Silvercrest 43150 Assembly, Operating And Safety Instructions

43150_Funktürklingel_cover_HU_CZ_SK.indd 2 26.03.14 15:51

WIRELESS DOORBELL

WIRELESS DOORBELL

Assembly, operating and safety instructions

AJTÓCSENGŐ

Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók

BEZDRÁTOVÝ ZVONEK

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny

ZVONČEK NA DVERE

Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny

FUNKTÜRKLINGEL

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 43150

43150_Funktürklingel_cover_HU_CZ_SK.indd 3 26.03.14 15:51

GB Assembly, operating and safety instructions Page 9
HU Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók Oldal 24
CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny. Strana 39
SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 53
DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 68

You need
Szüksége van
Potřebujete
Budete potrebovať
Sie benötigen:

A

ø 6 mm

1

Z32138 Z32139

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 3 26.03.14 15:59

7

3
4

2

5

6

9

10

3

B

6

8

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 4 26.03.14 15:59

C1

4

181211

15

C2

D

14 13

7

16

17

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 5 26.03.14 15:59

5

E

17

16

F

14

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 6 26.03.14 15:59

6

G H

18

12

12 18

19

C B A

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 7 26.03.14 15:59

7

I

J

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 8 26.03.14 15:59

8

Introduction

Intended use .......................................................................................Page 10

Parts and features ...............................................................................Page 10

Included items .....................................................................................Page 11

Technical data ....................................................................................Page 12

Safety

General safety information ................................................................Page 12

Safety instructions for batteries ..........................................................Page 13

Assembly ........................................................................................Page 14

Preparing for use

Inserting / replacing the batteries ......................................................Page 15

Synchronising transmitter / receiver ...................................................Page 16

Setting the signal type ........................................................................Page 17

Setting the volume ..............................................................................Page 17

Selecting the chime .............................................................................Page 18

The procedure for connecting the transmitter to

existing bell system or existing doorbell button ................................Page 18

Connecting the transmitter

to a existing bell system ...................................................Page 19

Connecting a existing doorbell button ................Page 19

Troubleshooting........................................................................Page 20

Cleaning and maintenance .............................................Page 20

Disposal ............................................................................................Page 20

Declaration of conformity................................................Page 21

Warranty ........................................................................................Page 22

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 9 26.03.14 15:59

9 GB

Wireless Doorbell

Introduction

Keep these instructions in a safe place. If you pass the
product on to anyone else, please ensure that you also pass
on all the documentation.

Intended use

This product is intended for the wireless transmission of the doorbell
signal. The product is not intended for commercial use.

Parts and features

Receiver

1

Signal indicator

2

Speaker

3

Signal type selector button

(optical, acoustic, optical and acoustic signal)

4

Melody selection button

5

Volume / Synchronisation button

6

Battery compartment cover

7

Hanger

8

Battery compartment

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 10 26.03.14 15:59

10 GB

Transmitter

9

Chime button

10

Name plate

11

Lock hole

12

Holder (for wall mounting)

13

Battery compartment

14

Inner cover

Mounting

15

Rubber cover

16

Screw

17

Dowel

18

Cable exit hole

19

Cable holder

Included items

1 Transmitter
1 Receiver
3 Batteries 1.5 V
1 Battery 3 V
3 Screws (for transmitter and for mounting the receiver on a wall)
3 Dowels
1 Name plate (for the doorbell)
1 Operating instructions

, type AA (receiver)

, type CR2032 (transmitter)

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 11 26.03.14 15:59

11 GB

Technical data

Range: 150 m (unobstructed area)
Transmission frequency: 434 MHz
Battery types: Receiver: 3 x 1.5 V

Transmitter: 1 x 3 V

Receiver: Audible signal volume (at maximum

volume setting): app. 73 dB (at a distance

of 1 m from the device)
Ingress protection rating
of the transmitter: IP44 (splash water proof)

(type AA / LR6),
(type CR2032)

Safety

Read all safety information and instructions!

STORE ALL SAFETY INFORMATION AND INSTRUCTIONS IN A
SAFE PLACE IN CASE YOU NEED TO REFER TO THEM AGAIN
IN THE FUTURE!

General safety information

This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental ca­pabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 12 26.03.14 15:59

12 GB

appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.

Check that all parts are in sound condition. If you use damaged

parts when assembling the device, you risk injury.

Safety instructions for batteries

DANGER TO LIFE! Batteries can be swallowed,

which can prove fatal. Consult a doctor immediately if anyone

swallows a battery.

EXPLOSION HAZARD! Never recharge non-

rechargeable batteries, short-circuit and / or open bat-

teries. This can cause them to overheat, burn or burst.
Never throw batteries into fire or water. The batteries may explode.
Immediately remove depleted batteries from the device; other-

wise there will be an increased risk of leakage!

Always replace all the batteries at the same time and insert

batteries of the same type.

Do not use different types of batteries or mix used and new

batteries together.

Batteries do not belong in household refuse. Dispose of used

batteries in an environmentally friendly manner.

Consumers are under a legal obligation to dispose of batteries in

the proper way.

Keep the battery out of the reach of children, do not dispose of

the battery in fire, do not short-circuit it, and do not take it apart.

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 13 26.03.14 15:59

13 GB

Failure to observe these instructions may result in the battery dis-

charging beyond its end voltage, which poses a risk of leakage.
If the battery in your instrument has leaked, have it removed im­mediately to prevent damage to the instrument.

Avoid contact with skin, eyes and mucous membrane. In the event

of contact with battery acid, rinse the affected area with plenty of

water and / or consult a doctor.
Never use rechargeable batteries.
The supply terminals are not to be short-circuited.
Do not mix old batteries with new ones.
Remove the batteries from the device if they have not been used

for a long period.
Make sure you insert the batteries the right way round (polarity).

Assembly

Note: You will need a screwdriver and a drill to assemble the

doorbell.
Note: Only use the screws and dowels supplied for the assembly of
the device.

Mount the receiver (see Fig. D)
Mount the transmitter (see Fig. E)

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 14 26.03.14 15:59

14 GB

Preparing for use

Inserting / replacing the batteries

Insert the batteries to provide power to the device before prepar-

ing it for use.

CAUTION! Use the indicated battery types only. Failure to ob-

serve this advice may result in damage to the product.

Receiver (see Fig. B):

Remove the battery compartment cover 6 from the back of the

device.
Remove the used batteries, if present.
Insert 3 batteries (1.5 V , type AA).

Note: Ensure correct polarity. This is indicated in the battery

compartment
Close the battery compartment 8.

Transmitter:

Remove the holder 12 with the help of flat head screw driver

from the back of the transmitter and remove the rubber cover

(see fig. C1).
Remove the used batteries, if present (see fig. C2).
Insert a battery (3 V , type CR 2032). The side marked “+”

must face upwards.
Install the rubber cover 15, close the holder 12 of the transmitter

back on to the back of the device.

8

.

15

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 15 26.03.14 15:59

15 GB

Synchronising transmitter / receiver

The doorbell works on 434MHz which is a quite common frequency.
To ensure that the function gets no influenced be doorbells in the
neighborhood, the transmitter and the receiver hence have to be syn­chronized in regard of the encryption. Every transmitter is working
with a different encryption of the signal.

Synchronise the transmitter and receiver as follows:

As soon as the batteries are installed, the receiver enters synchro-

nizing mode for app. 1 minute. During the synchronizing mode,

the signal indicator
You can also manually enter synchronising mode by holding the

synchronising button
The signal indicator 1 on the receiver will steadily light up for

approx. 1 minute, to indicate that the receiver is in synchronizing

mode.
Press the chime button 9 of the transmitter, while the receiver is

in synchronise mode. If the receiver receives the signal, the steady

blue light of the signal indicator

that the synchronization is successful.

1

steadily lights up in blue color.

5

for approx. 3 seconds.

1

flickers 6 times to indicate

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 16 26.03.14 15:59

16 GB

Setting the signal type

The receiver can indicate the reception of a door signal either both
optically and acoustically, acoustically or optically.

Using the signal type selector button 3, select whether the

signal is to be indicated both optically and acoustically or acous-

tically or optically.
Press the signal type selector button 3 once. An acoustical

signal will sound up and the afterwards the signal indicator

1

will flash. The receiver will now indicate the door signal acousti-

cally and optically. Press again the signal type selector button

An acoustical signal will sound. The receiver will now indicate the

door signal acoustically. Press again the signal type selector

3

button

. The receiver will now indicate the door signal in an

optical way.

Setting the volume

Press the volume button 5 until the desired volume is reached.

There are a total of 4 possible volume settings: very loud, loud,

medium, soft.

3

.

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 17 26.03.14 15:59

17 GB

Selecting the chime

Note: The doorbell has 16 different chimes.

Press the melody selection button 4. The first audible signal

sounds.
Press the melody selection button 4 again to move on to the

next audible signal.
Repeat this process until you have selected your desired audible

signal. The last-selected audible signal is automatically stored.

The procedure for connecting the

transmitter to existing bell system or

existing doorbell button

Remove the holder 12 with the help of flat head screw driver

from the back of the transmitter and remove the rubber cover

(see fig. C1).
Open the inner cover 14 by cross head screw driver (see fig. F).
Remove the plastic clip of cable exit hole 18 with a flat head

screw driver (see fig. G).
Insert the cable through cable holder 19 and cable exit hole 18

(see fig. H).
Connect cable to A/C terminal (for connecting to existing door-

bell) or B/C terminal (for connecting to existing door bell button)

by using screw driver (see fig. H).

Note: there is no polarity different for A or B terminal connect

to C terminal.

15

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 18 26.03.14 15:59

18 GB

Connecting the transmitter

to a existing bell system (see Fig. I)

Extension of an already existing doorbell system:
An already existing doorbell system can be extended with this wire­less doorbell.

The connection clamps A and C on the backside of the transmitter
must be directly connected with an approx. 50 cm long, 2-wired cord
(bell cord) to the connections of the already existing doorbell system.
The distance between bell and transmitter should be at least 30 to
40 cm.

Note: Contact a qualified electrician in case of problems during
installation.

Connecting a existing

doorbell button (see Fig. J)

The separate bell button must not be connected to the existing door­bell system. The battery must remain in the transmitter. The B and C
terminals are to this purpose with a two-core cable connected to the
bell push.
Possibly existing glow / light bulbs must be removed. The doorbell
button is used must be non-illuminated.

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 19 26.03.14 15:59

19 GB

Troubleshooting

After the influence of extraordinary environmental conditions (e.g. a
strong electromagnetical field) the function of the item may be af­fected. In this case, please take off the batteries of both appliances
for approximately 2 minutes. Then proceed again as described in the
section “Synchronising the transmitter / receiver”.

Electrostatic discharges may lead to malfunctions. If such malfunctions
do occur, remove the battery for a short time and then replace it again.
Then proceed again as described in the section “Synchronising the
transmitter / receiver”.

Cleaning and maintenance

Under no circumstances should you use liquids or detergents, as

these will damage the device.
The device should only be cleaned on the outside with a soft dry

cloth.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials,
which you may dispose of at local recycling facilities.

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 20 26.03.14 15:59

20 GB

Contact your local refuse disposal authority for more details of how
to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of the
product properly when it has reached the end of its useful
life and not in the household waste. Information on collec­tion points and their opening hours can be obtained from
your local authority.

Faulty or used batteries must be recycled in accordance with Directive
2006 / 66 / EC. Please return the batteries and / or the device to the
available collection points.

Environmental damage through
incorrect disposal of the batteries!

Pb

Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste. They
may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste
treatment rules and regulations. The chemical symbols for heavy met­als are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is
why you should dispose of used batteries at a local collection point.

Declaration of conformity

We, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckar­sulm, hereby declare under our sole responsibility that the product:
Wireless Doorbell, Model No.: Z32138 / Z32139, Version:

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 21 26.03.14 15:59

21 GB

03 / 2014, to which this declaration refers, complies with the
standards / normative documents of 1999 / 5 / EC.

The complete declaration of conformity can be viewed at:
www.owim.com.

Warranty

The device has been manufactured to strict quality guidelines and
meticulously examined before delivery. In the event of product defects
you have legal rights against the retailer of this product. Your legal
rights are not limited in any way by our warranty detailed below.

The warranty for this device is 3 years from the date of purchase.
Should this device show any fault in materials or manufacture within
three years from the date of purchase, we will repair or replace it - at
our choice - free of charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the
original sales receipt in a safe location. This document is required as

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 22 26.03.14 15:59

22 GB

your proof of purchase. This warranty becomes void if the device has
been damaged or improperly used or maintained.

The warranty applies to faults in material or manufacture. This war­ranty does not cover product parts subject to normal wear, thus possi­bly considered consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile
parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 23 26.03.14 15:59

23 GB

Bevezető

Rendeltetésszerű használat .............................................................. Oldal 25

Alkatrészek áttekintése ..................................................................... Oldal 25

A szállítmány tartalma ...................................................................... Oldal 26

Műszaki adatok ................................................................................ Oldal 27

Biztonság

Általános biztonsági utasítások ....................................................... Oldal 27

Biztonsági tudnivalók az elemekkel kapcsolatban .........................Oldal 28

Szerelés .......................................................................................... Oldal 29

Üzembe helyezés

Az elemek behelyezése / cseréje .................................................... Oldal 30

Az adó / vevő szinkronizálása ........................................................ Oldal 31

A jelzési mód beállítása ................................................................... Oldal 31

A hangerő beállítása ........................................................................ Oldal 32

A jelzési hang beállítása .................................................................. Oldal 32

Adó a meglévő ajtócsengőrendszernél /

meglévő ajtócsengő hozzácsatolása .............................................. Oldal 33

Adó csatlakoztatása egy meglévő

csengőszerkezethez ........................................................... Oldal 34

Egy meglévő csengő-gombhoz

való csatlakoztatás ............................................................. Oldal 34

Hiba megszüntetése ........................................................... Oldal 35

Tisztítás és ápolás ................................................................. Oldal 35

Megsemmisítés ........................................................................ Oldal 35

Megfelelőségi nyilatkozat ............................................ Oldal 36

Garancia ........................................................................................ Oldal 37

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 24 26.03.14 15:59

24 HU

Ajtócsengő

Bevezető

Őrizze meg jól ezt az utasítást. A termék harmadik félnek
történő továbbadása esetén adja át a teljes dokumentációt
is.

Rendeltetésszerű használat

Ez a termék ajtócsengő- jel vezetéknélküli átvitelére való. A terméket
nem közületi felhasználásra szánták.

Alkatrészek áttekintése

Vevő

1

Jelzés- kijelző

2

Hangszóró

3

Jelzési mód beállítógomb

(optikai / akusztikus, optikai- akusztikus jelzés)

4

Csengőhang kiválasztógomb

5

Hangerőgomb/ összehangológomb

6

Elemrekesz-fedél

7

Felakasztó szerkezet

8

Elemrekesz

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 25 26.03.14 15:59

25 HU

Adó

9

Csengőgomb

10

Névtábla

11

Fedélzár

12

Tartó (a falra szereléshez)

13

Elemrekesz

14

Belső borító

Szerelés

15

Gumiborítás

16

Csavar

17

Tipli

18

Kábel kimenet

19

Kábeltartó

A szállítmány tartalma

1 db adó
1 db vevő
3 db elem 1,5 V
1 db elem 3 V
3 db csavar (az adó számára és a vevő falra szereléséhez)
3 db tipli
1 db névtábla (az ajtócsengőhöz)
1 db használati útmutató

, AA típus (vevő)

, CR2032 típus (adó)

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 26 26.03.14 15:59

26 HU

Műszaki adatok

Hatótávolság: 150 m (nyílt területen)
Adófrekvencia: 434 MHz
Elemtípusok: Vevő: 3 db 1,5 V
Adó: 1 db 3 V

(AA / LR6 típus),

(CR2032 típus)

Vevő: Jelzési hangerő (max. nahgerő beállításnál):

kb. 73 dB (1 m-es távolságra a készüléktől)

Adó védelmi típusa: IP44 (fröccsenő víz-védelem)

Biztonság

Olvassa el az összes biztonsági tudnivalót

és utasítást.

ŐRIZZEN MEG MINDEN BIZTONSÁGI TUDNIVALÓT ÉS
UTASÍTÁST A JÖVŐBENI FELHASZNÁLÁS CÉLJÁBÓL!

Általános biztonsági utasítások

A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek, valamint korlátozott

fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességgel élő vagy nem

megfelelő tapasztalattal és tudással rendelkező személyek csak

felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos használatára vo-

natkozó felvilágosítás és a lehetséges veszélyek megértése után

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 27 26.03.14 15:59

27 HU

használhatják. A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A

tisztítást és az ápolást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.
Ellenőrizze minden rész sértetlenségét. A sérült részek beszere-

lése esetén sérülésveszély áll fenn.

Biztonsági tudnivalók az

elemekkel kapcsolatban

ÉLETVESZÉLY! Az elemeket le lehet

nyelni, és az életveszélyes lehet. Ha valaki egy elemet lenyelt,

vegye azonnal igénybe egy orvos segítségét.
ROBBANÁSVESZÉLY! Soha ne töltse a nem tölt-

hető elemeket, ne zárja rövidre és / vagy ne nyissa
azokat fel. Annak következménye túlhevülés, tűzve-

szély vagy a kihasadásuk lehet.
Soha ne dobon elemeket tűzbe vagy vízbe. Az elemek felrobban-

hatnak.
A lemerült elemeket távolítsa el azonnal a készülékből. Az ele-

mek fokozott kifolyásveszélye áll fenn!
Cserélje ki mindig az összes elemet egyszerre és mindig azonos

típusú elemeket helyezzen be.
Ne használjon különböző típusú, vagy új és régi elemeket együtt.
Az elemek nem valók a háztartási szemétbe! Az elhasznált ele-

meket környezetbarát módon semmisítse meg.
A törvény minden fogyasztót kötelez arra, hogy az elemeket

szabályszerűen semmisítse meg!

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 28 26.03.14 15:59

28 HU

Tartsa gyermekektől távol, ne dobja tűzbe, ne zárja rövidre és ne

szedje szét az elemet.
Az utasításoknak a figyelmen kívül hagyása esetén az elemek a

végső feszültségük alá merülhetnek. Ebben az esetben kifolyás

veszélye áll fenn. Ha a készülékében az elem kifolyna, a készü-

lék megkárosodásának a megelőzésére vegye azt ki azonnal a

készülékből!
Kerülje el a kifolyt elemeknek a bőrrel, a szemmel és a nyálkahár-

tyával való érintkezését. Ha az elemsavhoz hozzáér, mossa le az

érintett helyet bőven vízzel és / vagy forduljon orvoshoz!
Ne használjon tölthető elemeket.
A csatlakozó pólusokat semmi esetre se zárja rövidre.
Ne használja együtt a régi és az új elemeket.
Távolítsa el az elemet a készülékből, ha hosszabb ideig nem

használták azt.
A behelyezésnél ügyeljen a helyes polarításra!

Szerelés

Az: ajtócsengő felszereléséhez egy csavarhúzóra és egy fúrógépre

van szüksége.
Az: felszereléshez csak a mellékelt csavarokat és tipliket használja.

A vevő felszerelése (lásd az D ábrát)
Az adó felszerelése (lásd az E ábrát)

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 29 26.03.14 15:59

29 HU

Üzembe helyezés

Az elemek behelyezése / cseréje

A készülék üzembevétele előtt helyezze be abba az energiaellá-

táshoz szükséges elemeket.

VIGYÁZAT! Kizárólag a megadott típusú elemeket használja.

Ellenkező esetben a termék károsodhat.

Vevő (lásd B ábra):

Távolítsa el a készülék hátoldalán található elemrekesz fedelét 6.
Adott esetben távolítsa el az elhasznált elemeket.
Helyezzen be 3 db (1,5 V , AA típusú) elemet.

Utalás: Eközben ügyeljen a helyes polaritásra. Ezt az

elemrekeszben
Zárja le az elemrekeszt 8.

Adó:

Távolítsa el az adó hátoldalán található tartót 12 egy csavarhúzó

segítségével és távolítsa el a gumiborítást.
Adott esetben távolítsa el az elhasznált elemeket. (lásd C2 ábra).
Helyezzen be egy (3 V , CR 2032 típusú) elemet. Azt „+“-val

megjelölt oldalnak felfelé kell mutatni.
Erősítse fel a gumiborítást15, nyissa fel újra az adó tartóját 12 a

termék hátoldalán.

8

megjelölték.

15

(lásd C1 ábra).

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 30 26.03.14 15:59

30 HU

Az adó / vevő szinkronizálása

Az ajtócsengő 434 MHz-en működik, ami egy meglehetősen elterjedt
frekvencia. Ahhoz, hogy megbizonyosodjon arról, hogy az ajtócsengő
működését a szomszéd ajtócsengők nem befolyásolják, az adónsk és
a vevőnek a jelzés kódolásának vonatkozásában szinkronban kell
lennie. Minden egyes adónak saját jelzés-kódolása van.

Végezze el az adó és a vevő szinkronizálását a következőképpen:

Amint behelyezzük az elemeket, a vevő kb. 1 percen belül szink-

ronizáló-módba kerül. A jelzőgomb

1

a vevőnél szinkronizáló-

módban állandóan kéken felvillan.
Manuálisan is eljuthat a szinkronizáló-módba, amennyiben

kb.3 másodpercig nyomva tartja a szinkornizáló-gombot

5

.

A jelzőgomb 1 a vevőnél kb.1 percig állandóan felvillan, és

ezáltal megmutatja,hogy a vevő szinkronizáló-módban van.
Nyomja meg az adó csengő-nyomógombját 9, miközben a

vevő szinkronizáló-módban van. Mihelyt a vevő vette a jelzést,

6-szor felvillan a kék lámpa a kijelzőn

1

, amivel jelzi, hogy a

szinkronizálás sikeres volt.

A jelzési mód beállítása

A vevő a vételezett ajtó-jelzést vagy optikailag, vagy akusztikailag,
vagy optikailag és akusztikailag egyaránt kijelezheti.

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 31 26.03.14 15:59

31 HU

Válassza ki a jelzési beállító gomb 3 segítségével, hogy a jel-

zés akusztikusan és optikailag is vagy akusztikusan vagy optikai-

lag jelezzen.
Nyomja meg 1-szer a jelzési beállító gombot 3. Egy akusztikus

jelzés felhangzik és a kijelző

1

ezt követően felvillan. A vevő a
jelzőhangot akusztikusan és optikailag is visszaadja. Nyomja
meg ismét a jelzési beállító gombot

3

. Egy akusztikus jelzés
felhangzik. A vevő a jelzőhangot akusztikusan adja vissza.
Nyomja meg ismét a jelzési beállító gombot

3

. A vevő a

jelzőhangot optikailag mutatja.

A hangerő beállítása

Nyomogassa a hangerő beállító gombot 5 addig, amíg a
kívánt hangerőt el nem érte. A készülék összesen 4 lehetséges
hangerő beállítás helyzettel rendelkezik: nagyon hangos,
hangos, közepes, halk.

A jelzési hang beállítása

Tudnivaló: Az ajtócsengő 16 különböző jelzési hanggal rendelkezik.

Nyomja meg a csengőhang beállító gombot 4. Felhangzik az
első jelzési hang.

A következő jelzési hanghoz való jutáshoz nyomja meg újra a

csengőhang kiválasztógombot

4

.

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 32 26.03.14 15:59

32 HU

Ismételje meg ezt az eljárást addig, amíg a kívánt jelzési hangot
be nem állította. Az utoljára kiválasztott jelzési hangot a készülék
automatikusan tárolja.

Adó a meglévő ajtócsengőrendszernél /

meglévő ajtócsengő hozzácsatolása

Távolítsa el az adó hátoldalán található tartót 12 egy csavar-

húzó segítségével és távolítsa el a gumiborítást

Nyissa fel a belső borítást 14 egy keresztvágásos-csavarhúzó

segítségével (lásd F ábra).

Távolítsa el egy csavarhúzó segítségével a műanyagklipszet a

kábelkimenetnél

18

(lásd G ábra).

Vezesse át a kábelt a kábeltartón 19 és a kábelkimeneten 18

(lásd H ábra).

Csatolja hozzá a kábelt csavarhúzó segítségével az A/C-

összekapcsoláshoz (a meglévő ajtócsengő-rendszerhez) vagy a
B/C-összekapcsoláshoz (a meglévő ajtócsengőhöz).

Megjegyzés: A / B és C összekapcsolások között polarítás

terén nincs különsbég.

15

(lásd C1 ábra).

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 33 26.03.14 15:59

33 HU

Adó csatlakoztatása egy meglévő

csengőszerkezethez (lásd I ábra)

Meglévő csengőszerkezet bővítése:
Egy meglévő csengőszerkezet ezzel a termékkel bővíthető.

Az összekapcsoló csipeszeknek, A és C, amik az adó hátoldalán
találhatóak, egy kb. 50 cm hosszú, kéteres vezetékkel (csengődrót)
közvetlenül a csatlakozókkal a meglévő csengőszerkezeteknél
összeköttetésben kell lenniük. A csengő és az adó távolságának
kb. 30–40 cm-nek kell lennie.

Megjegyzés: Forduljon szakképzett villamossági szakemberhez,
amennyiben nehézségei támadnak a felszerelés során.

Egy meglévő csengő-gombhoz való

csatlakoztatás (lásd J ábra)

A csengőgombot nem szabad a meglévő csengőszerekezettel
összekötni. Az elemnek az adóban kell maradnia. A B és C kapcsoló
csiptetőket ebből a célból egy kéteres vezetékkel a csengőgombhoz
csatlakoztatjuk. Távolítsa el az esetleg rajta lévő izzólámpákat. A
csengőgombnak kivilágítatlannak kell lennie.

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 34 26.03.14 15:59

34 HU

Hiba megszüntetése

Különleges környezeti hatást követően (pl. erős mágneses tér) a
termék esetlegesen nem működik többé kifogástalanul. Ilyen esetben
vegye ki kb. 2 percre az elemet mindkét készülékből. Végezze el az
adó és a vevő szinkronizálását a következőképpen.

Az elektrosztatikus kisülések működési zavarokhoz vezethetnek. Ilyen
működési zavarok előállása esetén távolítsa el a készülékből rövid
időre az elemet és utána helyezze azt újra vissza. Végezze el az adó
és a vevő szinkronizálását a következőképpen.

Tisztítás és ápolás

A tisztításhoz emmiesetre se alkalmazzon folyadékokat és semmi­lyen tisztítószert, mivel azok a készüléket megkárosítják.
Tisztítsa meg a készüléket kivül egy puha és száraz törlőkendővel.

Megsemmisítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból áll, amelyeket a

helyi újraértékesítési helyeken mentesíthet.

A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről lakóhelye illetékes
hivatalánál tájékozódhat.

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 35 26.03.14 15:59

35 HU

A kiszolgált terméket a környezetvédelem érdekében ne
dobja a háztartási hulladékba, hanem gondoskodjon a
szakszerű hulladékkezelésről. A gyűjtőhelyekről és azok
nyitvatartási idejéről az illetékes önkormányzatnál tájéko­zódhat.

A hibás vagy elhasznált elemeket a 2006 / 66 / EC irányelv értelmé­ben újra kell hasznosítani. Juttassa vissza az elemeket és / vagy a
készüléket az ajánlott gyűjtőállomásokon keresztül.

Az elemek helytelen megsemmisítése miatt
környezeti károsodások keletkeznek!

Pb

Az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni. Mérgező
hatású nehézfémeket tartalmazhatnak és ezért különleges kezelést
igénylő hulladéknak számítanak. A nehézfémek vegyjelei a követke­zők: Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = ólom. Ezért juttassa el az
elhasznált elemeket egy községi gyűjtőhelyre.

Megfelelőségi nyilatkozat

Mi az OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167
Neckarsulm (Németország), ezúton a felelősségünk tudatában kije­lentjük, hogy termékünk, ajtócsengő, modell-sz.: Z32138 / Z32139
verzió: 03 / 2014, amelyre ez a nyilatkozat vonatkozik, az
1999 / 5 / EC normáknak / normativ dokumentumoknak megfelel.

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 36 26.03.14 15:59

36 HU

A teljes megfelelőségi nyilatkozat megtalálható a
www.owim.com oldalon.

Garancia

A készüléket szigorú minőségi előírások betartásával gondosan gyár­tottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Ha a készüléken
hiányosságot tapasztal, akkor a termék eladójával szemben törvé­nyes jogok illetik meg Önt. Ezeket a törvényes jogokat a következők­ben ismertetett garancia vállalásunk nem korlátozza.

Ön erre a készülékre a vásárlás időpontjától számított 3 év garanciát
kap. A garanciális idő a vásárlás dátumával kezdődik. Kérjük, jól
őrizze meg a pénztári blokkot. Ez a bizonylat szükséges a vásárlás
tényének az igazolásához.

Ha a készülék vásárlásától számított három éven belül anyag- vagy
gyártási hiba merül fel, akkor a választásunk szerint a készüléket
ingyen megjavítjuk vagy kicseréljük. A garancia megszűnik, ha a
terméket megrongálták, nem szakszerűen kezelték vagy tartották
karban.

37 HU

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 37 26.03.14 15:59

A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonatkozik. A garancia
nem terjed ki azokra a termékrészekre, melyek normál kopásnak
vannak kitéve és ezért fogyóeszköznek tekinthetők (pl. elemek), vagy
a törékeny részekre sérülésére, pl. kapcsolók, akkuk, vagy üvegből
készült részek.

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 38 26.03.14 15:59

38 HU

Úvod

Použití ke stanovenému účelu ........................................................ Strana 40

Popis dílů ......................................................................................... Strana 40

Obsah dodávky .............................................................................. Strana 41

Technické údaje .............................................................................. Strana 42

Bezpečnost

Všeobecná bezpečnostní upozornění ........................................... Strana 42

Bezpečnostní upozornění k bateriím ............................................. Strana 43

Montáž .......................................................................................... Strana 44

Uvedení do provozu

Vložení a výměna baterií ............................................................... Strana 45

Synchronizace vysílače a přijímače .............................................. Strana 46

Nastavení typu signálu .................................................................. Strana 46

Nastavení hlasitosti ........................................................................ Strana 47

Volba tónu zvonění ........................................................................ Strana 47

Připojení vysílače na již existující systém

dveřního zvonku nebo dveřní zvonek ........................................... Strana 48

Připojení vysílače na již existující

zvonkové zařízení .............................................................. Strana 48

Připojení na již existující

zvonkové tlačítko ............................................................... Strana 49

Odstranění poruch ............................................................. Strana 49

Čistění a ošetřování ........................................................... Strana 49

Odstranění do odpadu ................................................... Strana 50

Prohlášení o shodě ............................................................ Strana 51

Záruka .......................................................................................... Strana 51

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 39 26.03.14 15:59

39 CZ

Bezdrátový zvonek

Úvod

Tento návod si dobře uschovejte. Při předávání výrobku
třetí osobě předávejte současně i všechny jeho podklady.

Použití ke stanovenému účelu

Tento výrobek určen na bezdrátové přenášení signálu dveřního
zvonku. Výrobek není určen ke komerčnímu využívání.

Popis dílů

Přijímač

1

Ukazatel signálu

2

Reproduktor

3

Tlačítko volby signálu (optický, akustický, optický a akustický)

4

Tlačítko volby zvonění

5

Tlačítko regulace hlasitosti/ Tlačítko na synchronizaci

6

Víko přihrádky na baterie

7

Závěs

8

Přihrádka na baterie

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 40 26.03.14 15:59

40 CZ

Vysílač

9

Tlačítko zvonku

10

Jmenovka

11

Uzávěr krytu

12

Držák (pro montáž na stěnu)

13

Přihrádka na baterie

14

Vnitřní kryt

Montáž

15

Gumový kryt

16

Šroub

17

Hmoždinka

18

Výstup pro kabel

19

Držák kabelu

Obsah dodávky

1 vysílač
1 přijímač
3 baterie 1,5 V
1 baterie 3 V
3 šrouby (pro vysílač a montáž přijímače na stěnu)
3 hmoždinky
1 jmenovka (na dveřní zvonek)
1 návod k obsluze

, typ AA (příjemce)

, typ CR2032 (vysílač)

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 41 26.03.14 15:59

41 CZ

Technické údaje

Dosah: 150 m (v otevřeném prostoru)
Frekvence vysílání: 434 MHz
Typy baterií: přijímač: 3 x 1,5 V

vysílač: 1 x 3 V

Přijímač: Hlasitost signálního tónu (při maximální

hlasitosti): cca 73 dB (při odstupu
zařízení 1 m)

Druh ochrany přijímače: IP44 (ochrana proti stříkající vodě)

(typ AA / LR6),

(typ CR2032)

Bezpečnost

Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a

pokyny.

USCHOVEJTE SI VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ A
INSTRUKCE PRO BUDOUCNOST!

Všeobecná bezpečnostní upozornění

Tento přístroj mohou používat děti starší než 8 let, osoby se sníže-

nými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnosti nebo s
nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi o používání přístroje jen
tehdy, jestliže byly poučeny o jeho bezpečném používání a

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 42 26.03.14 15:59

42 CZ

porozuměly možným ohrožením. Děti si nesmí s přístrojem hrát.
Děti nesmí provádět čištění a údržbu bez dohledu.

Zkontrolujte všechny díly, jestli nejsou poškozené. Při montáži

poškozených dílů hrozí nebezpečí zranění.

Bezpečnostní upozornění k bateriím

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA! Baterie

lze spolknout, což může být životu nebezpečné. V případě

spolknutí baterie okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Nenabíjejte baterie ne-

vhodné k nabíjení, nezkratujte baterie ani je neotví­rejte. Může dojít k požáru nebo prasknutí baterií.

Nikdy neházejte baterie do ohně nebo do vody. Baterie mohou

vybuchnout.

Opotřebované baterie neprodleně ze zařízení odstraňte. Jinak

hrozí zvýšené nebezpečí, že baterie vytečou!

Vyměňujte vždy současně všechny baterie a vkládejte do artiklu

jen baterie stejného typu.

Nepoužívejte spolu různé typy nebo opotřebované a nové baterie.
Baterie nepatří do domovního odpadu. Vybité baterie odstraňujte

do odpadu s ohledem na životní prostředí.

Každý spotřebitel je ze zákona povinen baterie náležitě zlikvido-

vat!

Uchovávejte baterie mimo dosah dětí, neodhazujte je do ohně,

nezkratujte a nerozebírejte je.

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 43 26.03.14 15:59

43 CZ

Při nerespektování pokynů se mohou baterie vybít pod jejich zbyt-

kové napětí. Potom hrozí nebezpečí vytečení baterií. V případě,
že již baterie vytekly, okamžitě je odstraňte z výrobku, aby jste
zamezili jeho poškození!

Vyhýbejte se kontaktu baterií nebo uniklé kyseliny s pokožkou,

očima a sliznicemi. Vpřípadě kontaktu skyselinou zbaterie
opláchněte postižené místo pokožky dostatečným množstvím
vody a vyhledejte lékařskou pomoc!

Nepoužívejte nabíjecí baterie.
Nezkratujte připojovací póly.
Nepoužívejte nové baterie společně s použitými. Při delším

nepoužívání odstraňte baterie z přístroje.

Při vkládání dbejte na jejich správnou polaritu!

Montáž

Poznámka: K montáži dveřního zvonku potřebujete šroubovák a

vrtačku.
Upozornění: Použijte k montáži jen dodané šrouby a hmoždinky.

Připevnění přijímače (viz obr. D)
Připevnění vysílače (viz obr. E)

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 44 26.03.14 15:59

44 CZ

Uvedení do provozu

Vložení a výměna baterií

Před uvedením do provozu vložte do přístroje baterie.

POZOR! Použijte výhradně udaný typ baterie. V opačném

případě hrozí poškození výrobku.

Přijímač (viz obr. B):

Otevřete víko schránky na baterie 6 na zadní straně přístroje.
Popřípadě odstraňte vybité baterie.
Vložte dovnitř 3 baterie (1,5 V , typ AA).

Upozornění: Dbejte přitom na správnou polaritu. Polarita je

zobrazena v přhrádce na baterie

Uzavřete přihrádku baterií 8.

Vysílač:

Odšroubujte šroubovákem držák 12 na zadní straně vysílače a

odstraňte i gumový kryt

15

Popřípadě odstraňte vybité baterie. (viz obr. C2).
Vložte do přihrádky baterie (3 V , typ CR 2032). Strana

označená znaménkem „+“ musí ukazovat nahoru.

Nasaďte gumový kryt 15 a uzavřete zase držák 12 vysílače na

zadní straně přístroje.

8

.

(viz obr. C1).

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 45 26.03.14 15:59

45 CZ

Synchronizace vysílače a přijímače

Dveřní zvonek funguje se signály na frekvenci 434 MHz, což je velmi
často používaná frekvence. Aby se vyloučilo ovlivnění funkce zvonku
zvonky Vašich sousedů, je zapotřebí synchronizovat vysílač a přijímač
k používání společného kódování signálu. Každý vysílač má vlastní
kódování signálu.

Synchronizujte vysílač a přijímač následujícím způsobem:

Po vložení baterií přejde přijímač za cca 1 minutu do režimu

synchronizace. Ukazatel

1

svítí během režimu synchronizace

modře.

Režim synchronizace můžete navolit také manuálně stlačením

tlačítka synchronizace

5

na dobu cca 3 vteřin.

Ukazatel 1 na přijímači svítí nepřetržitě cca 1 minutu a

signalizuje tím, že se přijímač nachází v režimu synchronizace.

Během režimu sychronizace přijímače stiskněte zvonkové tlačítko 9

na vysílači. Jakmile přijímač signál přijal, zabliká 6-krát modré
světlo na ukazateli

1

a signalizuje tím, že byla synchronizace

úspěšná.

Nastavení typu signálu

Přijímač může přijmutý signál dveřního zvonku oznámit buď akusticky
nebo opticky anebo současně akusticky a opticky.

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 46 26.03.14 15:59

46 CZ

Zvolte pomocí tlačítka volby druhu signálu 3, má-li se signál

oznámit opticky nebo akusticky nebo jak opticky, tak i akusticky.

Stiskněte 1x tlačítko pro volbu druhu signálu 3. Zazní akustický

signál a ukazatel

1

se rozsvítí. Nyní oznamuje přijímač příjem

signálu akusticky a opticky. Stiskněte znovu tlačítko volby druhu

3

signálu

. Ozve se akustický signál. Nyní oznamuje přijímač

příjem signálu akusticky. Stiskněte znovu tlačítko volby druhu

3

signálu

. Nyní oznamuje přijímač příjem signálu opticky.

Nastavení hlasitosti

Přidržte stisknuté tlačítko regulace hlasitosti 5, tak dlouho až nasta­víte požadovanou hlasitost. K dispozici jsou nastavení 4 hlasitostí:
velmi nahlas, hlasitě, středně hlasitě a potichu.

Volba tónu zvonění

Poznámka: Dveřní zvonek má k výběru 16 různých tónů zvonění.

Stiskněte tlačítko volby tónu zvonění 4. Zazní první tón zvonění.
Pro přechod k dalšímu tónu stiskněte znovu tlačítko volby tónu

zvonění

Opakujte tento postup až navolíte požadovaný tón. Naposledy

zvolený signální tón se automaticky uloží do paměti.

4

.

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 47 26.03.14 15:59

47 CZ

Připojení vysílače na již existující systém

dveřního zvonku nebo dveřní zvonek

Odšroubujte šroubovákem držák 12 na zadní straně vysílače a

odstraňte i gumový kryt

Odšroubujte křížovým šroubovákem vnitřní kryt 14 (viz obr. F).
Odstraňte šroubovákem umělohmotný klip na výstupu pro

18

kabel

Prostrčte kabel držákem kabelu 19 a výstupem 18 (viz obr. H).
Přišroubujte kabel šroubovákem na přípojku A/C (pro již existující

systém dveřního zvonku) nebo na přípojku B/C (pro již existující
dveřní zvonek).

Poznámka: Neexistuje rozdílná polarita u přípoje A / B na C.

(viz obr. G).

15

(viz obr. C1).

Připojení vysílače na již existující

zvonkové zařízení (viz obr. I)

Rozšíření již existujícího zvonkového zařízení:
Tímto výrobkem je možné i rozšířit již existující zvonkové zařízení.

Přípojky A a C, nacházející se na zadní vysílače, se musí spojit 50 cm
dlouhým kabelem se dvěma vodiči (zvonkový drát) přímo s odpovída­jícími přípojkami již existujícího zvonkového zařízení. Odstup zvonku
od vysílače má být cca 30–40 cm.

Upozornění: Jestliže máte problémy s intalací, kontaktujte odbor­ného elektrikáře.

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 48 26.03.14 15:59

48 CZ

Připojení na již existující

zvonkové tlačítko (viz obr. J)

Zvonkové tlačítko nesmí být spojené s již existujícím zvonkovým
zařízením. Baterie musí zůstat ve vysílači. Za tímto účelem se spojí
připojovací svorky B a C zvonkovým drátem se zvonkovým tlačítkem.
Odstraňte eventuálně instalované žárovičky. Zvonkové tlačítko musí
být neosvětlené.

Odstranění poruch

Při neobvyklých podmínkách v okolním prostředí (např. silné magne­tické pole) je možné, že výrobek nebude bezvadně fungovat. V tomto
případě vyjměte na cca 2 minuty baterie z obou přístrojů. Potom
postupujte podle popisu „Synchronizace vysílače a přijímače“.

Elektrostatické výboje mohou vést k poruchám funkcí. Při poruchách
funkcí odstraňte krátce baterie a znovu je vložte do váhy. Potom
postupujte podle popisu „Synchronizace vysílače a přijímače“.

Čistění a ošetřování

V žádném případě nepožívejte na čištění výrobku tekutiny nebo

čistící prostředky, může dojít k jeho poškození.

Zařízení čistěte jen zvenku měkkou suchou tkaninou.

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 49 26.03.14 15:59

49 CZ

Odstranění do odpadu

Obal se skládá z ekologicky vhodných materiálů, které

můžete zlikvidovat v místních recyklačních střediscích.

O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se informujte u správy
vaší obce nebo města.

Nevyhazujte použitý výrobek v zájmu ochrany životního
prostředí do domácího odpadu. Zajistěte jeho odborné
odstranění do tříděného odpadu. O sběrnách a jejich
tevíracích hodinách se můžete informovat u příslušné
správy města nebo obce.

Informujte se o možnostech odstranění použitého výrobku do odpadu
u Vaší místní obecní nebo městské správy. Baterie a / nebo zařízení
odevzdejte zpět do nabízených sběren.

Škody na životním prostředí způsobené ne-
správným odstraněním baterií do odpadu!

Pb

Baterie se nesmějí vyhazovat do domovního odpadu. Mohou obsa­hovat jedovaté těžké kovy a musejí se zpracovávat jako zvláštní
odpad. Chemické symboly těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť,
Pb = olovo. Proto odevzdejte vybité baterie u komunální sběrny.

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 50 26.03.14 15:59

50 CZ

Prohlášení o shodě

My, firma OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167
Neckarsulm, prohlašujeme na vlastní zodpovědnost, že odpovídá
provedení našeho výrobku: Bezdrátový zvonek, model č.:
Z32138 / Z32139, verze: 03 / 2014, normativním podkladům a
normě 1999 / 5 / EC.

Kompletní prohlášení o konformitě najdete na webové stránce:
www.owim.com.

Záruka

Výrobek byl vyroben snejvyšší pečlivostí podle přísných kvalitativních
směrnic a před odesláním prošel výstupní kontrolou. V případě závad
máte možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci. Vaše práva ze
zákona nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 51 26.03.14 15:59

Vážený zákazníku, na tento výrobek dostáváte 3
zakoupení. Záruční lhůta začíná od
dobře originál po

kladní stvrzenky. Tuto stvrzenku budete potřebovat

data zakoupení. Uschovejte si

jako doklad o zakoupení.

roky záruku ode dne

51 CZ

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto vý
teriálu nebo výrobní vada, výro

bek Vám – dle našeho rozhodnutí –

robku

vyskytne vada ma-

bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se
výrobek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel pravidelnou
údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato záruka se nevzta­huje na díly výrobku podléhající opotřebení (např. na baterie), dále
na poškození křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů, akumulá­torů nebo dílů zhotovených ze skla.

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 52 26.03.14 15:59

52 CZ

Úvod

Používanie v súlade s určeným účelom ......................................... Strana 54

Prehľad častí ................................................................................... Strana 54

Obsah dodávky .............................................................................. Strana 55

Technické údaje .............................................................................. Strana 56

Bezpečnosť

Všeobecné bezpečnostné upozornenia ........................................ Strana 56

Bezpečnostné upozornenia k batériam ........................................ Strana 57

Montáž .......................................................................................... Strana 58

Uvedenie do prevádzky

Výmena / vkladanie batérií ............................................................ Strana 59

Synchronizácia vysielača / prijímača ............................................ Strana 60

Nastavenie druhu signálu .............................................................. Strana 61

Nastavenie hlasitosti ...................................................................... Strana 61

Voľba signálneho tónu ................................................................... Strana 62

Zapojenie vysielača na prítomnom

zvončekovom systéme / prítomnom domovom zvončeku ............ Strana 62

Zapojenie vysielača na

prítomné zvončekové zariadenie ........................ Strana 63

Zapojenie na prítomné tlačidlo zvončeka .... Strana 63

Odstraňovanie porúch ................................................... Strana 64

Čistenie a údržba ................................................................. Strana 64

Likvidácia ................................................................................... Strana 64

Konformitné vyhlásenie ............................................... Strana 65

Záruka .......................................................................................... Strana 66

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 53 26.03.14 15:59

53 SK

Zvonček na dvere

Úvod

Tento návod si dobre uschovajte. Ak prístroj odovzdáte
tretím osobám, priložte k nemu aj všetky podklady.

Používanie v súlade s určeným účelom

Tento produkt je určený pre bezdrôtový prenos signálu domového
zvončeka. Tento výrobok nie je určený na podnikateľské účely.

Prehľad častí

Prijímač

1

Zobrazenie signálu

2

Reproduktor

3

Tlačidlo pre voľbu druhu signálu

(optický, akustický, optický a akustický signál)

4

Tlačidlo pre voľbu melódie zvonenia

5

Tlačidlo pre hlasitosť / synchronizačné tlačidlo

6

Kryt priečinka pre batérie

7

Závesné zariadenie

8

Priečinok pre batérie

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 54 26.03.14 15:59

54 SK

Vysielač

9

Tlačidlo zvončeka

10

Štítok pre meno

11

Blokovanie pre kryt

12

Držiak (pre nástennú montáž)

13

Priečinok pre batérie

14

Vnútorný kryt

Montáž

15

Gumený kryt

16

Skrutka

17

Hmoždinka

18

Výstup kábla

19

Upevnenie kábla

Obsah dodávky

1 vysielač
1 prijímač
3 batérie 1,5 V
1 batéria 3 V
3 skrutky (pre vysielač a pre montáž prijímača na stenu)
3 hmoždinky
1 štítok pre meno (pre domový zvonček)
1 návod na používanie

, typ AA (prijímač)

, typ CR2032 (vysielač)

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 55 26.03.14 15:59

55 SK

Technické údaje

Dosah: 150 m (otvorená oblasť)
Frekvencia vysielača: 434 MHz
Typy batérií: prijímač: 3 x 1,5 V

vysielač: 1 x 3 V

Prijímač: hlasitosť signálu (pri max. nastavení

hlasitosti): cca. 73 dB (pri odstupe
prístroja 1 m)

Druh ochrany vysielač: IP44 (s ochranou proti striekajúcej vode)

(typ AA / LR6),

(typ CR2032)

Bezpečnosť

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a

pokyny.

VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA A POKYNY SI
USCHOVAJTE PRE PRÍPAD POTREBY VBUDÚCNOSTI!

Všeobecné bezpečnostné upozornenia

Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov ako aj osoby so

zníženými psychickými, senzorickými alebo duševnými schopnos­ťami alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod do­zorom, alebo ak boli poučené ohľadom bezpečného používania
prístroja a ak porozumeli nebezpečenstvám spojeným s jeho

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 56 26.03.14 15:59

56 SK

používaním. Deti sa s prístrojom nesmú hrať. Čistenie a údržbu
prístroja nesmú vykonávať deti bez dozoru.

Skontrolujte všetky časti ohľadom prípadných poškodení. Pri mon-

táži poškodených častí vzniká nebezpečenstvo poranenia sa.

Bezpečnostné upozornenia k batériam

NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA

ŽIVOTA! Môže dôjsť k prehltnutiu batérií, čo môže byť životu

nebezpečné. Ak došlo k prehltnutiu batérie, okamžite vyhľadajte
lekársku pomoc.

NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE! Nikdy nedobíjajte

batérie, ktoré sa nedajú dobíjať, neskratujte ich a/
alebo ich neotvárajte. Následkom môže byť prehriatie,

požiar alebo explózia.

Batérie nikdy nehádžte do ohňa ani do vody. Batérie môžu

vybuchnúť.

Vybité batérie ihneď vyberte z prístroja. Hrozí zvýšené nebezpe-

čenstvo vytečenia!

Vždy vymieňajte všetky batérie súčasne a používajte len batérie

rovnakého typu.

Nepoužívajte súčasne rôzne typy batérií alebo použité a nové

batérie naraz.

Batérie nepatria do domového odpadu. Vybité batérie zlikvidujte

ekologickým spôsobom.

Každý spotrebiteľ je zo zákona povinný likvidovať batérie

náležitým spôsobom!

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 57 26.03.14 15:59

57 SK

Batérie držte mimo dosahu detí, nevhadzujte ich do ohňa,

neskratujte ich, ani ich nerozoberajte.

Pri nedodržaní upozornení sa batérie môžu vybiť nad konečné

napätie. V takom prípade vzniká nebezpečenstvo vytečenia. Ak
batérie v prístroji vytiekli, ihneď ich vyberte, aby ste predišli
poškodeniu prístroja!

Vyhýbajte sa styku s pokožkou, očami a sliznicami. Pri kontakte s

kyselinou batérie opláchnite zasiahnuté miesto veľkým množstvom
vody a / alebo vyhľadajte lekára!

Nikdy nepoužívajte znovunabíjateľné batérie.
Pripojovacie svorky nikdy neskratujte.
Nepoužívajte nikdy opotrebované batérie spolu s novými.
Batérie, ktoré sa dlhší čas nepoužívali, vyberte z prístroja.
Pri vkladaní dbajte na správnu polaritu!

Montáž

Poznámka: Pre montáž domového zvončeka potrebujete šrobovák

a vŕtačku.
Poznámka: Pri montáži používajte iba priložené skrutky a hmoždinky.

Montáž prijímača (pozri obr. D)
Montáž vysielača (pozri obr. E)

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 58 26.03.14 15:59

58 SK

Uvedenie do prevádzky

Výmena / vkladanie batérií

Pred uvedením prístroja do prevádzky vložte batérie pre

zásobovanie energiou.

POZOR! Používajte výhradne uvedený typ batérií. Produkt sa

môže v dôsledku pôsobenia vlhkosti poškodiť.

Prijímač (pozri obr. B):

Odstráňte kryt priečinka pre batérie 6 na zadnej strane prístroja.
Vyberte príp. vybité batérie.
Vložte 3 batérie (1,5 V , typ AA).

Upozornenie: Pritom dbajte na správnu polaritu. Tá je znázor-

nená v priečinku na batérie

Zatvorte priečinok na batérie 8.

Vysielač:

Odstráňte držiak 12 pomocou šrobováka na zadnej strane

vysielača a odstráňte gumený kryt

Vyberte príp. vybité batérie (pozri obr. C2).
Vložte batériu (3 V , typ CR 2032). Strana s označením „+“

musí ukazovať nahor.

Umiestnite gumený kryt 15, opäť zatvorte držiak 12 vysielača na

zadnej strane prístroja.

8

.

15

(pozri obr. C1).

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 59 26.03.14 15:59

59 SK

Synchronizácia vysielača / prijímača

Domový zvonček funguje prostredníctvom 434 MHz, čo je naozaj
ďaleko rozšírená frekvencia. Aby bolo zabezpečené, že funkcie Vášho
domového zvončeka nebudú ovplyvnené inými zvončekmi vo Vašom
susedstve, musia byť vysielač a prijímač zosynchronizované ohľadom
zakódovania signálu. Každý vysielač má vlastné kódovanie signálu.

Zosynchronizujte vysielač a prijímač nasledujúco:

Akonáhle vložíte batérie, prejde prijímač na cca. 1 minútu do syn-

chronizačného modusu. Ukazovateľ signálu
počas synchronizačného modusu konštantne modrou farbou.

Do synchronizačného modusu sa môžete dostať i manuálne tak,

že cca. 3 sekundy podržíte synchronizačné tlačidlo

Ukazovateľ signálu 1 na prijímači sa konštatne na cca. 1 minútu

rozsvieti a tým ukazuje, že prijímač je v synchronizačnom moduse.

Stlačte tlačidlo zvončeka 9 vysielača, pokiaľ je prijímač v syn-

chronizačnom moduse. Akonáhle prijímač zachytil signál, zabliká
modré svetlo ukazovateľa signálu

1

synchronizácia bola úspešná.

1

na prijímači svieti

5

.

6 krát, aby zobrazilo, že

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 60 26.03.14 15:59

60 SK

Nastavenie druhu signálu

Prijímač môže prijímaný signál zobraziť akusticky ako aj opticky
alebo akusticky alebo opticky.

Pomocou tlačidla pre voľbu druhu signálu 3 vyberte, či má byť

signál zobrazený akusticky ako aj opticky alebo akusticky alebo
opticky.

1x stlačte tlačidlo pre voľbu druhu signálu 3. Zaznie akustický

signál a následne sa rozsvieti zobrazenie signálu

1

. Prijímač te­raz prehrá signálny tón akusticky a opticky. Znovu stlačte tlačidlo
pre voľbu druhu signálu

3

. Zaznie akustický signál. Prijímač te­raz prehrá signálny tón akusticky. Znovu stlačte tlačidlo pre voľbu
druhu signálu

3

. Prijímač teraz zobrazí signálny tón opticky.

Nastavenie hlasitosti

Stláčajte tlačidlo hlasitosti 5, kým nedosiahnete želanú hlasitosť.
Celkovo máte k dispozícii 4 možné nastavenia hlasitosti: veľmi hlasno,
hlasno, stredne, ticho.

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 61 26.03.14 15:59

61 SK

Voľba signálneho tónu

Poznámka: Domový zvonček disponuje 16 rôznymi signálnymi

tónmi.

Stlačte tlačidlo pre voľbu melódie zvonenia 4. Zaznie prvý

signálny tón.

Znovu stlačte tlačidlo pre voľbu melódie zvonenia 4, aby ste

prešli k ďalšiemu signálnemu tónu.

Opakujte tento proces, až kým si nevyberiete Váš želaný signálny

tón. Posledný zvolený signálny tón bude automaticky uložený.

Zapojenie vysielača na prítomnom

zvončekovom systéme / prítomnom
domovom zvončeku

Odstráňte držiak 12 pomocou šrobováka na zadnej strane

vysielača a odstráňte gumený kryt

Otvorte vnútorný kryt 14 pomocou krížového šrobováka (pozri

obr. F).

Pomocou šrobováka odstráňte plastovú úchytku na káblovom

18

výstupe

Preveďte kábel cez uchytenie kábla 19 a káblový výstup 18

(pozri obr. H).

Zapojte kábel pomocou šrobováka na A/C-prípojku (pre prítomný

zvončekový systém) alebo na B/C-prípojku (pre prítomný domový
zvonček).

(pozri obr. G).

15

(pozri obr. C1).

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 62 26.03.14 15:59

62 SK

Poznámka: Pri polarite medzi prípojkou A / B na C neexistuje

rozdiel.

Zapojenie vysielača na prítomné

zvončekové zariadenie (pozri obr. I)

Rozšírenie prítomného zvončekového zariadenia:
Prítomné zvončekové zariadenie možno rozšíriť pomocou tohto produktu.

Pripojovacie svorky A a C, ktoré sa nachádzajú na zadnej strane vy­sielača, musia byť spojené s cca. 50 cm dlhým, dvojžilovým vedením
(drôt pre elektrický zvonček) priamo s prípojkami na prítomnom zvon­čekovom zariadení. Odstup medzi zvončekom a vysielačom by mal
byť cca. 30–40 cm.

Poznámka: V prípade problémov pri inštalácii sa obráťte na
elektrodborníka.

Zapojenie na prítomné tlačidlo

zvončeka (pozri obr. J)

Tlačidlo zvončeka nesmie byť spojené s prítomným zvončekovým
zariadením. Batéria musí ostať vo vysielači. Pripojovacie svorky B a C
budú za týmto účelom zapojené s dvojžilovým vedením na tlačidle
zvončeka. Odstráňte príp. prítomné žiarovky. Tlačidlo zvončeka
nesmie byť osvetlené.

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 63 26.03.14 15:59

63 SK

Odstraňovanie porúch

Po vplyve nezvyčajných okolitých vplyvov (napr. silné elektromagne­tické pole) je možné, že produkt už nefunguje bezchybne. V takom
prípade vyberte batérie na cca. 2 minúty. Následne postupujte podľa
popisu v „Synchronizácia vysielača / prijímača“.

Elektrostatické výboje môžu viesť k funkčným poruchám. Pri takýchto
funkčných poruchách vyberte na krátky čas batérie a znova ich
vložte. Následne postupujte podľa popisu v „Synchronizácia vysie­lača / prijímača“.

Čistenie a údržba

V žiadnom prípade nepoužívajte tekutiny ani čistiace prostriedky,

pretože poškodzujú prístroj.

Prístroj čistite iba zvonku jemnou suchou handričkou.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete

zlikvidovať prostredníctvom miestnych recyklačných
stredísk.

O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku sa môžete
informovať na Vašej obecnej alebo mestskej správe.

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 64 26.03.14 15:59

64 SK

Zariadenie, ktoré doslúžilo, v záujme ochrany životného
prostredia neodhadzujte do domového odpadu, ale ho
odovzdajte na odbornú likvidáciu. Informácie o zberných
miestach a ich otváracích hodinách získate na Vašej
príslušnej správe.

Defektné alebo použité batérie musia byť odovzdané na recykláciu
podľa smernice 2006 / 66 / EC. Batérie a / alebo prístroj odovzdajte
prostredníctvom prístupných zberných miest.

Nesprávna likvidácia batérií
poškodzuje životné prostredie!

Pb

Batérie nesmiete likvidovať spolu s domovým odpadom. Môžu obsa­hovať jedovaté ťažké kovy a je potrebné zaobchádzať s nimi ako s
nebezpečným odpadom. Chemické značky ťažkých kovov sú nasle­dovné: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo. Opotrebované batérie
preto odovzdajte na komunálnom zbernom mieste.

Konformitné vyhlásenie

My, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckar­sulm, vyhlasujeme s výhradnou zodpovednosťou, že produkt: Zvon­ček na dvere, model č.: Z32138 / Z32139 , verzia: 03 / 2014, na
ktorý sa vzťahuje toto vyhlásenie, zodpovedá normám / normatívnym
dokumentom smernice 1999 / 5 / EC.

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 65 26.03.14 15:59

65 SK

Kompletné konformitné vyhlásenie nájdete na stránke:
www.owim.com.

Záruka

Tento prístroj bol dôkladne vyrobený podľa prísnych akostných smer­níc a pred dodaním svedomito testovaný. V prípade nedostatkov
tohto výrobku Vám prináležia zákonné práva voči predajcovi pro­duktu. Tieto zákonné práva nie sú našou nižšie uvedenou zárukou
obmedzené.

Vážený zákazník, na toto zariadenie dostávate záruku 3 roky od
dátumu kúpy. Záručná doba začína
si prosím uscho

vajte originálny pokladničný lístok. Tento doklad je

potrebný ako dôkaz o kúpe.

Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto zariadenia vyskytne
chyba materiálu alebo výrobná chyba, zariadenie Vám bezplatne
opravíme alebo

vymeníme – podľa nášho výberu. Táto záruka za
ak bol prístroj poškodený, neodborne používaný alebo neodborne
udržiavaný.

66 SK

plynúť dátumom kúpy. Starostlivo

niká,

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 66 26.03.14 15:59

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby.
Táto záruka sa nevzťahuje na časti produktu, ktoré sú vystavené nor­málnemu opotrebovaniu a preto ich je možné považovať za opotre­bovateľné diely (napr. batérie) alebo na poškodenia na rozbitných
dieloch, napr. na spínači, akumulátorových batériach alebo častiach,
ktoré sú zhotovené zo skla.

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 67 26.03.14 15:59

67 SK

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung ...................................................Seite 69

Teileübersicht ......................................................................................Seite 69

Lieferumfang .......................................................................................Seite 70

Technische Daten................................................................................Seite 71

Sicherheit

Allgemeine Sicherheitshinweise .........................................................Seite 71

Sicherheitshinweise zu Batterien ........................................................Seite 72

Montage ..........................................................................................Seite 73

Inbetriebnahme

Batterien einsetzen / wechseln ...........................................................Seite 74

Sender / Empfänger synchronisieren .................................................Seite 75

Signalart einstellen .............................................................................Seite 76

Lautstärke einstellen ............................................................................Seite 76

Signalton auswählen ..........................................................................Seite 77

Sender an bestehendes Türklingelsystem /

bestehende Türklingel anschließen....................................................Seite 77

Sender an eine vorhandene

Klingelanlage anschließen..............................................Seite 78

An eine vorhandene

Klingeltaste anschließen ..................................................Seite 78

Fehler beseitigen .....................................................................Seite 79

Reinigung und Pflege ..........................................................Seite 79

Entsorgung ....................................................................................Seite 80

Konformitätserklärung ......................................................Seite 81

Garantie ..........................................................................................Seite 81

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 68 26.03.14 15:59

68 DE/AT/CH

Funktürklingel

Einleitung

Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte eben­falls mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt ist zur drahtlosen Übertragung des Türklingelsignals
bestimmt. Dieses Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz
bestimmt.

Teileübersicht

Empfänger

1

Signalanzeige

2

Lautsprecher

3

Signalart-Auswahltaste (optisches, akustisches, optisches und

akustisches Signal)

4

Klingelton-Auswahltaste

5

Lautstärketaste / Synchronisationstaste

6

Batteriefachdeckel

7

Aufhängevorrichtung

8

Batteriefach

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 69 26.03.14 15:59

69 DE/AT/CH

Sender

9

Klingeltaste

10

Namensschild

11

Sperre für Abdeckung

12

Halterung (für Wandmontage)

13

Batteriefach

14

Innenabdeckung

Montage

15

Gummiabdeckung

16

Schraube

17

Dübel

18

Kabelausgang

19

Kabelhalterung

Lieferumfang

1 Sender
1 Empfänger
3 Batterien 1,5 V
1 Batterie 3 V
3 Schrauben (für Sender und für Wandmontage des Empfängers)
3 Dübel
1 Namensschild (für die Türklingel)
1 Bedienungsanleitung

, Typ AA (Empfänger)

, Typ CR2032 (Sender)

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 70 26.03.14 15:59

70 DE/AT/CH

Technische Daten

Reichweite: 150 m (offener Bereich)
Sendefrequenz: 434 MHz
Batterietypen: Empfänger: 3 x 1,5 V

Sender: 1 x 3 V

Empfänger: Signaltonlautstärke (bei max.

Lautstärkeeinstellung): ca. 73 dB
(bei Geräteabstand von 1 m)

Schutzart Sender: IP44 (spritzwassergeschützt)

(Typ AA / LR6),

(Typ CR2032)

Sicherheit

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEI­SUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

Allgemeine Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder men­talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge­brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultie­renden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 71 26.03.14 15:59

71 DE/AT/CH

spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Kontrollieren Sie alle Teile auf ihre Unversehrtheit. Bei der Mon-

tage beschädigter Teile besteht Verletzungsgefahr.

Sicherheitshinweise zu Batterien

LEBENSGEFAHR! Batterien können verschluckt

werden, was lebensgefährlich sein kann. Nehmen Sie sofort ärzt-

liche Hilfe in Anspruch, wenn eine Batterie verschluckt wurde.

EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht aufladbare

Batterien niemals wieder auf, schließen Sie sie nicht
kurz und / oder öffnen Sie sie nicht. Überhitzung,

Brandgefahr oder Platzen können die Folge sein.

Werfen Sie Batterien niemals in Feuer oder Wasser. Die Batterien

können explodieren.

Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend aus dem Gerät. Es

besteht erhöhte Auslaufgefahr!

Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus und setzen Sie

nur Batterien des gleichen Typs ein.

Verwenden Sie keine unterschiedlichen Typen oder gebrauchte

und neue Batterien miteinander.

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie

verbrauchte Batterien umweltgerecht.

Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien ordnungs-

gemäß zu entsorgen!

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 72 26.03.14 15:59

72 DE/AT/CH

Halten Sie Batterien von Kindern fern, werfen Sie Batterien nicht

ins Feuer, schließen Sie Batterien nicht kurz und nehmen Sie sie
nicht auseinander.

Bei Nichtbeachtung der Hinweise können die Batterien über ihre

Endspannung hinaus entladen werden. Es besteht dann die Ge­fahr des Auslaufens. Falls die Batterien in Ihrem Gerät ausgelau­fen sein sollten, entnehmen Sie diese sofort, um Schäden am
Gerät vorzubeugen!

Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten.

Bei Kontakt mit Batteriesäure spülen Sie die betroffene Stelle mit

reichlich Wasser ab und / oder suchen Sie einen Arzt auf!
Verwenden Sie keine aufladbaren Batterien.
Schließen Sie die Anschlusspole keinesfalls kurz.
Verwenden Sie niemals gebrauchte und neue Batterien zusammen.
Entfernen Sie die Batterien, wenn sie längere Zeit nicht verwendet

wurden, aus dem Gerät.
Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität!

Montage

Hinweis: Für die Montage der Türklingel benötigen Sie einen

Schraubendreher und eine Bohrmaschine.
Hinweis: Verwenden Sie für die Montage nur die mitgelieferten
Schrauben und Dübel.

Empfänger anbringen (siehe Abb. D)
Sender anbringen (siehe Abb. E)

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 73 26.03.14 15:59

73 DE/AT/CH

Inbetriebnahme

Batterien einsetzen / wechseln

Legen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes Batterien zur

Energieversorgung ein.

VORSICHT! Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen

Batterietyp. Andernfalls drohen Beschädigungen des Produkts.

Empfänger (siehe Abb. B):

Entfernen Sie den Batteriefachdeckel 6 auf der Rückseite des

Gerätes.
Entfernen Sie ggf. verbrauchte Batterien.
Legen Sie 3 Batterien (1,5 V , Typ AA) ein.

Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige Polarität. Diese wird

im Batteriefach
Schließen Sie das Batteriefach 8.

Sender:

Entfernen Sie die Halterung 12 mittels eines Schraubendrehers

auf der Rückseite des Senders und entfernen Sie die Gummiabde-

15

ckung
Entfernen Sie ggf. verbrauchte Batterien (siehe Abb. C2).
Legen Sie eine Batterie (3 V , Typ CR 2032) ein. Die mit „+“

markierte Seite muss nach oben zeigen.
Bringen Sie die Gummiabdeckung 15 an, schließen Sie die Hal-

12

terung

8

angezeigt.

(siehe Abb. C1).

des Senders wieder auf der Rückseite des Geräts.

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 74 26.03.14 15:59

74 DE/AT/CH

Sender / Empf änger synchronisieren

Die Türklingel funktioniert über 434 MHz, was eine recht weit verbrei­tete Frequenz ist. Um sicherzustellen, dass die Funktionen Ihrer Türklin­gel nicht von anderen Türklingeln in Ihrer Nachbarschaft beeinflusst
wird, müssen Sender und Empfänger in Bezug auf die Verschlüsse­lung des Signals synchronisiert werden. Jeder Sender hat eine eigene
Signal-Verschlüsselung.

Synchronisieren Sie Sender und Empfänger wie folgt:

Sobald die Batterien eingelegt sind, gelangt der Empfänger für

ca. 1 Minute in den Synchronisationsmodus. Die Signalanzeige

am Empfänger leuchtet während des Synchronisationsmodus

konstant in blauer Farbe auf.
Sie können auch manuell in den Synchronisationsmodus gelan-

gen, indem Sie die Synchronisationstaste

5

für ca. 3 Sekunden

halten.
Die Signalanzeige 1 am Empfänger leuchtet für ca. 1 Minute

konstant auf und zeigt dadurch, dass der Empfänger im Synchro-

nisationsmodus ist.
Drücken Sie die Klingeltaste 9 des Senders, während der

Empfänger im Synchronisationsmodus ist. Sobald der Empfänger

das Signal empfangen hat, flackert das blaue Licht der Signalan-

1

zeige

6-mal auf, um zu signalisieren, dass die Synchronisation

erfolgreich war.

1

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 75 26.03.14 15:59

75 DE/AT/CH

Signalart einstellen

Der Empfänger kann ein empfangenes Türsignal entweder akustisch
als auch optisch oder akustisch oder optisch anzeigen.

Wählen Sie mithilfe der Signalart-Auswahltaste 3 aus, ob das

Signal sowohl akustisch als auch optisch oder akustisch oder

optisch angezeigt werden soll.
Drücken Sie 1x die Signalart-Auswahltaste 3. Ein akustisches

Signal wird ertönen und die Signalanzeige

1

wird anschließend
aufleuchten. Der Empfänger wird nun den Signalton akustisch
und optisch wiedergeben. Drücken Sie erneut die Signalart-Aus­wahltaste

3

. Ein akustisches Signal wird ertönen. Der Empfän­ger wird nun den Signalton akustisch wiedergeben. Drücken Sie
erneut die Signalart-Auswahltaste

3

. Der Empfänger wird nun

den Signalton optisch anzeigen.

Lautstärke einstellen

Drücken Sie die Lautstärketaste 5, bis die gewünschte Lautstärke er­reicht ist. Es gibt insgesamt 4 mögliche Lautstärkeeinstellungen: sehr
laut, laut, mittel, leise.

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 76 26.03.14 15:59

76 DE/AT/CH

Signalton auswählen

Hinweis: Die Türklingel verfügt über 16 unterschiedliche Signaltöne.

Drücken Sie die Klingelton-Auswahltaste 4. Der erste Signalton

erklingt.

Drücken Sie die Klingelton-Auswahltaste 4 erneut, um zum

nächsten Signalton zu gelangen.

Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis Sie Ihren gewünschten

Signalton ausgewählt habe. Der zuletzt ausgewählte Signalton
wird automatisch gespeichert.

Sender an bestehendes Türklingelsystem/

bestehende Türklingel anschließen

Entfernen Sie die Halterung 12 mittels eines Schraubendrehers

auf der Rückseite des Senders und entfernen Sie die Gummiabde-

15

ckung

Öffnen Sie die Innenabdeckung 14 mittels eines Kreuzschlitz-

schraubendrehers (siehe Abb. F).

Entfernen Sie mittels eines Schraubendrehers den Kunststoffclip

am Kabelausgang

Stecken Sie das Kabel durch Kabelhalterung 19 und Kabelaus-

gang

Schließen Sie das Kabel mittels eines Schraubendrehers an den

A/C-Anschluss (für bestehendes Türklingelsystem) oder an den
B/C-Anschluss (für bestehende Türklingel) an.

(siehe Abb. C1).

18

(siehe Abb. H.).

18

(siehe Abb. G).

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 77 26.03.14 15:59

77 DE/AT/CH

Hinweis: Es besteht kein Unterschied in der Polarität zwischen

dem Anschluss von A / B an C.

Sender an eine vorhandene

Klingelanlage anschließen (siehe Abb. I)

Vorhandene Klingelanlage erweitern:
Eine bereits vorhandene Klingelanlage kann mit diesem Produkt
erweitert werden.

Die Anschlussklemmen A und C, die sich auf der Rückseite des Sen­ders befinden, müssen mit einer ca. 50 cm langen, zweiadrigen Lei­tung (Klingeldraht) direkt mit den Anschlüssen an der vorhandenen
Klingelanlage verbunden werden. Der Abstand zwischen Klingel und
Sender sollte bei ca. 30–40 cm liegen.

Hinweis: Wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft, falls Sie bei der
Installation Schwierigkeiten haben sollten.

An eine vorhandene Klingeltaste

anschließen (siehe Abb. J)

Die Klingeltaste darf nicht mit der vorhandenen Klingelanlage verbun­den sein. Die Batterie muss im Sender bleiben. Die Anschlussklemmen
B und C werden zu diesem Zweck mit einer zweiadrigen Leitung an

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 78 26.03.14 15:59

78 DE/AT/CH

der Klingeltaste angeschlossen. Entfernen Sie evtl. vorhandene Glüh­lampen. Die Klingeltaste muss unbeleuchtet sein.

Fehler beseitigen

Nach Einfluss von außergewöhnlichen Umweltbedingungen (z.B.
einem starken elektromagnetischen Feld) funktioniert das Produkt
möglicherweise nicht mehr einwandfrei. Entnehmen Sie in diesem
Fall beiden Geräten die Batterien für ca. 2 Minuten. Verfahren Sie
anschließend wie unter „Sender / Empfänger synchronisieren“
beschrieben.

Elektrostatische Entladungen können zu Funktionsstörungen führen.
Entfernen Sie bei solchen Funktionsstörungen kurzzeitig die Batterien
und setzen Sie sie erneut ein. Verfahren Sie anschließend wie unter
„Sender / Empfänger synchronisieren“ beschrieben.

Reinigung und Pflege

Verwenden Sie in keinem Fall Flüssigkeiten und keine Reinigungs-

mittel, da diese das Gerät beschädigen.

Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem weichen, trocke-

nen Tuch.

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 79 26.03.14 15:59

79 DE/AT/CH

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen
entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie
bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Gerät, wenn es ausgedient hat, im Interesse
des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen
Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstel­len und deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zu­ständigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie
2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder das
Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien!

Pb

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können
giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehand­lung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd =
Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb ver­brauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 80 26.03.14 15:59

80 DE/AT/CH

Konformitätserklärung

Wir, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckar­sulm, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt: Funktür­klingel, Modell-Nr.: Z32138 / Z32139, Version: 03 / 2014, auf das
sich diese Erklärung bezieht, mit den Normen / normativen Doku­menten der 1999 / 5 / EC übereinstimmt.

Die komplette Konformitätserklärung finden Sie unter: www.owim.com.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produ­ziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln
dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts ge­setzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im
Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die
Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Ori­ginal Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den
Kauf benötigt.

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 81 26.03.14 15:59

81 DE/AT/CH

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein
Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach
unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie
verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese
Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung
ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angese­hen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen,
z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 82 26.03.14 15:59

82 DE/AT/CH

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model no.: Z32138 / Z32139
Version: 03 / 2014

Last Information Update · Információk állása
Stav informací · Stav informácií · Stand der
Informationen: 03 / 2014 · Ident.-No.:
Z32138 / Z32139032014-HU/CZ/SK

43150_Funktürklingel_cover_HU_CZ_SK.indd 1 26.03.14 15:51

IAN 43150

4