43150_Funktürklingel_cover_HU_CZ_SK.indd 2 26.03.14 15:51
WIRELESS DOORBELL
WIRELESS DOORBELL
Assembly, operating and safety instructions
AJTÓCSENGŐ
Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók
BEZDRÁTOVÝ ZVONEK
Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny
ZVONČEK NA DVERE
Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny
FUNKTÜRKLINGEL
Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise
IAN 43150
43150_Funktürklingel_cover_HU_CZ_SK.indd 3 26.03.14 15:51
GB Assembly, operating and safety instructions Page 9
HU Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók Oldal 24
CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny. Strana 39
SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 53
DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 68
You need
Szüksége van
Potřebujete
Budete potrebovať
Sie benötigen:
A
ø 6 mm
1
Z32138 Z32139
43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 3 26.03.14 15:59
7
3
4
2
5
6
9
10
3
B
6
8
43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 4 26.03.14 15:59
C1
4
181211
15
C2
D
14 13
7
16
17
43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 5 26.03.14 15:59
5
E
17
16
F
14
43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 6 26.03.14 15:59
6
G H
18
12
12 18
19
C B A
43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 7 26.03.14 15:59
7
I
J
43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 8 26.03.14 15:59
8
Introduction
Intended use .......................................................................................Page 10
Parts and features ...............................................................................Page 10
Included items .....................................................................................Page 11
Technical data ....................................................................................Page 12
Safety
General safety information ................................................................Page 12
Safety instructions for batteries ..........................................................Page 13
Assembly ........................................................................................Page 14
Preparing for use
Inserting / replacing the batteries ......................................................Page 15
Synchronising transmitter / receiver ...................................................Page 16
Setting the signal type ........................................................................Page 17
Setting the volume ..............................................................................Page 17
Selecting the chime .............................................................................Page 18
The procedure for connecting the transmitter to
existing bell system or existing doorbell button ................................Page 18
Connecting the transmitter
to a existing bell system ...................................................Page 19
Connecting a existing doorbell button ................Page 19
Troubleshooting........................................................................Page 20
Cleaning and maintenance .............................................Page 20
Disposal ............................................................................................Page 20
Declaration of conformity................................................Page 21
Warranty ........................................................................................Page 22
43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 9 26.03.14 15:59
9 GB
Wireless Doorbell
Introduction
Keep these instructions in a safe place. If you pass the
product on to anyone else, please ensure that you also pass
on all the documentation.
Intended use
This product is intended for the wireless transmission of the doorbell
signal. The product is not intended for commercial use.
Parts and features
Receiver
1
Signal indicator
2
Speaker
3
Signal type selector button
(optical, acoustic, optical and acoustic signal)
4
Melody selection button
5
Volume / Synchronisation button
6
Battery compartment cover
7
Hanger
8
Battery compartment
43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 10 26.03.14 15:59
10 GB
Transmitter
9
Chime button
10
Name plate
11
Lock hole
12
Holder (for wall mounting)
13
Battery compartment
14
Inner cover
Mounting
15
Rubber cover
16
Screw
17
Dowel
18
Cable exit hole
19
Cable holder
Included items
1 Transmitter
1 Receiver
3 Batteries 1.5 V
1 Battery 3 V
3 Screws (for transmitter and for mounting the receiver on a wall)
3 Dowels
1 Name plate (for the doorbell)
1 Operating instructions
, type AA (receiver)
, type CR2032 (transmitter)
43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 11 26.03.14 15:59
11 GB
Technical data
Range: 150 m (unobstructed area)
Transmission frequency: 434 MHz
Battery types: Receiver: 3 x 1.5 V
Transmitter: 1 x 3 V
Receiver: Audible signal volume (at maximum
volume setting): app. 73 dB (at a distance
of 1 m from the device)
Ingress protection rating
of the transmitter: IP44 (splash water proof)
(type AA / LR6),
(type CR2032)
Safety
Read all safety information and instructions!
STORE ALL SAFETY INFORMATION AND INSTRUCTIONS IN A
SAFE PLACE IN CASE YOU NEED TO REFER TO THEM AGAIN
IN THE FUTURE!
General safety information
This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the
43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 12 26.03.14 15:59
12 GB
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.
Check that all parts are in sound condition. If you use damaged
parts when assembling the device, you risk injury.
Safety instructions for batteries
DANGER TO LIFE! Batteries can be swallowed,
which can prove fatal. Consult a doctor immediately if anyone
swallows a battery.
EXPLOSION HAZARD! Never recharge non-
rechargeable batteries, short-circuit and / or open bat-
teries. This can cause them to overheat, burn or burst.
Never throw batteries into fire or water. The batteries may explode.
Immediately remove depleted batteries from the device; other-
wise there will be an increased risk of leakage!
Always replace all the batteries at the same time and insert
batteries of the same type.
Do not use different types of batteries or mix used and new
batteries together.
Batteries do not belong in household refuse. Dispose of used
batteries in an environmentally friendly manner.
Consumers are under a legal obligation to dispose of batteries in
the proper way.
Keep the battery out of the reach of children, do not dispose of
the battery in fire, do not short-circuit it, and do not take it apart.
43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 13 26.03.14 15:59
13 GB
Failure to observe these instructions may result in the battery dis-
charging beyond its end voltage, which poses a risk of leakage.
If the battery in your instrument has leaked, have it removed immediately to prevent damage to the instrument.
Avoid contact with skin, eyes and mucous membrane. In the event
of contact with battery acid, rinse the affected area with plenty of
water and / or consult a doctor.
Never use rechargeable batteries.
The supply terminals are not to be short-circuited.
Do not mix old batteries with new ones.
Remove the batteries from the device if they have not been used
for a long period.
Make sure you insert the batteries the right way round (polarity).
Assembly
Note: You will need a screwdriver and a drill to assemble the
doorbell.
Note: Only use the screws and dowels supplied for the assembly of
the device.
Mount the receiver (see Fig. D)
Mount the transmitter (see Fig. E)
43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 14 26.03.14 15:59
14 GB
Preparing for use
Inserting / replacing the batteries
Insert the batteries to provide power to the device before prepar-
ing it for use.
CAUTION! Use the indicated battery types only. Failure to ob-
serve this advice may result in damage to the product.
Receiver (see Fig. B):
Remove the battery compartment cover 6 from the back of the
device.
Remove the used batteries, if present.
Insert 3 batteries (1.5 V , type AA).
Note: Ensure correct polarity. This is indicated in the battery
compartment
Close the battery compartment 8.
Transmitter:
Remove the holder 12 with the help of flat head screw driver
from the back of the transmitter and remove the rubber cover
(see fig. C1).
Remove the used batteries, if present (see fig. C2).
Insert a battery (3 V , type CR 2032). The side marked “+”
must face upwards.
Install the rubber cover 15, close the holder 12 of the transmitter
back on to the back of the device.
8
.
15
43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 15 26.03.14 15:59
15 GB
Synchronising transmitter / receiver
The doorbell works on 434MHz which is a quite common frequency.
To ensure that the function gets no influenced be doorbells in the
neighborhood, the transmitter and the receiver hence have to be synchronized in regard of the encryption. Every transmitter is working
with a different encryption of the signal.
Synchronise the transmitter and receiver as follows:
As soon as the batteries are installed, the receiver enters synchro-
nizing mode for app. 1 minute. During the synchronizing mode,
the signal indicator
You can also manually enter synchronising mode by holding the
synchronising button
The signal indicator 1 on the receiver will steadily light up for
approx. 1 minute, to indicate that the receiver is in synchronizing
mode.
Press the chime button 9 of the transmitter, while the receiver is
in synchronise mode. If the receiver receives the signal, the steady
blue light of the signal indicator
that the synchronization is successful.
1
steadily lights up in blue color.
5
for approx. 3 seconds.
1
flickers 6 times to indicate
43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 16 26.03.14 15:59
16 GB
Setting the signal type
The receiver can indicate the reception of a door signal either both
optically and acoustically, acoustically or optically.
Using the signal type selector button 3, select whether the
signal is to be indicated both optically and acoustically or acous-
tically or optically.
Press the signal type selector button 3 once. An acoustical
signal will sound up and the afterwards the signal indicator
1
will flash. The receiver will now indicate the door signal acousti-
cally and optically. Press again the signal type selector button
An acoustical signal will sound. The receiver will now indicate the
door signal acoustically. Press again the signal type selector
3
button
. The receiver will now indicate the door signal in an
optical way.
Setting the volume
Press the volume button 5 until the desired volume is reached.
There are a total of 4 possible volume settings: very loud, loud,
medium, soft.
3
.
43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 17 26.03.14 15:59
17 GB
Selecting the chime
Note: The doorbell has 16 different chimes.
Press the melody selection button 4. The first audible signal
sounds.
Press the melody selection button 4 again to move on to the
next audible signal.
Repeat this process until you have selected your desired audible
signal. The last-selected audible signal is automatically stored.
The procedure for connecting the
transmitter to existing bell system or
existing doorbell button
Remove the holder 12 with the help of flat head screw driver
from the back of the transmitter and remove the rubber cover
(see fig. C1).
Open the inner cover 14 by cross head screw driver (see fig. F).
Remove the plastic clip of cable exit hole 18 with a flat head
screw driver (see fig. G).
Insert the cable through cable holder 19 and cable exit hole 18
(see fig. H).
Connect cable to A/C terminal (for connecting to existing door-
bell) or B/C terminal (for connecting to existing door bell button)
by using screw driver (see fig. H).
Note: there is no polarity different for A or B terminal connect
to C terminal.
15
43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 18 26.03.14 15:59
18 GB
Connecting the transmitter
to a existing bell system (see Fig. I)
Extension of an already existing doorbell system:
An already existing doorbell system can be extended with this wireless doorbell.
The connection clamps A and C on the backside of the transmitter
must be directly connected with an approx. 50 cm long, 2-wired cord
(bell cord) to the connections of the already existing doorbell system.
The distance between bell and transmitter should be at least 30 to
40 cm.
Note: Contact a qualified electrician in case of problems during
installation.
Connecting a existing
doorbell button (see Fig. J)
The separate bell button must not be connected to the existing doorbell system. The battery must remain in the transmitter. The B and C
terminals are to this purpose with a two-core cable connected to the
bell push.
Possibly existing glow / light bulbs must be removed. The doorbell
button is used must be non-illuminated.
43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 19 26.03.14 15:59
19 GB
Troubleshooting
After the influence of extraordinary environmental conditions (e.g. a
strong electromagnetical field) the function of the item may be affected. In this case, please take off the batteries of both appliances
for approximately 2 minutes. Then proceed again as described in the
section “Synchronising the transmitter / receiver”.
Electrostatic discharges may lead to malfunctions. If such malfunctions
do occur, remove the battery for a short time and then replace it again.
Then proceed again as described in the section “Synchronising the
transmitter / receiver”.
Cleaning and maintenance
Under no circumstances should you use liquids or detergents, as
these will damage the device.
The device should only be cleaned on the outside with a soft dry
cloth.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials,
which you may dispose of at local recycling facilities.
43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 20 26.03.14 15:59
20 GB
Contact your local refuse disposal authority for more details of how
to dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please dispose of the
product properly when it has reached the end of its useful
life and not in the household waste. Information on collection points and their opening hours can be obtained from
your local authority.
Faulty or used batteries must be recycled in accordance with Directive
2006 / 66 / EC. Please return the batteries and / or the device to the
available collection points.
Environmental damage through
incorrect disposal of the batteries!
Pb
Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste. They
may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste
treatment rules and regulations. The chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is
why you should dispose of used batteries at a local collection point.
Declaration of conformity
We, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckarsulm, hereby declare under our sole responsibility that the product:
Wireless Doorbell, Model No.: Z32138 / Z32139, Version:
43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 21 26.03.14 15:59
21 GB
03 / 2014, to which this declaration refers, complies with the
standards / normative documents of 1999 / 5 / EC.
The complete declaration of conformity can be viewed at:
www.owim.com.
Warranty
The device has been manufactured to strict quality guidelines and
meticulously examined before delivery. In the event of product defects
you have legal rights against the retailer of this product. Your legal
rights are not limited in any way by our warranty detailed below.
The warranty for this device is 3 years from the date of purchase.
Should this device show any fault in materials or manufacture within
three years from the date of purchase, we will repair or replace it - at
our choice - free of charge to you.
The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the
original sales receipt in a safe location. This document is required as
43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 22 26.03.14 15:59
22 GB
your proof of purchase. This warranty becomes void if the device has
been damaged or improperly used or maintained.
The warranty applies to faults in material or manufacture. This warranty does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly considered consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile
parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.
43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 23 26.03.14 15:59
23 GB
Bevezető
Rendeltetésszerű használat .............................................................. Oldal 25
Alkatrészek áttekintése ..................................................................... Oldal 25
A szállítmány tartalma ...................................................................... Oldal 26
Műszaki adatok ................................................................................ Oldal 27
Biztonság
Általános biztonsági utasítások ....................................................... Oldal 27
Biztonsági tudnivalók az elemekkel kapcsolatban .........................Oldal 28
Szerelés .......................................................................................... Oldal 29
Üzembe helyezés
Az elemek behelyezése / cseréje .................................................... Oldal 30
Az adó / vevő szinkronizálása ........................................................ Oldal 31
A jelzési mód beállítása ................................................................... Oldal 31
A hangerő beállítása ........................................................................ Oldal 32
A jelzési hang beállítása .................................................................. Oldal 32
Adó a meglévő ajtócsengőrendszernél /
meglévő ajtócsengő hozzácsatolása .............................................. Oldal 33
Adó csatlakoztatása egy meglévő
csengőszerkezethez ........................................................... Oldal 34
Egy meglévő csengő-gombhoz
való csatlakoztatás ............................................................. Oldal 34
Hiba megszüntetése ........................................................... Oldal 35
Tisztítás és ápolás ................................................................. Oldal 35
Megsemmisítés ........................................................................ Oldal 35
Megfelelőségi nyilatkozat ............................................ Oldal 36
Garancia ........................................................................................ Oldal 37
43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 24 26.03.14 15:59
24 HU
Ajtócsengő
Bevezető
Őrizze meg jól ezt az utasítást. A termék harmadik félnek
történő továbbadása esetén adja át a teljes dokumentációt
is.
Rendeltetésszerű használat
Ez a termék ajtócsengő- jel vezetéknélküli átvitelére való. A terméket
nem közületi felhasználásra szánták.
Alkatrészek áttekintése
Vevő
1
Jelzés- kijelző
2
Hangszóró
3
Jelzési mód beállítógomb
(optikai / akusztikus, optikai- akusztikus jelzés)
4
Csengőhang kiválasztógomb
5
Hangerőgomb/ összehangológomb
6
Elemrekesz-fedél
7
Felakasztó szerkezet
8
Elemrekesz
43150_Funktürklingel_content_HU_CZ_SK.indd 25 26.03.14 15:59
25 HU
Loading...