Silvercrest 285676 Operation And Safety Notes

BLUETOOTH® HEADPHONES

BLUETOOTH®­ KUULOKKEET

Käyttö- ja turvaohjeet

BLUETOOTH®
HEADPHONES

Operation and Safety Notes

IAN 285676

BLUETOOTH®­ HÖRLURAR

Bruksanvisning och
säkerhetsanvisningar

SŁUCHAWKI
BLUETOOTH®

Wskazówki dotyczące obsługi i

bezpieczeństwa

„BLUETOOTH®“
AUSINĖS

Nurodymai dėl valdymo ir saugumo

BLUETOOTH®­ KOPFHÖRER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

GB Operation and Safety Notes Page 5
FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 22
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 39
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 57
LT Nurodymai dėl valdymo ir saugumo Puslapis 76
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 94

3

1

49

67

5

8

2

1011

12 13

14

5 GB

Introduction ....................................................................... Page 6

Intended use ............................................................................ Page 6

Warnings used ........................................................................ Page 7

Trademark notices ................................................................... Page 8

Scope of delivery .................................................................... Page 8

Parts Description ...................................................................... Page 9

Technical Data ........................................................................ Page 9

General safety instructions .................................. Page 10

Safety instructions for built-in rechargeable batteries ........... Page 12

Before use ........................................................................... Page 12

Charging the battery ............................................................... Page 13

Using the headphones ............................................. Page 13

Connecting the headphones to a second
Bluetooth

®

device .................................................................... Page 14

Clearing paired devices ......................................................... Page 15

Putting on the headphones ..................................................... Page 15

Headphones button functions for music playback ................ Page 15

Headphones button functions as a hands-free device .......... Page 16

Cleaning ............................................................................... Page 17

Storage ................................................................................. Page 18

Troubleshooting ............................................................ Page 18

Disposal ................................................................................ Page 19

Simplified EU declaration of conformity ...... Page 20

Warranty ............................................................................. Page 21

6 GB

Bluetooth® Headphones

Introduction

Congratulations on the purchase of your new product. You
have chosen a high-quality product. The instructions for use

are a part of this product. They contain important informa­tion concerning safety, use and disposal. Before using the product,
please familiarise yourself with all the operating and safety instructions.
The product must only be used as described and for the specified
fields of application. When passing this product on to third parties,
please be sure to include all documentation.

Intended use

This product, a consumer electronic, is intended to render audio trans­mitted from a smartphone, computer, or similar playback devices via
Bluetooth connection. The product is also suitable as a hands-free de­vice for mobiles; the mobile or the computer must support Bluetooth

®

4.0 standard to do so.
The buttons built into the product allows you to select the piece of
music from the playlist selected on the playback device. They are
further used to adjust the volume of the product.
The headphones may be paired with two different devices (e.g. mobile
and computer) at the same time to e.g. use both the telephone
features of the mobile and the audio features of the computer. The
built-in rechargeable battery allows for cordless operation.
This product was designed for personal use.
It must not be used for commercial purposes. Any other use is consid­ered improper. Any claims resulting from improper use or due to

7 GB

unauthorised modification of the product will be considered unwar­ranted. Any such use is at your own risk.

Warnings used

These instructions for use contain the following warnings:

DANGER

A warning with this sign indicates a life threatening
situation.

Failure to observe this warning may result in serious or fatal injuries.

Follow the instructions in this warning to prevent serious injuries or

a danger to life!

CAUTION! EXPLOSION HAZARD!
A warning with this symbol and word “CAUTION!
EXPLOSION HAZARD” indicates the potential threat of
explosion.

Failure to observe this warning may result in serious or fatal injuries
and potential property damage.

Follow the instructions in this warning to prevent serious injuries , a

danger to life or property damage!

ATTENTION

A warning with this sign indicates potential property
damage.

Failure to observe this warning may result in property damage.

Follow the instructions in this warning to prevent property damage.

8 GB

This action sign indicates to wear suitable protective gloves!
Follow the instructions to avoid hands striking or being struck
by objects or being in contact with thermal or chemical

materials!

NOTE

A note provides additional information to improve product use.

Trademark notices

- USB is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc.

-

The Bluetooth word mark and logos are registered tradem

arks
owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by
OWIM GmbH & Co. KG is under license.

- The SilverCrest trademark and trade name is the property of their
respective owners.

Any other names and products may be trademarks or registered
trademarks of their respective owners.

Scope of delivery

NOTE: Take the product and the instruction for use out of the box

and remove all packing materials.

1 Bluetooth

®

Headphones

1 Charging cable

1 Instructions for use

9 GB

Parts Description

1

Control panel

2

Speakers with ear pads

3

Band

4

+ Button

5

LED

6

> Button

7

< Button

8

Button

9

– Button

10

Microphone

11

Micro-USB socket

12

Micro-USB plug

13

USB plug

14

Set of instructions for use

Technical Data

Operating voltage built-in
rechargeable battery: 5 V

(direct current) via USB charging
socket 1 x 3.7 V rechargeable lithium-ion
polymer battery with 230 mAh (battery not
replaceable.)

Charging time: approx. 3 hours
Operating time
(music & phone): approx. 15 hours (at medium volume)
Standby time: approx. 380 hours
Wireless standard: Bluetooth

®

4.0
Supported profile: A2DP, AVRCP, HSP, HFP
Range: approx. 10 m
Dimensions: approx. 167 mm x 167 mm x 53 mm

(w x h x d)
Weight: approx. 135g
Operating conditions: 0°C – +45°C, max. 85 % rel. humidity
Storage temperature: -20 °C – +60°C
Frequency band: 2,400 MHz–2,483.5 MHz
Max. transmitted power: 3 mW

10 GB

General safety instructions

Before using the product, please familiarise yourself with all of the
safety instructions and instructions for use! When passing this product
on to others, please also include all the documents!

DANGER TO LIFE AND RISK OF ACCI-

DENT FOR INFANTS AND CHILDREN!

DANGER

Risk of suffocation! Never leave children unsupervised with

the packaging material. The packaging material poses a suffoca­tion hazard. Children frequently underestimate the dangers. The
packaging material is not a toy.

This product may be used by children age 8 years and up, as well

as by persons with reduced physical, sensory or mental capacities
or lacking experience and/or knowledge, so long as they are su­pervised or instructed in the safe use of the product and under­stand the associated risks. Do not allow children to play with the
product. Cleaning and user maintenance should not be performed
by children without supervision. The product is not a toy.

RISK OF PROPERTY DAMAGE

This product does not contain any parts which can be serviced by

the user. The rechargeable battery cannot be replaced.
Keep the product away from moisture, dripping and splash water!
Do not place burning candles or other open fire on or next to the

product.
Check the product before every use! Discontinue use if any

damage to the product or the charging cable is detected!
If you notice smoke or unusual noise or odour, switch the product

off immediately and remove the USB cable.

11 GB

Sudden temperature changes may cause condensation inside the

product. In this case, allow the product to acclimate for some time

before using it again to prevent short circuits!
Do not operate the product near heat sources, e.g. radiators or

other devices emitting heat!
Do not throw the product into fire and do not expose to high tem-

peratures.

DANGER

Do not try to open the product! It has no internal parts requiring

maintenance.

DANGER

Switch the product off on airplanes, in hospitals, service rooms, or
near medical electronic systems. The wireless signals transmitted could
impact the functionality of sensitive electronics. Keep the product at
least 20 cm from pacemakers or implantable cardioverter defibrilla­tors, as the electromagnetic radiation may impair the functionality of
pacemakers. The radio waves transmitted could cause interference in
hearing aids. Do not place the product near flammable gasses or po­tentially explosives areas (e.g. paint shops) with the wireless compo­nents on, as the radio waves emitted can cause explosions and fire.
The range of the radio waves varies by environmental conditions. In
the event of wireless data transmission, unauthorised third parties re­ceiving the data cannot be excluded. The OWIM GmbH & Co KG is
not responsible for interference with radios or televisions due to unau­thorised modification of the product. The OWIM GmbH & Co KG fur­ther assumes no liability for using or replacing cables and products
not distributed by OWIM. The user of the product is fully responsible
for correcting interference caused by such unauthorised modification
of the product, as well as replacement of such products.

12 GB

A warning with this symbol is to indicate that always

remember that excessive sound pressure or volumes

from headphones or earphones can lead to damage to
the hearing. Always adjust the volume to a pleasant, not too loud
level. If you have adjusted the volume of the headphones to be
too high and use that for an extended period, it can damage the
listener’s hearing.

Safety instructions for built-in
rechargeable batteries

Never open the product, repairs may only be carried out by

qualified personnel.

CAUTION! RISK OF EXPLOSION! Do not throw the product

into fire.

Avoid extreme environmental conditions and temperatures, which

could affect rechargeable batteries, e.g. radiators / direct sunlight.

If rechargeable batteries have leaked, avoid contact with skin,

eyes and mucous membranes with the chemicals! Flush immediately
the affected areas with fresh water and seek medical attention!

Do not cover the product during operation or charging. Otherwise

the product can be heated.

This product contains a rechargeable battery, which can lead to

fire, explosion or leakage of hazardous substances in case of
incorrect application.

Before use

Before use, verify the package contents are complete and undam­aged!

13 GB

Charging the battery

The battery must be charged prior to first use.
The LED

5

will flash red when the battery is drained. The battery
should then be charged as soon as possible.
Plug the micro-USB plug 12 on the charging cable into the micro­USB socket

11

on the headphones! Plug the USB plug 13 on the
charging cable into the USB port on a PC or a USB adapter
(not included).
Note: The LED will flash red and blue whilst charging. Once the
battery is fully charged, the LED will remain blue.
Once charging has completed, remove the micro-USB plug from
the headphones.

Using the headphones

Connect the headphones with a communication device.
Place the headphones near a switched on communication device
(e.g. mobile or computer).
Pairing with a new Bluetooth® device: Hold the button 8
for approx. 6 seconds until the LED

5

flashes red and blue and
you hear two beeps. This indicates the headphones are now in
pairing mode, which remains active for 5 minutes. The head­phones will switch off if they do not detect a Bluetooth

®

device to
connect to and sound 4 beeps.
Now connect your communication device (mobile phone or com­puter) via Bluetooth

®

with the headphones. Please refer to the
notes in the instructions for your communication device. Select the
entry „HG00593“ from the list of devices detected by your com­puter or mobile. If prompted, enter code „0000“ to establish the
connection.

14 GB

Once the connection has been established, the LED will briefly
flash twice every 4 seconds.
If you want to connect a another device to the headphones,
repeat the pairing as described previously.
Please note, your communication device must support Bluetooth®
Standard 4.0 to use all options.
If you come into range of the paired device with the headphones
switched on, a Bluetooth

®

connection will automatically be
established.
You may need to approve the connection on the communication
device. Please refer to the instructions for use of the communica­tion device on this topic!
If you leave the range of your communication device with your
headphones, the LED will flash red every 2 seconds. If the connec­tion is not restored within 5 minutes, the headphones will switch off.
The headphones may be manually switched off by holding the

button for 3 seconds until 4 beep sounds and the LED goes

out.

Connecting the headphones to a second
Bluetooth® device

The headphones may be connected to two Bluetooth® communication
devices at the same time. If the headphones are already connected to
a device, follow the steps below to connect to the second device:

Activate multipoint mode by briefly pressing the button 8 in
pairing mode until four beeps sound.
Now connect to the second device; please note the above
chapter „Using the headphones“.
To deactivate multipoint mode: disable the Bluetooth® connection
on the communication device you wish to remove from multipoint

15 GB

link. If necessary for your purposes, then extend the functions of
the Bluetooth

®

transmission of the communication device still

connected.

Clearing paired devices

Once the headphones have been connected to a communication device,
your computer or mobile will save the connection. If necessary (e.g.
due to purchasing a new device), this list can be deleted (please refer
to the instructions for use of the communication device on this topic).

Putting on the headphones

The headphones can be adjusted to your head size, if necessary:
the speakers

2

are secured to the band 3 with a metal rail for this
purpose. Adjust these to ensure optimal comfort.
Please note the marking „L“ (= left) and „R“ (= right) on the inside of
the band immediately above the speakers. Put on the headphones so
the control panel

1

is on the right.

Headphones button functions
for music playback

Start a playlist on your playback device. Set the volume on the
playback device to Maximum. You can adjust the headphones
volume with the control unit

1

. Music is played back through the

speakers

2

.
The control panel has 5 buttons. These control the following
functions:

16 GB

Function Action

Play / Pause

Briefly press the

button

8

Next title

Briefly press the > button

6

Replay title

Briefly press < button

7

Previous title

Briefly press < button

7

2 x

Scan forward

Hold > button

6

Scan backwards

Hold < button

7

Increase volume

Press and hold + button

4

(sounds continu-

ous beeps when reaching maximum volume)

Reduce volume

Press and hold - button

9

(sounds continu-

ous beeps when reaching minimum volume)

Headphones button functions
as a hands-free device

You may also use the headphones for telephone calls when used with
a communication device which supports this function. If your communi­cation device supports the Bluetooth

®

standard 4.0, you will be able

to use the following functions:

Function Action

Answer / end call

Briefly press the

button

8

Ignore call

Hold the

button 8 approx.

2 seconds until a beep sounds

Redial

Briefly press the

button 8 twice

Enable / disable voice
command

Simultaneously press the + button

4

and the – button

9

briefly

17 GB

Function Action

Increase volume

Press and hold + button

4

(sounds
continuous beeps when reaching
maximum volume)

Reduce volume

Press and hold - button

9

(sounds
continuous beeps when reaching
minimum volume)

Send the call from the
headphones to the mobile

Briefly press the

button 8 twice

Send the call from the mo­bile to the headphones

Briefly press the

button 8 twice

End the current call and
answer call waiting*

Briefly press the

button

8

Switch between two calls
(toggle)*

Hold the

button 8 approx.

2 seconds until it beeps

*These functions must be supported by your mobile service provider.

– The ringer and the caller‘s voice are rendered through the

speakers

2

.
– Music playback is automatically paused when a call is received.
– The microphone

10

records your voice.

– Music continues after the call has been ended.

Cleaning

ATTENTION

Potential damage to the product!

Switch the product off and remove all plugs before cleaning!

18 GB

Be sure moisture does not enter the product during cleaning to

prevent damage to the product and related repairs.
Only clean the product with a slightly dampened cloth and a mild
spray!

Storage

Store the product in a dry environment, protected from dust and

direct sunlight.

To prevent battery deterioration, at longer storage the rechargea-

ble battery has to be charged regularly.

Troubleshooting

= Fault

= Possible cause
= Action

No functions
Battery drained.
Recharge the battery as described in „Charging the battery“.

No Bluetooth connection
Error operating the headphones.
Switch the headphones off and on again.
Communication device error.
Separate the connection to the headphones and connect again.
Check if other devices using Bluetooth standard 4.0 work with the

communication devices.

19 GB

Bluetooth® connection error.
Move closer to the devices connected via Bluetooth®.

No sound
The headphones volume is set to Minimum.
Press and hold the + button 4 to increase the volume.
Error operating the communication device.
Increase the volume on the playback device.

Bluetooth® connection error.
Move closer to the devices connected via Bluetooth®.
Disconnect Bluetooth® and reconnect.

Unable to use all functions
Communication device error.
Verify your communication device supports all functions.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials,
which you may dispose of at local recycling facilities. The
Green Dot is not valid for Germany.

b

a

Observe the marking of the packaging materials for waste
separation, which are marked with abbreviations (a) and
numbers (b) with following meaning: 1–7: plastics /
20–22: paper and fibreboard / 80–98: composite materials.

The product and packaging materials are recyclable, dis­pose of it separately for better waste treatment. The Triman
logo is valid in France only.

20 GB

Contact your local refuse disposal authority for more details
of how to dispose of your worn-out product.

The adjacent symbol of a crossed out dustbin on wheels in­dicates this device is subject to Directive 2012/19/EU. This
directive states at the end of the life this device must not be
disposed of through regular household refuse but must be
returned to special collection sites, recycling depots or
waste management companies.

The built-in rechargeable battery cannot be removed for disposal.

This disposal is free of charge to you. Protect the
environment and dispose properly.

Please contact your local waste management company or the
city / municipal administration for more information.

Simplified EU declaration

of conformity

Hereby, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167
Neckarsulm, GERMANY declares that the product (

Bluetooth® Head-

phones,

HG00593A, HG00593B,

HG00593D

) is in compliance with
Directive 2014/53/EU and 2011/65/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the
following internet address: www.owim.com

21 GB

Warranty

The product has been manufactured to strict quality guidelines and
meticulously examined before delivery. In the event of product defects
you have legal rights against the retailer of this product. Your legal
rights are not limited in any way by our warranty detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the date of purchase.
Should this product show any fault in materials or manufacture within
3 years from the date of purchase, we will repair or replace it – at our
choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the
original sales receipt in a safe location. This document is required as
your proof of purchase. This warranty becomes void if the product has
been damaged, or used or maintained improperly.

The warranty applies to defects in material or manufacture. This
warranty does not cover product parts subject to normal wear, thus
possibly considered consumables (e.g. batteries) or for damage to fra­gile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

22 FI

Johdanto ................................................................................Sivu 23

Tarkoituksenmukainen käyttö ...................................................Sivu 23

Varoitukset .................................................................................Sivu 24

Tietoa tuotemerkeistä ................................................................Sivu 25

Toimituksen sisältö .....................................................................Sivu 25

Osien kuvaus .............................................................................Sivu 26

Tekniset tiedot ............................................................................Sivu 26

Yleiset turvallisuusohjeet ........................................Sivu 27

Kiinteitä akkuja koskevat turvallisuusohjeet .............................Sivu 29

Toimenpiteet ennen käyttöönottoa ................Sivu 29

Akun lataaminen .......................................................................Sivu 30

Kuulokkeiden käyttö ..................................................Sivu 30

Kuulokkeiden yhdistäminen toiseen Bluetooth

®

-laitteeseen ......Sivu 31

Yhteysluettelon poistaminen .....................................................Sivu 32

Kuulokkeiden toimintopainikkeet musiikintoistossa .................Sivu 32

Kuulokkeiden toimintopainikkeet hands

free -laitteena käytettäessä .......................................................Sivu 33

Puhdistus ...............................................................................Sivu 34

Säilytys ...................................................................................Sivu 35

Vianmääritys .....................................................................Sivu 35

Hävittäminen .....................................................................Sivu 36

Yksinkertaistettu
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

..............Sivu 37

Takuu ........................................................................................Sivu 38

23 FI

Bluetooth®-kuulokkeet

Johdanto

Onnittelemme sinua uuden tuotteen hankinnasta. Valitsit
erittäin korkealaatuisen tuotteen. Käyttöohje on osa tätä

tuotetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuusohjeita sekä käyttöä
ja hävitystä koskevia ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä huolelli­sesti kaikkiin käyttöja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta ainoastaan
ohjeen mukaan ja siinä mainittuihin tarkoituksiin. Anna kaikki ohjeet
mukaan, jos luovutat tuotteen edelleen.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Tämä viihde-elektronisiin laitteisiin kuuluva tuote soveltuu sellaisen
audiomateriaalin toistoon, joka siirretään älypuhelimesta, tietoko­neesta tai muusta tehtävään soveltuvasta soittimesta Bluetooth-yhtey­den avulla. Tuote soveltuu myös matkapuhelinten handsfree-laitteeksi,
jos puhelin tai tietokone tukee Bluetooth

®

4.0 -versiota.
Tuotteeseen integroiduilla painikkeilla voidaan valita musiikkikappaleet
soittimeen tallennetusta soittolistasta. Tämän lisäksi tuotteesta voit
säätää myös äänenvoimakkuuden.
Kuulokkeet voidaan yhdistää kahteen eri päätelaitteeseen esim.
matkapuhelimeen tai tietokoneeseen, jotta matkapuhelimen puheluomi­naisuuksia tai tietokoneen audio-ominaisuuksia voidaan käyttää saman­aikaisesti. Kiinteä akku mahdollistaa verkosta riippumattoman käytön.
Tuote on tarkoitettu yksityiskäyttöön.
Sitä ei ole hyväksytty ammattimaiseen käyttöön. Kaikki muunlainen
käyttö on tarkoituksenvastaista. Reklamaatiot, jotka johtuvat tuotteen

24 FI

tarkoituksenvastaisesta käytöstä tai siihen tehdyistä muutoksista, katso­taan perusteettomiksi. Tällainen käyttö tapahtuu omalla vastuulla.

Varoitukset

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia varoituksia:

VAARA

Tällä merkillä varustettu varoitus huomauttaa hengen­vaarallisesta tilanteesta.

Tämän varoituksen laiminlyöminen voi johtaa vakavaan vammaan tai
kuolemaan.

Noudata tätä varoitusta välttääksesi vakavat vammat tai

hengenvaaran!

VARO! RÄJÄHDYSVAARA!
Tällä merkillä ja sanalla „VARO! RÄJÄHDYSVAARA“
varustettu varoitus huomauttaa mahdollisesta räjähdys­vaarasta.

Tämän varoituksen laiminlyöminen voi johtaa vakavaan vammaan,
kuolemaan ja mahdollisiin ainevahinkoihin.

Noudata tätä varoitusta välttääksesi hengenvaaran, vakavan

vamman tai ainevahingot!

HUOMIO

Tällä merkillä varustettu varoitus huomauttaa mahdolli­sesta ainevahingosta.

Tämän varoituksen laiminlyöminen voi johtaa aineelliseen vahinkoon.

Noudata tätä varoitusta välttääksesi aineellisen vahingon.

25 FI

Tämä varoitus viittaa sopivien suojakäsineiden käyttöön!
Noudata tämän varoituksen ohjeita välttääksesi käsien
loukkaantumisen esineiden vuoksi tai kontaktia kuumiin tai

kemiallisiin materiaaleihin!

HUOMAUTUS

Huomautuksen tarkoituksena on antaa lisätietoja tuotteen

käytöstä.

Tietoa tuotemerkeistä

- USB on USB Implementers Forum Inc:n rekisteröity tuotemerkki.

- Bluetooth

-sanamerkki ja -logot ovat Bluetooth SIG Inc:n rekisteröi-

tyjä tuotemerkkejä, joita OWIM GmbH käyttää lisenssillä.

- SilverCrest-tavaramerkki ja -tuotenimi ovat kulloisenkin omistajan

omaisuutta.

Kaikki muut nimet ja tuotteet ovat kunkin omistajan tuotemerkkejä tai
rekisteröityjä tuotemerkkejä.

Toimituksen sisältö

HUOMAUTUS: ota tuote ja käyttöohje pakkauksesta sekä

poista kaikki pakkausmateriaalit.

1 Bluetooth

®

-kuulokkeet

1 Latausjohto

1 Käyttöohje

26 FI

Osien kuvaus

1

Käyttöpaneeli

2

Pehmustetut kaiuttimet

3

Sanka

4

+ painike

5

LED

6

> painike

7

< painike

8

-painike

9

–painike

10

Mikrofoni

11

Mikro-USB-liitin

12

Mikro-USB-pistoke

13

USB-pistoke

14

Käyttöohje

Tekniset tiedot

Kiinteän akun käyttöjännite: 5 V (tasavirta) USB-latausliittimellä 1 x

3,7 V:n litiumionipolymeeriakku,

230 mAh (akku ei ole vaihdettavissa.)
Latausaika: n. 3 tuntia
Käyttöaika
(musiikki ja puhelin): n. 15 tuntia (keskinkertaisella

äänenvoimakkuudella)
Valmiustila: n. 380 tuntia
Langaton standardi: Bluetooth

®

4.0
Tuetut profiilit: A2DP, AVRCP, HSP, HFP
Maksimikantama: maks. 10 m
Mitat: n. 167 mm x 167 mm x 53 mm (L x K x S)
Paino: n. 135 g
Käyttöolosuhteet: 0 °C – +45 °C, maks. 85 % suhteellinen

ilmankosteus
Säilytyslämpötila: -20 °C – +60 °C
Taajuuskaista: 2400 MHz – 2483,5 MHz
Suurin lähetysteho: 3 mW

27 FI

Yleiset turvallisuusohjeet

Tutustu ennen tuotteen käyttöä huolellisesti kaikkiin käyttö- ja turvalli­suusohjeisiin! Liitä kaikki ohjeet tuotteen mukaan, jos annat sen muiden
henkilöiden käyttöön!

HENGENVAARA JA TAPATURMA-

VAARA LAPSILLE!

VAARA

Tukehtumisvaara! Älä koskaan jätä lapsia yksin pakkausma-

teriaalin kanssa. Pakkausmateriaali voi aiheuttaa tukehtumisen.
Lapset aliarvioivat useimmiten vaaratilanteet. Pakkausmateriaalilla
ei saa leikkiä.

Tuotetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset sekä henkilöt,

jotka ovat fyysisiltä tai psyykkisiltä kyvyiltään tai aisteiltaan rajoittu­neita tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa tuotteen käytöstä, jos he
käyttävät tuotetta valvonnan alaisina tai heitä on opastettu tuot­teen turvallisessa käytössä ja he ovat tietoisia tuotteeseen liittyvistä
vaaroista. Lapset eivät saa leikkiä tuotteella. Lapset eivät saa puh­distaa tai huoltaa tuotetta ilman valvontaa. Tuote ei ole lelu.

AINEVAHINKOJEN VAARA

Tuote ei sisällä osia, jotka käyttäjä voisi itse huoltaa. Akkua ei voi

vaihtaa uuteen.
Älä altista tuotetta kosteudelle, tippuvalle tai roiskuvalle vedelle!
Älä aseta palavia kynttilöitä tai muita avoimia tulia tuotteen päälle

tai viereen.
Tarkista tuote aina ennen käyttöä! Älä käytä tuotetta, jos havaitset

itse tuotteessa tai latausjohdossa jotakin vikaa!
Jos havaitset savua tai epätavallisia ääniä tai hajuja, kytke tuote

välittömästi pois päältä ja irrota USB-johto.

28 FI

Lämpötilan nopeasti muuttuessa tuotteeseen voi muodostua koste-

utta. Anna tuotteen tottua vallitsevaan lämpötilaan muutaman

tunnin ajan ennen käyttöä, jotta vältät oikosulun vaaran!
Älä käytä tuotetta lämmönlähteiden kuten lämpöpatterin tai

muiden lämpöä tuottavien laitteiden läheisyydessä!
Älä hävitä tuotetta polttamalla äläkä altista sitä korkeille lämpötiloille.

VAARA

Älä koskaan avaa tuotetta! Se ei sisällä mitään osia, jotka tarvitsi-

sivat huoltoa.

VAARA

Kytke tuote pois päältä lentokoneessa, sairaalassa, työskentelytiloissa
ja tiloissa, joissa käytetään lääkinnällisiä elektronisia järjestelmiä. Välit­tyvät radiosignaalit voivat vaikuttaa herkkien elektronisten laitteiden
toimintakykyyn. Pidä tuotetta vähintään 20 cm:n etäisyydellä sydä­mentahdistajasta tai istutetusta sydämen defibrillaattorista, sillä sähkö­magneettinen säteily voi vaikuttaa sydämentahdistajan toimintakykyyn.
Lähetetyt radioaallot voivat aiheuttaa häiriöitä kuulolaitteissa. Älä
aseta tuotetta syttyvien kaasujen läheisyyteen tai räjähdysalttiiseen ti­laan esim. maalaamoon, kun radiokomponentit on kytketty päälle, sillä
radioaallot voivat aiheuttaa räjähdyksen tai tulipalon. Radioaaltojen
kantama riippuu ympäristöolosuhteista. Langattomassa tiedonsiirrossa
kolmansilla osapuolilla on mahdollisuus vastaanottaa tietoja luvatto­masti. OWIM GmbH & Co KG ei ota vastuuta radiossa tai televisiossa
esiintyviin häiriöihin, jotka johtuvat tuotteeseen tehdyistä luvattomista
toimenpiteistä. Tämän lisäksi OWIM GmbH & Co KG ei vastaa sellais­ten johtojen tai tuotteiden korvauksesta tai vaihdosta, jotka eivät ole
OWIMin toimittamia. Ainoastaan tuotteen käyttäjä on vastuussa häiri­öiden poistamisesta, jotka johtuvat tuotteeseen tehdyistä luvattomista
muutoksista. Hän vastaa myös tuotteen korvaamisesta.

29 FI

Tällä merkillä varustettu turvallisuusohje huomauttaa,

että kuulokkeiden ja nappikuulokkeiden liian korkea ää-

nenpaine tai liian suuri äänenvoimakkuus voivat johtaa
kuulon heikkenemiseen! Säädä äänenvoimakkuus aina miellyttä­välle, ei liian suurelle tasolle. Jos kuulokkeita käytetään liian suu­rella äänenvoimakkuudella pitemmän aikaa, se saattaa johtaa
kuuntelijan kuulovaurioihin.

Kiinteitä akkuja koskevat
turvallisuusohjeet

Älä avaa koskaan tuotetta, sillä korjaukset saa suorittaa vain

ammattitaitoinen henkilö.

VARO! RÄJÄHDYSVAARA! Älä hävitä tuotetta polttamalla.
Vältä äärimmäisiä olosuhteita ja lämpötiloja, jotka voivat vaikuttaa

akkuihin esim. lämpöpatterit tai suora auringonvalo.

Jos akut ovat vuotaneet, vältä kemikaalien kosketusta ihoon, silmiin

ja limakalvoihin! Huuhtele altistuneet kohdat välittömästi pelkällä
vedellä ja ota yhteyttä lääkäriin!

Älä peitä tuotetta käytön tai latauksen aikana. Muutoin tuote voi

ylikuumeta.

Tuote sisältää yhden akun, joka voi väärinkäytettäessä johtaa

tulipaloon, räjähdykseen tai vaarallisten aineiden vuotamiseen.

Toimenpiteet ennen käyttöönottoa

Tarkista ennen käyttöä, että pakkaus on ehjä ja että
se sisältää kaikki osat!

30 FI

Akun lataaminen

Akku täytyy ladata ennen ensimmäistä käyttöä.
Kun akku on tyhjä, LED 5 vilkkuu punaisena. Akku tulisi ladata

tällöin mahdollisimman pian.
Kytke latausjohdon mikro-USB-pistoke 12 kuulokkeiden mikro-USB­liittimeen

11

! Kytke latausjohdon USB-pistoke 13 tietokoneen tai

USB-verkkolaitteen USB-liittimeen (ei sisälly toimitukseen).
Huomautus: latauksen aikana LED-merkkivalo vilkkuu vuoroin
punaisena ja sinisenä. Kun akku on ladattu täyteen, LED palaa
sinisenä.
Kun lataus on päättynyt, irrota mikro-USB-pistoke kuulokkeista.

Kuulokkeiden käyttö

Yhdistä kuulokkeet viestintälaitteeseen.
Aseta kuulokkeet päällekytketyn viestintälaitteen esim. matkapuhe­limen tai tietokoneen lähelle.
Liitäntä uuteen Bluetooth®-laitteeseen: pidä -painiketta

8

n. 6 sekunnin ajan alaspainettuna, kunnes LED

5

palaa vuoroin
punaisena vuoroin sinisenä ja kaksi äänimerkkiä kuuluu. Kuulok­keet ovat nyt yhdistämistilassa, joka kestää 5 minuuttia. Laite
kytkeytyy pois päältä ja siitä kuuluu 4 äänimerkkiä, jos Bluetooth

®

-

kumppanilaitetta ei löydy.

Yhdistä viestintälaite esim. matkapuhelin tai tietokone Bluetooth®-

tekniikalla kuulokkeisiin. Huomioi myös viestintälaitteen käyttöoh­jeet. Valitse tietokoneesi tai matkapuhelimesi löytämästä
laiteluettelosta merkintä HG00593. Syötä koodi 0000, jos koodia
kysytään yhteyden aikaansaamiseksi.
Sen jälkeen kun yhdistäminen on onnistunut, LED vilkkuu 4 sekun­nin välein kaksi kertaa lyhyesti sinisenä.

31 FI

Jos haluat yhdistää kuulokkeisiin toisen laitteen, toista tapahtuma

edellä mainitun ohjeen mukaan.
Huomioi, että viestintälaitteesi täytyy tukea Bluetooth®4.0 -versiota,
jotta kaikkia valintoja voidaan käyttää.
Kun päällekytketyt kuulokkeet asetetaan yhdistettävän laitteen
läheisyyteen, Bluetooth

®

-yhteys onnistuu automaattisesti.
Yhteys täytyy mahdollisesti hyväksyä viestintälaitteella. Huomioi
viestintälaitteen käyttöohjeet!
Jos poistut kuulokkeineen viestintälaitteen kantaman ulkopuolelle,
LED vilkkuu 2 sekunnin välein punaisena. Jos yhteyttä ei voida
muodostaa uudelleen 5 minuutin sisällä, kuulokkeet kytkeytyvät
pois päältä.
Kuulokkeet voidaan kytkeä manuaalisesti pois päältä pitämällä

-painiketta 3 sekunnin ajan alaspainettuna, jonka jälkeen

kuulet 4 äänimerkkiä ja LED sammuu.

Kuulokkeiden yhdistäminen toiseen
Bluetooth®-laitteeseen

Kuulokkeet voidaan yhdistää samanaikaisesti kahteen Bluetooth®­valmiiseen viestintälaitteeseen. Jos kuulokkeet on yhdistetty jo yhteen
laitteeseen, yhdistä toinen laite seuraavan ohjeen mukaan:

Aktivoi moniliitäntätila painamalla -painiketta 8 yhdistämisti­lassa, kunnes laitteesta kuuluu neljä äänimerkkiä.
Yhdistä sitten toinen laite noudattamalla edellisen kappaleen,
kuulokkeiden käyttö, ohjeita.
Moniliitäntätila deaktivoidaan seuraavasti: kytke Bluetooth®-yhteys
siitä viestintälaitteesta pois päältä, jonka haluat poistaa moniliitän­täkäytöstä. Tarpeen vaatiessa voit laajentaa yhdistetyn viestintä­laitteen Bluetooth

®

-yhteyden toimintaa.

32 FI

Yhteysluettelon poistaminen

Kun kuulokkeet on yhdistetty viestintälaitteeseen, yhteys tallentuu tieto­koneeseesi tai matkapuhelimeesi. Jos tarpeen (esim. uuden laitehankin­nan vuoksi), tämä luettelo voidaan poistaa (katso viestintälaitteen
käyttöohjeet).

Kuulokkeiden asettaminen päähän

Kuulokkeet voidaan säätää sopiviksi päänympäryksen mukaan:
kaiuttimet

2

on kiinnitetty kuulokkeiden sankaan

3

asennettuun me­tallikiskoon. Säädä kuulokkeet niin, että ne tuntuvat mukavilta päässä.
Huomioi merkintä L (= vasen) ja R (= oikea), jotka löytyvät sangan
sisäpinnasta kaiuttimien yläpuolelta. Aseta kuulokkeet päähän niin,
että käyttöpaneeli

1

sijaitsee oikealla puolella.

Kuulokkeiden toimintopainikkeet
musiikintoistossa

Käynnistä soittolista soittimesta. Säädä äänenvoimakkuus maksi­miin soittimessa. Äänenvoimakkuuden voit säätää sopivaksi kuu­lokkeiden käyttöpaneelista

1

. Musiikki toistetaan kaiuttimista 2.
Käyttöpaneelissa on 5 painiketta. Painikkeiden toiminnot ovat
seuraavat:

Toiminto Painike

Toisto/tauko

Paina lyhyesti

-painiketta

8

Seuraava kappale

Paina lyhyesti > -painiketta

6

Kappaleen alkuun

Paina lyhyesti < -painiketta

7

33 FI

Toiminto Painike

Edellinen kappale

Paina 2 kertaa lyhyesti < -painiketta

7

Haku eteenpäin

Pidä alaspainettuna > -painiketta

6

Haku taaksepäin

Pidä alaspainettuna < -painiketta

7

Äänenvoimakkuuden
suurentaminen

Paina + -painiketta

4

ja pidä sitä
alaspainettuna (äänenvoimakkuuden
ollessa kovimmillaan tuotteesta kuuluu
jatkuva äänimerkki)

Äänenvoimakkuuden
pienentäminen

Paina – -painiketta

9

ja pidä sitä
alaspainettuna (äänenvoimakkuuden
ollessa hiljaisimmillaan tuotteesta kuu­luu jatkuva äänimerkki)

Kuulokkeiden toimintopainikkeet hands
free -laitteena käytettäessä

Kuulokkeilla voidaan puhua myös puheluita, jos viestintälaitteesi tukee
tätä toimintoa. Jos viestintälaitteesi tukee Bluetooth

®

4.0 -versiota,

käytettävissäsi ovat seuraavat toiminnot:

Toiminto Painike

Puhelun vastaanottaminen/
lopettaminen

Paina lyhyesti

-painiketta

8

Puhelun hylkääminen Paina n. 2 sekunnin ajan -paini-

ketta

8

, kunnes kuulet äänimerkin

Valinnan toisto Paina kaksi kertaa lyhyesti peräkkäin

-painiketta

8

Puheohjauksen aktivoimi­nen/deaktivoiminen

Paina lyhyesti ja samanaikaisesti +

-painiketta

4

ja – -painiketta

9

34 FI

Toiminto Painike

Äänenvoimakkuuden
suurentaminen

Paina + -painiketta

4

ja pidä sitä
alaspainettuna (äänenvoimakkuuden
ollessa kovimmillaan tuotteesta kuuluu
jatkuva äänimerkki)

Äänenvoimakkuuden
pienentäminen

Paina – -painiketta

9

ja pidä sitä
alaspainettuna (äänenvoimakkuuden
ollessa hiljaisimmillaan tuotteesta kuu­luu jatkuva äänimerkki)

Puhelun siirtäminen
kuulokkeista puhelimeen

Paina kaksi kertaa lyhyesti peräkkäin

-painiketta

8

Puhelun siirtäminen
puhelimesta kuulokkeisiin

Paina kaksi kertaa lyhyesti peräkkäin

-painiketta

8

Senhetkisen puhelun lopetta­minen ja tulevan puhelun
vastaanottaminen*

Paina lyhyesti

-painiketta

8

Vaihto kahden puhelun
välillä (vuorottelu)*

Paina n. 2 sekunnin ajan -paini­ketta

8

, kunnes kuulet äänimerkin

*Puhelinpalvelujen tarjoajan täytyy tukea näitä toimintoja.
– Soittoääni ja soittajan ääni kuuluvat kaiuttimista

2

.
– Musiikin toisto keskeytyy automaattisesti puhelun saapuessa.
– Mikrofoni

10

välittää äänesi.

– Musiikin toisto jatkuu, kun puhelu on lopetettu.

Puhdistus

HUOMIO

Tuotevaurion mahdollisuus!

Kytke tuote pois päältä ja irrota kaikki pistokkeet ennen puhdistusta!

35 FI

Varmista, että tuotteen sisään ei pääse kosteutta puhdistuksen

aikana, jotta vältät tuotteen vaurioitumisen ja korjauksen.
Puhdista tuote vain hieman kostutetulla liinalla ja miedolla
pesuaineella!

Säilytys

Säilytä tuotetta kuivassa paikassa, niin että se ei altistu pölylle eikä

suoralle auringonsäteilylle.

Akku täytyy ladata säännöllisesti, jotta se ei vaurioidu pitemmän

säilytysjakson aikana.

Vianmääritys

= Vika

= Mahdollinen syy
= Toimenpide

Tuote ei toimi
Akku on tyhjä.
Lataa akku kappaleen Akun lataaminen mukaan.

Bluetooth-yhteyttä ei ole
Virhe kuulokkeiden käytössä.
Kytke kuulokkeet pois päältä ja jälleen päälle.
Virhe viestintälaitteessa.
Irrota tuote kuulokkeista ja yhdistä uudelleen.
Tarkista muut laitteet, jotka tukevat Bluetooth-versiota 4.0,

toimivatko ne viestintälaitteiden kanssa.

36 FI

Bluetooth®-yhteydessä on häiriöitä.
Pienennä Bluetooth®-yhteydessä olevien laitteiden etäisyyttä.

Kuulokkeista ei kuulu ääntä
Kuulokkeiden äänenvoimakkuus on säädetty minimiin.
Suurenna äänenvoimakkuutta pitämällä + -painiketta 4

alaspainettuna.

Virhe viestintälaitteen käytössä.
Suurenna soittimen äänenvoimakkuutta.
Bluetooth®-yhteydessä on häiriöitä.
Pienennä Bluetooth®-yhteydessä olevien laitteiden etäisyyttä.
Katkaise Bluetooth®-yhteys ja yhdistä se uudelleen.

Kaikki toiminnot eivät ole käytettävissä
Virhe viestintälaitteessa.
Tarkista tukeeko viestintälaitteesi kaikkia toimintoja.

Hävittäminen

Pakkaus on valmistettu ympäristöystävällisistä materiaa­leista, jotka voidaan viedä paikalliseen kierrätyspisteeseen.
Vihreä piste -merkki ei koske Saksaa.

b

a

Noudata pakkausmateriaalien jätteiden lajittelua koskevia
merkintöjä. Ne koostuvat lyhenteistä (a) sekä numeroista
(b) ja tarkoittavat seuraavaa: 1–7 = muovit / 20–22 =
paperi ja pahvi / 80–98 = komposiitit.

Tuote ja pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä, hävitä ne
erikseen paremman jätteiden käsittelyn takaamiseksi.
Triman-logo koskee vain Ranskaa.

37 FI

Lisätietoja käytöstä poistetun tuotteen hävittämismahdolli­suuksista saat kuntasi tai kaupunkisi viranomaisilta.

Rastilla ylivedetyn jäteastian merkki tarkoittaa, että tähän
laitteeseen sovelletaan direktiiviä 2012/19/EU. Tämän

direktiivin mukaan elinkaarensa päähän tullutta laitetta ei
saa heittää normaaliin talousjätteeseen, vaan se on toimitettava erilli­seen keräyspaikkaan tai jätteenkäsittelystä vastaavaan laitokseen.

Kiinteää akkua ei voi poistaa laitetta hävitettäessä.

Tämä hävitystapa on maksuton. Säästä ympäristöä
hävittämällä tuotteet asianmukaisesti.

Lisätietoja saat jätehuollosta tai kuntasi ympäristöviranomaisilta.

Yksinkertaistettu
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm,
SAKSA vakuuttaa täten, että tuote (Bluetooth

®

-kuulokkeet HG00593A,

HG00593B,

HG00593D

) on direktiivien 2014/53/EU ja 2011/65/
EU mukainen.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus löytyy kokonaisuudessaan
osoitteesta: www.owim.com

38 FI

Takuu

Tuote on valmistettu huolellisesti tiukkojen laatudirektiivien mukaan ja
tarkistettu huolella ennen toimitusta. Jos tuote on virheellinen, sinulla on
ostajana lakisääteiset oikeudet esittää vaatimuksia tuotteen myyjää
kohtaan. Seuraavassa esitetty takuu ei rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi.

Tuotteelle myönnetty takuu on voimassa 3 vuotta ostopäivästä lukien.
Takuun voimassaolo alkaa tuotteen ostopäivästä. Säilytä aina alkupe­räinen kassakuitti. Se toimii todisteena tehdystä ostoksesta.

Jos 3 vuoden sisällä tuotteen ostopäivästä alkaen tuotteesta löytyy
materiaali- tai valmistusvirhe, korjaamme tuotteen ilmaiseksi tai toimi­tamme tilalle uuden tuotteen harkintamme mukaan. Takuu raukeaa, jos
tuote on vioittunut asiattoman käytön tai huollon vuoksi.

Takuu koskee materiaali- ja valmistusvirheitä. Takuu ei kata tuotteen
osia, jotka kuluvat normaalissa käytössä ja siitä syystä pidetään
kuluvina osina (esim. paristot) tai vaurioita särkyvissä osissa esim.
kytkimessä, akuissa tai lasista valmistetuissa osissa.

39 SE

Inledning ............................................................................. Sidan 40

Ändamålsenlig användning ..................................................Sidan 40

Använd varningsinformation .................................................Sidan 41

Hänvisningar om varumärke .................................................Sidan 42

Leveransomfattning ................................................................Sidan 42

Beskrivning av delarna ..........................................................Sidan 43

Tekniska specifikationer .........................................................Sidan 43

Allmän säkerhetsinformation ...........................Sidan 44

Säkerhetsinformation om inbyggda batteripack / batterier ....Sidan 46

Före första användningen ................................... Sidan 47

Laddning av batteripack ........................................................ Sidan 47

Användning av hörlurarna ................................. Sidan 47

Anslutning av hörlurarna med en
andra Bluetooth

®

-enhet .......................................................... Sidan 48

Radera lista med förbindelser ...............................................Sidan 49

Påtagning av hörlurarna ........................................................ Sidan 49

Knapparnas funktion på hörlurarna vid

musikuppspelning ................................................................... Sidan 50

Knapparnas funktion på hörlurarna vid

användning som högtalarfunktion ........................................Sidan 51

Rengöring ..........................................................................Sidan 52

Förvaring ............................................................................ Sidan 52

Felavhjälpning ...............................................................Sidan 53

Avffallshantering .........................................................Sidan 54

Förenklad EU Försäkran om
överensstämmelse

.....................................................Sidan 55

Garanti .................................................................................Sidan 55

40 SE

Bluetooth®-hörlurar

Inledning

Grattis till köpet av din nya produkt. Du har köpt en hög­klassig produkt. Bruksanvisningen hör till produkten. Den

innehåller viktiga anvisningar för säkerhet, användning och
avfallshantering. Läs säkerhetsanvisningarna och monteringsanvis­ningen innan du använder produkten. Använd produkten endast enligt
beskrivningen och endast för de angivna ändamålen. Se till att bruks­anvisningen alltid finns tillgänglig även vid vidare användning av
tredje man.

Ändamålsenlig användning

Denna produkt är en utrustning inom området underhållningselektronik
och lämplig att återge ljudmaterial, som överförs via en bluetooth-för­bindelse från smarttelefoner, datorer eller liknande lämpliga uppspel­ningsenheter. Produkten är även lämplig som högtalarfunktion för
mobiltelefoner; telefonen resp. datorn måste för detta ändamål stödja
Bluetooth

®

4.0 standard.
Genom de integrerade knapparna på produkten kan man välja låtar i
de uppspelningslistor som valts på uppspelningsenheten. Därutöver
kan du ställa in ljudstyrkan på produkten.
Du kan samtidigt ansluta dina hörlurar till två olika enheter (t.ex.
mobiltelefon och dator), för att på detta sätt på samma gång utnyttja
mobiltelefonens telefonfunktion och datorns ljudfunktion. Det inbyggda
batteriet gör en nätoberoende drift möjlig.
Produkten har konstruerats för privat bruk.

41 SE

Yrkesmässig användning är ej tillåten. All annan användning är ej
ändamålsenlig. Reklamationer, oavsett av vilken anledning, som är re­sultatet av icke ändamålsenlig användning eller av förbjuden modifika­tion av produkten kommer att anses vara ogrundade. En användning
av detta slag sker på egen risk.

Använd varningsinformation

I denna bruksanvisning används följande varningsinformation:

FARA

En varning, som försetts med detta tecken, tyder på en
livshotande situation.

Om en varningsinformation av detta slag inte beaktas kan detta
orsaka allvarliga personskador eller leda till dödsfall.

Följ anvisningarna som följer med denna varning, för att undvika

livsfara eller allvarliga personskador!

SE UPP! EXPLOSIONSRISK!
En varning, som har försetts med detta tecken och orden
”SE UPP! EXPLOSIONSRISK!“ hänvisar till fara på grund
av möjliga explosioner.

Iakttas inte en sådan varning, kan detta leda till allvarliga personska­dor eller dödsfall och möjliga materiella skador.

Följ anvisningarna som följer med denna varning, för att undvika

livsfara, allvarliga personskador eller materiella skador!

OBS

En varning, som försetts med detta tecken, tyder på en
eventuell materiell skada.

42 SE

Om en varning av detta slag inte iakttas, kan det leda till en
materiell skada.

Följ anvisningarna till denna varning, för att undvika materiella

skador.

Detta åtgärdstecken hänvisar till att lämpliga skyddshand­skar måste användas! Följ anvisningarna i denna varning
för att undvika handskador genom föremål eller kontakt

med varma eller kemiska material!

HÄNVISNING

En hänvisning ger ytterligare information om en bättre användning

av denna produkt.

Hänvisningar om varumärke

- USB är ett registrerat varumärke från USB Implementers Forum, Inc.

- Bluetooth

ordmärket och logotyper är registrerade varumärken
från Bluetooth SIG, Inc. och varje användning av dessa varumär­ken genom OWIM GmbH sker inom ramen för en licens.

- Varumärket och märkesnamnet SilverCrest tillhör respektive ägare.

Alla andra namn och produkter kan vara varumärken eller
registrerade varumärken som tillhör respektive ägare.

Leveransomfattning

HÄNVISNING: Ta ut produkten och bruksanvisningen ur

förpackningen och avlägsna allt förpackningsmaterial.

43 SE

1 Bluetooth®-hörlurar
1 Laddkabel

1 Bruksanvisning

Beskrivning av delarna

1

Operatörspanel

2

Högtalare med örondynor

3

Bygel

4

+ Knapp

5

Lysdiod

6

> Knapp

7

< Knapp

8

Knapp

9

–Knapp

10

Mikrofon

11

Mikro-USB-uttag

12

Mikro-USB-kontakt

13

USB-kontakt

14

Bruksanvisning

Tekniska specifikationer

Driftspänning inbyggt batteri: 5 V (Likström) via USB-ladduttag

1 x 3,7 V Litium-Jon-Polymer-batteri med

230 mAh (batteriet kan inte bytas ut.)
Laddningstid: ca. 3 timmar
Drifttid (musik & telefon): ca 15 timmar (vid medelhög volym)
Standby-tid: ca 380 timmar
Trådlös standard: Bluetooth

®

4.0
Profilstöd: A2DP, AVRCP, HSP, HFP
Trådlös räckvidd: max. 10 m
Mått:

ca 167 mm x 167 mm x 53 mm (B x H x D)
Vikt: ca 135 g
Driftvillkor: 0°C – +45°C, max. 85 % relativ

luftfuktighet
Lagringstemperatur: -20 °C – +60°C

44 SE

Frekvensband: 2.400 MHz–2.483,5 MHz
Max. strålning sändningseffekt: 3 mW

Allmän säkerhetsinformation

Gör dig förtrogen med produktens bruksanvisning och säkerhetsinfor­mation innan du använder den för första gången! Lämna även över
alla handlingar om du överlåter produkten till en tredje person!

LIVSFARA OCH OLYCKSRISK FÖR SMÅ-

BARN OCH BARN!

FARA

Kvävningsrisk! Lämna aldrig barn utan uppsikt med förpack-

ningsmaterialet. Det föreligger risk för kvävning genom förpack­ningsmaterialet. Barn underskattar gärna riskerna.
Förpackningsmaterialet är ingen leksak.

Denna produkt kan användas av barn från och med 8 år samt av

personer med nedsatt fysisk, motorisk eller mental förmåga eller
med bristande erfarenhet och kunskap, om de hålls under uppsikt
eller instruerats om en säker användning av produkten och om de
förstått de risker som användningen kan medföra. Barn får inte
leka med produkten. Rengöring och underhåll får inte utföras av
barn utan uppsikt av vuxen person. Denna produkt är ingen leksak.

RISK FÖR MATERIELLA SKADOR

Produkten innehåller inga delar som konsumenten själv kan

underhålla. Batteriet kan inte bytas ut.
Håll produkten borta från fukt, dropp- och stänkvatten!
Ställ inga tända ljus eller andra öppna lågor på eller bredvid

produkten.

45 SE

Kontrollera produkten före varje användning! Använd aldrig pro-

dukten om du fastställer någon form av skada på själva produkten

eller på laddkabeln!
Stäng av produkten omedelbart och ta bort USB-kabeln, om du

lägger märke till rök eller ovanliga ljud eller lukter.
Det kan hända att det bildas kondensvatten i produkten vid plöts-

liga temperaturförändringar. Ge i sådana fall produkten några

timmars tid för att acklimatisera sig, innan du använder den igen.

På detta sätt undviker du kortslutningar!
Använd inte produkten i närheten av värmekällor som exempelvis

värmeelement eller annan utrustning som avger värme!
Kasta inte produkten i eld och utsätt den ej för höga temperaturer.

FARA

Öppna aldrig produkten! Den innehåller inga inre delar som

behöver underhållas.

FARA

Stäng av produkten i flygplan, sjukhus, företagslokaler eller i närheten
av medicinska elektroniska system. De överförda radiosignalerna kan
försämra funktionsdugligheten på känslig elektronisk utrustning. Pro­dukten måste hållas på ett avstånd på minst 20 cm från pacemaker
eller implanterade defibrillatorer, då den elektromagnetiska strålningen
kan påverka funktionsdugligheten på nämnda pacemaker. De radiovå­gor som sänds kan orsaka interferenser på hörapparater. Produkten
får inte placeras i närheten av antändliga gaser eller i potentiellt ex­plosiva utrymmen (t.ex. lackeringsverkstäder) när trådlösa komponen­ter är påslagna, då de radiovågor som sänds kan orsaka explosioner
eller bränder. Radiovågornas räckvidd beror på resp. miljöförhållan­den. Vid trådlös dataöverföring kan man inte utesluta mottagning av
nämnda data genom icke auktoriserade tredje parter. OWIM GmbH
& Co KG ansvarar inte för interferenser med radio- eller TV-apparater,

46 SE

som orsakas genom icke auktoriserat ingrepp i produkten. Därutöver
ansvarar OWIM GmbH & Co KG inte för ersättning eller utbyte av
kablar och produkter, som inte marknadsförs av OWIM. Användaren
av produkten är ensam ansvarig för avhjälpning av interferenser, som
orsakas genom sådana icke auktoriserade ändringar av produkten.
Detta gäller även för ersättning av sådan produkt.

Säkerhetsinformation med denna symbol ska göra upp-

märksam på att för högt ljudtryck eller för hög volym i

hörlurarna kan orsaka hörselskador! Anpassa alltid
ljudstyrkan till en angenäm icke för hög nivå. Om du under en
längre tid ställt in för hög ljudstyrka vid användning av hörlurar,
kan detta förorsaka hörselskador på den som lyssnar.

Säkerhetsinformation om
inbyggda batteripack/batterier

Öppna aldrig produkten, reparationer får endast utföras av

fackpersonal.

SE UPP! EXPLOSIONSRISK! Kasta inte produkten i öppen eld.
Undvik extrema förhållanden och temperaturer som kan påverka

batterierna, t.ex. på värmeelement eller i direkt solljus.

Om batterier / batteripack runnit ut undvik att kemikalierna kom-

mer i kontakt med hud, ögon och slemhinnor! Spola omedelbart
av de drabbade ställena med rent vatten och uppsök läkare om­gående!

Täck inte över produkten när den är igång eller laddas. Risk

föreligger att produkten blir varm.

Denna produkt innehåller ett batteri, som vid felaktig användning

kan orsaka eld, explosion eller att farliga ämnen rinner ut.

47 SE

Före första användningen

Kontrollera före idrifttagning förpackningens innehåll med
avseende på skador och fullständighet!

Laddning av batteripack

Ladda ditt batteripack före första användningen.
När batteriet är tomt blinkar lysdioden 5 rött. Du bör då ladda

batteriet så fort som möjligt.
Sätt laddkabelns Mikro-USB-kontakt 12 i hörlurarnas Mikro-USB­uttag

11

! Sätt laddkabelns USB-kontakt 13 i USB-uttaget på en

dator eller en USB-nätdel (ingår ej).
Hänvisning: Lysdioden blinkar rött och blått medan laddning
pågår. Så snart batteriet är fullständigt laddat lyser lysdioden blått
permanent.
Så snart laddningen avslutats drar du ut Mikro-USB-kontakten ur
hörlurarna.

Användning av hörlurarna

Anslut hörlurarna till en kommunikationsenhet.
Se till att hörlurarna kommer i närheten av en påslagen
kommunikationsenhet (t.ex. mobiltelefon eller dator).
Förbindelse med en ny Bluetooth®-utrustning: Tryck knappen 8
i ca 6 sekunder, tills lysdioden

5

tänds omväxlande rött och blått
samt två ljudsignaler utlöses. Härmed indikeras, att hörlurarna nu
befinner sig i parnings-läge, vilket pågår i 5 minuter. Utrustningen
kommer att stänga av sig själv, om ingen Bluetooth

®

-partner hittas,

varvid 4 ljudsignaler utlöses.

48 SE

Anslut nu din kommunikationsenhet (mobiltelefon eller dator) till

hörlurarna via Bluetooth

®

. För detta ändamål beakta hänvisning­arna i handledningen till din kommunikationsenhet. Välj i listan
med enheter, som har hittats av din dator eller mobiltelefon,
posten “HG00593“. Mata in koden “0000“, om inmatning av en
kod krävs, för att skapa förbindelsen.
När förbindelsen skapats blinkar ljusdioden kort två gånger i blått
med 4 sekunders intervall.

Om du vill ansluta ytterligare en enhet till hörlurarna, upprepar du

parningen enligt beskrivningen ovan.
Beakta att din kommunikationsenhet måste stödja Bluetooth®­standard 4.0, för att du ska kunna utnyttja alla tillval.
Om du med påslagna hörlurar kommer in i parnings-partnerns
räckvidd kommer Bluetooth

®

-förbindelsen att skapas automatiskt.
Det kan hända att du måste auktorisera förbindelsen på din kom­munikationsenhet. För detta ändamål beakta bruksanvisningen till
din kommunikationsenhet!
Om du lämnar din kommunikationsenhets räckvidd med Bluetooth­hörlurarna, blinkar lysdioden rött med 2 sekunders intervall. Kan
inte förbindelsen skapas på nytt inom 5 minuter, stängs hörlurarna av.
Du stänger av hörlurarna manuellt genom att trycka på
knappen i 3 sekunder, tills 4 ljudsignaler utlöses och lysdioden
släcks.

Anslutning av hörlurarna med en andra
Bluetooth®-enhet

Du kan ansluta hörlurarna till två Bluetooth®- kompatibla kommunika­tionsenheter samtidigt. Om du redan har anslutit en enhet till hörlu­rarna gör du enligt beskrivningen nedan för att ansluta den andra:

49 SE

Aktivera läget för flera förbindelser genom att i parnings-läge kort
trycka på

knappen 8 till fyra ljudsignaler utlöses.
Utför nu förbindelsen med din andra enhet, beakta för detta
ändamål förra kapitlet “Användning av hörlurar“.
Du avaktiverar läget för flera förbindelser enligt följande: Stäng av
Bluetooth

®

-förbindelsen på den kommunikationsenhet som du vill
ta ut ur den multipla användningen. Om det krävs för ditt ändamål
utökar du därefter funktionsomfånget på den kvarvarande kommu­nikationshetens Bluetooth

®

-överföring.

Radera lista med förbindelser

Så snart hörlurarna anslutits till en kommunikationsenhet kommer detta
att spara förbindelsen med din data eller mobiltelefon. Vid behov
(t.ex. på grund av ett nytt inköp), kan du radera denna lista (för detta
ändamål se bruksanvisningen till din kommunikationsenhet).

Påtagning av hörlurarna

Du kan vid behov anpassa hörlurarna till storleken på ditt huvud:
Högtalarna

2

har för detta ändamål monterats med hjälp av en me-

tallskena i bygeln

3

. Rikta dem på ett sätt som säkerställer optimal
komfort.
Beakta märkningen “L“ (= vänster) och “R“ (= höger) på bygelns
insida, omedelbart ovanför högtalarna. Ta på dig hörlurarna så att
operatörspanelen

1

befinner sig på högra sidan.

50 SE

Knapparnas funktion på hörlurarna
vid musikuppspelning

Starta en uppspelningslista på uppspelningsenheten. Ställ in
ljudstyrkan på uppspelningsenheten på maximum. Du kan justera
ljudstyrkan på användarenhetens

1

hörlurar. Musiken återges

via högtalarna

2

.
På operatörspanelen finns 5 knappar. Med dessa kan följande
funktioner hämtas:

Funktion Åtgärd

Uppspelning / Paus

Tryck kort på knappen

8

Nästa låt

> Tryck kort på knappen

6

Till början på låten

< Tryck kort på knappen

7

Förra låt

< Tryck kort 2 x på knappen

7

Snabbspolning framåt

> Håll knappen

6

intryckt

Snabbspolning bakåt

< Håll knappen

7

intryckt

Höj volymen

Tryck på + knappen

4

och håll den
intryckt (vid maximal ljudstyrka
utlöses en kontinuerlig ljudsignal)

Sänk volymen

Tryck på - knappen

9

och håll den
intryckt (vid minimal ljudstyrka utlöses
en kontinuerlig ljudsignal)

51 SE

Knapparnas funktion på hörlurarna vid
användning som högtalarfunktion

Du kan även använda hörlurarna som telefon, om du använder en
kommunikationsenhet, som stödjer denna funktion. Om din kommunika­tionsenhet stödjer Bluetooth

®

-standard 4.0, står följande funktioner till

förfogande:

Funktion Åtgärd

Ta emot /avsluta samtal

Tryck kort på knappen

8

Avvisa samtal

Tryck på knappen

8 i

ca 2 sekunder tills en ljudsignal hörs

Återuppringning

Tryck kort på knappen

8 två

gånger

Aktivera / avaktivera
röststyrning

Tryck samtidigt kort på + knapp

4

och – knapp

9

Höj volymen

Tryck på + knappen

4

och håll den
intryckt (vid maximal ljudstyrka utlöses
en kontinuerlig ljudsignal)

Sänk volymen

Tryck på - knappen

9

och håll den
intryckt (vid minimal ljudstyrka utlöses
en kontinuerlig ljudsignal)

Överföring av samtalet från
hörlurarna till telefonen

Tryck kort på knappen

8 två

gånger

Överföring av samtalet från
telefonen till hörlurarna

Tryck kort på knappen

8 två

gånger

Avslutning av pågående sam­tal och mottagning väntande
samtal*

Tryck kort på knappen

8

52 SE

Funktion Åtgärd

Växla mellan två samtal
(pendling)*

Tryck knappen

8 i ca 2 sekun-

der tills en ljudsignal hörs

*Dessa funktioner måste stödjas av din nätoperatör.

– Ljudsignalen och även uppringarens röst återges via högtalarna

2

.
– Musikuppspelningen avbryts automatiskt vid inkommande samtal.
– Mikrofonen

10

spelar i din röst.

– Musiken kommer att fortsätta när samtalet avslutats.

Rengöring

OBS

Möjlig produktskada!

Stäng av produkten och avlägsna alla kontakter innan du rengör den!
Se till att ingen fukt tränger in vid pågående rengöring, för att

undvika att produkten skadas och därför behöver repareras.
Rengör produkten endast med en lätt fuktad duk och ett milt
diskmedel!

Förvaring

Lagra produkten i en torr miljö, så att den inte utsätts för damm

och direkt solljus.

För att förebygga att batteriet skadas vid längre lagring måste det

laddas regelbundet.

53 SE

Felavhjälpning

= Fel

= Möjlig orsak
= Åtgärd

Ingen funktion
Batteriet är tomt.
Ladda batteriet enligt beskrivningen under “Laddning av batteri“.

Ingen Bluetooth-förbindelse
Fel vid användning av hörlurarna.
Slå på och stäng åter av hörlurarna.
Fel på kommunikationsutrustningen.
Hörlurarna ska skiljas från produkten och anslutas på nytt.
Kontrollera om annan utrustning, som arbetar med Bluetooth-

standard 4.0, kan användas med kommunikationsutrustning.

Bluetooth®-förbindelsen är störd.
Reducera avståndet mellan de enheter som deltar i Bluetooth®-

förbindelsen.

Ingen ljudöverföring
Ljudstyrkan på hörlurarna har ställts in på minimum.
Öka volymen genom att trycka och hålla +knappen 4.
Fel vid användning av kommunikationsutrustningen.
Öka volymen på uppspelningsenheten.
Bluetooth®-förbindelsen är störd.
Reducera avståndet mellan de enheter som deltar i Bluetooth®-

förbindelsen.

Skilj Bluetooth®-förbindelsen och starta den igen.

54 SE

Inte alla funktioner står till förfogande
Fel på kommunikationsutrustningen.
Kontrollera om din kommunikationsutrustning stödjer alla funktioner.

Avffallshantering

Förpackningen består av miljövänliga material, som kan
lämnas på lokala återvinningsstationer. Den Gröna Punkten
gäller inte för Tyskland.

b

a

Beakta märkningen på förpackningsmaterialet för rätt käll­sortering vid avfallshantering. Dessa har markerats med för­kortningar (a) och siffror (b) med följande betydelse: 1–7:
plaster / 20–22: papper och kartong / 80–98: komposit­material.

Produkten och förpackningsmaterialet kan återvinnas.
Källsortera dem för en bättre avfallshantering. Triman­logotypen gäller endast för Frankrike.

Kontakta kommunen för närmare information om
avfallshantering av den förbrukade produkten.

Symbolen med den överstrukna soptunnan visar att denna
enhet omfattas av direktiv 2012/19/EU. Detta direktiv

anger att du inte får kasta denna utrustning i det normala
hushållsavfallet när den kasseras utan att den måste lämnas till sär­skilda insamlingsställen, återvinningscentraler eller specialföretag för
avfallshantering.

55 SE

Det inbyggda batteriet kan inte demonteras för att lämnas till avfalls­hantering.

Denna avsfallshantering kostar dig ingenting. Var rädd
om miljön och säkerställ en korrekt avfallshantering.

Ytterligare information erhåller du hos ditt lokala företag för
avfallshantering eller kommunen.

Förenklad EU Försäkran
om överensstämmelse

Härmed försäkrar, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
DE-74167 Neckarsulm, TYSKLAND, att produkten (Bluetooth

®

-

hörlurar HG00593A, HG00593B,

HG00593D

), motsvarar direktiven
2014/53/EU och 2011/65/EU.
Den kompletta texten i denna EU-Försäkran om överensstämmelse är
tillgänglig på följande webbadress: www.owim.com

Garanti

Denna produkt har tillverkats med omsorg enligt stränga kvalitetskrav
och kontrollerats noggrant före leverans. Om fel uppstår på produkten
gäller dina lagstadgade rättigheter gentemot säljaren. Dessa lagstad­gade rättigheter begränsas inte av vår garanti, som redovisas nedan.

Du erhåller 3 års garanti på denna produkt från och med köpdatum.
Garantitiden börjar på inköpsdagen. Spara originalkvittot. Denna
handling behövs som bevis för köpet.

56 SE

Om ett material- eller tillverkningsfel uppstår på produkten inom
3 år från köpdatum, reparerar eller ersätter vi efter eget gottfinnande
produkten utan extra kostnad. Denna garanti förfaller om produkten
skadas, används på fel sätt eller inte underhålls.

Garantin gäller för material- eller tillverkningsfel. Denna garanti omfat­tar inte produktkomponenter som utsätts för normalt slitage och därför
betraktas som slitdelar (t.ex. batterier). Uteslutna är även skador på
ömtåliga delar, som t.ex. brytare, batteripack eller delar tillverkade av
glas.

57 PL

Wstęp .................................................................................. Strona 58

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ......................... Strona 58

Zastosowane wskazówki ostrzegawcze ............................ Strona 59

Wskazówki dotyczące znaków towarowych .................... Strona 60

Zawartość ............................................................................. Strona 61

Opis części ........................................................................... Strona 61

Dane techniczne .................................................................. Strona 61

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa ...... Strona 62

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

wbudowanych akumulatorów ............................................. Strona 65

Przed uruchomieniem ........................................... Strona 65

Ładowanie akumulatora ...................................................... Strona 66

Sposób użycia słuchawki ................................... Strona 66

Łączenie słuchawki z drugim urządzeniem Bluetooth

®

..... Strona 67

Usuwanie listy połączeń ...................................................... Strona 68

Zakładanie słuchawki .......................................................... Strona 68

Funkcje przycisków słuchawki przy odtwarzaniu muzyki ..... Strona 69

Funkcje przycisków słuchawki przy używaniu

jako zestawu głośnomówiącego ........................................ Strona 70

Czyszczenie .................................................................... Strona 71

Przechowywanie ...................................................... Strona 72

Usuwanie usterek ..................................................... Strona 72

Utylizacja ......................................................................... Strona 73

Uproszczona deklaracja zgodności UE .... Strona 74

Gwarancja ...................................................................... Strona 75

58 PL

Słuchawki Bluetooth®

Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu. Tym sa­mym zdecydowali się Państwo na zakup produktu wysokiej

jakości. Instrukcja obsługi jest częścią tego produktu. Zawiera
ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania iutyli­zacji. Przed pierwszym użyciem produktu należy zapoznać się ze
wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi ibezpieczeństwa. Uży­wać produktu wyłącznie zgodnie zjego poniżej opisanym przezna­czeniem. Wprzypadku przekazania produktu innej osobie należy
dołączyć do niego całą jego dokumentację.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Produkt ten, jako urządzenie z dziedziny elektroniki rozrywkowej,
przeznaczony jest do odtwarzania materiału audio, który może być
przesyłany za pośrednictwem Bluetooth ze smartfona, komputera lub
podobnych urządzeń nadających się do odtwarzania. Produkt nadaje
się także do zastosowania jako zestaw głośnomówiący do telefonów
komórkowych; telefon i komputer muszą przy tym obsługiwać wersję
Bluetooth

®

4.0 Standard.
Dzięki przyciskom zintegrowanym z produktem możliwy jest wybór
utworów muzycznych z wybranej listy odtwarzanej na urządzeniu
odtwarzającym. Ponadto na produkcie można ustawić głośność.
Słuchawkę można połączyć jednocześnie z dwoma różnymi urządze­niami końcowymi (np. telefonem komórkowym i komputerem), aby w
ten sposób np. korzystać jednocześnie z właściwości

59 PL

telekomunikacyjnych telefonu i właściwości audio komputera. Wbudo­wany akumulator umożliwia obsługę niezależną od sieci elektrycznej.
Produkt został zaprojektowany do prywatnego użytku.
Nie może być używany do celów komercyjnych. Każde inne zastoso­wanie jest niezgodne z przeznaczeniem. Wszelkie reklamacje, jakie
wynikają z użycia niezgodnego z przeznaczeniem lub zabronionych
modyfikacji produktu, będą traktowane jako nieuzasadnione. Tego ro­dzaju użycie dokonywane jest na własne ryzyko.

Zastosowane wskazówki ostrzegawcze

W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące wskazówki
ostrzegawcze:

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Ostrzeżenie, które oznaczone jest tym symbolem,
wskazuje na sytuację zagrażającą życiu.

Nieprzestrzeganie takiego ostrzeżenia może skutkować poważnymi
obrażeniami ciała lub śmiercią.

Należy przestrzegać zaleceń w tym ostrzeżeniu, aby uniknąć

poważnych obrażeń ciała lub zagrożenia życia!

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO EKSPLOZJI!
Ostrzeżenie, które oznaczone jest tym symbolem i sło­wem „OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU!“
wskazuje na możliwe niebezpieczeństwo wybuchu.

Nieprzestrzeganie takiego ostrzeżenia może skutkować poważnymi
obrażeniami ciała lub śmiercią i możliwymi szkodami rzeczowymi.

Należy przestrzegać zaleceń w tym ostrzeżeniu, aby uniknąć poważ-

nych obrażeń ciała lub zagrożenia życia lub szkód rzeczowych!

60 PL

UWAGA

Ostrzeżenie, które oznaczone jest tym symbolem,
wskazuje na możliwe szkody rzeczowe.

Nieprzestrzeganie tej wskazówki ostrzegawczej może skutkować
szkodami rzeczowymi.

Należy przestrzegać zaleceń w tym ostrzeżeniu, aby uniknąć

szkód rzeczowych.

Ten symbol działania wskazuje na noszenie odpowiednich
rękawic ochronnych! Należy przestrzegać zaleceń tego
ostrzeżenia, aby uniknąć obrażeń dłoni spowodowanymi

przez przedmioty lub kontakt z gorącymi lub chemicznymi materiałami!

WSKAZÓWKA

Wskazówka przekazuje dodatkowe informacje w celu lepszego

wykorzystania produktu.

Wskazówki dotyczące
znaków towarowych

- USB® to zarejestrowany znak towarowy USB Implementers

Forum, Inc.

- Słowny znak towarowy i logo Bluetooth

to zarejestrowane znaki
towarowe Bluetooth SIG Inc., wszelkie wykorzystanie znaku towa­rowego przez OWIM GmbH & Co. KG odbywa się w ramach
licencji.

- Znak towarowy i nazwa marki SilverCrest są własnośną danego
właściciela.

Wszystkie inne nazwy i produkty mogą być znakami towarowymi lub
zarejestrowanymi znakami towarowymi swoich właścicieli.

61 PL

Zawartość

WKAZÓWKA: Wyjąć produkt i instrukcję obsługi z opakowa-

nia i usunąć wszystkie materiały opakowaniowe.

1 słuchawka Bluetooth

®

1 kabel ładujący

1 instrukcja obsługi

Opis części

1

Pole obsługi

2

Głośnik z wkładką douszną

3

Pałąk

4

Przycisk +

5

LED

6

Przycisk >

7

Przycisk <

8

Przycisk

9

Przycisk –

10

Mikrofon

11

Gniazdo Mikro USB

12

Wtyczka Mikro USB

13

Wtyczka USB

14

Instrukcja obsługi

Dane techniczne

Napięcie robocze
wbudowany akumulator: 5 V

(prąd stały) przez gniazdo ła­dowania USB 1 x akumulator litowo-jo­nowy 3,7 V o pojemności 230 mAh
(Akumulator nie podlega wymianie.)

Czas ładowania: ok. 3 godziny
Czas roboczy
(muzyka i telefon): ok. 15 godzin (przy średniej głośności)
Czas trwania w trybie Standby: ok. 380 godziny
Standard radiowy: Bluetooth

®

4.0

62 PL

Obsługa profilu: A2DP, AVRCP, HSP, HFP
Zasięg radiowy: ok. 10 m
Wymiary: ok. 167 mm x 167 mm x 53 mm

(szer. x wys. x gł.)

Waga: ok. 135g
Warunki robocze: 0°C – +45°C, maks. 85 %

wzgl. wilgotność powietrza

Temperatura przechowywania: -20°C – +60°C
Pasmo częstotliwości: 2.400 MHz–2.483,5 MHz
Maks. emitowana
moc wysyłania: 3 mW

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Przed pierwszym użyciem produktu należy zapoznać się ze wszyst­kimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa! W przy­padku przekazania produktu innej osobie należy dołączyć do niego
całą jego dokumentację!

NIEBEZPIECZEŃSTWO UTRATY

ŻYCIA I ODNEISIENIA OBRAŻEŃ W WYPADKU PRZEZ
DZIECI!

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo uduszenia się! W żadnym wypadku

nie pozostawiać dzieci bez nadzoru w pobliżu opakowania. Ist­nieje niebezpieczeństwo uduszenia się materiałem opakowanio­wym. Dzieci często nie dostrzegają niebezpieczeństwa. Materiał
opakowaniowy nie jest zabawką.

Niniejszy produkt może być używany przez dzieci od lat 8 oraz

przez osoby z obniżonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycz­nymi lub mentalnymi lub brakiem doświadczenia i/lub wiedzy, je-

63 PL

śli pozostają pod nadzorem lub zostały pouczone w kwestii
bezpiecznego użycia produktu i rozumieją wynikające z niego
zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się produktem. Czyszczenie i
konserwacja nie mogą być przeprowadzane przez dzieci bez
nadzoru. Produkt nie jest zabawką.

NIEBEZPIECZEŃSTWO SZKÓD RZECZOWYCH

Ten produkt nie zawiera elementów, które mogą być konserwo-

wane przez użytkownika. Akumulator nie podlega wymianie.
Chronić produkt przed wilgocią, kropiącą i tryskającą wodą!
Nie stawiać palących się świeczek lub innych otwartych płomieni

na produkcie lub obok niego.
Produkt należy sprawdzić przed każdym użyciem! W razie za-

uważenia jakichkolwiek uszkodzeń produktu lub kabla ładowania

nie należy już używać produktu!
W razie stwierdzenia dymu lub niezwyczajnych odgłosów lub

zapachów, natychmiast wyłączyć produkt i wyjąć kabel USB.
Po nagłych zmianach temperatur w produkcie może utworzyć się

para wodna. W takich przypadkach pozostawić produkt na kilka

godzin, by dopasowało się do klimatu, zanim ponownie się go

użyje, aby uniknąć spięć!
Nie używać produktu w pobliżu źródeł gorąca takich jak na

przykład kaloryfery lub inne urządzenia wydzielające ciepło!
Nie wrzucać produktu do ognia i nie narażać na wysokie

temperatury.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Nigdy nie otwierać produktu! Nie zawiera małych części, które

wymagają konserwacji.

64 PL

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Produkt należy wyłączać w samolotach, szpitalach, pomieszczeniach
zakładowych lub w otoczeniu elektronicznych systemów medycznych.
Transmitowane sygnały radiowe mogą wpływać na funkcjonalność
czułych urządzeń elektronicznych. Produkt należy trzymać w odległo­ści przynajmniej 20 cm od stymulatorów serca lub wszczepionych kar­diowerterów-defilibratorów, ponieważ mogą mieć wpływ na działanie
stymulatorów serca wskutek promieniowania elektromagnetycznego.
Wysyłane fale radiowe mogą powodować zakłócenia w przypadku
aparatów słuchowych. Produktu nie należy umieszczać w otoczeniu
gazów palnych lub pomieszczeniach o potencjalnym zagrożeniu wy­buchowym (np. lakierownia), jeśli włączone są komponenty radiowe,
ponieważ wysyłane fale radiowe mogą spowodować wybuch lub
pożar. Zasięg fal radiowych zależy od warunków otoczenia. W przy­padku bezprzewodowej transmisji danych nie można wykluczyć od­bioru danych przez nieupoważnione osoby trzecie. Firma OWIM
GmbH & Co KG nie jest odpowiedzialna za zakłócenia urządzeń ra­diowych lub telewizyjnych, które spowodowane są nieupoważnioną
ingerencją w produkt. Ponadto firma OWIM GmbH & Co KG nie bie­rze odpowiedzialności za zastąpienie lub wymianę kabli lub produk­tów, które nie są sprzedawane przez OWIM. Za usunięcie zakłóceń,
które spowodowane są nieupoważnionymi zmianami w produkcie, od­powiada wyłącznie użytkownik produktu, tak samo jak za wymianę
takich produktów.

Wskazówka bezpieczeństwa z tym symbolem powinna

zwrócić uwagę na to, że zbyt wysokie ciśnienie aku-

styczne lub wysoka głośność w słuchawkach lub słu­chawkach dousznych mogą prowadzić do uszkodzenia słuchu!
Głośność dopasować zawsze do przyjemnego nie za głośnego
poziomu. Gdy przez dłuższy czas ustawiało się za dużą głośność

65 PL

przy stosowaniu słuchawek, może to prowadzić do uszkodzeń
zmysłu słuchu słuchacza.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
wbudowanych akumulatorów

Nigdy nie należy otwierać produktu, naprawy mogą być

przeprowadzane wyłącznie przez fachowy personel.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU! Nie

należy wrzucać produktu do ognia.

Należy unikać ekstremalnych warunków i temperatur, które mogą

oddziaływać na akumulatory, np. kaloryferów/ bezpośredniego
działania promieniowania słonecznego.

Jeśli wyciekną akumulatory, należy unikać kontaktu skóry, oczu i

błon śluzowych z chemikaliami! Dotknięte miejsca natychmiast
przepłukać czystą wodą i udać się do lekarza!

Nie przykrywać produktu w trakcie zastosowania lub ładowania.

W przeciwnym razie produkt może się nagrzać.

Produkt zawiera akumulator, który przy niewłaściwym użyciu

może prowadzić do pożaru, wybuchu lub wycieku niebezpiecz­nych substancji.

Przed uruchomieniem

Przed uruchomieniem należy sprawdzić zawartość opakowania
pod kątem kompletności i integralności!

66 PL

Ładowanie akumulatora

Przed pierwszym użyciem należy naładować akumulator.
Jeśli akumulator jest wyczerpany, diody LED 5 migają na czer-

wono. Wtedy należy jak najszybciej naładować akumulator.

Włożyć wtyczkę Mikro USB 12 kabla ładującego do gniazdka

Mikro USB

11

słuchawki! Podłączyć wtyczkę USB 13 kabla ładu­jącego do gniazdka USB komputera lub zasilacza USB (nie jest
zawarty w zestawie).
Wskazówka: Podczas procesu ładowania dioda LED świeci na
przemian na czerwono i niebiesko. Jeśli akumulator się naładuje
całkowicie, dioda LED świeci stale na niebiesko.

Zaraz po zakończeniu ładowania należy wyjąć wtyczkę Mikro

USB ze słuchawki.

Sposób użycia słuchawki

Połączyć słuchawkę z urządzeniem komunikacyjnym.
Umieścić słuchawkę w pobliżu włączonego urządzenia komunika­cyjnego (np. telefonu komórkowego lub komputera).
Połączenie z nowym urządzeniem Bluetooth®: Trzymać wciśnięty
przycisk

8 przez ok. 6 sekund, aż dioda LED 5 zaświeci
na przemian na czerwono i niebiesko oraz słyszalne będą dwa
sygnały dźwiękowe. Wskazuje to, że słuchawka znajduje się try­bie parowania, który trwa 5 minut. Słuchawka się wyłączy, kiedy
nie zostanie znaleziona para Bluetooth

®

, przy czym słyszalne

będą 4 sygnały dźwiękowe.

Połączyć urządzenie komunikacyjne (telefon komórkowy lub kom-

puter) przez Bluetooth

®

ze słuchawką. W tym celu należy prze­strzegać wskazówek zawartych w instrukcji urządzenia
komunikacyjnego. Z listy urządzeń, jakie zostały znalezione przez

67 PL

komputer lub telefon komórkowy, należy wybrać wpis
„HG00593“. Podać kod „0000“, jeśli będzie wymagane
podanie kodu w celu utworzenia połączenia.
Po udanym ustanowieniu połączenia dwa razy krótko zamiga na
niebiesko dioda LED co 4 sekundy.

Jeśli chcą Państwo połączyć ze słuchawką kolejne urządzenie,

należy wykonać parowanie zgodnie z wcześniejszym opisem.
Proszę pamiętać, że urządzenie komunikacyjne musi obsługiwać
wersję Standard Bluetooth

®

4.0, aby można było korzystać ze
wszystkich funkcji.
Jeśli znajdą się Państwo z włączoną słuchawką w zasięgu sparo­wanego partnera, połączenie Bluetooth

®

zostanie automatycznie
utworzone.
Możliwe, że będzie trzeba dokonać autoryzacji na urządzeniu
komunikacyjnym. W tym celu należy przestrzegać instrukcji ob­sługi urządzenia komunikacyjnego!
Jeśli słuchawka znajdzie się poza zasięgiem urządzenia komuni­kacyjnego, co 2 sekundy będzie migać dioda LED. Jeśli nie można
ustanowić połączenia w ciągu 5 minut, słuchawka wyłącza się.
Słuchawkę włącza się ręcznie poprzez przytrzymanie wciśniętego
przycisku

przez 3 sekundy, aż pojawią się 4 sygnały dźwię-

kowe i zgaśnie dioda LED.

Łączenie słuchawki z drugim
urządzeniem Bluetooth

®

Jednocześnie można połączyć słuchawkę z dwoma urządzeniami ko­munikacyjnymi obsługującymi Bluetooth

®

. Jeśli urządzenie połączyło
się już ze słuchawką, należy postępować w sposób opisany poniżej,
aby połączyć drugie:

68 PL

Aktywować tryb połączenia wielokrotnego, w trybie parowania
wciskająć krótko przycisk

8, aż pojawią się cztery sygnały
dźwiękowe.
Następnie należy przeprowadzić połączenie z drugim urządze­niem, przestrzegając wcześniejszego rozdziału „Sposób użycia
słuchawki“.
Tryb wielokrotnego połączenia dezaktywuje się następująco:
Należy odłączyć połączenie Bluetooth

®

na urządzeniu komunika­cyjnym, które ma być używane w tym trybie. Jeśli to konieczne,
następnie należy rozszerzyć zakres funkcji przesyłania przez
Bluetooth

®

pozostałych urządzeń komunikacyjnych.

Usuwanie listy połączeń

Po połączeniu słuchawki z urządzeniem komunikacyjnym połączenie
zostanie zapisane na komputerze lub telefonie komórkowym. Jeśli to ko­nieczne (np. z powodu zakupu nowego urządzenia), można usunąć tę li­stę (w tym celu patrz instrukcja obsługi urządzenia komunikacyjnego).

Zakładanie słuchawki

Jeśli to konieczne, można dopasować słuchawkę do rozmiaru głowy:
W tym celu głośniki

2

są zamocowane za pomocą metalowej szyny

w pałąku

3

. Należy ustawić je tak, aby uzyskać optymalny komfort
noszenia.
W tym celu przestrzegać oznaczenia „L“ (= Lewy) i „R“ (= Prawy) po
wewnętrznej stronie pałąka, bezpośrednio nad głośnikami. Słuchawkę
założyć tak, aby pole obsługi

1

znajdowało się po prawej stronie.

69 PL

Funkcje przycisków słuchawki
przy odtwarzaniu muzyki

Należy uruchomić listę odtwarzania na odtwarzaczu. Ustawić
głośność odtwarzacza na maksymalną. Głośność można regulo­wać przy słuchawce na polu obsługi

1

. Muzyka jest odtwa-

rzana z głośników

2

.
Na polu obsługi znajduje się 5 przycisków. W ten sposób można
uruchomić następujące funkcje:

Funkcja Działanie

Odtwarzanie / Pauza

Nacisnąć krótko przycisk

8

Następny utwór

Nacisnąć krótko przycisk >

6

Na początek utworu

Nacisnąć krótko przycisk <

7

Poprzedni utwór

Nacisnąć 2 x krótko przycisk <

7

Przewijanie do przodu

Trzymać wciśnięty przycisk >

6

Przewijanie do tyłu

Trzymać wciśnięty przycisk <

7

Zwiększanie głośności

Wcisnąć przycisk +

4

i trzymać wcisnięty
(przy maksymalnej głośności pojawi się
stały sygnał dźwiękowy)

Zmniejszanie głośności

Wcisnąć przycisk -

9

i trzymać wcisnięty
(przy minimalnej głośności pojawi się stały
sygnał dźwiękowy)

70 PL

Funkcje przycisków słuchawki przy
używaniu jako zestawu głośnomówiącego

Przy użyciu słuchawki można prowadzić również rozmowy telefo­niczne, jeśli korzysta się urządzenia komunikacyjnego, które obsługuje
tę funkcję. Jeśli urządzenie komunikacyjne obsługuje wersję Standard
Bluetooth

®

4.0, dostępne są następujące funkcje:

Funkcja Działanie

Odbieranie / Kończenie po­łączenia

Nacisnąć krótko przycisk

8

Odrzucanie połączenia

Nacisnąć przycisk

8 przez
ok. 2 sekundy, aż pojawi się sygnał
dźwiękowy

Powtórzenie wyboru

Dwukrotnie wcisnąć przycisk

8

krótko po sobie

Aktywowanie/Dezaktywo­wanie sterowania głoso­wego

Jednocześnie krótko wcisnąć przycisk
+

4

i przycisk –

9

Zwiększanie głośności

Wcisnąć przycisk +

4

i trzymać
wcisnięty (przy maksymalnej
głośności pojawi się stały sygnał
dźwiękowy)

Zmniejszanie głośności

Wcisnąć przycisk -

9

i trzymać
wcisnięty (przy minimalnej głośności
pojawi się stały sygnał dźwiękowy)

Przekazywanie połączenia
ze słuchawki na telefon

Dwukrotnie wcisnąć przycisk

8

krótko po sobie

Przekazywanie połączenia
ze słuchawki na telefon

Dwukrotnie wcisnąć przycisk

8

krótko po sobie

71 PL

Funkcja Działanie

Kończenie aktualnego połą­czenia i przyjęcie
połączenia przychodzą­cego*

Nacisnąć krótko przycisk

8

Przełączanie między dwoma
połączeniami*

Nacisnąć przycisk 8 na ok.
2 sekundy, aż pojawi się sygnał
dźwiękowy

*Funkcje te muszą być obsługiwane przez operatora sieci telekomuni­kacyjnej.
– Przez głośniki

2

zostaną odtworzone dzwonek, a także głos

osoby dzwoniącej.

– Odtwarzanie muzyki zostanie automatycznie przerwane przy

połączeniu przychodzącym.

– Mikrofon

10

przyjmie Państwa głos.

– Muzyka będzie kontynuowana po zakończeniu połączenia.

Czyszczenie

UWAGA

Możliwe szkodzy produktu!

Przed czyszczeniem wyłączyć produkt, usunąć wszystkie wtyczki!
Upewnić się, że podczas czyszczenia do produktu nie wniknęła

wilgoć, aby uniknąć uszkodzenia produktu i wymaganej z tego
powodu naprawy.

Produkt czyścić jedynie lekko wilgotną szmatką i łagodnym środ-

kiem do czyszczenia!

72 PL

Przechowywanie

Produkt przechowywać w suchym otoczeniu, aby nie był

narażony na kurz ani bezpośrednie promienie słoneczne.

Aby zapobiec uszkodzeniu akumulatora przy dłuższym

przechowywaniu, należy regularnie ładować akumulator.

Usuwanie usterek

= Błąd

= Możliwa przyczyna
= Rozwiązanie

Brak funkcji
Akumulator jest wyczerpany.
Naładować akumulator, jak opisano w punkcie „Ładowanie

akumulatora“.

Brak połączenia Bluetooth
Błąd przy obsłudze słuchawki.
Wyłączanie i ponowne włączanie słuchawki.
Błąd urządzenia komunikacyjnego.
Odłączyć słuchawkę od produktu i połączyć ponownie.
Sprawdzić, czy inne urządzenia, które działają ze standardem

Bluetooth 4.0, mogą działać z urządzeniami komunikacyjnymi.

Połączenie Bluetooth® jest zakłócone.
Zmniejszyć odległość urządzeń biorących udział w połączeniu

Bluetooth

®

.

73 PL

Brak przesyłania dźwięku
Głośność słuchawki jest ustawiona na minimum.
Zwiększyć głośność przez naciśnięcie i przytrzymanie przycisku + 4.
Błąd przy obsłudze urządzenia telekomunikacyjnego.
Zwiększyć głośność na odtwarzaczu.
Połączenie Bluetooth® jest zakłócone.
Zmniejszyć odległość urządzeń biorących udział w połączeniu

Bluetooth

®

.

Przerwać połączenie Bluetooth® i uruchomić ponownie.

Nie wszystkie funkcje są dostępne
Błąd urządzenia komunikacyjnego.
Sprawdzić, czy urządzenie komunikacyjne może obsługiwać

wszystkie funkcje.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych dla
środowiska, które można przekazać do utylizacji w lokal­nym punkcie przetwarzania surowców wtórnych. „Grüner
Punkt“ nie jest ważny w Niemczech.

b

a

Przy segregowaniu odpadów prosimy zwrócić uwagę na
oznakowanie materiałów opakowaniowych, oznaczone są
one skrótami (a) i numerami (b) o następującym znaczeniu:
1-7: Tworzywa sztuczne/20-22: Papier i tektura/80-98:
Materiały kompozytowe.

74 PL

Produkt i materiał opakowania nadają się do ponownego
przetworzenia, należy je zutylizować osobno w celu lep­szego przetworzenia odpadów. Logo Triman jest ważne
tylko dla Francji.

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowa­nego produktu udziela urząd gminy lub miasta.

Znajdujący się obok symbol przekreślonego pojemnika na
śmieci na kołach pokazuje, że urządzenie to podlega dy­rektywie 2012/19/UE. Dyrektywa ta mówi, że urządzenie
na koniec swojego czasu użytkowania nie może być usu­wane ze zwykłymi odpadami domowymi, lecz musi zostać
oddane do specjalnie utworzonych skupów, punktów
zbiorczych lub zakładów utylizacji.

Wbudowany akumulator nie może być rozmontowywany w celu
utylizacji.

Ta utylizacja jest bezpłatna. Należy chronić środowisko i
usuwać odpady w odpowiedni sposób.

Więcej informacji można uzyskać od lokalnego zakładu utylizacji lub
miasta lub urzędu gminy.

Uproszczona deklaracja zgodności UE

Niniejszym OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167
Neckarsulm, DEUTSCHLAND oświadcza, że produkt (Słuchawki
Bluetooth

®

HG00593A, HG00593B,

HG00593D

) spełnia wymaga-

nia dyrektyw 2014/53/EU i 2011/65/EU.

75 PL

Pełen tekst deklaracji zgodności UE dostępny jest na poniższej stronie
internetowej: www.owim.com

Gwarancja

Produkt wyprodukowano według wysokich standardów jakości i pod­dano skrupulatnej kontroli przed wysyłką. W przypadku wad produktu
nabywcy przysługują ustawowe prawa. Gwarancja nie ogranicza
ustawowych praw nabywcy produktu.

Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc od daty zakupu. Gwarancja
wygasa w razie zawinionego przez użytkownika uszkodzenia pro­duktu, niewłaściwego użycia lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty zakupu wad mate­riałowych lub fabrycznych, dokonujemy – według własnej oceny –
bezpłatnej naprawy lub wymiany produktu.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materiałowe i fabryczne.
Gwarancja nie obejmuje części produktu ulegających normalnemu zu­życiu, uznawanych za części zużywalne (np. baterie) oraz uszkodzeń
części łamliwych, np. przełączników, akumulatorów lub wykonanych
ze szkła.

76 LT

Įžanga ...............................................................................Puslapis 77

Naudojimo paskirtis ...........................................................Puslapis 77

Šioje instrukcijoje naudojami įspėjamieji nurodymai .......Puslapis 78

Nurodymai dėl prekių ženklų ............................................Puslapis 79

Pakuotės turinys ..................................................................Puslapis 79

Dalių aprašas .....................................................................Puslapis 80

Techniniai duomenys .........................................................Puslapis 80

Bendrieji saugos nurodymai .........................Puslapis 81

Integruotos baterijos saugos nurodymai ..........................Puslapis 83

Prieš pradedant naudoti ...................................Puslapis 84

Baterijos įkrovimas .............................................................Puslapis 84

Ausinių naudojimas ...............................................Puslapis 84

Ausinių susiejimas su antru Bluetooth

®

prietaisu...............Puslapis 85

Susietų prietaisų sąrašo ištrynimas ....................................Puslapis 86

Ausinių pritaikymas ............................................................Puslapis 86

Ausinių mygtukų funkcijos leidžiant muziką ......................Puslapis 87

Ausinių mygtukų funkcijos naudojant jas kaip

laisvųjų rankų įrenginį ........................................................Puslapis 87

Valymas ..........................................................................Puslapis 89

Laikymas nenaudojant ......................................Puslapis 89

Trikčių aptikimas ir šalinimas .......................Puslapis 89

Išmetimas .......................................................................Puslapis 91

Supaprastinta ES
atitikties deklaracija

.............................................Puslapis 92

Garantija ........................................................................Puslapis 92

77 LT

„Bluetooth®“ ausinės

Įžanga

Sveikiname Jus įsigijus naują gaminį. Tai aukštos kokybės
gaminys. Naudojimo instrukcija yra neatskiriama šio gami-

nio dalis. Joje yra svarbių nurodymų dėl saugos, naudojimo
ir grąžinamojo perdirbimo. Prieš naudodami šį gaminį, gerai susipažin­kite su visais jo naudojimo ir saugos nurodymais. Naudokite gaminį tik
pagal aprašymą ir nurodytą paskirtį. Perduodami šį gaminį kitiems as­menims, kartu perduokite visus jo dokumentus.

Naudojimo paskirtis

Šis buitinės elektronikos gaminys skirtas klausytis garsinės medžiagos,
perduodamos „Bluetooth“ ryšiu iš išmaniojo telefono, kompiuterio
arba kitų panašių tinkamų garso atkūrimo prietaisų. Šį gaminį taip pat
galima naudoti kaip mobiliojo telefono laisvųjų rankų įrenginį; telefonas
arba kompiuteris turi būti suderinamas su Bluetooth

®

4.0 standartu.
Spaudžiant integruotus ausinių mygtukus galima rinktis muzikos įrašus
iš grotuve pasirinkto grojaraščio. Be to, galite reguliuoti šio gaminio
garsumą.
Ausines galite vienu metu sujungti su dviem skirtingais galiniais įrengi­niais (pvz., mobiliuoju telefonu ir kompiuteriu), kad, pvz., galėtumėte
vienu metu naudotis mobiliojo telefono ryšio galimybėmis ir kompiute­rio garso atkūrimo galimybėmis. Integruota įkraunama baterija leidžia
naudoti ausines neprijungtas prie elektros tinklo.
Šis gaminys skirtas privačiam naudojimui.
Jį draudžiama naudoti komerciniais tikslais. Bet koks kitas naudojimas
laikomas naudojimu ne pagal paskirtį. Bet kokio pobūdžio skundai,

78 LT

pareikšti po to, kai gaminys buvo naudojamas ne pagal paskirtį arba
buvo draudžiamu būdu modifikuotas, laikomi nepagrįstais. Su tokiu
naudojimu susijusią riziką prisiima pats naudotojas.

Šioje instrukcijoje naudojami
įspėjamieji nurodymai

Šioje instrukcijoje naudojami tokie įspėjamieji nurodymai:

PAVOJUS

Įspėjimas su šiuo ženklu ir nurodo gyvybei pavojingą
situaciją.

Jei šio įspėjamojo nurodymo nepaisoma, kyla sunkių arba mirtinų
sužeidimų pavojus.

Laikykitės ties šiuo įspėjimu pateiktų nurodymų, kad išvengtumėte

sunkių sužeidimų arba pavojaus gyvybei!

ATSARGIAI! SPROGIMO PAVOJUS!
Įspėjimas su šiuo ženklu ir žodžiais „ATSARGIAI! SPRO­GIMO PAVOJUS!“ nurodo galimą sprogimo pavojų.

Jei šio įspėjamojo nurodymo nepaisoma, kyla sunkių ar mirtinų sužei­dimų, taip pat materialinės žalos pavojus.

Laikykitės ties šiuo įspėjimu pateiktų nurodymų, kad išvengtumėte

pavojaus gyvybei, sunkių sužeidimų arba materialinės žalos!

DĖMESIO
Įspėjimas su šiuo ženklu nurodo materialinės žalos riziką.
Jei šio įspėjamojo nurodymo nepaisoma, kyla materialinės žalos pavojus.

Laikykitės ties šiuo įspėjimu pateiktų nurodymų, kad išvengtumėte

materialinės žalos.

79 LT

Šiuo ženklu nurodoma, kad reikia mūvėti tinkamas apsaugi­nes pirštines! Laikykitės ties šiuo ženklu pateiktų nurodymų,
kad išvengtumėte rankų sužeidimų dėl judančių objektų ar

dėl sąlyčio su karštomis ar cheminėmis medžiagomis!

NURODYMAS

Nurodymas pateikia papildomą informaciją apie tai, kaip geriau

naudotis gaminiu.

Nurodymai dėl prekių ženklų

- USB® yra bendrovės „USB Implementers Forum, Inc.“

registruotasis prekės ženklas.

- Bluetooth

®

žodinis prekės ženklas ir logotipai yra bendrovės
„Bluetooth SIG Inc.“ registruotieji prekių ženklai, o šiuos prekių
ženklus bendrovė „OWIM GmbH“ naudoja pagal licenciją.

- „SilverCrest“ prekės ženklas ir prekės pavadinimas yra atitinkamų
jų savininkų nuosavybė.

Visi kiti pavadinimai ir gaminiai gali būti jų atitinkamų savininkų prekių
ženklai arba registruotieji prekių ženklai.

Pakuotės turinys

NURODYMAS: išimkite gaminį bei naudojimo instrukciją iš

pakuotės ir pašalinkite visas pakuotės medžiagas.

1 bluetooth

®

ausinės

1 įkrovimo laidas

1 naudojimo instrukcija

80 LT

Dalių aprašas

1

Valdymo skydelis

2

Garsiakalbiai su apsauginė-

mis ausų pagalvėlėmis

3

Lankelis

4

+ mygtukas

5

LED (šviesdiodis)

6

> mygtukas

7

< mygtukas

8

mygtukas

9

– mygtukas

10

Mikrofonas

11

„MikroUSB“ lizdas

12

„MikroUSB“ kištukas

13

USB kištukas

14

Naudojimo instrukcija

Techniniai duomenys

Integruotos baterijos
veikimo įtampa: 5 V

(nuolatinė srovė) per USB įkrovimo
lizdą 1 x 3,7 V 230 mAh ličio jonų poli­merų baterija (nekeičiama).

Įkrovimo trukmė: apie 3 val.
Veikimo trukmė
(muzika ir telefonas): maks. 15 val. (nustačius vidutinį garsumą)
Budėjimo trukmė: apie 380 val.
Belaidžio ryšio standartas: Bluetooth

®

4.0
Palaikomi profiliai: A2DP, AVRCP, HSP, HFP
Veikimo atstumas: apie 10 m
Dydis: apie 167 mm x 167 mm x 53 mm (P x A x G)
Svoris: apie 135 g
Veikimo sąlygos: nuo 0°C iki +45°C,

maks. 85% santyk. oro drėgmė
Nenaudojamo gaminio
laikymo temperatūra: nuo -20°C iki +60°C

81 LT

Dažnių juosta: 2.400 MHz–2.483,5 MHz
Maks. spinduliuotės galia: 3 mW

Bendrieji saugos nurodymai

Prieš pirmą kartą naudodami šį gaminį susipažinkite su visais jo naudo­jimo ir saugos nurodymais! Perduodami šį gaminį kitiems asmenims,
kartu perduokite visus jo dokumentus!

PAVOJUS KŪDIKIŲ BEI VAIKŲ GYVY-

BEI IR NELAIMINGO ATSITIKIMO PAVOJUS!

PAVOJUS

Uždusimo pavojus! Niekada nepalikite neprižiūrimų vaikų su

pakuotės medžiagomis. Pakuotės medžiagos kelia uždusimo pa­vojų. Vaikai dažnai neįvertina galimų pavojų. Pakuotės medžiagos
nėra žaislas.

Vyresni nei 8 metų vaikai ir asmenys, kurių fiziniai, jutiminiai ar

protiniai gebėjimai yra silpnesni, arba atitinkamos patirties bei
įgūdžių neturintys asmenys šį gaminį gali naudoti tik prižiūrimi
arba išmokyti, kaip saugiai juo naudotis ir kokius pavojus jis gali
kelti. Neleiskite vaikams žaisti su šiuo gaminiu. Neprižiūrimiems
vaikams draudžiama valyti šį gaminį ir atlikti naudotojo atliekamus
techninės priežiūros darbus. Šis gaminys nėra žaislas.

MATERIALINĖS ŽALOS PAVOJUS

Šiame gaminyje nėra jokių dalių, kurioms reikėtų naudotojo

atliekamos techninės priežiūros. Baterija yra nekeičiama.
Saugokite šį gaminį nuo drėgmės, vandens lašų ir purslų!
Ant gaminio arba šalia jo nestatykite degančių žvakių arba kitų

atviros liepsnos šaltinių.

82 LT

Patikrinkite šį gaminį kaskart prieš juo naudodamiesi! Aptikę kokių

nors gaminio ar jo įkrovimo laido pažeidimų, gaminio nebenaudo-

kite!
Jei pajuntate dūmus arba neįprastą triukšmą ar kvapą, nedelsdami

išjunkite ausines ir ištraukite USB laidą.
Po staigių temperatūros pokyčių gaminyje gali kondensuotis vanduo.

Tokiais atvejais palaukite keletą valandų, kad gaminys aklimatizuotųsi,

ir tik paskui jį vėl naudokite – taip išvengsite trumpojo jungimo!
Nenaudokite šio gaminio arti šilumos šaltinių, pavyzdžiui,

radiatorių ar kitų prietaisų, kurie skleidžia šilumą!
Nemeskite šio gaminio į ugnį ir saugokite jį nuo aukštos temperatūros.

PAVOJUS

Niekada nemėginkite ardyti šio gaminio! Jo viduje nėra jokių

dalių, kurias reikia prižiūrėti.

PAVOJUS

Išjunkite ausines lėktuve, ligoninėje, darbinėse patalpose arba kai
esate netoli medicininių elektroninių sistemų. Perduodami radijo signa­lai gali daryti neigiamą poveikį jautrių elektroninių prietaisų veikimui.
Laikykite ausines mažiausiai 20 cm atstumu nuo širdies stimuliatorių
arba implantuotų kardioverterių defibriliatorių, nes elektromagnetinė
spinduliuotė gali daryti neigiamą poveikį širdies stimuliatoriaus veiki­mui. Siunčiamos radijo bangos gali sukelti klausos aparatų veikimo
trikdžius. Nedėkite šio gaminio šalia degių dujų šaltinių arba patal­pose, kuriose susidaro potencialiai sprogi atmosfera (pvz., dažyklose),
jei yra įjungti belaidžio ryšio komponentai, nes skleidžiamos radijo
bangos gali sukelti sprogimą arba gaisrą. Radijo bangų veikimo
nuotolis priklauso nuo aplinkos sąlygų. Kai duomenys perduodami be­laidžiu ryšiu, negalima atmesti galimybės, kad duomenis perims neįga­liotos trečiosios šalys. Bendrovė „OWIM GmbH & Co KG“ neatsako
už radijo arba televizijos trikdžius, kurie atsiranda dėl neleistinų

83 LT

įsikišamųjų veiksmų su ausinėmis. Todėl „OWIM GmbH & Co KG“ ne­prisiima jokios atsakomybės už tų laidų ir gaminių, kuriais neprekiauja
OWIM, naudojimą arba pakeitimą. Visa atsakomybė už tai, kad būtų
pašalinti trikdžiai, atsiradę dėl tokių neleistinų ausinių pakeitimų, taip
pat už tai, kad tokie gaminiai būtų pakeisti, tenka tik ausinių naudotojui.

Saugos nurodymas su šiuo simboliu skirtas jūsų dėme-

siui atkreipti į tai, kad per didelis garso slėgis arba per

didelis garsumas, nustatytas galvos ausinėse arba į au­sis įsikišamose ausinėse, gali pakenkti klausai! Visada nustatykite
tokį garsumą, kad garso lygis būtų malonus ir ne per aukštas. Jei
ausinės naudojamos ilgą laiką nustačius per didelį garsumą, tai
gali pakenkti klausytojo klausai.

Integruotos baterijos
saugos nurodymai

Niekada nemėginkite ardyti šio gaminio; jo remontą leidžiama at-

likti tik kvalifikuotiems specialistams.

ATSARGIAI! SPROGIMO PAVOJUS! Nemeskite šio gaminio

į ugnį.

Venkite kraštutinių sąlygų ir temperatūrų, galinčių paveikti bateriją,

pvz., nelaikykite gaminio ant radiatoriaus / tiesioginiuose saulės
spinduliuose.

Įvykus baterijos cheminio skysčio nuotėkiui, venkite jo sąlyčio su

oda, akimis ir gleivine! Jei sąlyčio nepavyko išvengti, atitinkamas
kūno vietas tuoj pat nuplaukite švariu vandeniu ir nedelsdami
kreipkitės į gydytoją!

Niekada neuždenkite veikiančio ar įkraunamo gaminio. Kitaip šis

gaminys gali įkaisti.

84 LT

Šiame gaminyje yra įkraunama baterija, kurią netinkamai naudojant

gali kilti gaisras, sprogimas arba ištekėti pavojingos medžiagos.

Prieš pradedant naudoti

Prieš pradėdami naudoti patikrinkite, ar pakuotėje yra visos dalys

ir ar visos jos yra sveikos!

Baterijos įkrovimas

Prieš pirmą kartą naudodami turite įkrauti bateriją.
Kai baterija yra išsikrovusi, šviesdiodis (LED) 5 mirksi raudonai.

Turite kaip įmanoma skubiau įkrauti bateriją.

Įkiškite įkrovimo laido „MikroUSB“ kištuką 12 į ausinių

„MikroUSB“ lizdą

11

! Įkrovimo laido USB kištuką 13 įkiškite į

kompiuterio arba USB adapterio (jo pakuotėje nėra) USB lizdą.
Nurodymas: įkrodimo metu šviesdiodis (LED) pakaitomis mirksi
raudonai ir mėlynai. Kai tik baterija visiškai įkraunama, šviesdiodis
ima šviesti mėlynai.

Kai įkrovimas baigiamas, ištraukite „MikroUSB“ kištuką iš ausinių.

Ausinių naudojimas

Susiekite ausines su ryšio prietaisu.
Laikykite ausines arti įjungto ryšio prietaiso (pvz., mobiliojo

telefono arba kompiuterio).

Susiejimas su nauju Bluetooth® prietaisu: palaikykite paspaustą

mygtuką 8 apie 6 sekundes, kol šviesdiodis 5 pradės

pakaitomis mirksėti raudonai ir mėlynai ir nuskambės du garso

85 LT

signalai. Taip nurodoma, kad dabar ausinės veikia susiejimo re­žimu, kuris trunka 5 minutes. Ausinės išsijungs, jei nebus aptiktas
Bluetooth

®

susietas prietaisas – tada nuskambės 4 garso signalai.

Dabar Bluetooth® ryšiu susiekite ryšio prietaisą (mobilųjį telefoną

arba kompiuterį) su ausinėmis. Laikykitės nurodymų, pateiktų ryšio
prietaiso instrukcijoje. Kompiuterio arba mobiliojo telefono aptiktų
prietaisų sąraše pasirinkite įrašą „HG00593“. Įveskite kodą
„0000“, jei būsite paraginti ekrane įvesti susiejimo kodą.

Kai ryšys sėkmingai nustatomas, šviesdiodis (LED) kas 4 sekundes

dukart mėlynai sumirksi.

Jei norite susieti su ausinėmis kitą prietaisą, pakartokite pirmiau

aprašytus susiejimo veiksmus.

Atminkite, kad, norint naudotis visomis parinktimis, ryšio prietaisas

turi būti suderinamas su Bluetooth

®

4.0 standartu.

Jei su įjungtomis ausinėmis ateisite į susieto prietaiso Bluetooth®

ryšio veikimo zoną, Bluetooth

®

ryšys bus nustatytas automatiškai.

Gali būti, kad ryšio prietaise turėsite nustatyti leidimą susieti.

Atsižvelkite į ryšio prietaiso naudojimo instrukciją!

Jei su ausinėmis išeinate iš ryšio prietaiso ryšio veikimo zonos,

šviesdiodis (LED) kas 2 sekundes raudonai sumirksi. Jei per 5 minu­tes ryšys nenustatomas, ausinės pačios išsijungia.

Ausines galima išjungti ranka – palaikykite paspaustą myg-

tuką 3 sekundes, kol nuskambės 4 garso signalai, o šviesdiodis
(LED) užges.

Ausinių susiejimas su antru

Bluetooth® prietaisu

Ausines galite vienu metu susieti su dviem Bluetooth® ryšio prietaisais.
Jei jau esate susieję su ausinėmis vieną prietaisą, norėdami susieti
antrą prietaisą, atlikite toliau aprašytus veiksmus:

86 LT

Įjungę susiejimo režimą, trumpai palaikykite paspaustą myg-

tuką

8

, kol nuskambės keturi garso signalai, kad suaktyvintumėte

daugiasaičio ryšio režimą.

Paskui atlikite antrojo prietaiso susiejimą; žiūrėkite ankstesnį skyrelį

„Ausinių naudojimas“.

Daugiasaičio ryšio režimą galite išjungti taip: tame ryšio prietaise,

kurį norite išjungti iš daugiasaičio ryšio režimo, išjunkite Bluetooth

®

ryšį. Jei reikia, išplėskite likusio ryšio prietaiso perdavimo per Blue­tooth

®

ryšį funkcijas.

Susietų prietaisų sąrašo ištrynimas

Kai ausinės susiejamos su ryšio prietaisu – kompiuteriu arba mobi­liuoju telefonu, jame išsaugomi susiejimo duomenys. Jei reikia (pvz.,
įsigijus naują prietaisą), galite šį susietų prietaisų sąrašą ištrinti (žr.
ryšio prietaiso naudojimo instrukciją).

Ausinių pritaikymas

Jei reikia, galite pritaikyti ausines prie jūsų galvos dydžio – garsiakal­biai

2

prie lankelio 3 yra pritvirtinti metaliniu bėgeliu. Pareguliuo­kite juos taip, kad ausinės optimaliai ir patogiai priglustų.
Atkreipkite dėmesį į žymas „L“ („kairė“) ir „R“ („dešinė“) vidinėje
lankelio pusėje, virš abiejų garsiakalbių. Užsidėkite ausines taip, kad
valdymo skydelis

1

būtų dešinėje.

87 LT

Ausinių mygtukų funkcijos leidžiant muziką

Atidarykite grojaraštį grotuve. Nustatykite grotuve didžiausią gar-

sumą. Garsumą galite reguliuoti per ausinių valdymo skydelį

1

.

Muzika leidžiama per garsiakalbius

2

.

Valdymo skydelyje yra 5 mygtukai. Jais galima valdyti tokias

funkcijas:

Funkcija Veiksmas

Groti / pristabdyti

Trumpai paspauskite

mygtuką

8

Kitas įrašas

Trumpai paspauskite > mygtuką

6

Į įrašo pradžią

Trumpai paspauskite < mygtuką

7

Ankstesnis įrašas

2 kartus trumpai paspauskite < mygtuką

7

Paieška pirmyn

Palaikykite paspaustą > mygtuką

6

Paieška atgal

Palaikykite paspaustą < mygtuką

7

Garsumo didinimas

Palaikykite paspaustą + mygtuką

4

(nustačius didžiausią garsumą, ima
skambėti nepertraukiamas garso signalas)

Garsumo mažinimas

Palaikykite paspaustą - mygtuką

9

(nustačius mažiausią garsumą, ima
skambėti nepertraukiamas garso signalas)

Ausinių mygtukų funkcijos naudojant jas

kaip laisvųjų rankų įrenginį

Galite ausinėmis valdyti ir telefono skambučius, jei naudojate su šia
funkcija suderinamą ryšio prietaisą. Jei jūsų ryšio prietaisas

88 LT

suderinamas su Bluetooth® 4.0 standartu, galėsite naudotis tokiomis
funkcijomis:

Funkcija Veiksmas

Atsiliepti / baigti pokalbį

Trumpai paspauskite

mygtuką

8

Atmesti skambutį Palaikykite paspaustą mygtuką

8

apie 2 sekundes, kol pasigirs

garso signalas

Skambinti iš naujo Dukart trumpai paspauskite

mygtuką

8

Įjungti / išjungti valdymą
balsu

Vienu metu paspauskite +

4

ir –

9

mygtukus.

Garsumo didinimas

Palaikykite paspaustą + mygtuką

4

(nustačius didžiausią garsumą, ima
skambėti nepertraukiamas garso
signalas)

Garsumo mažinimas

Palaikykite paspaustą - mygtuką

9

(nustačius mažiausią garsumą, ima
skambėti nepertraukiamas garso
signalas)

Perkelti telefono skambutį iš
ausinių į telefoną

Dukart trumpai paspauskite
mygtuką

8

Perkelti telefono skambutį iš
telefono į ausines

Dukart trumpai paspauskite
mygtuką

8

Baigti dabartinį pokalbį ir at­siliepti į laukiantį skambutį*

Trumpai paspauskite
mygtuką

8

Kaitalioti du skambučius
(pereinant nuo vieno prie
kito)*

Palaikykite paspaustą mygtuką

8

apie 2 sekundes, kol pasigirs

garso signalas

*Šios funkcijos turi būti palaikomos jūsų telefono ryšio paslaugų teikėjo.

89 LT

- Skambučio tonas ir skambinančiojo balsas perduodamas garsia-

kalbiais

2

.

- Gavus skambutį, muzikos grojimas automatiškai pertraukiamas.

- Mikrofonas

10

įrašo jūsų balsą.

- Muzikos grojimas tęsiamas, kai tik pokalbis baigiamas.

Valymas

DĖMESIO

Galimas gaminio pažeidimas!

Prieš valydami gaminį išjunkite ir atjunkite visus kištukus.
Pasirūpinkite, kad valymo metu į ausines nepatektų drėgmė – taip

nepažeisite ausinių ir jų nereikės taisyti.
Valykite šį gaminį tik šiek tiek sudrėkinta šluoste ir švelniu plovimo
skysčiu!

Laikymas nenaudojant

Nenaudojamą gaminį laikykite sausoje aplinkoje, apsaugotą nuo

dulkių ir tiesioginių saulės spindulių.

Siekiant išvengti baterijos gedimų, kai nenaudojamas gaminys

laikomas ilgesnį laiką, bateriją reikia reguliariai įkrauti.

Trikčių aptikimas ir šalinimas

= triktis

= galima priežastis
= sprendimas

90 LT

Neveikia

Išsikrovusi baterija
Įkraukite bateriją, kaip nurodyta skyrelyje „Baterijos įkrovimas“.

Neveikia „Bluetooth“ ryšys

Ausinių valdymo triktis
Išjunkite ir vėl įjunkite ausines.
Ryšio prietaiso triktis
Atsiekite ausines nuo gaminio ir vėl susiekite.
Patikrinkite, ar kiti „Bluetooth“ 4.0 standartą naudojantys prietai-

sai gali veikti su ryšio prietaisu.
Bluetooth® ryšys sutrikdytas.
Ateikite su ausinėmis arčiau prei Bluetooth® ryšiu susietų prietaisų.

Nėra garso

Nustatytas mažiausias ausinių garsumo lygis.
Palaikykite paspaustą + mygtuką 4, kad padidintumėte garsumą.
Ryšio prietaiso valdymo triktis
Padidinkite grotuvo garsumo lygį.
Bluetooth® ryšys sutrikdytas.
Ateikite su ausinėmis arčiau prei Bluetooth® ryšiu susietų prietaisų.
Išjunkite Bluetooth® ryšį ir nustatykite jį iš naujo.

Galima naudotis ne visomis funkcijomis

Ryšio prietaiso triktis
Patikrinkite, ar ryšio prietaisas yra suderinamas su visomis

funkcijomis.

91 LT

Išmetimas

Pakuotė pagaminta iš aplinkai nekenksmingų medžiagų, ku­rias galite išmesti įprastose grąžinamojo perdirbimo vietose.
„Žaliojo taško“ ženklas Vokietijai negalioja.

b

a

Rūšiuodami atliekas, atkreipkite dėmesį į pakuočių ženkli­nimą, kurį sudaro santrumpos (a) ir skaičiai (b), reiškiantys:
1–7: plastikai / 20–22: popierius ir kartonas / 80–98:
kombinuotosios pakuotės.

Gaminys ir pakuotės medžiagos yra perdirbamos, jas
sutvarkyti bus lengviau, jei išmesite atskirai. „Triman“
logotipas galioja tik Prancūzijai.

Daugiau informacijos apie nebetinkamo naudoti gaminio
išmetimą sužinosite savo savivaldybės ar miesto administra­cijoje.

Pavaizduotas perbraukto šiukšlių konteinerio su ratukais
simbolis reiškia, kad šiam gaminiui taikoma Direktyva
2012/19/ES. Ši direktyva nurodo, kad pasibaigus eksplo­atavimo laikui šio prietaiso negalima išmesti kartu su įpras­tomis buitinėmis atliekomis, todėl jį reikia atiduoti į tokių
atliekų surinkimo punktus, antrinių žaliavų priėmimo punktus
arba atliekų tvarkymo įmones.

Integruotos įkraunamos baterijos neįmanoma išimti siekiant ją išmesti.

Tokios atliekos priimamos nemokamai. Saugokite
aplinką ir tinkamai šalinkite atliekas.

92 LT

Daugiau informacijos galite gauti iš vietos atliekų šalinimo įmonės
arba jūsų savivaldybės institucijos.

Supaprastinta ES atitikties deklaracija

Šiuo dokumentu bendrovė „OWIM GmbH & Co. KG“, Stiftsbergstraße 1,
DE-74167 Neckarsulm, VOKIETIJA, pareiškia, kad produktas
(„Bluetooth

®

“ ausinės HG00593A, HG00593B,

HG00593D

) atitinka
Direktyvas 2014/53/ES ir 2011/65/ES.
Visą ES atitikties deklaracijos tekstą galima rasti šiuo interneto adresu:
www.owim.com.

Garantija

Šis gaminys buvo kruopščiai pagamintas laikantis griežtų kokybės
reikalavimų ir prieš tiekiant sąžiningai patikrintas. Aptikę šio gaminio
defektą, galite kreiptis į jo pardavėją ir pasinaudoti įstatymais apibrėž­tomis jūsų teisėmis. Šių teisių neapriboja toliau aprašyta mūsų teikiama
garantija.

Suteikiame šio gaminio 3 metų garantiją nuo pirkimo dienos. Garanti­nis laikotarpis įsigalioja pirkimo dieną. Prašome išsaugoti originalų
pirkimo čekį. Jo gali prireikti pirkimui įrodyti.

Jei per 3 metus nuo pirkimo dienos aptiksite šio gaminio medžiagų ar
gamybos defektą, jis bus nemokamai jums sutaisytas ar pakeistas
(mūsų pasirinkimu). Ši garantija netenka galios, jei gaminys buvo
pažeistas, netinkamai naudojamas ar prižiūrimas.

93 LT

Garantija apima medžiagų ar gamybos defektus. Ši garantija nega­lioja gaminio dalims, kurios įprastai susidėvi (pvz., baterijoms), todėl
laikomos susidėvinčiomis dalimis, ar lūžtančių dalių, pvz., jungiklių,
akumuliatorių ar iš stiklo pagamintų detalių, pažeidimams.

94 DE/AT/CH

Einleitung ............................................................................ Seite 95

Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................Seite 95

Verwendete Warnhinweise ...................................................Seite 96

Hinweise zu Warenzeichen ..................................................Seite 97

Lieferumfang ........................................................................... Seite 98

Teilebeschreibung ..................................................................Seite 98

Technische Daten ...................................................................Seite 98

Allgemeine Sicherheitshinweise ..................... Seite 99

Sicherheitshinweise für eingebaute Akkus ............................ Seite 102

Vor der Inbetriebnahme .......................................Seite 102

Akku aufladen ........................................................................Seite 103

Kopfhörer verwenden ............................................ Seite 103

Kopfhörer mit einem zweiten Bluetooth

®

-Gerät verbinden .....Seite 104

Verbindungsliste löschen .......................................................Seite 105

Kopfhörer aufsetzen ..............................................................Seite 105

Tastenfunktionen des Kopfhörers bei der

Musikwiedergabe ..................................................................Seite 106

Tastenfunktionen des Kopfhörers bei Nutzung

als Freisprecheinrichtung .......................................................Seite 107

Reinigung ...........................................................................Seite 108

Lagerung ............................................................................Seite 108

Fehlerbehebung ...........................................................Seite 109

Entsorgung ........................................................................Seite 110

Vereinfachte EU-Konformitätserklärung .....Seite 111

Garantie .............................................................................. Seite 111

95 DE/AT/CH

Bluetooth®-Kopfhörer

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschie-

den. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie
enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.
Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und
Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie be­schrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt, aus dem Bereich der Unterhaltungselektronik, ist dafür
vorgesehen, Audiomaterial wiederzugeben, welches über eine Blue­tooth-Verbindung von Smartphone, Computer oder ähnlich geeigneten
Abspielgeräten übermittelt wurde. Das Produkt eignet sich auch als
Freisprecheinrichtung für Mobiltelefone; das Telefon bzw. der
Computer muss hierzu den Bluetooth

®

4.0 Standard unterstützen.
Durch die integrierten Tasten am Produkt ist eine Auswahl der
Musikstücke in der beim Abspielgerät ausgewählten Wiedergabeliste
möglich. Darüber hinaus können Sie die Lautstärke am Produkt
einstellen.
Sie können den Kopfhörer gleichzeitig mit zwei verschiedenen Endge­räten (z. B. Mobiltelefon und Computer) koppeln, um so z. B. die Tele­foneigenschaften des Mobiltelefons und die Audioeigenschaften des
Computers gleichzeitig zu nutzen. Der eingebaute Akku ermöglicht
einen netzunabhängigen Betrieb.

96 DE/AT/CH

Das Produkt ist zur privaten Verwendung konzipiert.
Es darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden. Jede andere
Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Reklamationen jeglicher Art,
welche aus einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung resultieren
oder aus verbotenen Modifikationen des Produkts resultieren, werden
als unbegründet betrachtet. Eine solche Verwendung geschieht auf
eigenes Risiko.

Verwendete Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhin­weise verwendet:

GEFAHR

Eine Warnung, welche mit diesem Zeichen versehen ist,
weist auf eine lebensbedrohliche Situation hin.

Wird ein solcher Warnhinweis nicht befolgt, kann das ernsthafte
Verletzungen nach sich ziehen oder tödlich enden.

Folgen Sie den Anweisungen dieser Warnung, um schwerwiegende

Verletzungen oder Lebensgefahr zu vermeiden!

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!
Eine Warnung, welche mit diesem Zeichen und den Wor­ten „VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!“ versehen ist,
weist auf eine mögliche Explosionsgefahr hin.

Wird ein solcher Warnhinweis nicht befolgt, kann das ernsthafte Verlet­zungen nach sich ziehen oder tödlich enden und möglichen Sachscha­den nach sich ziehen.

Folgen Sie den Anweisungen dieser Warnung, um Lebensgefahr,

schwerwiegende Verletzungen oder Sachschaden zu vermeiden!

97 DE/AT/CH

ACHTUNG

Eine Warnung, welche mit diesem Zeichen versehen ist,
weist auf einen möglichen Sachschaden hin.

Wird ein solcher Warnhinweis nicht befolgt, kann das einen
Sachschaden zur Folge haben.

Folgen Sie den Anweisungen dieser Warnung, um Sachschäden

zu vermeiden.

Dieses Handlungszeichen weist darufhin geeignete
Schutzhandschuhe zu tragen! Folgen Sie den Anweisungen

dieser Warnung, um Handverletzungen durch Gegen­stände oder den Kontakt mit heißen oder chemischen Materialien zu
vermeiden!

HINWEIS

Ein Hinweis vermittelt eine zusätzliche Information zur besseren

Verwendung des Produkts.

Hinweise zu Warenzeichen

- USB ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers

Forum, Inc.

-

Die Bluetooth Wortmarke und Logos sind eingetragene Warenzei­chen der Bluetooth SIG Inc., jegliche Verwendung der Warenzeichen
durch die OWIM GmbH erfolgt im Rahmen einer Lizenz.

- Das Warenzeichen und der Markenname SilverCrest sind

Eigentum der jeweiligen Besitzer.

Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder
eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

98 DE/AT/CH

Lieferumfang

HINWEIS: Nehmen Sie das Produkt und die Bedienungsanleitung

aus der Verpackung heraus und entfernen Sie sämtliche Verpackungs­materialien

.

1 Bluetooth

®

-Kopfhörer

1 Ladekabel

1 Bedienungsanleitung

Teilebeschreibung

1

Bedienfeld

2

Lautsprecher mit

Ohrschutzpolstern

3

Bügel

4

+ Taste

5

LED

6

> Taste

7

< Taste

8

Taste

9

–Taste

10

Mikrofon

11

Mikro-USB-Buchse

12

Mikro-USB-Stecker

13

USB-Stecker

14

Bedienungsanleitung

Technische Daten

Betriebsspannung
eingebauter Akku: 5 V

(Gleichstrom) über die USB-Lade­buchse 1 x 3,7 V Lithium-Ionen-Polymer­Akku mit 230 mAh (Der Akku ist nicht
austauschbar.)

Ladezeit: ca. 3 Stunden
Betriebsdauer
(Musik & Telefon): ca. 15 Stunden (bei mittlerer Lautstärke)

99 DE/AT/CH

Standby-Dauer: ca. 380 Stunden
Funkstandard: Bluetooth

®

4.0
Profilunterstützung: A2DP, AVRCP, HSP, HFP
Funkreichweite: ca. 10 m
Abmessungen: ca. 167 mm x 167 mm x 53 mm (B x H x T)
Gewicht: ca. 135g
Betriebsbedinungen: 0°C – +45°C, max. 85 % rel. Luftfeuchte
Lagertemperatur: -20 °C – +60°C
Frequenzband: 2.400 MHz–2.483,5 MHz
Max. abgestrahlte
Sendeleistung: 3 mW

Allgemeine Sicherheitshinweise

Machen Sie sich vor der ersten Benutzung des Produkts mit allen Be­dien- und Sicherheitshinweisen vertraut! Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus!

LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FÜR

KLEINKINDER UND KINDER!

GEFAHR

Erstickungsgefahr! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt

mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr durch
das Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen häufig die Gefah­ren. Das Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder men­talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge­brauchs des Produkts unterwiesen wurden und die daraus resultie­renden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt

100 DE/AT/CH

spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Das Produkt ist kein
Spielzeug.

GEFAHR VON SACHSCHÄDEN

Dieses Produkt enthält keine Teile, welche vom Verbraucher ge-

wartet werden können. Der Akku kann nicht ausgetauscht werden.

Halten Sie das Produkt von Feuchtigkeit, Tropf- und Spritzwasser

fern!

Stellen Sie keine brennenden Kerzen oder andere offene Flammen

auf oder neben das Produkt.

Überprüfen Sie das Produkt vor jeder Verwendung! Wenn Sie

irgendwelche Beschädigungen am Produkt oder am Ladekabel
entdecken, verwenden Sie das Produkt nicht mehr!

Wenn Sie Rauch oder ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche

feststellen, schalten Sie das Produkt sofort aus und entfernen Sie
das USB-Kabel.

Nach plötzlichen Temperaturänderungen kann sich Kondenswas-

ser im Produkt bilden. Lassen Sie dem Produkt in solchen Fällen
einige Stunden Zeit, sich zu akklimatisieren, bevor Sie es wieder
verwenden, um Kurzschlüsse zu vermeiden!

Betreiben Sie das Produkt nicht in der Nähe von Hitzequellen wie

beispielsweise Heizkörper oder anderen Geräten, welche Hitze
abgeben!

Werfen Sie das Produkt nicht ins Feuer und setzen Sie es keinen

hohen Temperaturen aus.

GEFAHR

Öffnen Sie niemals das Produkt! Es enthält keine inneren Teile,

welche einer Wartung bedürfen.

101 DE/AT/CH

GEFAHR

Schalten Sie das Produkt in Flugzeugen, Krankenhäusern, Betriebsräu­men oder in der Umgebung von medizinischen elektronischen Syste­men aus. Die übermittelten Funksignale können die Funktionsfähigkeit
von empfindlichen elektronischen Geräten beeinflussen. Halten Sie
das Produkt mindestens 20 cm von Herzschrittmachern oder implan­tierten Kardioverter-Defibrillatoren fern, weil die Funktionstüchtigkeit
von Herzschrittmachern durch elektromagnetische Strahlung beein­flusst werden kann. Die ausgesandten Funkwellen können bei Hörgerä­ten Interferenzen verursachen. Platzieren Sie das Produkt nicht in der
Umgebung von entflammbaren Gasen oder in potentiell explosionsge­fährdeten Räumen (z. B. Lackierereien), wenn die Funkkomponenten
eingeschaltet sind, weil die ausgestrahlten Funkwellen Explosionen oder
Feuer verursachen können. Die Reichweite der Funkwellen ist abhängig
von den Umgebungsbedingungen. Im Falle einer schnurlosen Daten­übermittlung kann der Empfang der Daten durch nicht autorisierte dritte
Parteien nicht ausgeschlossen werden. Die OWIM GmbH & Co KG ist
nicht verantwortlich für Interferenzen mit Radio- oder Fernsehgeräten,
welche durch unautorisierten Eingriff in das Produkt verursacht werden.
Darüber hinaus übernimmt die OWIM GmbH & Co KG keine Verant­wortung für den Ersatz oder den Austausch von Kabel und Produkten,
welche nicht von OWIM vertrieben werden. Ausschließlich der Nutzer
des Produkts ist verantwortlich für die Beseitigung von Interferenzen,
welche durch solche unautorisierten Änderungen des Produkts verur­sacht werden, ebenso wie für den Ersatz solcher Produkte.

Ein Sicherheitshinweis mit diesem Symbol soll Sie da-

rauf aufmerksam machen, dass zu hoher Schalldruck

oder zu hohe Lautstärken von Kopf- oder Ohrhörern zu
Gehörschäden führen können! Passen Sie die Lautstärke immer an
einen angenehmen nicht zu lauten Pegel an. Wenn Sie über länge­ren Zeitraum eine zu hohe Lautstärke bei Verwendung eines