Silvercrest 7133016 User Manual [en, pl, cs, de]

HAIR AND BEARD
CLIPPerS

7133 016

HAIR AND BEARD CLIPPERS

Operation and Safety Notes

MASZYNKA DO STRZYŻENIA
WŁOSÓW I BRODY

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

ELEKTRIČNE ŠKARJE ZA
LASE IN BRADO

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

STROJČEK NA STRIHANIE
VLASOV A BRADY

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

HAJ- ÉS SZAKÁLLVÁGÓ

Włosów i brodykezelési és biztonsági utalások

ZASTŘIHOVAČ VLASŮ A VOUSŮ

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

MAŠINA ZA ŠIŠANJE

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

HAAR- UND BARTSCHNEIDER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

4

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się
z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrákat tartalmazó mindkét oldalra és végezetül ismerje meg a
készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem obe strani s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi
přístroje.

Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami
prístroja.

Rasklopite prije čitanja obije stranice sa slikama i nakon toga se upoznajte sa svim funkcijama
uređaja.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich
anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 23
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 41
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 59
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 77
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 93
HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 111
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 129

1

2
3

4

7 6

5

BA

DC

e

F

G

Table of contents

Introduction

Proper use ................................................................................ Page 7

Included items ......................................................................... Page 8

Parts and features ................................................................... Page 8

Technical data ......................................................................... Page 8

Safety ..................................................................................... Page 9

General safety advice ............................................................ Page 10

To avoid the danger of loss of life from electric shock ......... Page 11

To avoid fire ............................................................................ Page 12

Before first use

Operation with the adapter.................................................... Page 13

Charging the rechargeable batteries and

battery operation .................................................................... Page 13

Use

Cutting hair .............................................................................. Page 14

Thinning out hair ...................................................................... Page 15

Trimming and cutting your beard ........................................... Page 16

Cutting without an attachment................................................ Page 16

Cutting to shape the hairline, neck and sideboards ............. Page 16

Cleaning and care

Cleaning the housing .............................................................. Page 17

Cleaning the hair and beard clipper ..................................... Page 17

Oiling the trimmer head .......................................................... Page 18

Disposal ................................................................................ Page 18

Removing the batteries ........................................... Page 19

Warranty and service ............................................... Page 20

Conformity ......................................................................... Page 21

5 GB

The following icons / symbols are used in this
instruction manual:

Read instruction manual!

Damaged appliances, power cables and power plugs
mean potentially fatal risks from electric shock. Regularly
check the condition of the appliance, the power cables
and the power plugs.

Observe caution and safety notes!

Caution – electric shock!
Dangerous electric current – danger to life!

V

mA /
mAh

6 GB

Voltage

Milliamps / Milliamp-hours

Keep children and other unauthorised personnel at a
safe distance when using electrical tools.

Safety class II

Dispose packaging and appliance in an
environmentally-friendly way!

Introduction

Hair and beard clippers

Q

Introduction

Dear Customer,
Thank you for your purchasing this hair and beard clippers. We hope
you enjoy using it.

You can use this hair and beard clippers and its adjustable comb
attachment to cut various lengths of hair and clean contours.
A thinning function is also available.
The hair and beard clippers can be operated as a power supply unit
(using the mains supply) or also as a battery-operated unit (using recharge­able high-performance batteries) independent of the mains supply.

These instructions will acquaint you with your hair and beard clippers
and facilitate its operation.
Keep these instructions in a safe place so you can consult them again
at a later date.

Q

Proper use

The hair and beard clippers is only suitable for domestic use and is not
approved for commercial use. The device is intended only for cutting
natural hair. Use on human hair only – not on artificial or animal hair.
The warranty is invalidated if the device is used for any purpose other
than indicated.

7 GB

Introduction

Q

Included items

1 x Hair and beard clippers
1 x Adapter
1 x Comb attachment
1 x Comb
1 x Trimmer
1 x Cleaning brush
1 x Oil for trimmer
1 x Storage bag
1 x Directions for use

Q

Parts and features

1

Comb attachment

2

Trimmer head with thinning function

3

Slide button for thinning function

4

Fixing attachment for comb attachment

5

ON / OFF switch

6

State-of-charge display (LED)

7

Port for adapter cable

8

Cutting attachment

Q

Technical data

Adapter

Model: SW-030100 EULD for 7133016
Input voltage: 100 - 240 V ~ 50 / 60 Hz, 0,2 A max
Output voltage: 3,0 V

8 GB

, 1.000 mA

Introduction / Safety

Protection class: II /
Ambient conditions: For indoor use only

Hair and beard clippers

Art. No.: 7133016
Input voltage: 3 V
Batteries, rechargeable: 2 x 1.2 V Ni-MH, 600 mAh, Type AA

Operating time
(battery-powered): min. 60 mins

Permitted ambient temperature: –10 °C to + 40 °C

Q

Safety

Please read carefully through the operating instructions be-

fore using the device for the first time. By strictly observing

the safety advice you will avoid accidents, injury and
damage. The following operating instructions and advice are intended
to help make you familiar with the clippers and accessories and how
to use them. The product is fitted with safety features. In spite of this you
should read through the safety advice carefully and use the product
only as described in these instructions. By doing this you will avoid
inadvertent injury or damage.
Keep these instructions in a safe place for future reference. If you pass
on the product to a third party, please include this documentation as well.

, 1,000 mA

(built-in)

(with fully charged battery)

9 GB

Safety

General safety advice

J This device is not intended to be used by persons (in-

cluding children) with restricted physical, sensory or
mental abilities or with insufficient experience and /
or knowledge, unless they are supervised by a person
who is responsible for their safety or they have re­ceived instruction on how to use the device from such
a responsible person. Children should be supervised in order

to ensure that they do not play with the device.

J

such devices.

J After using them, keep the hair and beard clippers and the adapt-

When unpacking the device, please pay attention to the following:
m DANGER FOR CHILDREN!

Keep the hair and beard clippers and the adapter

inaccessible for children as they cannot always correctly
assess the possible risks connected with the use of

er in a safe place, out of the reach of children.

DANGER TO LIFE FROM SUFFOCATION!

Keep the packaging material out of reach of children.

To avoid injury:

J Do not use the device with a defective comb attachment. Defective

comb attachments may have sharp edges. Danger of injury!

10 GB

Safety

The device will operate at its

best if you observe the following:

J To ensure optimum performance, operate the device only in

accordance with the information on the rating plate.

J Do not expose the hair clippers to temperatures below –10 °C or

above +40 °C.

J Thoroughly clean the device after each use.

To avoid the danger of loss

of life from electric shock:

J Disconnect the mains adapter after use or before cleaning.

c CAUTION! DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Do not use

while in the bath.

J ATTENTION! Keep the device dry.
J Never immerse the device or the lead in water or other liquids.
J Operate the device only in compliance with the rating plate. Never

leave the device to operate unattended.

J Pull the mains adapter out of the mains socket

- if a fault occurs,

- before you clean the device,

- if you intend leave the device unused for a long period,

- after every use.
When doing this pull directly on the mains adapter and not on the

lead.

J Stop using the device immediately if the lead, mains adapter,

housing or any other part is found to be damaged.

J Have all repairs carried out by a specialist dealer or through our

Service Centre (see the warranty sheet).

11 GB

Safety

c CAUTION! DANGER OF ELECTRIC SHOCK! If the device

falls into the water, the first thing you must do is pull the mains adapt­er out of the mains socket before you put your hands into the water.

c CAUTION! DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Never touch

the mains adapter with wet hands particularly when you insert or
pull out the adapter from the mains socket.

J Handle the mains adapter only by its body when you insert it into

the mains socket.

J Incorporation of a residual current device (RCD) with a rated trip

current of not more than 30 mA will provide you with additional
protection against electric shock. Have this RCD incorporated by
an electrician.

J Use only the supplied original mains adapter for mains operation.
J Regularly check the adapter and the hair and beard clippers for

any possible mechanical defects.

J Replace defective parts with original replacement parts obtained from

a specialist dealer but never attempt to repair the device yourself!

J Have all repairs carried out by a specialist dealer or through our

Service Centre (see Service Hotline on the warranty sheet).

J

Ensure that the lead does not become trapped in cup-

board doors or pass over hot surfaces. Otherwise you
risk damaging the insulation on the lead.

To avoid fire:

J Disconnect the mains adapter after use or before cleaning.
J Operate the device only in compliance with the rating plate.

Never leave the device to operate unattended.

J Pull the mains adapter out of the mains socket

- if a fault occurs,

- before you clean the device,

12 GB

Safety / Before first use

- if you intend leave the device unused for a long period,

- after every use.
When doing this, pull directly on the mains adapter and not on

the lead.

J Stop using the device immediately if the lead, mains adapter,

housing or any other part is found to be damaged.

J Use only the supplied original mains adapter for mains operation.
J Connect the mains adapter to an easily accessed mains socket only.
J Do not cover the mains adapter, otherwise it may lead to a dan-

gerous build-up of heat.

Q

Before first use

The hair and beard clippers can be used as a battery-powered device
or as a device operated by the mains power supply (using the adapter).

Q

Operation with the adapter

j First insert the adapter cable into the port 7 of the hair and

beard clippers and insert the adapter into a properly installed
socket (230 V ~).
The hair and beard clippers is now ready for immediate use with
mains operation.

Q

Charging the rechargeable
batteries and battery operation

Tip: The rechargeable batteries of the hair and beard clippers achieve

optimal performance after they have been charged and discharged 3

13 GB

Before first use / Use

times. Before using it for a first time as well as for the following 3 charging
processes, charge the hair and beard trimmer for 12 hours.

j To charge the device, push the ON / OFF switch

5

down to the

OFF position.

j First insert the adapter cable into the port

7

of the hair and beard

clippers and then insert the adapter into a suitable socket (230 V ~).

j The state-of-charge display (LED)

6

shines red and indicates that
charging is in process. When the batteries have been fully
charged, the hair and beard clippers can be operated for
60 minutes without being connected to the mains supply.

j Always completely discharge the rechargeable batteries before

recharging them in order to ensure they last a long time.

Q

Use

Tip: The hair to be cut should be clean and dry.

j Comb your hair through carefully to remove any knots.
j Place the hairdresser’s cape or a cloth around the throat and neck

to prevent hair from dropping into the collar.

Q

Cutting hair

Tip: First cut the hair to a longer length than is required, then proceed

in stages until you achieve the desired length.

j Fit the comb attachment

1

.

j Push it over the guide grooves on the sides of the hair and beard

clippers.

14 GB

Use

j Make sure that you can feel the two mounting ribs of the comb

click into place on the fixing attachments
trimmer head.

j Choose the length setting you wish to have (4 - 32 mm) by sliding

the comb attachment up and down the trimmer head.

j Switch on the hair and beard clippers by pushing the ON / OFF

5

switch

up.

j Run the hair and beard clippers slowly though your hair.
j When doing so, hold the hair and beard clippers in such a way

that the comb attachment

1

lies as flat as possible.

j Always cut from the nape of the neck in the direction of the top of

the head or from the forehead and temples upwards towards the
centre of the head.

Note: In order to improve cutting performance, place a drop of oil on
the shaver head

2

. This is particularly recommendable after cleaning.
Wipe excess oil away with a cloth (see also section called “Cleaning
and care”).

Q

Thinning out hair

This tool reduces the volume of the hair to produce a modern, straggly
look without altering the length of the hair.

j In order to thin the hair out, push the slide button

thinning function

2

integrated in the trimmer head will then

extend upwards.

4

on the sides of the

3

to the left; the

15 GB

Use

Q

Trimming and cutting your beard

Set the desired cutting length depending on how long you want your
beard to be. Now gradually trim your beard.

Q

Cutting without an attachment

CAUTION! DANGER OF INJURY!

THE CUTTER HEAD IS VERY SHARP!

Remove the comb attachment

j NOTE: Turn the device onto its back and, using your thumbs, push

the comb attachment
the sides (last possible setting adjustment 32 mm); see also Fig. A.
Now you can remove the comb attachment

Without an attachment
uniform length of 1-2 mm.

Q

Cutting to shape the hairline,

1

carefully upwards over the locking pins on

1

in place the clippers will cut hair to a

1

:

1

.

neck and sideboards

j Turn the device over so that the back is facing upwards.
j Place the edge of the cutter head

the desired height for the hairline.

j Move the switched-on hair and beard clippers downwards.

16 GB

2

without an attachment 1 at

Q

Cleaning and care

CAUTION! DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

Cleaning and care

WARNING!

As the device is not waterproof, the hair and beard
clippers should not be immersed in water or other liquids when cleaning
it. This could lead to live parts (rechargeable batteries) being damaged.

J

Remove the adapter from the socket before cleaning the hair and
beard clippers.

J

Never touch the mains adapter with wet hands when you insert or
pull out the adapter from the mains socket.

J

Always keep the mains adapter and lead dry.

Q

Cleaning the housing

j Clean the housing using a slightly moist cloth.

Q

Cleaning the hair and beard clippers

j Switch off the hair and beard clippers.
j Disconnect the cable from the hair and beard clippers and remove

the adapter from the socket.

j Remove and clean the comb attachment

1

.
NOTE: Turn the device onto its back and, using your thumbs, push
the comb attachment

1

carefully upwards over the locking pins on
the sides (last possible setting adjustment 32 mm); see also Fig. A.
Now you can remove the comb attachment

1

.

17 GB

Cleaning and care / Disposal

j Hold the hair and beard clippers with the front pointing upwards.
j Use moderate force to press the cutting edges downwards

(see Figs. B+C).

j Clean the hair and beard clippers with the cleaning brush.
j Push the projection of the cutting attachment

the casing (see Fig. D).

j Press the cutting edges of the cutting attachment

until you can hear it click into place.

8

under the edge of

8

downwards

Note: The trimmer head

2

may only be cleaned with medical

alcohol. Do not use water or any other liquids.

Q

Oiling the trimmer head

j Only use acid-free oil, e.g. sewing machine oil.
j Remove the comb attachment

1

from the device as described in

the section called “Cutting without an attachment”.

j Press the trimmer head

2

downwards (see Figs. B+C) and

remove it.

j Put one or two drops of oil between the blades and distribute the

oil evenly.

j Replace the shaver head

2

and the comb attachment 1 again.

j Wipe off excess oil with a cloth.

Q

Disposal

Protect the environment!

This hair and beard clippers has two integrated Ni-MH rechargeable
batteries inside it.

18 GB

Disposal / Removing the batteries

Do not dispose of the batteries or the device with normal

household refuse. Contact your local council to find out

about environmentally friendly and proper disposal of the
device (as electrical scrap). Observe the applicable local and national
disposal regulations with regard to separation of materials, waste
collection and recycling centres.

The packaging is wholly composed of environmentally

friendly materials that can be disposed of at a local

recycling centre.

The following parts should be disposed of separately:

- Motor, metal parts, circuit board

- Mains adapter

- Plastic parts

- Rechargeable batteries

Take these parts for recycling.

Q

Removing the batteries

m CAUTION! Do not operate a hair and beard clippers that has
been taken apart! Do not short-circuit the dismantled rechargeable
batteries; they could be very hot if they are still live! This is how you
take the device apart so that it can be disposed of in an environmen­tally friendly way:

j Disconnect the cable from the hair and beard clippers.
j Completely discharge the rechargeable batteries by allowing the

switched-on hair and beard clippers to come to a complete stand­still without it being connected to the adapter cable.

19 GB

Removing the batteries / Warranty and service

j Remove the comb attachment 1 and the trimmer head 2.
j Unscrew the three screws on the back of the device with a small

Phillips screwdriver (see Fig. E).

j Open up the two halves of the casing.
j Unscrew the two screws on the circuit-board fastener with a small

Phillips screwdriver (see Fig. F).

j Cut through all cables using pliers.
j Release the rechargeable batteries from the circuit board

(see Fig. G) and dispose of them at a suitable collection point.

Q

Warranty and service

For details of the service hotline for your country, please refer to the
enclosed warranty documents.
Our device was manufactured with the greatest of care. Nevertheless,
in the event of a malfunction we guarantee the quality and function of
the product within the scope of our terms of guarantee. The warranty
period is 36 months and begins on the date of purchase. Please retain
your receipt as proof of the purchase date. The statutory warranty is
not restricted by this guarantee.

The guarantee excludes:

- parts subject to regular wear and tear such as all trimming and

cutting parts.

- damage to fragile parts.

- damage resulting from unauthorised interference.

- damage resulting from the use of non-original spare parts.

- damage resulting from improper handling.

- damage resulting from force majeure.

- damage resulting from non-compliance with the care instructions.

- batteries.

20 GB

Warranty and service / Conformity

We are furthermore unable to assume liability for the consequences of
improper use of the device.

Q

Conformity

The CE marking has been applied to the product in compliance with
the following European directives:

EU Low Voltage Dir ective (2006 / 95 / EC)
Electromagnetic Compatibility (EMC) Directive
(2004 / 108 / EC)

The Declaration of Conformity is held by the distributor:

LUTTER & PARTNER GmbH
Schleissheimer Strasse 93 a
85748 Garching bei München

NOTE:

As part of ongoing product improvements, we retain the right to make
technical and visual changes to the hair and beard clippers and its
accessories.

21 GB

22

Spis zawartości

Wstęp

Przeznaczenie ......................................................................Strona 25

Zakres dostawy ....................................................................Strona 26

Opis części ...........................................................................Strona 26

Parametry techniczne ...........................................................Strona 26

Bezpieczeństwo ..........................................................Strona 27

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa ..................................Strona 28

Dla uniknięcia niebezpiecznego dla życia

porażenia prądem należy pamiętać ..................................Strona 29

Dla uniknięcia pożaru należy pamiętać .............................Strona 30

Przed uruchomieniem

Praca z adapterem sieciowym ............................................Strona 31

Ładowanie akumulatorków i

praca w trybie akumulatorowym ........................................Strona 32

Obsługa .............................................................................Strona 32

Strzyżenie włosów ...............................................................Strona 33

Cieniowanie włosów ...........................................................Strona 33

Przystrzyganie i strzyżenie brody .......................................Strona 34

Strzyżenie bez nakładki ......................................................Strona 34

Przycinanie konturów narostu włosów na karku i baków .Strona 34

Czyszczenie i konserwacja

Czyszczenie obudowy ........................................................Strona 35

Czyszczenie maszynki .........................................................Strona 35

Oliwienie głowicy tnącej .....................................................Strona 36

Utylizacja .........................................................................Strona 36

Wyjmowanie akumulatorków ......................Strona 37

Gwarancja i serwis ..................................................Strona 38

Zgodność ..........................................................................Strona 39

23 PL

W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano
następujące znaki / symbole:

Przeczytaj instrukcję obsługi!

Uszkodzenie urządzenia, kabla sieciowego lub
wtyczki sieciowej zwiększa ryzyko porażenia prądem
elektrycznym. Regularnie sprawdzaj stan urządzenia,
kabla sieciowego, wtyczki.

Przestrzegaj wskazówek ostrzegawczych
i bezpieczeństwa!

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem elektrycznym! Nie­bezpieczne napięcie elektryczne - zagrożenie dla życia!

V

mA /
mAh

24 PL

Napięcie przemienne

Milliampery / Milliamperogodziny

W czasie użytkowania urządzenia dopilnuj, aby w
pobliżu nie przebywały dzieci ani żadne inne osoby.

Elektronarzędzie klasy ochrony II; podwójna izolacja
ochronna

Opakowanie i urządzenie przekaż do utylizacji zgodnie
z przepisami o ochronie środowiska!

Wstęp

Maszynka do strzyżenia włosów i brody

Q

Wstęp

Szanowni Klienci,
dziękujemy za Państwa zakup. Życzymy wiele satysfakcji z
użytkowania nowej maszynki do strzyżenia.

Maszynka ta dzięki regulowanej nasadce grzebieniowej pozwala
przystrzyc włosy w różnych długościach i zapewnia czyste kontury.
Dodatkowo do dyspozycji jest funkcja przerzedzania.
Maszynka do strzyżenia może pracować zarówno podłączona do
sieci (przez adapter sieciowy), jak również może być zasilana przez
baterie (wysokowydajne akumulatorki, które można ładować) nieza­leżnie od sieci elektrycznej.

Niniejsza instrukcja zapozna Państwa z maszynką i ułatwi jej obsługę.
Instrukcję proszę zachować do późniejszego wglądu.

Q

Przeznaczenie

Maszynka do strzyżenia przeznaczona jest wyłącznie do użytku pry­watnego i nie nadaje się do zastosowań profesjonalnych. Konstrukcja
urządzenia przewiduje strzyżenie włosów naturalnych. Stosować ją
wolno tylko do włosów ludzkich - nie do włosów sztucznych czy
zwierzęcych. W przypadku stosowania niezgodnie z przeznaczeniem
następuje utrata gwarancji.

25 PL

Wstęp

Q

Zakres dostawy

1 x Maszynka do strzyżenia
1 x Adapter sieciowy
1 x Nasadka grzebieniowa
1 x Grzebień
1 x Nożyczki
1 x Szczoteczka do czyszczenia
1 x Olej do smarowania
1 x Etui do przechowywania
1 x Instrukcja obsługi

Q

Opis części

1

Nasadka grzebieniowa

2

Głowica z funkcją przerzedzania

3

Suwak do funkcji przerzedzania

4

Łącznik mocujący do nasadki grzebieniowej

5

Włącznik /wyłącznik

6

Kontrolka ładowania (LED)

7

Przyłącze pod kabel adaptera sieciowego

8

Nasadka do strzyżenia

Q

Parametry techniczne

Adapter sieciowy

Model: SW-030100 EULD do 7133016
Napięcie wejścia (INPUT): 100 - 240 V ~ 50 / 60 Hz, 0,2 A max
Napięcie wyjścia (OUTPUT): 3,0 V

26 PL

, 1.000 mA

Wstęp / Bezpieczeństwo

Klasa ochronna: II/
Warunki otoczenia: urządzenie dop. do stosowania tylko w

pomieszczeniach

Maszynka do strzyżenia

Nr artykułu: 7133016
Napięcie wejściowe: 3 V
Baterie, ładowane: 2 x 1,2 V Ni-MH, 600 mAh, Typ AA

Czas pracy
(niezależnie od sieci): min. 60 min. (przy w pełni

Dopuszczalna temperatura
otoczenia: -10 °C do +40 °C

Q

Bezpieczeństwo

Przed uruchomieniem urządzenia prosimy o staranne zapo-

znanie się z instrukcją obsługi. Stosować się dokładnie do

wskazówek bezpieczeństwa dla uniknięcia wypadku, obra-żeń
i szkód. Poniższe wskazówki obsługi mają na celu zapoznanie Państwa
z urządzeniem i ułatwienie jego obsługi. Urządzenie wyposażone jest
w zabezpieczenia. Mimo to prosimy o staranne przeczytanie wskazówek
bezpieczeństwa i stosowanie urządzenia zgodnie z opisem w niniejszej
instrukcji tak, aby przez nieuwagę nie spowodować obrażeń czy szkód.
Instrukcję należy zachować do ewentualnej późniejszej lektury.
W przypadku przekazywania urządzenia osobom trzecim prosimy
przekazać również niniejszą instrukcję.

, 1.000 mA

(zamontowane)

naładowanych akumulatorkach)

27 PL

Bezpieczeństwo

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

J Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi przez

osoby (także dzieci) o ograniczonych zdolnościach fi­zycznych, sensorycznych czy intelektualnych, a także
bez doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że będą to
robiły pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich
bezpieczeństwo lub też uzyskają od niej wskazówki
jak należy obchodzić się z urządzeniem. Dzieci powinny

być pod opieką tak, aby zagwarantować, że nie będą bawiły się
urządzeniem.

J

zagrożenia.

J Po użyciu maszynkę i adapter sieciowy przechowywać w

Przy rozpakowaniu urządzenia pamiętać o:
m NIEBEZPIECZNE DLA DZIECI!

Maszynkę i adapter sieciowy należy przechowywać w

miejscu niedostępnym dla dzieci, ponieważ dzieci nie
zawsze potrafią poprawnie ocenić potencjalne

bezpiecznym miejscu poza zasięgiem dzieci.

ZAGROŻENIE ŻYCIA PRZEZ UDUSZENIE!

Materiał opakowania trzymać z daleka od dzieci.

Dla uniknięcia obrażeń należy pamiętać:

J Nie używać urządzenia z uszkodzoną nakładką grzebieniową,

ponieważ może ona mieć ostre krawędzie. Niebezpieczeństwo
obrażeń!

28 PL

Bezpieczeństwo

Dla zapewnienia właściwej bezawaryjnej

eksploatacji należy pamiętać:

J Dla umożliwienia optymalnego użytkowania stosować się do

informacji podanych na tabliczce identyfikacyjnej.

J Maszynki do strzyżenia nie poddawać działaniu temperatur

poniżej –10 °C lub powyżej +40 °C.

J Po każdorazowym użyciu urządzenie gruntownie oczyścić.

Dla uniknięcia niebezpiecznego dla życia

porażenia prądem należy pamiętać:

J Po użyciu lub do czyszczenia wyjąć zasilacz.

c UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM!

Nie korzystać z urządzenia podczas kąpieli.

J UWAGA! Urządzenie utrzymywać w stanie suchym.
J Nigdy nie zanurzać urządzenia oraz kabla ze stacją dokującą w

wodzie lub innej cieczy.

J Nigdy nie zostawiać urządzenia bez nadzoru. Użytkować jedynie

zgodnie z danymi na tabliczce identyfikacyjnej.

J Odłączyć zasilacz z gniazda elektrycznego

- w przypadku zakłóceń,

- przed czyszczeniem urządzenia,

- jeśli urządzenie nie będzie użytkowane przez dłuższy czas,

- po każdym użyciu.
Wyciągnąć bezpośrednio zasilacz, nie ciągnąć za kabel.

J Jeśli na kablu, zasilaczu, na obudowie lub innych częściach stwier-

dzone zostanie uszkodzenie, wówczas urządzenia nie wolno
dalej użytkować.

J Naprawy dokonywane mogą być przez sieć sprzedaży lub

centrum serwisowe (patrz dokument gwarancyjny).

29 PL

Bezpieczeństwo

c UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM!

Jeśli urządzenie wpadnie do wody, wówczas przed wyciągnięciem
go z wody bezwarunkowo wyciągnąć zasilacz sieciowy z gniazdka.

c UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM!

Nigdy nie dotykać zasilacza wilgotnymi rękoma, w szczególności
przy wkładaniu wzgl. wyciąganiu z gniazdka.

J Przy wyciąganiu z gniazdka zasilacz chwytać za obudowę.
J Zamontowanie urządzenia ochronnego na wypadek przebicia z

mierzonym prądem wyzwalającym nie większym niż 30 mA jest
dalszym zabezpieczeniem przed porażeniem prądem. Montaż
zlecić wyłącznie wykwalifikowanemu elektrykowi.

J Stosować wyłącznie oryginalny zasilacz wchodzący w zakres

dostawy.

J Regularnym sprawdzaniu adaptera sieciowego i maszynki pod

kątem ewentualnych uszkodzeń mechanicznych.

J W razie potrzeby części uszkodzone wymieniać na części orygi-

nalne (dostępne w handlu branżowym), nigdy nie próbować
samodzielnej naprawy uszkodzonego urządzenia!

J Naprawę zlecić tylko przez sieć handlową lub nasze centrum ser-

wisowe (patrz service-hotline na dokumencie gwarancyjnym).

J

izolacji kabla.

Zwracać uwagę, aby nie zacisnąć kabla w drzwiach

szafy lub nie ciągnąć po gorących powierzchniach.
W przeciwnym razie dojść może do uszkodzenia

Dla uniknięcia pożaru należy pamiętać:

J Po użyciu lub do czyszczenia wyciągać zasilacz z sieci.
J Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru i stosować

jedynie zgodnie z danymi na tabliczce identyfikacyjnej.

30 PL

Bezpieczeństwo / Przed uruchomieniem

J Wyciągać zasilacz z gniazda

- jeśli wystąpi zakłócenie,

- przed czyszczeniem urządzenia,

- jeśli urządzenie nie będzie użytkowane przez dłuższy czas,

- po każdym użytkowaniu.
Przy wyciąganiu zasilacza z gniazda trzymać za jego obudowę,

nigdy nie ciągnąć za kabel.

J Jeśli stwierdzone zostanie uszkodzenie kabla, zasilacza, obudowy

lub innej części, wówczas nie wolno dalej użytkować urządzenia.

J Stosować wyłącznie oryginalny zasilacz wchodzący w zakres

dostawy.

J Zasilacz włączać tylko do dobrze dostępnego gniazdka.
J Nie zakrywać zasilacza, aby nie spowodowało to niedopuszczal-

nego przegrzania.

Q

Przed uruchomieniem

Maszynka do strzyżenia może być zasilana przez akumulatorki lub
przez prąd sieciowy (poprzez adapter sieciowy).

Q

Praca z adapterem sieciowym

j Najpierw podłączyć kabel adaptera sieciowego do przyłącza 7

znajdującego się na maszynce i następnie podłączyć adapter do
prawidłowo zainstalowanego gniazdka wtykowego (230 V ~).
Maszynka podłączona do sieci jest natychmiast gotowa do użycia.

31 PL

Przed uruchomieniem / Obsługa

Q

Ładowanie akumulatorków i
praca w trybie akumulatorowym

Uwaga: Akumulatorki maszynki uzyskują swoją optymalną wydajność

po 3-krotnym naładowaniu i rozładowaniu. Przed pierwszym użyciem
oraz przy kolejnych 3 ładowaniach maszynkę do strzyżenia ładować
przez 12 godzin.

j W celu naładowania urządzenia WŁĄCZNIK / WYŁĄCZNIK

przesunąć w dół na pozycję OFF [Wył.].

j Podłączyć kabel adaptera sieciowego do przyłącza

cego się na maszynce i następnie podłączyć adapter do pasują­cego gniazdka sieciowego (230 V ~).

j Kontrolka ładowania (dioda LED)

tłem i wskazuje na proces ładowania. Przy w pełni naładowanych
akumulatorkach maszynka do strzyżenia może pracować przez
czas min. 60 minut bez podłączania do sieci.

j Przed ponownym ładowaniem akumulatorki należy zawsze

całkowicie rozładować, gwarantuje to ich długą żywotność.

Q

Obsługa

Rada: Strzyżone włosy powinny być czyste i suche.

j Starannie rozczesać włosy, aby zlikwidować ewentualne splątania.
j Położyć chustkę ochronną lub ręcznik wokół szyi i karku, aby

resztki włosów nie wpadały za kołnierz.

32 PL

6

zapala się czerwonym świa-

7

5

znajdują-

Obsługa

Q

Strzyżenie włosów

Rada: Strzyżenie rozpoczynamy od włosów dłuższych i skracamy je

stopniowo do żądanej długości.

j Nałożyć nasadkę grzebieniową

1

.

j Nasunąć go na maszynkę poprzez znajdujące się na niej boczne

prowadnice.

j Pamiętać, aby obydwa rowki mocujące grzebienia w sposób wy-

czuwalny wzębiły się w boczne wypustki

4

.

j Ustawić żądaną długość cięcia (4 - 32 mm) przez przesunięcie.
j Włączyć maszynkę przesuwając włącznik/wyłącznik

5

do góry.

j Maszynkę prowadzić powoli przez włosy.
j Maszynkę trzymać przy tym w taki sposób, aby nasadka grzebie-

1

niowa

przylegała możliwie płasko.

j Strzyc zawsze od karku w kierunku czubka głowy wzgl. od czoła

i skroni do góry w stronę środka głowy.

Wskazówka: Aby polepszyć wydajność cięcia, na głowicę strzy-

2

gącą

należy nanieść kroplę oleju. Zabieg ten zaleca się wykonać
szczególnie po czyszczeniu. Nadmiar oleju zetrzeć ściereczką (patrz
także rozdział „Czyszczenie i pielęgnacja“).

Q

Cieniowanie włosów

Poprzez zastosowanie tej funkcji zmniejszamy objętość włosów. W ten
sposób bez zmiany długości włosów osiągniemy modną lekko
postrzępiona fryzurę.

j W celu przerzedzenia włosów suwak

przy czym funkcja przerzedzania

3

przesunąć na lewo;

2

zintegrowana w głowicy

maszynki zostaje wysunięta do góry.

33 PL

Obsługa

Q

Przystrzyganie i strzyżenie brody

j Wybrać stopień długości w zależności od żądanej długości

brody. Brodę skracać etapami.

Q

Strzyżenie bez nakładki

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO URAZU!

GŁOWICA TNĄCA JEST BARDZO OSTRA!

Zdjąć nasadkę grzebieniową

1

:

j Obrócić urządzenie na tylną stronę i za pomocą kciuka ostrożnie

wysunąć nasadkę grzebieniową

1

do góry, przez boczne sztyfty
blokujące (ostatni skrajny stopień regulacji 32 mm), patrz także ilu­stracja A. Teraz można zdjąć nasadkę grzebieniową

Bez nakładki

1

grzebieniowej włosy można przyciąć równomiernie

1

.

do długości 1 - 2 mm.

Q

Przycinanie konturów narostu
włosów na karku i baków

j Obrócić maszynkę dolną częścią do góry.
j Przyłożyć krawędź głowicy tnącej

1

wej

na żądanej wysokości narostu włosów.

j Pracującą maszynkę przesuwać od góry na dół.

34 PL

2

bez nakładki grzebienio-

Q

Czyszczenie i konserwacja

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDEM!

Czyszczenie i konserwacja

OSTRZEŻENIE!

Ponieważ urządzenie nie jest wodoszczelne,
w celu wyczyszczenia maszynki nie wolno jej zanurzać w wodzie ani
w innych cieczach, gdyż można w ten sposób uszkodzić elementy
przewodzące prąd (akumulatorki).

J

Przed przystąpieniem do czyszczenia maszynki należy wyjąć z

gniazdka adapter sieciowy.

J

Przy wkładaniu wzgl. wyciąganiu z gniazda nigdy nie dotykać
zasilacza wilgotnymi rękoma.

J

Utrzymywać zasilacz i kabel w stanie suchym.

Q

Czyszczenie obudowy

j Obudowę czyścimy lekko zwilżoną szmatką.

Q

Czyszczenie maszynki

j Maszynkę wyłączyć.
j Odłączyć kabel od maszynki i wyjąć adapter sieciowy z gniazdka.
j Zdjąć i wyczyścić nasadkę grzebieniową

1

.
WSKAZÓWKA: Obrócić urządzenie na tylną stronę i za pomocą
kciuka ostrożnie wysunąć nasadkę grzebieniową
boczne sztyfty blokujące (ostatni skrajny stopień regulacji 32 mm),
rz także ilustracja A. Teraz można zdjąć nasadkę grzebieniową

1

do góry, przez

pat-

1

.

35 PL

Czyszczenie i konserwacja / Utylizacja

j Maszynkę trzymać przednią stroną skierowaną do góry.
j Z umiarkowanym użyciem siły wcisnąć ostrza w dół (patrz

ilustracje B+C).

j Wyczyścić maszynkę będącą na jej wyposażeniu szczoteczką.
j Nosek nasady tnącej

(patrz ilustracja D).

j Wcisnąć nasadkę tnącą

słyszalnego wzębienia.

8

poprowadzić pod krawędź obudowy

8

przy ostrzach na dół, aż do jej

Wskazówka: Głowicę maszynki

2

można czyścić wyłącznie

spirytusem medycznym. Nie używać wody ani innych cieczy.

Q

Oliwienie głowicy tnącej

j Używać tylko oleju nie zawierającego kwasów, np. olej do ma-

szyn krawieckich.

j Zdjąć nasadkę grzebieniową

1

z urządzenia zgodnie z opisem

z akapitu „Strzyżenie bez nasadki“.

j Wcisnąć głowicę

2

na dół (patrz ilustracja B+C) i zdjąć ją.

j Dać po jednej lub dwóch kropli oleju między zęby tnące i równo-

miernie rozprowadzić olej.

j Ponownie założyć głowicę strzygącą

2

i nasadkę grzebieniową 1.

j Nadmiar oleju wytrzeć ściereczką

Q

Utylizacja

Chrońmy środowisko!

Ta maszynka posiada we wnętrzu urządzenia dwa zamontowane na
stałe akumulatorki Ni-MH.

36 PL

Utylizacja / Wyjmowanie akumulatorków

Nie wyrzucać akumulatorków i urządzenia wraz z innymi

śmieciami domowymi. W administracji swojego miasta czy

gminy zasięgnąć informacji o możliwości właściwej utylizacji
urządzenia (złom elektrotechniczny) niepowodującej obciążenia środo­wiskowego. Stosować się do regionalnych wzgl. krajowych przepisów
dot. utylizacji, sortowania odpadów, zbierania odpadów wzgl. cennych
materiałów.

Opakowanie wykonano z materiałów przyjaznych dla śro-

dowiska, które usuwać można poprzez miejscowe punkty

recyklingu.

Oddzielić należy następujące części:

- silnik, części metalowe, platynę

- zasilacz

- części z tworzywa sztucznego

- akumulatorki

Części te dostarczyć do punktu przetwarzania.

Q

Wyjmowanie akumulatorków

m OSTROŻNIE! Rozłożonej maszynki nie wolno uruchamiać! Nie
zwierać zamontowanych akumulatorków, jeśli ewentualnie przewodzą
one jeszcze prąd, mogą się bardzo nagrzewać! W celu utylizacji
urządzenia w sposób zgodny z zasadami ochrony środowiska
urządzenie należy rozłożyć w następujący sposób:

37 PL

Wyjmowanie akumulatorków / Gwarancja i serwis

j Odłączyć kabel od maszynki.
j Całkowicie rozładować akumulatorki, pozostawiając włączoną

maszynkę bez przyłączonego kabla adaptera sieciowego aż do
chwili jej całkowitego zatrzymania się.

j Zdjąć nasadkę grzebieniową
j Małym śrubokrętem krzyżakowym poluzować trzy śruby na tylnej

stronie urządzenia (patrz ilustracja E).

j Rozłożyć połówki obudowy.
j Małym śrubokrętem krzyżakowym poluzować dwie śruby

mocujące płytki drukowane (patrz ilustracja F).

j Przy pomocy obcążków przeciąć wszystkie kable.
j Akumulatorki odłączyć od płytki drukowanej (patrz ilustracja G) i

zdać we stosownym punkcie zbiorczym.

Q

Gwarancja i serwis

Kompetentna dla twojego kraju gorąca linia serwisowa jest podana w
załączonym do urządzenia dokumencie gwarancyjnym.
Nasze urządzenie zostało wykonane z największą starannością.
Jeżeli mimo to nastąpiłaby jego awaria, to w ramach naszych warunków
gwarancyjnych przejmujemy oczywiście gwarancję za nienaganną ja­kość i funkcjonowanie wyrobu. Okres gwarancyjny wynosi 36 miesięcy
i zaczyna się w dniu zakupu urządzenia. Przechowuj paragon jako
dowód terminu zakupu. Niniejsza gwarancja nie powoduje ogranicze­nia ustawowego obowiązku gwarancyjnego.

1

i głowicę tnącą 2.

Spod gwarancji wyjęte są:

- Części eksploatacyjne takie jak np. wszystkie części do strzyżenia i

cięcia.

- szkody na częściach kruchych,

38 PL

Gwarancja i serwis / Zgodność

- szkody spowodowane przez nieuprawnione ingerencje w urządzenie,

- szkody spowodowane przez zastosowanie nieoryginalnych części

zamiennych,

- szkody spowodowane niewłaściwym obchodzeniem się z urządzeniem,

- szkody spowodowane przez siłę wyższą,

- szkody spowodowane przez nieprzestrzeganie wskazówek pielęgna-

cyjnych,

- baterie.

Tak samo nie możemy przejąć żadnej odpowiedzialności z skutki nie­właściwego zastosowania urządzenia.

Q

Zgodność

Zgodnie z dyrektywami europejskimi na wyrobie umieszczono znak CE:

Dyrektywa niskonapięciowa (2006 / 95 / EC)
Dyrektywa EMV (2004 / 108 / EC)

Oświadczenie zgodności złożono u dystrybutora:

LUTTER & PARTNER GmbH
Schleissheimer Strasse 93 a
85748 Garching bei München

WSKAZÓWKA:

W ramach ulepszeń produktu zastrzegamy sobie możliwość dokona­nia zmian technicznych i optycznych maszynki lub jej akcesoriów.

39 PL

40

Tartalomjegyzék

Bevezető

Rendeltetésszerű használat .................................................. Oldal 43

A szállítmány tartalma .......................................................... Oldal 44

A részek leírása ..................................................................... Oldal 44

Műszaki adatok .................................................................... Oldal 44

Biztonság ........................................................................... Oldal 45

Általános biztonsági tudnivalók ........................................... Oldal 46

Életveszélyes áramütés elkerüléséhez vegye figyelembe .. Oldal 47

Tűz kitörésének az elkerülése végett vegye figyelembe ..... Oldal 48

Az üzembevétel előtt

Hálózati adapterrel történő üzemeltetés ............................. Oldal 49

Az akkuk feltöltése és az akkus üzemeltetés ........................ Oldal 50

Kezelés ................................................................................ Oldal 50

A haj vágása ......................................................................... Oldal 51

A haj vékonyítása.................................................................. Oldal 51

Szakáll trimmelése és vágása .............................................. Oldal 52

Fésű feltét nélküli vágás ........................................................ Oldal 52

Kontúrok kialakítása a haj szélén, a tarkón és a pajeszen Oldal 52

Tisztítás és ápolás

A ház tisztítása ...................................................................... Oldal 53

A haj- és szakállvágó tisztítása ............................................ Oldal 53

A nyirófel olajozása .............................................................. Oldal 54

Mentesítés ........................................................................ Oldal 54

Az akkuk-kivétele ..................................................... Oldal 55

Garancia és szerviz .................................................. Oldal 56

Konformitás .................................................................... Oldal 57

41 HU

A használati útmutatóban az alábbi
piktogrammokat / jeleket használjuk:

Olvassa el a kezelési útmutatót!

A sérült készülék, hálózati vezeték vagy csatlakozó
elektromos áramütés okozta veszélyt hordoz magában.
Rendszeresen ellenőrizze a készülék, hálózati vezeték és
a hálózati csatlakozó állapotát.

Vegye figyelembe a figyelmeztető és a biztonsági
utasításokat!

Vigyázat, elektromos áramütés veszélye!
Veszélyes elektromos feszültség – letveszély!

V

mA /
mAh

42 HU

Váltóáram

Milliamper / Milliamperóra

Az elektromos szerszám használata közben tartsa távol
a gyermekeket és más személyeket.

II védelmi osztályos elektromos szerszám

Környzetbarát módon távolítsa el a csomagolóanyagot!

Bevezető

Haj- és szakállvágó

Q

Bevezető

Kedves vásárlók,
köszönetet mondunk a vásárlásáért. Azt kívánjuk, hogy az új haj- és
szakállvágójával sok örömben legyen része.

Ezzel a haj- és szakállvágóval és a beállítható fésű feltéttel külömböző
vágási magasságokat érhet el és pontos kontúrokat vághat. A hajvágó
kiegészítőleg rikító funkcióval is rendelkezik.
A haj- és szakállvágót úgy hálózati készülékként(hálózati adapteren
keresztül), mint akkus készülékként(újra feltölthető nagyteljesítményű
akkukkal) az áramellátó hálózattól függetlenül is üzemeltetheti.

Ez a Használati utasítás megismerteti a haj- és szakéllvágójával és az
ön számára megkönnyíti annak a használatát.
Őrizze meg jól ezt az utasítást későbbi utánolvasás céljából.

Q

Rendeltetésszerű használat

Ez a haj- és szakállvágó csak privát használatra és nem ipari célokra
engedélyezett. A készüléket csak természetes hajak vágására tervezték.
Csak emberi hajnál– és nem műhajnál vagy állati szőrzetnél– szabad
alkalmazni. A rendeltetésétől eltérő használat esetén a szavatosság
érvényét veszti.

43 HU

Bevezető

Q

A szállítmány tartalma

1 x haj- és szakállvágó
1 x hálózati adapter
1 x fésű feltét
1 x fésű
1 x olló
1 x tisztító kefe
1 x olaj
1 x tároló tasak
1 x használati utasítás

Q

A részek leírása

1

fésű feltét

2

nyírófej ritkító funkcióval

3

tolóka a ritkító funkció számára

4

rögzítő lemez a fésű feltét számára

5

BE- / KI-kapcsoló

6

töltésellenörző lámpa (LED)

7

hálózati adapterkábel csatlakozó

8

hajvágó feltét

Q

Műszaki adatok

Hálózati adapter

Modell: SW-030100 EULD a 7133016 számára
Bemeneti feszüktség (INPUT): 100 - 240 V ~ 50 / 60 Hz, 0,2 A max
Kimenő feszültség (OUTPUT): 3,0 V

44 HU

, 1.000 mA

Bevezető / Biztonság

Védettségi osztály: II /
Környezeti feltételek: csak beltérre engedélyezett

Haj- és szakállvágó

Cikk sz.: 7133016
Bemeneti feszültség: 3 V
Telep, újra feltölthető: 2 x 1,2 V Ni-MH, 600 mAh, AA típusú

Üzemelési időtartam
(a hálózattól függetlenül): min. 60 perc (teljesen feltöltött akkuval)
Megeng. környezeti
hőmérséklet: -10 °C –tól +40 °C-ig

Q

Biztonság

Kérjük, hogy a készülék üzembevétele előtt olvassa el

figyelmesen a Használati utasítást. Balesetek, sérülések és

károsodások elkerülése végett feltétlenül olvassa el a
biztonsági tudnivalókat. Ezeknek a használati utasításoknak a célja,
hogy ezt a készletet megismerje és az ön számára a készlet kezelését
megkönnyítse. Az árucikk biztonsági berendezésekkel van ellátva.
Ennek ellenére olvassa el figyelmesen a biztonsági utasításokat és az
árucikket csak ebben a Használati utasításban leírtak szerint használja,
hogy ezáltal véletlen sérülések, vagy károsodások ne jöhessenek létre.
Későbbi utánolvasás céljából őrizze meg jól ezt az utasítást. Az árucikk
továbbadása esetén kézbesítse vele a Haszálati utasítást is.

, 1.000 mA

(beépített)

45 HU

Biztonság

Általános biztonsági tudnivalók

J Ez a készülék nem arra készült, hogy korlátozott fizi-

kai, szenzórikus vagy szellemi képességekkel rendel­kező, vagy tapasztalat és / vagy ismeretek nélküli
személyek (gyerekeket beleértve) használják kivéve,
ha azt a biztonságukért felelős személy felügyelete
alatt teszik, vagy ha a készülék használatának a
módjáról tőle utasításokban részesülnek. A gyerekekre

vigyázni kell, hogy a készülékkel ne játszhassanak.

J

J Tárolja a haj- és szakállvágót és a hálózati adaptert azok haszná-

A készülék kicsomagolásakor vegye a következőket figyelembe:
m VESZÉLY A GYEREKEK SZÁMÁRA!

J Ne használja a készüléket hibás fésű feltéttel, mivel annak éles

Tárolja a hajvágót és a hálózati adaptert a gyerekek

számára nem elérhető helyen, mivel ők a lehetséges
veszélyeket nem mindig helyesen becsülik fel.

lata után egy biztos helyen, a gyerekek hatótávolságán kívül.

FULLADÁS ÁLTALI ÉLETVESZÉLY!

Tartsa a csomagolóanyagokat a gyerekektől távol.

Sérülések elkerülése érdekében

vegye figyelembe:

szélei lehetnek. Sérülésveszély áll fenn!

Kifogástalan üzemelés biztosítása

érdekében vegye figyelembe:

J Optimális működés lehetővé tételének az érdekében a készüléket

csak a típustábla adatainak megfelelően üzemeltesse.

46 HU

Biztonság

J Ne tegye ki a hajvágót –10 °C alatti, vagy +40 °C feletti

hőmérsékletek hatásának.

J Minden egyes használat előtt tisztítsa meg alaposan a készüléket.

Életveszélyes áramütés

elkerüléséhez vegye figyelembe:

J Használat után, vagy tisztításhoz húzza ki a hálózati adaptert az

dugaljzatból.

c VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! Fürdés közben ne

használja a készüléket.

J FIGYELEM! Tratsa a készüléket szárazon.
J Sohase merítse a készüléket valamint a kábelt a hálózati adapterrel

vízbe, vagy más folyadékokba.

J A készüléket sohase felügyelet nélkül, és csak a típustáblán

megadott adatoknak megfelelően üzemeltesse.

J Húzza ki a hálózati adapter a dugaljzatból

- ha zavarok lépnek fel,

- mielőtt a készüléket tisztítja,

- ha a készüléket huzamosabb ideig nem használja,

- minden használat után.
Eközben a hálózati adapert közvetlenül és ne a kábelnél fogva

húzza ki.

J Ha a kábelen, a hálózati adapteren, a készülék házán vagy más

részein sérüléseket fedez fel, a készüléket nem szabad tovább
használni.

J A javításokat csak a szakkereskedővel, vagy a szerviz centerrel

(lásd a garancia lapot) végeztesse.

c VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! Ha a készülék vízbe

esik, mielőtt a vízbe nyúlna, előbb feltétlenül húzza ki a hálózati
adaptert a dugaljzatból.

47 HU

Biztonság

c VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! Sohase fogja meg nedves

kézzel a hálózati adaptert, különösen akkor nem, ha azt a
dugaljzatba dugja ill. abból kihúzza.

J A hálózati adapternek a házát fogja meg amikor azt a dugaljzatból

kihúzza.

J Áramütéssel szemben további védelmet nyújt egy nem több mint

30 mA névleges kioldó áramú hibaáramvédelmi berendezésnek
az áramkörbe való beépítése. Ennek a beépítését kizárólag elekt­romos szakemberrel végeztesse.

J A hálózati üzemeléshez csak a szállítmánybeli originál hálózati

adaptert használja.

J Vizsgálja meg rendszeresen a hálózati adaptert és a haj- és sza-

kállvágót esetleges mechanikai meghibásodások szempontjából.

J Esetleg cserélje ki a hibás részeket originál részekre (szakkereskedés),

de sohase próbálja meg a hibás készüléket saját maga megjavítani!

J A javításokat csak egy szakkereskedővel, vagy a szerviz-centerünkkel

(lásd a garancia lapon a szerviz-hotline-t) végeztesse.

J

Ügyeljen arra, hogy a kábel ne szoruljon szekrényajtók

közé, vagy ne húzza azt át forró felületek felett. A ká­bel szigetelése megsérülhet.

Tűz kitörésének az elkerülése

végett vegye figyelembe:

J Használat után, vagy tisztításhoz húzza ki a hálózati adaptert az

dugaljzatból.

J A készüléket sohase felügyelet nélkül és csak a típustáblán

megadott adatoknak megfelelően üzemeltesse.

J Húzza ki a hálózati adapter a dugaljzatból

- ha zavarok lépnek fel,

- mielőtt a készüléket tisztítja,

48 HU

Biztonság / Az üzembevétel előtt

- ha a készüléket huzamosabb ideig nem használja,

- minden használat után.
Eközben a hálózati adapert közvetlenül és ne a kábelnél fogva

húzza ki.

J Ha a kábelen, a hálózati adapteren, a készülék házán vagy más

részein sérüléseket fedez fel, a készüléket nem szabad tovább
használni.

J A hálózati üzemhez csak a szállítmánybeli originál hálózati

adaptert használja.

J A hálózati adaptert csak egy jól elérhető dugaljzathoz csatlakoz-

tassa.

J Ne takarja le a hálózati adaptert, hogy elkerülje annak a nem

megengedett felmelegedését.

Q

Az üzembevétel előtt

A haj- és szakállvágó akkus készülékként, vagy tápegységes
készülékként (hálózati adapteren keresztül) üzemeltethető.

Q

Hálózati adapterrel történő üzemeltetés

j Előbb csatlakoztassa a hálózati adapter kábelét a haj- és szakáll-

vágón található csatlakozóhoz
egy előírás szerint felszerelt csatlakozó dugóba (230 V ~).
Hálózati üzemben a haj és szakállvágó azonnal használható.

7

és dugja a hálózati adaptert

49 HU

Az üzembevétel előtt / Kezelés

Q

Az akkuk feltöltése és az
akkus üzemeltetés

Tipp: A haj- és szakállvágó akkuk az optimális teljesítményüket 3-szori

feltöltés és letöltődés után érik el. Az első használat előtt, valamint a
következő 3 feltöltési folyamat során töltse fel a haj- és szakállnyírót
12 órán keresztül.

j A készülék feltöltéséhez tolja a BE- / KI-kapcsolót

OFF-helyzetbe.

j Csatlakoztassa a hálózati adapter kábelét a haj- és szakállvágón

található csatlakozóhoz
előírás szerint felszerelt csatlakozó dugóba (230 V ~).

j A töltésellenőrző lámpa (LED)

folyamatot. Teljes mértékű akku-töltéssel a haj- és szakállvágó
min. 60 percen keresztül a hálózattól függetlenül üzemelhethető.

j Az akkuk hosszú élettartamának a biztosítása érdekében egy

újonnani feltöltés előtt töltse le mindig egészen az akkukat.

Q

Kezelés

Tipp: A levágni való hajnak tisztának és száraznak kell lenni.

j Fésülje át jól a hajat, hogy ezáltal az esetleges csomókat eltávolítsa.
j Terítse a betarkarókendőt, vagy egy másik kendőt a tarkó és a

nyak köré annak a megakadályozására, hogy a levágott haj a
gallér vagy a ruha nyakrésze alá jusson.

50 HU

7

és dugja a hálózati adaptert egy

6

pirosan világítva jelzi a feltöltési

5

lefelé az

Kezelés

Q

A haj vágása

Tipp: A haj vágását kezdje el nagyobb vágási magasságokkal és

rövidítse meg a hajat lépésről lépésre a kivánt hajhosszra.

j Dugja fel a fésű rátétet

1

.

j Tolja azt az oldalsó vezető síneken a haj- és szakállvágóra.
j Ügyeljen arra, hogy a fésű két rögzítő pereme érezhetően

bepattanjon az oldalsó rögzítő lemezekbe

4

.

j Tologatással állítsa be a kívánt vágási hosszúságot (4 - 32 mm).
j Kapcsolja be a haj és szakállvágót a BE- / KI-kapcsoló

5

felfelé

tolása által.

j Vezesse a haj- és szakállvágót lassan a haja felett.
j Eközben tartsa úgy a haj- és szakállvágót, hogy a fésű feltét

1

lehetőleg laposan feküdjön fel.

j Nyírjon mindig a tarkótól a fejtető irányába ill. a homloktól és

hallántéktól a fejtető felé.

Utalás: A nyírási teljesítmény javítása érdekében cseppentsen egy
csepp olajat a nyírófejre

2

. Ez a tisztítás után különösen ajánlatos. A
felesleges olajat törölje le egy kendő segítségével (lásd a „Tisztítás és
ápolás“ fejezetet).

Q

A haj vékonyítása

Ennek a funkciónak a segítségével a haj volumenét lehet csökkenteni.
Ezáltal modern tépett frizurát érhet el anélkül, hogy a haj hosszát
megváltoztatná.

j A haj ritkításához tolja a tolókát

integrált ritkító funkció

2

3

felfelé kijön.

balra; ezáltal a nyírófejbe

51 HU

Kezelés

Q

Szakáll trimmelése és vágása

Válassza ki a kívánt szakállhossznak megfelelő vágási hosszúság
fokozatot. Most fokozatosan rövidítse meg a szakállát.

Q

Fésű feltét nélküli vágás

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

A NYÍRÓFEJ NAGYON ÉLES!

Vegye le a készülékről a fésű feltétet

j Fordítsa a készüléket a hátsó oldalára és tolja a fésű feltétet

óvatosan a hüvelykujjával felfelé, az oldalsó reteszelő csapszegek
fölé (utolsó beállítási lehetőség 32 mm), lásd az A ábrát. Most a
fésű feltétet

Fésű feltét
magasságra lehet vágni.

Q

Kontúrok kialakítása a haj szélén,

1

leveheti.

1

nélkül a hajat egyenletesen 1 - 2 mm –es vágási

1

:

1

a tarkón és a pajeszen

j Fordítsa meg a készüléket úgy, hogy a hátsó része felfelé mutasson.
j Helyezze a nyírófej

kívánt szintjére.

j Vezesse a járó haj- és szakállvágót lefelé.

52 HU

2

élét fésű feltét 1 nélkül a haj szélének a

Q

Tisztítás és ápolás

VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

Tisztítás és ápolás

FIGYELMEZTETÉS!

Mivel a készülék nem vízhatlan, a haj- és
szakállvágót nem szabad tisztítás céljából vízbe, vagy más folyadékba
meríteni. Azáltal az áramvezető részeket (akkukat) károsodás érheti.

J

Mielőtt a haj- és szakállvágót megtisztítaná, húzza ki a hálózati

adaptert a csatlakozó dugóból.

J

Sohase fogja meg nedves kézzel a hálózati adaptert, ha azt a
dugaljzatba dugja ill. abból kihúzza.

J

Tartsa a hálózati adaptert és a kábelt mindig szárazon.

Q

A ház tisztítása

j A házat egy enyhén megnedvesített törlőruhával tisztítsa.

Q

A haj- és szakállvágó tisztítása

j Kapcsolja ki a haj- és szakállvágót.
j Válassza le a kábelt a haj- és szakállvágóról és húzza ki a hálóza-

ti adaptert a csatlakozó dugóból.

j Vegye le és tizstítsa meg a fésű feltétet

1

.

UTALÁS: Fordítsa a készüléket a hátsó oldalára és tolja a fésű

1

feltétet

óvatosan a hüvelykujjával felfelé, az oldalsó reteszelő
csapszegek fölé (utolsó beállítási lehetőség 32 mm), lásd az A áb­rát. Most a fésű feltétet

1

leveheti.

53 HU

Tisztítás és ápolás / Mentesítés

j Tartsa a haj- és szakállvágót az elülső oldalával felfelé.
j Nyomja mérsékelt erővel a pengéket lefelé (lásd az B+C ábrákat).
j Tisztítsa meg a haj- és szakállvágót a tisztító kefével.
j Vezesse a nyíró

D ábrát).

j Nyomja a nyíró

hallhatóan bepattan.

8

feltét illesztő peckét a ház pereme alá (lásd a

8

rátétet a pengéknél fogva lefelé, amíg az

Utalás: A nyírófejet

2

csak egészségügyi szesszel szabad tisztítani.

Erre a célra ne használjon vizet, vagy más folyadékot.

Q

A nyirófel olajozása

j Csak savmentes olajat, pld. varrógép olajat használjon.
j Vegye le a fésű feltétet

1

a készülékről a „Feltétek nélküli nyírás“

fejezetben leírtak szerint.

j Nyomja a nyírófejet

2

lefelé (lásd az B+C ábrákat) és vegye azt le.

j Csepegtessen a nyírófogak közé egy-két csepp olajat és terjessze

azt egyenletesen el.

j Helyezze a nyírófejet

2

és a fésű feltétet 1 újra be.

j A felesleges olajat törölje le egy törlőronggyal.

Q

Mentesítés

Kímélje a környezetet!

Ez a haj- és szakállvágó a készülék belsejében szilárdan beépített két
Ni-MH-akkuval rendelkezik.

54 HU

Mentesítés / Az akkuk-kivétele

Ne mentesítse az akkukat és a készüléket a normál háztartá-

si szeméttel. A készülék a környezetvédelemnek megfelelő

és szakszerű mentesítésének a lehetőségeit („Elektromos
hulladék“) érdeklődje meg a városa, vagy községe illetékes hivatalá­nál. Vegye figyelembe a hulladékanyagok szétválasztására, hulladé­kok gyűjtésére és az újrahasznosítható anyagok gyűjtőhelyeire
vonatkozó regionális és nemzeti előírásokat.

A csomagolás környezetbarát anyagokból áll, amelyeket a

helyi újraértékesítési gyűjtőhelyeken mentesíthet.

A következő részeket kell szétválasztani:

- motor, fémrészek, platina

- hálózati adapter

- műanyagrészek

- akkuk

Juttassa el ezeket a részeket a hulladékanyagok újraértékesítéséhez.

Q

Az akkuk-kivétele

m VIGYÁZAT! A szétszerelt haj- és szakállvágót ne vegye újra
üzembe! A kiszerelt akkukat ne zárja rövidre, azok nagyon forróvá
válhatnak ha esetleg még áramot vezetnek! Környezetbarát módon
történő mentesítés céljából a készüléket a következőképpen szedheti szét:

j Válassza le a kábelt a haj- és szakállvágóról.
j Merítse le teljesen az akkut úgy, hogy a bekapcsolt haj- és szakáll-

vágót csatlakoztatott hálózati adapter nélkül addig hagyja járni,
amíg az leáll.

55 HU

Az akkuk-kivétele / Garancia és szerviz

j Távolítsa el a fésű feltétet 1 és a nyírófejet 2.
j Oldja ki egy kis csillagcsavarhúzó segítségével a készülék hátsó

oldalán található három csavart (lásd a E ábrát).

j Nyissa fel a házfeleket.
j Oldja ki egy kis csillagcsavarhúzó segítségével a platina-rögzítés

két csavarját (lásd az F ábrát).

j Vágja el mindegyik kábelt egy csípőfogó segítségével.
j Válassza le az akkukat a platináról (lásd az G ábrát) és mentesítse

azokat egy megfelelő gyűjtőhelyen.

Q

Garancia és szerviz

Az országáért illetékes szerviz-hotlinet nézze ki a mellékelt garancia­dokumentációból.
A készüléket igen gondosan gyártottuk. Ha annak a kiesése mégis be­következne, természetesen a garanciafeltételeink keretében a termék
kifogástalan állapotára és működésére a garanciát válaljuk. A garan­cia ideje 36 hónap és a vásárlás napjával kezdődik. Kérjük őrizze
meg a pénztári blokkot a vásárlás dátumának az igazolására. A tör­vényes garanciális kötelezettséget ez a garancia nem korlátozza.

A garancia tárgyát nem képezik:

- A kopásnak kitett alkatrészek mint pld. valamennyi nyíró- és vágó

alkatrész.

- A törékeny részek megkárosodásai.

- Az illetéktelen beavatkozások miatt keletkezett károk.

- Nem originál cserealkatrészek alkalmazása miatt bekövetkezett károk.

- Szakszerűtlen kezelésből eredő károk.

- Vis major általi károk.

- Az ápolási utalások figyelmen kívül hagyásából származó károk.

- Az elemek.

56 HU

Garancia és szerviz / Konformitás

Ugyancsak nem vállalunk felelősséget a készülék szakszerűtlen alkal­mazásának a következményeiért.

Q

Konformitás

A következő európai irányelvekkel összhangben a terméket a
CE-megjelöléssel láttuk el:

(2006 / 95 / EC) alacsonyfeszültségű irányelv
(2004 / 108 / EC) EMV-irányelv

A komformitásnyilatkozat letétben a forgalmazónál található:

LUTTER & PARTNER GmbH
Schleissheimer Strasse 93 a
85748 Garching bei München

UTALÁS:

A termékek jobbításának a keretében fenntartjuk a jogot a haj- és
szakállvágónak, vagy a tarozékainak a műszaki és optikai
megváltoztatására.

57 HU

58

Kazalo

Uvod

Uporaba v skladu z določili ................................................... Stran 61

Obseg dobave ........................................................................ Stran 62

Opis delov ............................................................................... Stran 62

Tehnični podatki ...................................................................... Stran 62

Varnost.................................................................................. Stran 63

Splošna varnostna opozorila ................................................. Stran 64

Za preprečevanje smrtno nevarnega električnega

udara je treba upoštevati ....................................................... Stran 65

Za preprečevanje požara je treba upoštevati ...................... Stran 66

Pred začetkom uporabe

Uporaba z omrežnim adapterjem ......................................... Stran 67

Polnjenje akumulatorja in obratovanje

na akumulatorski pogon ......................................................... Stran 67

Uporaba

Striženje las ............................................................................. Stran 68

Redčenje las ............................................................................ Stran 69

Oblikovanje in striženje brade ............................................... Stran 69

Striženje brez nastavka .......................................................... Stran 70

Striženje kontur na robu lasišča, zatilju in zalizcih ............... Stran 70

Čiščenje in nega ............................................................. Stran 70

Čiščenje ohišja ........................................................................ Stran 71

Čiščenje aparata za striženje las in brade ............................ Stran 71

Oljenje strižne glave ............................................................... Stran 72

Odstranjevanje .............................................................. Stran 72

Demontaža akumulatorja .................................... Stran 73

Garancija in servis ....................................................... Stran 74

Skladnost ............................................................................ Stran 75

59 SI

V teh navodilih za uporabo se uporabljajo sledeči pik­togrami / simboli:

Navodila za uporabo preberite!

Poškodovana naprava, omrežni kabel ali vtič pomenijo
smrtno nevarnost zaradi električnega udara. Redno
preverjajte stanje naprave, omrežnega kabla,
omrežnega vtiča.

Upoštevajte opozorila in varnostne napotke!

Pozor, nevarnost električnega udara! Nevarna
električna napetost – smrtna nevarnost!

V

mA /
mAh

60 SI

Volt (izmenična napetost)

Miliamper / Miliampérhodiny

Otrok in drugih oseb med uporabo električnega orodja
ne pustite blizu.

Električno orodje zaščitnega razreda II; dvojno izolirano

Embalažo in napravo odstranite okolju prijazno!

Uvod

Električne škarje za lase in brado

Q

Uvod

Drage stranke,
najlepša hvala za vaš nakup. Želimo vam veliko zadovoljstva z vašim
novim aparatom za striženje las in brade.

S tem aparatom za striženje las in brade in njegovim nastavljivim
nastavkom v obliki glavnika lahko strižete različne dolžine las in čiste
konture. Dodatno je na razpolago funkcija za redčenje.
Električne škarje za lase in brado lahko deluje tako kot naprava na
omrežni (preko omrežnega adapterja) kot tudi akumulatorski pogon
(akumulatorji za ponovno polnjenje z visoko zmogljivostjo), neodvisno
od električnega omrežja.

To navodilo vas bo seznanilo z vašim aparatom za striženje las in
brade in vam rokovanje z njim olajšalo. Navodila dobro shranite za
kasnejše branje.

Q

Uporaba v skladu z določili

Električne škarje za lase in brado je dovoljen le za privatno in ne za
profesionalno uporabo. Naprava je namenjena samo za striženje
naravnih las. Uporabljati se jo sme samo za striženje človeških las –
ne za umetne lase ali živalsko dlako. Pri uporabi v druge namene
jamstvo preneha.

61 SI

Uvod

Q

Obseg dobave

1 x električne škarje za lase in brado
1 x omrežni adapter
1 x nastavek v obliki glavnika
1 x glavnik
1 x škarje
1 x ščetka za čiščenje
1 x olje za strižno glavo
1 x torbica za shranjevanje
1 x navodilo za uporabo

Q

Opis delov

1

nastavek v obliki glavnika

2

strižna glava s funkcijo redčenja

3

drsnik za funkcijo redčenja

4

sponka za pritrditev nastavka v obliki glavnika

5

stikalo za VKLOP / IZKLOP

6

lučka za kontrolo polnjenja (LED)

7

priključek za kabel omrežnega adapterja

8

nastavek za striženje

Q

Tehnični podatki

Omrežni adapter

Model: SW-030100 EULD za 7133016
Vhodna napetost (INPUT): 100 - 240 V ~ 50 / 60 Hz, 0,2 A max
Izhodna napetost (OUTPUT): 3,0 V

62 SI

, 1.000 mA

Uvod / Varnost

Zaščitni razred: II /
Okoliški pogoji: dovoljeno samo za uporabo v

notranjih prostorih

Električne škarje za lase in brado

Art. št.: 7133016
Vhodna napetost: 3 V
Bateriji, za ponovno polnjenje: 2 x 1,2 V Ni-MH, 600 mAh, tip AA

Trajanje obratovanja
(neodvisno od omrežja): najmanj 60 min. (pri popolnoma

Dovoljena temperatura okolice: -10 °C do +40 °C

Q

Varnost

Prosimo, da pred začetkom uporabe naprave pozorno

preberete navodilo za uporabo. Nujno upoštevajte navodi-

la za varno uporabo, da preprečite nesreče, poškodbe in
povzročitev škode. Naslednje navodilo za uporabo Vas bo seznanilo s
tem kompletom in Vam rokovanje z njim olajšalo. Izdelek je opremljen
z varovalnimi pripravami. Kljub temu pozorno preberite varnostna
navodila in izdelek uporabljajte samo tako, kot je opisano v tem navo­dilu, da pomotoma ne pride do povzročitve poškodb ali škode.
Ta navodila dobro shranite za kasnejše branje. Če izdelek odstopite
novemu lastniku, mu priložite tudi to navodilo.

, 1.000 mA

(vgrajeni)

napolnjenem akumulatorju)

63 SI

Varnost

Splošna varnostna opozorila

J Ta naprava ni namenjena za to, da jo uporabljajo

osebe (vključno z otroci), ki so omejene v telesnih,
senzoričnih ali duševnih zmogljivostih ali jim primanj­kuje izkušenj in / ali znanja, razen v primeru, če jih
nadzira oseba, odgovorna za njihovo varnost, ali pa
so od te osebe dobili navodila o tem, kako se napravo
uporablja. Otroke je treba nadzorovati, da se prepričate, da se

ne igrajo z napravo.

J

J Električne škarje za lase in brado in omrežni adapter po uporabi

Pri razpakiranju naprave upoštevajte:
m NEVARNOST ZA OTROKE!

J Naprave ne uporabljajte s pokvarjenim nastavkom v obliki glavnika,

Električne škarje za lase in brado in omrežni adapter

hranite nedostopna otrokom, ker otroci možnih nevar­nosti ne morejo vedno pravilno oceniti.

hranite na varnem mestu, zunaj dosega otrok.

SMRTNA NEVARNOST ZARADI ZADUŠITVE!

Embalažni material hranite zunaj dosega otrok.

Za preprečevanje poškodb je treba upoštevati:

ker ima le-ta lahko ostre robove. Obstaja nevarnost poškodb!

Za zagotavljanje brezhibnega delovanja je

treba upoštevati:

J Napravo uporabljajte samo skladno s podatki na ploščici z oznako

tipa, da omogočite optimalno delovanje.

64 SI

Varnost

J Aparata za striženje las ne izpostavljajte temperaturam pod

–10 °C ali nad +40 °C.

J Napravo po vsaki uporabi temeljito očistite.

Za preprečevanje smrtno nevarnega

električnega udara je treba upoštevati:

J Po uporabi ali za čiščenje omrežni adapter potegnite iz vtičnice.

c POZOR! NEVARNOST UDARA ELEKTRIČNEGA TOKA!

Ne uporabljajte med kopanjem.

J POZOR! Napravo hranite v suhem stanju.
J Naprave in kabla z omrežnim adapterjem nikoli ne potapljajte v

vodo ali katerokoli drugo tekočino.

J Naprave nikoli ne uporabljajte nenadzorovane, uporabljajte jo

samo skladno s podatki na ploščici z oznako tipa.

J Omrežni adapter potegnite iz vtičnice

- kadar se pojavijo motnje,

- preden napravo čistite,

- kadar naprave dlje časa ne uporabljate,

- po vsaki uporabi.
Pri tem omrežnega adapterja ne vlecite direktno za kabel.

J Če ugotovite poškodbe na kablu, omrežnem adapterju, ohišju ali

na drugih delih, se naprave ne sme več uporabljati.

J Popravila dajte opraviti samo specializiranemu trgovcu ali centru

za pomoč strankam (glejte list o garanciji).

c POZOR! NEVARNOST UDARA ELEKTRIČNEGA TOKA!

Če je naprava padla v vodo, omrežni adapter obvezno najprej
izvlecite iz vtičnice, preden posežete v vodo.

c POZOR! NEVARNOST UDARA ELEKTRIČNEGA TOKA!

Omrežnega adapterja nikoli ne prijemajte z mokrimi rokami, še
posebno kadar ga vtikate v vtičnico oz. vlečete iz vtičnice.

65 SI

Varnost

J Omrežni adapter primite za ohišje, kadar ga vlečete iz vtičnice.
J Dodatno zaščito pred električnim udarom nudi vgradnja zaščitne

naprave na osnovi okvarnega toka, s sprožilnim tokom v izmeri
30 mA. Vgradnjo naj opravi izključno strokovnjak za električne
naprave.

J Za omrežno obratovanje uporabljajte samo dobavljeni originalni

omrežni adapter.

J Omrežni adapter in električne škarje za lase in brado redno kon-

trolirajte na eventualne mehanske okvare.

J Pokvarjene dele po potrebi zamenjajte z originalnimi deli (na voljo

v specializiranih trgovinah), nikoli pa ne poskušajte pokvarjene
naprave popravljati sami!

J Popravila dajte opraviti samo specializiranemu trgovcu ali našemu

centru za pomoč strankam (glejte hotline za pomoč strankam v
prilogi o garanciji).

J

J Po uporabi ali za čiščenje omrežni adapter potegnite iz vtičnice.
J Naprave nikoli ne uporabljajte nenadzorovane, uporabljajte jo

J Omrežni adapter potegnite iz vtičnice

- kadar se pojavijo motnje,

- preden napravo čistite,

- kadar naprave dlje časa ne uporabljate,

- po vsaki uporabi.
Pri tem omrežnega adapterja ne vlecite direktno za kabel.

Pazite na to, da kabla ne stisnete med vrata omare ali

da ga ne vlečete preko vročih površin. V nasprotnem
primeru bi se izolacija kabla poškodovala.

Za preprečevanje požara

je treba upoštevati:

samo skladno s podatki na ploščici z oznako tipa.

66 SI

Varnost / Pred začetkom uporabe

J Če ugotovite poškodbe na kablu, omrežnem adapterju, ohišju ali

na drugih delih, se naprave ne sme več uporabljati.

J Za omrežno obratovanje uporabljajte samo dobavljeni originalni

omrežni adapter.

J Omrežni adapter priključite samo v dobro dosegljivo vtičnico.
J Omrežnega adapterja ne prekrivajte, da preprečite nedovoljeno

segrevanje.

Q

Pred začetkom uporabe

Električne škarje za lase in brado lahko deluje kot naprava na
akumulatorski ali omrežni pogon (preko omrežnega adapterja).

Q

Uporaba z omrežnim adapterjem

j Najprej kabel omrežnega adapterja priključite na priključek 7

na aparatu za striženje las in brade in omrežni adapter vtaknite v
električno vtičnico (230 V ~), instalirano skladno s predpisi.
Električne škarje za lase in brado je pri omrežnem obratovanju
takoj pripravljen za uporabo.

Q

Polnjenje akumulatorja in obratovanje
na akumulatorski pogon

Nasvet: Akumulatorja aparata za striženje las in brade svojo opti-

malno zmogljivost dosežeta po 3-kratnem polnjenju in izpraznjenju.
Pred prvo uporabo ter za naslednje 3 postopke polnjenja električne
škarje za lase in brado polnite 12 ur.

67 SI

Pred začetkom uporabe / Uporaba

j Za polnjenje naprave stikalo za VKLOP / IZKLOP 5 potisnite

navzdol v položaj OFF.

j Kabel omrežnega adapterja priključite na priključek

za striženje las in brade in omrežni adapter nato vtaknite v
ustrezno električno vtičnico (230 V ~).

j Lučka za kontrolo polnjenja (LED)

6

zasveti rdeče in kaže posto­pek polnjenja. S popolnoma napolnjenim akumulatorjem lahko
električne škarje za lase in brado deluje neodvisno od električne­ga omrežja najmanj 60 minut.

j Za zagotavljanje dolge življenjske dobe akumulatorjev, akumula-

torje pred ponovnim polnjenjem vedno popolnoma izpraznite.

Q

Uporaba

Nasvet: Lasje, ki jih nameravate striči, morajo biti čisti in suhi.

j Lase skrbno razčešite, da odstranite morebitne vozle.
j Okrog vratu in zatilja položite frizersko ogrinjalo ali ruto, da

preprečite padanje ostankov las za ovratnik.

Q

Striženje las

Nasvet: Najprej začnite z daljšimi dolžinami striženja in lase

postopoma skrajšajte na želeno dolžino.

7

na aparatu

j Nataknite nastavek v obliki glavnika

1

.

j Nastavek s pomočjo stranskih vodil nataknite na aparat za

striženje las in brade.

j Pazite na to, da se obe zarezi za pritrditev glavnika zaskočita na

stranskih sponkah za pritrditev

68 SI

4

.

Uporaba

j S premikanjem nastavite želeno dolžino striženja (4 - 32 mm).
j Električne škarje za lase in brado vklopite, tako da stikalo za

VKLOP / IZKLOP

j Električne škarje za lase in brado počasi vodite skozi lase.
j Pri tem električne škarje za lase in brado držite tako, da se nasta-

vek v obliki glavnika

j Vedno strizite od zatilja v smeri zgornjega dela glave oz. od čela

in senc navzgor proti sredini glave.

Opozorilo: Za izboljšanje zmogljivosti striženja dajte na strižno gla-

2

vo

nekaj kapljic olja. To je še posebno priporočljivo po čiščenju.
Prekomerno olje obrišite s krpo (glejte tudi poglavje »Čiščenje in
nega«).

Q

Redčenje las

S to funkcijo zmanjšate volumen las. Na ta način dosežete moderen,
resast videz, ne da bi pri tem spremenili dolžino las.

j Za redčenje las drsnik

redčenje

Q

Oblikovanje in striženje brade

5

potisnite navzgor.

1

lasem čim bolj plosko prilega.

3

potisnite v levo; pri tem se funkcija za

2

, ki je integrirana v strižni glavi, odpre navzgor.

Izberite neko stopnjo dolžine striženja, odvisno od želene dolžine
brade. Zdaj brado postopno skrajšajte.

69 SI

Uporaba / Čiščenje in nega

Q

Striženje brez nastavka

POZOR! NEVARNOST POŠKODB!

STRIŽNA GLAVA JE ZELO OSTRA!

Nastavek v obliki glavnika

j Napravo obrnite na hrbtno stran in nastavek v obliki glavnika

palcem previdno potisnite navzgor, preko stranskih blokirnih zatičev
(zadnja možnost nastavitve 32 mm), glejte tudi sl. A. Zdaj lahko
nastavek v obliki glavnika

Brez nastavka v obliki glavnika
na dolžino 1 - 2 mm.

Q

Striženje kontur na robu lasišča,

1

snemite z naprave:

1

snamete.

1

se lahko lase enakomerno postriže

zatilju in zalizcih

j Napravo obrnite, tako da je hrbtna stran obrnjena navzgor.
j Rob strižne glave

ob rob lasišča na želeni višini.

j Prižgan električne škarje za lase in brado pomikajte navzdol.

Q

Čiščenje in nega

POZOR! NEVARNOST UDARA

ELEKTRIČNEGA TOKA!

OPOZORILO!

ne sme potapljati v vodo ali druge tekočine, ker naprava ni neprepu-

2

brez nastavka v obliki glavnika 1 položite

Aparata za striženje las in brade se za čiščenje

1

s

70 SI

Čiščenje in nega

stna za vodo. S tem bi se deli, ki so pod elektriko (akumulatorji), lahko
poškodovali.

J

Omrežni adapter potegnite iz vtičnice, preden začnete s

čiščenjem aparata za striženje las in brade.

J

Omrežnega adapterja nikoli ne prijemajte z mokrimi rokami,
kadar ga vtikate v vtičnico oz. vlečete iz vtičnice.

J

Omrežni adapter in kabel naj bosta vedno suha.

Q

Čiščenje ohišja

j Ohišje čistite z rahlo navlaženo krpo.

Q

Čiščenje aparata za striženje las in brade

j Električne škarje za lase in brado izklopite.
j Kabel ločite od aparata za striženje las in brade in omrežni

adapter potegnite iz vtičnice.

j Nastavek v obliki glavnika

OPOZORILO: Napravo obrnite na hrbtno stran in nastavek v
obliki glavnika

1

s palcem previdno potisnite navzgor, preko
stranskih blokirnih zatičev (zadnja možnost nastavitve 32 mm),
glejte tudi sl. A. Zdaj lahko nastavek v obliki glavnika

j Električne škarje za lase in brado držite s sprednjo stranjo obrnje-

no navzgor.

j Z zmerno uporabo sile rezila pritisnite navzdol (glejte sl. B+C).
j Električne škarje za lase in brado očistite s pomočjo ščetke za

čiščenje.

j Izboklino nastavka za striženje

sl. D).

1

snemite in očistite.

8

potisnite pod rob ohišja (glejte

1

snamete.

71 SI

Čiščenje in nega / Odstranjevanje

8

j Nastavek za striženje

šno ne zaskoči.

za rezila potisnite navzdol, dokler se sli-

Opozorilo: Strižno glavo

2

se sme čistiti samo z medicinskim

alkoholom. Ne uporabljajte vode ali drugih tekočin.

Q

Oljenje strižne glave

j Uporabljajte samo brezkislinsko olje, npr. olje za šivalne stroje.
j Nastavek v obliki glavnika

1

snemite kot je opisano v poglavju

naprave „Striženje brez nastavka“.

j Strižno glavo

2

pritisnite navzdol (glejte sl. B+C) in jo snemite.

j Med zobce rezila nakapajte eno do dve kapljici olja in ga enako-

merno razporedite.

j Strižno glavo

2

in nastavek v obliki glavnika 1 zopet vstavite.

j Odvečno olje odstranite s krpo.

Q

Odstranjevanje

Varujte okolje!

Ta aparat za striženja las in brade v notranjosti naprave vsebuje dva
fiksno vgrajena akumulatorja NiMH.

Akumulatorjev in naprave ne odstranjujte z normalnimi hišnimi

odpadki. O možnostih za okolju prijazno in strokovno odstra-

njevanje naprave („električni odpadki“) se pozanimajte pri
vaši mestni ali občinski upravi. Upoštevajte regionalna in nacionalna do­ločila za odstranjevanje oz. ločevanje materialov, zbiranje odpadkov in
deponije.

72 SI

Odstranjevanje / Demontaža akumulatorja

Embalaža sestoji iz okolju prijaznih materialov, ki jih lahko

zavržete na krajevnih mestih za ponovno predelavo odpadkov.

Naslednje dele je treba ločevati:

- motor, kovinski deli, platine

- omrežni adapter

- plastični deli

- akumulatorji

Te dele oddajte v ponovno predelavo.

Q

Demontaža akumulatorja

m POZOR! Aparata za striženje las in brade, ki je bil že enkrat
razstavljen, ne uporabljajte ponovno! Ne povzročite kratkega stika de­montiranih akumulatorjev, ker se le-ti lahko segrejejo, če so eventualno
še pod tokom! Tako napravo strokovno razstavite za naravi prijazno
odstranjevanje:

j Kabel ločite od aparata za striženje las in brade.
j Akumulatorje popolnoma izpraznite, tako da vklopljeni električne

škarje za lase in brado brez priključenega kabla omrežnega adap­terja pustite teči toliko časa, dokler se popolnoma ne zaustavi.

j Odstranite nastavek v obliki glavnika
j Z majhnim križnim izvijačem odvijte tri vijake na hrbtni strani

naprave (glejte sl. E).

j Razprite obe polovici ohišja.
j Z majhnim križnim izvijačem odvijte dva vijaka za pritrditev platine

(glejte sl. F).

j S pomočjo klešč prekinite vse kable.

1

in strižno glavo 2.

73 SI

Demontaža akumulatorja / Garancija in servis

j Akumulatorja ločite od platine (glejte sl. G) in odstranite na

primernem zbirnem mestu.

Q

Garancija in servis

Pristojna služba za pomoč strankam v vaši državi je navedena v prilo­ženi dokumentaciji o garanciji.
Naša naprava je bila izredno skrbno izdelana. Če bi kljub temu prišlo
do izpada naprave, seveda v okviru naših garancijskih pogojev prevze­mamo garancijo za brezhibno kakovost in delovanje izdelka. Garancijski
čas znaša 36 mesecev in začne trajati z dnevom nakupa. Račun shra­nite kot dokazilo o datumu nakupa. Zakonska dolžnost za jamstvo s to
garancijo ni omejena.

Iz garancije so izvzete:

- deli, ki se hitro obrabijo, kot npr. vsi deli škarij in rezil.

- okvare krhkih delov.

- okvare zaradi nepooblaščenih posegov v napravo.

- okvare zaradi uporabe neoriginalnih nadomestnih delov.

- okvare zaradi nestrokovnega rokovanja.

- okvare zaradi višje sile.

- okvare zaradi neupoštevanja navodil za nego.

- baterije.

Prav tako ne moremo prevzeti jamstva za posledice nestrokovne upo­rabe naprave.

74 SI

Skladnost

Q

Skladnost

CE znak je bil na izdelek pritrjen v skladu z naslednjimi Evropskimi
direktivami:

Direktiva o nizkonapetostni električni opremi
(2006 / 95 / EC)
Direktiva o elektromagnetni združljivosti (2004 / 108 / EC)

Izjava o skladnosti je shranjena pri distributerju:

LUTTER & PARTNER GmbH
Schleissheimer Strasse 93 a
85748 Garching bei München

OPOZORILO:

V okviru izboljšave izdelkov si pridržujemo pravico do tehničnih in
optičnih sprememb na aparatu za striženje las in brade ali na njegovi
opremi.

75 SI

76

Seznam obsahu

Úvod

Použití ke stanovenému účelu.............................................. Strana 79

Rozsah dodávky .................................................................. Strana 80

Popis dílů .............................................................................. Strana 80

Technické údaje ................................................................... Strana 80

Bezpečnost

Všeobecné bezpečnostní pokyny ....................................... Strana 81

Kzabránění životunebezpečného úrazu elektrickým

proudem mějte na paměti ................................................... Strana 83

K zamezení požáru je třeba mít na paměti ........................ Strana 84

Před uvedením do provozu

Provoz se síťovým adaptérem ............................................. Strana 85

Nabíjení akumulátorových článků

a akumulátorový provoz ..................................................... Strana 85

Obsluha

Stříhání vlasů ........................................................................ Strana 86

Prostříhání vlasů.................................................................... Strana 87

Trimování a střihání vousů ................................................... Strana 87

Střihání bez nástavce ........................................................... Strana 87

Stříhání kontur u kořínků vlasů, na šíji a kotletách.............. Strana 88

Čistění a ošetřování

Čištění pouzdra .................................................................... Strana 88

Čištění zastřihovače vlasů a vousů ..................................... Strana 89

Olejování střižné hlavy ........................................................ Strana 89

Zlikvidování ................................................................... Strana 90

Odejmutí akumulátorových článků ........... Strana 90

Záruka a servis ........................................................... Strana 91

Konformita ...................................................................... Strana 92

77 CZ

V tomto návodu k obsluze se používají následující pik­togramy / symboly:

Čtěte návod k obsluze!

Poškozený přístroj, síťový kabel nebo zástrčka
představují riziko ohrožení života elektrickým proudem.
Pravidelně kontrolujte stav zařízení, síťového kabelu,
síťové zástrčky.

Dodržujte bezpečnostní pokyny a řiďte se upozorněními!

Pozor na zranění elektrickým proudem! Nebezpečné
elektrické napětí – nebezpečí smrtelného úrazu!

V

mA /
mAh

78 CZ

Střídavé napětí

Miliampéry / Miliampérhodiny

Nedovolte dětem ani jiným osobám, aby se přibližovaly
k elektrickému nástroji v době, kdy jej používáte.

Elektrické nářadí ochranné třídy II; dvojitá ochranná
izolace

Obal i přístroj nechte zlikvidovat v souladu s předpisy o
ochraně životního prostředí!

Úvod

Zastřihovač vlasů a vousů

Q

Úvod

Milá zákaznice, milý zákazníku,
mnohokrát vám děkujeme za váš nákup. Přejeme vám mnoho radostí
svaším zastřihovačem vlasů a vousů.

Tímto zastřihovačem vlasů a vousů a jeho nastavitelným hřebenovým
nástavcem můžete střihat různé délky zástřihu a čisté obrysy. Navíc je
kdispozici prostřihávací funkce.
Zastřihovač vlasů a vousů lze provozovat stejně jako zařízení na síť
(pomocí síťového adaptéru), tak i jako akumulátorové zařízení (zno­vunabíjitelné akumulátorové články svysokým výkonem) nezávisle na
proudové síti.

Tento návod vás seznámí se zastřihovačem vlasů a vousů a usnadní
vám obsluhu.
Tento návod dobře uschovejte kpozdějšímu přečtení.

Q

Použití ke stanovenému účelu

Zatřihovač vlasů a vousů je povolen jen pro soukromé a ne pro prů­myslové použití. Zařízení je určeno jen ke stříhání přírodních vlasů.
Smí se používat jen u lidských vlasů – ne u umělých či zvířecích vlasů.
Při použití knestanovenému účelu zanikne poskytnutí záruky.

79 CZ

Úvod

Q

Rozsah dodávky

1 x zastřihovač vlasů a vousů
1 x síťový adaptér
1 x hřebenový nástavec
1 x hřeben
1 x nůžky
1 x čisticí kartáček
1 x olej na nůžky
1 x pouzdro k uschování
1 x návod k obsluze

Q

Popis dílů

1

Hřebenový nástavec

2

Střižná hlava sprostřihávací funkcí

3

Šoupátko pro prostřihávací funkci

4

Upevňovací pás pro hřebenový nástavec

5

Spínač ZAP / VYP

6

Indikace stavu nabíjení (LED)

7

Přípojka pro kabel síťového adaptéru

8

Střižný nástavec

Q

Technické údaje

Síťový adaptér

Model: SW-030100 EULD pro 7133016
Vstupní napětí (INPUT): 100 - 240 V ~ 50 / 60 Hz, 0,2 A max
Výstupní napětí (OUTPUT): 3,0 V

80 CZ

, 1.000 mA

Úvod / Bezpečnost

Ochranná třída: II /
Podmínky okolí: Povoleno jen pro vnitřní prostory

Zastřihovač vlasů a vousů

Č. sort. položky: 7133016
Vstupní napětí: 3 V
Baterie, znovu nabíjitelné: 2 x 1,2 V Ni-MH, 600 mAh, Typ AA

Provozní doba
(nezávisle na síti): aspoň 60 min. (při úplně nabitých

Přípust. teplota okolí: -10 °C až +40 °C

Q

Bezpečnost

Před uvedením zařízení do provozu si laskavě pozorně

přečtěte návod k použití. Bezprostředně se řiďte bezpeč-

nostními pokyny, abyste zamezili úrazům, poraněním a
poškozením. Následující pokyny k obsluze vás mají seznámit s touto
sadou a usnadnit vám zacházení s ní. Výrobek je vybaven bezpečnost­ními zařízeními. Přesto si pozorně přečtěte bezpečnostní pokyny a
použijte výrobek jen tak, jak je popsáno v tomto návodě, aby nedošlo
nedopatřením k poraněním nebo ke škodám.
Tento návod uschovejte k pozdějšímu přečtení. Při předání výrobku je
třeba předat i tento návod.

, 1.000 mA

(vestavěné)

akumulátorových článcích)

Všeobecné bezpečnostní pokyny

J Toto zařízení není určeno k tomu, aby je používaly

osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, senzoric-

81 CZ

Bezpečnost

kými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem
zkušeností a / nebo znalostí, kromě toho, dohlíží-li na
ně osoba kompetentní pro jejich bezpečnost nebo
obdrží-li od ní instrukce, jak se má zařízení používat.

Je třeba dávat pozor na děti, aby se zajistilo, že si se zařízením
nehrají.

J

J Zastřihovač vlasů a vousů a síťový adaptér po použití uschovejte

Při vybalení zařízení mějte na paměti:
m NEBEZPEČÍ PRO DĚTI!

J Zařízení nepoužívejte sdefektním hřebenovým nástavcem, neboť

Zastřihovač vlasů a vousů a síťový adaptér uschovejte

nedostupně pro děti, neboť děti nemohou vždy správně
posoudit pravděpodobná nebezpečí.

na bezpečném místě, mimo dosah dětí.

NEBEZPEČÍ OHROŽRENÍ ŽIVOTA UDUŠENÍM!

Chraňte obalový materiál před dětmi.

K zamezení poranění je třeba mít na paměti:

tento může mít ostré hrany. Existuje nebezpečí poranění!

Kzaručení bezvadného provozu je třeba mít

na paměti:

J Zařízení provozujte jen podle údajů na typovém štítku, aby se

umožnila optimální funkce.

J Střihací strojek na vlasy nevystavujte teplotám pod –10 °C nebo

přes +40 °C.

J Zařízení po každém použití důkladně vyčistěte.

82 CZ

Bezpečnost

Kzabránění životunebezpečného úrazu

elektrickým proudem mějte na paměti:

J Po použití nebo kčištění vytáhněte síťový adaptér.

c POZOR! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Nepoužívejte během koupání.

J POZOR! Zařízení udržujte v suchu.
J Zařízení, jakož i kabel se síťovým adaptérem nikdy neponořujte

do vody.

J Nikdy neprovozujte zařízení bez dohledu a provozujte je jen

podle údajů na typovém štítku.

J Síťový adaptér vytáhněte ze zásuvky

- vyskytne-li se porucha,

- chcete-li zařízení čistit,

- nebudete-li zařízení po delší dobu používat,

- po každém použití.
Přitom táhněte přímo na síťovém adaptéru a ne na kabelu.

J V případě, že se zjistí škody na kabelu, síťovém adaptéru, na

pouzdru nebo na jiných dílech, nesmí se zařízení dále používat.

J Opravu nechejte provést jen odborným prodejcem nebo servisním

střediskem (viz záruční list).

c POZOR! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

V případě, že zařízení spadlo do vody, vytáhněte nejprve bezpod­mínečně ze zásuvky síťový adaptér, předtím než sáhnete do vody.

c POZOR! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Nikdy neuchopte síťový adaptér mokrýma rukama, zejména tehdy,
zastrčíte-li jej do zásuvky, popř. vytáhnete-li jej z ní.

J Síťový adaptér uchopte na pouzdru, chcete-li jej ze zásuvky

vytáhnout.

J Montáž ochranného zařízení proti chybnému proudu se jmenovitým

spouštěcím proudem ne větším než 30 mA nabízí přídavnou ochranu

83 CZ

Bezpečnost

před úrazem elektrickým proudem. Montáž nechejte provést jen
elektrotechnickým odborníkem.

J Použijte jen dodaný originální síťový adaptér pro síťový provoz.
J Síťový adaptér a zastřihovač vlasů a vousů pravidelně zkontrolujte

vzhledem keventuálním mechanickým defektům.

J Defektní díly vyměňte případně za originální díly (odborný prodej),

avšak nikdy se nepokoušejte defektní zařízení sami opravit!

J Opravy nechejte provést jen odborným prodejcem nebo servisním

střediskem (viz servisní horkou linku na záručním listě).

J

J Po použití nebo kčištění vytáhněte síťový adaptér.
J Nikdy neprovozujte zařízení bez dohledu a provozujte je jen podle

J Síťový adaptér vytáhněte ze zásuvky

- vyskytne-li se porucha,

- chcete-li zařízení čistit,

- nebudete-li zařízení po delší dobu používat,

- po každém použití.
Přitom táhněte přímo na síťovém adaptéru a ne na kabelu.

J V případě, že se zjistí škody na kabelu, síťovém adaptéru, na

J Použijte jen dodaný originální síťový adaptér pro síťový provoz.
J Síťový adaptér připojte jen k dobře přístupné zásuvce.
J Síťový adaptér nepřikryjte, aby se zabránilo nedovolenému zahřátí.

Dbejte na to, aby kabel nebyl sevřen ve dveřích skříní

nebo nebyl tažen přes horké povrchy. Jinak by se moh­la poškodit izolace kabelu.

K zamezení požáru je

třeba mít na paměti:

údajů na typovém štítku.

pouzdru nebo na jiných dílech, nesmí se zařízení dále používat.

84 CZ

Před uvedením do provozu

Q

Před uvedením do provozu

Zastřihovač vlasů a vousů lze provozovat jako akumulátorové zařízení,
tak i jako zařízení na síť (prostřednictvím síťového adaptéru).

Q

Provoz se síťovým adaptérem

j Nejprve připojte kabel síťového adaptéru k přípojce 7 na zastři-

hovači vlasů a vousů a zastrčte síťový adaptér do předpisově
instalované zásuvky (230 V ~).
Zastřihovač vlasů a vousů je vsíťovém provozu okamžitě připraven
k nasazení.

Q

Nabíjení akumulátorových
článků a akumulátorový provoz

Tip: Akumulátorové články zastřihovače vousů a vlasů dosáhnou

svého optimálního výkonu po 3násobném nabíjení a vybíjení. Před
prvním použitím, jakož i pro následující 3 nabíjecí postupy nabíjejte
zastřihovač vlasů a vousů po dobu 12 hodin.

j K nabíjení zařízení nastavte spínač ZAP / VYP
j Nejprve připojte kabel síťového adaptéru k přípojce

zastřihovači vlasů a vousů a zastrčte síťový adaptér do vhodné
zásuvky (230 V ~).

j Indikace stavu nabíjení (LED)

postup. Súplně nabitými akumulátorovými články lze zastřihovač
vlasů a vousů provozovat aspoň po dobu 60 minut nezávisle na síti.

j Akumulátorové články vždy úplně vybijte před opětném nabíjení,

aby se zaručila jejich dlouhá životnost.

6

červeně svítí a zobrazuje nabíjecí

5

dolů do polohy OFF.

7

na

85 CZ

Obsluha

Q

Obsluha

Tip: Vlasy, které se mají stříhat, by měly být čisté a suché.

j Pročešte je pečlivě hřebenem, aby se odstranily eventuální uzlíky.
j Přehoďte kadeřnický přehoz nebo ručník okolo krku a šíje, aby se

zabránilo, že zbytky vlasů spadnou do límce.

Q

Stříhání vlasů

Tip: Začněte nejprve s delší střihací délkou a zkraťte vlasy postupně

na žádoucí délku.

j Nastrčte hřebenový nástavec

1

.

j Posuňte jej přes boční vodicí kolejničky na zastřihovač vlasů a vousů.
j Dbejte na to, aby obě upevňovací drážky hřebenu citelně zapadly

do bočních upevňovacích pásů

4

.

j Žádoucí délku zástřihu (4 - 32 mm) nastavte posunutím.
j Zastřihovač vlsů a vousů zapnete tím, že posunete spínač

ZAP / VYP

5

nahoru.

j Veďte zastřihovač vlasů a vousů pomalu vlasy.
j Zastřihovač vlasů a vousů držte přitom tak, aby hřebenový

nástavec

1

pokud možno ležel naplocho.

j Střihejte vždy od šíje směrem ktemeni hlavy, popř. od čela a

spánků nahoru ke středu hlavy.

Upozornění: Ke zlepšení střižného výkonu dejte na střižnou hlavu

2

kapku oleje. To se doporučuje zejména po čištění. Přebytečný olej otřete
tkaninou (viz kapitolu „Čištění a ošetřování“).

86 CZ

Obsluha

Q

Prostříhání vlasů

Touto funkcí zmenšíte objem vlasů. Tím docílíte moderního,
roztřepeného vzhledu, aniž by se přitom změnila délka vlasů.

j K prostřihání vlasů posuňte šoupátko

hávací funkce

Q

Trimování a střihání vousů

2

integrovaná ve střižné hlavě vyjede nahoru.

Stupeň délky zástřihu zvolte podle požadované délky vousů. Nyní
zkraťte stupňovitě své vousy.

Q

Střihání bez nástavce

POZOR! NEBEZBEČÍ PORANĚNÍ!

STŘIŽNÁ HLAVA JE VELMI OSTRÁ!

3

doleva; přitom se prostři-

Hřebenový nástavec

1

odejměte:

j Otočte zařízení na zadní stranu a vysuňte hřebenový nástavec

opatrně palcem nahoru, přes boční blokovací kolíky (poslední
možnost nastavení 32 mm), viz také obr. A. Nyní můžete hřebeno­vý nástavec

Bez hřebenového nástavce

1

odejmout.

1

lze vlasy rovnoměrně zastřihnout na

délku 1 - 2 mm.

1

87 CZ

Obsluha / Čistění a ošetřování

Q

Stříhání kontur u kořínků vlasů,
na šíji a kotletách

j Zařízením otočte tak, aby zadní strana směřovala nahoru.
j Přiložte hranu střižné hlavy

žádoucí délce ke kořínkům vlasů.

j Pohybujte běžícím zastřihovačem vlasů a vousů dolů.

Q

Čistění a ošetřování

POZOR! NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM!

2

bez hřebenového nástavce 1 na

VÝSTRAHA!

se nesmí k čištění ponořit do vody či jiných kapalin. Tím by se mohly
poškodit díly vedoucí proud (akumulátorové články).

J

Před čištěním zastřihovače vlasů a vousů vytáhněte síťový adaptér

ze zásuvky.

J

Nikdy neuchopte síťový adaptér mokrýma rukama, zejména tehdy,
zastrčíte-li jej do zásuvky, popř. vytáhnete-li jej z ní.

J

Síťový adaptér a kabel udržujte neustále suché.

Q

Čištění pouzdra

j Pouzdro čistěte jen mírně navlhčenou tkaninou.

88 CZ

Zařízení není vodotěsné, zastřihovač vlasů a vousů

Čistění a ošetřování

Q

Čištění zastřihovače vlasů a vousů

j Zastřihovač vlasů a vousů vypněte.
j Odpojte kabel zastřihovače vlasů a vousů a vytáhněte síťový

adaptér ze zásuvky.

j Hřebenový nástavec

UPOZORNĚNÍ: Otočte zařízení na zadní stranu a vysuňte hře­benový nástavec
cí kolíky (poslední možnost nastavení 32 mm), viz také obr. A.
Nyní můžete hřebenový nástavec

j Držte zastřihovač vlasů a vousů přední stranou nahoru.
j Přitlačte mírným vyvinutím síly ostří dolů (viz obr. B+C).
j Očistěte zastřihovač vlasů a vousů čisticím kartáčkem.
j Veďte západku střižného nástavce

obr. D).

j Přitlačte střižný nástavec

1

odejměte a očistěte jej.

1

opatrně palcem nahoru, přes boční blokova-

1

odejmout.

8

pod hranu pouzdra (viz

8

na ostřích dolů, až slyšitelně zapadne.

Upozornění: Střižná hlava

2

se smí čistit jen lékařským alkoholem.

Nepoužívejte vodu nebo jiné kapaliny.

Q

Olejování střižné hlavy

j Použijte jen olej bez kyselin, např. olej na šicí stroje.
j Odejměte hřebenový nástavec

1

tak, jak je v popisu zařízení v

kapitole „Střihání bez nástavce“.

j Přitlačte střižnou hlavu

2

dolů (viz obr. B+C) a odejměte ji.

j Dejte vždy jednu až dvě kapky oleje mezi střižné zuby a rozdělte

olej rovnoměrně.

j Vsaďte znovu střižnou hlavu

2

a hřebenový nástavec 1.

j Přebytečný olej otřete tkaninou.

89 CZ

Zlikvidování / Odejmutí akumulátorových článků

Q

Zlikvidování

Chraňte životní prostředí!

Tento zastřihovač vlasů a vousů obsahuje ve vnitřku zařízení dva
pevně zabudované akumulátorové články Ni-MH.

Akumulátorové články a zařízení nezlikvidujte v běžném

domácím odpadu! Informujte se u své správy města či obce

o možnostech ekologicky vhodného a odborného zlikvido­vání zařízení („elektroodpad“). Dbejte na regionální a národní ustano­vení ke zlikvidování, vzhledem koddělení materiálů, sběru odpadu a
získávání surovin.

Obal se skládá z ekologicky vhodných materiálů, které

můžete zlikvidovat v místních recyklačních střediscích.

Následující díly je třeba oddělit:

- motor, kovové díly, deska tištěných spojů

- síťový adaptér

- umělohmotné díly

- akumulátorové články

Tyto dály odevzdejte kzužitkování zbylých surovin.

Q

Odejmutí akumulátorových článků

m POZOR! Rozebraný zastřihovač vlasů a vousů neuveďte znovu
do provozu! Vymontované akumulátorové články znovu nezkratujte,
mohou být velmi horké, vedou-li eventuálně ještě proud! Tak odborně
rozeberete zařízení pro ekologicky vhodné zlikvidování:

90 CZ

Odejmutí akumulátorových článků / Záruka a servis

j Oddělte kabel od zastřihovače vlasů a vousů.
j Akumulátorové články úplně vybijete tím, že zapnutý zastřihovač

vlasů a vousů bez připojeného kabelu síťového adaptéru necháte
dojít do úplného klidového stavu.

j Odstraňte hřebenový nástavec
j Uvolněte malým šroubovákem na šrouby s křížovou drážkou tři

šrouby na zadní straně zařízení (viz obr. E).

j Poloviny pouzdra vyklopte.
j Uvolněte malým šroubovákem na šrouby s křížovou drážkou dva

šrouby upevnění desky (viz obr. F).

j Kleštěmi oddělte všechny kabely.
j Uvolněte akumulátorové články z desky (viz obr. G) a zlikvidujte

je ve vhodné sběrně.

Q

Záruka a servis

Příslušná horká linka servisu vaší země je uvedena na přiloženém zá­ručním listě.
Naše zařízení bylo vyrobeno snejvětší pečlivostí. Vpřípadě, že přesto
dojde kvýpadku, převezmeme samozřejmě vrámci našich záručních
podmínek záruku za bezvadné vlastnosti a funkci výrobku. Záruční
doba činí 36 měsíců a začíná dnem koupi. Uschovejte si laskavě po­kladní stvrzenku jako důkaz o termínu koupi. Zákonná povinnost po­skytnutí záruky se touto zárukou neomezí.

1

a střižnou hlavu 2.

Ze záruky jsou vyloučeny:

- Rychleopotřebitelné díly, jako jsou např. všechny střižné a řezné díly.

- Škody na rozbitných dílech.

- Škody způsobené neoprávněnými zásahy.

- Škody způsobené použitím neoriginálních náhradních dílů.

91 CZ

Záruka a servis / Konformita

- Škody způsobené neodborným zacházením.

- Škody způsobené vyšší mocí.

- Škody způsobené nedodržováním pokynů košetřování.

- Baterie.

Rovněž nemůžeme převzít záruku za následky neodborného použití
zařízení.

Q

Konformita

V souhlasu s následujícími evropskými směrnicemi byla na výrobku
umístěna značka CE:

Směrnice o bezpečnosti elektrického zařízení nízkého
napětí (2006 / 95 / EC)
Směrnice o magnetické slučitelnosti (EMV)
(2004 / 108 / EC)

Evropské prohlášení o shodě je uloženo u uvaděče do provozu:

LUTTER & PARTNER GmbH
Schleissheimer Strasse 93 a
85748 Garching u Mnichova

UPOZORNĚNÍ:

Vrámci zlepšení výrobku si vyhrazujeme technické a optické změny na
zastřihovači vlasů a vousů nebo příslušenství.

92 CZ

Zoznam obsahu

Úvod

Používanie vsúlade s určením .......................................... Strana 95

Obsah zásielky .................................................................. Strana 96

Opis dielov ......................................................................... Strana 96

Technické údaje ................................................................. Strana 96

Bezpečnosť ................................................................... Strana 97

Všeobecné bezpečnostné upozornenia ........................... Strana 98

Kvôli zabráneniu životu nebezpečného
zásahu elektrickým prúdom treba dodržať nasledovné .. Strana 99

Kvôli zabráneniu požiaru treba dodržať nasledovné ..... Strana 100

Pred uvedením do prevádzky

Prevádzka so sieťovým adaptérom .................................. Strana 101

Nabíjanie akumulátora aprevádzka s akumulátorom.... Strana 102

Obsluha ........................................................................... Strana 102

Strihanie vlasov .................................................................. Strana 103

Preriedenie vlasov .............................................................. Strana 103

Zastrihávanie astrihanie brady ........................................ Strana 104

Strihanie bez nadstavca .................................................... Strana 104

Strihanie kontúr na prednej línii vlasov,

na zátylku a kotletách ........................................................ Strana 104

Čistenie a ošetrovanie

Čistenie krytu ...................................................................... Strana 105

Čistenie strihača na vlasy a bradu .................................... Strana 105

Olejovanie hlavy nožníc .................................................... Strana 106

Likvidácia ....................................................................... Strana 106

Vyberanie batérií .................................................... Strana 107

Záruka a servis ......................................................... Strana 108

Zhoda ................................................................................ Strana 109

93 SK

V tomto návode na používanie sú použité nasledujúce
piktogramy a symboly:

Prečítajte si návod na používanie!

Poškodený prístroj, sieťová šnúra alebo zástrčka
znamenajú smrteľné nebezpečenstvo úrazu elektrickým
prúdom. Pravidelne kontrolujte stav prístroja, sieťovej
šnúry a zástrčky.

Dbajte na výstražné a bezpečnostné pokyny!

Pozor na úraz elektrickým prúdom! Nebezpečné
elektrické napätie – smrteľné nebezpečenstvo!

V

mA /
mAh

94 SK

Striedavé napätie

Miliampér / Miliampérhodiny

Pri práci s elektrickým náradím udržiavajte deti a iné
osoby v dostatočnom odstupe.

Elektrické náradie ochrannej triedy II; dvojitá
ochranná izolácia

Balenie prístroja a prístroj zlikvidujte ekologickým
spôsobom!

Úvod

Strojček na strihanie vlasov a brady

Q

Úvod

Milá zákazníčka, milý zákazník,
ďakujeme za váš nákup. Želáme vám veľa radosti svaším novým
strihačom na vlasy a bradu.

Stýmto strihačom na vlasy a bradu ajeho prestaviteľným hrebeňovým
nadstavcom môžete strihať rozličné dĺžky strihu ačisté kontúry.
Navyše je vám k dispozícii funkcia prerieďovania.
Strihač na vlasy a bradu sa môže prevádzkovať nielen ako sieťový
prístroj (cez sieťový adaptér), ale aj ako akumulátorový prístroj
(opätovne nabíjateľné vysokovýkonné akumulátory) nezávisle od
elektrickej siete.

Tento návod vás oboznámi svaším strihačom na vlasy a bradu
auľahčí vám obsluhu.
Návod si dobre uschovajte kvôli neskoršiemu opätovnému prečítaniu.

Q

Používanie vsúlade s určením

Strihač na vlasy a bradu je schválený iba pre súkromné použitie anie
na komerčné účely. Prístroj je určený iba na strihanie prírodných vla­sov. Smie sa používať iba na ľudské vlasy – nie na umelé vlasy alebo
zvieracie chlpy. Vprípade použitia nezodpovedajúceho účelu zaniká
nárok na poskytnutie záruky.

95 SK

Úvod

Q

Obsah zásielky

1 x Strihač navlasy a bradu
1 x Sieťový adaptér
1 x Hrebeňový nadstavec
1 x Hrebeň
1 x Nožnice
1 x Čistiaca kefa
1 x Olej na nožnice
1 x Úložná taška
1 x Návod na obsluhu

Q

Opis dielov

1

Hrebeňový nadstavec

2

Nožnicová hlava sfunkciou prerieďovania

3

Posúvač pre funkciu prerieďovania

4

Upevňovací záves pre hrebeňový nadstavec

5

Spínač ZAP / VYP

6

Kontrolný indikátor nabíjania (LED)

7

Pripojenie pre kábel sieťového adaptéra

8

Nadstavec na strihanie

Q

Technické údaje

Sieťový adaptér

Model: SW-030100 EULD pre 7133016
Vstupné napätie (INPUT): 100 - 240 V ~ 50 / 60 Hz, 0,2 A max
Výstupné napätie (OUTPUT): 3,0 V

96 SK

, 1.000 mA

Úvod / Bezpečnosť

Trieda ochrany: II/
Okolité podmienky: schválený iba pre interiéry

Strihač navlasy a bradu

Výr. č.: 7133016
Vstupné napätie: 3 V
Batérie, opätovne nabíjateľné: 2 x 1,2 V Ni-MH, 600 mAh, Typ AA

Doba prevádzky
(nezávisle od siete): min. 60 min.

Dov. teplota okolitého prostredia: -10 °C až +40 °C

Q

Bezpečnosť

Pred uvedením prístroja do prevádzky si pozorne prečítajte

návod na použitie. Bezpodmienečne dodržiavajte bezpeč-

nostné upozornenia, aby ste sa vyhli úrazom, poraneniam
a poškodeniam. Nasledujúce informácie týkajúce sa obsluhy vás majú
oboznámiť s touto súpravou auľahčiť vám manipuláciu. Výrobok je
vybavený bezpečnostnými zariadeniami. Napriek tomu si pozorne
prečítajte bezpečnostné upozornenia avýrobok používajte len vsúlade
sopisom vtomto návode, aby nedopatrením nedošlo kporaneniam
alebo škodám.
Tento návod uschovajte, aby ste si ho neskôr mohli znovu prečítať. Ak
výrobok odovzdávate tretím osobám, pribaľte knemu aj tento návod.

, 1000 mA

(zabudované)

(pri plne nabitom akumulátore)

97 SK

Bezpečnosť

Všeobecné bezpečnostné upozornenia

J Tento prístroj nie je určený na to, aby ho používali

osoby (vrátane detí) sobmedzenými fyzickými, sen­zorickými alebo duševnými schopnosťami, prípadne
snedostatočnými skúsenosťami a / alebo vedomosťa­mi, svýnimkou prípadov, keď sú pod dozorom osoby
zodpovedajúcej za ich bezpečnosť, alebo ak od tejto
osoby dostanú pokyny na obsluhu prístroja. Deti by

mali byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa sprístrojom
nebudú hrať.

J

J Strihač na vlasy abradu asieťový adaptér uschovajte po použití

Pri vybalení prístroja dodržiavajte:
m NEBEZPEČENSTVO PRE DETI!

J Nepoužívajte prístroj schybným hrebeňovým nadstavcom, pretože

Strihač na vlasy abradu asieťový adaptér uschovajte

mimo dosahu detí, pretože deti nedokážu vždy správne
odhadnúť možné nebezpečenstvá.

na bezpečnom mieste, mimo dosahu detí.

OHROZENIE ŽIVOTA ZADUSENÍM!

Obalový materiál držte mimo dosahu detí.

Kvôli zabráneniu vzniku poranení

treba dodržať nasledovné:

jeho hrany môžu byť ostré. Existuje nebezpečenstvo poranenia!

98 SK

Bezpečnosť

Kvôli zaručeniu bezproblémovej

prevádzky treba dodržať nasledovné:

J Prístroj prevádzkujte iba vsúlade súdajmi na výrobnom štítku,

aby ste umožnili optimálne fungovanie.

J Strojček na vlasy nevystavuje teplotám pod –10 °C alebo nad

+40 °C.

J Prístroj po každom použití dôkladne očistite.

Kvôli zabráneniu životu nebezpečného

zásahu elektrickým prúdom treba

dodržať nasledovné:

J Po použití alebo pri čistení vytiahnuť sieťový adaptér zo zásuvky.

c POZOR! NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU PRÚDOM!

Nepoužívať pri kúpaní.

J POZOR! Prístroj udržiavajte suchý.
J Prístroj ani kábel so sieťovým adaptérom nikdy neponárajte do

vody alebo do inej kvapaliny.

J Prístroj nikdy neprevádzkujte bez dozoru a používajte ho iba

vsúlade súdajmi na výrobnom štítku.

J Sieťový adaptér vytiahnite zo zásuvky vtedy

- ak sa vyskytne porucha,

- skôr než prístroj začnete čistiť,

- ak prístroj dlhší čas nepoužívate,

- po každom použití.
Pritom ťahajte priamo za sieťový adaptér, nie za kábel.

J Ak zistíte poškodenie kábla, sieťového adaptéra, krytu alebo inej

časti, nesmie sa prístroj ďalej používať.

J Opravami poverte iba odborníka alebo servisné stredisko (pozri

záručný list).

99 SK

Bezpečnosť

c POZOR! NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU PRÚDOM! Ak prí-

stroj spadne do vody, bezpodmienečne vytiahnite sieťový adaptér
zo zásuvky skôr, než budete siahať do vody.

c POZOR! NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU PRÚDOM! Sieťového

adaptéra sa nikdy nedotýkajte mokrými rukami, najmä vtedy, keď
ho zasúvate do zásuvky alebo keď ho z nej vyťahujete.

J Keď sieťový adaptér vyťahujete zo zásuvky, chytajte ho za kryt.
J Montáž ochranného zariadenia pred chybným prúdom snapro-

jektovaným spúšťacím prúdom do 30 mA poskytuje ďalšiu ochranu
pred zásahom elektrinou. Montážou poverte výlučne odborného
elektrikára.

J Na napájanie zo siete používajte len dodaný originálny sieťový

adaptér.

J Pravidelne kontrolujte sieťový adaptér astrihač na vlasy abradu

na prípadné mechanické chyby.

J Chybné diely vprípade potreby nahraďte originálnym dielom

(špecializované predajne), nikdy sa však nepokúšajte sami opraviť
chybný prístroj!

J Opravami poverte len odborného predajcu alebo naše servisné

centrum (pozri horúcu servisnú linku na záručnom liste).

J

kábla.

Dbajte na to, aby sa kábel nezachytil vdvierkach

skrinky, alebo aby neprechádzal ponad horúce plochy.
Vopačnom prípade by sa mohla poškodiť izolácia

Kvôli zabráneniu požiaru treba

dodržať nasledovné:

J Po použití alebo pri čistení vytiahnuť sieťový adaptér zo zásuvky.
J Prístroj nikdy neprevádzkujte bez dozoru apoužívajte ho iba v

súlade súdajmi na výrobnom štítku.

100 SK