Silvercrest 60113 Operation And Safety Notes

WIRELESS DOORBELL

60113_silv_Tuerklingel_Cover_HR_RO_BG_GR_CY.indd 2 16.05.14 13:18

WIRELESS DOORBELL

Operation and Safety Notes

SONERIE FĂRĂ FIR

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

ΑΣΎΡΜΑΤΟ ΚΟΥΔΟΎΝΙ ΠΌΡΤΑΣ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

IAN 60113

BEŽIČNO ZVONO

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

БЕЗЖИЧЕН ЗВЪНЕЦ

Инструкции за обслужване и безопасност

FUNKTÜRKLINGEL

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

60113_silv_Tuerklingel_Cover_HR_RO_BG_GR_CY.indd 3 16.05.14 13:18

GB / CY Operation and Safety Notes Page 7
HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 20
RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 33
BG Инструкции за обслужване и безопасност Страница 47
GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 61
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 75

You need
Potrebno Vam je
Aveţi nevoie de
următoarele
Необходими са Ви
Χρειάζεστε
Sie benötigen:

A

ø 6 mm

1

2

3
4

5

6

7

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 3 16.05.14 13:21

3

B

8

9

10

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 4 16.05.14 13:21

4

C

D

12

11

13

14

15

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 5 16.05.14 13:21

5

E

16

17

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 6 16.05.14 13:21

F

6

17

16

18

Introduction

Intended use ........................................................................................... Page 8

Technical data ........................................................................................ Page 8

Included items ........................................................................................ Page 9

Parts and features ..................................................................................Page 9

Safety .................................................................................................... Page 10

General safety information ................................................................... P ag e 11

Safety instructions for batteries ............................................................ Pa ge 12

Assembly ............................................................................................ Pag e 13

Preparing for use

Inserting / replacing the bat teries .........................................................Page 13

Operation

Synchroni sing transmit ter / receiver ..................................................... Pa ge 15

Setting the signal type ........................................................................... Pag e 15

Setting the volume ................................................................................. Page 16

Selecting the chime ................................................................................ Page 16

Troubleshooting ...................................................................................... Page 16

Cleaning and maintenance ............................................... Pag e 17

Disposal ............................................................................................... Pag e 17

Information

Declaration of conformity ..................................................................... Page 18

Warranty ............................................................................................ Page 19

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 7 16.05.14 13:21

GB/CY 7

Wireless Doorbell

Introduction

Keep these instructions in a safe place. If you pass the product
on to anyone else, please ensure that you also pass on all
the documentation.

Intended use

This product is intended for the wireless transmission of the doorbell
chime. The product is not intended for commercial use.

Technical data

Range: 100 m (unobstructed area)
Transmission frequency: 433 MHz
Battery types: Receiver: 2 x 1.5 V
Transmitter: 1 x 3 V
Receiver: Audible signal volume (at maximum volume

setting): min. 73 dB (at a distance of 1 m
from the device)

Transmitter: IP rating: IPX4

(type AA / LR6),
(type CR2032)

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 8 16.05.14 13:21

GB/CY8

Included items

1 Transmitter
1 Receiver
1 Stand (for the receiver)
2 Batteries 1.5 V
1 Batteries 3 V

, type AA (receiver)

, type CR2032 (transmitter)
3 Screws (for transmitter and for mounting the receiver on a wall)
3 Dowels
5 Exchangeable name plates (for the doorbell)
1 Doorbell cover
1 Operating instructions

Parts and features

Receiver (Figs. A / B):

1

Signal indicator

2

Synchronisation button

3

Volume button

4

Melody selection button

5

Signal type selector button (optical, acoustic, optical and acoustic

signal)

6

Speaker

7

Stand

8

Hanger

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 9 16.05.14 13:21

GB/CY 9

9

Battery compartment cover

10

Battery compartment

Transmitter (Figs. C / D):

11

Signal indicator

12

Name plate

13

Chime button

14

Battery compartment

15

Holder (for wall mounting)

Mounting (Figs. E / F):

16

Screw

17

Dowel

18

Screw (for transmitter)

Safety

Read all safety information and instructions. Failure
to comply with the safety information and instructions may cause fire
and / or serious injury.

YOU SHOULD STORE ALL SAFETY INFORMATION AND INSTRUC­TIONS IN A SAFE PLACE IN CASE YOU NEED TO REFER TO THEM
AGAIN IN THE FUTURE!

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 10 16.05.14 13:21

GB/CY10

General safety information

DANGEROUS TO LIFE AND RISK

OF ACCIDENTS FOR TODDLERS AND CHILDREN!

Never leave children alone and unsupervised with the
packaging material. There is a risk of suffocation from the packaging
material. Children often underestimate risks. Always keep children
away from the product. This is not a toy.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they have been given super­vision or instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made
by children without supervision.

Check that all parts are in sound condition. If you use damaged

parts when assembling the device, you risk injury.

Check that all parts have been assembled correctly. There is a risk

of injury if the device is not properly assembled.

Keep the device away from open flames or sources of heat (e.g.

burning candles).

GB/CY 11

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 11 16.05.14 13:21

Safety instructions for batteries

DANGER TO LIFE! Batteries can be swallowed,

which can prove fatal. Consult a doctor immediately if anyone

swallows a battery.

EXPLOSION HAZARD! Never recharge nonrecharge-

able batteries, short-circuit and / or open batteries. This can

cause them to overheat, burn or burst.

Never throw batteries into fire or water. The batteries may explode.
Immediately remove depleted batteries from the device; otherwise

there will be an increased risk of leakage!

Always replace all the batteries at the same time and insert batteries

of the same type.

Do not use different types of batteries or mix used and new batter-

ies together.

Batteries do not belong in household refuse. Dispose of used batteries

in an environmentally friendly manner.

Consumers are under a legal obligation to dispose of batteries in

the proper way.

Keep the battery out of the reach of children, do not dispose of the

battery in fire, do not short-circuit it, and do not take it apart.

Failure to observe these instructions may result in the battery discharging

beyond its end voltage, which poses a risk of leakage. If the battery
in your instrument has leaked, have it removed immediately to prevent
damage to the instrument.

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 12 16.05.14 13:21

GB/CY12

Avoid contact with skin, eyes and mucous membrane. In the event of

contact with battery acid, rinse the affected area with plenty of water
and / or consult a doctor.

Never use rechargeable batteries.
The supply terminals are not to be short-circuited.
Do not mix old batteries with new ones.
Remove the batteries from the device if they have not been used for

a long period.

Make sure you insert the batteries the right way round (polarity).

Assembly

Note: You will need a screwdriver and a drill to assemble the doorbell.
Note: Only use the screws and dowels supplied for the assembly of

the device.

Mount the receiver (see Fig. E)
Mount the transmitter (see Fig. F)

Preparing for use

Inserting / replacing the batt eries

Insert the batteries to provide power to the device before preparing

it for use.

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 13 16.05.14 13:21

GB/CY 13

CAUTION! Use the above-indicated battery types only. Failure to

observe this advice may result in damage to the product.

Receiver:

Remove the battery compartment cover 9 from the back of the

device.

Remove the used batteries, if present.
Insert 2 batteries (1.5 V , type AA).

Note: Ensure correct polarity. This is indicated in the battery

compartment

10

.

Close the battery compartment 10.

Transmitter:

Remove the holder 15 from the back of the transmitter.
Open the battery compartment 14 by turning the battery compartment

cover anticlockwise.

Insert a battery (3 V , type CR 2032). The side marked “+” must

face upwards.

Place the battery compartment cover on the battery compartment 14

and tighten it by turning it clockwise.

Fasten the holder 15 of the receiver back on to the back of the device.

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 14 16.05.14 13:21

GB/CY14

Operation

Synchronising transmitter / receiver

Synchronise the transmitter and receiver as follows:

Press the synchronisation button 2.
Press the chime button 13; the signal indicator 1 flashes red. The

programmed audible signal sounds and the signal indicator

1

ceases to illuminate.

If the receiver does not react as described, press the synchronisation

2

button

again to switch off the synchronisation function and repeat

the synchronisation process.

The transmitter indicates the transmission of the signal to the receiver by
the signal indicator

11

flashing briefly.

Setting the signal type

The receiver can indicate the reception of a door signal either optically
or acoustically or both optically and acoustically.

Using the signal type selector button 5, select whether the signal

is to be indicated optically or acoustically or both optically and
acoustically.

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 15 16.05.14 13:21

GB/CY 15

Setting the volume

Press the volume button 3 until the desired volume is reached. There

are a total of 5 possible volume settings: very loud, loud, medium,
soft, very soft.

Selecting the chime

Note: The doorbell has 36 different chimes.

Press the melody selection button 4. The first audible signal sounds.
Press the melody selection button 4 again to move on to the next

audible signal.

Repeat this process until you have selected your desired audible signal.

The last-selected audible signal is automatically stored.

Troubleshooting

After the influence of extraordinary environmental conditions (e.g. a strong
electromagnetical field) the function of the item may be affected. In this
case, please take off the batteries of both appliances for approximately
2 minutes. Then proceed again as described in the section “Synchronising
the transmitter / receiver”.

Electrostatic discharges may lead to malfunctions. If such malfunctions
do occur, remove the battery for a short time and then replace it again.

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 16 16.05.14 13:21

GB/CY16

Then proceed again as described in the section “Synchronising the
transmitter / receiver”.

Cleaning and maintenance

Under no circumstances should you use liquids or detergents, as

these will damage the device.

The device should only be cleaned on the outside with a soft dry cloth.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials,
which you may dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of the product
properly when it has reached the end of its useful life and not
in the household waste. Information on collection points and
their opening hours can be obtained from your local authority.

Faulty or used batteries must be recycled in accordance with Directive
2006 / 66 / EC. Please return the batteries and / or the device to the
available collection points.

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 17 16.05.14 13:21

GB/CY 17

Environmental damage through
incorrect disposal of the batteries!

Pb Hg

Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste. They
may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste
treatment rules and regulations. The chemical symbols for heavy metals
are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why
you should dispose of used batteries at a local collection point.

Information

Declaration of conformity

We, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckarsulm,
hereby declare under our sole responsibility that the product: Wireless
Doorbell, Model No.: Z32155, Version: 06 / 2014, to which this decla­ration refers, complies with the standards / normative documents of
1999 / 5 / EC.

The complete declaration of conformity can be viewed at:
www.owim.com.

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 18 16.05.14 13:21

GB/CY18

Warranty

The device has been manufactured to strict quality guidelines and metic­ulously examined before delivery. In the event of product defects you
have legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are
not limited in any way by our warranty detailed below.

The warranty for this device is 3 years from the date of purchase. Should
this device show any fault in materials or manufacture within 3 years from
the

date

of purchase, we will repair or replace it – at our

charge to you.

choice – free of

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 19 16.05.14 13:21

The warranty period begins on the date of pur
original sales receipt in a safe location.

chase.

Please keep the

This document is required as your
proof of purchase. This warranty becomes void if the device has been
damaged or improperly used or maintained.

The warranty applies to faults in material or manufacture. This warranty
does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly con­sidered con

sumables (e.g. batteries) or for damage to fragile

parts, e.g.

switches, rechargeable batteries or glass parts.

GB/CY 19

Uvod

Namjena proizvoda ........................................................................ Stranica 21

Tehnički podaci ................................................................................Stranica 21

Opseg pošiljke ................................................................................. Stranica 22

Pregled dijelova ...............................................................................Stranica 22

Sigurnost .......................................................................................Stranica 23

Opće sigurnosne upute ................................................................... Stranica 24

Sigurnosne napomene za baterije ................................................. Stranica 24

Postavljanje ............................................................................... Stranica 26

Stavljanje u pogon

Postavljanje / zamjena baterija ......................................................Stranica 26

Opsluživanje

Sinkroniziranje odašiljača / prijemnika .......................................... Stranica 27

Namještanje vrste signala ............................................................... Stranica 28

Namještanje jačine zvuka ..............................................................Stranica 28

Odabir zvuka signala .....................................................................Stranica 28

Uklanjanje smetnji ............................................................................Stranica 29

Čišćenje i njega .......................................................................Stranica 29

Zbrinjavanje otpada .........................................................Stranica 29

Informacije

Izjava o sukladnosti .........................................................................Stranica 30

Jamstvo .........................................................................................Stranica 31

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 20 16.05.14 13:21

HR20

Bežično zvono

Q

Uvod

Sačuvajte upute. Ukoliko ćete proizvod dati nekoj drugoj

osobi također joj predajte i sve upute.

Q

Namjena proizvoda

Ovaj proizvod služi za bežični prijenos signala zvonca za vrata. Nije
dozvoljeno upotrebljavati ovaj proizvod u komercijalne svrhe.

Tehnički podaci

Domet: 100 m (otvoreno područje)
Frekvencija odašiljanja: 433 MHz
Tipovi baterije: Prijemnik: 2 x 1,5 V
Odašiljač: 1 x 3 V
Prijemnik:

Jačina signala (pri maks. namještenoj jačini zvuka):
min. 73 dB (pri razmaku od 1 m do uređaja)

Odašiljač: Vrsta zaštite: IPX4

(tip AA / LR6),

(tip CR2032)

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 21 16.05.14 13:21

HR 21

Opseg pošiljke

1 odašiljač
1 prijemnik
1 nogara (za prijemnik)
2 baterije 1,5 V
1 baterija 3 V

, tip AA (prijemnik)

, Typ CR2032 (odašiljač)
3 vijka (za odašiljač te za zidnu montažu prijemnika)
3 usadice
5 pločica za natpis imena koje se može zamijeniti (za zvono na vratima)
1 poklopac za pločicu
1 upute za uporabu

Pregled dijelova

Prijemnik (prik. A / B):

1

pokazivanje signala

2

tipka za sinkronizaciju

3

tipka za jačinu zvuka

4

tipka za odabir melodije zvona

5

tipka za odabir vrste signala (optički, akustički, optički i akustički

signal)

6

zvučnik

7

nogara

8

naprava za ovješenje

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 22 16.05.14 13:21

HR22

9

poklopac baterijskog kućišta

10

baterijsko kućište

Odašiljač (prik. C / D):

11

pokazivanje signala

12

pločica za natpis imena

13

tipka za zvono

14

baterijsko kućište

15

pričvršćenje (za zidnu montažu)

Montaža (prik. E / F):

16

vijak

17

usadica

18

vijak (za odašiljač)

Sigurnost

Pročitajte sve sigurnosne i ostale upute. Nepridr­žavanje sigurnosnih i ostalih uputa moglo bi prouzročiti požar i / ili teške
ozljede.

SAČUVAJTE SVE SIGURNOSNE UPUTE I INE UPUTE ZA UBUDUĆE!

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 23 16.05.14 13:21

HR 23

Opće sigurnosne upute

SNOST

OPASNO ZA ŽIVOT I OPA

OD NEZGODE ZA BEBE I DJECU! Nikada

-

ne ostavljajte djecu s ambalažom bez nadzora. Postoji

opasnost od gušenja ambalažom. Djeca često podcijenjuju opasnost.

Držite djecu podalje od proizvoda. Proizvod nije igračka.

Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8godina i starija djeca, kao i

osobe s umenjenom psihičkom, senzoričkom i mentalnom ili s uman­jenim iskustvom ako se nadgledaju ili ako su upoznati sa upotrebom
uređaja i razumiju opasnosti koje proizlaze iz upotrebe. Djeca se ne
smiju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje ne smiju vršiti djeca bez
nadzora odraslih.

Provjerite jesu li svi dijelovi neoštećeni. Pri montaži oštećenih dijelova

postoji opasnost od ozljede.

Provjerite jesu li svi dijelovi ispravno montirani. Ako dijelovi nisu isprav-

no montirani, može doći do ozljede.

Držite uređaj podalje od otvorene vatre tj. izvora vrućine (npr. gore-

ćih voštanica).

Sigurnosne napomene za baterije

OPASNOST PO ŽIVOT! Baterije bi se mogle

progutati, što može biti opasno po život. Ako se je progutalo bateriju,

smjesta zatražite liječničku pomoć.

HR24

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 24 16.05.14 13:21

OPASNOST OD EKSPLOZIJE! Ne punite baterije

koje se ne može puniti nikad ponovno, ne spajajte ih
ukratko i / ili ne otvarajte ih. To bi moglo prouzročiti pre-

grijavanje, opasnost od požara ili bi iste mogle raspuknuti.
Ne bacajte baterije nikad u vatru ili vodu. Baterije bi mogle prsnuti.
Smjesta izvadite istrošene baterije iz uređaja. Inače prijeti povećana

opasnost da iscure.
Zamijenite uvijek sve baterije istovremeno i rabite isključivo baterije

istog tipa.
Ne rabite različite tipove ili istrošene i nove baterije zajedno.
Baterije ne pripadaju u kućni otpad! Istrošene baterije je potrebno

zbrinjavati na način koji ne ugrožava okoliš.

Svaki potrošač je zakonski obvezan odložiti baterije za otpad u

skladu s pravilima!

Baterije držite podalje od djece, ne bacajte ih u vatru, ne izazivajte

kratki spoj i ne rastavljajte ih.

Ukoliko se ne pridržavate uputa baterije se mogu isprazniti izvan

svoje donje granice napona. Tada postoji opasnost od istjecanja.

Ako su baterije iscurile u uređaju, odmah ih izvadite kako biste

spriječili oštećenja uređaja!

Izbjegavajte dodir s kožom, očima i sluznicom. Ukoliko dođe do

kontakta s kiselinom baterije, isperite mjesto na kojem je došlo do

dodira s puno vode i / ili potražite liječničku pomoć!

Ne upotrebljavajte punjive baterije.
Nikada ne izazivajte kratki spoj priključnih polova.
Nikada istovremeno ne upotrebljavajte korištene i nove baterije.

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 25 16.05.14 13:21

HR 25

Izvadite bateriju iz uređaja, ako se je dulje vrijeme nije koristilo.
Pri postavljanju vodite računa o ispravnoj polarnost!

Postavljanje

Uputa: Za montažu zvona za vrata potreban Vam je izvijač i bušilica.
Uputa: Za montažu rabite isključivo dostavljene vijke i usadice.

Postavljanje prijemnika (vidi prik. E)
Postavljanje odašiljača (vidi prik. F)

Stavljanje u pogon

Postavljan je / zamjena baterija

Prije stavljanja u pogon, umetnite baterije za opskrbu strujom.

OPREZ! Rabite isključivo navedeni tip baterije. Inače prijeti

oštećenje proizvoda.

Prijemnik:

Skinite poklopac baterijskog kućišta 9 na poleđini.
Izvadite evtl. istrošene baterije.
Umetnite 2 baterije od (1,5 V , tipa AA).

Uputa: Pri tome vodite računa o ispravnoj polarnost. Ista je prika-

zana u baterijskom kućištu
Zatvorite baterijsko kućište 10.

10

.

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 26 16.05.14 13:21

HR26

Odašiljač:

Skinite poklopac 15 na poleđini odašiljača.
Otvorite baterijsko kućište 14, okretanjem poklopca baterijskog

kućišta u suprotnome smjeru vrtnje kazaljke sata.
Umetnite bateriju od (3 V , tipa CR 2032). Strana označena sa

„+“ treba pokazivati prema gore.
Položite poklopac baterijskog kućišta na baterijsko kućište 14

i učvrstite ga vrtnjom u smjeru vrtnje kazaljke sata.
Pričvrstite pričvršćenje 15 odašiljača ponovno na poleđini uređaja.

Opsluživanje

Sinkroniziranje odašiljača / pri jemnika

Sinkroniziranje odašiljača i prijemnika izvodi se na slijedeći način:

Pritisnite tipku za sinkronizaciju 2.
Pritisnite tipku za zvono 13, pokazivanje signala 1 žmiga crveno.

Programirani zvuk signala zazvuči i pokazivanje signala

zgasi.
Ako prijemnik ne reagira sukladno opisu, ponovno pritisnite tipku za

sinkronizaciju

2

. Funkcija za sinkroniziranje se isključi. Ponovite

postupak sinkronizacije.

Odašiljač pokazuje prijenos signala do prijemnika kratkim žmiganjem
pokazivanja signala

11

.

1

se i

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 27 16.05.14 13:21

HR 27

Namještanje vrste signala

Prijemnik može primljeni signal vrata prikazati optički ili akustički ili
optički i akustički.

Odaberite pomoću odabirne tipke za vrstu signala 5, da li će se

signal prikazivati optički ili akustički ili optički i akustički.

Namještanje jačine zvuka

Pritisnite tipku za jačinu zvuka 3, sve dok je postignuta željena

jačina zvuka. Ima ukupno 5 mogućih namještanja jačine zvuka:

veoma glasno, glasno, srednje, tiho, veoma tiho.

Odabir zvuka signala

Uputa: Zvono na vratima ima 36 različitih zvukova signala.

Pritisnite tipku za odabir melodije zvona 4. Prvi zvuk signala

zazvuči.
Pritisnite tipku za odabir melodije zvuka 4 ponovno, kako bi stigli

do slijedećeg zvuka signala.
Ponavljajte taj postupak, sve dok ste odabrali Vaš željeni zvuk

signala. Zadnje odabrani zvuk signala se automatski snima.

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 28 16.05.14 13:21

HR28

Q

Uklanjanje smetnji

Pod utjecajem izvanrednih okolnosti iz okoline (npr. jako elektromagnet­sko polje) može se dogoditi da proizvod više neće funkcionirati besprije­korno. U tom slučaju izvadite baterije iz oba uređaja na otprilike 2 minute.
Nakon toga postupite kao što je navedeno u poglavlju “Sinkroniziranje
odašiljača / prijemnika“.

Elektrostatska pražnjenja mogu izazvati smetnje. U tom slučaju izvadite
nakratko baterije i ponovno ih stavite. Nakon toga postupite kao što je
navedeno u poglavlju “Sinkroniziranje odašiljača / prijemnika“.

Q

Čišćenje i njega

Ne rabite ni u kojem slučaju tekućine i sredstva za čišćenje, jer isti bi

mogli oštetiti uređaj.

Čistite uređaj isključivo izvana sa mekom, suhom krpom.

Q

Zbrinjavanje otpada

Pakiranje se sastoji od ekološki prihvatljivog materijala, kojeg

možete odložiti preko lokalnih reciklažnih mjesta.

O mogućnostima zbrinjavanja dotrajalog proizvoda možete se informirati
pri vašem općinskom ili gradskom komunalnom uredu.

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 29 16.05.14 13:21

HR 29

Ne bacajte dotrajali proizvod u smeće iz kućanstva, zbog
zaštite okoline, već ga predajte na mjestu za stručno odlaga­nje otpada. Informacije o mjestima za sakupljanje otpada i
njihovom radnom vremenu možete dobiti pri Vašem nadlež­nom općinskom uredu.

Oštećene ili istrošene baterije potrebno je sukladno smjernici 2006 / 66 / EC
predati sustavu reciklaže. Vratite baterije i / ili uređaj preko ponuđenih
sabirnih ustanova.

Ugrožavanje okoliša kroz
pogrešno uklanjanje baterija!

Pb Hg

Baterije se ne smije uklanjati zajedno s kućnim otpadom. Iste mogu
sadržavati otrovne teške metale i obvezno ih je uklanjati sukladno
odredbama za poseban otpad. Kemički znakovi teških metala su slijedeći:
Cd = kadmij, Hg = živa, Pb = olovo. Stoga predajte istrošene baterije
na komunalno mjesto za sabiranje otpada.

Q

Informacije

Q

Izjava o sukladnosti

Mi OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckarsulm,
izjavljujemo u vlastitoj odgovornosti da je proizvod: Bežično zvono,
model-br.: Z32155, verzija: 06 / 2014, na koji se ova izjava odnosi,
izrađena u skladu s normama i normativnim dokumentima 1999 / 5 / EC.

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 30 16.05.14 13:21

HR30

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 31 16.05.14 13:21

Te dokumente prema potrebi možete skinuti s interneta na stranici
www.owim.com.

Jamstvo

Uređaj se brižno izrađuje prema strogim smjernicama kvalitete i prije is­poruke savjesno ispituje. U slučaju nedostataka na ovom proizvodu, na
raspolaganju imate zakonska prava protiv prodavača tog uređaja. Vaša
zakonska prava ovim našim jamstvom koje je predstavljeno u nastavku,
ostaju netaknuta.

Na ovaj uređaj dobivate jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupo­vine. Jamstveni rok počinje s datumom kupovine. Molimo dobro sačuvajte
originalan račun s blagajne. To je dokumentacija kao dokaz kupovine
koji će se zahtijevati.

Ako u razdoblju od 3 godine od datuma kupovine ovog proizvoda na­stane kakva greška na materijalu ili tvornočka greška, proizvod ćemo –

HR 31

prema našem izboru – besplatno popraviti ili zamijeniti. Ovo jamstvo se
poništava, kada se proizvod ošteti, nestručno koristi ili ne održava.

Jamstvo vrijedi za nedostatke na materijalu ili tvorničke pogreške. Ovo
jamstvo se ne proteže na dijelove proizvoda, koji podliježu normalnom
trošenju i stoga se mogu smatrati kao normalni potrošni dijelovi (npr. baterije)
ili za oštećenja na krhkim dijelovima, npr. prekidaču, punjivim baterijama
ili takvi, koji su izrađeni od stakla.

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici
www.lidl.hr.

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 32 16.05.14 13:21

HR32

Introducere

Utilizare conform scopului ................................................................ Pagina 34

Specificaţii tehnice ............................................................................. Pagina 34

Pachet de livrare ................................................................................ Pagina 35

Descriere componente ...................................................................... Pagina 35

Siguranţă ....................................................................................... Pagina 36

Indicaţii generale de siguranţă ......................................................... Pagina 37

Indicaţii de siguranţă privind bateriile ............................................. Pagina 38

Montaj ............................................................................................... Pagina 39

Punere în funcţiune

Introducerea / schimbarea bateriilor ............................................... Pagina 39

Utilizare

Sincronizare emiţător / receptor ....................................................... Pag ina 41

Stabilirea tipului de semnal ............................................................... Pagi na 41

Reglarea volumului ............................................................................ Pagina 42

Alegere sunetului de semnal ............................................................. Pagina 42

Remedierea defecţiunilor .................................................................. Pagina 42

Curăţare şi întreţinere ....................................................... Pagina 43

Înlăturare ....................................................................................... Pagina 43

Informaţii

Declaraţie de conformitate ............................................................... Pagina 44

Garanţie .......................................................................................... Pagina 45

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 33 16.05.14 13:21

RO 33

Sonerie fără fir

Q

Introducere

Păstraţi bine acest manual. În caz că, daţi produsul mai departe

la terţi, înmânaţi de asemenea şi documentaţia acestuia.

Q

Utilizare conform scopului

Acest produs este prevăzut pentru transmiterea semnalului de la uşă.
Acest produs nu este destinat utilizării comerciale.

Specificaţii tehnice

Rază de acţiune: 100 m (spaţiu deschis)
Frecvenţa de transmisie: 433 MHz
Tipuir de baterie: Receptor: 2 x 1,5 V
Emiţător: 1 x 3 V
Receptor: Nivelul de volum al sunetului (la o setare max.

a volumului): min. 73 dB (la o distanţă faţă de
aparat de 1 m)

Emiţător: Tip de protecţie: IPX4

(Tip AA / LR6),

(Tip CR2032)

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 34 16.05.14 13:21

RO34

Pachet de livrare

1 Emiţător
1 Receptor
1 Suport (pentru receptor)
2 Baterii 1,5 V
1 Baterie 3 V

, tip AA (receptor)

, tip CR2032 (emiţător)
3 Şuruburi (pentru emiţător şi pentru montajul pe perete al receptorului)
3 Dibluri
5 Plăcuţe nume, care se pot schimba (pentru sonerie)
1 Capac sonerie
1 Manual de utilizare

Descriere componente

Receptor (fig. A / B):

1

Indicator de semnal

2

Tastă de sincronizare

3

Tastă pentru volum

4

Tastă pentru selectarea melodiei

5

Buton de selectare semnal (semnal optic, semnal acustic, semnal

optic şi acustic)

6

Difuzor

7

Picior suport

8

Dispozitiv pentru suspendare

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 35 16.05.14 13:21

RO 35

9

Capac compartiment baterii

10

Compartiment baterii

Emiţător (fig. C / D):

11

Indicator de semnal

12

Plăcuţă nume

13

Buton sonerie

14

Compartiment baterii

15

Suport (pentru montarea pe perete)

Montaj (fig. E / F):

16

Şurub

17

Dibluri

18

Şurub (pentru emiţător)

Siguranţă

Citiţi toate indicaţiile de siguranţă şi instrucţiunile.
Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă şi a instrucţiunilor pot cauza
incendii şi / sau accidente grave.

PĂSTRAŢI TOATE INDICAŢIILE DE SIGURANŢĂ ŞI INSTRUCŢIUNILE
PENTRU

VIITOR!

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 36 16.05.14 13:21

RO36

Indicaţii generale de siguranţă

PERICOL DE MOARTE ŞI DE

ACCIDENTARE PENTRU SUGARI ŞI COPII! Nu

lăsaţi niciodată copii nesupravegheaţi în apropierea

materialului de ambalaj. Există pericol de asfixiere datorită materia-

lului de ambalaj. Deseori copii subapreciază pericolul. Nu păstraţi
produsul la îndemâna copiilor. Acest produs nu este o jucărie.

Acest aparat poate fi utilizat de copii de peste 8 ani precum și de per-

soanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale redusă sau lipsă
de experienţă și/sau cunoștinţe, doar dacă aceștia sunt supravegheaţi
sau au fost instruiţi referitor la utilizarea sigură a aparatului și peri­colele ce pot rezulta din acest lucru. Copii nu au voie să se joace
cu aparatul. Curăţarea și mentenanţa nu trebuie realizate de copii
fără supraveghere.

Controlaţi toate componentele cu privire la starea ireproşabilă. În cazul

montării componentelor deteriorate există pericol de accidentare.

Controlaţi dacă, toate componentele sunt corect montate. În cazul

unui montaj incorect există pericol de accidentare.

Ţineţi aparatul la distanţă faţă de foc deschis, respectiv surse de

căldură (de ex. lumânări prinse).

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 37 16.05.14 13:21

RO 37

Indicaţii de siguranţă privind bateriile

PERICOL DE MOARTE! Bateriile pot fi înghiţite,

ceea ce poate reprezenta un pericol de moarte. Solicitaţi imediat

ajutorul medicului atunci când, a fost înghiţită o baterie.

PERICOL DE EXPLOZIE! Nu încărcaţi niciodată bate-

rii, ce nu pot fi încărcate, nu le supuneţi unui scurt circuit
şi / sau nu le deschideţi. Urmarea pot fi supraîncălzirea,

pericol de incendiu sau spargerea.
Nu aruncaţi niciodată bateriile în foc sau apă. Bateriile pot exploda.
Înlăturaţi imediat bateriile goale din aparat. Există pericol mărit de

scurgere!
Înlocuiţi întotdeauna toate bateriile în acelaşi timp şi folosiţi numai

baterii de acelaşi tip.
Nu folosiţi baterii de tipuri diferite sau baterii noi şi vechi în acelaşi

timp.
Bateriile nu se aruncă la gunoiul menajer. Înlăturaţi în mod ecologic

bateriile consumate.

Fiecare consumator este obligat legal să înlăture bateriile în mod

corespunzător!

Bateriile nu se ţin la îndemâna copiilor, nu se aruncă în foc, nu se

supun unui scurt circuit şi nu se demontează.

În caz de nerespectarea indicaţiilor, bateriile se pot descărca în afa-

ra tensiunii lor finale. Atunci apare pericolul scurgerii. Dacă bateriile

s-au scurs în aparatul dvs., scoateţi-le imediat pentru a împiedica

deteriorarea aparatului!

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 38 16.05.14 13:21

RO38

Evitaţi contactul cu pielea, ochii şi mucoasele. În cazul unui contact

cu acidul din baterie clătiţi locul respectiv cu multă apă şi / sau ape-

laţi la un medic!

Nu folosiţi baterii reîncărcabile.
Nu supuneţi polurile de contact unui scurt circuit.
Nu folosiţi niciodată concomitent baterii vechi şi noi.

Înlăturaţi bateriile din aparat, atunci când acesta nu este folosit

pentru mai mult timp.
La introducere aveţi grijă la polaritatea corectă!

Montaj

Indicaţie: Pentru montajul soneriei aveţi nevoie de o şurubelniţă şi o

maşină de găurit.
Indicaţie: Pentru montaj folosiţi doar şuruburile şi diblurile livrate.

Montarea receptorului (vezi fig. E)
Montarea emiţătorului (vezi fig. F)

Punere în funcţiune

Introducerea / schimbarea bateriilor

Înainte de utilizarea aparatului, introduceţi baterii pentru alimentarea

cu energie.

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 39 16.05.14 13:21

RO 39

ATENŢIE! Folosiţi exclusiv tipul indicat de baterie. În caz contrar

pot apărea deteriorări ale produsului.

Receptor:

Scoateţi capacul compartimentului de baterii 9 din partea din spate.
Înlăturaţi eventualele bateriile consumate.
Introduceţi 2 baterii (1,5 V , tip AA).

Indicaţie: La aceasta aveţi grijă la polaritatea corectă. Aceasta

este indicată în compartimentul bateriei

10

.

Închideţi compartimentul de baterii 10.

Emiţător:

Înlăturaţi suportul 15 din partea din spate a emiţătorului.
Deschideţi compartimentul pentru baterii 14, prin rotirea capacului

compartimentului de baterii în sens antiorar.
Introduceţi 1 baterie (3 V , tip CR 2032). Partea marcată cu „+“

trebuie să fie în sus.
Puneţi capacul compartimentului de baterii pe compartimentul de

14

baterii

şi rotiţi-l în sensul acelor de ceasornic.

Fixaţi din nou suportul 15 emiţătorului, în partea din spate a apara-

tului.

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 40 16.05.14 13:21

RO40

Utilizare

Sincronizare emiţător / receptor

Sincronizaţi emiţătorul şi receptorul după cum urmează:

Apăsaţi tasta de sincronizare 2.
Apăsaţi butonul soneriei 13, atunci când indicatorul de semnal 1

clipeşte roşu. Semnalul sonor programat sună şi indicatorul de

1

semnal

se stinge.

Dacă receptorul nu răspunde aşa cum este descris, apăsaţi din nou

butonul de sincronizare

2

. Funcţia de sincronizare încetează.

Repetaţi procedeul de sincronizare.

Emiţătorul indică transmiterea semnalului către receptor, printr-o mică
licărire a indicatorului de semnal

11

.

Stabilirea tipului de semnal

Receptorul poate indica semnalul primit de la uşă, fie vizual sau acustic,
sau atât vizual cât şi acustic.

Selectaţi, cu ajutorul tastei pentru selectarea tipului de semnal 5,

dacă doriţi ca semnalul să fie indicat vizual sau acustic, sau atât

vizual cât şi acustic.

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 41 16.05.14 13:21

RO 41

Reglarea volumului

Apăsaţi tasta pentru volum 3, până când este atins volumul dorit.

Există 5 posibilităţi de setări ale volumului: foarte tare, tare, mediu,

încet şi foarte încet.

Alegere sunetului de semnal

Indicaţie: Soneria deţine peste 36 sunete de semnal diferite.

Apăsaţi tastă pentru selectarea melodiei 4. Se aude semnalul sonor.
Apăsaţi, din nou, tastă pentru selectarea melodiei 4, pentru a trece

la următorul sunet de semnal.
Repetaţi acest proces, până când alegeţi sunetul de semnal dorit.

Ultimul sunet de semnal selectat, este salvat automat.

Q

Remedierea defecţiunilor

În funcţie de condiţiile neobişnuite înconjurătoare (de ex.: un câmp
puternic electromagnetic) este posibil ca produsul să nu mai funcţioneze
perfect. În acest caz scoateţi bateriile din ambele aparate pentru
cca. 2 minute. Procedaţi apoi aşa cum s-a descris la „Sincronizare
emiţător / receptor”.

Descărcările electrostatice pot cauza defecţiuni de funcţionare. În caz
de asemenea defecţiuni, scoateţi pentru scurt timp bateria din aparat şi

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 42 16.05.14 13:21

RO42

introduceţi-o din nou. Procedaţi apoi aşa cum s-a descris la „Sincroniza­re emiţător / receptor”.

Q

Curăţare şi întreţinere

În niciun caz nu folosiţi lichide sau substanţe de curăţare, deoarece

acestea pot deteriora aparatul.

Curăţaţi aparatul numai în exterior cu o lavetă moale şi uscată.

Q

Înlăturare

Ambalajul este din materiale ecologice, care pot fi înlăturate

în punctele locale de reciclare.

Posibilităţi de înlăturare ale produsului dvs. le puteţi afla în localitatea
dvs. sau la administraţia locală.

Pentru a proteja mediul înconjurător nu aruncaţi produsul dvs.
la gunoiul menajer atunci când nu mai poate fi folosit, ci du­ceţi-l la punct corespunzător de salubrizare. Vă puteţi informa
cu privire la punctele de colectare şi orarul acestora la admi­nistraţia responsabilă de aceasta.

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 43 16.05.14 13:21

RO 43

Bateriile defecte sau consumate trebuie reciclate conform Directivei
2006 / 66 / EC. Înapoiaţi bateriile şi / sau aparatul prin intermediul
punctelor de colectare indicate.

Dăunarea mediului înconjurător prin înlăturarea
necorespunzătoare a bateriilor!

Pb Hg

Bateriile nu au voie să fie aruncate în gunoiul menajer. Ele pot conţine
metale grele toxice şi se supun de aceea tratamentului deşeurilor speciale.
Simbolurile chimice ale metalelor grele sunt cele care urmează:
Cd = Cadmium, Hg = Mercur, Pb = Plumb. De aceea, predaţi bateriile
consumate la un punct de colectare comunal.

Q

Informaţii

Q

Declaraţie de conformitate

Noi OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckarsulm,
declarăm prin prezenta pe proprie răspundere că, produsul: Sonerie
fără fir, Model-Nr.: Z32155, Versiunea: 06 / 2014, la care se referă
această declaraţie, corespunde cu normele / documentele normative a
1999 / 5 / EC.

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 44 16.05.14 13:21

RO44

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 45 16.05.14 13:21

La nevoie puteţi descărca aceste documente la www.owim.com.

Garanţie

Aparatul a fost produs cu atenţie conform unor standarde stricte de cali­tate şi verificat înainte de livrare. În cazul defectelor la nivelul acestui
aparat aveţi drepturi legale faţă de vânzătorul aparatului. Aceste drep­turi legale nu sunt limitate de garanţia noastră prezentată în continuare.

Pentru acest aparat vă oferim o garanţie de 3 ani începând cu data achi­ziţiei. Perioada garanţiei începe la data achiziţiei. Vă rugăm să păstraţi
bonul de casă original. Acesta reprezintă dovada achiziţiei.

Dacă în decurs de 3 ani de la data achiziţiei acestui produs se înregis­trează un defect de material sau de fabricaţie, vă reparăm sau înlocuim
gratuit produsul – la alegerea noastră – aparatul. Dreptul de garanţie se
stinge dacă produsul este deteriorat, utilizat sau întreţinut în mod necores­punzător.

RO 45

Garanţia se aplică numai pentru defecte de material şi de fabricaţie.
Această garanţie nu acoperă piesele componente ale produsului care
prezintă umre normale de uzură și care sunt văzute ca piese de schimb
sau deteriorările la nivelul pieselor casante, de exemplu întrerupătoare,
acumulatori sau piese fabricate din sticlă.

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 46 16.05.14 13:21

RO46

Въведение

Употреба по предназначение ................................................ Страница 48

Технически данни ..................................................................... Страница 48

Окомплектовка .........................................................................Страница 49

Преглед на частите .................................................................. Страница 49

Безопасност ......................................................................... Страница 50

Общи указания за безопасност ............................................ Страница 51

Указания за безопасност на батериите ............................... Страница 52

Монтаж .................................................................................... Страница 53

Въвеждане в експлоатация

Постав яне / смяна на ба терии ............................................... Страница 54

Употреба

Синхронизиране на предавателя / приемника .................Страница 55

Настройка на вида на сигнала .............................................Страница 55

Настройка на силата на звука .............................................. Страница 56

Избор на сигнален тон ............................................................ Страница 56

Отстраняване на проблеми ................................................... Страница 56

Почистване и поддръжка ..................................... Страница 57

Предаване за рециклиране .............................. Страница 57

Информация

Декларация за съответствие .................................................. Страница 58

Гаранция ................................................................................. Страница 59

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 47 16.05.14 13:21

BG 47

Безжичен звънец

Q

Въведение

Съхранявайте добре това ръководство. При преотстъпване

на продукта на трети лица, предавайте също цялата
документация.

Q

Употреба по предназначение

Продуктът служи за безжично пренасяне сигнала на звънеца за
врата. Този продукт не е предназначен за професионални цели.

Технически данни

Обхват: 100 m (открита зона)
Предавателна честота: 433 MHz
Типове батерии: Приемник: 2 x 1,5 V
Предавател: 1 x 3 V
Приемник: Сила на звука на сигналния тон

(при настройка за макс. сила на звука):
мин. 73 dB (при разстояние между
уредите 1 m)

Предавател: Вид защита: IPX4

(тип AA / LR6),

(тип CR2032)

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 48 16.05.14 13:21

BG48

Окомплектовка

1 предавател
1 приемник
1 основа (за приемника)
2 батерии от 1,5 V
1 батерия от 3 V

, тип AA (приемник)

, тип CR2032 (предавател)
3 винта (за предавателя и за стенния монтаж на приемника)
3 дюбела
5 сменяеми табелки с име (за звънеца за врата)
1 капак за табелката на звънеца
1 ръководство за експлоатация

Преглед на частите

Приемник (Фиг. A / B):

1

Сигнален индикатор

2

Бутон за синхронизация

3

Бутон за сила на звука

4

Бутон за избор на тон на звънене

5

Бутон за избор на вида сигнал (зрителен, звуков, зрителен +

звуков)

6

Високоговорител

7

Опора

8

Приспособление за закачване

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 49 16.05.14 13:21

BG 49

9

Капак на гнездото за батерии

10

Гнездо за батерии

Предавател (Фиг. C / D):

11

Сигнален индикатор

12

Табелка за име

13

Бутон за звънене

14

Гнездо за батерия

15

Елемент за прикрепване (стенен монтаж)

Монтаж (Фиг. E / F):

16

Винт

17

Дюбел

18

Винт (за предавателя)

Безопасност

Прочетете всички указания за безо­пасност и инструкции. Пропуските при спазване на указанията за
безопасност и инструкциите могат да доведат до пожар и / или
тежки наранявания.

ЗАПАЗЕТЕ ВСИЧКИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И
ИНСТРУКЦИИ ЗА ПО-НАТАТЪШНИ СПРАВКИ!

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 50 16.05.14 13:21

BG50

Общи указания за безопасност

ОПАСНОСТ ЗА ЖИ-

ВОТА И ОПАСНОСТ ОТ ЗЛОПОЛУКА ЗА ДЕЦА
И МАЛКИ ДЕЦА! Никога не оставяйте децата без

наблюдение с опаковъчния материал поради опасност от заду­шаване. Децата често подценяват опасностите. Дръжте децата
винаги далеч от продукта. Той не е играчка.

Този уред може да се използва от деца над 8 годишна възраст,

както и от лица с ограничени физически, сензорни и умствени
способности или без опит и знания, ако са под надзор или са
били инструктирани за безопасната употреба на уреда и са
разбрали произтичащите от това опасности. Децата не бива да
играят с уреда. Почистването и поддръжката да не се изпълняват
от деца без надзор.

Проверете всички части за липса на дефекти. Монтажът на

повредени части създава опасност от нараняване.

Проверете дали всички части са надлежно монтирани. При

некомпетентен монтаж съществува опасност от нараняване.

Дръжте уреда далеч от открит огън и източници на топлина

(напр. запалени свещи).

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 51 16.05.14 13:21

BG 51

Указания за безопасност на батериите

ОПАСНОСТ ЗА ЖИВОТА! Поглъ­ щането на батерии може да бъде опасно за живота. Ако бъде

погълната батерия, веднага потърсете лекарска помощ.

ОПАСНОСТ ОТ ЕКСПЛОЗИЯ! Никога не зареж-

дайте повторно непрезареждащи се батерии, не ги
свързвайте накъсо и / или не ги отваряйте. Това може

да доведе до прегряване, опасност от пожар или спукване.

Никога не хвърляйте батериите в огън или вода. Те могат да

експлодират.

Изхабените батерии отстранявайте от уреда незабавно поради

опасност от изтичане!

Винаги сменяйте всички батерии едновременно и слагайте

само батерии от същия тип.

Не използвайте различни типове батерии или употребявани и

нови батерии едновременно.

Не смесвайте батериите с домашните отпадъци, а изхвърляйте

изхабените батерии екологично.

Всеки потребител е задължен от закона да изхвърля батериите

съгласно разпоредбите!

Дръжте батериите далече от деца, не ги хвърляйте в огън, не ги

свързвайте накъсо и не ги разглобявайте.

При неспазване на указанията батериите могат да се разредят,

превишавайки изходното си напрежение. Тогава има опасност

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 52 16.05.14 13:21

BG52

от изтичане. Ако батериите във Вашия уред са изтекли, изваде­те ги веднага за да предотвратите щети върху уреда!

Избягвайте контакта с кожата, очите и лигавиците. При контакт

с батерийна киселина изплакнете засегнатото място обилно с

вода и / или потърсете лекар!
Не използвайте зарядни батерии.
В никакъв случай не свързвайте полюсите накъсо.
Никога не използвайте заедно употребявани и нови батерии.
Извадете батерията от уреда, ако тя не е била използвана

по-дълго време.
При поставяне обръщайте внимание на правилната полярност!

Монтаж

Указание: За монтажа на звънеца за врата ще са Ви нужни

отвертка и бормашина.
Указание: За монтажа използвайте само винтовете и дюбелите
от окомплектовката.

Монтиране на приемника (виж Фиг. Е)
Монтиране на предавателя (виж Фиг. F)

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 53 16.05.14 13:21

BG 53

Въвеждане в експлоатация

Поставяне / смяна на батерии

Преди въвеждане в експлоатация на уреда поставете батерии

за захранване.

ВНИМАНИЕ! Използвайте единствено батерии от посочения

тип. В противен случай продуктът може да се повреди.

Приемник:

Свалете капака на гнездото за батерии 9 на гърба.
Евентуално отстранете изхабените батерии.
Поставете 2 батерии от (1,5 V , тип AA).

Указание: Обърнете внимание на правилната полярност.

Тя е указана в гнездото за батерии
Затворете гнездото за батерии 10.

Предавател:

Свалете елемента за прикрепване 15 на гърба на предавателя.
Отворете гнездото за батерия 14, като завъртите капака обра-

тно на часовниковата стрелка.
Поставете батерия от (3 V , тип CR 2032). Страната, отбеляза-

на с „+“ трябва да сочи нагоре.
Сложете капака върху гнездото за батерия 14 и го завийте

добре по посока на часовниковата стрелка.
Поставете отново елемента за прикрепване 15 на предавателя

на гърба на уреда.

10

.

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 54 16.05.14 13:21

BG54

Употреба

Синхронизиране на

предавателя / приемника

Синхронизирайте предавателя и приемника както следва:

Натиснете бутона за синхронизация 2.
Ако натиснете бутона за звънене 13, сигналният индикатор 1

мига в червено. Програмираният сигнален тон прозвучава и

сигналният индикатор
Ако приемникът не реагира както е описано, натиснете отново

бутона за синхронизация

завършва. Повторете процеса на синхронизация.

Предавателят показва пренасянето на сигнала към приемника
чрез кратко премигване на сигналния индикатор

1

угасва.

2

. Функцията на синхронизиране

11

.

Настройка на вида на сигнала

Приемникът може да дава зрително или звуково известие за приетия
сигнал от вратата, или както зрително така и звуково.

С помощта на бутона за избор на вида сигнал 5 изберете

дали сигналът да бъде зрителен или звуков, или както зрителен

така и звуков.

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 55 16.05.14 13:21

BG 55

Настройка на силата на звука

Натискайте бутона за сила на звука 3, докато достигнете

желаната сила на звука. Има общо 5 възможни настройки на

силата на звука: много високо, високо, средно, тихо и много

тихо.

Избор на сигнален тон

Указание: Звънецът за врата има 36 различни сигнални тона.

Натиснете бутона за избор на тон на звънене 4. Прозвучава

първият сигнален тон.
Натиснете отново бутона за избор на тон на звънене 4, за да

преминете към следващия сигнален тон.
Повтаряйте това действие, докато изберете желания от Вас

сигнален тон. Последният избран сигнален тон се запаметява

автоматично.

Отстраняване на проблеми

Възможно е след въздействие на необичайни условия на заобика­лящата среда (напр. силно електромагнитно поле) продуктът вече
да не функционира безупречно. В този случай извадете батериите
на двата уреда за около 2 минути. След това работете както бе
описано в „Синхронизиране на предавателя / приемника“.

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 56 16.05.14 13:21

BG56

Електростатичните разряди могат да причинят смущения на функ­циите. При такива смущения извадете за кратко батерията
и я поставете отново. След това работете както бе описано в
„Синхронизиране на предавателя / приемника“.

Q

Почистване и поддръжка

В никакъв случай не използвайте течности или почистващи

препарати, тъй като те ще повредят уреда.

Почиствайте уреда само отвън с мека суха кърпа.

Q

Предаване за рециклиране

Опаковката и опаковъчният материал са изработени от

безвредни за околната среда материали, които могат да
бъдат предадени в местните пунктове за рециклиране.

За възможностите за предаване на излезлия от употреба продукт
ще научите от общинската или градска администрация по Вашето
местоживеене.

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 57 16.05.14 13:21

BG 57

Когато Вашият уред излезе от употреба, не го изхвърляйте
с домашните отпадъци, а го предайте за рециклиране в
съответствие с изискванията за опазване на околната
среда. За местните пунктове за рециклиране може да се
информирате от компетентните административни органи.

Дефектните или изтощени батерии трябва да се рециклират според
Директива 2006 / 66 / EC. Предавайте батериите и / или уреда в
пунктовете за рециклиране.

Увреждане на околната среда поради
неправилно изхвърляне на батериите!

Pb Hg

Батериите не бива да се изхвърлят с домашните отпадъци. Те може
да съдържат отровни тежки метали и подлежат на специално тре­тиране. Химическите символи за тежки метали са както следва:
Cd = кадмий, Hg = живак, Pb = олово. Затова предавайте изтощените
батерии в комунален пункт за събиране на отпадъци.

Q

Информация

Q

Декларация за съответствие

Ние, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckarsulm,
декларираме на собствена отговорност, че продуктът: Безжичен
звънец, модел №: Z32155, версия: 06 / 2014, за който се отнася

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 58 16.05.14 13:21

BG58

настоящата декларация, съответства на стандартите / нормативни­те документи на 1999 / 5 / EC.

При нужда можете да свалите тези документи от www.owim.com.

Гаранция

Уредът е произведен по строги правила за качество с необходимото
внимание и е тестван добросъвестно преди доставката му. В случай
на неизправност на този продукт Вие имате законни права пред
продавача. Тези законни права не се ограничават от представена­та по-долу гаранция.

За този уред Вие получавате 3 години гаранция от датата на закупу­ване. Гаранционният срок започва да тече от датата на закупуване.
Моля, съхранявайте добре оригиналната касова бележка. Този до­кумент е необходим като доказателство за покупката.

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 59 16.05.14 13:21

BG 59

Ако в рамките на 3 години, считано от датата

на покупката на този
продукт, възникне материален или фабричен дефект, ние ще го ре­монтираме или подменим – по наша преценка – безплатно за Вас.
Настоящата гаранция става нищожна, ако уредът е повреден, не е
използван правилно или не е поддържан правилно.

Гаранцията важи за дефекти на материала или производствени де­фекти. Тази гаранция не се разпростира върху части на продукта,
които са изложени на нормално износване и поради това се раз­глеждат като бързо износващи се части (напр. батерии) или върху
повреди на чупливи части, напр. превключватели, акумулаторни
батерии или такива, произведени от стъкло.

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 60 16.05.14 13:21

BG60

Εισαγωγή

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς .............................................Σελίδα 62

Τεχνικά στοιχεία ..................................................................................Σελίδα 62

Περιεχόμενα παράδοσης ..................................................................Σελίδα 63

Επισκόπηση εξαρτημάτων ..................................................................Σελίδα 63

Ασφάλεια .........................................................................................Σελίδα 64

Γενικές υποδείξεις ασφάλειας ...........................................................Σελίδα 65

Υποδείξεις ασφάλειας για τις μπαταρίες .........................................Σελίδα 66

Συναρμολόγηση .......................................................................Σελίδα 67

Θέση σε λειτουργία

Τοποθέτηση / αντικατάσταση μπαταριών .........................................Σελίδα 68

Χειρισμός

Συγχρονισμός πομπού / δέκτη .........................................................Σελίδα 69

Ρύθμιση είδους σήματος ...................................................................Σελίδα 69

Ρύθμιση έντασης ήχου .......................................................................Σελίδα 70

Επιλογή τόνου σήματος .....................................................................Σελίδα 70

Αντιμετώπιση σφάλματος ..................................................................Σελίδα 70

Καθάρισμα και συντήρηση ............................................Σελίδα 71

Απόρριψη ........................................................................................Σελίδα 71

Πληροφορίες

Δήλωση συμμόρφωσης ......................................................................Σελίδα 72

Εγγύηση ...........................................................................................Σελίδα 73

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 61 16.05.14 13:21

GR/CY 61

Ασύρματο κουδούνι πόρτας

Q

Εισαγωγή

Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές. Παραδώστε όλα τα έγγραφα

κατά τη μεταβίβαση προϊόντος σε τρίτο.

Q

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς

Το προϊόν προορίζεται για την ασύρματη μετάδοση σημάτων κουδουνιού
πόρτας. Το προϊόν αυτό δεν προορίζεται για επαγγελματική χρήση.

Τεχνικά στοιχεία

Εμβέλεια: 100 m (ανοιχτός χώρος)
Συχνότητα αποστολής 433 MHz
Τύποι μπαταριών: Δέκτης: 2 x 1,5 V
Πομπός: 1 x 3 V
Δέκτης: Ένταση χαρακτηριστικού ήχου (σε μέγ. ρύθμιση

ένταση ήχου): ελάχ. 73 dB (σε απόσταση
συσκευής 1 m)

Πομπός: Είδος προστασίας: IPX4

(τύπος AA / LR6),

(τύπος CR2032)

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 62 16.05.14 13:21

GR/CY62

Περιεχόμενα παράδοσης

1 πομπός
1 δέκτης
1 πόδι στήριξης (για το δέκτη)
2 μπαταρίες 1,5 V
1 μπαταρία 3 V

, τύπος AA (δέκτης)

, τύπου CR2032 (πομπός)
3 βίδες (για πομπό και συναρμολόγηση σε τοίχο δέκτη)
3 ούπατ
5 πινακίδες ονόματος με δυνατότητα αντικατάστασης (για το κουδούνι)
1 κάλυμμα πινακίδας ονόματος
1 οδηγίες λειτουργίας

Επισκόπηση εξαρτημάτων

Δέκτης (Εικ. A / B):

1

Ένδειξη σήματος

2

Πλήκτρο συγχρονισμού

3

Πλήκτρο έντασης ήχου

4

Πλήκτρο επιλογής ήχου κουδουνιού

5

Πλήκτρο επιλογής είδους σήματος, (οπτικό, ακουστικό, οπτικό και

ακουστικό σήμα)

6

Ηχείο

7

Πόδι στήριξης

8

Διάταξη ανάρτησης

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 63 16.05.14 13:21

GR/CY 63

9

Καπάκι ερμαρίου μπαταριών

10

Ερμάριο μπαταριών

Πομπός (Εικ. C / D):

11

Ένδειξη σήματος

12

Πινακίδα ονόματος

13

Πλήκτρο κουδουνιού

14

Ερμάριο μπαταριών

15

Συγκράτηση (για συναρμολόγηση σε τοίχο)

Συναρμολόγηση (Εικ. E / F):

16

Βίδα

17

Ούπατ

18

Βίδα (για πομπό)

Ασφάλεια

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφάλειας
και τις οδηγίες. Αδυναμία τήρησης των υποδείξεων ασφάλειας και των
οδηγιών που αναφέρονται παρακάτω μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά
και / ή σοβαρούς τραυματισμούς.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ!

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 64 16.05.14 13:21

GR/CY64

Γενικές υποδείξεις ασφάλειας

ΚΑΙ ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ

ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΜΙΚΡΑ

ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΑ! Μην αφήνετε ποτέ παιδιά

ανεπίβλεπτα με το υλικό συσκευασίας. Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας

εξαιτίας του υλικού συσκευασίας. Τα παιδιά υποτιμούν συχνά τους
κινδύνους. Αυτό το προϊόν δεν είναι παιχνίδι.

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8 ετών

καθώς και από πρόσωπα με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή
πνευματικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και/ή γνώσης, όταν
επιβλέπονται ή έχουν ενημερωθεί σχετικά με την ασφαλή χρήση του
στεγνωτήρα μαλλιών ταξιδιού και έχουν καταλάβει τους κινδύνους
που προκύπτουν από αυτό. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν
με την συσκευή. Καθαρισμός και συντήρηση χρήστη απαγορεύεται
να εκτελούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

Ελέγχετε όλα τα εξαρτήματα ως προς την ακεραιότητά τους. Σε

περίπτωση κατεστραμμένων εξαρτημάτων κατά τη συναρμολόγηση,
υφίσταται κίνδυνος τραυματισμού.

Ελέγξτε αν όλα τα εξαρτήματα έχουν συναρμολογηθεί σωστά. Σε

περίπτωση εσφαλμένης συναρμολόγησης υφίσταται κίνδυνος τραυ­ματισμού

Κρατήστε τη συσκευή μακριά από ανοιχτή φλόγα ή πηγές θερμότη-

τας (π.χ. κεριά που καίνε).

GR/CY 65

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 65 16.05.14 13:21

Υποδείξεις ασφάλειας για τις μπαταρίες

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΗ! Η ενδεχόμενη

κατάποση μπαταριών σημαίνει κίνδυνο για τη ζωή. Καλέστε άμεσα

ιατρική βοήθεια σε περίπτωση κατάποσης μπαταρίας.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ! Μην φορτίζετε ποτέ τις μη

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες, μην τις βραχυκυκλώνετε
και / ή μην τις ανοίγετε. Ως συνέπειες ενδέχεται να είναι η

υπερθέρμανση, ο κίνδυνος πυρκαγιάς ή η έκρηξη.

Μην πετάτε ποτέ τις μπαταρίες μέσα σε φωτιά ή νερό. Οι μπαταρίες

ίσως εκραγούν.

Απομακρύνετε άμεσα τις εξαντλημένες μπαταρίες από τη συσκευή.

Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος υπερχείλισης!

Αντικαταστήστε πάντα όλες τις μπαταρίες ταυτόχρονα και χρησιμο-

ποιήστε μόνο μπαταρίες ίδιου τύπου.

Απαγορεύεται η χρήση διαφορετικών τύπων ή χρησιμοποιημένων

και νέων μπαταριών σε συνδυασμό.

Οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να καταλήγουν στα οικιακά απορρίμ-

ματα! Απορρίψτε τις εξαντλημένες μπαταρίες με φιλοπεριβαλλοντικό
τρόπο.

Κάθε καταναλωτής υποχρεώνεται από το νόμο να αποσύρει τις

μπαταρίες σύμφωνα με τους νομικούς κανονισμούς!

Διατηρείτε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά, μην τις απορρίπτετε σε

φωτιά, μην τις βραχυκυκλώνετε ούτε επιτρέπεται να τις ανοίγετε.

Σε περίπτωση μη τήρησης των υποδείξεων ίσως εκφορτιστούν οι

μπαταρίες μέσω της τάσης εξόδου μπαταρίας. Στην περίπτωση

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 66 16.05.14 13:21

GR/CY66

αυτή υπάρχει κίνδυνος υπερχείλισης. Σε περίπτωση που υπερχειλί­σουν οι μπαταρίες στη συσκευή σας, απομακρύνετέ τις αμέσως, για
να αποφύγετε βλάβες στη συσκευή!

Αποφύγετε την επαφή με το δέρμα, τα μάτια και τις βλεννογόνους.

Σε περίπτωση επαφής με τα υγρά μπαταρίας ξεπλένετε το πληγέν
σημείο με άφθονο νερό και / ή απευθυνθείτε σε ιατρό!

Απαγορεύεται η χρήση επαναφορτιζόμενων μπαταριών.
Απαγορεύεται αυστηρά η βραχυκύκλωση των συνδετικών πόλων.
Μην χρησιμοποιείτε ποτέ εξαντλημένες και νέες μπαταρίες μαζί.

Αφαιρέστε τη μπαταρία από τη συσκευή σε περίπτωση που δεν πρό-

κειται να τη χρησιμοποιήσετε για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Λάβετε υπόψη σας την ορθή πολικότητα κατά την τοποθέτηση!

Συναρμολόγηση

Υπόδειξη: Για τη συναρμολόγηση του κουδουνιού θα χρειαστείτε ένα

κατσαβίδι και ένα τρυπάνι.
Υπόδειξη: Για τη συναρμολόγηση χρησιμοποιήστε μόνο τις συνημμέ­νες βίδες και ούπατ.

Τοποθέτηση δέκτη (βλέπε Εικ. Ε)
Τοποθέτηση πομπού (βλέπε Εικ. F)

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 67 16.05.14 13:21

GR/CY 67

Θέση σε λειτουργία

Τοποθέτηση / αντικατάσταση μπαταριών

Πριν από τη θέση σε λειτουργία της συσκευής, τοποθετήστε τις

μπαταρίες για τροφοδοσία ενέργειας.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Χρησιμοποιήστε αποκλειστικά τον τύπο μπαταριών

που αναφέρεται. Διαφορετικά υφίσταται κίνδυνος πρόκλησης
βλάβης στη συσκευή.

Δέκτης:

Αφαιρέστε το καπάκι ερμαρίου μπαταριών 9 από την πίσω πλευρά.
Εν ανάγκη, αφαιρέστε τις εξαντλημένες μπαταρίες.
Τοποθετήστε τις 2 μπαταρίες (1,5 V , τύπου AA).

Υπόδειξη: Λάβετε υπόψη σας την ορθή πολικότητα. Η πολικότητα
φαίνεται στο

Κλείστε το ερμάριο μπαταριών 10.

Πομπός:

Αφαιρέστε τη συγκράτηση 15 από την πίσω πλευρά του πομπού.
Ανοίξτε το ερμάριο μπαταριών 14, στρέφοντας το καπάκι ερμαρίου

μπαταριών αριστερόστροφα.

Τοποθετήστε μία νέα μπαταρία (3 V , τύπος CR 2032). Η πλευρά

που φέρει σήμανση „+“ πρέπει να δείχνει προς τα πάνω.

Τοποθετήστε το καπάκι ερμαρίου μπαταριών πάνω στο ερμάριο

μπαταριών

Στερεώστε τη συγκράτηση 15 του πομπού εκ νέου πάνω στην πίσω

πλευρά συσκευής.

10

ερμάριο μπαταριών.

14

και στρέψτε το δεξιόστροφα.

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 68 16.05.14 13:21

GR/CY68

Χειρισμός

Συγχρονισμός πομπού / δέκτη

Συγχρονίστε τον πομπό και το δέκτη ως εξής:

Πατήστε το πλήκτρο συγχρονισμού 2.
Πατήστε το πλήκτρο κουδουνιού 13, η ένδειξη σήματος 1

αναβοσβήνει σε κόκκινο χρώμα. Ο προγραμματισμένος τόνος
σήματος ηχεί και η ένδειξη σήματος

1

σβήνει.

Όταν ο δέκτης δεν αντιδρά με τον τρόπο που περιγράφεται, πατήστε

εκ νέου το πλήκτρο συγχρονισμού

2

. Ολοκληρώνεται η διαδικασία

συγχρονισμού. Επαναλάβετε τη διαδικασία συγχρονισμού.

Ο πομπός εμφανίζει τη μεταβίβαση σήματος στο δέκτη με σύντομο
αναβόσβησμα της ένδειξης σήματος

11

.

Ρύθμιση είδους σήματος

Ο δέκτης μπορεί να εμφανίζει σήμα πόρτας που δέχεται είτε οπτικά ή
ακουστικά ή οπτικά και ακουστικά.

Επιλέξτε με τη βοήθεια του πλήκτρου επιλογής είδους σήματος 5,

αν το σήμα πρέπει να εμφανίζεται οπτικά ή ακουστικά ή οπτικά και
ακουστικά.

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 69 16.05.14 13:21

GR/CY 69

Ρύθμιση έντασης ήχου

Πατήστε το πλήκτρο έντασης ήχου 3, έως ότου καταφέρετε την

επιθυμητή ένταση ήχου. Υπάρχουν συνολικά 5 πιθανές ρυθμίσεις
έντασης ήχου: πολύ δυνατά, δυνατά, χαμηλά, πολύ χαμηλά.

Επιλογή τόνου σήματος

Υπόδειξη: Το κουδούνι πόρτας διαθέτει 36 διαφορετικούς τόνους

σήματος.

Πατήστε το πλήκτρο επιλογής τόνου κουδουνιού 4. Ηχεί ο πρώτος

τόνος σήματος.

Πατήστε το πλήκτρο επιλογής τόνου κουδουνιού 4 εκ νέου, για

να φτάσετε στον επόμενο τόνο σήματος.

Επαναλάβετε τη διαδικασία αυτή, έως ότου επιλέξετε τον επιθυμητό

τόνο κουδουνιού. Ο τόνος κουδουνιού που επιλέχθηκε τελευταίος
αποθηκεύεται αυτόματα.

Q

Αντιμετώπιση σφάλματος

Μετά από επιρροή εξωτερικών περιβαλλοντικών συνθηκών (π.χ. εξαιρε­τικά ισχυρού ηλεκτρομαγνητικού πεδίου), ίσως το προϊόν πάψει να λει­τουργεί άψογα. Στην περίπτωση αυτή, αφαιρέστε τις μπαταρίες για περ.
2 λεπτά και από τις δύο συσκευές. Δράστε με τον τρόπο που περιγρά­φεται στο σημείο «Συγχρονισμός πομπού / δέκτη».

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 70 16.05.14 13:21

GR/CY70

Οι ηλεκτροστατικές εκκενώσεις ίσως προκαλέσουν λειτουργικές βλάβες.
Απομακρύνετε σε περίπτωση τέτοιων λειτουργικών βλαβών τις μπαταρίες
και τοποθετήστε τις εκ νέου. Δράστε με τον τρόπο που περιγράφεται
στο σημείο «Συγχρονισμός πομπού / δέκτη».

Q

Καθάρισμα και συντήρηση

Μην χρησιμοποιείτε σε καμία περίπτωση υγρά και απορρυπαντικά

μέσα, διότι ενδέχεται να προκαλέσουν φθορές στη συσκευή.

Καθαρίζετε τη συσκευή μόνο εξωτερικά με ένα στεγνό, απαλό πανί.

Q

Απόρριψη

Η συσκευασία αποτελείται από υλικά φιλικά προς το περι-

βάλλον που μπορείτε να τα πετάξετε στους τοπικούς χώρους
ανακύκλωσης.

Δυνατότητες για απόρριψη του αχρηστεμένου προϊόντος μπορείτε να
πληροφορηθείτε από την διοίκηση της κοινότητας ή του δήμου σας.

Από σεβασμό προς το περιβάλλον μην πετάτε ποτέ το προϊόν
σας όταν έχει αχρηστευθεί στα οικιακά απορρίμματα, αλλά
προβείτε στην ορθή διάθεσή του στα απορρίμματα. Για τα
σημεία συλλογής και τις ώρες που αυτά είναι ανοιχτά μπορείτε
να πληροφορηθείτε από την υπεύθυνη διοικητική αρχή.

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 71 16.05.14 13:21

GR/CY 71

Ελαττωματικές ή άχρηστες μπαταρίες πρέπει να ανακυκλώνονται σύμφωνα
με την Οδηγία 2006 / 66 / EC. Επιστρέφετε τις μπαταρίες ή / και τη
συσκευή στις προσφερόμενες υπηρεσίες συλλογής.

Περιβαλλοντικές βλάβες λόγω
εσφαλμένης απόρριψης μπαταριών!

Pb Hg

Απαγορεύεται η απόρριψη μπαταριών στα οικιακά απορρίμματα. Ίσως
περιέχουν δηλητηριώδη βαριά μέταλλα και συγκαταλέγονται στην επε­ξεργασία ειδικών απορριμμάτων. Τα χημικά σύμβολα βαρέων μετάλλων
είναι τα εξής: Cd = Κάδμιο, Hg= Υδράργυρος, Pb = Μόλυβδος.
Συνεπώς παραδώστε τις εξαντλημένες μπαταρίες σε κοινοτική υπηρεσία
συλλογής.

Q

Πληροφορίες

Q

Δήλωση συμμόρφωσης

Εμείς, η εταιρεία OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167
Neckarsulm, δηλώνουμε αναλαμβάνοντας την πλήρη ευθύνη, ότι το
προϊόν: Ασύρματο κουδούνι πόρτας, αρ. μοντέλου: Z32155, έκδοση:
06 / 2014, αφορά στη δήλωση αυτή, και συμφωνεί με τα πρότυπα /
κανονιστικά έγγραφα του 1999 / 5 / EC.

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 72 16.05.14 13:21

GR/CY72

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 73 16.05.14 13:21

Μπορείτε να κατεβάσετε τα έγγραφα αυτά, εφόσον τα χρειάζεστε από
www.owim.com.

Εγγύηση

Η συσκευή κατασκευάστηκε προσεκτικά κάτω από αυστηρές οδηγίες
ποιότητας και ελέγχθηκε επιμελώς πριν από την αποστολή. Σε περίπτωση
βλαβών στο προϊόν έχετε νομικά δικαιώματα προς τον πωλητή του προϊ­όντος. Τα νομικά δικαιώματα δεν περιορί
παρατίθεται παρα

κάτω.

Αγαπητέ πελάτη, η παρούσα συσκευή συνοδεύεται από εγγύηση 3 ετών
από την ημερομηνία αγοράς. Η εγγύηση ισχύει από την ημερομηνία
αγοράς. Παρακαλείσθε να φυλάξετε με προσοχή την ταμειακή απόδειξη.
Το συγκεκριμένο έγγραφο θα απαιτηθεί ως αποδεικτικό αγοράς.

Σε περίπτωση που εντός του διαστήματος των 3 ετών από την ημερομηνία
αγοράς αυτού του προϊ

όντος προκύψει κάποιο σφάλμα υλικού ή κατα-

ζονται από την εγγύηση που

GR/CY 73

σκευής

, το προϊόν επισκευάζεται ή αντικαθίσταται από εμάς – κατόπιν
επιλογής μας – δωρεάν. Αυτή η εγγύηση παύει να ισχύει αν το προϊόν
πάθει βλάβη, χρησιμοποιηθεί ή συντηρηθεί εκτός των προδιαγραφών.

Η εγγύηση ισχύει για σφάλματα υλικού ή κατα

σκευής. Αυτή η εγγύηση δεν
επεκτείνεται σε μέρη προϊόντος, τα οποία εκτέθηκαν σε φυσιολογική φθο­ρά και για αυτό το λόγο μπορούν να θεωρηθούν ως φθαρτά μέρη (π.χ.
μπαταρίες) ή για βλάβες σε εύθραυστα μέρη, π.χ. διακόπτες, επανα­φορτιζόμενες μπαταρίες ή παρόμοια, τα οποία είναι κατασκευασμένα
από γυαλί.

GR/CY74

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 74 16.05.14 13:21

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................S eite 76

Technische Daten ................................................................................... Seit e 76

Lieferumfang ........................................................................................... Seite 77

Teileübersicht .......................................................................................... Seite 77

Sicherheit............................................................................................ Seite 78

Allgemeine Sicherheitshinweise ........................................................... Seite 79

Sicherheitshinweise zu Batterien .......................................................... Seite 80

Montage .............................................................................................. S e ite 81

Inbetriebnahme

Batterien einlegen / wechseln ............................................................... Seite 82

Bedienung

Sender / Empfänger synchronisieren ................................................... Seite 83

Signalart einstellen ................................................................................ Seite 83

Lautstärke einstellen ............................................................................... Seite 84

Signalton auswählen ............................................................................. Seite 84

Fehler beseitigen .................................................................................... Seite 84

Reinigung und Pflege ............................................................. Seite 85

Entsorgung ........................................................................................ Seite 85

Information

Konformitätserklärung ........................................................................... Seite 86

Garantie .............................................................................................. Seite 87

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 75 16.05.14 13:21

DE/AT/CH 75

Funktürklingel

Einleitung

Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls
mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt ist zur drahtlosen Übertragung des Türklingelsignals
bestimmt. Dieses Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Technische Daten

Reichweite: 100 m (offener Bereich)
Sendefrequenz: 433 MHz
Batterietypen: Empfänger: 2 x 1,5 V
Sender: 1 x 3 V
Empfänger: Signaltonlautstärke (bei max. Lautstärkeeinstellung):

min. 73 dB (bei Geräteabstand von 1 m)

Sender: Schutzart: IPX4

(Typ AA / LR6),

(Typ CR2032)

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 76 16.05.14 13:21

DE/AT/CH76

Lieferumfang

1 Sender
1 Empfänger
1 Standfuß (für den Empfänger)
2 Batterien 1,5 V
1 Batterie 3 V

, Typ AA (Empfänger)

, Typ CR2032 (Sender)
3 Schrauben (für Sender und zur Wandmontage des Empfängers)
3 Dübel
5 austauschbare Namensschilder (für die Türklingel)
1 Klingelschildabdeckung
1 Bedienungsanleitung

Teileübersicht

Empfänger (Abb. A / B):

1

Signalanzeige

2

Synchronisationstaste

3

Lautstärketaste

4

Klingelton-Auswahltaste

5

Signalart-Auswahltaste (optisches, akustisches, optisches und

akustisches Signal)

6

Lautsprecher

7

Standfuß

8

Aufhängevorrichtung

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 77 16.05.14 13:21

DE/AT/CH 77

9

Batteriefachdeckel

10

Batteriefach

Sender (Abb. C / D):

11

Signalanzeige

12

Namensschild

13

Klingeltaste

14

Batteriefach

15

Halterung (für Wandmontage)

Montage (Abb. E / F):

16

Schraube

17

Dübel

18

Schraube (für den Sender)

Sicherheit

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen.

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 78 16.05.14 13:21

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN
FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

DE/AT/CH78

Allgemeine Sicherheitshinweise

LEBENS- UND UNFALLGEFAHR

FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder

niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es
besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder unter­schätzen häufig die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt
fern. Es ist kein Spielzeug.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

Kontrollieren Sie alle Teile auf ihre Unversehrtheit. Bei der Montage

beschädigter Teile besteht Verletzungsgefahr.

Kontrollieren Sie, ob alle Teile sachgerecht montiert sind. Bei unsach-

gemäßer Montage besteht Verletzungsgefahr.

Halten Sie das Gerät von offenem Feuer bzw. Hitzequellen

(z.B. brennende Kerzen) fern.

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 79 16.05.14 13:21

DE/AT/CH 79

Sicherheitshinweise zu Batterien

LEBENSGEFAHR! Batterien können verschluckt

werden, was lebensgefährlich sein kann. Nehmen Sie sofort ärztliche

Hilfe in Anspruch, wenn eine Batterie verschluckt wurde.

EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht aufladbare

Batterien niemals wieder auf, schließen Sie sie nicht kurz

und / oder öffnen Sie sie nicht. Überhitzung, Brandgefahr
oder Platzen können die Folge sein.

Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer oder Wasser. Die Batterien

können explodieren.

Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend aus dem Gerät. Es

besteht erhöhte Auslaufgefahr!

Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus und setzen Sie

nur Batterien des gleichen Typs ein.

Verwenden Sie keine unterschiedlichen Typen oder gebrauchte und

neue Batterien miteinander.

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie verbrauchte

Batterien umweltgerecht.

Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien ordnungsgemäß

zu entsorgen!

Halten Sie Batterien von Kindern fern, werfen Sie Batterien nicht

ins Feuer, schließen Sie Batterien nicht kurz und nehmen Sie sie nicht
auseinander.

Bei Nichtbeachtung der Hinweise können die Batterien über ihre

Endspannung hinaus entladen werden. Es besteht dann die Gefahr

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 80 16.05.14 13:21

DE/AT/CH80

des Auslaufens. Falls die Batterien in Ihrem Gerät ausgelaufen sein
sollten, entnehmen Sie diese sofort, um Schäden am Gerät vorzu­beugen!

Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten.

Bei Kontakt mit Batteriesäure spülen Sie die betroffene Stelle mit
reichlich Wasser ab und / oder suchen Sie einen Arzt auf!

Verwenden Sie keine aufladbaren Batterien.
Schließen Sie die Anschlusspole keinesfalls kurz.
Verwenden Sie niemals gebrauchte und neue Batterien zusammen.
Entfernen Sie die Batterie, wenn sie längere Zeit nicht verwendet

wurde, aus dem Gerät.

Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität!

Montage

Hinweis: Für die Montage der Türklingel benötigen Sie einen

Schraubendreher und eine Bohrmaschine.
Hinweis: Verwenden Sie für die Montage nur die mitgelieferten
Schrauben und Dübel.

Empfänger anbringen (siehe Abb. E)
Sender anbringen (siehe Abb. F)

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 81 16.05.14 13:21

DE/AT/CH 81

Inbetriebnahme

Batterien einlegen / wechseln

Legen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes Batterien zur
Energieversorgung ein.

VORSICHT! Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen

Batterietyp. Andernfalls drohen Beschädigungen des Produkts.

Empfänger:

Entfernen Sie den Batteriefachdeckel 9 auf der Rückseite.
Entfernen Sie ggf. verbrauchte Batterien.
Legen Sie 2 Batterien (1,5 V , Typ AA) ein.
Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige Polarität. Diese wird im
Batteriefach
Schließen Sie das Batteriefach 10.

10

angezeigt.

Sender:

Entfernen Sie die Halterung 15 auf der Rückseite des Senders.
Öffnen Sie das Batteriefach 14, indem Sie den Batteriefachdeckel
gegen den Uhrzeigersinn drehen.
Legen Sie eine Batterie (3 V , Typ CR 2032) ein. Die mit „+“
markierte Seite muss nach oben zeigen.
Legen Sie den Batteriefachdeckel auf das Batteriefach 14 und dre­hen ihn im Uhrzeigersinn fest.
Befestigen Sie die Halterung 15 des Senders wieder auf der Rück­seite des Geräts.

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 82 16.05.14 13:21

DE/AT/CH82

Bedienung

Sender / Empfänger synchronisieren

Synchronisieren Sie Sender und Empfänger wie folgt:

Drücken Sie die Synchronisationstaste
Drücken Sie die Klingeltaste

13

Der programmierte Signalton ertönt und die Signalanzeige

2

.

, die Signalanzeige 1 blinkt rot.

1

erlischt.

Wenn der Empfänger nicht reagiert wie beschrieben, drücken Sie

die Synchronisationstaste

2

erneut, um die Synchronisationsfunktion

zu beenden und wiederholen Sie den Synchronisationsvorgang.

Der Sender zeigt die Übertragung des Signals an den Empfänger mit
einem kurzen Aufblinken der Signalanzeige

Signalart einstellen

11

an.

Der Empfänger kann ein empfangenes Türsignal entweder optisch oder
akustisch oder sowohl optisch als auch akustisch anzeigen.

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 83 16.05.14 13:21

Wählen Sie mithilfe der Signalart-Auswahltaste

5

aus, ob das
Signal optisch oder akustisch oder sowohl optisch als auch akus­tisch angezeigt werden soll.

DE/AT/CH 83

Lautstärke einstellen

Drücken Sie die Lautstärketaste 3, bis die gewünschte Lautstärke
erreicht ist. Es gibt insgesamt 5 mögliche Lautstärkeeinstellungen:
sehr laut, laut, mittel, leise, sehr leise.

Signalton auswählen

Hinweis: Die Türklingel verfügt über 36 unterschiedliche Signaltöne.

Drücken Sie die Klingelton-Auswahltaste 4. Der erste Signalton
erklingt.

Drücken Sie die Klingelton-Auswahltaste

4

erneut, um zum nächsten
Signalton zu gelangen.
Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis Sie Ihren gewünschten Signalton
ausgewählt haben. Der zuletzt ausgewählte Signalton wird automa­tisch gespeichert.

Fehler beseitigen

Nach Einfluss von außergewöhnlichen Umweltbedingungen (z.B. einem
starken elektromagnetischen Feld) funktioniert das Produkt möglicherweise
nicht mehr einwandfrei. Entnehmen Sie in diesem Fall beiden Geräten
die Batterien für ca. 2 Minuten. Verfahren Sie anschließend wie unter
„Sender / Empfänger synchronisieren“ beschrieben.

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 84 16.05.14 13:21

DE/AT/CH84

Elektrostatische Entladungen können zu Funktionsstörungen führen.
Entfernen Sie bei solchen Funktionsstörungen kurzzeitig die Batterie
und setzen Sie sie erneut ein. Verfahren Sie anschließend wie unter
„Sender / Empfänger synchronisieren“ beschrieben.

Reinigung und Pflege

Verwenden Sie in keinem Fall Flüssigkeiten und keine Reinigungsmittel,
da diese das Gerät beschädigen.
Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem weichen, trockenen
Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien,

die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei
Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Gerät, wenn es ausgedient hat, im Interesse
des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie
es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und
deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen
Verwaltung informieren.

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 85 16.05.14 13:21

DE/AT/CH 85

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie 2006 / 66 / EC
recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder das Gerät über die
angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien!

Pb Hg

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können
giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung.
Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium,
Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien
bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

Information

Konformitätserklärung

Wir, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckarsulm,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt: Funktürklingel,
Modell-Nr.: Z32155, Version: 06 / 2014, auf das sich diese Erklärung
bezieht, mit den Normen / normativen Dokumenten der 1999 / 5 / EC
übereinstimmt.

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 86 16.05.14 13:21

DE/AT/CH86

Die komplette Konformitätserklärung finden Sie unter: www.owim.com.

Garantie

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 87 16.05.14 13:21

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlini

en sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses
Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche
Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden
dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Ga­rantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original
Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf
benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein
Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach
unserer Wahl –

für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garanti

DE/AT/CH 87

e

verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese
Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung
ausgesetzt

sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen
werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

60113_silv_Tuerklingel_content_HR_RO_BG_GR_CY.indd 88 16.05.14 13:21

DE/AT/CH88

60113_silv_Tuerklingel_Cover_HR_RO_BG_GR_CY.indd 1 16.05.14 13:18

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model-No.: Z32155
Version: 06 / 2014

Last Information Update · Stanje informacija · Versiunea
informaţiilor · Актуалност на информацията ·
Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen:
05 / 2014 · Ident.-No.: Z32155052014-7

IAN 60113