Silvercrest 297635 Operation And Safety Notes

LUGGAGE SCALE

LUGGAGE SCALE

Operation and Safety Notes

MATKALAUKKUVAAKA

Käyttö- ja turvaohjeet

BAGAGEVÅG

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

LAGAMINŲ SVARSTYKLĖS

Nurodymai dėl valdymo ir saugumo

KOFFERWAA GE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 297635

GB Operation and Safety Notes Page 5
FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 30
SE Bruksanvisning och

säkerhetsanvisningar Sidan 55
LT Nurodymai dėl

DE / AT / CH Bedienungs- und

valdymo ir saugumo Puslapis 80

Sicherheitshinweise Seite 106

A

1
2

3

4

5

B

9

C

10

6

7

8

11

12

CR2032

1x3V

CR2032

+

13

Introduction .......................Page 7

Intended use ............................Page 8

Parts description ......................Page 8

Technical Data ........................Page 9

Scope of delivery ....................Page 9

Safety notices ..................Page 10

Safety instructions for
batteries / rechargeable

batteries ...................................Page 12

Start-up .................................Page 18

Replacing

the battery .........................Page 18

Operation ...........................Page 19

Weighing .................................Page 19

Changing the unit of weight ...Page 21

Switching off the product ........Page 21

5 GB

Troubleshooting ............Page 21

Cleaning ...............................Page 25

Disposal ................................Page 25

Warranty .............................Page 28

6 GB

Luggage Scale

Introduction

We congratulate you on the purchase of
your new product. You have chosen a
high quality product. The instructions for
use are part of the product. They contain
important information concerning safety,
use and disposal. Before using the prod­uct, please familiarise yourself with all of
the safety information and instructions for
use. Only use the product as described
and for the specified applications. If you
pass the product on to anyone else, please
ensure that you also pass on all the docu­mentation with it.

7 GB

Intended use

This product is intended for weighing lug­gage. This product is only intended for
private household use, not for commercial
purposes. The manufacturer is not liable
for damage caused by improper use.

Parts description

1

LC-display

2

ON / OFF / ZERO button

3

UNIT button

4

Buckle

5

Strap

6

Weight indicator



Unit of weight

8

Battery indicator

9

Minus symbol

10

Hold indicator

11

Insulating strip

12

Battery cover

13

Battery compartment

8 GB

Technical Data

Measuring range: 0.2 kg–50 kg

(0.5 lb–110 lb)
Graduation: 0.05kg (0,1 lb)
Battery: 1 x 3 V

current), button cell

(type CR2032)
Weight capacity: 50 kg

(direct

Scope of delivery

Check that all the items are present and
that the product and all its parts have no
defects immediately after unpacking. Do
not under any circumstances use the prod­uct if the package contents are incomplete.

1 Luggage scale
1 Battery
1 Instructions for use

9 GB

Safety notices

CAREFULLY READ THE
INSTRUCTIONS FOR USE
BEFORE USING THIS
PRODUCT! KEEP THE IN­STRUCTIONS FOR USE
IN A SAFE LOCATION!

This product may be used

by children age 8 years
and up, as well as by per­sons with reduced physical,
sensory or mental capaci­ties, or lacking experience

10 GB

and / or knowledge, so
l

ong as they are supervi

o

r instructed in the safe us
of the product and under­stand the associated risks.
Children should not be al­lowed to play with the
product. Cleaning and
user maintenance should
not be performed by chil­dren without supervision.

Check the product for

damage before use.
Never use a damaged
product.

sed

e

11 GB

Safety
instructions for
batteries /
rechargeable
batteries

DANGER TO LIFE!

Keep batteries / recharge­able batteries out of reach
of children. If accidentally
swallowed seek immediate
medical attention.

DANGER OF

EXPLOSION!

Never recharge non-

rechargeable batteries.

12 GB

Do not short-circuit batter­ies / rechargeable batter

ies
and / or open them. Over­heating, fire or bursting
can be the result.

Never throw batteries /

rechargeable batteries
into fire or water.

Do not exert mechanical

loads to batteries /
rechargeable batteries.

13 GB

Risk of leakage of
batteries / rechargeable
batteries

Avoid extreme environ-

mental conditions and
temperatures, which could
affect batteries / recharge­able batteries, e.g. radia­tors / direct sunlight.

If batteries / rechargeable

batteries have leaked, avoid
contact with skin, eyes
and mucous membranes
with the chemicals! Flush
immediately the affected

14 GB

areas with fresh water and
seek medical attention!

WEAR PROTEC-

TIVE GLOVES!

Leaked or damaged bat-

teries / rechargeable bat­teries can cause burns
on contact with the skin.
Wear suitable protective
gloves at all times if such
an event occurs.

In the event of a battery

leak, immediately remove
it from the product to
prevent damage.

15 GB

Only use the same type

of batteries / rechargeable
batteries. Do not mix used
and new batteries /
rechargeable batteries.

Remove the batteries /

rechargeable batteries if
the product will not be
used for a longer period.

Risk of damage of the
product

Only use the specified

type of battery / recharge­able battery!

16 GB

When inserting ensure

the correct polarity! This
is shown inside the battery
compartment!

Clean the contacts on the

battery and in the battery
compartment before in­serting!

Remove exhausted batter-

ies / rechargeable batteries
from the product immedi­ately.

17 GB

Start-up

Note: Remove all packaging materials

from the product.
Note: Remove the insulating strip
before first use (see Fig. C).

11

Replacing the battery

(see Fig. C)

Turn the product over and place it on

a soft surface to avoid scratching the
product.

Loosen the screw located at the back

of the product.

Open the battery cover 12 on the

back of the product.

Remove the used battery, if present.
Insert a new battery in the battery

compartment

18 GB

13

.

Note: Make sure you insert the battery
with the correct polarity. This is indi­cated in the battery compartment

Close the battery cover 12 and tighten

the screw by using a cross screwdriver.

Operation

Weighing

Open the buckle 4 and feed the

5

strap

through the handle on the

piece of luggage. Close the buckle

Press the ON / OFF / ZERO button

2

, -

before lifting the piece
of luggage - to switch the product on.
The strap
when switching the product on.

Note: The LC-display

a weight of “0.00 kg“ or “0.0 lb“.
If this is not the case, press the ON- /
OFF

5

must not be under tension

/ ZERO

button

1

should show

2

again

13

.

4

.

19 GB

to reset the LC-display 1 to “0.00 kg“
or “0.0 lb“. How to change the unit of

7

weight

is described in the section

below.

Now slightly lift the product with the

piece of luggage. Make sure the
product is horizontal and balanced.
The LC-display

1

will show the
weight of the piece of luggage, after
approx. 2 seconds the LC-display
will freeze for approx. 1 minute and
the reading will be displayed. During
this time the LC-display
Hold indicator

10

1

will read

. The product will
then automatically switch off.

Note: The heavier the piece of lug-

gage, the longer it takes to weigh.

Press the ON / OFF / ZERO button

2 whilst the weight is being

displayed to reset the display to

20 GB

1

“0.00 kg“ or “0.0 lb“. You may now
start another weighing process.

Changing the unit of

weight

Press the UNIT button 3 to change

the unit of weight between kg and lb.

Begin the weighing process as

described in section “Weighing“.

Switching off the product

Press the ON / OFF / ZERO button

2

and hold for approx.

3 seconds to switch off the product.

Troubleshooting

= Error
= Cause
= Solution

21 GB

The LC-display 1 reads .
The product is overloaded.
Remove the excess load.

keeps showing in the

LC display

1

.

The overload has caused a malfunction

in the weighing function.

Switch the product off and on again.

The LC display 1 reads .
Low battery.
Replace the battery as described in

section “Replacing the battery“.

The LC display 1 reads .
The batteries are too weak. You

cannot bring the scale into use.

Replace the batteries (see section

“Inserting / replacing battery“).

22 GB

The product won‘t switch on.

The battery is drained.
Replace the battery as described in

section “Replacing the battery“. If
this does not clear the error, please
contact a professional.

This product has delicate

electronic components.
This means that if it is
placed near an object that
transmits radio signals, it
could cause interference.
This could be, for example,
mobile telephones, walkie
talkies, CB radios, remote

23 GB

controls and microwaves.
If the display indicates a
problem, move such ob­jects away from it.

Electromagnetic interfe-

rence / high-frequency
emissions can lead to the
product failing. In cases
of the product failing to
work remove the battery
for a short while and then
replace it. Do this as de­scribed in the “Replacing
the battery“ section.

24 GB

Cleaning

Clean the product with a slightly

dampened, lint-free cloth.

Disposal

The packaging is made entirely of recy­clable materials, which you may dispose
of at local recycling facilities.

Observe the marking of the

b

packaging materials for waste

a

separation, which are marked
with abbreviations (a) and
numbers (b) with following
meaning: 1–7: plastics /
20–22: paper and fibre­board / 80–98: composite
materials.

25 GB

26 GB

The product and packaging
materials are recyclable, dis­pose of it separately for better
waste treatment. The Triman
logo is valid in France only.

Contact your local refuse dis­posal authority for more details
of how to dispose of your
worn-out product.

To help protect the environment,
please dispose of the product
properly when it has reached
the end of its useful life and
not in the household waste. In­formation on collection points
and their opening hours can
be obtained from your local
authority.

Faulty or used batteries / rechargeable
batteries must be recycled in accordance
with Directive 2006/66/EC and its
amendments. Please return the batteries /
rechargeable batteries and / or the product
to the available collection points.

Environmental damage
through incorrect disposal
of the batteries /
rechargeable batteries!

Batteries / rechargeable batteries may not
be disposed of with the usual domestic
waste. They may contain toxic heavy
metals and are subject to hazardous
waste treatment rules and regulations.
The chemical symbols for heavy metals
are as follows: Cd = cadmium, Hg = mer­cury, Pb = lead. That is why you should

27 GB

dispose of used batteries / rechargeable
batteries at a local collection point.

Warranty

The product has been manufactured to
strict quality guidelines and meticulously
examined before delivery. In the event of
product defects you have legal rights
against the retailer of this product. Your
legal rights are not limited in any way by
our warranty detailed below.

The warranty for this product is 3 years
from the date of purchase. Should this
product show any fault in materials or
manufacture within 3 years from the date
of purchase, we will repair or replace it –
at our choice – free of charge to you.

28 GB

The warranty period begins on the date
of purchase. Please keep the original sales
receipt in a safe location. This document
is required as your proof of purchase. This
warranty becomes void if the product has
been damaged, or used or maintained
improperly.

The warranty applies to defects in material
or manufacture. This warranty does not
cover product parts subject to normal wear,
thus possibly considered consumables
(e.g. batteries) or for damage to fragile
parts, e.g. switches, rechargeable batteries
or glass parts.

29 GB

Yleistä ......................................Sivu 32

Tarkoituksenmukainen

käyttö ........................................ Sivu 32

Osien kuvaus ............................ Sivu 33

Tekniset tiedot ........................... Sivu 34

Toimituksen sisältö .................... Sivu 34

Turvallisuusohjeet .........Sivu 35

Paristoja / akkuja koskevat

turvallisuuohjeet ........................Sivu 37

Käyttöönotto .....................Sivu 42

Pariston

vaihtaminen ....................... Sivu 43

Käyttö ..................................... Sivu 44

Punnitseminen ........................... Sivu 44

Painoyksikön vaihtaminen .......Sivu 45

Tuotteen poiskytkeminen ..........Sivu 46

30 FI

Vianmääritys .................... Sivu 46

Puhdistus .............................. Sivu 50

Hävittäminen .................... Sivu 50

Takuu ....................................... Sivu 53

31 FI

Matkalaukkuvaaka

Yleistä

Onnittelemme sinua uuden tuotteen han­kinnasta. Valitsit erittäin korkealaatuisen
tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta.
Se sisältää tärkeitä turvallisuusohjeita
sekä käyttöä ja hävitystä koskevia ohjeita.
Tutustu ennen tuotteen käyttöä huolelli­sesti kaikkiin käyttöja turvallisuusohjeisiin.
Käytä tuotetta ainoastaan ohjeen mukaan
ja siinä mainittuihin tarkoituksiin. Anna
kaikki ohjeet mukaan, jos luovutat
tuotteen edelleen.

Tarkoituksenmukainen

käyttö

Tuote on tarkoitettu matkatavaroiden
punnitsemiseen. Tuote on tarkoitettu vain

32 FI

kotikäyttöön, ei kaupalliseen käyttöön.
Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka
aiheutuvat epäasiallisesta käytöstä.

Osien kuvaus

1

LCD-näyttö

2

ON- / OFF- / ZERO-painike

3

UNIT-painike



Solki

5

Remmihihna

6

Painon näyttö

7

Painoyksikkö

8

Paristovarauksen näyttö

9

Miinusmerkki

10

Hold-näyttö

11

Eristysliuska

12

Paristolokeron kansi

13

Paristolokero

33 FI

Tekniset tiedot

Punnitsemisalue: 0,2 kg–50 kg

(0,5 lb–110 lb)
Asteikko: 0,05 kg (0,1 lb)
Paristo: 1 x 3 V

(tasavirta),

CR2032-nappiparisto
Kantokyky: 50 kg

Toimituksen sisältö

Tarkista välittömästi pakkauksesta purka­misen jälkeen, että toimitus on täydellinen ja
tuote sekä sen osat ovat moitteettomassa
kunnossa. Älä missään tapauksessa käytä
tuotetta, jos toimitus ei ole täydellinen.

1 matkalaukkuvaaka
1 paristo
1 käyttöohje

34 FI

Turvallisuusohjeet

LUE KÄYTTÖOHJE ENNEN
TUOTTEEN KÄYTTÖÄ
HUOLELLISESTI LÄPI!
SÄILYTÄ KÄYTTÖOHJE
HUOLELLISESTI!

Tuotetta voivat käyttää 8

vuotta täyttäneet lapset
sekä henkilöt, jotka ovat
fyysisiltä tai psyykkisiltä
kyvyiltään tai aisteiltaan
rajoittuneita tai joilla ei
ole kokemusta tai tietoa
tuotteen käytöstä, jos he

35 FI

käyttävät tuotetta valvon­nan alaisina tai heitä on
opastettu tuotteen turvalli­sessa käytössä ja he ovat
tietoisia tuotteeseen liitty­vistä vaaroista. Lapset
eivät saa leikkiä tuotteella.
Lapset eivät saa puhdis­taa tai huoltaa laitetta
ilman valvontaa.

Tarkista tuote ennen käyt-

töönottoa, ettei se ole
vaurioitunut. Älä käytä
vaurioitunutta tuotetta.

36 FI

Paristoja / akkuja

koskevat turvalli­suuohjeet

HENGENVAARA! Pidä

paristot / akut lasten ulot­tumattomissa. Pariston/
akun nielaisseen henkilön
on välittömästi otettava
yhteyttä lääkäriin!

RÄJÄHDYS-

VAARA!

Älä koskaan lataa paris-

toja, jotka eivät ole uudel-

leenladattavia. Älä

37 FI

oikosulje paristoja / akkuja
äläkä avaa niitä. Siitä voi
seurata ylikuumeneminen,
tulipalo tai räjähdys.

Älä koskaan heitä paris-

toja / akkuja tuleen tai
veteen.

Älä altista paristoja /

akkuja mekaaniselle
kuormitukselle.

38 FI

Paristojen / akkujen
vuotamisesta johtuva
vaara

Vältä äärimmäisiä olosuh-

teita ja lämpötiloja, jotka
voivat vaikuttaa paristoihin/
akkuihin esim. lämpöpat­terit tai suora auringonvalo.

Jos paristot / akut ovat

vuotaneet, vältä kemikaa­lien kosketusta ihoon,
silmiin ja limakalvoihin!
Huuhtele altistuneet koh­dat välittömästi pelkällä

39 FI

vedellä ja ota yhteyttä
lääkäriin!

KÄYTÄ SUOJA-

KÄSINEITÄ!

Vuotaneet tai vaurioitu-

neet paristot / akut voivat
syövyttää ihoa. Käytä siksi
ehdottomasti aina sopivia
suojakäsineitä.

Poista vuotavat paristot

välittömästi tuotteesta,
jotta tuote ei vaurioidu.

Käytä vain samantyyppi-

siä paristoja / akkuja.
Älä käytä vanhoja ja

40 FI

uusia paristoja / akkuja
yhdessä!

Poista paristot / akut tuot-

teesta, jos sitä ei käytetä
pitkään aikaan.

Tuotteen
vaurioitumisvaara

Käytä ainoastaan ohjeessa

mainittua paristo- / akku­tyyppiä!

Aseta paristot / akut sisään

aina oikein päin! Napai­suus on merkitty paristolo­keroon!

41 FI

Puhdista pariston navat ja

paristolokeron kontaktit
ennen sisäänasettamista!

Poista loppuunkäytetyt

paristot / akut välittömästi
tuotteesta.

Käyttöönotto

Huomautus: poista kaikki pakkausma-

teriaali.
Huomautus: poista eristysliuska
ennen ensimmäistä käyttöä (kuva C).

42 FI

11

Pariston vaihtaminen

(kuva C)

Käännä tuote toisinpäin ja aseta se

pehmeälle pinnalle, jotta tuote ei

naarmuunnu.
Irrota tuotteen takaosassa oleva ruuvi.
Avaa tuotteen takaosassa oleva

paristolokeron kansi
Poista käytetty paristo.
Aseta uusi paristo paristolokeroon 13.

Huomautus: tarkista samalla, että

napaisuus on oikea. Se on merkitty

paristolokeroon
Sulje paristolokeron kansi 12 ja kiristä

ruuvi ristipäisellä ruuvimeisselillä.

12

.

13

.

43 FI

Käyttö

Punnitseminen

Avaa solki 4 ja pujota remmihihna 5

matkalaukun kahvan läpi. Sulje solki 4.
Paina ON- / OFF- / ZERO-painike

2 ennen matkalaukun nos­tamista, jotta tuote kytkeytyy päälle.
Remmihihna

Huomautus: LCD-näyttöön

tulisi ilmestyä lukema „0,00 kg“ tai
„0,0 lb“. Jos lukema ei ilmesty näyt­töön, paina uudelleen ON- / OFF- /
ZERO-painike
LCD-näyttö
„0,00 kg / 0,0 lb“. Painoyksikön
muuttamista koskevat ohjeet löytyvät
seuraavasta kappaleesta.

Nosta sitten tuotteeseen kiinnitettyä

matkalaukkua hitaasti. Varmista, että
tuote on vaakasuorassa ja

44 FI

5

ei saa jännittyä.

1

2, niin

palautuu lukemaan

1

7

tasapainossa. LCD-näytössä 1 nä­kyy matkalaukun paino n. 2 sekunnin
ajan, jonka jälkeen LCD-näytössä
näkyvä lukema lukittuu n. 1 minuutin
ajaksi. Tänä aikana LCD-näytössä
näkyy Hold-näyttö

10

. Lopuksi tuote

kytkeytyy automaattisesti pois päältä.

Huomautus: mitä painavampi

matkalaukku, sitä kauemmin
punnitseminen kestää.

Paina ON- / OFF- / ZERO-painike

2 kun näytössä näkyy
paino, jotta näyttö voidaan palaut­taa lukemaan „0,00 kg“ tai „0,0 lb“.
Nyt voit jatkaa punnitsemista.

Painoyksikön

vaihtaminen

UNIT-painiketta 3 painamalla voit

valita painoyksiköksi kg:n tai lb:n.

1

1

45 FI

Aloita punnitseminen kuten luvussa

”Punnitseminen” on kuvattu.

Tuotteen

poiskytkeminen

Tuote kytketään pois päältä pitä-

mällä ON- / OFF- / ZERO-painiketta

2 n. 3 sekunnin ajan
alaspainettuna.

Vianmääritys

= vika
= syy
= ratkaisu

LCD-näytössä 1 näkyy .
Tuote on ylikuormitettu.
Poista ylikuormitus.

46 FI

ilmestyy jatkuvasti

LCD-näyttöön

1

.

Ylikuormitus on aiheuttanut häiriön

punnitustoimintoon.

Kytke tuote pois päältä ja sen jälkeen

uudelleen päälle.

LCD-näytössä 1 näkyy .
Paristo on heikko.
Vaihda paristo kappaleen „Pariston

vaihtaminen“ mukaan.

LCD-näytössä 1 näkyy .
Paristoissa ei ole tarpeeksi virtaa.

Vaa´an käyttö ei onnistu.

Vaihda paristot (ks. luku ”Pariston

sisäänasettaminen/vaihtaminen”).

47 FI

Tuote ei kytkeydy päälle.

Paristo on tyhjä.
Vaihda paristo kappaleen „Pariston

vaihtaminen“ mukaan. Jos vika ei
poistu tämän jälkeen, ota yhteyttä
alan ammattilaiseen.

Tuotteessa on herkkiä

elektronisia rakenneosia.
Siksi on mahdollista, että
välittömässä läheisyydessä
olevat radiolähetinlaitteet
häiritsevät tuotetta. Tällaisia
voivat olla esim. matkapu­helimet, radiopuhelimet,
CB-radiolaitteet,

48 FI

langattomat kaukosääti­met, muut kaukosäätimet
ja mikroaaltolaitteet. Jos
näyttöön ilmestyy virheel­lisiä lukemia, poista tällaiset
laitteet tuotteen läheisyy­destä.

Sähkömagneettiset häiriöt

ja korkeataajuiset häiriö­lähetykset voivat aiheuttaa
toimintahäiriöitä. Poista
tällaisten toimintahäiriöi­den esiintyessä paristo
hetkeksi ja aseta se sitten
takaisin paikoilleen.

49 FI

Noudata kappaleen
„Pariston vaihtaminen“
ohjeita.

Puhdistus

Puhdista tuote kevyesti kostutetulla,

nukattomalla liinalla.

Hävittäminen

Pakkaus on valmistettu ympäristöystävälli­sistä materiaaleista, jotka voidaan viedä
paikalliseen kierrätyspisteeseen.

Noudata pakkausmateriaalien

b

jätteiden lajittelua koskevia

a

merkintöjä. Ne koostuvat ly­henteistä (a) sekä numeroista

50 FI

(b) ja tarkoittavat seuraavaa:
1–7 = muovit / 20–22 = paperi
ja pahvi / 80–98 = komposiitit.

Tuote ja pakkausmateriaalit
ovat kierrätettäviä, hävitä ne
erikseen paremman jätteiden
käsittelyn takaamiseksi. Triman­logo koskee vain Ranskaa.

Lisätietoja käytöstä poistetun
tuotteen hävittämismahdolli­suuksista saat kuntasi tai
kaupunkisi viranomaisilta.

Älä heitä käytettyä tuotetta
kotitalousjätteisiin. Hävitä
tuote ympäristöystävällisesti
toimittamalla se asianmukai­seen jätehuoltoon. Lisätietoja

51 FI

keräyspaikoista ja niiden auki­oloajoista saat kuntasi viran­omaisilta.

Vialliset ja käytetyt paristot / akut on
kierrätettävä direktiivin 2006/66/EY
ja siihen tehtyjen muutosten mukaisesti.
Palauta paristot / akut ja / tai tuote
lähimpään keräyspisteeseen.

Paristojen / akkujen
väärä hävittämistapa
aiheuttaa ympäristöva­hinkoja!

Paristoja / akkuja ei saa hävittää talousjä­tteenä. Ne voivat sisältää myrkyllisiä
raskasmetalleja, minkä vuoksi ne kuuluvat
ongelmajätekäsittelyyn. Raskasmetallien
kemialliset merkit ovat seuraavat: Cd =

52 FI

kadmium, Hg = elohopea, Pb = lyijy.
Toimita tästä syystä käytetyt paristot /
akut paikalliseen keräyspisteeseen.

Takuu

Tuote on valmistettu huolellisesti tiukkojen
laatudirektiivien mukaan ja tarkistettu
huolella ennen toimitusta. Jos tuote on
virheellinen, sinulla on ostajana lakisää­teiset oikeudet esittää vaatimuksia
tuotteen myyjää kohtaan. Seuraavassa
esitetty takuu ei rajoita lakisääteisiä
oikeuksiasi.

Tuotteelle myönnetty takuu on voimassa
3 vuotta ostopäivästä lukien. Takuun
voimassaolo alkaa tuotteen ostopäivästä.
Säilytä aina alkuperäinen kassakuitti.
Se toimii todisteena tehdystä ostoksesta.

53 FI

Jos 3 vuoden sisällä tuotteen ostopäivästä
alkaen tuotteesta löytyy materiaali- tai
valmistusvirhe, korjaamme tuotteen ilmai­seksi tai toimitamme tilalle uuden tuotteen
harkintamme mukaan. Takuu raukeaa, jos
tuote on vioittunut asiattoman käytön tai
huollon vuoksi.

Takuu koskee materiaali- ja valmistusvir­heitä. Takuu ei kata tuotteen osia, jotka
kuluvat normaalissa käytössä ja siitä
syystä pidetään kuluvina osina (esim.
paristot) tai vaurioita särkyvissä osissa
esim. kytkimessä, akuissa tai lasista
valmistetuissa osissa.

54 FI

Inledning ............................ Sidan 57

Avsedd användning .............. Sidan 57

Beskrivning av delarna ......... Sidan 58

Tekniska specifikationer ........ Sidan 59

Leveransomfattning ............... Sidan 59

Säkerhets-

information ...................... Sidan 60

Säkerhetsinformation om

batterier / batteripack ........... Sidan 62

Idrifttagning .................... Sidan 67

Batteribyte ....................... Sidan 68

Användning..................... Sidan 69

Vägning ................................. Sidan 69

Byta viktenhet ........................ Sidan 70

Avstängning av produkten ... Sidan 71

55 SE

Felavhjälpning .............. Sidan 71

Rengöring ......................... Sidan 75

Avfallshantering ......... Sidan 75

Garanti ................................ Sidan 78

56 SE

Bagagevåg

Inledning

Grattis till köpet av din nya produkt. Du
har köpt en högklassig produkt. Bruksan­visningen hör till produkten. Den innehåller
viktiga anvisningar för säkerhet, använd­ning och avfallshantering. Läs säkerhetsan­visningarna och monteringsanvisningen
innan du använder produkten. Använd
produkten endast enligt beskrivningen
och endast för de angivna ändamålen.
Se till att bruksanvisningen alltid finns till­gänglig även vid vidare användning av
tredje man.

Avsedd användning

Produkten är avsedd för att väga
bagage. Produkten är endast avsedd för

57 SE

användning i privata hushåll och inte
för kommersiell verksamhet. Tillverkaren
ansvarar inte för skador, som förorsakas
av icke fackmässig användning.

Beskrivning av delarna

1

LC-display

2

ON- / OFF- / ZERO-knapp

3

UNIT-knapp



Spänne

5

Rem

6

Viktvisning

7

Viktenhet

8

Batteriindikering

9

Minus-symbol

10

Hold-symbol

11

Isoleringsremsa

12

Batterifackets lock

13

Batterifack

58 SE

Tekniska specifikationer

Mätområde: 0,2 kg–50 kg

(0,5 lb–110 lb)
Gradering: 0,05 kg (0,1 lb)
Batteri: 1 x 3 V

knappcell

(typ CR2032)
Bärkraft: 50 kg

(likström),

Leveransomfattning

Kontrollera att leveransomfattningen
är fullständig omedelbart efter att du har
packat upp produkten. Kontrollera även
att produkten och alla dess delar är i fel­fritt skick. Använd aldrig produkten, om
leveransomfattningen inte är komplett.

1 bagagevåg
1 batteri
1 bruksanvisning

59 SE

Säkerhets­information

LÄS NOGA IGENOM
BRUKSANVISNINGEN
INNAN DU ANVÄNDER
PRODUKTEN! FÖRVARA
BRUKSANVISNINGEN
PÅ EN SÄKER PLATS!

Denna produkt kan an-

vändas av barn från och
med 8 år samt av perso­ner med nedsatt fysisk,
motorisk eller mental för­måga eller med bristande

60 SE

erfarenhet och kunskap,
om de hålls under uppsikt
eller instruerats om en
säker användning av pro­dukten och om de förstått
de risker som använd­ningen kan medföra.
Barn får inte leka med
produkten. Rengöring
och underhåll får inte
utföras av barn utan
uppsikt av vuxen person.

Kontrollera produkten

med avseende på skador
innan du tar den i drift.

61 SE

Använd aldrig produkten
om den är skadad.

Säkerhets-

information
om batterier /
batteripack

LIVSFARA! Håll batte-

rier / batteripack utom
räckhåll för barn. Uppsök
omedelbart läkare om
någon råkar svälja ett
batteri!

62 SE

EXPLOSIONS-

RISK!
L

adda aldrig icke-laddba
batterier. Kortslut aldrig
batterier / batteripack
och / eller öppna dem ej.
Följden kan bli överhett­ning, brandfara eller
spruckna batterier.

Kasta aldrig batterier /

batteripack i öppen eld
eller vatten.

Utsätt inte batterier /

batteripack för mekanisk
belastning.

ra

63 SE

Risk för läckande
batterier / batteripack

Undvik extrema förhållan-

den och temperaturer som
kan påverka batterier /
batteripack, t.ex. på
värmeelement / i direkt
solljus.

Om batterier / batteri-

pack runnit ut undvik att
kemikalierna kommer i
kontakt med hud, ögon
och slemhinnor! Spola
omedelbart av de drab­bade ställena med rent

64 SE

vatten och uppsök läkare
omgående!

ANVÄND

SKYDDS-

HANDSKAR!

Läckande eller skadade
batterier / batteripack kan
vid beröring förorsaka
frätskador på huden.
Använd därför i detta fall
lämpliga skyddshandskar.

För att undvika skador bör

batterierna omedelbart
avlägsnas ur produkten
om de läcker.

65 SE

Använd endast batterier /

batteripack av samma typ.
Blanda inte gamla och
nya batterier / batteripack!

Ta ut batterierna/batteri-

packen, om produkten
inte ska användas en
längre tid.

Risk för skador
på produkten

Använd endast den an-

givna typen av batteri/
batteripack!

66 SE

Beakta rätt polaritet när du

sätter i batterier! Denna
visas i batterifacket!

Rengör kontakterna på

batteriet och i batteri­facket innan du lägger
i batteriet!

Ta alltid omgående ut

förbrukade batterier /
batteripack ur produkten.

Idrifttagning

Hänvisning: Ta bort förpacknings-

materialet fullständigt.

67 SE

Hänvisning: Avlägsna isolerings-

11

remsan

före första användningen

(se bild C).

Batteribyte (se bild C)

Vänd på produkten och lägg den

på ett mjukt underlag för att undvika
repor på produktens yta.

Lossa skruven som befinner sig på

produktens baksida.

Öppna batterifackets lock 12 på

produktens baksida.

Ta i förekommande fall ut det

tomma batteriet.

Sätt i ett nytt batteri i batterifacket 13.

Hänvisning: Beakta därvid rätt po­laritet. Denna visas i batterifacket

Stäng batterifackets lock 12 och dra

åt skruven hårt med hjälp av en
stjärnskruvmejsel.

68 SE

13

.

Användning

Vägning

Öppna spännet 4 och för remmen 5

genom handtaget på ditt kolli. Stäng
åter spännet

Innan du lyfter på ditt kolli tryck på

ON- / OFF- / ZERO-knapp
för att slå på produkten. Remmen
får inte vara spänd.

Hänvisning: På LC-displayen

bör vikten „0,00 kg“ reso. „0,0 lb“
visas. Om så inte är fallet kan du åter
trycka på ON- / OFF- / ZERO-knapp

LC-displayen
„0,0 lb“. I följande kapitel beskrivs
hur man ändrar viktenhet

Lyft nu lätt på produkten med ditt

kolli. Förvissa dig om att produkten

4

.

2 för att ställa tillbaka

1

på „0,00 kg“ resp.

7

.

2,

1

5

69 SE

hålls vågrätt och balanserat. LC-dis-

1

playen

visar vikten på ditt kolli,

efter ca 2 sekunder fryses LC-dis-

1

playen

i ca 1 minut och värdet
visas. Under denna tid visas
Hold-symbolen

1

. Därefter stängs produkten av

10

på LC-displayen

automatiskt.

Hänvisning: Ju tyngre ditt kolli är,

desto längre tar vägningen.

Tryck på ON- / OFF- / ZERO-knapp

2, medan vikten visas för
att sätta tillbaka indikeringen på
„0,00 kg“ resp. „0,0 lb“. Nu kan du
väga på nytt.

Byta viktenhet

Tryck på UNIT-knappen 3, för att

skifta mellan viktenheterna kg och lb.

70 SE

Börja väga enligt beskrivningen

i kapitel ”Väga”.

Avstängning av

produkten

Tryck och håll ON- / OFF- / ZERO-

knappen
för att stänga av produkten.

2 i ca 3 sekunder,

Felavhjälpning

= Fel
= Orsak
= Lösning

LC-displayen 1 visar .
Produkten är överbelastad.
Ta bort den för stora tyngden.

71 SE

visas permanent på

LCD-displayen 1.

En överbelastning har orsakat ett

fel på funktionen för vägning.

Stäng av produkten och starta den

igen.

LC-displayen 1 visar .
Batteriet är svagt.
Byt ut batteriet enligt beskrivningen

i kapitlet „Batteribyte“.

LC-displayen 1 visar .
Batterierna är för svaga. Du kan inte

ta vågen i drift.

Byt batterierna (se kapitel ”Sätta

i/byta batteri”).

72 SE

Det går inte att slå på

produkten.

Batteriet är förbrukat.
Byta ut batteriet enligt beskrivningen

i kapitel „Batteribyte“. Konsultera
fackpersonal om felet inte kan avhjäl­pas på detta sätt.

Produkten innehåller käns-

l

iga elektroniska kompon

en­ter. Det är därför möjligt,
att den kan störas av utrust­ning som sänder radiovå­gor i omedelbar närhet.
Detta kan t.ex. vara mobil­telefoner, CB-radioutrustning,
radiofjärrstyrningar / övriga

73 SE

fjärrstyrningar och mik­rovågsugnar. Flytta på
sådan utrustning som finns
i närheten av produkten,
om felmeddelanden visas
på displayen.

Elektromagnetiska stör-

ningar/högfrekventa
signaler kan förorsaka
funktionsstörningar. Ta
vid sådana funktionsstör­ningar ut batteriet en stund
och sätt sedan i det igen.
För detta ändamål följer

74 SE

du beskrivningen i kapitel
„Batteribyte”.

Rengöring

Rengör produkten med en lätt fuktad,

luddfri trasa.

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänliga
material, som kan lämnas på lokala
återvinningsstationer.

Beakta märkningen på för-

b

packningsmaterialet för rätt

a

källsortering vid avfallshante­ring. Dessa har markerats med
förkortningar (a) och siffror (b)

75 SE

76 SE

med följande betydelse: 1–7:
plaster / 20–22: papper och
kartong / 80–98: kompositma­terial.

Produkten och förpacknings­materialet kan återvinnas.
Källsortera dem för en bättre
avfallshantering. Triman-logo­typen gäller endast för
Frankrike.

Kontakta kommunen för när­mare information om avfalls­hantering av den förbrukade
produkten.

Var rädd om miljön och kasta
inte den uttjänta produkten i
hushållsavfallet utan säkerställ

en fackmässig avfallshante­ring. Information om återvin­ningsstationer och deras
öppettider erhåller du hos
de lokala myndigheterna.

Defekta eller förbrukade batterier /
batteripack måste återvinnas i enlighet
med direktiv 2006/66/EG och dess
ändringar. Lämna batterier / batteripack
och / eller produkten på befintliga
återvinningsstationer.

Risk för miljöskador
på grund av felaktig
avfallshantering av
batterier / batteripack!

Batterier / batteripack får inte kastas i
hushållssoporna. De kan innehålla giftiga

77 SE

tungmetaller och ska behandlas som
farligt avfall. De kemiska symbolerna för
tungmetaller är följande: Cd = kadmium,
Hg = kvicksilver, Pb = bly. Lämna därför
förbrukade batterier / batteripack på
kommunens återvinningsstation.

Garanti

Denna produkt har tillverkats med omsorg
enligt stränga kvalitetskrav och kontrollerats
noggrant före leverans. Om fel uppstår
på produkten gäller dina lagstadgade
rättigheter gentemot säljaren. Dessa
lagstadgade rättigheter begränsas inte
av vår garanti, som redovisas nedan.

Du erhåller 3 års garanti på denna
produkt från och med köpdatum.
Garantitiden börjar på inköpsdagen.

78 SE

Spara originalkvittot. Denna handling
behövs som bevis för köpet.

Om ett material- eller tillverkningsfel uppstår
på produkten inom 3 år från köpdatum,
reparerar eller ersätter vi efter eget gott­finnande produkten utan extra kostnad.
Denna garanti förfaller om produkten
skadas, används på fel sätt eller inte
underhålls.

Garantin gäller för material- eller tillverk­ningsfel. Denna garanti omfattar inte pro­duktkomponenter som utsätts för normalt
slitage och därför betraktas som slitdelar
(t.ex. batterier). Uteslutna är även skador
på ömtåliga delar, som t.ex. brytare, bat­teripack eller delar tillverkade av glas.

79 SE

Įžanga .............................. Puslapis 82

Naudojimas

pagal paskirtį.....................Puslapis 82

Dalių aprašas .................... Puslapis 83

Techniniai duomenys ........Puslapis 84

Tiekiamas rinkinys ............. Puslapis 84

Saugos

nurodymai....................Puslapis 85

Baterijų / akumuliatorių
naudojimo saugos

nurodymai..........................Puslapis 87

Naudojimo

pradžia ............................Puslapis 93

Baterijos keitimas ... Puslapis 93

80 LT

Naudojimas .................Puslapis 94

Svėrimas ............................ Puslapis 94

Svorio vieneto keitimas ..... Puslapis 96

Produkto išjungimas .......... Puslapis 97

Trikčių aptikimas

ir šalinimas ................... Puslapis 97

Valymas ......................... Puslapis 101

Išmetimas ...................... Puslapis 101

Garantija ....................... Puslapis 104

81 LT

Lagaminų svarstyklės

Įžanga

Sveikiname Jus įsigijus naują gaminį.
Tai aukštos kokybės gaminys. Naudojimo
instrukcija yra neatskiriama šio gaminio
dalis. Joje yra svarbių nurodymų dėl
saugos, naudojimo ir grąžinamojo
perdirbimo. Prieš naudodami šį gaminį,
gerai susipažinkite su visais jo naudojimo
ir saugos nurodymais. Naudokite gaminį
tik pagal aprašymą ir nurodytą paskirtį.
Perduodami šį gaminį kitiems asmenims,
kartu perduokite visus jo dokumentus.

Naudojimas pagal

paskirtį

Šis produktas skirtas kelioniniams
krepšiams sverti. Šis produktas skirtas

82 LT

tik privačiai naudoti buityje, jo negalima
naudoti komerciniais tikslais. Gamintojas
neatsako už žalą, patirtą netinkamai
naudojant produktą.

Dalių aprašas

1

Skystųjų kristalų ekranas

2

ON / OFF / ZERO mygtukas

3

UNIT (VIENETŲ) mygtukas

4

Sagtis

5

Diržas

6

Svorio rodmuo

7

Svorio vienetas

8

Baterijos rodmuo

9

„Minus“ simbolis

10

„Hold“ rodmuo

11

Skiriamoji juostelė

12

Baterijos skyrelio dangtelis

13

Baterijos skyrelis

83 LT

Techniniai duomenys

Matavimo sritis: 0,2 kg–50 kg

(0,5 lb–110 lb)
Padalos vertė: 0,05 kg (0,1 lb)
Baterija: 1 x 3 V

srovė), sagos formos

elementas

(tipas CR2032)
Keliamoji galia: 50 kg

(nuolatinė

Tiekiamas rinkinys

Išpakavę nedelsdami patikrinkite, ar
pristatytas visas rinkinys ir ar produkto
bei visų jo dalių būklė yra nepriekaiš­tinga. Jei pristatytas ne visas rinkinys,
produkto jokiu būdu nenaudokite.

1 lagaminų svarstyklės
1 baterija
1 naudojimo instrukcija

84 LT

Saugos
nurodymai

PRIEŠ NAUDODAMI
PRODUKTĄ ATIDŽIAI
PERSKAITYKITE ŠIĄ NAU­DOJIMO INSTRUKCIJĄ!
BŪTINAI IŠSAUGOKITE
NAUDOJIMO INSTRUK­CIJĄ!

Vyresni nei 8 metų vaikai

ir asmenys, kurių fiziniai,
jutiminiai ar protiniai ge­bėjimai silpnesni ir kurie
turi mažiau patirties ir

85 LT

žinių, šį produktą gali
naudoti tik prižiūrimi arba
jei yra išmokyti saugiai
naudoti produktą ir su­pranta jo keliamą pavojų.
Neleiskite vaikams žaisti
su šiuo produktu. Nepri­žiūrimiems vaikams drau­džiama valyti šį produktą
ir atlikti naudotojo atlieka­mus techninės priežiūros
darbus.

Prieš pradėdami naudoti

produktą patikrinkite, ar
jis neapgadintas.

86 LT

Niekada nenaudokite
apgadinto produkto.

Baterijų /
akumuliatorių
naudojimo
saugos
nurodymai

PAVOJUS GYVYBEI!

Baterijas / akumuliatorius
laikykite vaikams nepasie­kiamoje vietoje. Prarijus
nedelsdami kreipkitės
į gydytoją!

87 LT

SPROGIMO

PAVOJUS!

Niekada nemėginkite

įkrauti neįkraunamųjų
baterijų. Nejunkite baterijų /
akumuliatorių trumpuoju
jungimu ir (ar) neardykite
jų. Taip elgiantis, baterijos /
akumuliatoriai gali per­kaisti, sprogti arba sukelti
gaisrą.

Niekada nemeskite bate-

rijų / akumuliatorių į ugnį
ar vandenį.

88 LT

Pasirūpinkite, kad baterijos /

akumuliatoriai nebūtų
veikiami mechaniškai.

Baterijų / akumuliatorių
skysčio ištekėjimo pa­vojus

Venkite kraštutinių sąlygų

ir temperatūrų, galinčių
paveikti baterijas / aku­muliatorius, pvz., nedėkite
jų ant radiatorių ir saugo­kite nuo tiesioginių saulės
spindulių.

89 LT

Įvykus baterijų / akumulia-

torių cheminio skysčio nuo­tėkiui, venkite jų sąlyčio su
oda, akimis ir gleivine! Jei
sąlyčio nepavyko išvengti,
atitinkamas kūno vietas
tuoj pat nuplaukite švariu
vandeniu ir nedelsdami
kreipkitės į gydytoją!

MŪVĖKITE

APSAUGINES

PIRŠTINES! Prisilie-

tus prie ištekėjusių arba

pažeistų baterijų / akumu­liatorių, cheminės

90 LT

medžiagos gali nudeginti
odą. Tokiu atveju būtinai
mūvėkite tinkamas apsau­gines pirštines.

Pastebėję ištekėjusį baterijų

skystį, nedelsdami išimkite
jas iš produkto, kad pro­duktas nesugestų.

Naudokite tik to paties

tipo baterijas / akumulia­torius. Nenaudokite vienu
metu senų ir naujų bate­rijų / akumuliatorių!

91 LT

Išimkite baterijas / akumu-

liatorius, jei produkto
ilgesnį laiką nenaudosite.

Produkto sugadinimo
pavojus

Naudokite tik nurodyto tipo

baterijas / akumuliatorius!

Dėdami visada įdėkite

tinkamu poliumi! Poliai
nurodyti baterijų skyrelyje!

Prieš įdėdami bateriją

nuvalykite baterijos ir
baterijų skyrelio kontaktus!

92 LT

Nedelsdami išimkite iš

produkto išsekusias bateri­jas / akumuliatorius.

Naudojimo pradžia

Nurodymas: pašalinkite visas pakuotės

medžiagas.
Nurodymas: prieš naudodami pirmą
kartą, išimkite iš produkto skiriamąją juos-

11

telę

(žr. C pav.).

Baterijos keitimas

(žr. C pav.)

Atsukite kitą produkto pusę ir padė-

kite produktą ant minkšto paviršiaus,
kad nesubraižytumėte.

Atsukite varžtą kitoje produkto pusėje.

93 LT

Atidarykite baterijos skyrelio dangtelį

12

kitoje produkto pusėje.
Išimkite išsekusią bateriją, jei ji įdėta.
Įdėkite naują bateriją į baterijos

13

skyrelį

.

Nurodymas: bateriją įdėkite

tinkamu poliumi. Baterijos poliai
nurodyti baterijos skyrelyje

13

.

Uždarykite baterijos skyrelio dangtelį

12

ir kryžminiu atsuktuvu prisukite

varžtą.

Naudojimas

Svėrimas

Atsekite sagtį 4 ir diržą 5 prakiš-

kite pro kelioninio krepšio rankeną.
Vėl užsekite sagtį

Prieš pakeldami kelioninį krepšį

paspauskite ON / OFF / ZERO

94 LT

4

.

mygtuką 2 ir įjunkite pro­duktą. Tuo metu diržas

5

neturi būti

įtemptas.

Nurodymas: skystųjų kristalų

1

ekrane

turite matyti „0,00 kg“
arba „0,0 lb” svorį. Jei taip nėra, dar
kartą paspauskite ON / OFF / ZERO
mygtuką
kristalų ekrane

2, kad skystųjų

1

būtų rodoma
„0,00 kg” arba „0,0 lb”. Kaip pakeisti
svorio vienetą

7

, aprašyta kitame

skyriuje.

Dabar lengvai kilstelėkite produktą

su kelioniniu krepšiu. Įsitikinkite, kad
produktas yra horizontalus ir suba­lansuotas. Skystųjų kristalų ekrane
rodomas kelioninio krepšio svoris,
maždaug po 2 sekundžių rodmenys
skystųjų kristalų ekrane

1

maždaug

1 minutei užfiksuojami ir rodoma

1

95 LT

vertė. Šiuo metu skystųjų kristalų

1

ekrane

10

matomas „Hold“ rodmuo

. Po to produktas automatiškai išsi-

jungia.

Nurodymas: kuo sunkesnis kelioni-

nis krepšys, tuo ilgiau jis sveriamas.

Rodant svorį, paspauskite ON / OFF /

ZERO mygtuką

2, kad
vėl nustatytumėte „0,00 kg” arba
„0,0 lb” rodmenį. Dabar galite sverti
toliau.

Svorio vieneto keitimas

Norėdami pasirinkti kg ar lb svorio

vienetus, paspauskite UNIT (VIENETŲ)
mygtuką

Pradėti svėrimą, kaip nurodyta

skyrelyje „Svėrimas“.

96 LT

3

.

Produkto išjungimas

Norėdami išjungti produktą, palaiky-

kite nuspaustą ON / OFF / ZERO
mygtuką

2 apie 3 sekundes.

Trikčių aptikimas

ir šalinimas

= triktis
= priežastis
= sprendimas

Skystųjų kristalų ekrane 1

rodomas

Produktas perkrautas.
Nuimkite viršsvorį.

rodmuo.

97 LT

rodmuo nuolat rodomas

skystųjų kristalų ekrane

Dėl viršsvorio sutriko svėrimo funkcija.
Išjunkite produktą ir vėl įjunkite.

Skystųjų kristalų ekrane 1

rodomas

rodmuo.

Nusilpo baterija.
Pakeiskite bateriją, kaip aprašyta sky-

riuje „Baterijos keitimas“.

Skystųjų kristalų ekrane 1

rodomas

rodmuo.

Baterijos per silpnos. Svarstyklėmis

negalite naudotis.

Pakeiskite baterijas (žr. skyrelį

„Baterijų įdėjimas / keitimas“).

98 LT

1

.

Produktas neįsijungia.

Baterija visiškai išseko.
Pakeiskite bateriją, kaip aprašyta

skyriuje „Baterijos keitimas“. Jei šiais
veiksmais nepavyksta pašalinti
gedimo, kreipkitės į specialistą.

Produkte yra jautrių elek-

troninių komponentų. To­dėl jo veikimą gali trikdyti
šalia esantys radijo ryšio
prietaisai. Tai gali būti, pvz.,
mobiliojo ryšio telefonai,
radijo ryšio stotelės, radijo
imtuvai, nuotolinio valdymo
pultai ir mikrobangų

99 LT

krosnelės. Jei rodmenys
ekrane neteisingi, patrau­kite tokius prietaisus toliau
nuo produkto.

Elektromagnetiniai truk-

džiai ir aukšto dažnio
signalai gali trikdyti šio
produkto veikimą. Atsira­dus tokioms veikimo trik­tims, trumpam išimkite ir
vėl įdėkite bateriją. Atli­kite veiksmus, aprašytus
skyriuje „Baterijos keitimas“.

100 LT