Silvercrest 63925 Installation And Operating Instructions Manual

A

6

1

5 2
4

7

11

3

10

8

9

B

C

5

4

21

20
19

18

17 16 15

2

3

12

13

14

3

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB3.indd 3 23.02.11 15:49

Table of Contents

Introduction

Proper Use .................................................................................................................Page 5

Description of parts ...................................................................................................Page 5

Technical data ...........................................................................................................Page 5

Includes ......................................................................................................................Page 6

Safety Instructions

General Safety Instructions ......................................................................................Page 6

Electrical safety .........................................................................................................Page 7

Safety Instructions for Batteries ................................................................................Page 7

Installation ...........................................................................................................Page 7

Bringing into use

Setting the time ..........................................................................................................Page 8

Operation

Using the time display ...............................................................................................Page 8

Using the scale ..........................................................................................................Page 8

Using the temperature display .................................................................................Page 9

Using the alarm function ...........................................................................................Page 9

Using the digital timer ...............................................................................................Page 10

Resetting the settings .................................................................................................Page 10

Replacing the batteries .............................................................................................Page 10

Troubleshooting ..............................................................................................Page 11

Cleaning and Maintenance ....................................................................Page 11

Disposal ..................................................................................................................Page 11

4 GB/IE

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB3.indd 4 23.02.11 15:49

Introduction

Digital Kitchen Scale



Introduction

Before assembling and using the

device for the first time, take time to

familiarise yourself with the product
first. In addition please refer carefully to the in­stallation and operating instructions below and
to the safety advice. Only use the product as
described and for the designated areas of ap­plication. Please keep these instructions in a
safe place. If you hand this product on to a third
party, you must also pass on all documents
relating to the product.



Proper Use

This appliance is designed to weigh out and
tare quantities of food. The digital kitchen
measures the weight of non-aggressive, non-cor­rosive and non-abrasive liquids or solids. It is not
intended for weighing medication or prohibited
materials.

As well as having a digital countdown
timer and an alarm, the device also displays the
temperature and the time of day. Any use other
than that described above or any modification
of the product is not permissible and will result
in damage. Misuse may also result in other life­threatening risks and injury. The product is for
private use only and is not intended for medical
or commercial use.

scale

10

Wall bracket

11

Reset button

12

°Celsius / °Fahrenheit indicator

13

Grams / millilitres indicator

14

Pounds (lb) and fluid ounces (floz) indicator

15

Milk-weighing mode indicator

16

Water-weighing mode indicator

17

Weight-weighing mode indicator

18

Alarm symbol

19

Battery charge state indicator

20

Tare indicator

21

Digital timer indicator



Technical data

Dimensions:

Folded up: approx. 12.9 x 21.9 x

5.6 cm (W x H x D)

Measuring range:

Weight: 0 – 5100 g, accuracy

± (0.1 % + 1 g)
0 – 11 lb 4 oz, accuracy
± (0.1 % + 1 oz)

Water: 0 – 5100 ml, accuracy

± (0.1 % + 1 ml)
0 – 179.5 floz, accuracy
± (0.1 % + 1 floz)

Milk: 0 – 4950 ml, accuracy

± (0.1 % + 1 ml)
0 – 174.2 floz, accuracy
± (0.1 % + 1 floz)



Description of parts

Measurement divisions:

Weight: 1 g

1

Weighing bowl

2

TARE button (“zero reset”)

3

SET / WEIGHT MODE button

4

Digital timer / UNIT / Alarm / - button

5

MODE / + button

6

Dowel (ø 6 mm)

7

Screw

8

Battery compartment

9

Glass plate

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB3.indd 5 23.02.11 15:49

Water / milk: 1 ml

Digital timer: Up to 99 minutes and

59 seconds (± 1 s)

Temperature display: 0.0 °C – 50.0 °C,

accuracy ± 2.0 °C

32.0 °F – 122.0 °F,
accuracy ± 3.6 °F

5 GB/IE

Introduction / Safety Instructions

Battery: 2 x CR2032, 3 V

(included)

Material:

Housing /
Weighing bowl: Plastic



Includes

Immediately after unpacking please check the
package contents for completeness and if all
parts and the product are in good condition. Do
not under any circumstances use the product if
the delivery is incomplete.

1 Kitchen scale
1 Weighing bowl
1 Wall bracket
2 Batteries type CR2032, 3 V
2 Dowels (ø 6 mm)
2 Screws
1 Operating manual

Safety Instructions

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND
INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR
FUTURE REFERENCE!



General Safety Instructions



WARNING!

DANGER
OF DEATH AND ACCIDENTS
FOR TODDLERS AND CHIL-

DREN! Never leave children unsupervised

with the packaging material. The packaging
material represents a danger of suffocation.
Children frequently underestimate the
dangers. Always keep children away from
the packaging material.

WARNING!

DANGER TO LIFE!

Batteries can be swallowed, which may

represent a danger to life. If a battery has

been swallowed, medical help is required

immediately.

 Children or persons who lack the knowledge

or experience to use the device or whose
physical, sensory or intellectual capacities
are limited must never be allowed to use the
device without supervision or instruction by a
person responsible for their safety. Children
must never be allowed to play with the device.



5 kg

CAUTION! RISK OF INJURY!
Do not place more than 5 kg on
the scale. This could damage

the product.

 Do not expose the product to

– extreme temperatures,
– strong vibrations,
– heavy mechanical loads,
– direct sunlight
– magnetic fields,
– moisture.
These can damage the product.

 Protect the product from electrostatic charge /

discharge. This could hinder the internal
data exchange, which causes errors in the
LCD readout.

 Check the product for damage before use.

Never use a damaged product.

WARNING!

Never open the housing of

the product. This can result in injury and

damage to the product. Repairs must be
carried out by an electrician only.

 Do not allow anyone inexperienced to use the

product. Make sure that anyone intending
to use the product has read the operating
manual and is capable of operating the
product safely.

 The product may not function properly if it is

subject to electrical interference or high­frequency radio transmissions. If this is the
case, briefly remove the batteries from the
product
as described

and replace them again. Proceed

in the section on “Replacing

the batteries“.



FOOD-SAFE! The taste and

smell of your food are not
detrimentally affected by the

weighing bowl

1

.

6 GB/IE

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB3.indd 6 23.02.11 15:49

Safety Instructions / Installation

 Use the weighing bowl 1 only for weighing

food. Do not place other things on the
weighing bowl
Failure to observe this advice may result in
damage to the product.

 When you press the buttons on the display,

do so carefully. Do not use sharp objects to
press the buttons.

Ꮨ CAUTION! RISK OF ELECTRIC

SHOCK! Before installation please ensure

that there is no concealed wiring where you
are intending to drill.

 CAUTION! WATER DAMAGE! Before

installation please ensure that there are
no concealed water pipes where you are
intending to drill.



Electrical safety

 Do not hang the device above hot surfaces

or in the vicinity of open flames, otherwise the
housing may melt. Ensure that the device is
not at risk in the closed or in the opened state.

 Keep the device away from sources of water

or moisture. Water penetration increases
the risk of electric shock.

 Never use the scale with wet hands.
 Remove the batteries if the device breaks

down or is defective.

 Do not use the device if it is damaged.

WARNING!

housing. Always have any repairs carried out

or replacement parts fitted by an electrical
equipment repair specialist only.

1

or the kitchen scale.

Never open the device’s

you insert a battery. This is indicated in the
battery compartment

 If necessary, clean the batteries and device

contacts before inserting the batteries.

 Remove spent batteries immediately from

the device. There is an increased danger of
leaks!

 Batteries must not be disposed of in the

normal domestic waste!

 Every consumer is legally obliged to dis-

pose of batteries in the proper manner!



throw batteries in the fire, short-circuit bat-

teries or take them apart.

 If the above instructions are not complied

with, the batteries may discharge them­selves beyond their end voltage. There is
then a danger of leaking. If the batteries
have leaked inside your device, you should
remove them immediately in order to pre­vent damage to the device!

 Avoid contact with the skin, eyes and mu-

cous membranes. Any parts of the body
coming into contact with battery acid should
be rinsed off with copious amounts of water
and / or a doctor contacted if necessary!



Installation

Note: You can use this product either wall

mounted or as a tabletop unit. In the following we
will describe how to mount the product to a wall.

CAUTION! DANGER OF

EXPLOSION! Keep batteries
away from children; do not

8

.

Ensure that you do not strike electrical ca-

Safety Instructions

for Batteries

 Remove the batteries from the device if they

are not going to be used for a prolonged
period.



 Make sure that the polarity is correct when

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB3.indd 7 23.02.11 15:49

CAUTION! DANGER OF

EXPLOSION! The batteries

must never be recharged!

bles, gas or water pipes when you are
working with a drill. If necessary, check the
area using a suitable detector before you
drill. Read the operating instructions for
your drill.

 Install the scale in such a way that it functions

perfectly and can be used properly.
Note: The recommended maximum height
of the kitchen scale when mounted to a wall
is approx. approx. 1.5 m.

7 GB/IE

Installation / Bringing into use / Operation

1. Remove the wall bracket 10 from the back of
the housing by sliding it downwards (Fig. A).

2. Mount the wall bracket

10

vertically in the
desired position on the wall with the sup­plied screws

7

and dowels 6.

Note: The supplied dowels are intended for
use in ordinary solid masonry. Seek expert
advice on suitable fixings if the device is to
be fixed to another type of wall construction.

3. Pull the separation strip out of the battery
compartment

4.

Then mount the scale on to the wall bracket 10.

8

.

Note: Measuring accuracy may be detri­mentally affected if the device is not in­stalled vertically.



Bringing into use



Setting the time

 Press the MODE / + button 5 until the

device enters the clock mode.

 Press the SET / WEIGHT MODE button

3

to enter the settings mode. The minute dis­play value flashes.

 You can use the MODE / + button

Digital timer / UNIT / Alarm / - button

5

or the

4

to set the value.
Note: If you keep these buttons

4, 5

pressed, you can accelerate the process
and reach the desired value more quickly.

 Press the SET / WEIGHT MODE button

3

to store the set value and move on to setting
the hour display value. The hour value flashes.

 You can use the MODE / + button

Digital timer / UNIT / Alarm / - button

5

or the

4

to

set the value.

 Press the SET / WEIGHT MODE button

3

to store the set value and leave the settings
mode.

Note: If no key is pressed within 10 seconds,

the set value will stop flashing and the time
is set to the value shown in the display.



Operation

The device has five functions:

1. Time display

2. Weighing

3. Temperature display

4. Alarm function

5. Digital countdown timer

 You can switch between the various func-

tions by pressing the MODE / + button



Using the time display

 Press the MODE / + button 5 until the de-

vice enters the clock mode.

 The display shows the time (hours:minutes).
 If you wish to change the time to another

value, proceed as described in the section
“Setting the time”.
Note: The device continues to show the
time unless the device is switched to anoth­er function by you pressing the MODE /
+ button



Using the scale

5

.

Note: When using this product as a tabletop
unit, make sure it is placed on a solid and flat
surface for the weighing process.

 Fold down the glass plate
 Place the weighing bowl

9

.

1

on the device’s

weighing platform.

 If necessary press the MODE / + button

until the device enters the weighing mode.
This comes after the time display.

 You can press the SET / WEIGHT MODE

button
mode settings for weight
milk

3

to switch between the weighing

17

, water 16 and

15

. The selected weighing mode set­ting is indicated by a small bar indicator in
the display.

5

.

5

8 GB/IE

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB3.indd 8 23.02.11 15:49

Operation

Note: In the weighing mode settings for

water and milk, the device displays the vol­ume (ml / floz) of the liquid in the bowl. This
function is intended to replace the use of a
measuring jug for liquids. Please note that
in particular the volume of milk depends on
the fat content, the origin of the milk and
other factors. The volume displayed there­fore corresponds to an average value.

 You can press the Digital timer / UNIT /

Alarm / - button
displayed units

4

to switch between the

13

14

,

. The following units
can be used in the measurements:
Weight: Gram (default setting), oz, lb
Water: ml (default setting), floz
Milk: ml (default setting), floz
Note: The measurement unit oz (ounce) is
still in common use for foods and is the
equivalent of approx. 28.35 g. The meas­urement unit lb (libra = Latin for pound) is
the equivalent of approx. 453.59 g and
equals 16 oz. The measurement unit floz
(fluid ounce) is the equivalent of approx.

28.4 ml. 100 ml is therefore the equivalent
of approx. 3.5 floz.

Weighing out foods:
Note: When you are weighing heavy items,

place them slowly and carefully on to the
weighing bowl

1

to avoid damaging the kitch-

en scale.

1. Place an ingredient into the weighing bowl

1

. The weight is immediately shown in the

display.

2. Press the TARE button

2

to zero reset the
display. The display shows “0” and the tare
indicator

20

will light up.

3. Now add the desired quantity of the second
ingredient. You can read the added quantity
directly in the display.

4. Repeat steps 2 and 3 until all the required
ingredients have been added.



Note that the maximum load on

5 kg

the scale is 5 kg.

Note: If the scale is overloaded, then the

display shows “

”.

Note: If no button is pressed within a period
of two minutes, the kitchen scale’s display
automatically shows the time.



Using the temperature
display

 Press the MODE / + button 5 until the

device enters the temperature mode. This
comes after the weighing mode.

 Temperature measurement is carried out at

an interval of approximately 10 seconds.

 You can press the Digital timer / UNIT /

Alarm / - button
between °C and °F.

Note: If no button is pressed within a period

of two minutes, the kitchen scale’s display
automatically shows the time.



Using the alarm function

 Press the MODE / + button 5 until the

device enters the alarm mode. This comes
after the temperature display.

 Press the SET / WEIGHT MODE button

to enter the settings mode. The minute value
flashes.

 You can use the MODE / + button

Digital timer / UNIT / Alarm / - button
set the value.

 Press the SET / WEIGHT MODE button

to store the set value and move on to setting
the hours. The hour value flashes.

 You can use the MODE / + button

Digital timer / UNIT / Alarm / - button
set the value.

 Press the SET / WEIGHT MODE button

to store the set value and leave the settings
mode.

Note: If no key is pressed within 10 seconds,

the set value will stop flashing and the alarm
time is set to the value shown in the display.

4

to switch the indicator 12

5

or the

4

5

or the

4

3

to

3

to

3

9 GB/IE

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB3.indd 9 23.02.11 15:49

Operation

 Press the Digital timer / UNIT / Alarm / -

button
Alarm symbol

4

to start the alarm function. The

18

appears in the display.

 You can switch off the alarm function by

pressing the Digital timer / UNIT / Alarm / -
button

4

again. The Alarm symbol 18

disappears from the display.

 When the set alarm time is reached, an

audible alarm signal sounds for about one
minute.

 No audible alarm signal sounds if the set

time is reached when the device is in the
weighing mode. Instead the Alarm symbol
flashes in the display.
Note: If no button is pressed within a period
of two minutes, the kitchen scale’s display
automatically shows the time.



Using the digital timer

 Press the MODE / + button 5 until the

device enters the digital timer mode. This
comes after the alarm function.

 Press the SET / WEIGHT MODE button

to enter the settings mode. The seconds
display value flashes.

 You can use the MODE / + button

Digital timer / UNIT / Alarm / - button

5

or the

4

set the value.

 Press the SET / WEIGHT MODE button

to store the set value and move on to setting
the minute display value. The minute display
value flashes.

 You can use the MODE / + button

Digital timer / UNIT / Alarm / - button

5

or the

4

set the value.

 Press the SET / WEIGHT MODE button

to store the set value and leave the settings
mode.

 Press the Digital timer / UNIT / Alarm /

- button

timer indicator

4

to start the digital timer. The digital

21

appears in the display.

Note: While the digital timer continues to
run, you can switch the device to another
function by pressing the MODE / + button

The digital timer indicator

21

to appear in the display.

 You can switch off the digital timer by press-

ing the Digital timer / UNIT / Alarm /

- button

21

4

again. The digital timer indicator

disappears from the display.

 When the set time expires, an audible alarm

signal sounds for about one minute and the
previously set time appears on the display.

 No audible alarm signal sounds if the set

time is reached when the device is in the
weighing mode. Instead the digital timer

18

indicator

21

flashes in the display.

Note: If no button is pressed within a period
of two minutes, the kitchen scale’s display
automatically shows the time.



Resetting the settings

 The reset button 11 can be found on the

back of the housing. Press this button to reset
all the settings to the default factory settings.

3



Replacing the batteries

 When the batteries become weaker, the

to

battery charge state indicator
display will light up.

3

 Replace the batteries as soon as the symbol

“

” appears in the display. Weak or ex­hausted batteries can affect the accuracy of
the measurement results.

 Open the battery compartment

to

back of the scale.

 Remove the discharged batteries and dispose

3

of them properly in accordance with the ap­plicable regulations (see section “Disposal”).

 Insert two new batteries type CR2032,

3 V

into the battery compartment 8.
Make sure you fit the batteries the right way
round (polarity). The correct polarity is
shown under the battery compartment

 Then close the battery compartment

5

.

then continues

19

in the

8

on the

8

.

8

.

10 GB/IE

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB3.indd 10 23.02.11 15:49

Troubleshooting / Cleaning and Maintenance / Disposal



Troubleshooting

= Fault

= Cause
= Solution

=

= The scale is unstable or not quite plumb.
= Ensure the device is firmly fixed in place

and exactly plumb.

=

= The scale is overloaded.
= Remove the overload.

= Displays out2, then switches to the

clock display

= The scale was loaded with 1000 g before

you switched into weighing mode.

= Remove the overload within 10 seconds.

The display returns to the weighing mode
within five seconds.

=

= The batteries are too weak to weigh.
= Replace the batteries (see section “Replac-

ing the batteries”).



Cleaning and Maintenance

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.

To help protect the environment,
please dispose of the product prop­erly when it has reached the end of
its useful life and not in the household
waste. Information on collection
points and their opening hours can
be obtained from your local authority.

Faulty or used batteries must be recycled in
accordance with Directive 2006 / 66 / EC.
Please return the batteries and / or the device
to the available collection points.

Environmental damage

through incorrect disposal of

Pb

Batteries may not be disposed of with the usual
domestic waste. They may contain toxic heavy
metals and are subject to hazardous waste
treatment rules and regulations. The chemical
symbols for heavy metals are as follows:
Cd = cadmium, Hg= mercury, Pb = lead. That is
why you should dispose of used batteries at a
local collection point.

the batteries!

 Do not use chemical cleaners, scouring

agents or sharp objects for cleaning. These
can damage the product.

 Never immerse the product in water or other

liquids. This can damage the product.

 Clean the product with a slightly dampened,

non-fluffing cloth. To remove more stubborn
dirt, you can also dampen the cloth with a
weak soap solution.

Product Description:

Digital Kitchen Scale
Model No.: Z30170
Version: 04 / 2011

EMC



Disposal

The packaging is made entirely of

recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.

11 GB/IE

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB3.indd 11 23.02.11 15:49

Sisällysluettelo

Johdanto

Käyttötarkoitus ............................................................................................................Sivu 13

Osien kuvaus ..............................................................................................................Sivu 13

Tekniset tiedot .............................................................................................................Sivu 13

Toimituksen sisältö ......................................................................................................Sivu 14

Turvaohjeet

Yleiset turvallisuusohjeet ............................................................................................Sivu 14

Sähköturvallisuus ........................................................................................................Sivu 15

Paristojen turvallisuusohjeet .......................................................................................Sivu 15

Asennus ...................................................................................................................Sivu 15

Käyttöönotto

Kellonajan asetus .......................................................................................................Sivu 16

Käyttö

Kellonajan näyttö .......................................................................................................Sivu 16

Vaa’an käyttö .............................................................................................................Sivu 16

Lämpötilanäytön käyttö .............................................................................................Sivu 17

Hälytystoiminnon käyttö ............................................................................................Sivu 17

Ajastimen käyttö .........................................................................................................Sivu 17

Asetusten nollaus ........................................................................................................Sivu 18

Paristojen vaihto .........................................................................................................Sivu 18

Vikojen korjaus ................................................................................................Sivu 18

Puhdistus ja hoito ............................................................................................Sivu 19

Jätehuolto ..............................................................................................................Sivu 19

12 FI

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB3.indd 12 23.02.11 15:49

Johdanto

Digitaalinen keittiövaaka



Johdanto

Tutustu laitteeseen ennen ensimmäistä

käyttöönottoa. Lue myös seuraava

asennus- jakäyttöohje sekä turvalli­suusohjeet tarkkaavaisesti läpi. Käytä laitetta
ainoastaan kuvatulla tavalla ja mainitussa käyt­tötarkoituksessa. Säilytä käyttöohje huolellisesti.
Anna kaikki asiakirjat laitteen mukana mahdolli­selle uudelle omistajalle.



Käyttötarkoitus

Tämä laite on tarkoitettu elintarvikkeiden tavan­omaisten määrien punnitukseen, myös lisää ja
punnitse-toiminnolla. Keittiövaaka on tarkoitettu
mietojen, syövyttämättömien ja hankaamattomien
nesteiden tai kiinteiden aineiden painon mittauk­seen. Sitä ei ole tarkoitettu lääkeaineiden tai
kiellettyjen aineiden punnitukseen. Sen tehtävänä
on näyttää lämpötila ja kellonaika ja siinä on
ajastin ja hälytystoiminto. Tuotetta ei saa käyttää
muulla kuin edellä kuvatulla tavalla eikä sitä saa
muuttaa. Se voi aiheuttaa loukkaantumisia ja / tai
tuotteen vanhingoittumista. Lisäksi seurauksena
voi olla muita hengenvaarallisia vahinkoja ja
loukkaantumisia. Tuote on tarkoitettu ainoastaan
henkilökohtaiseen käyttöön, ei lääketieteelliseen
tai kaupalliseen käyttöön.

11

Reset-painike

12

Näyttö °Celsius/°Fahrenheit

13

Näyttö gramma/millilitra

14

Näyttö pauna (lb) ja nesteunssit (floz)

15

Näyttö maito-punnitustila

16

Näyttö vesi-punnitustila

17

Näyttö paino-punnitustila

18

Hälytyssymboli

19

Pariston latausnäyttö

20

Taara-näyttö (Tare)

21

Ajastinnäyttö



Tekniset tiedot

Mitat:

Kokoon taitettuna: n. 12,9 x 21,9 x 5,6 cm

(l x k x s)

Punnitusalue:

Paino: 0 – 5100 g, poikkeama ±

(0,1 % + 1 g)
0 – 11 lb 4 oz, poikkeama
± (0,1 % + 1 oz)

Vesi: 0 – 5100 ml, poikkeama ±

(0,1 % + 1 ml)
0 – 179,5 floz, poikkeama
± (0,1 % + 1 floz)

Maito: 0 – 4950 ml, poikkeama ±

(0,1 % + 1 ml)
0 – 174,2 floz, poikkeama
± (0,1 % + 1 floz)



Osien kuvaus

Astejako:

Paino: 1 g

1

Punnituskulho

2

TARE-painike (”nolla-asento“)

3

SET/WEIGHT MODE-painike

4

Ajastin/UNIT/hälytys/- - painike

5

MODE/+ - painike

6

Tulppa (ø 6 mm)

7

Ruuvi

8

Paristotila

9

Lasilevy

10

Seinäkiinnitin

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB3.indd 13 23.02.11 15:49

Vesi/maito: 1 ml

Ajastin: maksimi 99 minuuttia ja

59 sekuntia (± 1 s)

Lämpötilanäyttö: 0,0 °C – 50,0 °C,

Poikkeama ± 2,0 °C
32,0 °F – 122,0 °F,
Poikkeama ± 3,6 °F

13 FI

Johdanto / Turvaohjeet

Paristo: 2 x CR2032, 3 V

(sisältyy toimitukseen)

Materiaali:

Kotelo /
Punnituskulho: muovia



Toimituksen sisältö

Tarkista heti avattuasi pakkaukset toimituksen
täydellisyys sekä tuotteen ja osien moitteeton
kunto. Älä missään tapauksessa asenna tuotetta,
jos toimitus ei ole täydellinen.

1 keittiövaaka
1 punnituskulho
1 seinäkiinnitin
2 paristoa CR2032, 3 V
2 tulppaa (ø 6 mm)
2 ruuvia
1 käyttöohje

Turvaohjeet

SÄILYTÄ KAIKKI TURVA- JA MUUT OHJEET
TULEVAA TARVETTA VARTEN!



Yleiset turvallisuusohjeet



VAROLTUS!

HENGEN­JA TAPATURMANVAARA
PIKKULAPSILLE JA LAPSILLE!

Älä koskaan jätä lapsia pakkausmateriaalien

läheisyyteen ilman valvontaa. Pakkausmate­riaaleihin liittyy tukehtumisvaara. Lapset
aliarvioivat usein vaarat. Pidä lapset aina
loitolla pakkausmateriaalista.

VAROLTUS!

HENGENVAARA! Paristojen

nieleminen voi olla hengenvaarallista. Pariston

nielleen henkilön on välittömästi mentävä
lääkärille.

 Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten henki-

löiden (lapset mukaan luettuina) käyttöön,
joiden fyysinen, aistimuksellinen tai henkinen

kunto on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta /
tietoja laitteen käytöstä. He saavat käyttää
laitetta ainoastaan turvallisuudesta vastuussa
olevan henkilön valvonnassa tai jos heille on
annettu opastusta laitteen käytössä. Lapsia
on valvottava ja varmistauduttava, etteivät
he pääse leikkimään laitteen kanssa.



VARO! LOUKKAANTUMIS-

5 kg

VAARA! Älä kuormita vaakaa

yli 5 kg. Tuote voi vaurioitua.

 Älä altista laitetta

– äärimmäisille lämpötiloille,
– voimakkaalle tärinälle,
– minkäänlaiselle voimakkaalle mekaaniselle

rasitukselle,

– suoralle auringonpaisteelle,

– magneettiselle ympäristölle,
– kosteudelle.
Muuten tuote voi vaurioitua.

 Suojaa tuote sähköstaattiselta varaukselta /

purkaukselta. Ne voivat estää sisäisen
tiedonvaihdon, mikä saa aikaan virheellisen
näytön.

 Tarkista tuote ennen käyttöönottoa vaurioiden

varalta. Älä ota vaurioitunutta tuotetta käyt­töön.

VAROLTUS!

Älä koskaan avaa tuotteen

koteloa. Seurauksena saattaa olla loukkaan-

tuminen ja / tai esinevahinko. Anna ainoas­taan asiantuntijan suorittaa korjaukset.

 Älä anna henkilöiden, jotka eivät tunne

tuotteen käyttöä, käyttää sitä. Varmista, että
jokainen tuotetta käyttävä on lukenut sen
käyttöohjeen ja pystyy käyttämään tuotetta
turvallisesti.

 Tuotteen toimintoja voivat häiritä magneetti-

set häiriökentät/korkeataajuussäteily. Jos
sellaisia häiriöitä esiintyy, ota paristot het­keksi pois ja laita ne uudelleen paikoilleen.
Toimi siinä luvun “Paristojen vaitho“ mukaan.



ELINTARVIKKEITA KESTÄ-

VÄ! Punnituskulho

1

ei vaikuta

maku- eikä hajuominaisuuksiin.

 Käytä punnituskulhoa

1

vain elintarvikkeiden
punnitukseen. Älä aseta mitään muita esineitä
punnituskulholle

1

tai keittiövaa’alle. Tämän

14 FI

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB3.indd 14 23.02.11 15:49

Turvaohjeet / Asennus

ohjeen huomioimatta jättäminen voi vauri­oittaa tuotteen.

 Paina varovasti näytön painikkeita. Älä

käytä mitään teräviä esineitä painikkeiden
painamiseen.

VARO! SÄHKÖISKUVAARA! Varmis-

taudu ennen porausta, ettei porauskohdassa
kulje mitään johtoja.

VARO! VESIVAHINKOVAARA! Varmis-

taudu ennen porausta, ettei porauskohdassa
kulje mitään putkia.



Sähköturvallisuus

 Älä ripusta laitetta kuumien pintojen yläpuo-

lelle tai avointen liekkien läheisyyteen, jotta
välttyisit kotelon vaurioitumisen. Varmistaudu,
ettei laite ole vaarassa suljetussa eikä ava­tussa tilassa.

 Pidä tuote loitolla kosteudesta. Veden pääsy

laitteeseen kohottaa sähköiskuriskiä.

 Älä käytä vaakaa märin käsin.
 Poista paristot häiriön esiintyessä tai jos

laite on vaurioitunut.

 Älä ota vaurioitunutta laitetta käyttöön.

VAROLTUS!

Älä koskaan avaa laitteen

koteloa. Anna korjaus- tai osien vaihtotyöt

vain sähköalan ammattimiehen tai huolto­palvelun tehtäväksi.

Paristojen
turvallisuusohjeet

 Ota paristot pois laitteesta, jos laitetta ei

käytetä pitkään aikaan.



 Noudata paristoa paikoilleen asettaessasi

napaisuusmerkintöjä! Ne näytetään paristo­tilassa

 Puhdista paristo- ja laitekosketus tarvittaessa,

ennen kuin laitat paristot lokeroon.

 Ota käytetyt paristot pikaisesti pois laitteesta.

Paristot voivat vuotaa!

VARO! RÄJÄHDYSVAARA!

Älä missään tapauksessa lataa
paristoja uudelleen!

8

.

 Paristoja ei saa hävittää tavallisen kotita-

lousjätteen mukana!

 Laki velvoittaa jokaista käyttäjää hävittämään

paristot määräysten mukaisesti!



VARO! RÄJÄHDYSVAARA!

Säilytä paristot lasten ulottumat­tomissa. Älä koskaan heitä paris-

toja tuleen äläkä oikosulje tai pura niitä!

 Jos edellä mainittuja ohjeita ei noudateta,

paristot voivat tyhjentyä loppujännitettä
tyhjemmiksi. Se voi silloin alkaa vuotaa. Jos
laitteessa olevat paristot ovat vuotaneet, ota
ne pois välittömästi laitteen vioittumisen
estämiseksi!

 Vältä kosketusta ihoon, silmiin ja limakalvoihin.

Jos pariston happoa joutuu iholle, huuhtele
kyseinen kohta runsaalla määrällä vettä
ja / tai mene lääkäriin!



Asennus

Huomautus: Voit käyttää tuotetta sekä seinällä

että pöytälaitteena. Seuraavassa kuvataan
seinäasennusta.

Varmistaudu, ettet sähkötyökalulla työsken-

nellessäsi osu sähkö-, kaasu tai vesijohtoihin.
Tarkista seinä tarvittaessa johtojen etsintä­laitteella, ennen kuin ryhdyt poraamaan
sitä. Tutustu tätä varten myös porakoneesi
käyttöohjeeseen.

 Asenna vaaka niin, että sen moitteeton

toiminto ja käyttö on taattu.
Huomautus: Keittiövaa’an maksimi korke­us seinäasennukseen on n. 1,5 m.

1. Poista seinäkiinnitin

10

kotelon takapuolelta

työntämällä se alas (kuva A).

2. Asenna seinäkiinnitin

10

haluttuun kohtaan
seinälle luotisuoraan toimitukseen kuuluvilla
ruuveilla

7

ja tulpilla 6.

Huomautus: Toimitukseen kuuluvat tulpat
on tarkoitettu normaaliin kiinteään kiviseinään.
Pyydä tarvittaessa alan liikkeestä tietoja muista
sopivista seinään kiinnitysmateriaaleista.

3. Poista suojaliuskat paristotilasta

8

.

15 FI

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB3.indd 15 23.02.11 15:49

Asennus / Käyttöönotto / Käyttö

4. Aseta vaaka tämän jälkeen seinäkiinnitti-

10

meen

.

Huomautus: Ellei asennus ole luotisuorassa,
se voi vaikuttaa punnituksen tarkkuuteen.



Käyttöönotto



Kellonajan asetus

 Paina MODE/+-painiketta 5, kunnes olet

kellotilassa.

 Paina SET/WEIGHT MODE-painiketta

3

päästäksesi säätötilaan. Minuuttinäyttö
vilkkuu.

 Voit käyttää MODE/+ -painiketta

ajastin/UNIT/hälytys /- -painiketta

5

tai

4

arvon

säätämiseen.
Huomautus: Kun pidät painikkeita

4, 5

painettuina, se nopeuttaa arvojen asetusta.

 Paina SET/WEIGHT MODE-painiketta

3

säädetyn arvon tallentamiseen ja tuntien
asetuksen vaihtoon. Tuntinäyttö vilkkuu.

 Voit käyttää MODE/+-painiketta

ajastin/UNIT/hälytys/- -painiketta

5

4

tai

arvon

asetukseen.

 Paina SET/WEIGHT MODE-painiketta

3

säädetyn arvon tallentamiseen ja poistumi­seen säätötilasta

Huomautus: Ellei 10 sekuntiin ole painettu

mitään painiketta, säädetty arvo lakkaa vilk­kumasta. Aika asetetaan sitten automaattisesti
näytettyyn arvoon.



Käyttö

Laitteessa on viisi toimintoa:

1. Kellonajan näyttö

2. Punnitus

3. Lämpötilan näyttö

4. Hälytystoiminto

5. Ajastin

 MODE/+-painikkeella

5

voit vaihtaa eri

toimintojen välillä.



Kellonajan näyttö

 Paina MODE/+-painiketta 5, kunnes olet

kellotilassa.

 Näytössä näkyy kellonaika (tunnit:minuutit).
 Mikäli haluat asettaa kellonajan johonkin

muuhun arvoon, menettele, kuten kappa­leessa ”Kellonajan asetus“ on kuvattu.
Huomautus: Laite näyttää niin kauan
kellonajan, kunnes MODE/+-painikkeella

5

vaihdetaan laitteen johonkin muuhun

toimintaan.



Vaa’an käyttö

Huomautus: Kun tuotetta käytetään pöytälait-

teena, se on sijoitettava tasaiselle ja vakaalle
alustalle.

 Käännä lasilevy
 Aseta punnituskulho

9

alas.

1

laitteen punnitusle-

vylle.

 Paina tarvittaessa MODE/+-painiketta

kunnes olet punnitustilassa. Tämä seuraa
kellonaikanäytön jälkeen.

 Voit käyttää SET/WEIGHT MODE-paini-

3

ketta
ja maidon

vaihtaaksesi painon 17, veden 16

15

punnitussäätöjen välillä. Valittu
punnitussäätö näytetään pienellä palkilla
näyttöruudussa.
Huomautus: Veden ja maidon mittaus­säädössä näytetään nesteen laskettu tilavuus
(ml/floz). Tämä toiminto korvaa nesteiden
mitta-astian. Ota huomioon, että etenkin
maidon tilavuus on riippuvainen rasvapitoi­suudesta, maidon alkuperästä ja muista
tekijöistä. Tilavuuden näyttö vastaa siksi
keskimääräistä arvoa.

 Voit käyttää ajastin/UNIT/hälytys/- -paini-

4

ketta

näytetyn yksikön 13, 14 vaihtoon.
Seuraavia yksiköitä voidaan äyttää mittaus­säädöissä:
Paino: Gramma (perussäätö), oz, lb
Vesi: ml (perussäätö), floz
Maito: ml (perussäätö), floz
Huomautus: Mittayksikköä oz (ounce =

5

,

16 FI

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB3.indd 16 23.02.11 15:49

Käyttö

engl. unssi) käytetään silloin tällöin elintar­vikkeiden punnituksessa ja se vastaa noin
28,35 g. Mittayksikkö lb (libra = lat. pauna)
vastaa noin 453,59 g tai 16 oz. Mittayksikkö
floz (fluid ounce= engl. nesteunssi) vastaa
noin 28,4 ml. 100 ml vastaa näinollen noin
3,5 floz.

Lisättyjen elintarvikkeiden
punnitseminen:
Huomautus: Jos punnitset painavia esineitä,

pane ne hitaasti ja varovasti vaa’alle

1

, näin

estät vaa’an vauriot.

1. Lisää jokin aine punnituskulhoon

1

. Paino

näytetään näyttöruudussa.

2. Paina TARE-painiketta

2

, kun haluat palata
takaisin näyttöön. Näytössä näkyy ”0“ ja
Taara-näyttö

20

syttyy.

3. Lisää nyt haluttu määrä toista ainetta. Voit
lukea täytetyn määrän suoraan näytöstä.

4. Toista vaiheet 2 ja 3, kunnes kaikki tarvittavat
aineet on lisätty.



Ota huomioon, että vaa’an enim-

5 kg

mäiskuormitus on 5 kg.

Huomautus: Jos vaaka on ylikuormitettu

näyttöön tulee ”

“.

Huomautus: Jos mitään painiketta ei
paineta kahteen minuuttiin, keittiövaa’an
näytössä näkyy automaattisesti aika.



Lämpötilanäytön käyttö

 Paina MODE/+-painiketta 5, kunnes olet

lämpötilannäyttötilassa. Tämä seuraa punni­tustilan jälkeen.

 Lämpötilan mittaus tapahtuu noin 10 sekunnin

välein.

 Voit käyttää ajastin/UNIT/hälytys/- -paini-

4

ketta

, kun haluat vaihtaa näytössä 12

yksiköiden °C ja °F välillä.
Huomautus: Jos mitään painiketta ei pai­neta kahteen minuuttiin, keittiövaa’an näy­tössä näkyy automaattisesti aika.



Hälytystoiminnon käyttö

 Paina MODE/+-painiketta 5, kunnes olet

hälytystilassa. Tämä seuraa lämpötilanäytön
jälkeen.

 Paina SET/WEIGHT MODE-painiketta

3

päästäksesi säätötilaan. Minuuttinäyttö
vilkkuu.

 Voit käyttää MODE/+-painiketta

ajastin/UNIT/hälytys/- -painiketta

5

tai

4

arvon

asetukseen.

 Paina SET/WEIGHT MODE-painiketta

3

asetetun arvon tallentamiseen ja tuntien
asetuksen vaihtoon. Tuntinäyttö vilkkuu.

 Voit käyttää MODE/+ -painiketta

ajastin/UNIT/hälytys/- -painiketta

5

tai

4

arvon

asetukseen.

 Paina SET/WEIGHT MODE-painiketta

3

asetetun arvon tallentamiseen ja poistumi­seen säätötilasta.

Huomautus: Ellei 10 sekuntiin ole painettu

mitään painiketta, asetettu arvo lakkaa
vilkkumasta. Hälytysaika asetetaan sitten
automaattisesti näytettyyn arvoon.

 Paina ajastin/UNIT/hälytys/- -painiketta

4

hälytyksen käynnistämiseksi. Hälytyssymboli

18

tulee näyttöön.

 Voit kytkeä hälytyksen pois päältä painamalla

ajastin/UNIT/hälytys/- -painiketta
delleen. Hälytyssymboli

18

sammuu näytös-

4

uu-

sä.

 Kun asetettu hälytysaika on saavutettu,

kuuluu noin minuutin ajan hälytysääni.

 Mikäli laite on punnitustilassa, kun asetettu

aika on saavutettu, ei kuulu hälytysääntä.
Tämän asemasta näytössä vilkkuu hälytys­symboli

18

.

Huomautus: Jos mitään painiketta ei
paineta kahteen minuuttiin, keittiövaa’an
näytössä näkyy automaattisesti aika.



Ajastimen käyttö

 Paina MODE/+-painiketta 5, kunnes olet

ajastintilassa. Tämä seuraa hälytystoiminnon
jälkeen.

17 FI

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB3.indd 17 23.02.11 15:49

Käyttö / Vikojen korjaus

 Paina SET/WEIGHT MODE-painiketta 3

päästäksesi säätötilaan. Sekuntinäyttö vilkkuu.

 Voit käyttää MODE/+-painiketta

ajastin/UNIT/hälytys/- painiketta

5

4

tai

arvon

asetukseen.

 Paina SET/WEIGHT MODE-painiketta

3

asetetun arvon tallentamiseen ja minuuttien
säädön vaihtamiseen. Minuuttinäyttö vilkkuu.

 Voit käyttää MODE/+ -painiketta

ajastin/UNIT/hälytys/- -painiketta

5

tai

4

arvon

asetukseen.

 Paina SET/WEIGHT MODE-painiketta

3

asetetun arvon tallentamiseen ja poistumi­seen säätötilasta

21

4

 Paina ajastin/UNIT/hälytys/- -painiketta

ajastimen käynnistämiseksi. Ajastimen
näyttö näkyy näyttöruudussa.
Huomautus: Ajastimen ollessa käynnissä
voit MODE/+ -painikkeella

5

vaihtaa lait-

teen johonkin muuhun toimintaan. Ajastimen

21

näyttö näkyy silloin edelleenkin näyttö-

ruudussa.

 Voit kytkeä ajastimen pois päältä painamalla

ajastin/UNIT/hälytys/- -painiketta
uudelleen. Ajastimen

21

näyttö sammuu

4

näyttöruudussa.

 Kun asetettu aika on kulunut umpeen, kuuluu

noin minuutin ajan hälytysääni ja tätä ennen
asetettu aika tulee näyttöön.

 Mikäli laite on punnitustilassa, kun asetettu

aika on saavutettu, ei kuulu hälytysääntä.
Tämän sijasta ajastimen

21

näyttö vilkkuu

näyttöruudussa.
Huomautus: Jos mitään painiketta ei
paineta kahteen minuuttiin, keittiövaa’an
näytössä näkyy automaattisesti aika.



Asetusten nollaus

 Kotelon takapuolella on Reset-painike 11.

Paina tätä painiketta palauttaaksesi asetukset
tehtaan asetuksiin.



Paristojen vaihto

 Kun paristot heikkenevät, näytössä syttyy

pariston latausnäyttö

19

.

 Vaihda paristot viimeistään, kun näyttöön

tulee symboli “

”. Heikko tai tyhjä paristo

voi vaikuttaa punnitustuloksen tarkkuuteen.

 Avaa paristotila

8

vaa’an takapuolella.

 Poista tyhjät paristot ja toimita ne määräys-

tenmukaiseen jätteiden hävityspisteeseen
(katso kappale ”Jätehuolto“).

 Aseta kaksi uutta paristoa tyyppi CR2032,

3V

paristotilaan 8. Tarkista samalla,
että napaisuus on oikea. Tämä näytetään
paristotilan

 Sulje tämän jälkeen paristotila



Vikojen korjaus

8

alla.

8

.

= Vika

= Syy
= Korjaus

=

= Vaaka ei ole kiinnitetty kunnolla tai se ei ole

tarkasti pystysuorassa.

= Tarkista, että kiinnitys on stabiili ja tarkalleen

pystysuorassa.

=

= Vaaka on ylikuormitettu.
= Poista liika paino.

= Näyttö out2, silloin vaihto lämpöti-

lan näyttöön

= Vaaka on kuormitettu 1000 grammalla,

ennen kuin kytket sen punnitustilaan.

= Poista liika paino 10 sekunnin sisällä. Näyttö

palaa viiden sekunnin sisällä takaisin punni­tustilaan.

=

= Paristot ovat liian heikot punnitukseen
= Vaihda paristot (katso kappale „Paristojen

vaihto”)

18 FI

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB3.indd 18 23.02.11 15:49

Puhdistus ja hoito / Jätehuolto



Puhdistus ja hoito

 Älä käytä puhdistukseen kemiallisia puhdis-

tusaineita, hankausaineita tai teräviä esineitä.
Muutoin tuote voi vahingoittua.

 Älä upota tuotetta koskaan veteen tai muihin

nesteisiin. Muuten tuote voi vahingoittua.

 Puhdista tuote hieman kostealla, nukkaamat-

tomalla liinalla. Jos lika ei lähde näin, voit
kostuttaa liinaa myös miedolla saippuave­dellä.



Jätehuolto

Pakkaus on ympäristöystävällista

materiaalia, jonka voit viedä paikalli­seen kierrätyspisteeseen.

Saat lisätietoa käytettyjen tuotteiden jätehuolto­mahdollisuuksista kunnan- tai kaupungintoimis­tosta.

Tuotenimi:

Digitaalinen keittiövaaka
Tyyppi-nro: Z30170
Versio: 04 / 2011

EMC

Älä heitä käytettyä tuotetta talousjät-

teisiin. Toimi ympäristöystäväl-lisesti
toimittamalla se asianmukaiseen jäte­huoltoon. Paikallisesta kunnan- tai
kaupungintoimistosta saat lisätietoa
kierrätyspisteistä ja aukioloajoista.

Vialliset ja käytetyt paristot on toimitettava kier­rätykseen direktiivin 2006 / 66 / EC mukaisesti.
Palauta paristot ja / tai laite tarjolla olevaan
keräyslaitokseen.

Akkujen väärä hävittäminen

Pb

Akkuja ei saa hävittää talousjätteenä. Ne voivat
sisältää myrkyllisiä raskasmetalleja ja ne kuuluvat
ongelmajätekäsittelyyn. Raskasmetallien kemial­liset merkit ovat seuraavat: Cd = kadmium,
Hg= elohopea, Pb = lyijy. Toimita tästä syystä
vanhat käytetyt akut kunnalliseen keräyspistee­seen.

aiheuttaa ympäristövahinkoja!

19 FI

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB3.indd 19 23.02.11 15:49

Innehållsförteckning

Inledning

Ändamålsenlig användning ...................................................................................Sidan 21

Beskrivning av komponenterna ..............................................................................Sidan 21

Tekniska data ..........................................................................................................Sidan 21

Leveransomfång ......................................................................................................Sidan 22

Säkerhetsinformation

Allmän säkerhetsinformation ..................................................................................Sidan 22

Elektrisk säkerhet .....................................................................................................Sidan 23

Säkerhetsanvisningar för batterier .........................................................................Sidan 23

Montering ...........................................................................................................Sidan 23

Idrifttagning

Ställa in klockslag ...................................................................................................Sidan 24

Användning

Klockslagsindikering ...............................................................................................Sidan 24

Använda vågen.......................................................................................................Sidan 24

Använda temperaturindikering ...............................................................................Sidan 25

Använda larmfunktion .............................................................................................Sidan 25

Använda nedräkningsur .........................................................................................Sidan 25

Återställa inställningar ............................................................................................Sidan 26

Byta batterier ...........................................................................................................Sidan 26

Åtgärda fel .........................................................................................................Sidan 26

Rengöring och skötsel ..............................................................................Sidan 26

Avfallshantering ...........................................................................................Sidan 26

20 SE

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB3.indd 20 23.02.11 15:49

Inledning

Digital köksvåg



Inledning

Gör dig bekant med produkten innan

du använder den. Läs nedanstående

säkerhetsanvisningar och monterings­och bruksanvisning. Använd endast produkten i
enlighet med beskrivningen och för angivna
ändamål. Förvara denna bruksanvisning på
säker plats. Se till att bruksanvisningen alltid finns
tillgänglig även vid vidare användning av tredje
man.



Ändamålsenlig användning

Denna produkt är avsedd för att väga livsmedel
i vanliga hushållsmängder. Den digitala köksvå­gen är avsedd för att fastställa vikten på icke
aggressiva, ej frätande och ej nötande vätskor
eller fasta ämnen. Den är ej avsedd för vägning
av medikament eller otillåtet material. Den används
för indikering av temperatur och klockslag och har
ett nedräkningsur och en larmfunktion. Annan
användning än den som beskrivits eller en för­ändring av produkten är inte tillåten och kan
förorsaka skador på produkten. Detta kan dess­utom leda till livsfarliga situationer och person­skador. Produkten är avsedd för eget bruk, ej
för medicinsk eller kommersiell användning.



Beskrivning av
komponenterna

1

Vågskål

2

TARE (”nollställning”)

3

SET/WEIGHT MODE

4

Nedräkningsur/UNIT/Alarm/-

5

MODE/+

6

Plugg (ø 6 mm)

7

Skruv

8

Batterifack

9

Glasplatta

10

Vägghållare

11

Reset

12

Indikerig för °Celsius/°Fahrenheit

13

Indikering för gram/milliliter

14

Indikering för pund (lb) och ounze (floz)

15

Indikering för mjölkvägningsläge

16

Indikering för vattenvägningsläge

17

Indikering för viktvägningsläge

18

Larmsymbolen

19

Batteriladdningsindikering

20

Taraindikering (Tare)

21

Indikering för nedräkningsur



Tekniska data

Mått:

hopfälld: ca. 12,9 x 21,9 x 5,6 cm

(B x H x D)

Mätområde:

Vikt: 0 – 5100 g, avvikelse ±

(0,1 % + 1 g)
0 – 11 lb 4 oz, avvikelse
± (0,1 % + 1 oz)

Vatten: 0 – 5100 ml, avvikelse ±

(0,1 % + 1 ml)
0 – 179,5 floz, avvikelse
± (0,1 % + 1 floz)

Mjölk: 0 – 4950 ml, avvikelse ±

(0,1 % + 1 ml)
0 – 174,2 floz, avvikelse
± (0,1 % + 1 floz)

Mätskala:

Vikt: 1 g
Vatten/mjölk: 1 ml

Nedräkningsur: upp till 99 minuter och 59

sekunder (± 1 s)

Temperaturindikering: 0,0 °C – 50,0 °C,

avvikelse ± 2,0 °C
32,0 °F – 122,0 °F,
avvikelse ± 3,6 °F

21 SE

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB3.indd 21 23.02.11 15:49

Inledning / Säkerhetsinformation

Batteri: 2 x CR2032, 3 V

(ingår i leveransen)

Material:

Hus / Vågskål: plast



Leveransomfång

Kontrollera att leveransomfånget är fullständigt
omedelbart efter att du har packat upp produkten.
Kontrollera även att produkten och alla dess
delar är i felfritt skick. Montera aldrig produkten,
om leveransomfånget inte är fullständigt komplett.

1 köksvåg
1 vågskål
1 vägghållare
2 batterier CR2032, 3 V
2 pluggar (ø 6 mm)
2 skruvar
1 bruksanvisning

Säkerhetsinformation

FÖRVARA ALLA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
OCH ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA BEHOV!



Allmän säkerhetsinformation



inte barn leka med förpackningsmaterialet.

Kvävningsrisk föreligger vid hantering av
förpackningsmaterialet. Mindre barn förstår
inte farorna som lurar. Håll alltid mindre barn
på avstånd från förpackningsmaterialet.

VARNING!

att svälja vilket innebär livsfara. Uppsök

omedelbart läkare om någon svalt ett batteri.

 Barn och personer med bristande kunskaper

och / eller erfarenhet samt personer med
nedsatta fysiska, motoriska hinder, handi­kappade personer eller barn skall om möjligt

VARNING!

RISK FÖR
LIVSFARLIGA SKADOR FÖR
SPÄDBARN OCH BARN! Låt

LIVSFARA! Batterier är lätta

inte använda produkten utan uppsikt eller
handledning av säkerhetsansvarig person.
Barn skall hållas under uppsikt och får
absolut inte använda produkten som leksak.



OBSERVERA! RISK FÖR

5 kg

PERSONSKADOR! Belasta

inte vågen över 5 kg. Produkten

kan skadas.

 Utsätt ej apparaten för

– extrema temperaturer,
– starka vibrationer,
– stark mekanisk belastning,
– direkt solljus,
– magnetiska fält,
– fuktighet.
Produkten kan annars skadas.

 Skydda produkten mot elektrostatisk ladd-

ning / urladdning. Detta kan förhindra det
inre dataflödet och leda till fel i LC-displayen.

 Kontrollera att produkten ej är skadad innan

du tar den i bruk. Använd aldrig produkten
om den är skadad.

VARNING!

Öppna aldrig produktens

hölje. Detta kan leda till person- och / eller

materiella skador. Låt endast kvalificerad
elpersonal uföra reparationer.

 Låt inga oerfarna personer använda pro-

dukten. Säkerställ att alla som använder
produkten har läst bruksanvisningen och
kan använda produkten på ett säkert sätt.

 Produktens funktioner kan störas av magne-

tiska störfält/högfrekventa signaler. Ta i så­dana fall ur batterierna och sätt i dem igen
efter ett tag. Följ härför anvisningarna i ka­pitlet ”Byta batterier“.



LÄMPLIG FÖR LIVSMEDEL!

Vågskålen

1

påverkar inte

smak och lukt.

 Använd endast vågskålen

1

för att väga
livsmedel. Placera inga andra föremål i våg­skålen

1

resp. på köksvågen. Risk för ska-

dad produkt föreligger.

 Tryck försiktigt på displayens knappar.

Använd inga spetsiga föremål för att trycka
på knapparna.

22 SE

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB3.indd 22 23.02.11 15:49

Säkerhetsinformation / Montering

OBSERVERA! RISK FÖR ELSTÖTAR!

Kontrollera att inga dolda ledningar ligger
bakom borrhålen innan hålen borras upp.

OBSERVERA! VATTENSKADOR! Kon-

trollera att inga dolda rör ligger bakom
borrhålen innan hålen borras upp.



Elektrisk säkerhet

 Häng inte upp produkten över heta ytor

eller i närheten av öppen flamma för att
undvika att huset smälter. Kontrollera att
produkten inte riskeras, vare sig stängd eller
öppen.

 Produkten får inte utsättas för väta. Inträng-

ande vatten ökar risken för elstötar.

 Använd inte vågen med våta händer.
 Ta bort batterierna om störning föreligger

eller om produkten är defekt.

 Använd aldrig en defekt produkt.

VARNING!

Öppna aldrig produktens

hus. Låt endast behörig elektriker utföra

reparationer eller utbytesarbeten.

Säkerhetsanvisningar
för batterier

 Ta ur batterierna om produkten inte skall

användas under längre tid.



 Kontrollera att polerna är korrekt placerade.

Detta visas på batterifacket

 Rengör batteri- och apparatkontakter om

nödvändigt.

 Ta alltid ur gamla eller förbrukade batterier

ur produkten. Risk för att batterisyra läcker
ut föreligger.

 Kasta inte batterierna i hushållssoporna.
 Varje användare är förpliktad att avfallshan-

teras batterier enligt gällande miljöregler.



OBSERVERA! EXPLO-

SIONSRISK! Ladda aldrig

batterierna!

8

.

OBSERVERA! EXPLO-

SIONSRISK! Se till att barn
inte handskas med batterierna,

kasta inte batterierna i öppen eld, batte-

rierna får inte kortslutas eller öppnas.

 Vid icke beaktande av dessa anvisningar

kan batterierna djupurladdas. Risk för läck­age föreligger. Ta ur batterierna ur produkten
om dessa är tomma, annars kan produkten
skadas.

 Undvik kontakt med huden, ögonen och

slemhinnor. Spola omedelbart av den plats
som kommit i kontakt med batterisyran,
använd rent vatten och uppsök läkare.



Montering

Obs: Du kan hänga upp produkten på väggen

eller använda den som bordsvåg. Väggmonte­ringen beskrivs nedan.

Kontrollera att inga dolda ström-, gas- eller

vattenledningar ligger bakom borrhålen när
du använder ett borrverktyg. Kontrollera
eventuellt väggen med strömprövare innan
du borrar i väggen. Läs även borrverktygets
bruksanvisning.

 Montera vågen så att felfri funktion och

användning kan garanteras.
Obs: Maximalt rekommenderad höjd för
väggmontering av köksvågen är ca. 1,5 m.

1. Ta bort vägghållaren

10

på husets baksida

genom att skjuta den nedåt (bild A).

2. Montera vägghållaren

10

på bestämd plats
vertikalt mot väggen med hjälp av medleve­rerade skruvar

7

och pluggar 6.

Obs: Medlevererade pluggar är avsedda
för vanliga fasta murar. Informera dig even­tuellt hos behörig fackhandel om lämpligt
monteringsmaterial för andra väggar.

10

8

.

.

3. Dra bort remsan i batterifacket

4. Placera vågen i vägghållaren

Obs: Om monteringen inte är vertikal kan
mätningens noggrannhet påverkas.

23 SE

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB3.indd 23 23.02.11 15:49

Idrifttagning / Användning



Idrifttagning



Ställa in klockslag

 Tryck MODE/+ 5 tills klockläget visas.
 Tryck SET/WEIGHT MODE

3

för att komma

till inställningsläge. Minuterna blinkar.

 Använd MODE/+

UNIT/Alarm/­Obs: Tryck knapparna

5

eller nedräkningsur/

4

för att ställa in värdet.

4, 5

och håll dem

tryckta för att ställa in värden snabbare.

 Tryck SET/WEIGHT MODE

3

för att spara
det inställda värdet och växla till timmarnas
inställning. Timmarna blinkar.

 Använd MODE/+

UNIT/Alarm/-

 Tryck SET/WEIGHT MODE

5

eller nedräkningsur/

4

för att ställa in värdet.

3

för att spara
det inställda värdet och lämna inställnings­läget.

Obs: Om ingen knapp trycks inom 10 sek-

under slutar det inställda värdet att blinka.
Tiden ställs automatiskt in på visat värde.



Användning

Produkten har fem funktioner:

1. Klockslagsindikering

2. Väga

3. Temperaturindikering

4. Larmfunktion

5. Nedräkningsur

 Växla mellan de olika funktionerna med

MODE/+



Klockslagsindikering

5

.

 Tryck MODE/+ 5 tills klockläget visas.
 Klockslaget visas i displayen (timmar:minuter).
 Om du vill ställa om klockslaget till ett annat

värden, se kapitel ”Ställa in klockslag“.

Obs: Produkten visar klockslaget tills
MODE/+

5

trycks för att växla till en

annan funktion.



Använda vågen

Obs: Om produkten används som bordsvåg

måste den placeras på jämnt och stabilt underlag.

 Fäll ner glasplattan
 Placera vågskålen
 Tryck om nödvändigt MODE/+

9

.

1

på produktens platta.

5

tills
vägningsläget visas. Detta visas efter klock­slagsindikeringen.

 Använd SET/WEIGHT MODE

växla mellan mätinställningar för vikt

16

vatten

och mjölk 15. Vald mätinställning

3

för att

17

,

visas med en liten balk i displayen.
Obs: Mätinställningarna för vatten och
mjölk visar vätskans beräknade volym (ml/
floz). Denna funktion ersätter en mätbägare
för vätskor. Observera att speciellt volym för
mjölk beror på fetthalt, ursprung och andra
faktorer. Volymindikeringen motsvarar därför
ett genomsnittligt värde.

 Använd nedräkningsur/UNIT/Alarm/-

för att växla visad enhet

13, 14

. Följande

4

enheter kan användas för mätinställningarna:
Vikt: Gram (grundinställning), oz, lb
Vatten: ml (grundinställning), floz
Mjölk: ml (grundinställning), floz
Obs: Mätenheten oz (ounce = engl. för
ounce) används ibland för livsmedel och
motsvarar ca. 28,35 g. Mätenheten lb
(libra = lat. för pund) motsvarar ca. 453,59 g
resp. 16 oz. Mätenheten floz (fluid ounce=
engl. för flytande ounce) motsvarar ca.
28,4 ml. 100 ml motsvarar därmed ca.
3,5 floz.

Lägga till och väga livsmedel:
Obs: Om du väger tunga varor, placera dem

långsamt och försiktigt i vågskålen

1

för att

inte skada köksvågen.

1. Placera en ingrediens i vågskålen

1

. Vikten

visas i displayen.

2. Tryck TARE

Displayen visar ”0“ och taraindikeringen

2

för att nollställa indikeringen.

20

lyser.

24 SE

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB3.indd 24 23.02.11 15:49

Användning

3. Ange önskad mängd för den andra ingredi­ensen. Tillfogad mängd kan avläsas direkt i
displayen.

4. Upprepa steg 2 och 3 tills alla nödvändiga
ingredienser är tillagda.



Observera att vågens maximala

5 kg

belastning är 5 kg.

Obs: Om vågen överbelastas visas indike-

ringen ”



“ i displayen.

Obs: Köksvågens display visar automatiskt
tiden om ingen knapp trycks inom två
minuter.



Använda
temperaturindikering

 Tryck MODE/+ 5 tills temperaturindike-

ringsläget visas. Detta visas efter vägnings­läget.

 Temperaturmätningen sker inom ca. 10 sek-

under.

 Använd nedräkningsur/UNIT/Alarm/-

för att växla indikeringen

12

mellan °C

och °F.
Obs: Köksvågens display visar automatiskt
tiden om ingen knapp trycks inom två minuter.



Använda larmfunktion

 Tryck MODE/+ 5 tills larmläget visas.

Detta visas efter temperaturindikeringen.

 Tryck SET/WEIGHT MODE

3

för att kom-

ma till inställningsläge. Minuterna blinkar.

 Använd MODE/+

UNIT/Alarm/-

 Tryck SET/WEIGHT MODE

5

eller nedräkningsur/

4

för att ställa in värdet.

3

för att spara
det inställda värdet och växla till timmarnas
inställning. Timmarna blinkar.

 Använd MODE/+

UNIT/Alarm/-

 Tryck SET/WEIGHT MODE

5

eller nedräkningsur/

4

för att ställa in värdet.

3

för att spara
det inställda värdet och lämna inställnings­läget.

4

Obs: Om ingen knapp trycks inom 10 sek-

under slutar det inställda värdet att blinka.
Larmtiden ställs automatiskt in på visat värde.

 Tryck nedräkningsur/UNIT/Alarm/-

för att starta larmet. Larmsymbolen
i displayen.

 Stäng av larmet genom att trycka nedräk-

ningsur/UNIT/Alarm/-

18

bolen

slocknar i displayen.

4

igen. Larmsym-

 En larmsignal ljuder i ca. en minut när

inställd larmtid uppnås.

 Larmsignalen ljuder inte om produkten

befinner sig i vägningsläge när tiden är slut.
Larmsymbolen

18

blinkar istället i displayen.

Obs: Köksvågens display visar automatiskt
tiden om ingen knapp trycks inom två
minuter.



Använda nedräkningsur

 Tryck MODE/+ 5 tills nedräkningursläget

visas. Detta visas efter larmfunktionen.

 Tryck SET/WEIGHT MODE

till inställningsläge. Sekunderna blinkar.

 Använd MODE/+

UNIT/Alarm/-

4

 Tryck SET/WEIGHT MODE

5

för att ställa in värdet.

3

för att komma

eller nedräkningsur/

3

för att spara
det inställda värdet och växla till minuternas
inställning. Minuterna blinkar.

 Använd MODE/+

UNIT/Alarm/-

 Tryck SET/WEIGHT MODE

5

eller nedräkningsur/

4

för att ställa in värdet.

3

för att spara
det inställda värdet och lämna inställnings­läget.

 Tryck nedräkningsur/UNIT/Alarm/-

för att starta nedräkningsuret. Indikeringen

21

för nedräkningsuret
Obs: Använd MODE/+

visas i displayen.

5

för att växla till
en annan funktion i produkten när nedräk­ningsuret används. Indikeringen för nedräk­ningsuret

21

visas fortfarande i displayen.

 Stäng av nedräkningsuret genom att trycka

nedräkningsur/UNIT/Alarm/­Indikeringen för nedräkningsuret

21

nar i displayen.

4

18

visas

4

igen.

slock-

4

25 SE

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB3.indd 25 23.02.11 15:49

Användning / Åtgärda fel / Rengöring och skötsel / Avfallshantering

 En larmsignal ljuder i ca. en minut när

inställd tid är slut och den inställda tiden
visas i displayen.

 Larmsignalen ljuder inte om produkten

befinner sig i vägningsläge när tiden är slut.
Istället blinkar indikeringen för nedräknings-

21

uret

i displayen.

Obs: Köksvågens display visar automatiskt
tiden om ingen knapp trycks inom två
minuter.



Återställa inställningar

 Det finns en resetknapp 11 på husets baksida.

Tryck denna knapp för att återställa inställ­ningarna till fabriksinställningar.



Byta batterier

 Batteriladdningsindikeringen 19 lyser i

displayen när batterierna är svaga.

 Byta batterierna när symbolen “

” visas i
displayen. Ett svagt eller tomt batteri kan
påverka mätresultatens noggrannhet.

 Öppna batterifacket

8

på vågens baksida.

 Ta ur de tomma batterierna och avfallshan-

tera enligt gällande miljölagstiftning (se
kapitel ”Avfallshantering“).

 Lägg in två nya batterier av typ CR2032,

3V

i batterifacket 8. Kontrollera att
polerna är korrekt placerade. Detta visas
under batterifacket

 Stäng sedan batterifacket



Åtgärda fel

8

.

8

.

= Fel

= Orsak
= Åtgärd

=

= Vågen är instabil eller hänger inte vertikalt.
= Se till att monteringen är stabil och rikta

absolut vertikalt.

=

= Vågen är överbelastad.
= Ta bort överlasten.

= Indikering out2, sedan växel till

temperaturindikering

= Vågen är belastad med 1000 g innan du

växlat till vägningsläge.

= Ta bort överlasten inom 10 sekunder. Dis-

playen återgår till vägningsläge inom fem
sekunder.

=

= Batterierna är för svaga för att väga.
= Byt batterier (se ”Byta batterier“).



Rengöring och skötsel

 Använd inga kemiska rengöringsmedel,

skurmedel eller vassa föremål för rengöring.
Annars kan produkten skadas.

 Doppa aldrig produkten i vatten eller i

andra vätskor. Produkten kan skadas.

 Rengör produkten med en lätt fuktad, luddfri

trasa. Vid starkare nedsmutsning kan du
också fukta trasan med en mild tvållösning.



Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänligt

material, som kan lämnas på lokala
återvinningsplatser.

Information om var du kan kasta den kasserade
produkten erhåller du hos kommunen.

Av miljöskäl kasta ej produkten till-

sammans med hushållsavfallet när
den kasserats, utan säkerställ en
fackmässig avfallshantering. Du
erhåller information om återvinnings­platser och öppettider hos de lokala
myndigheterna.

26 SE

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB3.indd 26 23.02.11 15:49

Defekta eller förbrukade batterier måste återvin­nas enligt EU-direktiv 2006 / 66 / EC. Lämna
batterier och / eller produkten till befintliga åter­vinningsstationer.

Risk för miljöskador pga

felaktig avfallshantering

Pb

Batterier får inte kastas i hushållssoporna. Batte­rierna kan innehålla giftiga tungmetaller och skall
behandla som specialavfall. De kemiska symbo­lerna för tungmetaller är följande: Cd = Kadmium,
Hg= Kvicksilver, Pb = Bly. Lämna därför förbru­kade batterier till kommunens återvinningsstation.

Produktbeteckning:

Digital köksvåg
Modellnr.: Z30170
Version: 04 / 2011

av batterier!

Avfallshantering

EMC

27 SE

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB3.indd 27 23.02.11 15:49

Indholdsfortegnelse

Indledning

Formålsbestemt anvendelse .....................................................................................Side 29

Beskrivelse af delene ................................................................................................Side 29

Tekniske specifikationer ............................................................................................Side 29

Leverancens omfang .................................................................................................Side 30

Sikkerhedsinformationer

Almene sikkerheds-informationer .............................................................................Side 30

Elektrisk sikkerhed .....................................................................................................Side 31

Sikkerhedshenvisninger til batterier ..........................................................................Side 31

Montering .............................................................................................................Side 31

Ibrugtagen

Klokkeslæt indstilles ..................................................................................................Side 32

Betjening

Klokkeslætvisning ......................................................................................................Side 32

Vægten anvendes .....................................................................................................Side 32

Temperaturvisning anvendes ....................................................................................Side 33

Alarm-funktion anvendes ..........................................................................................Side 33

Timer anvendes .........................................................................................................Side 34

Indstillinger nulstilles ..................................................................................................Side 34

Batterier skiftes ..........................................................................................................Side 34

Fejl afhjælpes .....................................................................................................Side 34

Rengøring og pleje .......................................................................................Side 35

Bortskaffelse ......................................................................................................Side 35

28 DK

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB3.indd 28 23.02.11 15:49

Indledning

Digital køkkenvægt



Indledning

Gør dig fortrolig med apparatet inden

første ibrugtagning. Læs til dette formål

den efterfølgende monterings- og
betjeningsvejledning og sikkerhedshenvisningerne
omhyggeligt. Anvend kun apparatet som beskrevet
og kun til det formål det er beregnet til. Opbevar
denne vejledning omhyggelig. Hvis du giver
apparatet videre til tredjemand, bedes du ligele­des videregive papirerne.



Formålsbestemt anvendelse

Apparatet er beregnet til at veje husholdnings­gængse mængder levnedsmidler. Den digitale
køkkenvægt tjener til vejning af ikke aggressive,
ikke ætsende og ikke slibende væsker eller faste
genstande. Den egner sig ikke til at veje medi­kamenter eller ulovlige materialer. Den tjener
også til visning af temperatur og klokkeslæt og
råder over en timer- og en alarm-funktion. Anden
anvendelse end den beskrevne eller ændring af
produktet er ikke tilladt og kan føre til personskader
og / eller skader på produktet. Desuden kan den
forårsage livsfare eller fare for personskader.
Produktet er kun beregnet til privat brug og ikke
til medicinsk eller kommerciel anvendelse.

12

Visning for °Celsius/°Fahrenheit

13

Visning for Gramm/Milliliter

14

Visning for pund (lb) og flydende unse (floz)

15

Visning for mælk-vejemodus

16

Visning for vand-vejemodus

17

Visning for vægt-vejemodus

18

Alarm-symbol

19

Batteriniveau-visning

20

Tara-visning (Tare)

21

Visning for timeren



Tekniske specifikationer

Mål:

sammenfoldet: ca. 12,9 x 21,9 x 5,6 cm

(B x H x D)

Måleområde:

Vægt: 0 – 5100 g, afvigelse ±

(0,1 % + 1 g)
0 – 11 lb 4 oz, afvigelse ±
(0,1 % + 1 oz)

Vand: 0 – 5100 ml, afvigelse ±

(0,1 % + 1 ml)
0 – 179,5 floz, afvigelse ±
(0,1 % + 1 floz)

Mælk: 0 – 4950 ml, afvigelse ±

(0,1 % + 1 ml)
0 – 174,2 floz, afvigelse ±
(0,1 % + 1 floz)



Beskrivelse af delene

Måleinddeling:

Vægt: 1 g

1

Vægtskål

2

TARE-tast (”nulstilling“)

3

SET/WEIGHT MODE-tast

4

Timer/UNIT/Alarm/- -tast

5

MODE/+-tast

6

Rawlplug (ø 6 mm)

7

Skrue

8

Batteribeholder

9

Glasplade

10

Vægholder

11

Reset-tast

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB3.indd 29 23.02.11 15:49

Vand/mælk: 1 ml

Timer: til 99 minutter og

59 sekunder (± 1 s)

Temperaturvisning:

0,0 °C – 50,0 °C, afvigelse ±
2,0 °C 32,0 °F – 122,0 °F,
afvigelse ± 3,6 °F

Batteri: 2 x CR2032, 3 V

holdt i leveringsomfanget)

(inde-

29 DK

Indledning / Sikkerhedsinformationer

Materiale:

Kabinet /
Vægtskål: kunststof



Leverancens omfang

Kontroller umiddelbart efter udpakningen, at alle
dele er leveret med og at produktet og alle de­lene befinder sig i en upåklagelig tilstand. Saml
ikke produktet, hvis ikke alle dele er leveret med.

1 køkkenvægt
1 vægtskål
1 vægholder
2 batterier CR2032, 3 V
2 rawlplug (ø 6 mm)
2 skruer
1 betjeningsvejledning

Sikkerhedsinformationer

ALLE SIKKERHEDSANVISNINGER OG AN­DRE DOKUMENTER BØR OPBEVARES TIL
FREMTIDIG BRUG!



Almene sikkerheds­informationer



emballagematerialet uden opsyn. Der er

risiko for kvælning. Børn er ofte ikke i stand
til at vurdere et faremoment. Hold altid børn
væk fra emballagen.

ADVARSEL!

blive slugt, og det kan være livsfarligt. Hvis

et batteri bliver slugt, skal der omgående
søges lægehjælp.

 Apparatet er ikke beregnet til, at blive

anvendt af personer (indbefattet børn) med
indskrænkede fysiske, sensoriske eller men­tale evner eller med manglende erfaring og /
eller manglende viden, med mindre, de er

ADVARSEL!

RISIKO FOR

BØRNS LIV OG HELBRED!

Børn må aldrig være alene med

LIVSFARE! Batterier kan

under opsyn af en person, der er ansvarlig
for deres sikkerhed eller fik anvisninger fra
denne person om, hvordan apparatet skal
anvendes. Børn bør være under opsyn, for
at sikre, at de ikke leger med apparatet.



PAS PÅ! FARE FOR KVÆ-

5 kg

STELSER! Belast ikke vægten

med mere end 5 kg. Produktet

kan beskadiges.

 Udsæt ikke apparatet for

– ekstreme temperaturer,
– stærke vibrationer,
– stærkt mekanisk slid,
– direkte solskin,
– magnetiske omgivelser,
– fugtighed.
I modsat fald er der fare for, at produktet
tager skade.

 Beskyt produktet mod elektrostatisk ladning /

afladning. I modsat fald kan dette forårsage
en intern dataudskiftning, hvilket genererer
fejl i LC-displayet.

 Inden første anvendelse skal produktet

undersøges for evt. skader. Tag aldrig et
beskadiget apparat i brug.

ADVARSEL!

Åbn aldrig produktets kabinet.

Konsekvensen kan være personskader og /

eller materielle skader. Reparationer må kun
udføres af en fagkyndig elektriker.

 Lad ikke uerfarne personer bruge produktet.

Sørg for at alle personer, der bruger produktet,
har læst brugsanvisningen og er i stand til
at anvende produktet sikkert.

 Produktets funktioner kan hæmmes på

grund af magnetiske støjfelter/højfrekvens­udsendelser. Skulle dette ske, skal du fjerne
batterierne fra produktet i et par sekunder
og sætte dem i igen. Fremgangsmåden
finder du beskrevet i kapitlet ”Batterier skiftes”.



FØDEVAREGODKENDT!

Smags- og duftegenskaber påvir­kes ikke af vægtskålen

 Anvend vægtskålen

1

udelukkende til

1

.

vejning af fødevarer, som skal vejes. Stil ikke
andre ting på vægtskålen

1

hhv. køkken­vægten. Tilsidesættelse kan resultere i
beskadigelser på produktet.

30 DK

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB3.indd 30 23.02.11 15:49

Sikkerhedsinformationer / Montering

 Tryk tasterne på displayet forsigtigt. Anvend

ikke spidse genstande til at trykke på tasterne
med.

OBS! RISIKO FOR ELEKTRISK STØD!

Forvis Dem inden boringen, at der ikke
befinder sig ledninger på borestedet.

OBS! VANDSKADE! Forvis Dem inden

boringen, at der ikke befinder sig rør på
borestedet.



Elektrisk sikkerhed

 Hæng ikke apparatet op over varme over-

flader eller åbne flamme, for at undgå, at
kabinettet smelter. Sikker, at apparatet ikke
er truet, hverken når det er foldet ud eller
når det er foldet sammen.

 Hold apparatet væk fra væde. Vandets

indtrængen øger risikoen for elektrisk stød.

 Anvend ikke vægten med våde hænder.
 Fjern batterierne ved forstyrrelser eller fra et

defekt apparat.

 Tag ikke et beskadiget apparat i brug.

ADVARSEL!

Åben aldrig apparatets

kabinet. Lad reparationer eller udskiftnings-

arbejder udelukkende udføres af en elektro­fagkraft.

Sikkerhedshenvisninger
til batterier

 Batterierne bør tages ud af uret hvis de ikke

har været brugt gennem længere tid.



 Vær opmærksom på den rigtige polaritet

ved indsættelse! Denne vises i batteribehol­deren

 Eventuelt skal kontakterne mellem batteri og

apparat renses før ilægningen.

 Tomme batterier skal tages ud af apparatet

omgående. Der er øget risiko for at de
løber ud!

FORSIGTIG! EKSPLOSI-

ONSFARE! Batterier må ikke
genoplades!

8

.

 Batterier hører ikke til i husholdningsaffaldet.
 Hver forbruger er efter loven forspligtet til at

bortskaffe batterierne efter forskrifterne!



FORSIGTIG! EKSPLOSI-

ONSFARE! Hold batterier borte

fra børn, kast ikke batterier i ild,

kortslut ikke batterier og skil dem ikke ad.

 Hvis anvisningerne ikke følges, kan batterierne

blive ladet af ud over deres slutspænding.
Der er da risiko for at de løber ud. Hvis det
sker i apparatet, skal de omgående tages ud
for at undgå at apparatet bliver beskadiget!

 Undgå berøring med huden, øjnene og

slimhinderne. Ved berøring med batterisyre,
skal der skylles med rigeligt med vand og /
eller opsøges lægehjælp!



Montering

Bemærk: Produktet kan både anvendes mon-

teret på væggen og som bordapparat. Efterføl­gende beskrives vægmonteringen.

Forvis Dem om, at De ikke støder på støm-,

gas- eller vandledninger, når De arbejder
med et boreværktøj. Kontroller i givet fald
med en ledningssøger, inden De borer i
væggen. Læs til dette formål vejledningen til
Deres boreværktøj.

 Monter vægten, så en upåklagelig funktion

og anvendelse er garanteret.
Bemærk: Den anbefalede maksimale høj­de til vægmontering af køkkenvægten lig­ger på ca. 1,5 m.

1. Fjern vægholderen

10

på kabinettets bagside,

idet De skubber den nedad (illust. A).

2. Monter vægholderen

10

på det valgte sted
lodret til væggen ved hjælp af de medleve­rede skruer

7

og rawlplug 6.

Bemærk: Rawlpluggene, som er leveret
med, er beregnet til almindeligt, fast murværk.
Spørg i faghandelen for egnet fastgørelses­materiale, hvis det handler om andre vægs­opbygninger.

3. Træk skillestrimlen ud af batteribeholderen

8

.

31 DK

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB3.indd 31 23.02.11 15:49

Montering / Ibrugtagen / Betjening

4. Sæt efterfølgende vægten op på væghol-

10

deren

.

Bemærk: Hvis monteringen ikke er lodret
kan det tage indflydelse på målingens
nøjagtighed.



Ibrugtagen



Klokkeslæt indstilles

 Tryk MODE/+-tasten 5, indtil De befinder

Dem i ur-modussen.

 Tryk SET/WEIGHT MODE-tasten

3

, for at
komme ind i indstillings-modus. Minutvisnin­gen blinker.

 De kan bruge MODE/+-tasten

timer/UNIT/alarm/- -tasten

5

eller

4

, til indstil-

ling af værdien.
Bemærk: Hvis tasterne

4, 5

holdes
trykket, opnås en hurtigere indstilling af
værdierne.

 Tryk SET/WEIGHT MODE-tasten

3

, for at
gemme den indstillede værdi og for at komme
videre til indstilling af timerne. Timevisningen
blinker.

 De kan bruge MODE/+-tasten

timer/UNIT/alarm/- -tasten

5

eller

4

, til indstilling

af værdien.

 Tryk SET/WEIGHT MODE-tasten

3

, for at
gemme den indstillede værdi og for at forla­de indstillings-modus.

Bemærk: Hvis der ikke trykkes nogen tast

i 10 sekunder, holder den indstillede værdi
opmed at blinke. Så indstilles tiden automa­tisk til den viste værdi.



Betjening

Apparatet råder over fem funktioner:

1. Klokkeslætvisning

2. Vejning

3. Temperaturvisning

4. Alarmfunktion

5. Timer

 Med MODE/+-tsten

5

kan De skifte

mellem de forskellige funktioner.



Klokkeslætvisning

 Tryk MODE/+-tasten 5, indtil De befinder

Dem i ur-modussen.

 I displayet vises klokkeslættet (timer:minutter).
 Hvis De ønsker at indstille klokkeslættet til

en anden værdi, gå venligst frem som
beskrevet i kapitlet ”Klokkeslæt indstilles”.
Bemærk: Apparatet viser klokkeslættet
indtil ved hjælp af MODE/+-tasten

5

skiftes til en anden af apparatets funktioner.



Vægten anvendes

Bemærk: Hvis produktet anvendes som bord-

apparat, skal det stilles på en jævn og stabil
overflade til vejning.

 Klap glaspladen
 Stil vægtskålen
 Tryk, hvis nødvendigt, Mode/+-tasten

9

ned.

1

på apparatets vejeplade.

5

indtil De befinder Dem i veje-modussen.
Denne følger på klokkeslætsvisningen.

 De kan bruge SET/WEIGHT MODE-tasten

3

, for at skifte mellem måleindstillingerne

for vægt

17

, vand 16 og mælk 15. Den
valgte måleindstilling vise ved hjælp af en
lille bjælke i displayet.
Bemærk: Ved måleindstillingerne for vand
og mælk vises væskens beregnede volumen
(ml/floz). Denne funktion erstatter målebæ­geret for væsker. Bemærk venligst, at især
mælkens volumen er afhængig af fedtind­holdet, produktionsstedet og andre faktorer.
Derfor svarer visningen af volumen til en
gennemsnitsværdi.

 De kan bruge timer/UNIT/alarm/- -tasten

4

, for at skifte den viste enhed 13, 14.
Følgende enheder kan anvendes i måleind­stillingerne:
Vægt: gram (grundindstilling), oz, lb
vand: ml (grundindstilling), floz

32 DK

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB3.indd 32 23.02.11 15:49

Betjening

mælk: ml (grundindstilling), floz
Bemærk: Måleenheden oz (ounce = engl.
for unse) anvendes engang imellem til føde­varer og svarer til ca. 28,35 g. Måleenheden
lb (libra = lat. for pund) svarer til ca. 453,59 g
hhv. 16 oz. Måleenheden floz (fluid ounce=
engl. for flydende unse) svarer til ca.
28,4 ml. 100 ml svarer altså til ca. 3,5 floz.

Fødevarer vejes supplerende:
Bemærk: Når tunge objekter vejes, lægges

disse langsomt og forsigtigt på vægtskålen

1

,

for at undgå beskadigelse af køkkenvægten.

1. Kom en ingrediens i vægtskålen

1

. Vægten

vises i displayet.

2. Tryk TARE-tasten

2

, for at nulstille visningen.
I displayet dukker visningen ”0“ op og tara­visningen

20

lyser op.

3. Kom nu den ønskede mængde af den næste
ingrediens i. De kan aflæse den påfyldte
mængde direkte på displayet.

4. Gentag trinene 2 og 3 til De har fyldt alle
nødvendige ingredienser i.



Vær opmærksom på, at vægtens

5 kg

maksimale bæreevne er 5 kg.

Bemærk: Hvis vægten overbelastes, dukker

visningen ”



“ op i displayet.

Bemærk: Hvis der ikke trykkes nogen tast
indenfor to minutter, viser køkkenvægtens
display automatisk klokkeslættet.



Temperaturvisning anvendes

 Tryk MODE/+-tasten 5, indtil De befinder

Dem i temperatur-modussen. Denne kommer
efter veje-moussen.

 Temperaturmålingen sker i en afstand på

ca. 10 sekunder.

 De kan bruge timer/UNIT/alarm/- -tasten

4

, for at skifte i veningen 12 melllem °C

og °F .

Bemærk: Hvis der ikke trykkes nogen tast in­denfor to minutter, viser køkkenvægtens display
automatisk klokkeslættet.



Alarm-funktion anvendes

 Tryk MODE/+-tasten 5, indtil De befinder

Dem i alarm-modussen. Denne følger på
temperaturvisningen.

 Tryk SET/WEIGHT MODE-tasten

3

, for at
komme ind i indstillings-modus. Minutvisnin­gen blinker.

 De kan bruge MODE/+-tasten

timer/UNIT/alarm/- -tasten

5

eller

4

, til indstilling

af værdien.

 Tryk SET/WEIGHT MODE-tasten

3

, for at
gemme den indstillede værdi og for at komme
videre til indstilling af timerne. Timevisningen
blinker.

 De kan bruge MODE/+-tasten

timer/UNIT/alarm/- -tasten

5

eller

4

, til indstilling

af værdien.

 Tryk SET/WEIGHT MODE-tasten

3

, for at
gemme den indstillede værdi og for at forlade
indstillings-modus.

Bemærk: Hvis der ikke trykkes nogen tast

i 10 sekunder, holder den indstillede værdi
opmed at blinke. Så indstilles alarm-tids­punktet automatisk til den viste værdi.

 Tryk timer/UNIT/Alarm/- -tasten

starte alarmen. Alarm-symboletl

4

18

dukker

for at

op i displayet.

 De kan slå alarmen fra ved at trykke timer/

UNIT/Alarm/- -tasten
symbolet

18

slukkes i displayet.

4

igen. Alarm-

 Når det indstillede alarm-tidspunkt er nået,

lyder en alarm-tone i ca. et minut.

 Hvis apparatet befinder sig i veje-modussen,

når det indstillede alarm-tidspunkt nås, lyder
ingen alarm-tone. I stedet for blinker alarm­symbolet

18

i displayet.

Bemærk: Hvis der ikke trykkes nogen tast
indenfor to minutter, viser køkkenvægtens
display automatisk klokkeslættet.

33 DK

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB3.indd 33 23.02.11 15:49

Betjening / Fejl afhjælpes



Timer anvendes

 Tryk MODE/+-tasten 5, indtil De befinder

Dem i timer-modussen. Denne følger på
alarm-funktionen.

 Tryk SET/WEIGHT MODE-tasten

3

, for at
komme ind i indstillings-modus. Sekundvis­ningen blinker.

 De kan bruge MODE/+-tasten

timer/UNIT/alarm/- -tasten

5

eller

4

, til indstilling

af værdien.

 Tryk SET/WEIGHT MODE-tasten

3

, for at
gemme den indstillede værdi og for at komme
videre til indstilling af timerne. Minutvisnin­gen blinker.

 De kan bruge MODE/+-tasten

timer/UNIT/alarm/- -tasten

5

eller

4

, til indstilling

af værdien.

 Tryk SET/WEIGHT MODE-tasten

3

, for at
gemme den indstillede værdi og for at forla­de indstillings-modus.

 Tryk timer/UNIT/alarm/- -tasten

starte timeren. Visningen for timeren

4

21

for at

dukker op i displayet.
Bemærk: Mens timeren kører kan De ved
hjælp af MODE/+-tasten

5

skifte til en
anden af apparatets funktioner. Visningen
for timeren

21

vises så stadig i displayet.

 De kan slå timeren fra, idet De trykker

timer/UNIT/alarm/- -tasten
ningen for timeren

21

slukkes i displayet.

4

igen. Vis-

 Når den indstillede tid er gået, lyder en

alarm-tone i ca. et minut og den tidligere
indstillede tid dukker op i displaet.

 Hvis apparatet befinder sig i veje-modussen,

når det indstillede alarm-tidspunkt nås, lyder
ingen alarm-tone. I stedet for blinker visningen
for timeren

21

i displayet.

Bemærk: Hvis der ikke trykkes nogen tast
indenfor to minutter, viser køkkenvægtens
display automatisk klokkeslættet.



Indstillinger nulstilles

 På apparatets bagside befinder sig Reset-

11

tasten

. Tryk denne tast, for nulstille ind-

stillingerne tilbage til fabriksindstillingerne.



Batterier skiftes

 Når batterierne bliver svagere, dukker bat-

teriniveau-visningen

19

op i displayet.

 Skift batterierne senest, når symbolet “

dukker op i displayet. Et svagt eller tomt bat­teri kan påvirke måleresultatets nøjagtighed.

 Åben batteribeholderen

8

på vægtens

bagside.

 Tag de brugte batterier ud og tilfør dem

bortskaffelse ifølge forskrifterne (se kapitel
”Bortskaffelse”).

 Indsæt to nye batterier af typen CR2032,

3 V

i batteribeholderen 8. Vær
opmærksom på den rigtige polaritet. Denne
vises ved siden af batteribeholderen

 Luk efterfølgende batteribeholderen



Fejl afhjælpes

8

.

8

.

= Fejl

= Årsag
= Løsning

=

= Vægten er ustabil og ikke præcis lodret.
= Sørg for en stabil fastgørelse og præcis

lodret udrrettelse.

=

= Vægten er overbelastet.
= Fjern overlasten.

= Visning out2, så skift til tempera-

turvisning

= Vægten er belastet med 1000 g inden der

skiftes til vejemodus.

”

34 DK

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB3.indd 34 23.02.11 15:49

Fejl afhjælpes / Rengøring og pleje / Bortskaffelse

= Fjern overlasten indenfor 10 sekunder.

Displayet vender indenfor fem sekunder
tilbage til veje-modussen.

=

= Batterierne er for svag til vejning.
= Skift batterierne (se kapitel ”Batterier

skiftes”).



Rengøring og pleje

 Brug ingen kemiske rengøringsmidler, skure-

midler eller skarpe genstande til rengøringen.
I modsat fald kan produktet tage skade.

 Dyp aldrig produktet i vand eller andre

væsker. I modsat fald kan produktet tage
skade.

 Rengør produktet med en lidt fugtig, fnugfri

klud. Ved stærkere forurening kan du fugte
kluden med mildt sæbevand.

Akku‘er må ikke bortskaffes med husholdnings­affald. De kan indeholde giftige tungmetaller
og er underlagt behandling af miljøskadelig
affald. De kemiske symboler for tungmetaller
er følgende: Cd = kadmium, Hg= kviksølv,
Pb = bly. Aflever derfor brugte akku‘er på
Deres kommunale opsamlingsplads.

Produktbetegnelse:

Digital køkkenvægt
Model-nr.: Z30170
Version: 04 / 2011

EMC



Bortskaffelse

Indpakningen består af miljøvenlige

materialer, der kan bortskaffes ved
de stedlige genbrugscentre.

Din kommune oplyser om muligheder for bort­skaffelse af det udtjente produkt.

Det udtjente produkt må af hensyn til

miljøet ikke bortskaffes over det nor­male husholdningsaffald, men skal
afleveres ved det passende genbrugs­center. Den ansvarlige forvaltning
oplyser gerne åbningstider og gen­brugssteder.

Defekte eller brugte Batterier skal gevindes efter
direktiv 2006 / 66 / EC. Batterierne og / eller
apparatet returneres over et indsamlingspunkt.

Miljøskader på grund af

forkert bortskaffelse af

Pb

batterier!

35 DK

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB3.indd 35 23.02.11 15:49

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................................................ Seite 37

Teilebeschreibung .................................................................................................... Seite 37

Technische Daten ..................................................................................................... Seite 37

Lieferumfang ............................................................................................................. Seite 38

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise ..............................................................................Seite 38

Elektrische Sicherheit ................................................................................................ Seite 39

Sicherheitshinweise zu Batterien .............................................................................Seite 39

Montage ................................................................................................................Seite 40

Inbetriebnahme

Uhrzeit einstellen ...................................................................................................... Seite 40

Bedienung

Uhrzeit-Anzeige ........................................................................................................Seite 40

Waage verwenden .................................................................................................. Seite 41

Temperaturanzeige verwenden ..............................................................................Seite 41

Alarm-Funktion verwenden ......................................................................................Seite 42

Kurzzeitmesser verwenden ...................................................................................... Seite 42

Einstellungen zurücksetzen ...................................................................................... Seite 43

Batterien wechseln ...................................................................................................Seite 43

Fehler beheben ............................................................................................... Seite 43

Reinigung und Pflege .................................................................................Seite 43

Entsorgung .......................................................................................................... Seite 44

36 DE/AT/CH

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB3.indd 36 23.02.11 15:49

Einleitung

Digitale Küchenwaage



Einleitung

Machen Sie sich vor dem ersten
Gebrauch
Lesen Sie hierzu

nachfolgende Montage- und Bedienungs

mit dem Produkt vertraut.

aufmerksam die

anleitung
und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die ange­gebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese
Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls
mit aus.



Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Dieses Gerät ist zum Wiegen und Zuwiegen
haushaltsüblicher Mengen von Lebensmitteln
bestimmt. Die Küchenwaage dient zur Ermittlung
des Gewichts von nicht aggressiven, nicht
ätzenden und nicht schleifenden Flüssigkeiten
oder Feststoffen. Sie ist nicht dafür vorgesehen,
Medikamente oder unerlaubte Materialien zu
wiegen. Sie dient ebenso zur Anzeige der Tem­peratur und der Uhrzeit und verfügt über eine
Kurzzeitmesser- und eine Alarm-Funktion. Eine
andere Verwendung als zuvor beschrieben
oder eine Veränderung des Produktes ist nicht
zulässig und führt zur Beschädigung. Darüber
hinaus können weitere lebensgefährliche Gefah­ren und Verletzungen die Folge sein. Das Produkt
ist nur zur Eigenanwendung, nicht für den
medizinischen oder kommerziellen Gebrauch
vorgesehen.

6

Dübel (ø 6 mm)

7

Schraube

8

Batteriefach

9

Glasplatte

10

Wandhalter

11

Reset-Taste

12

Anzeige für °Celsius / °Fahrenheit

13

Anzeige für Gramm / Milliliter

14

Anzeige für Pfund (lb) und Flüssigunzen (floz)

15

Anzeige für Milch-Wiegemodus

16

Anzeige für Wasser-Wiegemodus

17

Anzeige für Gewicht-Wiegemodus

18

Alarm-Symbol

19

Batterie-Ladeanzeige

20

Tara-Anzeige (Tare)

21

Anzeige für den Kurzzeitmesser



Technische Daten

Maße:

zusammengeklappt: ca. 12,9 x 21,9 x 5,6 cm

(B x H x T)

Messbereich:

Gewicht: 0 – 5100 g, Abweichung

± (0,1 % + 1 g)
0 – 11 lb 4 oz, Abweichung
± (0,1 % + 1 oz)

Wasser: 0 – 5100 ml, Abweichung

± (0,1 % + 1 ml)
0 – 179,5 floz, Abweichung
± (0,1 % + 1 floz)

Milch: 0 – 4950 ml, Abweichung

± (0,1 % + 1 ml)
0 – 174,2 floz, Abweichung
± (0,1 % + 1 floz)



Teilebeschreibung

Messteilung:

Gewicht: 1 g

1

Wiegeschale

2

TARE-Taste („Nullstellung“)

3

SET / WEIGHT MODE-Taste

4

Kurzzeitmesser / UNIT / Alarm / - -Taste

5

MODE / +-Taste

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB3.indd 37 23.02.11 15:49

Wasser / Milch: 1 ml

Kurzzeitmesser: bis 99 Minuten und

59 Sekunden (± 1 s)

37 DE/AT/CH

Einleitung / Sicherheitshinweise

Temperaturanzeige: 0,0 °C – 50,0 °C,

Abweichung ± 2,0 °C
32,0 °F – 122,0 °F,
Abweichung ± 3,6 °F

Batterie: 2 x CR2032, 3 V

(im Lieferumfang enthalten)

Material:

Gehäuse /
Wiegeschale: Kunststoff



Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspa­cken den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie
den einwandfreien Zustand des Produkts und
aller Teile. Verwenden Sie das Produkt keinesfalls,
wenn der Lieferumfang nicht vollständig ist.

1 Küchenwaage
1 Wiegeschale
1 Wandhalter
2 Batterien CR2032, 3 V
2 Dübel (ø 6 mm)
2 Schrauben
1 Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT
AUF!



Allgemeine
Sicherheitshinweise



WARNUNG!

UND UNFALLGEFAHR FÜR
KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt

mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Er­stickungsgefahr durch Verpackungsmaterial.
Kinder unterschätzen häufig die Gefahren.

LEBENS-

Halten Sie Kinder stets vom Verpackungs­material fern.

WARNUNG!

LEBENSGEFAHR! Batte-

rien können verschluckt werden, was

lebensgefährlich sein kann. Ist eine Batterie
verschluckt worden, muss sofort medizinische
Hilfe in Anspruch genommen werden.

 Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit einge­schränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfah­rung und / oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine
für ihre Sicherheit zuständige Person beauf­sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder soll­ten beaufsichtigt werden, um sicherzustel­len, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.



VORSICHT! VERLETZUNGS-

5 kg

GEFAHR! Belasten Sie die

Waage nicht über 5 kg.

Das Produkt könnte beschädigt werden.

 Setzen Sie das Produkt

– keinen extremen Temperaturen,
– keinen starken Vibrationen,
– keinen starken mechanischen Beanspru-

chungen,

– keiner direkten Sonneneinstrahlung,

– keiner magnetischen Umgebung,
– keiner Feuchtigkeit aus.
Andernfalls droht Beschädigung des
Produktes.

 Schützen Sie das Produkt vor elektrostatischer

Ladung / Entladung. Diese könnten eine
Behinderung des internen Datenaustausches
verursachen, was Fehler im LC-Display er­zeugt.

 Kontrollieren Sie das Produkt vor der Inbe-

triebnahme auf Beschädigungen. Nehmen
Sie ein beschädigtes Produkt nicht in Betrieb.

WARNUNG!

Öffnen Sie niemals das

Gehäuse des Produktes. Verletzungen und

Beschädigungen am Produkt können die
Folge sein. Lassen Sie Reparaturen nur von
einer Elektrofachkraft durchführen.

 Lassen Sie keine unerfahrenen Personen

das Produkt nutzen. Gehen Sie sicher, dass

38 DE/AT/CH

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB3.indd 38 23.02.11 15:49

Sicherheitshinweise

jeder, der das Produkt nutzt, die Bedienungs­anleitung gelesen hat und in der Lage ist,
das Produkt sicher zu bedienen.

 Die Funktionen des Produktes können durch

magnetische Störfelder / Hochfrequenzaus­sendungen behindert werden. Entfernen Sie
in diesem Fall kurz die Batterien aus dem
Produkt und setzen Sie sie erneut ein. Gehen
Sie hierzu gemäß dem Kapitel „Batterien
wechseln” vor.



LEBENSMITTELECHT! Ge-

schmacks- und Geruchseigen­schaften werden durch die

Wiegeschale

 Verwenden Sie die Wiegeschale

1

nicht beeinträchtigt.

1

nur für
zu wiegende Lebensmittel. Stellen Sie keine
anderen Dinge auf der Wiegeschale

1

bzw. der Küchenwaage ab. Bei Nichtbe­achtung kann es zu Beschädigungen des
Produkts kommen.

 Drücken Sie die Tasten am Display vorsichtig.

Verwenden Sie keine spitzen Gegenstände
zum Drücken der Tasten.

VORSICHT! GEFAHR DES ELEKTRI-

SCHEN SCHLAGES! Vergewissern Sie sich
vor dem Bohren, dass sich keine Leitungen
an der Bohrstelle befinden.

VORSICHT! WASSERSCHADEN!

Vergewissern Sie sich vor dem Bohren, dass
sich keine Rohre an der Bohrstelle befinden.



Elektrische Sicherheit

 Hängen Sie das Gerät nicht über heiße

Flächen oder in die Nähe von offenen
Flammen, um ein Anschmelzen des Gehäu­ses zu vermeiden. Stellen Sie sicher, dass
das Gerät weder im geschlossenen, noch
im ausgeklappten Zustand gefährdet ist.

 Halten Sie das Gerät von Nässe fern. Das

Eindringen von Wasser erhöht die Gefahr
eines elektrischen Schlages.

 Verwenden Sie die Waage nicht mit nassen

Händen.

 Entfernen Sie bei Störungen oder defektem

Gerät die Batterien.

 Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht

in Betrieb.

WARNUNG!

Öffnen Sie niemals das

Gehäuse des Gerätes. Lassen Sie Reparatur-

oder Austauscharbeiten nur von einer
Elektrofachkraft durchführen.

Sicherheitshinweise
zu Batterien

 Entfernen Sie die Batterien, wenn sie längere

Zeit nicht verwendet worden sind, aus dem
Gerät.



 Achten Sie beim Einlegen auf die richtige

Polarität! Diese wird im Batteriefach
angezeigt.

 Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakt

vor dem Einlegen falls erforderlich.

 Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend

aus dem Gerät. Es besteht erhöhte Auslauf­gefahr!

 Batterien gehören nicht in den Hausmüll!
 Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet,

Batterien ordnungsgemäß zu entsorgen!



terien nicht ins Feuer, schließen Sie Batterien

nicht kurz und nehmen Sie sie nicht ausein­ander.

 Bei Nichtbeachtung der Hinweise können

die Batterien über ihre Endspannung hinaus
entladen werden. Es besteht dann die Ge­fahr des Auslaufens. Falls die Batterien in
Ihrem Gerät ausgelaufen sein sollten, ent­nehmen Sie diese sofort, um Schäden am
Gerät vorzubeugen!

 Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen

und Schleimhäuten. Bei Kontakt mit Batterie­säure spülen Sie die betroffene Stelle mit
reichlich Wasser ab und / oder suchen Sie
einen Arzt auf!

VORSICHT! EXPLOSIONS-

GEFAHR! Laden Sie Batterien
niemals wieder auf!

8

VORSICHT! EXPLOSIONS-

GEFAHR! Halten Sie Batterien
von Kindern fern, werfen Sie Bat-

39 DE/AT/CH

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB3.indd 39 23.02.11 15:49

Montage / Inbetriebnahme / Bedienung



Montage

Hinweis: Sie können das Produkt sowohl

wandhängend als auch als Tischgerät verwen­den. Im Folgenden wird die Wandmontage
beschrieben.

Vergewissern Sie sich, dass Sie nicht auf

Strom-, Gas- oder Wasserleitungen stoßen,
wenn Sie mit einem Bohrwerkzeug arbeiten.
Prüfen Sie dies ggf. mit einem Leitungssucher,
bevor Sie in eine Wand bohren. Lesen Sie
dazu auch die Anleitung Ihres Bohrwerk­zeugs.

 Montieren Sie die Waage so, dass eine ein-

wandfreie Funktion und Verwendung garan­tiert ist.
Hinweis: Die empfohlene maximale Höhe
der Küchenwaage zur Wandmontage liegt
bei ca. 1,5 m.

1. Entfernen Sie den Wandhalter
Rückseite des Gehäuses, indem Sie ihn nach
unten schieben (Abb. A).

2. Montieren Sie den Wandhalter
ausgesuchten Stelle im Lot zur Wand mit
Hilfe der mitgelieferten Schrauben
Dübel

6

.

Hinweis: Die mitgelieferten Dübel sind für
normales, festes Mauerwerk vorgesehen.
Erkundigen Sie sich bei anderen Wandauf­bauten im Fachhandel nach geeignetem
Befestigungsmaterial.

3. Ziehen Sie den Trennstreifen aus dem
Batteriefach

8

.

4. Setzen Sie die Waage anschließend auf
den Wandhalter

10

auf.

Hinweis: Bei nicht lotrechter Montage
kann die Genauigkeit der Messung beein­flusst werden.

10

auf der

10

an der

7

und

 Drücken Sie die SET / WEIGHT MODE-

3

Taste

, um in den Einstell-Modus zu

gelangen. Die Minutenanzeige blinkt.

 Sie können die MODE / +-Taste

Kurzzeitmesser / UNIT / Alarm / - -Taste

5

oder die

4

benutzen, um den Wert einzustellen.

Hinweis: Wenn Sie diese Tasten

4, 5

gedrückt halten, erreichen Sie ein beschleu­nigtes Einstellen der Werte.

 Drücken Sie die SET / WEIGHT MODE-

3

Taste

, um den eingestellten Wert zu
speichern und zur Einstellung der Stunden
zu wechseln. Die Stundenanzeige blinkt.

 Sie können die MODE / +-Taste

Kurzzeitmesser / UNIT / Alarm / - -Taste

5

oder die

4

benutzen, um den Wert einzustellen.

 Drücken Sie die SET / WEIGHT MODE-

3

Taste

, um den eingestellten Wert zu spei­chern und den Einstell-Modus zu verlassen.

Hinweis: Wenn 10 Sekunden lang keine

Taste gedrückt wird, hört der eingestellte Wert
auf zu blinken. Die Zeit wird dann automa­tisch auf den angezeigten Wert eingestellt



Bedienung

Das Gerät verfügt über fünf Funktionen:

1. Uhrzeit-Anzeige

2. Wiegen

3. Temperatur-Anzeige

4. Alarmfunktion

5. Kurzzeitmesser

 Mit der MODE / +-Taste

5

können Sie
zwischen den verschiedenen Funktionen
umschalten.



Uhrzeit-Anzeige



Inbetriebnahme

 Drücken Sie die MODE / +-Taste 5, bis



Uhrzeit einstellen

die Waage sich im Uhren-Modus befindet.

 Im Display wird die Uhrzeit angezeigt

 Drücken Sie die MODE / +-Taste 5, bis

(Stunden:Minuten).

die Waage sich im Uhren-Modus befindet.

40 DE/AT/CH

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB3.indd 40 23.02.11 15:49

Bedienung

 Falls Sie die Uhrzeit auf einen anderen

Wert einstellen möchten, gehen Sie wie im
Kapitel „Uhrzeit einstellen“ beschrieben vor.
Hinweis: Das Gerät zeigt so lange die
Uhrzeit an, bis mit der MODE / +-Taste

5

zu einer anderen Funktion des Gerätes
gewechselt wird.



Waage verwenden

Hinweis: Bei Verwendung als Tischgerät muss

das Produkt zum Wiegen auf eine ebene und
stabile Oberfläche gestellt werden.

 Klappen Sie die Glasplatte
 Stellen Sie die Wiegeschale

9

nach unten.

1

auf die

Wiegeplatte des Gerätes.

 Drücken Sie wenn nötig die MODE / +-Taste

5

, bis die Waage sich im Wiege-Modus be-

findet. Dieser folgt nach der Uhrzeit-Anzeige.

 Sie können die SET / WEIGHT MODE-

3

Taste
einstellungen für Gewicht
und Milch

benutzen, um zwischen den Mess-

17

, Wasser 16

15

umzuschalten. Die gewählte
Messeinstellung wird durch einen kleinen
Balken im Display angezeigt.
Hinweis: Bei den Messeinstellungen für
Wasser und Milch wird das errechnete Vo­lumen (ml / floz) der Flüssigkeit angezeigt.
Diese Funktion ersetzt einen Messbecher für
Flüssigkeiten. Bitte beachten Sie, dass insbe­sondere das Volumen von Milch abhängig
vom Fettgehalt, von der Herkunft und weite­ren Faktoren ist. Die Anzeige des Volumens
entspricht deshalb einem durchschnittlichen
Wert.

 Sie können die Kurzzeitmesser / UNIT /

Alarm / - -Taste
zeigte Einheit

4

benutzen, um die ange-

13, 14

zu wechseln. Folgende
Einheiten können in den Messeinstellungen
verwendet werden:
Gewicht: Gramm (Grundeinstellung), oz, lb
Wasser: ml (Grundeinstellung), floz
Milch: ml (Grundeinstellung), floz
Hinweis: Die Maßeinheit oz (ounce =
engl. für Unze) wird gelegentlich bei

Lebensmitteln verwendet und entspricht ca.
28,35 g. Die Maßeinheit lb (libra = lat. für
Pfund) entspricht ca. 453,59 g bzw. 16 oz.
Die Maßeinheit floz (fluid ounce= engl. für
Flüssigunze) entspricht ca. 28,4 ml. 100 ml
entsprechen somit ca. 3,5 floz.

Lebensmittel zuwiegen:
Hinweis: Wenn Sie schwere Objekte wiegen,

legen Sie diese langsam und vorsichtig auf die
Wiegeschale

1

, um eine Beschädigung der

Küchenwaage zu verhindern.

1. Geben Sie eine Zutat in die Wiegeschale
Das Gewicht wird im Display angezeigt.

2. Drücken Sie die TARE-Taste

2

, um die An­zeige zurückzusetzen. Im Display erscheint
die Anzeige „0“ und die Tara-Anzeige
leuchtet auf.

3. Geben Sie nun die gewünschte Menge der
zweiten Zutat hinzu. Sie können die einge­füllte Menge direkt im Display ablesen.

4. Wiederholen Sie Schritt 2 und 3, bis Sie
alle benötigten Zutaten eingefüllt haben.



Beachten Sie, dass die maximale

5 kg

Belastung der Waage 5 kg be­trägt.

Hinweis: Bei einer Überlastung der Waage

erscheint im Display die Anzeige „
Hinweis: Wenn zwei Minuten keine Taste
gedrückt wird, zeigt die Anzeige der Küchen­waage automatisch die Zeit an.



Temperaturanzeige
verwenden

 Drücken Sie die MODE / +-Taste 5, bis

die Waage sich im Temperaturanzeige­Modus befindet. Dieser folgt nach dem
Wiege-Modus.

 Die Temperaturmessung erfolgt in einem

Abstand von ca. 10 Sekunden.

 Sie können die Kurzzeitmesser / UNIT /

Alarm / - -Taste

12

zeige

4

benutzen, um in der An-

zwischen °C und °F zu wechseln.

20

“.

1

.

41 DE/AT/CH

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB3.indd 41 23.02.11 15:49

Bedienung

Hinweis: Wenn zwei Minuten keine Taste

gedrückt wird, zeigt die Anzeige der
Küchenwaage automatisch die Zeit an.



Alarm-Funktion verwenden

 Drücken Sie die MODE / +-Taste 5, bis

die Waage sich im Alarm-Modus befindet.
Dieser folgt nach der Temperatur-Anzeige.

 Drücken Sie die SET / WEIGHT MODE-

3

Taste

, um in den Einstell-Modus zu

gelangen. Die Minutenanzeige blinkt.

 Sie können die MODE / +-Taste

Kurzzeitmesser / UNIT / Alarm / - -Taste

5

oder die

4

benutzen, um den Wert einzustellen.

 Drücken Sie die SET / WEIGHT MODE-

3

Taste

, um den eingestellten Wert zu
speichern und zur Einstellung der Stunden
zu wechseln. Die Stundenanzeige blinkt.

 Sie können die MODE / +-Taste

Kurzzeitmesser / UNIT / Alarm / - -Taste

5

oder die

4

benutzen, um den Wert einzustellen.

 Drücken Sie die SET / WEIGHT MODE-

3

Taste

, um den eingestellten Wert zu spei­chern und den Einstell-Modus zu verlassen.

Hinweis: Wenn 10 Sekunden lang keine

Taste gedrückt wird, hört der eingestellte Wert
auf zu blinken. Die Alarm-Zeit wird dann
automatisch auf den angezeigten Wert
eingestellt

 Drücken Sie die Kurzzeitmesser / UNIT /

Alarm / - -Taste
starten. Das Alarm-Symbol

4

, um den Alarm zu

18

erscheint im

Display.

 Sie können den Alarm ausschalten, indem

Sie die Kurzzeitmesser / UNIT / Alarm /

- -Taste

bol

4

erneut drücken. Das Alarm-Sym-

18

im Display erlischt.

 Beim Erreichen der eingestellten Alarm-Zeit

ertönt für ca. eine Minute ein Alarm-Ton.

 Befindet sich das Gerät beim Erreichen der

eingestellten Zeit im Wiege-Modus, ertönt
kein Alarmton. Stattdessen blinkt das Alarm­Symbol

18

im Display.

Hinweis: Wenn zwei Minuten keine Taste

gedrückt wird, zeigt die Anzeige der
Küchenwaage automatisch die Zeit an.



Kurzzeitmesser verwenden

 Drücken Sie die MODE / +-Taste 5, bis

die Waage sich im Kurzzeitmesser-Modus
befindet. Dieser folgt nach der Alarm-Funktion.

 Drücken Sie die SET / WEIGHT MODE-

3

Taste

, um in den Einstell-Modus zu ge-

langen. Die Sekundenanzeige blinkt.

 Sie können die MODE / +-Taste

Kurzzeitmesser / UNIT / Alarm / - -Taste

5

benutzen, um den Wert einzustellen.

 Drücken Sie die SET / WEIGHT MODE-

3

Taste

, um den eingestellten Wert zu
speichern und zur Einstellung der Minuten
zu wechseln. Die Minutenanzeige blinkt.

 Sie können die MODE / +-Taste

Kurzzeitmesser / UNIT / Alarm / - -Taste

5

benutzen, um den Wert einzustellen.

 Drücken Sie die SET / WEIGHT MODE-

3

Taste

, um den eingestellten Wert zu spei­chern und den Einstell-Modus zu verlassen.

 Drücken Sie die Kurzzeitmesser / UNIT /

Alarm / - -Taste

4

, um den Kurzzeitmesser
zu starten. Die Anzeige für den Kurzzeit­messer

21

erscheint im Display.

Hinweis: Während der Kurzzeitmesser
läuft, können Sie mit der MODE / +-Taste

5

zu einer anderen Funktion des Gerätes

wechseln. Die Anzeige für den Kurzzeitmes-

21

ser

wird dann weiterhin im Display

angezeigt.

 Sie können den Kurzzeitmesser ausschalten,

indem Sie die Kurzzeitmesser / UNIT /
Alarm / - -Taste
zeige für den Kurzzeitmesser

4

erneut drücken. Die An-

21

im Display

erlischt.

 Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist,

ertönt für ca. eine Minute ein Alarm-Ton
und die zuvor eingestellte Zeit erscheint auf
dem Display.

oder die

4

oder die

4

42 DE/AT/CH

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB3.indd 42 23.02.11 15:49

Bedienung / Fehler beheben / Reinigung und Pflege / Entsorgung

 Befindet sich das Gerät beim Erreichen der

eingestellten Zeit im Wiege-Modus, ertönt
kein Alarmton. Stattdessen blinkt die Anzeige
für den Kurzzeitmesser

21

im Display.

Hinweis: Wenn zwei Minuten keine Taste
gedrückt wird, zeigt die Anzeige der
Küchenwaage automatisch die Zeit an.



Einstellungen zurücksetzen

 Auf der Rückseite des Gehäuses befindet

sich die Reset-Taste

11

. Drücken Sie diese
Taste, um die Einstellungen auf die
Werkseinstellungen zurückzusetzen.



Batterien wechseln

 Wenn die Batterien schwächer werden,

leuchtet im Display die Batterie-Ladeanzei-

19

ge

auf.

 Wechseln Sie die Batterien spätestens,

wenn im Display das Symbol „

” erscheint.
Eine schwache oder leere Batterie kann sich
auf die Genauigkeit des Messergebnisses
auswirken.

 Öffnen Sie das Batteriefach

8

an der

Rückseite der Waage.

 Entnehmen Sie die leeren Batterien und

führen Sie diese einer ordnungsgemäßen
Entsorgung zu (siehe Kapitel „Entsorgung“).

 Legen Sie zwei neue Batterien vom Typ

CR2032, 3 V

in das Batteriefach 8
ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polari­tät. Diese wird unter dem Batteriefach

8

angezeigt.

 Schließen Sie anschließend das Batterie-

8

fach

.

=

= Die Waage ist instabil oder nicht genau

senkrecht.

= Achten Sie auf eine stabile Befestigung und

genau senkrechte Ausrichtung.

=

= Die Waage ist überlastet.
= Entfernen Sie die Überlast.

= Anzeige out2, dann Wechsel in

Zeitanzeige

= Die Waage ist mit 1000 g belastet, bevor

Sie in den Wiegemodus umgeschaltet
haben.

= Entfernen Sie die Überlast innerhalb von

10 Sekunden. Das Display kehrt innerhalb
von fünf Sekunden zum Wiege-Modus
zurück.

=

= Die Batterien sind zu schwach zum Wiegen.
= Wechseln Sie die Batterien aus (siehe

Kapitel „Batterien wechseln“).



Reinigung und Pflege

 Verwenden Sie zur Reinigung keine

chemischen Reiniger, Scheuermittel oder
scharfe Gegenstände. Andernfalls kann das
Produkt beschädigt werden.

 Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser

oder in andere Flüssigkeiten. Andernfalls
kann das Produkt beschädigt werden.

 Reinigen Sie das Produkt mit einem leicht

angefeuchteten, fusselfreien Tuch. Bei stär­kerer Verschmutzung können Sie das Tuch
auch mit einer leichten Seifenlauge
befeuchten.



Fehler beheben

= Fehler

= Grund
= Lösung

43 DE/AT/CH

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB3.indd 43 23.02.11 15:49

Entsorgung



Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie
über die örtlichen Recyclingstellen
entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder
Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es
ausgedient hat, im Interesse des Um­weltschutzes nicht in den Hausmüll,
sondern führen Sie es einer fachge­rechten Entsorgung zu. Über Sam­melstellen und deren Öffnungszeiten
können Sie sich bei Ihrer zuständigen
Verwaltung informieren.

EMC

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen
gemäß Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden.
Geben Sie Batterien und / oder das Gerät über
die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche

Pb

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll ent­sorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle
enthalten und unterliegen der Sondermüllbe­handlung. Die chemischen Symbole der
Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium,
Hg= Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb
verbrauchte Batterien bei einer kommunalen
Sammelstelle ab.

Produktbezeichnung:

Digitale Küchenwaage
Modell-Nr.: Z30170
Version: 04 / 2011

Entsorgung der Batterien!

44 DE/AT/CH

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB3.indd 44 23.02.11 15:49