Silvercrest 86115 Operating Instructions Manual

2

IAN 86115

CAFETIÈRE ÉLECTRIQUE SKAT 1000 EDS A1

CAFETIÈRE ÉLECTRIQUE

Mode d’emploi

KAFFEEMASCHINE

Bedienungsanleitung

KOFFIEZETAPPARAAT

Gebruiksaanwijzing

COFFEE MACHINE

Operating instructions

FR / BE Mode d’emploi Page 1
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 9
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 17
GB Operating instructions Page 25

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

- 1 -

Sommaire Page

Introduction 2
Usage conforme 2
Accessoires fournis 2
Description de l'appareil 2
Caractéristiques techniques 2
Consignes de sécurité 2
Avant la première utilisation 3
Réglage de l'heure 3
Préparation du café 4
Fonction minuterie 4
Maintenance et nettoyage 5
Détartrage 5
Dépannage 6
Mise au rebut 6
Garantie et service après-vente 6
Importateur 7

Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez ce dernier pour une utilisation
ultérieure. Lors du transfert de l'appareil à une tierce personne, remettez-lui également le mode d'emploi.

- 2 -

Cafetière électrique

Introduction

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel
appareil.
Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le
mode d'emploi fait partie de ce produit. Il contient
des remarques importantes concernant la sécurité,
l'utilisation et la mise au rebut. Veuillez vous familia­riser avec l'ensemble des consignes d'opération et
de sécurité avant l'usage du produit. N'utilisez le
produit que conformément aux consignes et pour
les domaines d'utilisation prévus. En cas de transfert
du produit à un tiers, remettez-lui également tous les
documents.

Usage conforme

La cafetière électrique est exclusivement réservée
à la préparation de café. La cafetière électrique
est exclusivement réservée à l'usage dans le cadre
domestique privé. Evitez de l'utiliser à des fins
professionnelles.
L'appareil est uniquement prévu pour l'usage à
l'intérieur.

Accessoires fournis

• Cafetière électrique

• Verseuse en verre

• Cuillère doseuse

• Mode d'emploi
Avant la mise en service, veuillez vérifier que tous
les accessoires fournis sont compris dans la livraison
et qu'il n'y a pas de dégâts éventuels.

Description de l'appareil

1 Couvercle
2 Porte-filtre
3 Réservoir d'eau
4 Touche HOUR
5 Touche MIN
6 Touche PROG
7 Touche ON/AUTO/OFF
8 Display
9 Echelle de graduation
0 Plaque de maintien au chaud
q Verseuse en verre
w Cuillère doseuse

Caractéristiques techniques

Tension secteur : 220 - 240 V ~, 50 Hz
Puissance nominale : 1000 W
Filtre à café : taille 1x4

Consignes de sécurité

Risque de choc électrique !

• Branchez l'appareil exclusivement à une prise
de courant réseau installée et mise à la terre en
bonne et due forme.

• Lorsque vous déplacez et remplissez l'appareil,
en cas de pannes, avant de nettoyer l'appareil
ou lorsque vous ne l'utilisez pas, débranchez
toujours la fiche secteur de la prise !

• Ne plongez jamais l'appareil dans des liquides.
Si un liquide pénètre dans le boîtier de l'appareil,
débranchez immédiatement la fiche de l'appar­eil de la prise secteur. Faites réparer l'appareil
par un personnel qualifié.

• Ne saisissez jamais l'appareil, le câble ou la
fiche avec des mains mouillées.

• Pour débrancher la fiche, prenez soin de toujours
tirer sur la fiche elle-même et pas sur le cordon.

• Ne pliez pas ou ne coincez pas le cordon d'ali­mentation.

- 3 -

• Contrôlez le cordon d'alimentation et la fiche
avant toute utilisation. Si le cordon d'alimenta­tion de cet appareil est endommagé, il doit im­pérativement être remplacé par le fabricant, son
service après-vente ou une personne de qualifi­cation similaire afin d'éviter un danger.

Risque d'incendie !

• Pendant l'exploitation, ne laissez jamais l'appareil
sans surveillance.

• Ne posez jamais l'appareil à proximité de sources
de chaleur.

• N'utilisez pas de rallonge. La fiche secteur doit
être rapidement accessible en cas de danger.

• N'utilisez pas de temporisateur externe ou un sys­tème de télécommande pour opérer l'appareil.

Risque de blessures !

• Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes
(y compris des enfants) dont les capacités physi­ques, sensorielles ou mentales ou dont le manque
d'expérience ou de connaissances les empêchent
d'assurer un usage sûr des appareils, s'ils n'ont
pas été surveillés ou initiés au préalable.

• Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter
qu'ils ne jouent avec l'appareil.

• Acheminez le cordon d'alimentation de telle
manière que personne ne puisse marcher ou
trébucher dessus.

Attention au risque d'ébouillantage !

• N'ouvrez jamais le couvercle de la cafetière
électrique au cours du processus de préparation
du café.

• Ne touchez pas la poche chaude du filtre. Pour
retirer la poche du filtre, attendez que le liquide
soit entièrement écoulé et que la poche du filtre
soit refroidie. Utilisez le porte-filtre pour retirer la
poche du filtre.

• Ne placez pas vos mains au-dessus de la
vapeur d'eau montante.

• Ne déplacez jamais l'appareil pendant la
préparation du café.

• Attendez pour enlever la verseuse en verre que
le procédé d'écoulement du café soit terminé et
que le filtre soit vide.

• Avant la mise en marche, fermez toujours le cou­vercle de la cafetière, sinon vous risquez de vous
ébouillanter avec la vapeur montante et l'eau
chaude.

Remarque importante :
Pour éviter d'endommager l'appareil !

• Versez exclusivement de l'eau du robinet propre
dans le réservoir d'eau de l'appareil.

• La responsabilité du fabricant est exclue si le ver­re devait casser.

Avant la première utilisation

Remarque :

Ne dépassez jamais la marque Max (12 tasses) en
versant de l'eau. L'appareil peut déborder.

• Laissez s'écouler 12 tasses d'eau à travers la ca­fetière avant la première utilisation. Ne placez
pas la poche du filtre et n'utilisez pas de café
en poudre.

• Nettoyez l'appareil (voir le chapitre "Maintenan­ce et nettoyage").

Réglage de l'heure

• Appuyez sur la touche PROG 6. Le display 8
indique CLOCK.

• Appuyez sur la touche HOUR 4 pour les heures
ou la touche MIN 5 pour les minutes jusqu'à ce
que l'heure souhaitée soit réglée.

- 4 -

• Attendez environ 15 secondes. L'indication
CLOCK disparaît du display 8. L'heure est
maintenant enregistrée.

ou

• Appuyez deux fois sur la touche PROG 6, afin
que l'heure soit uniquement visible sur le display 8.
L'heure est maintenant enregistrée.

Remarque :

Lorsque la cafetière est coupée de l’alimentation
électrique (ou en cas de courte coupure d’électricité),
l’heure réglée reste enregistrée pendant une durée
max. de 15 secondes. En cas de coupure prolongée
du réseau électrique, vous devez à nouveau procéder
aux réglages.

Préparation du café

Evitez de préparer moins de 4 tasses de café. Le
café risque dans le cas contraire de ne pas avoir la
température et la force requises.

• Ouvrez le couvercle 1 et placez la poche du filtre
(taille 1x4) avec les côtés pliés dans le porte-fil­tre 2.
A l'aide de la cuillère doseuse w, mettez le café
en poudre dans la poche du filtre. Selon vos pré­férences personnelles, il vous faut env. une cuillère
doseuse arasée w de café en poudre par tasse.
A cet égard, une cuillère doseuse arasée w
correspond à près de 5,5 g de café en poudre.

• Versez la quantité d'eau souhaitée dans le réservoir
d'eau 3. Utilisez l'échelle de graduation 9.
Ne dépassez jamais la marque Max (12 tasses)
en versant de l'eau.

• Fermez le couvercle 1, afin qu'il s'enclenche.

• Placez la verseuse en verre q dans la cafetière.

• Appuyez sur la touche ON/AUTO/OFF 7,
pour démarrer le processus de préparation du
café. Le témoin lumineux rouge intégré dans la
touche ON/AUTO/OFF 7 s'allume.

• Lorsque le processus de préparation du café est
terminé, vous pouvez retirer la verseuse en verre q
et servir le café.
Si vous ne voulez pas servir le café immédiate­ment, laissez-le dans la cafetière.
La plaque de maintien au chaud 0 tient le café
au chaud pendant env. 60 minutes. Après 60 mi­nutes, la cafetière s'éteint automatiquement.

• Si vous souhaitez éteindre la cafetière sur un
mode manuel, appuyez deux fois sur la touche
ON/AUTO/OFF 7, afin que le témoin lumineux
bleu soit allumé en continu. Après env. 15 secon­des, celle-ci s'éteint. La cafetière est éteinte à
présent.

Remarque :

Laissez refroidir la cafetière électrique pendant 5
minutes environ avant de commencer une nouvelle
préparation de café ou d'ajouter de l'eau.

Fonction minuterie

La touche PROG 6 vous permet de régler la cafeti­ère de telle manière, qu'elle démarre le processus
de préparation du café à un moment prédéterminé.
Remplissez tout d'abord de café en poudre la poche
du filtre dans le porte-filtre 2 et versez de l'eau
dans le réservoir d'eau 3. Placez la verseuse en
verre q dans la cafetière. Assurez-vous que le ré­servoir d'eau 3 ne soit pas rempli au-delà de la
marque Max (12 tasses).

• Appuyez sur la touche PROG 6 à deux repri­ses, afin que TIMER s'affiche sur le display 8.

• Réglez l'heure de démarrage à l'aide de la
touche HOUR 4 et de la touche MIN 5
(voir le chapitre "Réglage de l'heure").

• Lorsque l'heure de démarrage souhaitée a été
réglée, appuyez sur la touche ON/AUTO/OFF
7 à 2 reprises. Le témoin lumineux bleu intégré
clignote et indique ainsi que la minuterie est ré­glée. La cafetière électrique démarre le processus
de préparation du café à l'heure définie.

- 5 -

• Si vous souhaitez à nouveau désactiver le minuteur,
appuyez une fois sur la touche ON/AUTO/OFF 7,
afin que le témoin lumineux bleu intégré soit allumé
en continu.

Maintenance et nettoyage

Avant chaque nettoyage, n'oubliez pas de retirer la
fiche secteur de la prise secteur.

Risque de choc électrique !

Avant de nettoyer la cafetière, il faut toujours retirer
la fiche secteur de la prise secteur.

Attention !

La cafetière électrique no doit pas être immergée
dans l´eau.

Risque de brûlure !

Attendez toujours jusqu'à ce que la cafetière électrique
ait refroidi avant de la nettoyer.

• N'utilisez pas de produit de nettoyage domestique
ou d'objet coupant ou pointu pour éliminer les
saletés. Ceci pourrait conduire à une détérioration
de la cafetière électrique.

• Essuyez le boîtier de la cafetière à l'aide d'un
chiffon légèrement imprégné d'un détergent
doux.

• Retirez la poche du filtre du porte-filtre 2 après
chaque utilisation.

• Retirez le filtre et rincez le porte-filtre 2 ainsi
que la verseuse en verre q à l'eau courante.

• Nettoyez le porte-filtre 2, la cuillère doseuse w
et la verseuse en verre q en cas de saletés tena­ces dans de l'eau savonneuse douce. Rincer en­suite toutes les pièces à l'eau claire.

Si vous n'utilisez plus la cafetière pendant une
période prolongée, rangez le cable dans l'empla­cement prévu à cette fin au dos de la cafetière et
insérez la fiche secteur dans les trous prévus à
cette fin au niveau du rangement du cable.

Détartrage

Détartrez la cafetière à intervalles réguliers.
Les intervalles de détartrage nécessaires peuvent
être très différents selon le degré de dureté de votre
eau. Vous devez détartrer l'appareil après 30 utili­sations environ si l'eau est très dure et après 60 utili­sations environ si elle est peu dure. Votre fournisseur
d'eau local vous indiquera le degré de dureté de
votre eau.

Utilisez uniquement un détartrant adapté pour cafe­tière électrique et suivez les consignes d'utilisation
correspondantes.
Pour détartrer :

1. Mettez le détartrant dans le réservoir d'eau 3.

2. Mettez la quantité d'eau indiquée dans le mode
d'emploi du détartrant (max. 12 tasses).

3. Appuyez sur la touche ON/AUTO/OFF 7,
pour démarrer le processus de préparation du
café. Le témoin lumineux rouge intégré est allumé.

4. Attendez que l'eau nécessaire à la préparation
d'env. 2 tasses soit passée à travers la cafetière
et interrompez le processus de préparation du
café, en appuyant à 2 reprises sur la touche
ON/AUTO/OFF 7. Le témoin lumineux bleu
intégré est allumé en continu et s'éteint après
env. 15 secondes.

5. Laissez le détartrant agir pendant 15 minutes.

6. Répétez trois fois les étapes 3. - 5.

7. Démarrez ensuite le processus de préparation
du café et attendez que l'eau se soit complètement
écoulé à travers la cafetière.

- 6 -

8. Faites ensuite fonctionner la cafetière avec de
l'eau claire à 3 reprises. Ensuite tous les restes
de détartrant sont éliminés et vous pouvez à
nouveau utiliser la cafetière.

Dépannage

La cafetière ne fonctionne pas :

• L'appareil n'est pas allumé. Appuyez sur le com­mutateur ON/AUTO/OFF 7, pour mettre l'ap-
pareil en marche.

• La fiche secteur n'est pas branchée dans une prise
électrique. Raccordez l'appareil à l'alimentation
secteur.
Enfichez la fiche secteur dans une prise électrique.

La préparation du café ne commence pas
à l'heure choisie (minuterie) :

• La minuterie n'est pas activée. Appuyez sur la
touche ON/AUTO/OFF 7 à deux reprises,
pour activer la minuterie.

• L'heure n'est pas réglée. Contrôlez l'heure et
réglez-la si besoin.

Le café est trop fort/trop léger :

• Vous avez versé trop peu/trop d'eau dans le
réservoir d'eau 3.
Versez la bonne quantité d'eau.

• Vous avez versé trop/pas assez de café en pou­dre. Versez plus/moins de café en poudre.

• Le café en poudre est moulu trop fin/trop gros.
Choisissez un autre degré de mouture pour votre
café en poudre.

La préparation du café dure trop longtemps.
L'appareil s'éteint pendant la préparation du café.
L'appareil devient plus bruyant pendant la pré­paration du café.
Il y a trop de vapeur.

• Le système de préparation du café de l'appareil
est entartré. Détartrez l'appareil comme indiqué
sous "Détartrage".

Mise au rebut

L'appareil ne doit jamais être jeté dans
la poubelle domestique normale. Cet
appareil est soumis aux impératifs de
la directive européenne 2002/96/EC.

Remettez l'appareil destiné au recyclage à une
entreprise spécialisée ou au centre de recyclage
de votre commune.
Respectez la réglementation en vigueur.
En cas de doutes, contactez votre organisation de
recyclage.

Eliminez l'ensemble des matériaux d'em­ballage d'une manière respectueuse de
l'environnement.

Garantie et service après-vente

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à
compter de la date d'achat. L'appareil a été
fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé
avant sa distribution.
Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de
preuve d'achat. Dans le cas où la garantie s'applique,
veuillez appeler le service après-vente concerné.
Cette condition doit être respectée pour assurer
l'expédition gratuite de votre marchandise.
Cette garantie s'applique uniquement pour les er­reurs de matériaux et de fabrication, et ne couvre
pas les dommages de transport, les éléments d'usu­re ou les dommages subis par des éléments fragiles,
par ex. le commutateur ou les piles. Le produit est
exclusivement destiné à un usage privé et non com­mercial.
La garantie est annulée en cas de manipulation
incorrecte et inappropriée, d'utilisation brutale et en
cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par
notre centre de service après-vente agréé. Cette
garantie ne constitue pas une restriction de vos dro­its légaux.

- 7 -

La période de garantie n'est pas prolongée par la
garantie du fabricant. Ceci s'applique également
aux pièces remplacées et réparées. Les dommages
et défauts qui sont éventuellement déjà présents à
l'achat doivent être notifiés dès le déballage, au
plus tard deux jours après la date d'achat. Toutes
réparations devant être effectuées après expiration
de la période sous garantie seront payantes.

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Belgique

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Importateur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IAN 86115

IAN 86115

- 8 -

- 9 -

Inhoudsopgave Pagina

Inleiding 10
Gebruik in overeenstemming met bestemming 10
Inhoud van het pakket 10
Apparaatbeschrijving 10
Technische gegevens 10
Veiligheidsvoorschriften 10
Vóór de eerste ingebruikname 11
Tijd instellen 11
Koffiezetten 12
Timerfunctie 12
Reiniging en onderhoud 13
Ontkalking 13
Problemen oplossen 14
Milieurichtlijnen 14
Garantie en service 14
Importeur 15

Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt aandachtig door en berg deze
op voor toekomstig gebruik. Als u het apparaat van de hand doet, geef dan ook de handleiding mee.

- 10 -

Koffiezetapparaat

Inleiding

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe
apparaat.
U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig
product. De bedieningshandleiding maakt deel uit
van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzin­gen voor veiligheid, gebruik en afvoeren. Maak
uzelf voorafgaand aan het gebruik van het product
vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsvoor­schriften. Gebruik het product uitsluitend op de
voorgeschreven wijze en voor de aangegeven
doeleinden. Geef alle documenten mee als u het
product doorgeeft aan een derde.

Gebruik in overeenstemming
met bestemming

Het koffiezetapparaat dient uitsluitend het zetten
van koffie. Het koffiezetapparaat is uitsluitend
bestemd voor het gebruik in privé-huishoudens.
Gebruik het niet bedrijfsmatig.
Het apparaat is alleen bestemd om binnenshuis
gebruikt te worden.

Inhoud van het pakket

• Koffiezetapparaat

• Glazen kan

• Maatlepel

• Gebruiksaanwijzing

Controleer voor ingebruikname de inhoud van het
pakket op volledigheid en eventuele beschadigingen.

Apparaatbeschrijving

1 Deksel
2 Filterinzet
3 Waterreservoir
4 Toets HOUR
5 Toets MIN
6 Toets PROG
7 Toets ON/AUTO/OFF
8 Display
9 Schaalverdeling
0 Warmhoudplaat
q Glazen kan
w Maatlepel

Technische gegevens

Netspanning: 220 - 240 V ~, 50 Hz
Nominaal vermogen: 1000 W
Koffiefilter: formaat 1x4

Veiligheidsvoorschriften

Gevaar door stroomschok!

• Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de
voorschriften geïnstalleerd en geaard stopcontact.

• Haal de netstekker uit het stopcontact als u het
apparaat verplaatst, vult, bij storingen, voordat
u het apparaat schoonmaakt, of als u het niet
gebruikt.

• Dompel het apparaat nimmer onder in vloeistoffen.
Mocht er toch een keer vloeistof in de behuizing
van het apparaat komen, haal dan direct de
stekker uit het stopcontact. Laat u het door ge­kwalificeerd en deskundig personeel repareren.

• Pak het apparaat, netsnoer en netstekker nooit
met natte handen vast.

• Trek het netsnoer altijd bij de stekker uit het stop­contact, trek nooit aan het snoer zelf.

• Knik of plet het netsnoer niet.

- 11 -

• Controleer vóór ieder gebruik netsnoer en net­stekker. Wanneer het netsnoer van dit apparaat
beschadigd raakt, dient het door de fabrikant,
diens klantendienst of een hiertoe bevoegde per­soon te worden vervangen om gevaar te voorko­men.

Brandgevaar!

• Laat het apparaat zolang het in bedrijf is nooit
onbeheerd achter.

• Gebruik het apparaat nooit zonder leidingwater.

• Plaats het apparaat nooit in de buurt van warm­tebronnen.

• Gebruik geen verlengsnoer. In geval van gevaar
moet de netstekker snel te bereiken zijn.

• Gebruik geen externe tijdschakelklok of een se­paraat systeem voor afstandbediening om het
apparaat aan te sturen.

Letselgevaar!

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door
personen (met inbegrip van kinderen) met be­perkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermo­gens of met gebrek aan ervaring en/of gebrek
aan kennis, tenzij ze onder toezicht staan van
een voor hun veiligheid verantwoordelijke per­soon of van die persoon aanwijzingen krijgen
voor het gebruik van het apparaat.

• Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor
te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

• Leg het netsnoer zodanig dat er niemand op kan
gaan staan of over kan struikelen.

Waarschuwing voor brandwonden!

• Open nooit het deksel van het koffiezetapparaat
tijdens het koffiezetten.

• Raak het hete filterzakje niet aan.Verwijder het
filterzakje pas wanneer de vloeistof is doorgelo­pen en het filterzakje is afgekoeld. Gebruik de
filterinzet om het filterzakje te verwijderen.

• Houd uw handen niet in de opstijgende
waterdamp.

• Beweeg het apparaat nooit tijdens het koffiezetten.

• Haal de glazen kan er pas uit, als het koffiezetten
gereed is en als het filter is doorgelopen.

• Sluit vóór het inschakelen altijd het deksel van
het koffiezetapparaat, anders bestaat er gevaar
voor brandwonden door ontsnappende stoom
en heet water.

Voorzichtig:

z

o voorkomt u beschadiging van het

apparaat!

• Doe uitsluitend schoon leidingwater in het water­reservoir van het apparaat.

• Voor schade door glasbreuk aanvaarden wij
geen aansprakelijkheid!

Vóór de eerste ingebruikname

Opmerking:

vul het reservoir nooit verder met water dan tot de
markering max (12 kopjes). Anders kan het appa­raat overstromen.

• Laat vóór het eerste gebruik 12 kopjes water
door het koffiezetapparaat lopen. Plaats geen
filterzakje en gebruik daarbij geen koffiepoeder.

• Maak het apparaat schoon (zie hoofdstuk
“Reiniging en onderhoud”).

Tijd instellen

• Druk op de toets PROG 6.
Op het display 8 verschijnt CLOCK.

• Druk zo vaak op de toets HOUR 4 voor de
uren, resp. op de toets MIN 5 voor de minuten,
totdat de gewenste tijd is ingesteld.

- 12 -

• Wacht ca. 15 seconden. De melding CLOCK op
het display 8 dooft. De tijd is nu opgeslagen.

of

• Druk twee keer op de toets PROG 6, zodat
alleen nog de tijd op het display 8 te zien is.
De tijd is nu opgeslagen.

Opmerking:

Als het koffiezetapparaat van de netstroom wordt ont­koppeld (of in geval van een korte stroomuitval), blijft
de ingestelde tijd voor max. 15 seconden opgesla­gen. In geval van een langere ontkoppeling van de
netstroom moet u de instellingen opnieuw uitvoeren.

Koffiezetten

Vermijd het, om minder dan 4 kopjes koffie te zetten.
Anders heeft de koffie niet de gewenste temperatuur
en sterkte.

• Open het deksel 1 en leg een filterzakje (formaat
1x4) met omgevouwen zijden in de filterinzet 2.
Doe met de maatlepel w koffiepoeder in het fil-
terzakje. Per kopje heeft u, naar gelang persoon­lijke smaak, ca. een afgestreken maatlepel w
koffiepoeder nodig. Daarbij komt een afgestreken
maatlepel w overeen met ca. 5,5 g koffiepoe­der.

• Doe de gewenste hoeveelheid water in het wa­terreservoir 3. Gebruik daarvoor de schaalver­deling 9.
Vul het reservoir nooit verder met water dan tot
de markering Max (12 kopjes).

• Sluit het deksel 1, zodat het vastklikt.

• Zet de glazen kan q in het koffiezetapparaat.

• Druk op de toets ON/AUTO/OFF 7, om het
koffiezetten te starten. Het in de toets
ON/AUTO/OFF 7 geïntegreerde rode indica­tielampje brandt.

• Als het koffiezetten beëindigd is, kunt u de gla­zen kan q eruit halen en de koffie serveren.
Wilt u de koffie niet meteen serveren, laat u
deze in het koffiezetapparaat staan.
De warmhoudplaat 0 houdt de koffie ca. 60 mi­nuten lang warm. Na 60 minuten wordt het
koffiezetapparaat automatisch uitgeschakeld.

• Als u het koffiezetapparaat handmatig wilt uit­schakelen, drukt u 2 keer op de toets ON/AUTO/
OFF 7, zodat het geïntegreerde indicatielampje
continu brandt. Na ca. 15 seconden dooft dit.
Het koffiezetapparaat is nu uitgeschakeld.

Opmerking:

laat het koffiezetapparaat ongeveer 5 minuten af­koelen voordat u opnieuw koffie gaat zetten of nie­uw water in het reservoir doet.

Timerfunctie

Met de toets PROG 6 kunt u het koffiezetapparaat
zo instellen dat het koffiezetten op een vastgesteld
tijdstip begint. Doe altijd eerst koffiepoeder in het fil­terzakje in de filterinzet 2 en water in het waterre­servoir 3. Zet de glazen kan q in het koffiezetap­paraat.Let erop, dat het waterreservoir 3 niet
hoger dan de max-markering (12 kopjes) is gevuld.

• Druk 2 keer op de toets PROG 6, zodat TIMER
op het display 8 verschijnt.

• Stel de gewenste starttijd in met de toets HOUR 4
en de toets MIN 5 (zie hoofdstuk “Tijd instellen”).

• Als de gewenste starttijd is ingesteld, drukt u 2
keer op de toets ON/AUTO/OFF 7. Het geïn-
tegreerde blauwe indicatielampje knippert en
geeft daarmee aan, dat de timer is ingesteld.
Het koffiezetapparaat start het koffiezetten op
de ingestelde tijd.

• Als u de timer wilt deactiveren, drukt u één keer
op de toets ON/AUTO/OFF 7, zodat het geïn­tegreerde blauwe indicatielampje continu brandt.

- 13 -

Reiniging en onderhoud

Haal voor het schoonmaken altijd eerst de netstekker
uit het stopcontact.

Gevaar voor een elektrische schok!

Voordat u het koffiezetapparaat reinigt, moet u al­tijd eerst de stekker uit het stopcontact halen.

Let op!

Dompel het koffiezetapparaat nooit onder in water
of andere vloeistoffen.

Verbrandingsgevaar!

Wacht altijd tot het koffiezetapparaat is afgekoeld,
voordat u het schoonmaakt.

• Gebruik geen huishoudelijke schoonmaakmidde­len of scherpe, resp. spitse voorwerpen om vuil
te verwijderen. Daardoor kan het koffiezetappa­raat beschadigd raken.

• Veeg de behuizing van het koffiezetapparaat af
met een zachte doek die licht vochtig is gemaakt
met milde zeepsop.

• Haal na elk gebruik het filterzakje uit de filterin­zet 2.

• Verwijder het filter en spoel de filterinzet 2 en
de glazen kan q onder stromend leidingwater af.

• Reinig filterinzet 2, maatlepel w en de glazen
kan q in geval van hardnekkige vervuilingen in
mild afwaswater. Spoel alle delen af met schoon
water.

Als u het koffiezetapparaat gedurende langere
tijd niet gebruikt, bergt u het snoer op in de kabel­schacht op de achterzijde van het koffiezetappa­raat en steekt u de netstekker in de daarvoor be­stemde gaten aan de kabelschacht.

Ontkalking

Ontkalk het koffiezetapparaat regelmatig.
De nodige periodes tussen het ontkalken kunnen af­hankelijk van de hardheid van uw water zeer ver­schillend zijn. Bij hard water is ontkalken al na ca.
30 keer gebruik noodzakelijk, bij zacht water na
ca. 60 keer gebruik. De mate van hardheid van uw
water kunt u te weten komen bij de lokale waterle­verancier.

Gebruik uitsluitend een voor koffiezetapparaten ge­schikt ontkalkingsmiddel en volg de bijgehorende
gebruiksaanwijzing op.
U ontkalkt het apparaat als volgt:

1. Doe het ontkalkingsmiddel in het waterreservoir 3.

2. Doe de in de gebruiksaanwijzing van de ontkal­ker opgegeven hoeveelheid water erin (max. 12
kopjes).

3. Druk op de toets ON/AUTO/OFF 7, om het
koffiezetten te starten. Het geïntegreerde rode
indicatielampje brandt.

4. Wacht, totdat het water voor ca. 2 kopjes is
doorgelopen en stop dan het koffiezetten door
2 keer op de toets ON/AUTO/OFF 7 te drukken.
Het geïntegreerde blauwe indicatielapje brandt
continu en dooft na ca. 15 seconden.

5. Laat het ontkalkingsmiddel 15 minuten inwerken.

6. Herhaal de stappen 3. - 5. drie keer.

7. Start dan het koffiezetten en wacht, totdat het
water helemaal is doorgelopen.

8. Laat het koffiezetapparaat met schoon water 3
keer koffiezetten. Dan zijn alle ontkalkingsrestanten
verwijderd en kunt u het koffiezetapparaat weer
gebruiken.

- 14 -

Problemen oplossen

Het koffiezetapparaat functioneert niet:

• Het apparaat is niet ingeschakeld. Druk op
de knop ON/AUTO/OFF 7, om het apparaat
aan te zetten.

• De stekker zit niet in een stopcontact. Sluit het appa­raat aan op netstroom.
Steek de netstekker in een stopcontact.

Het koffiezetten start niet op het gewenste
tijdstip (timer):

• De timer is niet geactiveerd. Druk twee keer op
de toets ON/AUTO/OFF 7 , om de timer te
activeren.

• De tijd is niet correct ingesteld. Controleer de tijd
en stel deze eventueel in.

De koffie is te sterk/te slap:

• Er is te weinig/te veel water in het waterreser­voir 3.
Doe de juiste hoeveelheid water in het reservoir.

• Er is te veel/te weinig koffiepoeder gebruikt.
Gebruik minder/meer koffiepoeder.

• Het koffiepoeder is te fijn/te grof gemalen. Kies
een ander type maling voor het koffiepoeder.

Het koffiezetten duurt ongewoon lang.
Het apparaat wordt tijdens het koffiezetten
uitgeschakeld.
Het apparaat maakt tijdens het koffiezetten
meer lawaai.
Er ontstaat overmatig veel waterdamp.

• Het koffiezetsysteem van het apparaat is ver­kalkt. Ontkalk het apparaat zoals beschreven
onder “Ontkalking”.

Milieurichtlijnen

Deponeer het toestel in geen geval bij
het normale huisvuil. Dit product is
onderworpen aan de Europese richtlijn
2002/96/EC.

Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkings­bedrijf of via uw gemeentereiniging.
Neem de momenteel geldende voorschriften in
acht.
Neem in geval van twijfel contact op met de ge­meentelijke reinigingsdienst.

Voer alle verpakkingsmaterialen op een
milieuvriendelijke manier af.

Garantie en service

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de
aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mo­gelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de
levering nauwkeurig gecontroleerd.
Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs.
Mocht u aanspraak willen maken op de garantie,
neem dan telefonisch contact op met uw servicea­dres. Alleen op die manier is een kostenloze verzen­ding van uw product gegarandeerd.
De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fa­bricagefouten, echter niet voor transportschade,
voor aan slijtage onderhevige delen of voor be­schadigingen van breekbare onderdelen, bijv. scha­kelaars of accu's. Het product is uitsluitend bestemd
voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doe­leinden.
Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling,
bij gebruik van geweld en bij ingrepen die niet wer­den uitgevoerd door ons geautoriseerde servicefili­aal, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten wor­den door deze garantie niet beperkt.

- 15 -

De garantieperiode wordt niet verlengd door de
aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervan­gen en gerepareerde onderdelen. Schade en ge­breken die mogelijk reeds bij de aankoop aanwe­zig zijn, moeten direct na het uitpakken worden
gemeld, uiterlijk echter twee dagen na de dag van
aankoop. Na verstrijken van de garantieperiode
worden alle voorkomende reparaties in rekening
gebracht.

Service Nederland

Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service België

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IAN 86115

IAN 86115

- 16 -

- 17 -

Inhaltsverzeichnis Seite

Einleitung 18
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 18
Lieferumfang 18
Gerätebeschreibung 18
Technische Daten 18
Sicherheitshinweise 18
Vor dem ersten Gebrauch 19
Einstellung der Uhrzeit 19
Kaffeezubereitung 20
Timer-Funktion 20
Reinigung und Wartung 21
Entkalkung 21
Fehlerbehebung 22
Entsorgen 22
Garantie und Service 22
Importeur 23

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für
den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 18 -

Kaffeemaschine

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand­teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die an­gegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte
mit aus.

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Die Kaffeemaschine dient ausschließlich dem Zube­reiten von Kaffee. Die Kaffeemaschine ist aus­schließlich für die Benutzung in privaten Haushalten
bestimmt. Benutzen Sie sie nicht gewerblich.
Das Gerät ist nur für den Innengebrauch bestimmt.

Lieferumfang

• Kaffeemaschine

• Glaskanne

• Messlöffel

• Bedienungsanleitung

Bitte überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme den
Lieferumfang auf Vollständigkeit und eventuelle
Beschädigungen.

Gerätebeschreibung

1 Deckel
2 Filtereinsatz
3 Wassertank
4 Taste HOUR
5 Taste MIN
6 Taste PROG
7 Taste ON/AUTO/OFF
8 Display
9 Skala
0 Warmhalteplatte
q Glaskanne
w Messlöffel

Technische Daten

Netzspannung: 220 - 240 V ~, 50 Hz
Nennleistung: 1000 W
Kaffeefilter: Größe 1x4

Sicherheitshinweise

Gefahr durch Stromschlag!

• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschrifts­mäßig installierte und geerdete Netzsteckdose an.

• Ziehen Sie, wenn Sie das Gerät bewegen, befül­len, bei Störungen, bevor Sie das Gerät reinigen
oder wenn Sie es nicht gebrauchen, den
Netzstecker aus der Netzsteckdose.

• Tauchen Sie das Gerät nie in Flüssigkeiten. Falls
doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse
gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker des
Geräts aus der Netzsteckdose. Lassen Sie es
von qualifiziertem Fachpersonal reparieren.

• Fassen Sie das Gerät, Netzkabel und -stecker
nie mit nassen Händen an.

• Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker aus
der Steckdose, ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

• Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht.

- 19 -

• Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch Netzkabel
und -stecker. Wenn das Netzkabel dieses
Gerätes beschädigt wird, muss es durch den
Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähn­lich qualifizierte Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.

Brandgefahr!

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs
niemals unbeaufsichtigt.

• Betreiben Sie das Gerät niemals ohne
Leitungswasser.

• Stellen Sie das Gerät niemals in der Nähe von
Wärmequellen auf.

• Benutzen Sie kein Verlängerungskabel. Bei Ge­fahr muss der Netzstecker schnell erreichbar sein.

• Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein
separates Fernwirksystem um das Gerät zu
betreiben.

Verletzungsgefahr!

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit einge­schränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu­stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand
darauf treten oder darüber stolpern kann.

Warnung vor Verbrühungen!

• Öffnen Sie niemals während des Brühvorgangs
den Deckel der Kaffeemaschine.

• Berühren Sie nicht die heiße Filtertüte. Entnehmen
Sie die Filtertüte erst, wenn die Flüssigkeit abge­laufen und die Filtertüte abgekühlt ist. Benutzen
Sie den Filtereinsatz, um die Filtertüte zu
entfernen.

• Halten Sie Ihre Hände nicht in den aufsteigen­den Wasserdampf.

• Bewegen Sie niemals das Gerät während des
Brühvorgangs.

• Entnehmen Sie die Glaskanne erst, wenn der
Brühvorgang abgeschlossen ist und der Filter
leer gelaufen ist.

• Schließen Sie vor dem Einschalten immer den
Deckel der Kaffeemaschine, es besteht sonst Ver­brühungsgefahr durch austretenden Dampf und
heißes Wasser.

Vorsicht:
So vermeiden Sie Geräteschäden!

• Füllen Sie ausschließlich sauberes Leitungswas­ser in den Wassertank des Geräts.

• Für Schäden durch Glasbruch wird keine
Haftung übernommen!

Vor dem ersten Gebrauch

Hinweis:

Füllen Sie nie mehr Wasser, als bis zur Max-Markie­rung (12 Tassen) ein. Das Gerät kann überlaufen.

• Lassen Sie vor dem ersten Gebrauch 12 Tassen
Wasser durch die Kaffeemaschine laufen. Legen
Sie keine Filtertüte ein und benutzen Sie dabei
kein Kaffeepulver.

• Reinigen Sie das Gerät (siehe Kapitel „Reini­gung und Wartung“).

Einstellung der Uhrzeit

• Drücken Sie die Taste PROG 6. Im Display 8
erscheint CLOCK.

• Drücken Sie die Taste HOUR 4 für die Stunden
bzw. die Taste MIN 5 für die Minuten so oft,
bis die gewünschte Uhrzeit eingestellt ist.

- 20 -

• Warten Sie ca. 15 Sekunden. Die Anzeige
CLOCK im Display 8 erlischt. Die Uhrzeit ist
nun gespeichert.

oder

• Drücken Sie die Taste PROG 6 zweimal, so
dass nur noch die Uhrzeit im Display 8 zu se-
hen ist. Die Uhrzeit ist nun gespeichert.

Hinweis:

Wenn die Kaffeemaschine vom Stromnetz getrennt
wird (oder bei einem kurzen Stromausfall), bleibt die
eingestellte Uhrzeit für max. 15 Sekunden gespeichert.
Bei einer längeren Trennung vom Stromnetz müssen
Sie die Einstellungen neu vornehmen.

Kaffeezubereitung

Vermeiden Sie es, weniger als 4 Tassen Kaffee zu
brühen. Ansonsten hat der Kaffee nicht die ge­wünschte Temperatur und Stärke.

• Öffnen Sie den Deckel 1 und legen Sie eine Fil­tertüte (Größe 1x4) mit umgeknickten Seiten in
den Filtereinsatz 2.
Füllen Sie mit dem Messlöffel w Kaffeepulver in
die Filtertüte ein. Pro Tasse benötigen Sie, je
nach persönlichem Geschmack, ca. einen gestri­chenen Messlöffel w Kaffeepulver. Dabei ent­spricht ein gestrichener Messlöffel w ca. 5,5 g
Kaffeepulver.

• Füllen Sie die gewünschte Wassermenge in den
Wassertank 3 ein. Nutzen Sie dafür die Skala

9. Füllen Sie nie mehr Wasser, als bis zur Max­Markierung (12 Tassen) ein.

• Schließen Sie den Deckel 1, so dass er
einrastet.

• Stellen Sie die Glaskanne q in die Kaffeema-
schine.

• Drücken Sie die Taste ON/AUTO/OFF 7, um
den Brühvorgang zu starten. Die in der Taste
ON/AUTO/OFF 7 integrierte rote Anzeigelam­pe leuchtet.

• Wenn der Brühvorgang beendet ist, können Sie
die Glaskanne q entnehmen und den Kaffee
servieren.
Wenn Sie den Kaffee nicht sofort servieren wol­len, lassen Sie ihn in der Kaffemaschine stehen.
Die Warmhalteplatte 0 hält den Kaffee für ca.
60 Minuten warm. Nach 60 Minuten schaltet
sich die Kaffeemaschine automatisch aus.

• Wenn Sie die Kaffeemaschine manuell ausschal­ten möchten, drücken Sie die Taste
ON/AUTO/OFF 7 2 mal, so dass die integrier-
te blaue Anzeigelampe dauerhaft leuchtet.
Nach ca. 15 Sekunden erlischt diese. Die Kaf­feemaschine ist nun ausgeschaltet.

Hinweis:

Lassen Sie die Kaffeemaschine etwa 5 Minuten lang
auskühlen, bevor Sie einen weiteren Brühvorgang
beginnen oder Wasser nachfüllen.

Timer-Funktion

Mit der Taste PROG 6 können Sie die Kaffeema­schine so einstellen, dass sie zu einem festgelegten
Zeitpunkt mit dem Brühvorgang beginnt. Füllen Sie
immer zuerst Kaffeepulver in die Filtertüte im Filter­einsatz 2 und Wasser in den Wassertank 3. Stel­len Sie die Glaskanne q in die Kaffeemaschine.
Stellen Sie sicher, dass der Wassertank 3 nicht
über die Max-Markierung hinaus (12 Tassen) ge­füllt ist.

• Drücken Sie die Taste PROG 6 2 mal, so dass
TIMER im Display 8 erscheint.

• Stellen Sie die gewünschte Startzeit mit der Taste
HOUR 4 und der Taste MIN 5 ein (siehe Kapi-
tel „Einstellung der Uhrzeit“).

• Wenn die gewünschte Startzeit eingestellt ist,
drücken Sie die Taste ON/AUTO/OFF 7 2
mal. Die integrierte blaue Anzeigelampe blinkt
und zeigt damit an, dass der Timer eingestellt ist.
Die Kaffeemaschine startet den Brühvorgang zur
eingestellten Zeit.

- 21 -

• Wenn Sie den Timer wieder deaktivieren möch­ten, drücken Sie einmal die Taste
ON/AUTO/OFF 7, so dass die integrierte
blaue Anzeigenlampe dauerhaft leuchtet.

Reinigung und Wartung

Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus
der Netzsteckdose.

Gefahr eines elektrischen Schlags!

Bevor Sie die Kaffeemaschine reinigen, müssen Sie
immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose
ziehen.

Achtung!

Tauchen Sie die Kaffeemaschine nie in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.

Verbrennungsgefahr!

Warten Sie immer, bis die Kaffeemaschine abge­kühlt ist, bevor Sie sie reinigen.

• Benutzen Sie keine Haushaltsreiniger oder schar­fe bzw. spitze Gegenstände, um Verschmutzun­gen zu entfernen. Dadurch könnten Sie die Kaf­feemaschine beschädigen.

• Wischen Sie das Gehäuse der Kaffeemaschine
mit einem, leicht mit milder Seifenlauge befeuch­teten, weichen Tuch ab.

• Nehmen Sie nach jeder Benutzung die Filtertüte
aus dem Filtereinsatz 2.

• Entfernen Sie den Filter und spülen Sie Filterein­satz 2 und die Glaskanne q unter fließendem
Leitungswasser aus.

• Reinigen Sie Filtereinsatz 2, Messlöffel w und
die Glaskanne q bei hartnäckigeren Verschmut­zungen in mildem Spülwasser. Spülen Sie alle
Teile mit klarem Wasser ab.

Wenn Sie die Kaffeemaschine für längere Zeit nicht
benutzen, verstauen Sie das Kabel im Kabelschacht
auf der Rückseite der Kaffeemaschine und stecken
Sie den Netzstecker in die dafür vorgesehenen Lö­cher am Kabelschacht.

Entkalkung

Entkalken Sie die Kaffeemaschine in regelmäßigen
Abständen.
Die nötigen Entkalkungs-Abstände können je nach
Härtegrad Ihres Wassers sehr unterschiedlich sein.
Bei hohem Härtegrad ist eine Entkalkung bereits
nach ca. 30 Benutzungen notwendig, bei niedrigem
Härtegrad nach ca. 60 Benutzungen. Den Härte­grad Ihres Wassers erfahren Sie beim örtlichen
Wasserversorger.

Verwenden Sie ausschließlich für Kaffeemaschinen
geeignetes Entkalkungsmittel und beachten Sie die
dazugehörige Gebrauchsanleitung.
So gehen Sie zum Entkalken vor:

1. Geben Sie das Entkalkungsmittel in den Wasser­tank 3.

2. Füllen Sie die in der Bedienungsanleitung des
Entkalkers angegebene Menge Wasser ein
(max. 12 Tassen).

3. Drücken Sie die Taste ON/AUTO/OFF 7, um
den Brühvorgang zu starten. Die integrierte rote
Anzeigelampe leuchtet.

4. Warten Sie, bis das Wasser für ca. 2 Tassen
durchgelaufen ist und stoppen Sie dann den
Brühvorgang, indem Sie 2 mal die Taste
ON/AUTO/OFF 7 drücken. Die integrierte
blaue Anzeigelampe leuchtet dauerhaft und er­lischt nach ca. 15 Sekunden.

5. Lassen Sie das Entkalkungsmittel 15 Minuten ein­wirken.

6. Wiederholen Sie die Schritte 3. - 5. drei mal.

7. Starten Sie dann den Brühvorgang und warten
Sie, bis das Wasser komplett durchgelaufen ist.

- 22 -

8. Lassen Sie 3 mal die Kaffeemaschine mit klarem
Wasser und maximaler Wassermenge brühen.
Dann sind alle Entkalkungsmittelreste entfernt
und Sie können die Kaffeemaschine wieder be­nutzen.

Fehlerbehebung

Die Kaffeemaschine funktioniert nicht:

• Das Gerät ist nicht eingeschaltet. Drücken Sie
den Schalter ON/AUTO/OFF 7, um das Gerät
einzuschalten.

• Der Netzstecker steckt nicht in einer Netzsteckdose.
Verbinden Sie das Gerät mit dem Stromnetz.
Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.

Der Brühvorgang startet nicht zur gewünschten
Zeit (Timer):

• Der Timer ist nicht aktiviert. Drücken Sie die Taste
ON/AUTO/OFF 7 zwei mal, um den Timer zu
aktivieren.

• Die Uhrzeit ist nicht richtig eingestellt. Kontrollie­ren Sie die Uhrzeit und stellen Sie sie
gegebenenfalls ein.

Der Kaffee ist zu stark/zu schwach:

• Es ist zu wenig/zu viel Wasser im Wassertank

3. Füllen Sie die korrekte Wassermenge ein.

• Es ist zu viel/zu wenig Kaffeepulver eingefüllt.
Füllen Sie weniger/mehr Kaffeepulver ein.

• Das Kaffeepulver ist zu fein/zu grob gemahlen.
Wählen Sie einen anderen Mahlgrad für Ihr
Kaffeepulver.

Der Brühvorgang dauert ungewöhnlich lange.
Das Gerät schaltet sich während des Brühens
aus.
Das Gerät wird beim Brühen lauter.
Es entsteht übermäßiger Dampf.

• Das Brühsystem des Gerätes ist verkalkt. Entkal­ken Sie das Gerät wie unter “Entkalkung”
beschrieben.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen Richtlinie
2002/96/EC.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs­einrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis
für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantie­fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware
gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer­brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das
Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas­sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.

- 23 -

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa­rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene
Schäden und Mängel müssen sofort nach dem
Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei
Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie­zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Service Deutschland

Tel.: [phone] (0,14 EUR/Min. aus dem dt.

Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)

E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [e-mail]

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IAN 86115

IAN 86115

IAN 86115

- 24 -

- 25 -

Index Page

Introduction 26
Intended Application 26
Delivery Contents 26
Description of the appliance 26
Technical data 26
Safety instructions 26
Before the first usage 27
Programming the time 27
Making coffee 28
Timer-Function 28
Cleaning and care 29
Removing scale 29
Troubleshooting 30
Disposal 30
Warranty and Service 30
Importer 31

Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this booklet
for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the device at a future date.

- 26 -

Coffee Machine

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appli­ance.
You have clearly decided in favour of a quality
product. These operating instructions are a part of
this product. They contain important information in
regard to safety, use and disposal. Before using the
product, familiarise yourself with all of these opera­ting and safety instructions. Use the product only as
described and only for the specified areas of appli­cation. In addition, pass these documents on, together
with the product, to any future owner.

Intended Application

The coffee machine is intended exclusively for brewing
coffee. This coffee machine is intended exclusively
for use in private households. Do not use it commer­cially. This appliance in intended only for indoor use.

Delivery Contents

• Coffee Machine

• Glass carafe

• Measuring spoon

• Operating Instructions

Before taking the appliance into use check to ensure
that all of the items listed have been supplied and
that there are no visible signs of damage.

Description of the appliance

1 Lid
2 Filter holder
3 Water tank
4 HOUR button
5 MIN button
6 PROG button
7 ON/AUTO/OFF button
8 Display
9 Scale
0 Keep-warm plate
q Glass carafe
w Measuring spoon

Technical data

Mains voltage: 220 - 240 V ~, 50 Hz
Power consumption: 1000 W
Coffee filter bags: Size 1x 4

Safety instructions

Danger of electric shock!

• Connect the appliance only to correctly installed
and earthed mains sockets.

• Remove the plug from the wall socket when you
move the appliance, fill it with water, if it malfunc­tions, before cleaning it and when it is not in use.

• Never submerse the appliance in liquids. Should
liquids nonetheless permeate into the appliance
housing, immediately remove the plug from the
wall socket. Arrange for it to be repaired by qua­lified specialists.

• Never grasp the appliance, the power cable or
the power plug with wet hands.

• To disconnect, always pull the plug itself out of
the power socket, do not pull on the power cable.

• Do not fold or crush the power cable.

- 27 -

• Always check the power cable and plug before
use. To reduce potential risks in the event of
damage to the power cable, arrange for it to be
examined and repaired as soon as possible by
the manufacturer, by Customer Services or by
a similarly qualified person.

Risk of fire!

• Do not leave the appliance unattended when in
use.

• Never operate the appliance without water.

• Never place the appliance near sources of heat.

• Do not use extension cables. In the event of danger,
the plug must be quickly and easily accessible.

• Do not use an external timing switch or a separate
remote control system to operate the appliance.

Risk of personal injury!

• This appliance is not intended for use by indivi­duals (including children) with restricted physical,
physiological or intellectual abilities or deficiences
in experience and/or knowledge unless they
are supervised by a person responsible for their
safety or receive from this person instruction in
how the appliance is to be used.

• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

• Lay the power cable in such a way that no one
can tread on or trip over it.

Risk of scalding!

• Never open the lid of the coffee machine during
the brewing process.

• Do not handle the hot filter bag. Remove the filter
bag first when the coffee has drained away and it
has cooled down. Use the filter holder to remove
the filter bag.

• Do not hold your hands in the rising steam.

• Never move/transport the appliance during the
brewing process.

• Remove the glass carafe first when the brewing
process is complete and the filter has fully drained
itself.

• Always close the lid before switching the coffee
machine on, there exists a risk of scalds from
steam and hot water..

Caution:
To avoid damage to the appliance!

• Fill the water tank of the appliance exclusively
with freshly drawn mains water.

• No liabilty will be accepted for damage caused
by glass breakage!

Before the first usage

Important:

Never fill the appliance with water beyond the max­marking (12 cups). The appliance could overflow.

• Before the first use, pass 12 cups of water
through the appliance. Do not insert a filter
bag and do not use any coffee powder.

• Clean the appliance (see chapter "Cleaning
and Care").

Programming the time

• Press the PROG 6 button.
CLOCK appears on the display 8.

• Repeatedly press the button HOUR 4 for hours,
resp. the button MIN 5 for minutes, until the correct
time is programmed in.

- 28 -

• Wait for approx. 15 seconds. The indicator
CLOCK disappears from the display 8.
The time display is now programmed.

or

• Press the button PROG 6 twice, so that only the
time is to be seen in the display 8. The time
display is now programmed.

Note:

If the coffee machine is separated from mains power
(or subject to a short power failure), the programmed
time is saved for a maximum of 15 seconds. In the
event of a longer separation from mains power, the
time must be reprogrammed.

Making coffee

Avoid brewing less than 4 cups of coffee. Otherwise,
the coffee will not have the desired temperature
and strength.

• Open the lid 1 and insert a filter bag (Size 1x4)
with folded over sides into the filter holder 2.
Using the measuring spoon w place coffee
powder into the filter bag. Subject to taste, you
will require approx one level measuring spoon w
of coffee powder per cup. A level measuring
spoon w approximates to about 5,5 gr of coffee
powder.

• Fill the water tank 3 with the required amount
of water. For this, use the scale 9.
Never fill the appliance with water beyond the
max-marking (12 cups).

• Close the lid 1, ensuring that it engages.

• Place the glass carafe q in the coffee machine.

• Press the button ON/AUTO/OFF 7 to start the
brewing process. The red indicator lamp integrated
into the ON/AUTO/OFF button 7 glows.

• When the brewing process is finished you can
remove the glass carafe q and serve the coffee.
If you do not wish to serve the coffee immediately,
allow it to stand in the coffee machine.
The keep-warm plate 0 will keep the coffee
warm for 60 minutes. After 60 minutes the coffee
machine switches itself off automatically.

• If you wish to switch the coffee machine off
manually, press the button ON/AUTO/OFF 7
twice so that the integrated blue indicator lamp
glows constantly. After approx. 15 seconds this
extinguishes. The coffee machine is now
switched off.

Note:

Allow the coffee machine to cool down for approx.
5 minutes before commencing a further brewing
process or filling it with water.

Timer-Function

By use of the button PROG 6 you can programme
the coffee machine so that it starts the brewing process
at a pre-determined time. First, ALWAYS place cof­fee powder in the filter bag in the filter holder 2
and water into the water tank 3.Place the glass
carafe q in the coffee machine. Ensure that the
water tank 3 is not filled beyond the Max. marking
(12 cups).

• Press the button PROG 6 twice, so that TIMER
appears in the display 8.

• Programme in the desired start time with the button
HOUR 4 and the button MIN 5 (see chapter
"Setting the Time").

• When the desired start time has been programmed
in, press the button ON/AUTO/OFF 7 twice.
The integrated blue indicator lamp blinks and
indicates thereby that the Timer is programmed.
The coffee machine starts the brewing process
at the programmed time.

- 29 -

• If you wish to deactivate the Timer, press the
button ON/AUTO/OFF 7 again so that the
integrated blue indicator lamp glows constantly.

Cleaning and care

Before cleaning, always remove the plug from the
wall power socket.

Risk of electric shock!

Before you clean the coffee machine you must remove
the plug from the mains power socket.

Attention!

Never submerse the coffee machine in water or other
fluids.

Risk of Burns!

Always wait until the coffee machine has cooled
down before cleaning it.

• Do not use household detergents or sharp/pointed
objects to remove soiling. These could damage
the appliance.

• Wipe the housing of the coffee machine and the
glass carafe with a soft cloth lightly moistened
with a soapy solution.

• After every brewing process remove the filter bag
from the filter holder 2.

• Remove the filter and rinse the filter holder 2
and the glass carafe q under running water.

• In cases of stubborn soiling, clean the filter
holder 2, measuring spoon w and the glass
carafe q in a mild dishwashing solution.
Rinse them off with clear water.

If you do not intend to use the coffee machine for
an extended period, stow the power cable in the
cable shaft at the rear of the coffee machine and
insert the power plug into the designated holes on
the cable shaft.

Removing scale

Remove scale from the coffee machine at regular
intervals.
The required descaling intervals can, subject to water
hardness, be very variable. Scale removal is already
necessary after ca. 30 brewing processes with hard
water, after ca. 60 brewing processes with soft water.
Your local water supplier will inform you about the
water hardness level in your locality.

Use only scale removal products that are suitable
for coffee makers and pay heed to the instructions
for use.
The procedure for scale removal is:

1. Place the scale removal product in the water
tank 3.

2. Insert the amount of water detailed in the usage
instructions for the descaler (max. 12 cups).

3. Press the button ON/AUTO/OFF 7 to start the
brewing process. The integrated red indicator
lamp glows.

4. Wait until the water for approx. 2 cups has passed
through and then stop the brewing process by
pressing twice on the button ON/AUTO/OFF 7.
The integrated blue indicator lamp glows con­stantly and goes out after approx. 15 seconds.

5. Allow the descaling medium to stand for 15 minutes.

6. Repeat the steps 3 to 5 three times.

7. Then restart the brewing process and wait until
all of the solution has passed through.

8. Rinse the coffee machine through 3 times with
fresh water. All of the descaling medium residues
will then be removed and you can once again
use the coffee machine.

- 30 -

Troubleshooting

The coffee machine is not working:

• The appliance is not switched on. Press the button
ON/AUTO/OFF 7 to switch the appliance on.

• The plug is not inserted into a power socket.
Connect the appliance with the mains.
Push the power plug into the wall socket.

The brewing process does not start at the
desired time (Timer):

• The timer is not activated. To activate the timer,
press twice on the button ON/AUTO/OFF 7.

• The time is not correctly programmed. Check the
time entered and, if necessary, re-programme it.

The coffee is too strong/too weak:

• There is too little/too much water in the water
tank 3.
Fill it with the correct amount of water.

• It is filled with too much/too little coffee powder.
Fill it with less/more coffee powder.

• The coffee powder is too finely/too coarsely
ground. Select a different grade of grinding
for your coffee powder.

The brewing process takes unusually long.
The appliance switches itself off during the brewing
process.
The appliance is becoming louder when brewing.
There is excessive steam.

• The brewing system of the appliance is calcified.
Descale the appliance as described under
"Removing scale".

Disposal

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European directive
2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved
disposal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Dispose of the packaging materials in an
environmentally responsible manner.

Warranty and Service

With this appliance you receive a warranty of 3 years
from the date of purchase. This appliance has been
manufactured with care and thoroughly tested before
delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the
case of a warranty claim, please make contact by
telephone with our service department. Only in this
way can a post-free despatch for your goods be as­sured.
The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, not for transport damages,
worn parts or for damage to fragile components,
e.g. buttons or batteries.. This product is for private
use only and is not intended for commercial use.
If this product has been subjected to improper or
inappropriate handling, abuse, or modifications
not carried out by one of our authorised service
centres, the warranty will be considered void.

- 31 -

This warranty does not affect your statutory rights.
The warranty period is not extended by repairs ef­fected under warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Damages or defects discovered
after purchase are to be reported directly after un­packing, at the latest two days after the purchase
date. Repairs carried out after lapse of the warranty
period are subject to charge.

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IAN 86115

2

IAN 86115

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com

Version des informations · Stand van de informatie
Stand der Informationen · Last Information Update:
11 / 2012 · Ident.-No.: SKAT1000EDSA1092012-1