безопасности, данное же кресло было сконструировано таким образом, чтобы, по возможности, свести это к минимуму. Производитель снимает с себя всякую ответственность за возможные отпечатки на сиденьях автомобиля, появление которых вызвано неправильным использованием детского кресла.

VI. Неисправности

• В случае случайного падения или возможных видимых повреждений, следует обратиться к продавцу.

• Любая неисправность ременной системы может поставить под угрозу эффективность защиты ребенка.

• В случае аномального функционирования пряжки, не следует использовать детское кресло и обратиться к продавцу.

VII. Ух од и обслуживание

! Внимание! Не нужно смазывать детали детского автомобильного кресла; следует ограничиться поддержанием их в чистом состоянии.

• Пластиковые детали кресла могут быть легко очищены с помощью всего лишь воды и мыла; ни в коем случае не стоит использовать растворители, спирт или агрессивные моющие средства.

Чистка:

Сведения об алькантаре см. в рекомендациях по уходу, включенных в настоящее руководство.

Все кожаные элементы следует протирать начисто влажной тканью. Не увлажняйте и не погружайте в воду. Не используйте химические или моющие средства. После чистки протрите кожу до блеска мягкой сухой тканью.

Держите ткань в стороне от источников тепла и прямых солнечных лучей. Со временем ткань может немного выцвести в процессе повседневного использования.

Не стирайте и не сушите ткань в стиральной машине, не гладьте и не отбеливайте ее.

Инструкции по уходу за материалом алькантара (Alcantara®)

Данный материал представляет собой высококачественную ткань специального назначения, тщательно подобранную для создания продукта класса «люкс». Для обеспечения максимальных эксплуатационных качеств следует соблюдать следующие рекомендации по уходу. Неправильное использование или отказ от выполнения настоящих рекомендаций по уходу может привести к ухудшению эксплуатационных качеств и внешнего вида ткани.

1. Удаляйте грязь с поверхности с помощью щетки с мягкой

щетиной, сухой хлопчатобумажной ткани или пылесоса.

2. Глубокая очистка производится аккуратным протиранием

поверхности с помощью увлажненной мягкой ткани. НЕ допускайте чрезмерного увлажнения.

3. После высыхания, чтобы восстановить первоначальное

состояние материала, аккуратно пройдите по нему чистой щеткой с мягкой щетиной или протрите сухой хлопчатобумажной тканью.

4. Для удаления пятен воспользуйтесь специальным набором

для чистки от компании Silver Cross.

5. Не подходит для стирки в домашних условиях, а также

химчистки.

RURU

Page 29

56 57

VIII. ГАРАНТ ИЯ

Все наши изделия производятся из первосортных материалов и при строгом контроле качества. На все наши изделия или их части предоставляется 2-х летняя гарантия, с даты их приобретения, на дефекты производства.

Для того чтобы можно было воспользоваться гарантией, необходимо представить подтверждение осуществления покупки. Рекомендуется хранить документ, подтверждающий покупку, в надежном месте.

В случае возникновения вопросов относительно детских автомобильных кресел и гарантии на них, пожалуйста, обратитесь к своему продавцу, который предоставит вам всю необходимую информацию.

Исключения:

Любые несанкционированные изменения, внесенные в конструкцию детского автомобильного кресла, могут привести к признанию гарантии недействительной;

только производитель имеет право вносить изменения в конструкцию кресла и поставлять необходимые оригинальные запасные части.

Износ и/или ухудшение цветов обивки вызваны ее использованием и не покрываются этой гарантией. Эта гарантия не действительна в случае ущерба, причиненного

вследствие неправильного использования кресла, а также при случайном нанесении ущерба. Условия этой гарантии в соответствии с европейской директивой 99/44/EC от 25 мая 1999 года.

IX. Послепродажная поддержка

В отношении информации, касающейся использования, ухода и послепродажного обслуживания, либо в случае необходимости техпомощи, запчастей, а также в случае не удовлетворения каким-либо аспектом кресла, пожалуйста, обращайтесь к продавцу, персонал которого в состоянии предоставить необходимую помощь.

RU CH

感谢您选择 Silver Cross 阿斯顿马丁 Quantum 汽车安全座椅。每位家长都知道，驾车出行时孩子的安全极为重要。确保孩子在旅途中的安全是头等大事。我们的所有汽车安全座椅都经过严格测试，符合最新的欧洲安全标准。

目录 I. 基本信息 II. 安装指南 III. 将儿童固定在座椅上： IV. 建议 V. 最终检查事项 VI. 故障 VII. 维护与保养指南 VIII. 保修 IX. 售后服务

I. 基本信息适合体重范围本款 Silver Cross 阿斯顿马丁 Quantum 汽车安全座椅已按 ECE

R44/04 规定通过测试并得到批准，适用于体重在 9 至 18 公斤（9 个月至 4 岁大）的组别 1 儿童。

备注：由于儿童成长速度不同，所给年龄皆为近似值，而所给体重才是主要的安全参考值。

注意： Silver Cross 阿斯顿马丁 Quantum 汽车安全座椅可安装在列于列表

A 和 B 的车型中。这两个列表会定期更新，以包含新上市的车型。如需将座椅安装在列表以外的车型中，请联系

Page 30

58 59

产品特点 A 减震器及自动张紧系统（*） B 可调整头垫（6 处） C 可调节靠背（4 处） D 安全带卡口（单向型和自停止型） E 集中式安全带调整器 F 外壳通风 G 侧面撞击保护（**） H 安全带调节带 I 安全带卡扣 J 安全带 K 护肩 L 靠背调节杆 M 头垫调节杆 N 支撑腿铰接装置 O 支撑腿 P 支撑腿调节按钮 Q Isofix 接口连接指示灯 R Isofix 接口断开按钮 S Isofix 接口延长调节杆 T Isofix 接口 U Isofix 接口塑料导引装置备注：（*）“SA-ATS”是指“减震器及自动张紧系统”。本汽车安全座椅配有额

外的安全装置，可提供经检验的减震器和安全带自动收紧功能，降低车前部事故造成的后果。

（* *）本汽车安全座椅可为横向撞击提供出色的保护。警告！使用时，汽车安全座椅需面向前方。使用方向不得与行驶方向相反，否则

在出现事故时会极其危险。本汽车安全座椅的用途仅限于让儿童在车中固定就位。请始终遵守您所在国家的规定；如果您的车内配有前部安全气囊，请遵守车主手册中的一切说明；

备注：（*）“SA-ATS”是指“减震器及自动张紧系统”。本汽车安全座椅配有额

外的安全装置，可提供经检验的减震器和安全带自动收紧功能，降低车前部事故造成的结果。

（* *）本汽车安全座椅可为横向撞击提供出色的保护。

警告！使用时，该汽车安全座椅需面向前方。使用方向不得与行驶方向相反，否

则在出现事故时会极其危险。本汽车安全座椅的用途仅限于让儿童在车中固定就位。请始终遵守您所在国家的规定；如果您的车内配有前部安全气

囊，请遵守车主手册中的一切说明； II. 安装指南 Silver Cross 阿斯顿马丁 Quantum 汽车安全座椅属于半通用类别，安

装方法有两种：方法 A：配有 Isofix 固定点的车型（参阅列表“A”兼容车型）。方法 B：配有三点式安全带的车型（参阅列表“B”兼容车型）。

方法 A：使用 Iso-fix 接口安装汽车安全座椅旋转支撑腿，使其处于垂直位置（图 2）。在准备安装儿童座椅时，同时按住儿童座椅基座任一侧的两个调节杆（

图 3 - A）并完全按下支撑腿释放装置（图 3 - B），以取出接口（图 3 - C）。

Silver Cross 阿斯顿马丁汽车安全座椅备有两个塑料导引装置（图 1

- U）；如果您的车没有该装置，您可使用它们导引 Isofix 接口，将其安

装在对应您汽车座椅固定点的正确位置。将两个塑料导引装置与 Isofix 连接点对齐（图 4）。

将儿童座椅安放在合适的汽车座椅上，面向前摆放。确保汽车座位固定在最垂直状态并调整至最后部位置。确保连接指示灯为红色（图 5A），此时表明接口可以接入。如果一个或两个指示灯为绿色，请按下按钮（图 5 - R）。通过汽车安全座椅导引装置同时插入两个 Isofix 接口，推动支撑腿铰

接装置（图 5 - B）将其卡住。重要提示：您需清晰地分别听到两声“咔哒”声且两个指示灯都需为绿

色（图 5 - C）。只有在这种情况下，接口才能正确地安装在座位的固定点。

按住支撑腿背部的按钮调整其高度（图 6）并滑下其下部，直至它触到轿厢地板。松开按钮并检查支撑腿是否卡住，且其底部是否完全接触轿厢地板。

力量腿旨在为座椅提供稳定性，防止其在事故期间塌陷。用力推汽车安全座椅，将其贴在汽车座椅靠背上。重要提示：在调整力量腿时，确保座椅的基座始终保持与座椅接触（图 8

）而不会抬起。

释放 Isofix 接口：按住调节按钮，向上滑起力量腿（图 9 - A）。按住侧面调节杆并向前拉，从而将座椅前移（图 9 - B）。如图所示（图 9 - C），按住力量腿铰接装置的按钮，释放 Isofix 接

口。

警告！只有当两个指示灯都为红色时才有可能从汽车内拆掉儿童座椅。方法 B：使用座椅安全带和力量腿安装汽车安全座椅。

Page 31

60 61

检查汽车座椅安全带备注：该汽车安全座椅仅适用于配有 3 点式座椅安全带及收紧装置的汽

车，并由 UN/ECE 第 16 号规定或其他同等标准批准。汽车安全座椅的稳定性将受到汽车安全带卡扣位置的影响；如果其碰巧

是按照图 10 所示安放，则本汽车安全座椅不适合您的安全带或您的汽车使用。旋转支撑腿，使其处于垂直位置（图 11 - A）。按住汽车安全座椅，拉出支撑腿，这样两个接口能够尽可能地盖在儿童座椅基座内（图 11 - B）。

将儿童座椅安放在合适的汽车座椅上，面向前摆放（图 12）。确保汽车座位固定在最垂直状态并调整至最后部位置。握紧靠背调节杆（图 13）并向前拉座位，直至座椅完全后仰，更易于操作。用力拉，打开红色安全带卡口的锁紧杆，它位于汽车座椅卡扣的另一侧（图 14）。拉出汽车安全带并将其放置在座椅靠背和座椅外框之间（图 15）。将卡扣头插入汽车座位卡扣（图 16），直至它发出咔哒一声。

将下摆部分（图 17）放入位于座椅外框两侧的较低红色安全带导引装置。将斜向座位安全带部分插入红色安全带卡口（图 18）。

警告！确保安全带没有拧（图 19）。用力按住汽车安全座椅，使其紧靠在汽车座

位和汽车座位的背部，同时通过安全带卡口，向上拉紧座位安全带的斜向部分，直至毫无松弛；然后合上安全带卡口（图 21）。

注意！务必使用汽车座位卡口另一侧的安全带卡口，夹紧斜向安全带；按住支撑腿背部的按钮调整其高度（图 22）并滑下其下部，直至它触到

轿厢地板。松开按钮并检查支撑腿是否卡住，且其底部是否完全接触轿厢地板。

重要提示：在调整支撑腿时，确保座椅的基座始终保持与座椅接触（图 23）而不会抬起。现在，您可使用靠背调节杆，在您所选位置使用汽车安全座椅（图 24）。

从车内拆下汽车安全座椅握紧靠背调节杆（图 13）并向前拉座位至后倾位置。打开座位安全带插

入的卡口。从座位安全带卡扣上解下汽车座椅安全带。将座位安全带下摆部分从红色安全带导引装置中取出，并摘掉汽车座椅安全带，以便将汽车安全座椅从汽车中拆下。

III. 将儿童固定在座椅上：按下卡扣上的红色按钮解锁（图 25）。同时拉动两个肩部安全带，并按下

安全带释放按钮可松开肩部安全带（图 26）。将您的孩子放入儿童座椅并将左右卡扣头组合在一起（图 2 7），然后将它

们推入卡扣，直至听到 “ 咔哒 ”一声，表明卡扣已正确卡住（图 2 8 ）。

按照图 29 所示，将安全带戴在肩部（A）并穿过下摆（B）以及儿童双腿间的卡扣（ C ）；

警告！

胯部卡扣为固定长度，且不能调节。不要穿胸部垫板。按住卡扣上的红色按钮（图 25），可松开安全带。

调整安全带和头垫：调整正确后，头垫和安全带可确保您的孩子在安全座椅中获得最佳保护。

本座椅的安全带高度调节器整合在头垫调节器中，并可通过向上或向下移动安全座椅头垫来调节。经常检查

肩部安全带的高度并确保它们正确地调整至同肩部平行或略高（图 30）升高或降低肩部安全带和头垫：握住位于座位靠背后部的调节器（图 31 ），并上下移动，直至肩部安全带调至合适位置。

松开调节杆，将头垫和安全带固定在所需的位置。拉长汽车座位前的安全带调节带（图 32），直至安全带舒适的紧贴在儿

童身上。为更好的保护您的孩子：确保您的孩子紧紧固定在安全座椅中，且安全带舒适地系在他/她身上。婴儿在汽车安全座椅或汽车中时，必须有人看护。将儿童放置在汽车的后排座椅上时，请将前排座椅前移，直至儿童的双脚

不会踢到前排座椅的靠背（这或许也将避免在事故中受伤的风险）。在将儿童放入车中或从车中取出时，请务必在道路安全一侧进行，避开车

流。在长途旅行中要定期停车休息，因为儿童容易感到疲劳。

IV. 建议 A .应做事项

• 在安装您的汽车安全座椅前，请仔细阅读这些说明。请记住，错误安

装可能存在危险。

• 将这些说明保存在一个安全的地方，最好是在座架下的安全座椅说明

书盒子内，或者放在车内，以免在未来查看时找不到。

• 确保一旦安装好汽车安全座椅后，其安全带或汽车座椅安全带都不会

被汽车座椅的活动部分或车门缠住。

• 确保您每次使用安全座椅时，汽车座位的安全带都已束紧，且安全座

椅紧紧地安装在恰当位置。

• 当阳光直射时，车内可能变得极热 —— 因此我们建议，在不使用

时，请用毛巾或其他东西将安全座椅盖上；这可避免汽车部件（特别是与儿童座椅相连的部件）变得极热，并烫伤孩子。

• 定期检查安全座椅的磨损迹象，特别是椅套、安全带的皮带和卡扣。

• 如果您的安全座椅出现磨损迹象，请联系制造商的客户服务热

线：0845 872 6900，我们的顾问都经过专业培训，能够为您提供帮助。

• 踏上旅途前，请检查行李或其他任何活动物体（特别是重物或锐器）

是否都已固定在车内；如未固定，则可能在事故中导致受伤。

• 为安全起见，在载有其他乘客时，体重较轻的乘客应当坐在汽车的后

排，而体重较重的乘客应当坐在前排副驾驶座；此外，请检查所有同行乘客是否都系好安全带。

• 当您将安全座椅留在车中而孩子不在座椅中，无论何时要始终用汽车

安全带将其固定，以防发生事故将其抛出。

CHCH

Page 32

62 63

B. 禁做事项

• 切勿在未正确系上儿童安全带时使用儿童座椅；如未按安装指南中所述将其固定于车内，切勿尝试使用该座椅。

• 切勿在安全座椅和汽车座椅之间放置任何垫板，这将破坏安全座椅的安全性。

• 切勿以任何方式给本产品增添附件及/或修改本产品。

• 切勿使用未经生厂商推荐或xx x提供的零件。

• 如果对本儿童座椅做任何未经授权的修改，则可能破坏其安全性；只

有生产商有权对其做任何修改。

• 无论何时都不要将儿童独自留在座椅或汽车内。

• 决不要让儿童使用安全座椅玩耍。

• 在安装或拆除该安全座椅时，儿童切不可在座椅中。

• 本安全座椅不得在没有座套的情况下使用。

• 除生产商推荐产品外，不得使用其他产品代替本椅套，因为它为该束

缚设备的主要部分。

• 请勿让您的安全座椅同腐蚀性物质接触，例如电池用酸、溶剂等。

• 安全座椅的卡扣并不完全具备损毁防止性能 — 您应当劝阻孩子使

用其玩耍。

• 请勿将其作为玩具，或在家中作为座椅使用。

• 如果已经遭遇事故，或产品已经严重磨损，请勿使用本产品。

• 如果您的安全座椅已经历过事故，且碰撞时的时速高于 10 公里/小

时，即便损伤很小，您也必须弃用并购买一个新的；即便您的安全座椅没有任何损伤迹象，它仍可能存在您无法看到的缺陷；如果该安全座椅卷入另一起事故，则它有可能无法保护您的孩子。

• 因此，我们建议您切勿使用或购买二手安全座椅。

紧急情况下：

• 在紧急情况下，您可按下安全座椅安全带卡扣上的红色按钮，快速地放开您的孩子（查看图 25 中安全带的系法）。

V. 最终检查事项

• 检查安全带的肩部安全带是否位于适合您孩子的位置，使其能够牢固而舒适的佩戴在孩子身上。

• 检查汽车座椅安全带是否正确戴在安全座椅周围。

• 检查汽车座椅安全带是否完全系紧并且安全座椅是否紧靠在汽车座椅

上。

• 检查儿童座椅安全带的卡扣是否正确卡上。

• 检查胸垫是否位于儿童身上的正确位置。

• 定期检查所有重要部分，以避免可能的损害。

• 检查所有部件是否正确运行。

• 检查汽车安全座椅是否卡在车门处、座椅滑槽等，以防破损、损坏、磨

损等。

• 即便安全座椅一直安装在车内，在将孩子放入安全座椅前，仍请务必检查汽车座椅安全带是否正确放置并固定牢靠。

重要提示：无论安全座椅的设计如何出色，如果它未能正确安装在车内，则它有可能无法在车祸中保护您的孩子。

警告！由于遵循安全标准所采取的的方式不同，任何紧固在汽车座椅上的汽车

安全座椅都有可能留下痕迹。本座椅则可将这种情况降至最低。对于正常使用该座椅可能产生的痕迹，制造商不负有任何责任。

VI. 故障

• 如果出现意外掉落或任何明显损伤，您的汽车安全座椅必须交由制造商检查。

• 安全带的任何故障都有可能危及对您孩子的保护。

• 如果卡扣出现故障，请勿使用本座椅并咨询您的零售商。

VII. 维护与保养指南

警告！请勿给安全座椅的任何部分滴润滑油，只需保持其完好清洁。使用肥皂水可轻易地清洁其塑料部分；请勿使用溶剂、酒精或其他任何

刺鼻的清洁剂。

清洁说明：对于采用Alcantara材料的部分, 请参考随本手册提供的护理指南。请用湿布擦拭所有皮质部件。请勿弄湿或浸泡座椅。请勿使用化学品或肥

皂清洗。清洁后，请用软质干布擦亮皮革部分。请勿将织物部分置于直接热源或日照强烈的地方。随着长期使用，产品可

能出现某种程度上的褪色。请勿机洗、烘干、熨烫或漂白。

Alcantara® 护理指南我们精心为您挑选了这种品质非凡的专用面料为您打造这款豪华产品。为

保证您的最佳使用体验，请您按照本护理指南做好产品保养。不当使用或不按照本护理指南操作可能会影响到产品性能及面料外观。

1 使用软质鬃毛刷、干燥棉布或吸尘器清洁表面尘土。 2 接下来使用沾湿的软布轻轻擦拭座椅表面。切勿让面料大面积着水。 3晾干后，使用干净、柔软的鬃毛刷或干燥棉布轻轻刷拭，从而达到恢复面

料原样的目的。 4 如需清洗污渍，请使用Silver Cross 专用清洁套装。 5 不适合水洗或干洗。装回椅套：

CHCH

Page 33

64 65

silvercrossbaby.com

按照上述拆除流程相反操作，确保其正确地穿上肩部安全带且不扭绞在一起。

尺寸长：44 厘米；高；76 厘米；周长：66 厘米。

VIII. 保修我们的所有产品都采用最优质的原料制成，并在生产中使用最严格的质

量控制。对于所有的产品或其中的所有部件，如在从购买日期两（2）年起内出现制

造缺陷，我们予以保修。我们将需要购买证明以提供保修。我们建议您将产品发票保存在安全的地方。对于任何与本汽车安全座椅保修相关的索赔，我们建议您联系您的零售商，他将建议您如何进行索赔。

除外条款：如果对本汽车安全座椅做了任何修改，则本保修条款应无效。只有制造商

有权对本汽车安全座椅做任何修改并提供所需的原装部件。纺织品通常会磨损及/或褪色，因此本保修不涵盖其使用。对于错误使用本产品造成的损坏或由于意外造成的损坏，本保修条款无

效。本保修条款符合 1999 年 5 月 25 日颁布的欧洲指令 99/44/

EG（European Directive 99/44/EG）

IX. 售后服务如需任何使用、维修及售后信息，或需要帮助或配件，或如果您对本汽车

安全座椅的任何方面不满意，请联系您的零售商。零售商处的顾问都经过专业培训，能够为您提供帮助。

Notes

Page 34

66 67

silvercrossbaby.com

Notes Notes

Page 35

SXQUANTUMCARSEATK1014

silvercrossbaby.com