Silvercrest SBB 850 B2, 285058 Operating Instructions Manual

IAN 285058

BREAD MAKER SBB 850 B2

BREAD MAKER

Operating instructions

ΑΡΤΟΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ

Οδηүίες χρήσης

BROTBACKAUTOMAT

Bedienungsanleitung

GB / IE / NI / CY Operating instructions Page 1
GR / CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 23
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 45

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τις δυο σελίδες με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις
λειτουργίες της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

A

C

B















RMV

햲햴햳햸

햷햶 햵

GB│IE│NI│CY 

│

 1 ■

SBB 850 B2

Contents

Introduction ............................................................2

Intended use ...........................................................2

Package contents .......................................................2

Description of the appliance ..............................................2

Technical data ..........................................................2

Safety instructions ......................................................3

Before initial use ........................................................7

Features ...............................................................7

Control panel ..........................................................7

Programme ............................................................9

Timer function .........................................................10

Before baking .........................................................11

Baking bread .........................................................11

Cleaning and care ......................................................14

Disposal ..............................................................15

Kompernass Handels GmbH warranty ....................................15

Service ...........................................................................16

Importer ..........................................................................16

Programme sequence ..................................................17

Troubleshooting the bread maker ........................................21

Ordering spare parts ...................................................22

■ 2 │ GB

│IE│NI│

CY

SBB 850 B2

BREAD MAKER

Introduction

Congratulations on the purchase of your new
appliance.

You have selected a high-quality product.
The operating instructions are part of this product.
They contain important information on safety, usage
and disposal. Before using the product, familiarise
yourself with all handling and safety guidelines.
Use the product only as described and for the range
of applications specified. Please also pass these
operating instructions on to any future owner(s).

Intended use

This bread maker is intended only for home use for
baking bread or for cooking jams and preserves.

Do not use the appliance for drying foodstuffs
or other objects. Do not use the bread maker
outdoors

.
Use only the accessories recommended by the
manufacturer.

Other accessories can cause damage
to the appliance.
This appliance is intended solely for use in private
households

.

Not for commercial use!

Package contents

Bread maker
Baking mould
2 kneading blades
Measuring cup
Measuring spoon
Kneading blade remover
Operating instructions
Brief information
Recipe Book

NOTE

► When unpacking the appliance, check it

thoroughly for possible transport damage.
If required, contact the Service Centre (see
section "Service").

Description of the appliance

Figure A:

 Viewing window
 Appliance lid
 Ventilation slots
 Mains cable
 ON/OFF switch (--/O)
 Control panel

Figure B:

 2 kneading blades
 Baking mould for loaves with weights of up to

1250 g

 Measuring cup
 Measuring spoon

- Kneading blade remover

Technical data

Rated voltage: 220 - 240 V ~ /50 Hz
Power consumption: 850 Watt

All of the parts of this appliance that come

into contact with food are food-safe.

Protection class: I /

GB│IE│NI│CY 

│

 3 ■

SBB 850 B2

Safety instructions

► Please read the operating instructions completely before using the appli-

ance for the first time!

DANGER – ELECTRIC SHOCK!

► Always check the power cable and plug before use. To reduce po-

tential risks in the event of damage to the power cable, arrange for
it to be examined and repaired as soon as possible by the manu­facturer, by Customer Services or by a similarly qualified person.

► Do not place the power cable over sharp edges or close to hot

surfaces or objects. These may damage the insulation of the
power cable.

► When not in use, and before cleaning the appliance, remove the

power cable from the plug.

► Never immerse the bread maker in water or other liquids. Risk of

electrical shock!

► Do not clean the appliance with abrasive cleaning sponges.

If parts come loose from the sponge and come into contact with
electrical components, there is a risk of electric shock.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Risk of suffocation! Children can suffocate through the improper

use of packaging materials. Dispose of them immediately after
unpacking or store them in a place that is out of reach of children.

► To prevent the risk of tripping accidents, the appliance is

equipped with a short power cable.

► Before taking out or inserting accessories, unplug the appliance

and allow it to cool down.

► Place an extension cable in such a way as to prevent anyone

from tripping over it or inadvertently pulling on it.

■ 4 │ GB

│IE│NI│

CY

SBB 850 B2

WARNING! RISK OF INJURY!

► If there are any children nearby, please watch over the appliance

closely! If the appliance is not in use, and also before cleaning it,
remove the plug from the power socket. Allow the appliance to
cool down before removing individual parts.

► This appliance may be used by children of the age of 8 years or

more and by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are
being supervised or have been instructed with regard to the safe
use of the appliance and have understood the potential risks.

► Do not allow children to play with the appliance.
► Cleaning and user maintenance may not be carried out by children,

unless they are older than 8 years of age and supervised.

► Children younger than eight years of age must be kept away

from the appliance and the power cable.

► This appliance complies with all pertinent safety regulations.

Inspection, repair and technical maintenance may only be per­formed by a qualified specialist. Improper usage invalidates all
claims under the warranty.

► Attention! The bread maker gets very hot during operation. Do

not touch the appliance until it has cooled down, or use oven
gloves.

► Do not move the bread maker if the baking mould contains hot or

liquid contents, e.g. jams. There is a risk of burns!

► Do not attempt to touch the rotating kneading blades during use.

There is a risk of injury!

► During operation, the temperature of exposed surfaces can be

very high. Risk of burns!

Caution! Hot surface!
Parts of the appliance get very hot during use!
Risk of burns!

GB│IE│NI│CY 

│

 5 ■

SBB 850 B2

WARNING! RISK OF FIRE!

► Do not use an external timing switch or a separate remote control

system to operate the appliance.

► Do not place the appliance near inflammable materials or explo-

sive/combustible gases. Maintain a minimum distance of 10 cm
to all other objects.

► Never cover the appliance with a towel or other material. Heat

and steam must be able to escape. A fire can be caused if the
appliance is covered with inflammable material or comes into
contact with inflammable materials, e.g. curtains.

► Do not place any objects on the appliance and do not cover it

during use.

► Never place aluminium foil or other metallic objects in the bread

maker. This could cause a short circuit.

► Never use more than 700 g of flour when baking and never add

more than 1¼ packets of dried yeast. The dough could overflow
and cause a fire!
The only exception to this rule is gluten-free bread. In this case,
a maximum of 2 packets of dried yeast may be used (see recipe
booklet).

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Ensure that the ventilation slots of the appliance are not obstructed

at any time. Risk of overheating!

► Never leave the appliance unsupervised whilst in use!
► Only use the appliance inside of buildings.

■ 6 │ GB

│IE│NI│

CY

SBB 850 B2

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Never place the appliance on or close to a gas or electric cooker,

a hot oven or any other heat source. Risk of overheating!

► The use of accessories not recommended by the manufacturer may

cause damage to the appliance. Only use the appliance for its
intended purposes. Improper usage invalidates all claims under
the warranty.

► Do not start a baking programme if the baking mould is not in the

appliance.
This could cause irreparable damage to the appliance.

► Do not pull on the cable to remove the plug from the socket;

always pull on the plug itself.

► Do not use the bread maker to store foods or utensils.
► Never use the appliance without a baking mould or with an

empty one. This will irreparably damage the appliance.

► Always close the lid during use.
► Never attempt to remove the baking mould during use.
► Always place the appliance on a dry, flat and heat-resistant

surface.

► Before plugging the appliance in, check to ensure that the kind of

current and mains voltage match the information given on the
type plate.

► If you use an extension cable, ensure that the maximum permitted

power rating for the cable corresponds to that of the bread maker.

GB│IE│NI│CY 

│

 7 ■

SBB 850 B2

Before initial use

Unpacking

■ Unpack the appliance and remove all packaging

materials as well as any stickers and protective
fi lms.

■ When unpacking the appliance, check it thoroughly

for possible transport damage.
If required, contact the Service Centre (see section
"Service").

Initial cleaning

Wipe the baking mould , kneading blades 
and upper surfaces of the bread maker with a
clean moist cloth before taking it into operation.
Do not use abrasive sponges or abrasive cleaning
agents. Remove the protective foil from the control
panel  if you have not already done so.

Initial heating

1) When heating for the fi rst time, place the

empty baking mould  into the appliance and
then close the lid .

WARNING! RISK OF FIRE!

► Do not heat the bread maker for more than

5 minutes with an empty baking mould .
There is a risk of overheating.

2) Insert the power plug into the socket.

3) Set the ON/OFF switch (--/O)  to the "–" posi-
tion. You will hear a beep and the programme
number and the duration for programme 1 will
appear on the display .

4) Select programme 12, as described in the
section "Programmes", and press the Start/
Stop button  to heat up the appliance for
5 minutes.

5) After 5 minutes, end the programme by press­ing and holding the Start/Stop button  until
you hear a long signal tone.

NOTE

As the heating elements are lightly greased, you
may notice a slight smell when using the appli­ance for the fi rst time. This is harmless and stops
after a short time. Ensure suffi cient ventilation; for
example, by opening a window.

6) Let the appliance cool down completely and
once again wipe the baking mould , knead-
ing blades  and the outer surfaces of the
bread maker with a clean moist cloth.

Features

This bread maker allows you to bake bread just
the way you like it.

■ You can choose from 12 diff erent baking

programmes.

■ You can use ready-to-use baking mixtures.

■ You can prepare dough for rolls and noodles

and even make marmalades and jams.

■ By using the programme “Gluten-free” you

can bake gluten-free baking mixes and recipes
containing gluten-free fl ours, such as cornfl our,
buckwheat fl our or potato fl our.

Control panel















■ 8 │ GB

│IE│NI│

CY

SBB 850 B2

RMV







  



 Display

Display for

 selecting the weight (750 g, 1000 g, 1250 g)
 the remaining baking time in minutes and the

preselected programme time

 removal of the kneading hooks

("RMV" = "Remove")

 the selected browning level (Light

,

Medium

, Dark , Rapid )

 the selected programme number


the programme sequence

 the addition of ingredients ("ADD")

 Start/Stop

To start and stop operation or to delete a timer
programme.

T

o interrupt operation, briefly press the Start/Stop
button  until you hear a beep and the time flashes
on display . If you press the Start/Stop button 
again within the next 10 minutes, operation will be
resumed

. If you forget to restart the programme, it

will resume automatically after 10 minutes

.

T

o completely terminate the operation or to delete
a programme, press the Start/Stop button  for
3 seconds, until you hear a long beep

.

NOTE

► Do not press the Start/Stop button  if you

want to simply check the condition of the bread.
You can check the baking progress through the
viewing window .

CAUTION!

► You should always hear a beep when pressing

any button while the appliance is running.

 Browning level

(or rapid mode)

Select the browning level or switch into the rapid
mode (Light/Medium/Dark/Rapid). Press the
browning level button  repeatedly, until the
arrow appears above the desired browning level.
For programmes 1–4 you can, through repeated
pressing of the browning level button , activate
the rapid mode to shorten the baking process.
Press the browning level button  repeatedly until
the arrow appears above "Rapid" icon. A browning
level cannot be selected with the programmes 6,
7 and 11.

 Timer

Time-delayed baking.

NOTE

► Time-delayed baking cannot be set for

programme 11.

 Operating light

The operating light  lights up when a programme
is running.
If you want to start a programme with a time delay,
the operating light  flashes as soon as the timer
setting is confirmed. As soon as the programme
starts, the operating light  lights up permanently.

 Bread weight

Select the bread weight (750 g/1000 g/1250 g).
Press the button repeatedly until the arrow appears
under the desired weight. The weight specifications
(750 g/1000 g/1250 g) refer to the total amount
of ingredients placed in the baking mould .

GB│IE│NI│CY 

│

 9 ■

SBB 850 B2

NOTE

► The default setting when switching the appli-

ance on is 1250 g. You cannot adjust the bread
weight with the Programmes 6, 7, 11 and 12.

 Programme selection (menu)

Call up the desired baking programme (1–12).
The programme number appears on the display 
along with the respective baking time.

Memory function

When the appliance is switched back on after
a power failure of up to about 10 minutes, the
programme will continue from the same point. This,
however, does not apply to deleting/ending the
baking process or pressing the Start/Stop button 
until you hear a long beep.

Viewing window 

You can monitor the baking process through the
viewing window .

Programme

Select the desired programme using the programme
selection button . The corresponding programme
number is shown on the display . The baking
times are dependent on the selected programme
combinations. See section "Programme sequence".

Programme 1: Regular

For white and mixed-flour breads, comprising
predominantly wheat and rye. The bread has a
compact consistency. Set the degree of browning
of the bread using the browning level button .

Programme 2: French

For light breads from well-milled flour. As a rule, the
bread is light and has a crispy crust.

Programme 3: Whole Wheat

For breads made from robust flours, e.g. whole
wheat flour and whole rye flour. The bread will
be more compact and heavy.

Programme 4: Sweet

For breads with ingredients like fruit juices, coconut
flakes, raisins, dried fruit, chocolate or additional
sugar. By means of an extended rising phase the
bread is lighter and airier.

Programme 5: Super Rapid

Less time is required for kneading, rising and baking.
For this programme, however, use only recipes that
do not contain any heavy ingredients or heavy
varieties of flour. Note that in this programme the
bread is less aerated and might not come out quite
as tasty.

Programme 6: Dough (kneading)

For the preparation of yeast dough for rolls, pizza
or plaits. This programme does not include a baking
process.

Programme 7: Pasta

For the preparation of pasta dough. This programme
does not include a baking process.

Programme 8: Buttermilk Bread

For breads made with buttermilk or yoghurt.

Programme 9: Gluten Free

For breads made with gluten-free flours and baking
mixes. Gluten-free flours take longer to absorb
liquids and they have differing rising properties.

Programme 10: Cake

In this programme, the ingredients are kneaded,
allowed to rise and then baked. Use baking
powder for this programme.

Programme 11: Jam

For making jams, preserves, jellies and fruit
spreads.

■ 10 │ GB

│IE│NI│

CY

SBB 850 B2

Programme 12: Bake

For the additional baking of breads that are not
brown enough, not baked through or for ready­made doughs. There are no kneading and rising
processes in this programme. The bread is kept
warm for up to one hour after the baking process.
This prevents the bread from becoming too moist.
Programme 12 bakes the bread for 60 minutes.

To stop these functions early, press the Start/Stop
button  until your hear a long signal tone. To
switch the appliance off, remove the plug from the
wall power socket.

NOTE

► In programmes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8 and 9, a

signal tone sounds during the sequence and
"ADD"  appears on the display. Directly
after this, add the other ingredients, such as
fruit or nuts. You do not need to interrupt the
programme.
The kneading blades  will not chop the
ingredients. If you have set the timer, you can
put all the ingredients into the baking mould 
at the programme start. In this case, however,
fruits and nuts should be chopped beforehand.

Timer function

The timer function allows you to delay the baking
process by a preset time.

Use the arrow buttons

and  to set the
desired completion time for the baking process.
The maximum time delay is 15 hours.

WARNING! RISK OF FIRE!

► Before you bake a particular type of bread

with time delay, try out the recipe first to
ensure that the proportions of the ingredients
are correct, that the dough is not too firm or
too thin, and that the quantities are not too
much and could possibly overflow.

1) Select a programme. The display  indicates

the required baking time.

2) Using the arrow key

, you can delay
the end of the programme. The first activation
pushes the completion time back to the next full
interval of 10 minutes. Each subsequent press
of the arrow key  delays the completion
time by 10 minutes. You can accelerate this
procedure by holding the button pressed
down. The display  shows you the whole
period of the baking time and delay time.
If you exceed of the maximum time delay, you
can correct the time with the arrow key

.

3) Confirm the programming of the timer with the
Start/Stop button .

The operating light  starts to flash. The colon
on the display  flashes and the programmed
time starts to run.

As soon as the programme starts, the operating
light  is on permanently. When the baking pro­cess has been completed, you will hear ten beeps
and the display  indicates 0:00.

Example:

It is 8:00 a.m. and you would like to have fresh
bread in 7 hours and 30 minutes, in other words
at 3:30 p.m. Start by selecting programme 1 and
then press the arrow keys  until 7:30 appears
in the display , as the time until completion is
7 hours and 30 minutes.

NOTE

► The timer function cannot be activated with

the programme "Jam".

NOTE

► Please do not use perishable ingredients such

as milk, eggs, cream or cheese, etc. when
using the time delay function.

GB│IE│NI│CY 

│

 11 ■

SBB 850 B2

Before baking

For a successful baking process, please consider
the following factors:

Ingredients

WARNING! RISK OF FIRE!

► Remove the baking mould  from the appli-

ance before filling it with ingredients. If any
ingredients drop into the baking chamber, a
fire may be caused by them from heating of
the heating elements.

■ Always add the ingredients into the baking

mould  in the specified sequence.

■ To ensure an optimal rising result from the yeast,

all ingredients should be at room temperature.

WARNING! RISK OF FIRE!

► Never use quantities greater than those speci-

fied. If there is too much dough, some could
spill over the baking mould , drop onto the
hot heating elements and cause a fire.

■ Ensure that you measure the ingredients precisely.

Even small deviations from the quantities specified
in the recipe may affect the baking results.

Baking bread

Preparation

NOTE

► Place t

he bread maker on a level and firm

surface.

1) Pull the baking mould  upwards and out of
the appliance.

2) Push the kneading blades  onto the drive
shafts in the baking mould . Ensure that they
are firmly seated.

3) Add the ingredients into the baking mould .
First add the liquids, sugar and salt, then the
flour. Add the yeast as the last ingredient.

NOTE

► Ensure that the yeast does not come into

contact with salt or liquids.

4) Insert the baking mould  again. Ensure that it
clicks into place correctly.

5) Close the appliance lid .

6) Insert the power plug into the socket.

7) Set the ON/OFF switch (--/O)  to the "–"
position. You will hear a beep and the programme
number and the duration for programme 1 will
appear on the display .

8) Select the programme you want using the
programme select button . Every input is
acknowledged with a beep.

9) If necessary, use button  to select the size
of bread you want to bake.

10) Select the required level of browning  for
your bread. The arrow on the display  shows
you if you have selected, light, medium or dark.
Here you can also select the setting "Super
Rapid" to shorten the time during which the
dough rises.

NOTE

► A browning level cannot be selected for

programmes 6, 7 and 11.
The function "Rapid" is only available for
programmes 1–4.
A bread weight cannot be selected for pro­grammes 6, 7, 11 and 12.

11) You now have the option of setting the end time
of your programme using the timer function.
You can enter in a maximum time delay of up
to 15 hours.

NOTE

► This function is not available for programme 11.

■ 12 │ GB

│IE│NI│

CY

SBB 850 B2

Starting a programme

Start the programme with the Start/Stop button .

NOTE

► Programmes 1, 2, 3, 4, 6 and 8 start with a

10 to 30 minute preheating phase (except
Super Rapid, see table for programme sequenc­es). The kneading blades  do not move.
This is not a malfunction of the appliance.

The programme will carry out the various operations
automatically.

NOTE

► For the programmes 1, 2, 3, 4, 5, 8, 9 and

10, you will hear a beep after the "Rise 2"
programme section and "RMV"  appears
on the display . You can now remove the
kneading blades  from the dough:
Open the appliance lid , push the dough a
little to one side and pull the kneading blades 
from the two drive shafts in the baking mould .
Close the appliance lid .
If you do not want to remove the kneading
blades , simply wait. The appliance will
automatically resume the programme.

You can monitor the programme sequence through
the viewing window  of your bread maker.
Occasionally, condensation may build up on the
viewing window  during baking. The appliance
lid  may be opened during the kneading phase.

NOTE

► Do not open the appliance lid  during the

rising or baking phases. The bread could
collapse.

Ending a programme

When the baking process has been completed,
you will hear ten beeps and the display  indicates
0:00. At the end of the programme, the appliance
automatically changes to a keep-warm mode for
up to 60 minutes.

NOTE

► This does not apply to programmes 6, 7 and 11.

In this mode, warm air circulates inside the appli­ance. The keep-warm function can be ended early
by keeping the Start/Stop button  pressed until
a beep is heard.

DANGER! ELECTRIC SHOCK!

► Set the ON/OFF switch (--/O)  to the "O"

position before you close the appliance lid .
The appliance should always be disconnected
from the power grid when not in use! Unplug
the appliance from the power outlet.

GB│IE│NI│CY 

│

 13 ■

SBB 850 B2

Taking out the bread

Always use pot holders or oven gloves when re­moving the hot baking mould . Hold the baking
mould  tilted over a grill tray and shake it lightly
until the bread slides out of the baking mould .

If you haven't already removed the kneading
blades :

If the bread does not slip off the kneading blades ,
carefully remove the kneading blades  using the
supplied kneading blade remover -.

NOTE

Do not use any metal objects that could cause
scratches on the non-stick coating. Rinse the baking
mould  with warm water directly after removing
the bread. This will help prevent the kneading
blades  becoming stuck on the drive shafts.

■ Press the Start/Stop button  briefly to pause

the programme at the very start of the baking
phase or set the ON/OFF switch (--/O)  to
the "O" position. You must set the ON/OFF
switch (--/O)  back to the "--" position within
10 minutes so that the baking process can be
continued.

■ Open the appliance lid  and remove the

baking mould . With floured hands, you can
remove the dough and then pull out the knead­ing blades .

■ Replace the dough in the back baking mould .

Replace the baking mould  and close the
appliance lid .

■ Put the power plug into the socket if necessary.

The baking program continues from where it
was stopped.

Allow the bread to cool for 15–30 minutes before
eating it.

Before cutting the bread, always check to ensure
that the kneading blades  have been removed
from it.

Error messages

■ If the display  shows "HHH" after the pro-

gramme has been started, this indicates that
the temperature in the bread maker is still too
high. Stop the programme and set the ON/OFF
switch (--/O)  to the "O" position. Open the
appliance lid  and allow the machine to cool
down for 20 minutes before reusing it.

■ If a new programme cannot be started directly

after the bread maker has completed a baking
process, it means the appliance is still too hot.
In this case, the display panel reverts to the
default setting (programme 1). Open the ap­pliance lid  and allow the machine to cool
down for 20 minutes before reusing it.

NOTE

► Do not attempt to reuse the appliance until it

has cooled itself down. This functions only in
programme 12.

■ If "EE0", "EE1" or "LLL" appear on the display after

the programme has started, switch the bread
maker off and then on again by setting the
ON/OFF switch (--/O)  to the "O" position
and then back to the "--" position. If the failure
display persists, contact Customer Service.

■ 14 │ GB

│IE│NI│

CY

SBB 850 B2

Cleaning and care

DANGER! ELECTRIC SHOCK!

► Before cleaning the appliance, always remove

the plug from the socket and allow the appli­ance to cool down completely.
Protect the appliance from moisture, as this can
lead to electric shock. Please also observe the
safety instructions.

CAUTION! MATERIAL DAMAGE!

► The appliance and its accessories are not

dishwasher-proof!

► Do not use any chemical cleaning agents or

solvents to clean the bread maker.

Housing, lid, baking chamber

■ Remove all residues from the inside of the

baking chamber using a wet cloth or a slightly
damp soft sponge.

■ Wipe both the housing and the lid also only

with a moist cloth or sponge.
For easier cleaning, the appliance lid can be

removed from the housing:

– Open the appliance lid  until the plastic

pegs fit through the openings of the hinge
guides.

– Pull the appliance lid  out of the hinge

guides.

■ To replace the appliance lid  after cleaning,

guide the plastic locking tabs through the opening
of the hinge guides.

■ Dry everything thoroughly and make sure that

all parts are dry before reuse.

Baking mould, kneading blades and
accessories

CAUTION! MATERIAL DAMAGE!

► Never immerse the baking mould  in water

or other liquids.

► The surfaces of the baking mould  and the

kneading blades  are coated with a non-stick
coating. When cleaning the appliance, do
not use aggressive detergents, abrasive cleaning
agents or objects that may cause scratches to
the surfaces.

NOTE

► Due to moisture and vapours, the surfaces of

various parts may change in their appear­ance over the course of time. This has no
influence on the function nor does it reduce
the quality of the baking results.

■ Before cleaning, remove the baking mould 

and the kneading blades  from the baking
chamber.

■ Remove the kneading blades  from the bak-

ing mould . If the kneading blades  cannot
be removed from the baking mould , fill the
baking mould  with hot water for around
30 minutes. The kneading blades  should
now be easy to remove.
Clean the kneading blades  in warm water
with mild dishwashing detergent. For stubborn in­crustations, you can leave the kneading blades 
in the washing water until the incrustations can
be removed by means of a dishwashing brush.
If the mounting holes in the kneading hooks 
are blocked, these can be carefully cleaned with
a wooden toothpick or similar.
Dry the kneading blades thoroughly after
cleaning.

GB│IE│NI│CY 

│

 15 ■

SBB 850 B2

■ Wipe the exterior surfaces of the baking mould 

with a moist cloth.

■ Clean the interior of the baking mould  with

warm water and a little dishwashing detergent.
If there are incrustations in the baking mould ,
fill the baking mould  with water and add mild
dishwashing detergent. Let it soak until the incrus­tations have softened and can be removed with
a dishwashing brush. Afterwards, rinse the baking
mould  with clean water and dry it off thoroughly.

■ Clean the measuring cup , the measuring

spoon and the kneading blade remover - in
warm water with a little mild washing-up liquid.
Then rinse all parts with plenty of clean water
to remove all detergent residues. Dry everything
thoroughly.

Disposal

Never dispose of the appliance

in the normal domestic waste.
This product is subject to the
provisions of European Directive
2012/19/EU.

Dispose of the appliance through an approved
disposal centre or at your community waste facility.

Please observe applicable regulations. Please
contact your waste disposal facility if you are in
any doubt.

Dispose of all packaging materials in an

environmentally friendly manner.

Kompernass Handels GmbH
warranty

Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from

the date of purchase. If this product has any faults,
you, the buyer, have certain statutory rights. Your
statutory rights are not restricted in any way by the
warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the
date of purchase. Please keep your original receipt
in a safe place. This document will be required as
proof of purchase.

If any material or production fault occurs within
three years of the date of purchase of the product,
we will either repair or replace the product for you
at our discretion. This warranty service is depend­ent on you presenting the defective appliance and
the proof of purchase (receipt) and a short written
description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product
will either be repaired or replaced by us. The repair
or replacement of a product does not signify the
beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for
defects

The warranty period is not prolonged by repairs
effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must
be reported immediately after unpacking. Repairs
carried out after expiry of the warranty period shall
be subject to a fee.

■ 16 │ GB

│IE│NI│

CY

SBB 850 B2

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance
with strict quality guidelines and inspected meticu­lously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production
faults. The warranty does not extend to product parts
subject to normal wear and tear or fragile parts such
as switches, batteries, baking moulds or parts made
of glass.

The warranty does not apply if the product has been
damaged, improperly used or improperly maintained.
The directions in the operating instructions for the
product regarding proper use of the product are
to be strictly followed. Uses and actions that are
discouraged in the operating instructions or which
are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and
not for commercial purposes. The warranty shall be
deemed void in cases of misuse or improper handling,
use of force and modifications/repairs which have
not been carried out by one of our authorised
Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number

(e

.g. IAN 12345) available as proof of purchase.

■ You will find the item number on the type plate,

an engraving on the front page of the instructions
(bottom left), or as a sticker on the rear or bot­tom of the appliance.

■ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by
telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided
to you. Ensure that you enclose the proof of pur­chase (till receipt) and information about what
the defect is and when it occurred.

You can download these instructions
along with many other manuals,
product videos and software on
www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

CY

Service Cyprus

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 285058

Importer

Please note that the following address is not the
service address. Please use the service address
provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

GB│IE│NI│CY 

│

 17 ■

SBB 850 B2

Programme sequence

Pro-

gramme

1. Regular 2. French

Browning level

Light

Medium

Dark

Rapid

Light

Medium

Dark

Rapid

Size 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g

Time (hours) 02:58 03:05 03:15 02:14 02:20 02:25 03:13 03:18 03:25 02:18 02:25 02:30

Preheating (min)

15 15 20 N/A N/A N/A 10 10 15 N/A N/A N/A

Kneading 1 (min)

12 13 13 12 13 13 12 12 15 12 13 13

Rising 1 (min)

25 25 25 10 10 10 20 20 20 10 10 10

Kneading 2 (min)

2

3A*

5

2

5A

5

2

5A

5

2

1A

5

2

2A

5

2

2A

5

2

3A*

8

2

5A

8

2

5A

8

2

1A

5

2

2A

5

2

2A

5

Rising 2 (min)

30 30 30 18 18 18 43 41 35 18 18 18

Beeps to indicate

kneading hooks can

be removed.

RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV

Rising 3 (min)

30 30 30 30 30 30 35 35 35 30 30 30

Baking (min)

56 60 65 56 60 65 60 65 70 60 65 70

Keep warm time (min)

60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60

Add the ingredients

(remaining hours)

02:01 02:05 02:10 01:49 01:53 01:58 02:26 02:29 02:28 01:53 01:58 02:03

Presetting the time 15 hrs 15 hrs 15 hrs 15 hrs 15 hrs 15 hrs 15 hrs 15 hrs 15 hrs 15 hrs 15 hrs 15 hrs

* 3A means that after 3 minutes of kneading, you will hear 10 beeps and "ADD"  will be displayed at

the same time. This reminds you that you can now add ingredients such as fruit or nuts.

■ 18 │ GB

│IE│NI│

CY

SBB 850 B2

Pro-

gramme

3. Whole Wheat 4. Sweet

Browning level

Light

Medium

Dark

Rapid

Light

Medium

Dark

Rapid

Size 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g

Time (hours) 03:18 03:25 03:35 02:24 02:30 02:35 02:56 03:01 03:10 02:10 02:16 02:20

Preheating (min)

15 15 20 N/A N/A N/A 10 10 15 N/A N/A N/A

Kneading 1 (min)

11 12 12 11 13 13 12 12 12 11 12 12

Rising 1 (min)

30 30 30 10 10 10 25 25 25 10 10 10

Kneading 2 (min)

2

3A

8

2

5A

8

2

5A

8

2

2A

5

2

2A

5

2

2A

5

2

4A*

6

2

5A

6

2

5A

6

2

1A

6

2

2A

6

2

2A

6

Rising 2 (min)

38 38 38 23 23 23 35 35 35 18 18 18

Beeps to indicate

kneading hooks can

be removed.

RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV

Rising 3 (min)

35 35 35 35 35 35 30 30 30 30 30 30

Baking (min)

56 60 65 56 60 65 52 56 60 52 56 60

Keep warm time

(Min) 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60

Add the ingredients

(remaining hours)

02:17 02:21 02:26 01:59 02:03 02:08 02:03 02:07 02:11 01:46 01:50 01:54

Presetting the time 15 hrs 15 hrs 15 hrs 15 hrs 15 hrs 15 hrs 15 hrs 15 hrs 15 hrs 15 hrs 15 hrs 15 hrs

* 4A means that after 4 minutes of kneading, you will hear 10 beeps and "ADD"  will be displayed at

the same time. This reminds you that you can now add ingredients such as fruit or nuts.

GB│IE│NI│CY 

│

 19 ■

SBB 850 B2

Pro-

gramme

5. Super Rapid

6.

Dough

7.

Pasta

8. Buttermilk
Bread

9. Gluten Free

Browning level

Light

Medium

Dark

N/A N/A

Light

Medium

Dark

Light

Medium

Dark

Size 750 g 1000 g 1250 g N/A N/A 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g

Time (hours) 01:15 01:18 01:20 01:50 00:15 03:17 03:21 03:30 02:14 02:20 02:25

Preheating (min)

N/A N/A N/A 10 N/A 25 25 30 N/A N/A N/A

Kneading 1 (min)

8 8 8 12 15 1010 10121313

Rising 1 (min)

N/A N/A N/A 10 N/A 20 20 20 10 10 10

Kneading 2 (min)

N/A

2A

5

N/A

2A

5

N/A

2A

5

N/A

3A

5

N/A
N/A
N/A

2

5A*

8

2

5A*

8

2

5A*

8

2

1A

5

2

2A

5

2

2A

5

Rising 2 (min)

N/A N/A N/A 25 N/A 45 45 45 18 18 18

Beeps to indicate

kneading hooks can

be removed.

RMV RMV RMV N/A N/A RMV RMV RMV RMV RMV RMV

Rising 3 (min)

20 20 20 45 N/A 30 30 30 30 30 30

Baking (min)

40 43 45 N/A N/A 52 56 60 56 60 65

Keep warm time (min)

60 60 60 N/A N/A 60 60 60 60 60 60

Add the ingredients

(remaining hours)

01:05 01:08 01:10 01:15 N/A 02:15 02:19 02:23 01:49 01:53 01:58

Presetting the time 15 hrs 15 hrs 15 hrs 15 hrs 15 hrs 15 hrs 15 hrs 15 hrs 15 hrs 15 hrs 15 hrs

* 5A means that after 5 minutes of kneading, you will hear 10 beeps and "ADD"  will be displayed at

the same time. This reminds you that you can now add ingredients such as fruit or nuts.

■ 20 │ GB

│IE│NI│

CY

SBB 850 B2

Pro-

gramme

10. Cake 11. Jam 12. Bake

Browning level

Light

Medium

Dark

N/A

Light

Medium

Dark

Size 750 g 1000 g 1250 g N/A N/A

Time (hours) 01:30 01:35 01:40 01:20 01:00

Preheating (min)

N/A N/A N/A N/A N/A

Kneading 1 (min)

15 15 15 N/A N/A

Rising 1 (min)

N/A N/A N/A

15

Heat + kneading

N/A

Kneading 2 (min)

N/A
N/A
N/A

N/A
N/A
N/A

N/A
N/A
N/A

N/A
N/A
N/A

N/A
N/A
N/A

Rising 2 (min)

N/A N/A N/A N/A N/A

Beeps to indicate

kneading hooks can be

removed.

RMV RMV RMV N/A N/A

Rising 3 (min)

N/A N/A N/A

45

Heat + kneading

N/A

Baking (min)

60 65 70

20

Rise

60

15

rising

15 rising 15 rising

Keep warm time (min)

60 60 60 N/A 60

Add the ingredients

(remaining hours)

N/A N/A N/A N/A N/A

Presetting the time 15 hrs 15 hrs 15 hrs N/A 15 hrs

GB│IE│NI│CY 

│

 21 ■

SBB 850 B2

Troubleshooting the bread maker

What do I do if the kneading blades  are stuck
in the baking mould  after baking?

Fill the baking mould  with hot water and twist
the kneading blades  to loosen the incrustation
underneath.

What happens if the finished bread is left inside the
bread maker?

The "Keep warm function" ensures that the bread
is kept warm for about 1 hour and also that it is
protected against moisture. If the bread remains
in the bread maker for longer than 1 hour, it may
become moist.

Can the baking mould  and kneading blades 
be cleaned in the dishwasher?

No. Please rinse the baking mould  and the
kneading blades  by hand.

Why doesn't the dough get stirred, even though the
motor is running?

Check to see if the kneading blades  and the
baking mould  are correctly engaged.

What do I do if a kneading blade  is stuck in the
bread?

Remove the kneading blade  with the
kneading blade remover -.

What happens if there is a power failure when a
programme is running?

In the case of a power failure of up to 10 minutes,
the bread maker will complete the last set pro­gramme through to the end.

How long does it take to bake bread? Please check the times given in the table "Programme

sequence".

What weights of breads can I bake? You can bake breads with weights of 750 g -

1000 g - 1250 g.

Why can I not use the timer function for baking
with fresh milk?

Fresh products such as milk or eggs spoil if they
remain in the appliance for too long.

Why does the bread maker not start up after the
Start/Stop button  has been pressed?

Some baking processes, such as "Warming up“ or
"Resting" are difficult to recognise.
Using the table "Programme sequence" to check
which programme section is currently in operation.
Verify that the appliance is functioning by checking
whether the operation lamp  is on.
Check to see if you have pressed the Start/Stop
button  correctly.
Check to see if the power plug is connected to the
power grid.

The appliance crushes the added raisins. To avoid the crushing of ingredients such as fruit or

nuts, add them to the dough after the signal tone
has sounded.

■ 22 │ GB

│IE│NI│

CY

SBB 850 B2

Ordering spare parts

You can order the following replacement parts for product SBB 850 B2:

► 1 baking mould incl. 2 Kneading paddles ► 4 Kneading paddles

Order the replacement parts via the Service Hotline (see section "Service") or simply visit our website at
www.kompernass.com.

NOTE

► Have the IAN number of the appliance ready (can be found on the cover of these operating instruc-

tions) when you place your order.

SBB 850 B2

GR│CY

│

 23 ■

Περιεχόμενα

Εισαγωγή .............................................................24

Προβλεπόμενη χρήση ..................................................24

Παραδοτέος εξοπλισμός ................................................24

Περιγραφή συσκευής ...................................................24

Τεχνικά χαρακτηριστικά .................................................24

Υποδείξεις ασφαλείας ...................................................25

Πριν την πρώτη χρήση ..................................................29

Ιδιότητες ..............................................................29

Πεδίο χειρισμού .......................................................29

Προγράμματα .........................................................31

Λειτουργία χρονοδιακόπτη ..............................................32

Πριν από το ψήσιμο ....................................................33

Ψήσιμο ψωμιού ........................................................33

Καθαρισμός και φροντίδα ...............................................36

Απόρριψη ............................................................37

Εγγύηση της Kompernass Handels GmbH ..................................37

Σέρβις ...........................................................................38

Εισαγωγέας .......................................................................38

Διαδικασία προγράμματος ..............................................39

Διόρθωση σφαλμάτων αρτοπαρασκευαστή .................................43

Παραγγελία ανταλλακτικών .............................................44

SBB 850 B2

■ 24 │ GR

│

CY

ΑΡΤΟΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ

Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας
συσκευής.

Αποφασίσατε έτσι για την απόκτηση ενός προϊό­ντος υψηλής ποιότητας. Οι οδηγίες χρήσης είναι
τμήμα αυτού του προϊόντος. Περιέχουν σημαντικές
υποδείξεις για την ασφάλεια, τη χρήση και την
απόρριψη. Πριν από τη χρήση του προϊόντος,
εξοικειωθείτε με όλες τις υποδείξεις χειρισμού και
ασφάλειας. Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως
περιγράφεται και για τους αναφερόμενους τομείς
χρήσης. Παραδώστε όλα τα έγγραφα σε περίπτω­ση παράδοσης του προϊόντος σε τρίτους.

Προβλεπόμενη χρήση

Χρησιμοποιείτε τον αρτοπαρασκευαστή μόνο για το
ψήσιμο ψωμιού και για την παρασκευή μαρμελάδων
για οικιακή χρήση.

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για το στέγνωμα
τροφίμων ή αντικειμένων. Μην χρησιμοποιείτε τον
αρτοπαρασκευαστή σε εξωτερικούς χώρους.
Χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα που έχουν προ­ταθεί από τον κατασκευαστή. Μη προτεινόμενα
εξαρτήματα μπορούν να φθείρουν τη συσκευή.
Αυτή η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για
χρήση σε νοικοκυριά.

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για επαγγελματικούς
σκοπούς!

Παραδοτέος εξοπλισμός

Αρτοπαρασκευαστής
Φόρμα ψησίματος
2 Άγκιστρα ζυμώματος
Δοχείο μέτρησης
Κουτάλι μέτρησης
Εργαλείο απομάκρυνσης άγκιστρου ζυμώματος
Οδηγίες χρήσης
Σύντομες πληροφορίες
Βιβλίο συνταγών

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Ελέγξτε τη συσκευή μετά την αποσυσκευασία

για την πληρότητα και για ζημιές από τη μετα­φορά. Εάν απαιτείται απευθυνθείτε στο τμήμα
Σέρβις (δείτε το Κεφάλαιο "Σέρβις").

Περιγραφή συσκευής

Εικόνα A:

 Παράθυρο παρακολούθησης
 Καπάκι συσκευής
 Εγκοπή αερισμού
 Καλώδιο δικτύου
 Διακόπτης ON/OFF (--/O)
 Πεδίο χειρισμού

Εικόνα B:

 2 Άγκιστρα ζυμώματος
 Φόρμα ψησίματος έως 1250 g βάρος ψωμιού
 Δοχείο μέτρησης
 Κουτάλι μέτρησης

- Εργαλείο απομάκρυνσης άγκιστρου ζυμώματος

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ονομαστική τάση: 220 - 240 V ~ / 50 Hz
Απορρόφηση ισχύος: 850 Watt

Όλα τα εξαρτήματα αυτής της συσκευής που

έρχονται σε επαφή με τρόφιμα μπορούν να
χρησιμοποιούνται με ασφάλεια στα τρόφιμα.

Κατηγορία προστασίας: I /

SBB 850 B2

GR│CY

│

 25 ■

Υποδείξεις ασφαλείας

► Διαβάστε πρώτα καλά τις οδηγίες χρήσης, προτού χρησιμοποιήσετε τη

συσκευή!

ΚΙΝΔΥΝΟΣ - ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑ!

► Ελέγχετε πριν από κάθε χρήση το καλώδιο δικτύου και το βύσμα.

Όταν το καλώδιο δικτύου αυτής της συσκευής παρουσιάζει βλά­βη, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, το τμήμα
εξυπηρέτησης πελατών ή ένα αντιστοίχως εξειδικευμένο άτομο,
ώστε να αποφεύγετε κινδύνους.

► Μην τοποθετείτε το καλώδιο δικτύου επάνω σε αιχμηρές ακμές ή

κοντά σε καυτές επιφάνειες ή αντικείμενα. Η μόνωση του καλωδίου
μπορεί να καταστραφεί.

► Σε περίπτωση μη χρήσης και πριν από κάθε καθαρισμό τραβάτε

το βύσμα της συσκευής από την πρίζα.

► Μην βυθίζετε τον αρτοπαρασκευαστή σε νερό ή άλλα υγρά.

Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

► Μην καθαρίζετε τη συσκευή με συρμάτινα σφουγγάρια.

Εάν αποκοπούν κομμάτια του σφουγγαριού και έρθουν σε επα­φή με ηλεκτρικά τμήματα, υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► Κίνδυνος ασφυξίας! Τα παιδιά μπορούν να πάθουν ασφυξία

σε περίπτωση ακατάλληλης χρήσης του υλικού συσκευασίας.
Απομακρύνετέ το αμέσως μετά την αποσυσκευασία ή φυλάξτε το
σε μέρος μη προσβάσιμο στα παιδιά.

► Προς αποφυγή κινδύνου να σκοντάψετε ή ατυχήματος, η συ-

σκευή είναι εξοπλισμένη με ένα κοντό καλώδιο δικτύου.

► Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει και τραβήξτε το βύσμα προτού

απομακρύνετε ή τοποθετήσετε τμήματα των αξεσουάρ.

► Τοποθετείτε ένα καλώδιο επέκτασης κατά τέτοιο τρόπο, ώστε κανείς

να μην μπορεί να σκοντάψει εκεί και να το τραβήξει κατά λάθος.

SBB 850 B2

■ 26 │ GR

│

CY

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► Όταν βρίσκονται παιδιά κοντά, επιτηρείτε καλά τη συσκευή!

Όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται, καθώς και πριν από τον
καθαρισμό, αποσυνδέετε το βύσμα. Πριν από την απομάκρυνση
μεμονωμένων εξαρτημάτων αφήνετε τη συσκευή να κρυώνει.

► Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά άνω των 8

ετών, καθώς και από άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή
νοητικές δυνατότητες ή ελλείψεις σε εμπειρία και/ή γνώσεις, εφόσον
επιτηρούνται ή έχουν εκπαιδευτεί αναφορικά με την ασφαλή χρήση
της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους προκύπτοντες κινδύνους.

► Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με την συσκευή.
► Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν επιτρέπεται να διε-

ξάγονται από παιδιά, εκτός εάν είναι μεγαλύτερα των 8 ετών και
επιτηρούνται.

► Παιδιά κάτω των 8 ετών πρέπει να παραμένουν μακριά από τη

συσκευή και το καλώδιο σύνδεσης.

► Αυτή η συσκευή πληροί τους σχετικούς κανονισμούς ασφαλεί-

ας. Ο έλεγχος, η επισκευή και η τεχνική συντήρηση επιτρέπεται να
διεξάγονται μόνο από εξειδικευμένο έμπορο. Σε άλλη περίπτωση
ακυρώνεται η απαίτηση εγγύησης.

► Προσοχή! Ο αρτοπαρασκευαστής υπερθερμαίνεται. Πιάνετε τη συ-

σκευή μόνο εάν έχει κρυώσει ή χρησιμοποιείτε ένα πανί κουζίνας.

► Μην μετακινείτε τον αρτοπαρασκευαστή εάν υπάρχει μέσα στην

φόρμα καυτό ή υγρό περιεχόμενο, π.χ. μαρμελάδες. Υπάρχει
κίνδυνος εγκαύματος!

► Κατά τη διάρκεια της χρήσης μην πιάνετε τα περιστρεφόμενα

άγκιστρα ζυμώματος. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού!

► Κατά τη διάρκεια της χρήσης μπορεί η θερμοκρασία της επιφά-

νειας επαφής να είναι πολύ υψηλή. Κίνδυνος εγκαύματος!

Προσοχή! Καυτή επιφάνεια!
Μέρη της συσκευής υπερθερμαίνονται κατά την λειτουργία!
Κίνδυνος εγκαύματος!

SBB 850 B2

GR│CY

│

 27 ■

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ!

► Μη χρησιμοποιείτε εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστό τηλε-

χειριστήριο για να λειτουργήσετε τη συσκευή.

► Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε εύφλεκτα υλικά, εκρηκτικά

και/ή εύφλεκτα αέρια. Πρέπει να τηρείται μια ελάχιστη απόσταση
10 εκ. προς άλλα αντικείμενα.

► Ποτέ μην καλύπτετε τη συσκευή με πετσέτα ή άλλα υλικά. Η θερ-

μότητα και ο ατμός πρέπει να μπορούν να διαφεύγουν. Μπορεί
να προκληθεί πυρκαγιά εάν η συσκευή καλύπτεται ή έρχεται σε
επαφή με εύφλεκτο υλικό, όπως π.χ. με κουρτίνες.

► Μην τοποθετείτε αντικείμενα επάνω στη συσκευή και μην την

καλύπτετε.

► Ποτέ μην τοποθετείτε αλουμινόχαρτο ή άλλα μεταλλικά αντικείμενα

στον αρτοπαρασκευαστή. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε βραχυκύ­κλωμα.

► Κατά το ψήσιμο μην υπερβαίνετε ποτέ την ποσότητα των 700 g

αλεύρι και ποτέ μην προσθέτετε περισσότερο από 1 ¼ πακέτο
ξηρή μαγιά. Η ζύμη μπορεί να υπερχειλίσει και να προκαλέσει
πυρκαγιά! Εξαιρούνται τα ψωμιά χωρίς γλουτένη. Σε αυτή την
περίπτωση επιτρέπεται να προστίθενται το μέγιστο έως 2 πακέτα
ξηρή μαγιά (Βλ. το βιβλίο συνταγών).

ΠΡΟΣΟΧΗ – ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!

► Προσέξτε ώστε να μην καλύπτονται οι οπές αερισμού της συ-

σκευής. Κίνδυνος υπερθέρμανσης!

► Ποτέ μην αφήνετε τη συσκευή ανεπιτήρητη κατά τη λειτουργία!
► Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε εσωτερικούς χώρους.
► Ποτέ μην τοποθετείτε τη συσκευή επάνω ή δίπλα σε μάτια αερίου

ή ηλεκτρικά μάτια, σε καυτό φούρνο ή άλλες πηγές θερμότητας.
Κίνδυνος υπερθέρμανσης!

SBB 850 B2

■ 28 │ GR

│

CY

ΠΡΟΣΟΧΗ – ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!

► Η χρήση μη προτεινόμενων από τον κατασκευαστή αξεσουάρ

μπορεί να οδηγήσει σε ζημιές. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο
για τον προβλεπόμενο σκοπό. Σε άλλη περίπτωση ακυρώνεται η
απαίτηση εγγύησης.

► Εκκινείτε ένα πρόγραμμα ψησίματος μόνο με τοποθετημένη φόρμα.

Αλλιώς ίσως συμβούν ανεπανόρθωτες βλάβες στη συσκευή.

► Μην τραβάτε το βύσμα από την πρίζα, κρατώντας από το καλώ-

διο δικτύου.

► Μη χρησιμοποιείτε τον αρτοπαρασκευαστή για να φυλάτε τρόφιμα

ή εργαλεία.

► Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με άδεια φόρμα ή χωρίς

φόρμα ψησίματος. Κάτι τέτοιο προκαλεί ανεπανόρθωτες βλάβες
στη συσκευή.

► Κατά τη λειτουργία κλείνετε πάντα το κάλυμμα.
► Ποτέ μην απομακρύνετε τη φόρμα ψησίματος κατά τη λειτουργία.
► Τοποθετείτε τη συσκευή μόνο επάνω σε μια στεγνή, επίπεδη και

όχι ευαίσθητη σε υψηλές θερμοκρασίες επιφάνεια.

► Ελέγχετε πριν από τη σύνδεση εάν το είδος ρεύματος και η τάση

δικτύου συμφωνούν με τα στοιχεία στην πινακίδα τύπου.

► Εάν χρησιμοποιείτε καλώδιο προέκτασης, τότε πρέπει η μέγιστη

επιτρεπόμενη απόδοση του καλωδίου να αντιστοιχεί με αυτήν του
αρτοπαρασκευαστή.

SBB 850 B2

GR│CY

│

 29 ■

Πριν την πρώτη χρήση

Αποσυσκευασία

■ Αποσυσκευάστε τη συσκευή και αφαιρέστε όλο

το υλικό συσκευασίας, καθώς και τυχόν αυτο­κόλλητα και προστατευτικές μεμβράνες.

■ Ελέγξτε τη συσκευή μετά την αποσυσκευασία για

την πληρότητα και για ζημιές από τη μεταφορά.
Εάν απαιτείται απευθυνθείτε στο τμήμα Σέρβις
(δείτε το Κεφάλαιο "Σέρβις").

Πρώτος καθαρισμός

Πριν από τη θέση σε λειτουργία σκουπίστε τη φόρμα
ψησίματος , τα άγκιστρα ζυμώματος  και την
εξωτερική επιφάνεια του αρτοπαρασκευαστή με ένα
καθαρό, νωπό πανί. Μη χρησιμοποιείτε συρμάτινα
σφουγγάρια καθαρισμού ή τριβικά μέσα. Απομα­κρύνετε, εφόσον δεν έχει γίνει ακόμα, την προστα­τευτική μεμβράνη από το πεδίο χειρισμού .

Πρώτο ζέσταμα

1) Μόνο κατά το πρώτο ζέσταμα τοποθετήστε την
άδεια φόρμα ψησίματος  μέσα στη συσκευή
και κλείστε το καπάκι της συσκευής .

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ!

► Μην αφήσετε τον αρτοπαρασκευαστή να

ζεσταθεί για περισσότερο από 5 λεπτά με
την άδεια φόρμα ψησίματος . Υπάρχει
κίνδυνος υπερθέρμανσης.

2) Εισαγάγετε το βύσμα δικτύου στην πρίζα.

3) Θέστε το διακόπτη ON/OFF (--/O) στη
θέση «–». Ακούγεται ένας ήχος σήματος
και στη οθόνη  εμφανίζεται ο αριθμός
προγράμματος και η χρονική διάρκεια για το
Πρόγραμμα 1.

4) Επιλέξτε το πρόγραμμα 12, όπως περιγράφεται
στο κεφάλαιο "Προγράμματα", και πιέστε το
πλήκτρο Έναρξη/Διακοπή  για να ζεστάνετε
τη συσκευή για 5 λεπτά.

5) Πιέστε μετά από 5 λεπτά το πλήκτρο Έναρξη/
Διακοπή , έως ότου ακουστεί ένα μακρύ
ηχητικό σήμα, ώστε να τερματίσετε το πρό­γραμμα.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Επειδή τα στοιχεία θέρμανσης έχουν ελαφρώς
επαλειφτεί με λίπος, μπορεί κατά την πρώτη θέση
σε λειτουργία να έχουμε μία οσμή. Αυτή δεν είναι
βλαβερή και κρατά για ελάχιστο χρόνο. Φροντί­ζετε για επαρκή αερισμό, για παράδειγμα ανοίξτε
ένα παράθυρο.

6) Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει εντελώς και
σκουπίστε άλλη μια φορά τη φόρμα ψησίμα­τος , τα άγκιστρα ζυμώματος και την
εξωτερική επιφάνεια του αρτοπαρασκευαστή
με ένα καθαρό, νωπό πανί.

Ιδιότητες

Με τον αρτοπαρασκευαστή έχετε τη δυνατότητα
να ψήσετε ψωμί σύμφωνα με το γούστο σας.

■ Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ 12 διαφορετικών

προγραμμάτων.

■ Μπορείτε να επεξεργαστείτε έτοιμα μίγματα

ψησίματος.

■ Μπορείτε να ζυμώσετε ζύμη για ζυμαρικά ή για

ψωμί ή να φτιάξετε μαρμελάδα.

■ Μέσω του προγράμματος «Χωρίς γλουτένη»

μπορείτε να ψήσετε μίγματα ψησίματος χωρίς
γλουτένη και να κάνετε συνταγές με αλεύρια
χωρίς γλουτένη, όπως π.χ. καλαμποκάλευρο,
αλεύρι φαγόπυρου και αλεύρι πατάτας.

Πεδίο χειρισμού















SBB 850 B2

■ 30 │ GR

│

CY

RMV







  



 Οθόνη

Ένδειξη για
 την επιλογή του βάρους (750 g, 1000 g,

1250 g)

 το χρόνο λειτουργίας που απέμεινε σε ώρες

και την προγραμματισμένη προεπιλογή
χρόνου

 η απομάκρυνση των άγκιστρων ζυμώματος

("RMV" = "Remove" (Απομάκρυνση))

 τον επιλεγμένο βαθμό ροδίσματος (Ανοιχτό-

χρωμο

, Μέτριο , Σκουρόχρωμο

, Γρήγορο )



τον επιλεγμένο αριθμό προγράμματος

 τη διαδικασία προγράμματος
 την προσθήκη υλικών („ADD“)

 Έναρξη/Διακοπή

Για την εκκίνηση και τον τερματισμό της λειτουρ­γίας ή για τη διαγραφή ενός προγραμματισμού
χρονοδιακόπτη.

Για να σταματήσετε τη λειτουργία, πιέστε για λίγο
το πλήκτρο Έναρξη/Διακοπή

, έως ότου ακου­στεί ένα ηχητικό σήμα και αναβοσβήνει ο χρόνος
στην οθόνη 

. Πιέζοντας εκ νέου το πλήκτρο
Έναρξη/Διακοπή  μπορεί να συνεχιστεί πάλι η
λειτουργία εντός 10 λεπτών. Εάν ξεχάσετε να συνε­χίσετε το πρόγραμμα, αυτό συνεχίζεται αυτόματα
μετά από 10 λεπτά.

Για να τερματίσετε εντελώς τη λειτουργία ή για να
διαγράψετε τις ρυθμίσεις, πιέστε για 3 δευτερόλε­πτα το πλήκτρο Έναρξη/Διακοπή  , έως ότου
ακουστεί ένα μακρύ ηχητικό σήμα.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Μην πιέσετε το πλήκτρο Έναρξη/Διακοπή 

εάν θέλετε απλά να ελέγξετε την κατάσταση
του ψωμιού. Μέσω του παραθύρου παρακο­λούθησης  μπορείτε να παρακολουθείτε τη
διαδικασία ψησίματος.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

► Κατά την πίεση όλων των πλήκτρων ακούγεται

ένα ηχητικό σήμα, εκτός εάν η συσκευή είναι
σε λειτουργία.

 Βαθμός ροδίσματος

(ή γρήγορη λειτουργία)

Επιλογή του βαθμού ροδίσματος ή αλλαγή σε
γρήγορη λειτουργία (Ανοιχτόχρωμο/Μέτριο/
Σκουρόχρωμο/Γρήγορο). Πιέστε επανειλημμένα το
πλήκτρο βαθμού ροδίσματος , έως ότου το βέλος
εμφανιστεί πάνω από τον επιθυμητό βαθμό ροδίσμα­τος. Για τα προγράμματα ψησίματος 1 - 4 μπορείτε
μέσω πολλαπλού πατήματος του πλήκτρου βαθμού
ροδίσματος  να ενεργοποιήσετε τη γρήγορη λει­τουργία, ώστε να μικρύνετε τη διαδικασία ψησίματος.
Πιέστε το πλήκτρο βαθμού ροδίσματος  τόσες
φορές, έως ότου το βέλος εμφανιστεί πάνω από το
σύμβολο „Γρήγορο“. Στα προγράμματα 6, 7 και 11
δεν μπορεί να επιλεγεί βαθμός ροδίσματος.

 Χρονοδιακόπτης

Ψήσιμο με χρονοκαθυστέρηση.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Στο πρόγραμμα 11 δεν μπορείτε να ρυθμίσετε

ψήσιμο με χρονοκαθυστέρηση.

 Λυχνία ένδειξης λειτουργίας

Η λυχνία ένδειξης λειτουργίας  υποδηλώνει με τη
λυχνία της ότι είναι σε λειτουργία ένα πρόγραμμα.
Εάν θέλετε να εκκινήσετε με χρονοκαθυστέρηση ένα
πρόγραμμα με τη λειτουργία χρονοδιακόπτη, ανα­βοσβήνει η λυχνία ένδειξης λειτουργίας , μόλις
επιβεβαιώσετε τη ρύθμιση του χρονοδιακόπτη.
Μόλις το πρόγραμμα ξεκινήσει, ανάβει η λυχνία
ένδειξης λειτουργίας  συνεχώς.

SBB 850 B2

GR│CY

│

 31 ■

 Βάρος ψωμιού

Επιλογή του βάρους ψωμιού (750 g / 1000 g /
1250 g). Πιέστε αυτό το πλήκτρο επανειλημμένα,
έως ότου το βέλος εμφανιστεί κάτω από το επιθυμητό
βάρος. Τα στοιχεία βαρών (750 g / 1000 g /
1250 g) αναφέρονται στην ποσότητα των γεμισμέ­νων υλικών στη φόρμα ψησίματος .

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Η προρύθμιση κατά την ενεργοποίηση της

συσκευής είναι 1250 g. Στα προγράμματα
6, 7, 11 και 12 δεν μπορείτε να ρυθμίσετε
το βάρος ψωμιού.

 Επιλογή προγράμματος (Μενού)

Κλήση του επιθυμητού προγράμματος ψησίματος
(1-12). Στην οθόνη  εμφανίζεται ο αριθμός προ­γράμματος και ο αντίστοιχος χρόνος ψησίματος.

Λειτουργία μνήμης

Κατά την επανεκκίνηση μετά από μία διακοπή ρεύ­ματος μέχρι και για 10 λεπτά, το πρόγραμμα συνε­χίζει από την ίδια θέση. Αυτό δεν ισχύει ωστόσο για
τη(-ον) Διαγραφή/Τερματισμό της διαδικασίας ψησί­ματος ή σε πάτημα του πλήκτρου Έναρξη/Διακοπή 
έως ότου ακουστεί ένα μακρύ ηχητικό σήμα.

Παράθυρο παρακολούθησης 

Με αυτό το παράθυρο παρακολούθησης  μπο­ρείτε να παρακολουθείτε την διαδικασία ψησίματος.

Προγράμματα

Με το πλήκτρο Επιλογή προγράμματος  επιλέξτε
το επιθυμητό πρόγραμμα. Ο αντίστοιχος αριθμός
προγράμματος θα εμφανιστεί στην οθόνη .
Οι χρόνοι ψησίματος εξαρτώνται από τους επιλεγ­μένους συνδυασμούς προγραμμάτων. Βλέπε Κεφά­λαιο „Διαδικασία προγράμματος“.

Πρόγραμμα 1: Κανονικό

Για άσπρο και ανάμεικτο ψωμί που αποτελείται
κυρίως από άλευρο σίτου ή σίκαλης. Το ψωμί έχει
μια συμπαγή πυκνότητα. Το ρόδισμα του ψωμιού
ρυθμίζεται με το πλήκτρο βαθμού ροδίσματος .

Πρόγραμμα 2: Απλό

Για ελαφριά ψωμιά από καλά αλεσμένο αλεύρι.
Το ψωμί είναι κατά κανόνα ελαφρύ και έχει μια
τραγανή κρούστα.

Πρόγραμμα 3: Ολικής άλεσης

Για ψωμιά με πιο δυνατά είδη αλευριού, π.χ. αλεύρι
ολικής άλεσης σίτου και αλεύρι σίκαλης. Το ψωμί
γίνεται πιο συμπαγές και βαρύτερο.

Πρόγραμμα 4: Γλυκό

Για ψωμιά με συστατικά όπως χυμοί φρούτων, νιφά­δες καρύδας, σταφίδες, αποξηραμένα φρούτα, σο­κολάτα ή επιπλέον ζάχαρη. Μέσω μιας μεγαλύτερης
φάσης φουσκώματος, το ψωμί γίνεται ελαφρύτερο
και περισσότερο ανάλαφρο.

Πρόγραμμα 5: Εξπρές

Για το ζύμωμα, αφήστε τη ζύμη να φουσκώσει και
για το ψήσιμο χρειάζεται λιγότερος χρόνος.
Για αυτό το πρόγραμμα είναι κατάλληλες συνταγές
που δεν έχουν βαριά συστατικά ή δυνατά είδη
αλευριού Το ψωμί σε αυτό το πρόγραμμα μπορεί να
έχει λιγότερο αέρα και να μην είναι τόσο νόστιμο.

Πρόγραμμα 6: Ζύμη (ζύμωμα)

Για την παραγωγή μαγιάς μπίρας για ψωμάκια,
πίτσα ή πλεξούδες. Η διαδικασία ψησίματος
παραλείπεται σε αυτό το πρόγραμμα.

Πρόγραμμα 7: Ζύμη για ζυμαρικά

Για την ετοιμασία ζύμης ζυμαρικών. Η διαδικασία
ψησίματος παραλείπεται σε αυτό το πρόγραμμα.

Πρόγραμμα 8: Ψωμί με βουτυρόγαλα

Για ψωμιά, τα οποία φτιάχνονται από βουτυρόγαλα
ή γιαούρτι.

Πρόγραμμα 9: Χωρίς γλουτένη

Για ψωμιά από αλεύρια και μίγματα ψησίματος
χωρίς γλουτένη. Τα αλεύρια χωρίς γλουτένη χρει­άζονται περισσότερο χρόνο για την απορρόφηση
των υγρών και για το φούσκωμα.

Πρόγραμμα 10: Γλυκό

Τα υλικά ζυμώνονται, φουσκώνουν και ψήνονται
σε αυτό το πρόγραμμα. Για αυτό το πρόγραμμα
χρησιμοποιήστε μπέικιν πάουντερ.

Πρόγραμμα 11: Μαρμελάδα

Για τη δημιουργία μαρμελάδων, ζελέ και προϊόντων
επάλειψης από φρούτα.

SBB 850 B2

■ 32 │ GR

│

CY

Πρόγραμμα 12: Ψήσιμο

Για συμπληρωματικό ψήσιμο ψωμιών, τα οποία εί­ναι πολύ ανοιχτόχρωμα ή δεν έχουν ψηθεί εντελώς
ή για έτοιμες ζύμες. Παραλείπονται όλες οι διαδι­κασίες ζυμώματος ή κατάστασης ηρεμίας σε αυτό
το πρόγραμμα. Το ψωμί διατηρείται ζεστό έως και
μια ώρα μετά το τέλος της διαδικασίας ψησίματος.
Έτσι το ψωμί δεν έχει πολύ υγρασία. Το πρόγραμμα
12 ψήνει το ψωμί για 60 λεπτά.

Για να τερματίσετε πρόωρα αυτές τις λειτουργίες, πιέστε
το πλήκτρο Έναρξη/Διακοπή , έως ότου ακουστεί
ένα μακρύ ηχητικό σήμα. Για να απενεργοποιήσετε τη
συσκευή, αποσυνδέστε την από το δίκτυο ρεύματος.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Στα προγράμματα 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8 και 9

ακούγεται κατά τη διάρκεια του προγράμματος
ένα ηχητικό σήμα και το σύμβολο „ADD“  εμ­φανίζεται στην οθόνη. Αμέσως μετά προσθέστε
περαιτέρω υλικά, όπως φρούτα ή καρύδια. Δεν
θα πρέπει να διακόψετε το πρόγραμμα.
Τα συστατικά δεν κομματιάζονται από το
άγκιστρο ζυμώματος . Εάν έχετε ρυθμίσει
το χρονοδιακόπτη, μπορείτε να βάλετε όλα
τα συστατικά στην αρχή του προγράμματος
στη φόρμα ψησίματος . Σε αυτή την περί­πτωση πρέπει να ψιλοκόψετε κάπως τα φρού­τα και τα καρύδια πριν από την προσθήκη.

Λειτουργία χρονοδιακόπτη

Η λειτουργία χρονοδιακόπτη σας διευκολύνει να
διεξάγετε ένα επιβραδυμένο χρονικά ψήσιμο.

Με τα πλήκτρα με βέλη

και

 ρυθμίστε την
επιθυμητή τελική χρονική στιγμή της διαδικασίας
ψησίματος. Η μέγιστη χρονοκαθυστέρηση ανέρχεται
στις 15 ώρες.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ!

► Πριν ψήσετε ένα συγκεκριμένο ψωμί με λει-

τουργία χρονοδιακόπτη, δοκιμάστε πρώτα τη
συνταγή, για να διαπιστώσετε εάν η αναλογία
των συστατικών μεταξύ τους ταιριάζει, ότι η
ζύμη δεν είναι πολύ σφιχτή ή πολύ λεπτή ή
ότι η ποσότητα δεν είναι πολύ μεγάλη, ώστε
μετά να υπερχειλίσει ενδεχομένως.

1) Επιλέξτε ένα πρόγραμμα. Η οθόνη  σας
δείχνει τον απαραίτητο χρόνο ψησίματος.

2) Με το πλήκτρο με βέλος

 μετατοπίστε
το τέλος του προγράμματος. Κατά το πρώτο
πάτημα ο τελικός χρόνος μετατοπίζεται έως το
επόμενο δέκατο. Κάθε περαιτέρω πάτημα του
πλήκτρου με βέλος

 μετατοπίζει τον τελι­κό χρόνο κατά 10 λεπτά. Με πατημένο το πλή­κτρο με βέλος επιταχύνετε αυτή τη διαδικασία.
Η οθόνη  σας δείχνει τη συνολική διάρκεια
χρόνου ψησίματος και χρόνου επιβράδυν­σης. Σε περίπτωση υπέρβασης της πιθανής
χρονικής μετατόπισης μπορείτε να διορθώσετε
το χρόνο με το πλήκτρο με βέλος

.

3) Επιβεβαιώστε τη ρύθμιση του χρονοδιακόπτη
με το πλήκτρο Έναρξη/Διακοπή .
Η λυχνία ένδειξης λειτουργίας  αρχίζει να αναβο­σβήνει. Το διπλό σημείο στην οθόνη  αναβοσβή-
νει και ο προγραμματισμένος χρόνος ξεκινά.

Μόλις το πρόγραμμα ξεκινήσει, ανάβει διαρκώς
η λυχνία ένδειξης λειτουργίας . Με την ολοκλήρωση
της διαδικασίας ψησίματος ακούγονται δέκα ηχητικά
σήματα και η οθόνη  προβάλει το σύμβολο 0:00.

Παράδειγμα:

Είναι 8:00 και θέλετε σε 7 ώρες και 30 λεπτά, δη­λαδή στις 15:30, να έχετε φρέσκο ψωμί. Επιλέξτε
πρώτα το πρόγραμμα 1 και πιέστε μετά τα πλήκτρα
με βέλη  τόσο, έτσι ώστε στην οθόνη  να εμ­φανιστεί η ώρα 7:30, εφόσον ο χρόνος μέχρι τον
τερματισμό κρατά 7 ώρες και 30 λεπτά.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Στο πρόγραμμα "Μαρμελάδα" η λειτουργία

χρονοδιακόπτη δεν διατίθεται.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Μη χρησιμοποιείτε τη λειτουργία χρονοδια-

κόπτη όταν επεξεργάζεστε ευπαθή τρόφιμα,
όπως αβγά, γάλα, κρέμα ή τυρί.

SBB 850 B2

GR│CY

│

 33 ■

Πριν από το ψήσιμο

Για μια επιτυχή διαδικασία ψησίματος λαμβάνετε
υπόψη τους ακόλουθους παράγοντες:

Υλικά

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ!

► Απομακρύνετε τη φόρμα ψησίματος  από

το περίβλημα πριν γεμίσετε με τα υλικά. Εάν
τα υλικά μπουν στον χώρο ψησίματος μπορεί
με την θέρμανση των αντιστάσεων να προκληθεί
πυρκαγιά.

■ Βάζετε τα υλικά πάντα με τη δοθείσα σειρά στη

φόρμα ψησίματος .

■ Όλα τα υλικά πρέπει να έχουν φτάσει σε θερ-

μοκρασία δωματίου, ώστε να έχετε μια βέλτιστη
ζύμωση της μαγιάς.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ!

► Σε καμία περίπτωση μην χρησιμοποιείτε μεγαλύ-

τερες ποσότητες από αυτές που έχουν οριστεί.
Υπερβολικό ζυμάρι μπορεί να βγει έξω από τη
φόρμα ψησίματος  και να προκαλέσει στα
ζεστά θερμαντικά στοιχεία πυρκαγιά.

■ Προσέχετε για ένα ακριβές μέτρημα των ποσοτή-

των υλικών. Ακόμα και οι ελάχιστες αποκλίσεις
από τη δοθείσα ποσότητα στη συνταγή μπορούν
να επηρεάσουν το αποτέλεσμα ψησίματος.

Ψήσιμο ψωμιού

Προετοιμασία

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Τοποθετείτε τον αρτοπαρασκευαστή σε μια

επίπεδη και σταθερή επιφάνεια.

1) Τραβήξτε τη φόρμα ψησίματος  έξω από τη
συσκευή προς τα επάνω.

2) Εισάγετε τα άγκιστρα ζυμώματος  στους
άξονες κίνησης στη φόρμα ψησίματος .
Προσέξτε ώστε να είναι σωστά στερεωμένα.

3) Βάλτε τα υλικά της συνταγής σας στη φόρμα
ψησίματος . Βάλτε πρώτα τα υγρά, τη ζάχα­ρη, το αλάτι και μετά το αλεύρι, και τη μαγιά
σαν τελευταίο συστατικό.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Προσέξτε ώστε η μαγιά να μην έρθει σε

επαφή με το αλάτι ή με υγρά.

4) Τοποθετήστε πάλι τη φόρμα ψησίματος .
Προσέξτε ώστε να έχει κουμπώσει σωστά.

5) Κλείστε το καπάκι της συσκευής .

6) Εισαγάγετε το βύσμα δικτύου στην πρίζα.

7) Θέστε το διακόπτη ON/OFF (--/O) στη
θέση «–». Ακούγεται ένας ήχος σήματος
και στη οθόνη  εμφανίζεται ο αριθμός
προγράμματος και η χρονική διάρκεια για το
Πρόγραμμα 1.

8) Επιλέξτε το πρόγραμμά σας με το πλήκτρο
επιλογής προγράμματος . Κάθε εισαγωγή
επιβεβαιώνεται με έναν ήχο σήματος.

9) Επιλέξτε εάν χρειάζεται το μέγεθος του ψωμιού
με το πλήκτρο .

10) Επιλέξτε το βαθμό ροδίσματος  του ψωμιού
σας. Στην οθόνη  το βέλος σας δείχνει εάν
έχετε ρυθμίσει ανοιχτόχρωμο, μέτριο ή σκου­ρόχρωμο. Εδώ μπορείτε επίσης να επιλέξετε τη
ρύθμιση „Γρήγορο“, για να μειώσετε το χρόνο,
στον οποίο φουσκώνει η ζύμη.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Στα προγράμματα 6, 7 και 11 δεν είναι

δυνατή η λειτουργία „Βαθμός ροδίσματος”.
Η λειτουργία „Γρήγορο“ είναι δυνατή μόνο
για τα προγράμματα 1 - 4. Στα προγράμ­ματα 6, 7, 11 και 12 δεν είναι δυνατή η
ρύθμιση του βάρους ψωμιού.

11) Τώρα έχετε τη δυνατότητα να ρυθμίσετε μέσω
της λειτουργίας χρονοδιακόπτη την τελική χρο­νική στιγμή του προγράμματός σας. Μπορείτε
να εισάγετε μια μέγιστη χρονική μετατόπιση
έως και 15 ώρες.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Για το πρόγραμμα 11 αυτή η λειτουργία δεν

είναι δυνατή.

SBB 850 B2

■ 34 │ GR

│

CY

Εκκίνηση προγράμματος

Τώρα εκκινήστε το πρόγραμμα με το πλήκτρο
Έναρξη/Διακοπή .

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

►

Τα προγράμματα 1, 2, 3, 4, 6 και 8 ξεκινούν
με μια φάση προθέρμανσης 10 έως 30 λεπτών
(εκτός της γρήγορης λειτουργίας, βλ. πίνακα
διαδικασίας προγράμματος). Εδώ τα άγκι­στρα ζυμώματος  δεν κινούνται. Αυτό δεν
είναι σφάλμα της συσκευής.

Το πρόγραμμα διεξάγει αυτόματα τις διαφορετικές
λειτουργίες εργασίας.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Στα προγράμματα 1, 2, 3, 4, 5, 8, 9 και 10

μετά το πέρας του τμήματος προγράμματος
"Gehen 2" ακούγονται 10 ηχητικά σήματα
και προβάλλεται το "RMV"  στην οθόνη .
Τώρα μπορείτε να απομακρύνετε τα άγκιστρα
ζυμώματος από τη ζύμη:
Ανοίξτε το καπάκι συσκευής , ωθήστε τη
ζύμη λίγο στα πλάγια και τραβήξτε το άγκι­στρο ζυμώματος  από τους δύο άξονες
μετάδοσης κίνησης στη φόρμα ψησίματος .
Κλείστε πάλι το καπάκι της συσκευής .
Εάν δεν θέλετε να απομακρύνετε τα άγκιστρα
ζυμώματος , απλά περιμένετε. Η συσκευή
συνεχίζει αυτόματα το πρόγραμμα.

Μπορείτε να παρακολουθείτε τη διαδικασία προ­γράμματος από το παράθυρο παρακολούθησης 
του αρτοπαρασκευαστή. Περιστασιακά μπορεί
κατά τη διάρκεια του ψησίματος να έχουμε δημι­ουργία υγρασίας στο παράθυρο παρακολούθη­σης . Το καπάκι της συσκευής  μπορεί κατά
τη φάση ζυμώματος να ανοίξει.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Μην ανοίγετε το καπάκι της συσκευής  κατά

τη φάση φουσκώματος ή ψησίματος. Το ψωμί
μπορεί να ξεφουσκώσει.

Τερματισμός προγράμματος

Με την ολοκλήρωση της διαδικασίας ψησίματος
ακούγονται δέκα ηχητικά σήματα και η οθόνη 
προβάλει το σύμβολο 0:00. Κατά τον τερματισμό
του προγράμματος η συσκευή γυρίζει αυτόματα σε
μία λειτουργία διατήρησης ζεστού για 60 λεπτά.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Αυτό δεν ισχύει για τα προγράμματα 6, 7 και 11.

Παράλληλα, κυκλοφορεί ζεστός αέρας στη
συσκευή. Μπορείτε να τερματίσετε πρόωρα τη
λειτουργία διατήρησης ζεστού, κρατώντας πατη­μένο το πλήκτρο Έναρξη/Διακοπή , έως ότου
ακουστεί ένας ήχος σήματος.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑ!

► Θέστε το διακόπτη ON/OFF (--/O) στη θέση

«Ο» προτού ανοίξετε το καπάκι συσκευής .
Σε περίπτωση μη χρήσης πρέπει η συσκευή να
αποσυνδέεται πάντα από το δίκτυο ρεύματος!
Τραβήξτε για το σκοπό αυτό το βύσμα δικτύου
από την πρίζα.

SBB 850 B2

GR│CY

│

 35 ■

Αφαίρεση ψωμιού

Χρησιμοποιείτε κατά το βγάλσιμο της φόρμας ψη­σίματος  πάντα πανιά κουζίνας ή προστατευτικά
γάντια. Κρατήστε τη φόρμα ψησίματος  λοξά
πάνω από μια σχάρα και κουνήστε την ελαφρά,
έως ότου το ψωμί ξεκολλήσει από αυτήν .

Στην περίπτωση που δεν έχετε ήδη αφαιρέσει προη­γουμένως τα άγκιστρα ζυμώματος:

Εάν το ψωμί δεν ξεκολλάει από το άγκιστρο
ζυμώματος , απομακρύνετε προσεκτικά το
άγκιστρο ζυμώματος  με το εσώκλειστο εργαλείο
απομάκρυνσης άγκιστρου -.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Μη χρησιμοποιείτε μεταλλικά αντικείμενα, τα
οποία μπορούν να γδάρουν την αντικολλητική
επίστρωση. Αμέσως μετά την απομάκρυνση
του ψωμιού πλένετε τη φόρμα ψησίματος  με
ζεστό νερό. Έτσι εμποδίζετε το να κολλήσει το
άγκιστρο ζυμώματος στον άξονα κίνησης.

■ Πιέστε για λίγο το πλήκτρο Έναρξη/Διακοπή ,

ώστε να διακόψετε το πρόγραμμα εντελώς στην
αρχή της φάσης ψησίματος ή θέστε το διακόπτη
ON/OFF (--/O) στη θέση «Ο». Πρέπει να
θέσετε πάλι το διακόπτη ON/OFF (--/O) 
εντός 10 λεπτών στη θέση «--», ώστε να μπορεί
να συνεχιστεί μετά η διαδικασία ψησίματος.

■ Ανοίξτε το καπάκι συσκευής  και βγάλτε έξω

τη φόρμα ψησίματος . Με αλεύρι στα χέρια
μπορείτε να απομακρύνετε τη ζύμη και τα άγκι­στρα ζυμώματος .

■ Τοποθετήστε πάλι τη ζύμη στη φόρμα ψησίμα-

τος . Τοποθετήστε τη φόρμα ψησίματος 
πάλι μέσα και κλείστε το καπάκι της συσκευής .

■ Βάλτε εάν απαιτείται το βύσμα στην πρίζα.

Το πρόγραμμα ψησίματος συνεχίζεται.

Αφήστε το ψωμί να κρυώσει για 15 - 30 λεπτά,
πριν το καταναλώσετε.

Βεβαιωθείτε πριν από το κόψιμο του ψωμιού ότι
δεν υπάρχει κανένα άγκιστρο ζυμώματος  μέσα
στη ζύμη.

Μηνύματα σφαλμάτων

■ Όταν η οθόνη  δείχνει το σύμβολο «HHH»,

αφότου έχει εκκινηθεί το πρόγραμμα, η θερμο­κρασία του αρτοπαρασκευαστή είναι ακόμα
πολύ υψηλή. Σταματήστε το πρόγραμμα και θέστε
το διακόπτη ON/OFF (--/O)  στη θέση «Ο».
Ανοίξτε το καπάκι της συσκευής  και αφήστε
τη συσκευή να κρυώσει για 20 λεπτά, πριν συνε­χίσετε τη χρήση της.

■ Όταν δεν μπορεί να εκκινηθεί κανένα νέο πρό-

γραμμα, αφότου ο αρτοπαρασκευαστής έχει
ήδη ολοκληρώσει ένα πρόγραμμα, το μηχάνημα
είναι ακόμα πολύ καυτό. Σε αυτή την περίπτω­ση η ένδειξη οθόνης γυρίζει στη βασική θέση
(Πρόγραμμα 1). Ανοίξτε το καπάκι της συσκευ­ής  και αφήστε τη συσκευή να κρυώσει για
20 λεπτά, πριν συνεχίσετε τη χρήση της.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Μη δοκιμάσετε να θέσετε σε λειτουργία τη

συσκευή, προτού αυτή κρυώσει. Αυτό γίνεται
μόνο στο πρόγραμμα 12.

■ Όταν η οθόνη προβάλει τα σύμβολα «EE0»,

«EE1» ή «LLL», αφότου έχει εκκινηθεί το πρό­γραμμα, απενεργοποιήστε πρώτα τον αρτοπα­ρασκευαστή και μετά ενεργοποιήστε τον πάλι,
θέτοντας τον διακόπτη ON/OFF (--/O)  στη
θέση «Ο» και μετά πάλι στη θέση «--». Εάν η
ένδειξη σφάλματος συνεχίζει να προβάλλεται,
απευθυνθείτε στο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

SBB 850 B2

■ 36 │ GR

│

CY

Καθαρισμός και φροντίδα

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑ!

► Τραβάτε πριν από κάθε καθαρισμό το βύσμα

από την πρίζα και αφήνετε τη συσκευή να
κρυώνει εντελώς.
Προστατεύετε τη συσκευή από την υγρασία,
διότι κάτι τέτοιο ίσως έχει επακόλουθο μια
ηλεκτροπληξία. Τηρείτε σχετικά και τις υπο­δείξεις ασφαλείας.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!

► Τα εξαρτήματα της συσκευής ή τα αξεσουάρ

δεν μπορούν να πλυθούν στο πλυντήριο
πιάτων!

► Μη χρησιμοποιείτε κατά τον καθαρισμό του

αρτοπαρασκευαστή χημικά απορρυπαντικά
ή διαλυτικά.

Περίβλημα, καπάκι, χώρος ψησίματος

■ Απομακρύνετε όλα τα υπολείμματα από τον

χώρο ψησίματος με ένα υγρό πανί ή με ένα
ελαφρά βρεγμένο σφουγγάρι.

■ Σκουπίζετε το περίβλημα και το καπάκι επίσης

μόνο με ένα νωπό πανί ή σφουγγάρι.
Για ελαφρύ καθαρισμό μπορεί το καπάκι της συ­σκευής  να απομακρυνθεί από το περίβλημα:

– Ανοίξτε το καπάκι της συσκευής , έως ότου

τα πλαστικά έκκεντρα να ταιριάζουν μέσα
από τα ανοίγματα των οδηγών μεντεσέδων:

– Τραβήξτε έξω το καπάκι της συσκευής 

από τους οδηγούς μεντεσέδων.

■ Για να τοποθετήσετε πάλι το καπάκι της

συσκευής  μετά τον καθαρισμό, οδηγήστε το
πλαστικό έκκεντρο μέσα από το άνοιγμα των
οδηγών μεντεσέδων.

■ Στεγνώστε τα όλα καλά και βεβαιωθείτε ότι πριν

από μια νέα χρήση όλα τα εξαρτήματα είναι
απολύτως στεγνά.

Φόρμα ψησίματος, άγκιστρα ζυμώματος
και αξεσουάρ

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!

► Ποτέ μην βυθίζετε τη φόρμα ψησίματος 

σε νερό ή άλλα υγρά.

► Οι επιφάνειες της φόρμας ψησίματος  και

το άγκιστρο ζυμώματος  προβλέπονται με
μια αντικολλητική επίστρωση. Μη χρησιμοποιείτε
κατά τον καθαρισμό επιθετικά απορρυπαντικά,
μέσα τριβής ή αντικείμενα τα οποία μπορούν να
οδηγήσουν σε γδαρσίματα στις επιφάνειες.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Μέσω της υγρασίας και του ατμού μπορεί να

αλλάξει η εξωτερική εμφάνιση των επιφανειών με
την πάροδο του χρόνου. Αυτό δεν επηρεάζει
τη λειτουργικότητα, ούτε μειώνει την ποιότητα.

■ Πριν από τον καθαρισμό απομακρύνετε τη φόρμα

ψησίματος  και τα άγκιστρα ζυμώματος 
από το χώρο ψησίματος.

■ Απομακρύνετε τα άγκιστρα ζυμώματος  από τη

φόρμα ψησίματος . Εάν τα άγκιστρα ζυμώμα­τος  δεν βγαίνουν από τη φόρμα ψησίματος ,
γεμίστε τη φόρμα ψησίματος  περίπου για 30
λεπτά με καυτό νερό. Τα άγκιστρα ζυμώματος 
μπορούν τώρα να αφαιρεθούν.
Καθαρίστε τα άγκιστρα ζυμώματος  σε ζεστό
νερό και προσθέστε ένα ήπιο απορρυπαντικό.
Σε περίπτωση που έχουν δημιουργηθεί έντονες
κρούστες, αφήστε τα άγκιστρα ζυμώματος 
να μαλακώσουν μέσα σε νερό πλύσης, έως ότου
οι κρούστες να μπορούν να διαλυθούν με τη
βοήθεια μιας βούρτσας καθαρισμού.
Εάν ο συγκρατητήρας στο άγκιστρο ζυμώματος 
έχει βουλώσει, μπορείτε να τον καθαρίσετε προ­σεκτικά με μια ξύλινη ράβδο.
Στεγνώστε καλά τα άγκιστρα ζυμώματος 
μετά τον καθαρισμό.

SBB 850 B2

GR│CY

│

 37 ■

■ Σκουπίστε την εξωτερική πλευρά της φόρμας

ψησίματος  με ένα νωπό πανί.

■ Καθαρίστε το εσωτερικό της φόρμας ψησίματος 

με ζεστό νερό και λίγο απορρυπαντικό. Στην
περίπτωση δημιουργίας κρούστας στη φόρμα
ψησίματος , γεμίστε την  με νερό και προ­σθέστε ήπιο απορρυπαντικό. Περιμένετε, έως
ότου οι κρούστες μαλακώσουν και διαλύονται
με μια βούρτσα καθαρισμού. Στη συνέχεια
ξεπλύνετε τη φόρμα ψησίματος  με άφθονο
καθαρό νερό και στεγνώστε την καλά

■ Καθαρίστε το δοχείο μέτρησης , το κουτάλι

μέτρησης  και το εργαλείο απομάκρυνσης
άγκιστρων ζυμώματος - σε ζεστό νερό και
προσθέστε ήπιο απορρυπαντικό. Κατόπιν ξεπλύ­νετε τα εξαρτήματα με καθαρό νερό, ώστε να
απομακρύνετε υπολείμματα απορρυπαντικού.
Στεγνώστε τα όλα καλά.

Απόρριψη

Σε καμία περίπτωση μην απορ-

ρίπτετε τη συσκευή στα οικιακά
απορρίμματα. Αυτό το προϊόν
υπόκειται στην Ευρωπαϊκή
Οδηγία 2012/19/ΕU.

Απορρίπτετε τη συσκευή μέσω μιας εγκεκριμένης
επιχείρησης απόρριψης ή μέσω της κοινοτικής
επιχείρησης απόρριψης.

Τηρείτε τις ισχύουσες προδιαγραφές. Σε περίπτωση
αμφιβολιών επικοινωνείτε με την αρμόδια επιχείρηση
απόρριψης.

Απομακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασιών

με φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο.

Εγγύηση της
Kompernass Handels GmbH

Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη,
Η παρούσα συσκευή διαθέτει 3 χρόνια εγγύηση

από την ημερομηνία αγοράς. Στην περίπτωση
ελλείψεων στο προϊόν έχετε νομικά δικαιώματα
έναντι του πωλητή του προϊόντος. Αυτά τα νομικά
δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω της κατωτέρω
αναφερόμενης εγγύησης.

Προϋποθέσεις εγγύησης

Η περίοδος εγγύησης ξεκινάει κατά την ημερομηνία
αγοράς. Φυλάξτε καλά την πρωτότυπη απόδειξη
ταμείου. Αυτό το έγγραφο απαιτείται ως απόδειξη
για την αγορά.

Εάν, εντός τριών ετών από την ημερομηνία αγοράς,
προκύψει στο προϊόν αυτό σφάλμα υλικού ή
κατασκευής, κατόπιν κρίσης μας, επισκευάζουμε
ή αντικαθιστούμε το προϊόν για εσάς δωρεάν.
Η παρούσα εγγύηση προϋποθέτει ότι εντός της
περιόδου τριών ετών η ελαττωματική συσκευή και
η απόδειξη αγοράς (απόδειξη ταμείου) θα υπο­βληθούν μαζί με σύντομη περιγραφή σχετικά με το
που βρίσκεται η έλλειψη και πότε προέκυψε.

Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύησή μας,
θα λάβετε το επισκευασμένο ή ένα νέο προϊόν.

Περίοδος εγγύησης και νομικές απαιτήσεις
λόγω ελλείψεων

Ο χρόνος εγγύησης δεν παρατείνεται μέσω της πα­ροχής εγγύησης. Αυτό ισχύει και για εξαρτήματα,
τα οποία έχουν αντικατασταθεί και επισκευαστεί.
Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες ζημιές και ελλείψεις
κατά την αγορά πρέπει να γνωστοποιούνται αμέ­σως μετά την αποσυσκευασία. Μετά τη λήξη του
χρόνου εγγύησης, τυχόν εμφανιζόμενες επισκευές
χρεώνονται.

Εύρος εγγύησης

Η συσκευή κατασκευάστηκε σύμφωνα με αυστηρές
οδηγίες ποιότητας και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν
από την αποστολή.

Η απόδοση εγγύησης ισχύει για σφάλματα υλικού
ή κατασκευής. Η παρούσα εγγύηση δεν εκτείνεται
σε τμήματα του προϊόντος, τα οποία εκτίθενται σε
φυσιολογική φθορά και έτσι μπορεί να θεωρούνται

SBB 850 B2

■ 38 │ GR

│

CY

εξαρτήματα φθοράς ή για ζημιές σε εύθραυστα
εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες, συσσωρευτές, ταψιά ή
εξαρτήματα που είναι κατασκευασμένα από γυαλί.

Η παρούσα εγγύηση ακυρώνεται εάν προκληθεί
ζημιά στο προϊόν, εάν δεν γίνεται σωστή χρήση ή συ­ντήρηση. Για μια σωστή χρήση του προϊόντος πρέπει
να τηρούνται επακριβώς οι αναφερόμενες υποδείξεις
στις οδηγίες χειρισμού. Σκοποί χρήσης και χειρισμοί
που δεν συνιστώνται ή για τους οποίους υπάρχει
προειδοποίηση πρέπει απαραίτητα να αποφεύγονται.

Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτική και όχι
για επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση κακής με­ταχείρισης και ακατάλληλης χρήσης, χρήσης βίας
και παρεμβάσεων, οι οποίες δεν διεξήχθησαν από
το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση
παύει να ισχύει.

Διαδικασία σε περίπτωση εγγύησης

Για την εξασφάλιση γρήγορης επεξεργασίας του
ζητήματός σας, τηρείτε τις ακόλουθες υποδείξεις:

■ Για όλες τις ερωτήσεις έχετε έτοιμη την απόδειξη

αγοράς και τον κωδικό προϊόντος (π.χ. ΙΑΝ

12345) ως απόδειξη για την αγορά.

■ Μπορείτε να βρείτε τον κωδικό προϊόντος στην

πινακίδα τύπου, χαραγμένο, στην πρώτη σελίδα
των οδηγιών σας (κάτω αριστερά) ή σε αυτοκόλ­λητο στην πίσω ή κάτω πλευρά.

■ Εάν προκύψουν σφάλματα λειτουργίας ή άλλες

ελλείψεις, επικοινωνήστε κατ’ αρχήν με το ακό­λουθο αναφερόμενο τμήμα σέρβις τηλεφωνικά
ή με E-Mail.

■ Ένα προϊόν που θεωρείται ελαττωματικό μπορείτε

να το αποστείλετε ατελώς στην αναφερόμενη διεύ­θυνση του σέρβις επισυνάπτοντας την απόδειξη
αγοράς (απόδειξη ταμείου) και αναφέροντας
που βρίσκεται η έλλειψη και πότε εμφανίστηκε.

Στην ιστοσελίδα www.lidl-service.com
μπορείτε να κατεβάσετε το παρόν και
πολλά άλλα εγχειρίδια, βίντεο προϊόντων
και λογισμικό.

Σέρβις

Σέρβις Ελλάδα

Tel.: [phone] (0,03 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

CY

Σέρβις Κύπρος

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 285058

Εισαγωγέας

Η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι διεύθυνση σέρβις.
Επικοινωνήστε, κατ’ αρχήν, με την αναφερόμενη
υπηρεσία σέρβις.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SBB 850 B2

GR│CY

│

 39 ■

Διαδικασία προγράμματος

Πρόγραμ-

μα

1. Κανονικό 2. Απλό

Βαθμός

ροδίσματος

Ανοιχτόχρωμο

Μέτριο

Σκουρόχρωμο

Γρήγορο

Ανοιχτόχρωμο

Μέτριο

Σκουρόχρωμο

Γρήγορο

Βάρος 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g

Χρόνος (ώρες) 2:58 3:05 3:15 2:14 2:20 2:25 3:13 3:18 3:25 2:18 2:25 2:30

Προθέρμανση (λεπτά)

15 15 20 Δ/Δ Δ/Δ Δ/Δ 10 10 15 Δ/Δ Δ/Δ Δ/Δ

Ζύμωμα 1 (λεπτά)

12 13 13 12 13 13 12 12 15 12 13 13

Φούσκωμα 1 (λεπτά)

25 25 25 10 10 10 20 20 20 10 10 10

Ζύμωμα 2 (λεπτά)

2

3A*

5

2

5A

5

2

5A

5

2

1A

5

2

2A

5

2

2A

5

2

3A*

8

2

5A

8

2

5A

8

2

1A

5

2

2A

5

2

2A

5

Φούσκωμα 2 (λεπτά)

30 30 30 18 18 18 43 41 35 18 18 18

Ηχητικά σήματα για

την απομάκρυνση

των άγκιστρων

ζυμώματος

RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV

Φούσκωμα 3 (λεπτά)

30 30 30 30 30 30 35 35 35 30 30 30

Ψήσιμο (λεπτά)

56 60 65 56 60 65 60 65 70 60 65 70

Διατήρηση ζεστού

(λεπτά)

60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60

Προσθήκη υλικών

(ώρες που

απομένουν)

2:01 2:05 2:10 1:49 1:53 1:58 2:26 2:29 2:28 1:53 1:58 2:03

Προρύθμιση

του χρόνου

15ώ 15ώ 15ώ 15ώ 15ώ 15ώ 15ώ 15ώ 15ώ 15ώ 15ώ 15ώ

* 3A σημαίνει ότι μετά τα 3 λεπτά ζυμώματος ακούγονται 10 σήματα ήχου και ταυτόχρονα εμφανίζεται

η ένδειξη οθόνης „ADD“ . Αυτό υπενθυμίζει ότι τώρα μπορείτε να προσθέσετε υλικά όπως φρούτα ή
καρύδια.

SBB 850 B2

■ 40 │ GR

│

CY

Πρόγραμ-

μα

3. Ολικής άλεσης 4. Γλυκό

Βαθμός

ροδίσματος

Ανοιχτόχρωμο

Μέτριο

Σκουρόχρωμο

Γρήγορο

Ανοιχτόχρωμο

Μέτριο

Σκουρόχρωμο

Γρήγορο

Βάρος 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g

Χρόνος (ώρες) 3:18 3:25 3:35 2:24 2:30 2:35 2:56 3:01 3:10 2:10 2:16 2:20

Προθέρμανση (λεπτά)

15 15 20 Δ/Δ Δ/Δ Δ/Δ 10 10 15 Δ/Δ Δ/Δ Δ/Δ

Ζύμωμα 1 (λεπτά)

11 12 12 11 13 13 12 12 12 11 12 12

Φούσκωμα 1 (λεπτά)

30 30 30 10 10 10 25 25 25 10 10 10

Ζύμωμα 2 (λεπτά)

2

3A

8

2

5A

8

2

5A

8

2

2A

5

2

2A

5

2

2A

5

2

4A*

6

2

5A

6

2

5A

6

2

1A

6

2

2A

6

2

2A

6

Φούσκωμα 2 (λεπτά)

38 38 38 23 23 23 35 35 35 18 18 18

Ηχητικά σήματα για

την απομάκρυνση

των άγκιστρων

ζυμώματος

RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV

Φούσκωμα 3 (λεπτά)

35 35 35 35 35 35 30 30 30 30 30 30

Ψήσιμο (λεπτά)

56 60 65 56 60 65 52 56 60 52 56 60

Διατήρηση ζεστού

(λεπτά) 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60

Προσθήκη υλικών

(ώρες που

απομένουν)

2:17 2:21 2:26 1:59 2:03 2:08 2:03 2:07 2:11 1:46 1:50 1:54

Προρύθμιση

του χρόνου

15ώ 15ώ 15ώ 15ώ 15ώ 15ώ 15ώ 15ώ 15ώ 15ώ 15ώ 15ώ

* 4A σημαίνει ότι μετά τα 4 λεπτά ζυμώματος ακούγονται 10 σήματα ήχου και ταυτόχρονα εμφανίζεται

η ένδειξη οθόνης „ADD“ . Αυτό υπενθυμίζει ότι τώρα μπορείτε να προσθέσετε υλικά όπως φρούτα ή
καρύδια.

SBB 850 B2

GR│CY

│

 41 ■

Πρόγραμ-

μα

5. Εξπρές

6.

Ζύμη

7.

Ζύμη

για ζυ-

μαρικά

8. Ψωμί με

βουτυρόγαλα

9. Χωρίς

γλουτένη

Βαθμός

ροδίσματος

Ανοιχτόχρωμο

Μέτριο

Σκουρόχρωμο

Δ/Δ Δ/Δ

Ανοιχτόχρωμο

Μέτριο

Σκουρόχρωμο

Ανοιχτόχρωμο

Μέτριο

Σκουρόχρωμο

Βάρος 750 g 1000 g 1250 g Δ/Δ Δ/Δ 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g

Χρόνος (ώρες) 1:15 1:18 1:20 1:50 0:15 3:17 3:21 3:30 2:14 2:20 2:25

Προθέρμανση (λεπτά)

Δ/Δ Δ/Δ Δ/Δ 10 Δ/Δ 25 25 30 Δ/Δ Δ/Δ Δ/Δ

Ζύμωμα 1 (λεπτά)

8 8 8 12 15 1010 101213 13

Φούσκωμα 1 (λεπτά)

Δ/Δ Δ/Δ Δ/Δ 10 Δ/Δ 20 20 20 10 10 10

Ζύμωμα 2 (λεπτά)

Δ/Δ

2A

5

Δ/Δ

2A

5

Δ/Δ

2A

5

Δ/Δ

3A

5

Δ/Δ
Δ/Δ
Δ/Δ

2

5A*

8

2

5A*

8

2

5A*

8

2

1A

5

2

2A

5

2

2A

5

Φούσκωμα 2 (λεπτά)

Δ/Δ Δ/Δ Δ/Δ 25 Δ/Δ 45 45 45 18 18 18

Ηχητικά σήματα για

την απομάκρυνση

των άγκιστρων

ζυμώματος

RMV RMV RMV Δ/Δ Δ/Δ RMV RMV RMV RMV RMV RMV

Φούσκωμα 3 (λεπτά)

20 20 20 45 Δ/Δ 30 30 30 30 30 30

Ψήσιμο (λεπτά)

40 43 45 Δ/Δ Δ/Δ 52 56 60 56 60 65

Διατήρηση ζεστού

(λεπτά)

60 60 60 Δ/Δ Δ/Δ 60 60 60 60 60 60

Προσθήκη υλικών

(ώρες που

απομένουν)

1:05 1:08 1:10 1:15 Δ/Δ 2:15 2:19 2:23 1:49 1:53 1:58

Προρύθμιση

του χρόνου

15ώ 15ώ 15ώ 15ώ 15ώ 15ώ 15ώ 15ώ 15ώ 15ώ 15ώ

* 5A σημαίνει ότι μετά τα 5 λεπτά ζυμώματος ακούγονται 10 σήματα ήχου και ταυτόχρονα εμφανίζεται

η ένδειξη οθόνης „ADD“ . Αυτό υπενθυμίζει ότι τώρα μπορείτε να προσθέσετε υλικά όπως φρούτα ή
καρύδια.

SBB 850 B2

■ 42 │ GR

│

CY

Πρόγραμ-

μα

10. Γλυκό 11. Μαρμελάδα 12. Ψήσιμο

Βαθμός

ροδίσματος

Ανοιχτόχρωμο

Μέτριο

Σκουρόχρωμο

Δ/Δ

Ανοιχτόχρωμο

Μέτριο

Σκουρόχρωμο

Βάρος 750 g 1000 g 1250 g Δ/Δ Δ/Δ

Χρόνος (ώρες) 1:30 1:35 1:40 1:20 1:00

Προθέρμανση (λεπτά)

Δ/Δ Δ/Δ Δ/Δ Δ/Δ Δ/Δ

Ζύμωμα 1 (λεπτά)

15 15 15 Δ/Δ Δ/Δ

Φούσκωμα 1 (λεπτά)

Δ/Δ Δ/Δ Δ/Δ

15

Θερμότητα + ζύμωμα

Δ/Δ

Ζύμωμα 2 (λεπτά)

Δ/Δ
Δ/Δ
Δ/Δ

Δ/Δ
Δ/Δ
Δ/Δ

Δ/Δ
Δ/Δ
Δ/Δ

Δ/Δ
Δ/Δ
Δ/Δ

Δ/Δ
Δ/Δ
Δ/Δ

Φούσκωμα 2 (λεπτά)

Δ/Δ Δ/Δ Δ/Δ Δ/Δ Δ/Δ

Ηχητικά σήματα για
την απομάκρυνση των
άγκιστρων ζυμώματος

RMV RMV RMV Δ/Δ Δ/Δ

Φούσκωμα 3 (λεπτά)

Δ/Δ Δ/Δ Δ/Δ

45

Θερμότητα + ζύμωμα

Δ/Δ

Ψήσιμο (λεπτά)

60 65 70

20

Φούσκωμα

60

15

Φού-

σκωμα

15 Φού-

σκωμα

15 Φού-

σκωμα

Διατήρηση ζεστού

(λεπτά)

60 60 60 Δ/Δ 60

Προσθήκη υλικών

(ώρες που

απομένουν)

Δ/Δ Δ/Δ Δ/Δ Δ/Δ Δ/Δ

Προρύθμιση

του χρόνου

15ώ 15ώ 15ώ Δ/Δ 15ώ

SBB 850 B2

GR│CY

│

 43 ■

Διόρθωση σφαλμάτων αρτοπαρασκευαστή

Τι κάνω όταν το άγκιστρο ζυμώματος  παραμένει
μετά το ψήσιμο μέσα στη φόρμα ψησίματος ;

Γεμίστε με καυτό νερό τη φόρμα ψησίματος  και
περιστρέψτε το άγκιστρο ζυμώματος , ώστε να
διαλύσετε την κρούστα που βρίσκεται εκεί.

Τι συμβαίνει όταν το έτοιμο ψωμί παραμένει μέσα
στον αρτοπαρασκευαστή;

Μέσω της "Λειτουργίας διατήρησης ζεστού" εξα­σφαλίζεται ότι το ψωμί διατηρείται ζεστό για περί­που 1 ώρα και προστατεύεται από την υγρασία.
Εάν το ψωμί μείνει για περισσότερο από 1 ώρα μέσα
στον αρτοπαρασκευαστή, μπορεί να αποκτήσει
υγρασία.

Η φόρμα ψησίματος  και τα άγκιστρα ζυμώμα­τος  ενδείκνυνται για πλυντήριο πιάτων;

Όχι. Πλύνετε τη φόρμα ψησίματος  και τα άγκι­στρα ζυμώματος  με το χέρι.

Γιατί δεν αναμειγνύεται η ζύμη, παρότι το μοτέρ
δουλεύει;

Ελέγξτε εάν τα άγκιστρα ζυμώματος  και η φόρμα
ψησίματος  έχουν κουμπώσει καλά.

Τι πρέπει να κάνω όταν το άγκιστρο ζυμώματος 
παραμένει μέσα στο ψωμί;

Απομακρύνετε το άγκιστρο ζυμώματος  με το ερ­γαλείο απομάκρυνσης άγκιστρου ζυμώματος -.

Τι συμβαίνει σε περίπτωση διακοπής ρεύματος
κατά τη διάρκεια ενός προγράμματος;

Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος έως και 10
λεπτών, ο αρτοπαρασκευαστής ολοκληρώνει το
πρόγραμμα που είχε διεξαχθεί τελευταίο.

Πόσο διαρκεί το ψήσιμο ψωμιού; Αναζητήστε τους ακριβείς χρόνους από τον πίνακα

"Διαδικασία προγράμματος".

Ποια βάρη ψωμιών μπορώ να ψήσω; Μπορείτε να ψήσετε ψωμιά από 750 g - 1000 g -

1250 g.

Γιατί δεν χρησιμοποιείται η λειτουργία χρονοδιακό­πτη κατά το ψήσιμο με
φρέσκο γάλα;

Τα φρέσκα προϊόντα, όπως το γάλα ή τα αβγά,
χαλάνε όταν μένουν για μεγάλο χρονικό διάστημα
μέσα στη συσκευή.

Τι έχει συμβεί όταν ο αρτοπαρασκευαστής δε λει­τουργεί, αφότου έχει πατηθεί το πλήκτρο Έναρξη/
Διακοπή ;

Ορισμένες διαδικασίες εργασίας, όπως για παρά­δειγμα το „Ζέσταμα“ ή η „Ηρεμία“, αναγνωρίζονται
δύσκολα. Ελέγξτε, βάσει του πίνακα „Διαδικασία
προγράμματος“, ποιο τμήμα προγράμματος είναι
το τρέχον. Ελέγξτε εάν η συσκευή λειτουργεί, κοιτά­ζοντας εάν η λυχνία ένδειξης λειτουργίας  ανάβει.
Ελέγξτε εάν έχετε πατήσει σωστά το πλήκτρο Έναρξη/
Διακοπή . Ελέγξτε εάν το βύσμα έχει συνδεθεί
στο δίκτυο ρεύματος.

Η συσκευή κομματιάζει τις σταφίδες. Για να αποφύγετε το κομμάτιασμα συστατικών,

όπως φρούτα ή καρύδια, βάλτε τα στη ζύμη μετά
το άκουσμα του ήχου.

SBB 850 B2

■ 44 │ GR

│

CY

Παραγγελία ανταλλακτικών

Μπορείτε να παραγγείλετε τα ακόλουθα ανταλλακτικά για το προϊόν SBB 850 B2:

► 1 Φόρμα ψησίματος συμπεριλ 2 άγκιστρα

ζυμώματος

► 4 άγκιστρα ζυμώματος

Παραγγείλτε τα ανταλλακτικά μέσω της ανοιχτής γραμμής σέρβις (βλ. Κεφάλαιο «Σέρβις») ή άνετα μέσω
της ιστοσελίδας μας www.kompernass.com.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Για την παραγγελία σας να έχετε έτοιμο τον αριθμό ΙΑΝ που θα βρείτε στο κάλυμμα αυτών των

οδηγιών χρήσης.

DE│AT│CH 

│

 45 ■

SBB 850 B2

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .............................................................46

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .........................................46

Lieferumfang ..........................................................46

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Technische Daten ......................................................46

Sicherheitshinweise ....................................................47

Vor dem ersten Gebrauch ...............................................51

Eigenschaften .........................................................51

Bedienfeld ............................................................51

Programme ...........................................................53

Timer-Funktion ........................................................54

Vor dem Backen .......................................................55

Brot backen ...........................................................55

Reinigung und Pflege ...................................................58

Entsorgung ...........................................................59

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................................59

Service ...........................................................................60

Importeur .........................................................................60

Programmablauf ......................................................61

Fehlerbehebung Brotbackautomat ........................................65

Ersatzteile bestellen ....................................................66

■ 46 │ DE

│AT│

CH

SBB 850 B2

BROTBACKAUTOMAT

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand­teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut­zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Benutzen Sie Ihren Brotbackautomaten nur zum
Brotbacken und zur Herstellung von Marmeladen/
Konfitüren im häuslichen Bereich

.

Verwenden Sie das Gerät nicht zum Trocknen von
Lebensmitteln oder Gegenständen

. Verwenden Sie
den Brotbackautomat nicht im Freien.
Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes
Zubehör

. Nicht empfohlenes Zubehör kann das
Gerät beschädigen.
Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in
privaten Haushalten bestimmt.

Benutz

en Sie das Gerät nicht gewerblich!

Lieferumfang

Brotbackautomat
Backform
2 Knethaken
Messbecher
Messlöffel
Knethakenentferner
Bedienungsanleitung
Kurzinformation
Rezeptheft

HINWEIS

► Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Auspacken

auf Vollständigkeit und auf Transportschäden.
Wenden Sie sich gegebenenfalls an den Service
(siehe Kapitel "Service").

Gerätebeschreibung

Abbildung A:

 Sichtfenster
 Gerätedeckel
 Belüftungsschlitze
 Netzkabel
 Ein-/Aus-Schalter (--/O)
 Bedienfeld

Abbildung B:

 2 Knethaken
 Backform bis zu 1250 g Brotgewicht
 Messbecher
 Messlöffel

- Knethakenentferner

Technische Daten

Nennspannung: 220 - 240 V ~ / 50 Hz
Leistungsaufnahme: 850 Watt

Alle Teile dieses Gerätes, die mit

Lebensmitteln in Berührung kommen,
sind lebensmittelecht.

Schutzklasse: I /

DE│AT│CH 

│

 47 ■

SBB 850 B2

Sicherheitshinweise

► Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung erst vollständig durch, bevor Sie

das Gerät benutzen!

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch Netzkabel und -stecker.

Wenn das Netzkabel dieses Gerätes beschädigt wird, muss es
durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua­lifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Verlegen Sie das Netzkabel nicht über scharfe Kanten oder in

der Nähe von heißen Flächen oder Gegenständen. Die Isolie­rung des Kabels kann beschädigt werden.

► Ziehen Sie den Netzstecker bei Nichtgebrauch und vor jeder Reini-

gung des Gerätes aus der Steckdose.

► Tauchen Sie den Brotbackautomaten nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten. Es besteht Stromschlaggefahr!

► Reinigen Sie das Gerät nicht mit kratzenden Putzschwämmen.

Wenn sich Partikel des Schwammes lösen und mit elektrischen
Teilen in Berührung kommen, besteht Stromschlaggefahr.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Erstickungsgefahr! Kinder ersticken bei unsachgemäßem Gebrauch

des Verpackungsmaterials. Entsorgen Sie dieses sofort nach dem
Auspacken oder bewahren Sie es für Kinder unzugänglich auf.

► Um Stolper- oder Unfallgefahren zu vermeiden, ist das Gerät mit

einem kurzen Netzkabel ausgestattet.

► Lassen Sie das Gerät abkühlen und ziehen Sie den Netzstecker,

bevor Sie Teile des Zubehörs herausnehmen oder einsetzen.

► Verlegen Sie ein Verlängerungskabel so, dass niemand darüber

stolpern und unbeabsichtigt daran ziehen kann.

■ 48 │ DE

│AT│

CH

SBB 850 B2

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Wenn Kinder in der Nähe sind, bitte das Gerät gut beaufsichti-

gen! Wenn das Gerät nicht benutzt wird, wie auch vor dem Reini-
gen, bitte den Netzstecker ziehen. Vor dem Abnehmen einzelner
Teile das Gerät auskühlen lassen.

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen

mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durch-

geführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beauf-
sichtigt.

► Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlusslei-

tung fernzuhalten.

► Dieses Gerät entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmun-

gen. Überprüfung, Reparatur und technische Wartung dürfen
nur von einem qualifizierten Fachhändler durchgeführt werden.
Ansonsten erlischt der Garantieanspruch.

► Vorsicht! Der Brotbackautomat wird heiß. Fassen Sie das Gerät

erst an, wenn es sich abgekühlt hat oder benutzen Sie zum Anfas-
sen einen Topflappen.

► Versetzen Sie den Brotbackautomaten nicht, wenn sich heißer

oder flüssiger Inhalt, z. B. Konfitüre, in der Backform befindet. Es
besteht Verbrennungsgefahr!

► Kommen Sie nie während der Benutzung mit den rotierenden

Knethaken in Berührung. Es besteht Verletzungsgefahr!

► Während des Betriebs kann die Temperatur der berührbaren

Oberfläche sehr hoch sein. Verbrennungsgefahr!

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Wenn Kinder in der Nähe sind, bitte das Gerät gut beaufsichtigen!

Wenn das Gerät nicht benutzt wird, wie auch vor dem Reinigen,
bitte den Netzstecker ziehen. Vor dem Abnehmen einzelner Teile
das Gerät auskühlen lassen.

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen

mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durch-

geführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beauf­sichtigt.

► Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlusslei-

tung fernzuhalten.

► Dieses Gerät entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.

Überprüfung, Reparatur und technische Wartung dürfen nur von
einem qualifizierten Fachhändler durchgeführt werden. Ansonsten
erlischt der Garantieanspruch.

► Vorsicht! Der Brotbackautomat wird heiß. Fassen Sie das Gerät

erst an, wenn es sich abgekühlt hat oder benutzen Sie zum Anfas­sen einen Topflappen.

► Versetzen Sie den Brotbackautomaten nicht, wenn sich heißer

oder flüssiger Inhalt, z. B. Konfitüre, in der Backform befindet. Es
besteht Verbrennungsgefahr!

► Kommen Sie nie während der Benutzung mit den rotierenden Knet-

haken in Berührung. Es besteht Verletzungsgefahr!

► Während des Betriebs kann die Temperatur der berührbaren Ober-

fläche sehr hoch sein. Verbrennungsgefahr!

DE│AT│CH 

│

 49 ■

SBB 850 B2

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Achtung! Heiße Oberfläche!
Teile des Gerätes werden während
des Betriebes sehr heiß! Verbrennungsgefahr!

WARNUNG! BRANDGEFAHR!

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fern-

wirksystem um das Gerät zu betreiben.

► Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Mate-

rialien, explosiven und/oder brennbaren Gasen auf. Zu anderen
Gegenständen muss ein Mindestabstand von 10 cm eingehalten
werden.

► Decken Sie das Gerät niemals mit einem Handtuch oder anderen

Materialien ab. Hitze und Dampf müssen entweichen können. Ein
Brand kann entstehen, wenn das Gerät mit brennbarem Material
abgedeckt wird oder in Kontakt kommt, wie z. B. mit Vorhängen.

► Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät und bedecken Sie es

nicht.

► Legen Sie nie Alufolie oder andere metallische Gegenstände in

den Brotbackautomaten. Dies kann zu einem Kurzschluss führen.

► Überschreiten Sie beim Backen niemals die Menge von 700 g

Mehl und geben Sie niemals mehr als 1 ¼ Päckchen Trockenhefe
dazu. Der Teig kann überlaufen und einen Brand verursachen!
Ausgenommen hiervon sind glutenfreie Brote. Hierbei dürfen bis
maximal 2 Päckchen Trockenhefe hinzugegeben werden (siehe
Rezeptheft).

ACHTUNG – SACHSCHADEN!

► Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze des Gerätes nicht

verdeckt werden. Überhitzungsgefahr!

► Lassen Sie das Gerät während des Betriebes nie unbeaufsichtigt!
► Das Gerät nur innerhalb von Gebäuden benutzen.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Achtung! Heiße Oberfläche!
Teile des Gerätes werden während des Betriebes sehr heiß!
Verbrennungsgefahr!

WARNUNG! BRANDGEFAHR!

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fern-

wirksystem um das Gerät zu betreiben.

► Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Materia-

lien, explosiven und/oder brennbaren Gasen auf. Zu anderen
Gegenständen muss ein Mindestabstand von 10 cm eingehalten
werden.

► Decken Sie das Gerät niemals mit einem Handtuch oder anderen

Materialien ab. Hitze und Dampf müssen entweichen können. Ein
Brand kann entstehen, wenn das Gerät mit brennbarem Material
abgedeckt wird oder in Kontakt kommt, wie z. B. mit Vorhängen.

► Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät und bedecken Sie es

nicht.

► Legen Sie nie Alufolie oder andere metallische Gegenstände in

den Brotbackautomaten. Dies kann zu einem Kurzschluss führen.

► Überschreiten Sie beim Backen niemals die Menge von 700 g

Mehl und geben Sie niemals mehr als 1 ¼ Päckchen Trockenhefe
dazu. Der Teig kann überlaufen und einen Brand verursachen!
Ausgenommen hiervon sind glutenfreie Brote. Hierbei dürfen bis
maximal 2 Päckchen Trockenhefe hinzugegeben werden (siehe
Rezeptheft).

ACHTUNG – SACHSCHADEN!

► Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze des Gerätes nicht

verdeckt werden. Überhitzungsgefahr!

► Lassen Sie das Gerät während des Betriebes nie unbeaufsichtigt!
► Das Gerät nur innerhalb von Gebäuden benutzen.

■ 50 │ DE

│AT│

CH

SBB 850 B2

ACHTUNG – SACHSCHADEN!

► Das Gerät nie auf oder neben einen Gas- oder Elektroherd, einen

heißen Backofen oder sonstigen Hitzequellen stellen. Überhitzungs­gefahr!

► Die Verwendung von nicht vom Hersteller empfohlenem Zubehör

kann zu Beschädigungen führen. Das Gerät nur für den vorgesehe­nen Zweck verwenden. Ansonsten erlischt der Garantieanspruch.

► Starten Sie ein Backprogramm nur mit eingesetzter Backform.

Ansonsten kann es zu irreparablen Schäden am Gerät führen.

► Ziehen Sie den Stecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose.
► Benutzen Sie den Brotbackautomaten nicht, um darin Speisen

oder Utensilien aufzubewahren.

► Benutzen Sie das Gerät nie mit leerer oder ohne Backform. Das

führt zu irreparablen Schäden am Gerät.

► Schließen Sie immer den Deckel während des Betriebs.
► Entfernen Sie nie die Backform während des Betriebs.
► Stellen Sie das Gerät ausschließlich auf eine trockene, ebene und

hitzeunempfindliche Oberfläche.

► Überprüfen Sie vor dem Anschluss, ob Stromart und Netzspannung

mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.

► Wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden, muss die maximal

zulässige Leistung des Kabels der Leistung des Brotbackautomaten
entsprechen.

DE│AT│CH 

│

 51 ■

SBB 850 B2

Vor dem ersten Gebrauch

Auspacken

■ Packen Sie das Gerät aus und entfernen Sie

jegliches Verpackungsmaterial, sowie eventuelle
Aufkleber und Schutzfolien.

■ Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Auspa-

cken auf Vollständigkeit und auf Transportschä­den. Wenden Sie sich gegebenenfalls an den
Service (siehe Kapitel „Service“).

Erste Reinigung

Wischen Sie Backform , Knethaken  und
Außenfl äche des Brotbackautomaten vor der Inbe­triebnahme mit einem sauberen, feuchten Tuch ab.
Verwenden Sie keine kratzenden Putzschwämme
oder Scheuermittel. Entfernen Sie, falls noch nicht
geschehen, die Schutzfolie auf dem Bedienfeld .

Erstes Aufheizen

1) Setzen Sie ausschließlich beim erstmaligen
Aufheizen die leere Backform  in das Gerät

ein und schließen Sie den Gerätedeckel .

WARNUNG! BRANDGEFAHR!

► Lassen Sie den Brotbackautomaten nicht länger

als 5 Minuten mit leerer Backform  aufhei-
zen. Es besteht die Gefahr der Überhitzung.

2) Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

3) Stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter (--/O) auf
die Position „--“. Es ertönt ein Signalton und im
Display  erscheint die Programm-Nummer
und Zeitdauer für das Programm 1.

4) Wählen Sie das Programm 12, wie im Kapitel
„Programme“ beschrieben und drücken Sie
Start/Stop , um das Gerät für 5 Minuten
aufzuheizen.

5) Drücken Sie nach 5 Minuten die Taste Start/
Stop , bis ein langer Signalton ertönt, um
das Programm zu beenden.

HINWEIS

Da die Heizelemente leicht eingefettet sind, kann
es bei der ersten Inbetriebnahme zu leichter
Geruchsbildung kommen. Diese ist unschädlich
und hört nach kurzer Zeit auf. Sorgen Sie für
ausreichende Belüftung, öff nen Sie zum Beispiel
ein Fenster.

6) Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen und
wischen Sie noch einmal Backform , Knetha­ken und Außenfl äche des Brotbackautoma­ten mit einem sauberen, feuchten Tuch ab.

Eigenschaften

Mit dem Brotbackautomat haben Sie die Möglich­keit Brot nach Ihrem Geschmack zu backen.

■ Sie können zwischen 12 verschiedenen Pro-

grammen wählen.

■ Sie können fertige Backmischungen verarbeiten.

■ Sie können Nudel- oder Brötchenteig kneten

lassen oder Marmelade herstellen.

■ Durch das Programm „Glutenfrei” können Sie

glutenfreie Backmischungen und Rezepte mit
glutenfreien Mehlen, wie z. B. Maismehl, Buch­weizenmehl und Kartoff elmehl, backen.

Bedienfeld















■ 52 │ DE

│AT│

CH

SBB 850 B2

RMV







  



 Display

Anzeige für
 die Auswahl des Gewichts

(750 g, 1000 g, 1250 g)

 die noch verbleibende Betriebszeit in Stunden

und die programmierte Zeitvorwahl

 das Herausnehmen der Knethaken

(„RMV“ = „Remove“)

 den gewählten Bräunungsgrad (Hell

,

Mittel

, Dunkel , Schnell )

 die gewählte Programm-Nummer


den Programmablauf

 das Zugeben von Zutaten („ADD“)

 Start / Stop

Zum Starten und Beenden des Betriebes oder um
eine Timer-Programmierung zu löschen.

Um den Betrieb anzuhalten, drücken Sie kurz die
Start/Stop-Taste , bis ein Signalton ertönt und die
Zeit im Display  blinkt. Durch erneutes Drücken
der Start/Stop-Taste  kann der Betrieb innerhalb
von 10 Minuten wieder fortgesetzt werden

. Wenn
Sie vergessen, das Programm fortzusetzen, wird das
Programm nach 10 Minuten automatisch fortgesetzt.

Um den Betrieb vollständig zu beenden oder die Ein­stellungen zu löschen, drücken Sie für 3 Sekunden die
Start/Stop-Taste  bis ein langer Signalton ertönt.

HINWEIS

► Drücken Sie nicht die Start/Stop-Taste ,

wenn Sie lediglich den Zustand des Brotes
kontrollieren wollen. Beobachten Sie den
Backvorgang durch das Sichtfenster .

ACHTUNG!

► Beim Drücken aller Tasten muss ein Signalton

ertönen, ausgenommen, während das Gerät
in Betrieb ist.

 Bräunungsgrad

(oder Schnellmodus)

Wahl des Bräunungsgrades oder wechseln in den
Schnellmodus (Hell/Mittel/Dunkel/Schnell). Drücken
Sie wiederholt die Taste Bräunungsgrad , bis der
Pfeil über dem gewünschten Bräunungsgrad erscheint.
Für die Programme 1 - 4 können Sie durch mehr­maliges Drücken der Taste Bräunungsgrad  den
Schnellmodus aktivieren, um den Backvorgang zu
verkürzen. Drücken Sie die Taste Bräunungsgrad 
so oft, bis der Pfeil über „Schnell“ erscheint. Bei den
Programmen 6, 7 und 11 kann kein Bräunungsgrad
gewählt werden.

 Timer

Zeitverzögertes Backen.

HINWEIS

► Bei Programm 11 können Sie kein zeitverzö-

gertes Backen einstellen.

 Betriebsindikationslampe

Die Betriebsindikationslampe  zeigt mit ihrem
Leuchten an, dass grade ein Programm läuft.
Wenn Sie ein Programm mit der Timer-Funktion
zeitverzögert starten wollen, blinkt die Betriebsin­dikationslampe , sobald Sie die Einstellung des
Timers bestätigt haben. Sobald das Programm
startet, leuchtet die Betriebsindikationslampe 
dauerhaft.

 Brotgewicht

Wahl des Brotgewichtes (750 g / 1000 g / 1250 g).
Drücken Sie diese Taste wiederholt, bis der Pfeil unter
dem gewünschten Gewicht erscheint. Die Gewichtsan­gaben (750 g / 1000 g / 1250 g) beziehen sich auf
die Menge der eingefüllten Zutaten in die Backform .

DE│AT│CH 

│

 53 ■

SBB 850 B2

HINWEIS

► Die Voreinstellung beim Einschalten des Gerätes

ist 1250 g. Bei den Programmen 6, 7, 11 und
12 können Sie das Brotgewicht nicht einstellen.

 Programmwahl (Menü)

Aufrufen des gewünschten Backprogramms (1-12).
Im Display  erscheint die Programm-Nummer
und die entsprechende Backzeit.

Memory-Funktion

Das Programm wird beim Wiedereinschalten nach
einem Stromausfall von bis zu ca. 10 Minuten an
gleicher Stelle fortgesetzt. Dies gilt jedoch nicht
bei Löschen/Beenden des Backvorgangs oder bei
Betätigung der Start/Stop-Taste  bis ein langer
Signalton ertönt.

Sichtfenster 

Durch das Sichtfenster  können Sie den Backvor­gang beobachten.

Programme

Mit der Taste Programmwahl  wählen Sie das
gewünschte Programm aus. Die entsprechende
Programm-Nummer wird im Display  angezeigt.
Die Backzeiten sind abhängig von den gewählten
Programmkombinationen. Siehe Kapitel
„Programmablauf“.

Programm 1: Normal

Für Weiß- und Mischbrote die hauptsächlich aus
Weizen- oder Roggenmehl bestehen. Das Brot hat
eine kompakte Konsistenz. Die Bräunung des Bro­tes stellen Sie mit der Taste Bräunungsgrad  ein.

Programm 2: Locker

Für leichte Brote aus gut gemahlenem Mehl. Das
Brot ist in der Regel locker und hat eine knusprige
Kruste.

Programm 3: Vollkorn

Für Brote mit kräftigeren Mehlsorten, z. B. Wei­zenvollkornmehl und Roggenmehl. Das Brot wird
kompakter und schwerer.

Programm 4: Süß

Für Brote mit Zutaten aus Fruchtsäften, Kokosnuss­flocken, Rosinen, Trockenfrüchten, Schokolade oder
zusätzlichem Zucker. Durch eine längere Aufgeh­phase wird das Brot leichter und luftiger.

Programm 5: Express

Für das Kneten, Teig gehen lassen und das Backen
wird weniger Zeit benötigt. Für dieses Programm sind
jedoch nur Rezepte geeignet, die keine schweren Zu­taten oder kräftige Mehlsorten enthalten. Beachten
Sie, dass das Brot bei diesem Programm weniger
luftig und nicht ganz so schmackhaft werden kann.

Programm 6: Teig (kneten)

Zur Herstellung von Hefeteig für Brötchen, Pizza oder
Zöpfe. Der Backvorgang entfällt bei diesem Programm.

Programm 7: Nudelteig

Für die Zubereitung von Nudelteig. Der Backvorgang
entfällt bei diesem Programm.

Programm 8: Buttermilchbrot

Für Brote die aus Buttermilch oder Joghurt herge­stellt werden.

Programm 9: Glutenfrei

Für Brote aus glutenfreien Mehlen und Backmi­schungen. Glutenfreie Mehle benötigen länger für
die Aufnahme von Flüssigkeiten und haben andere
Triebeigenschaften.

Programm 10: Kuchen

Die Zutaten werden bei diesem Programm geknetet,
gehen gelassen und gebacken. Benutzen Sie Back­pulver für dieses Programm.

Programm 11: Marmelade

Zum Herstellen von Marmeladen, Konfitüren,
Gelees und Fruchtaufstrichen.

■ 54 │ DE

│AT│

CH

SBB 850 B2

Programm 12: Backen

Zum Nachbacken von Broten, die zu hell oder
nicht ganz durch gebacken sind oder Fertigteige.
Alle Knet- oder Ruhevorgänge entfallen bei diesem
Programm. Das Brot wird bis zu einer Stunde nach
Ende des Backvorgangs warm gehalten. Dadurch
wird verhindert, dass das Brot zu feucht wird. Das
Programm 12 backt das Brot für 60 Minuten.

Um diese Funktionen vorzeitig zu beenden,
drücken Sie die Start/Stop-Taste  , bis ein langer
Signalton ertönt. Um das Gerät auszuschalten,
trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.

HINWEIS

► Bei den Programmen 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8 und

9 ertönt während des Programmablaufs ein
Signalton und „ADD“  erscheint im Display.
Fügen Sie unmittelbar danach weitere Zutaten,
wie Früchte oder Nüsse hinzu. Sie müssen
dazu das Programm nicht unterbrechen.
Die Zutaten werden durch den Knethaken 
nicht zerkleinert. Wenn Sie den Timer ein­gestellt haben, können Sie sämtliche Zutaten
auch zu Programmbeginn in die Backform 
geben. Früchte und Nüsse sollten Sie in die­sem Fall vor der Zugabe etwas zerkleinern.

Timer-Funktion

Die Timer-Funktion ermöglicht Ihnen ein zeitverzö­gertes Backen.

Mit den Pfeiltasten

und  stellen Sie den
gewünschten Endzeitpunkt des Backvorgangs ein.
Die maximale Zeitverzögerung beträgt 15 Stunden.

WARNUNG! BRANDGEFAHR!

► Bevor Sie ein bestimmtes Brot mit der Timer-

funktion backen wollen, probieren Sie das
Rezept erst aus, um sicherzustellen, dass das
Verhältnis der Zutaten zueinander stimmt, der
Teig nicht zu fest oder zu dünn ist oder die
Menge zu groß ist und dann evtl. überläuft.

1) Wählen Sie ein Programm. Das Display 

zeigt Ihnen die benötigte Backdauer.

2) Mit der Pfeiltaste

 verschieben Sie das
Ende des Programmes. Beim erstmaligen
Betätigen verschiebt sich die Endzeit bis zum
nächsten Zehner. Jedes weitere Drücken der

Pfeiltaste

 verschiebt die Endzeit um 10
Minuten. Bei gedrückter Pfeiltaste beschleu­nigen Sie diesen Vorgang. Das Display 
zeigt Ihnen die Gesamtdauer von Backzeit und
Verzögerungszeit.
Bei einer Überschreitung der möglichen Zeitver-

schiebung können Sie mit der Pfeiltaste



die Zeit korrigieren.

3) Bestätigen Sie die Einstellung des Timers mit
der Start/Stop-Taste .
Die Betriebsindikationslampe  beginnt zu blin-
ken. Der Doppelpunkt im Display  blinkt und
die programmierte Zeit beginnt abzulaufen.

Sobald das Programm startet, leuchtet die Betriebsin­dikationslampe  dauerhaft. Bei Beendigung des
Backvorgangs ertönen zehn Signaltöne und das
Display  zeigt 0:00 an.

Beispiel:

Es ist 8.00 Uhr und Sie möchten in 7 Stunden
und 30 Minuten, also um 15:30 Uhr, frisches Brot
haben. Wählen Sie zunächst das Programm 1 und
drücken Sie dann die Pfeiltasten  so lange, bis
im Display  7:30 erscheint, da die Zeit bis zur
Fertigstellung 7 Stunden und 30 Minuten beträgt.

HINWEIS

► Bei dem Programm „Marmelade“ steht die

Timer-Funktion nicht zur Verfügung.

HINWEIS

► Verwenden Sie die Timer-Funktion nicht, wenn

Sie schnell verderbliche Lebensmittel wie Eier,
Milch, Sahne oder Käse verarbeiten.

DE│AT│CH 

│

 55 ■

SBB 850 B2

Vor dem Backen

Für einen erfolgreichen Backvorgang berücksichti­gen Sie bitte folgende Faktoren:

Zutaten

WARNUNG! BRANDGEFAHR!

► Nehmen Sie die Backform  aus dem Ge-

häuse, bevor Sie die Zutaten einfüllen. Wenn
Zutaten in den Backraum gelangen, kann
durch die Erhitzung der Heizschlangen ein
Brand entstehen.

■ Geben Sie die Zutaten immer in der angegebenen

Reihenfolge in die Backform .

■ Alle Zutaten sollten auf Zimmertemperatur

erwärmt sein, um einen optimalen Gärvorgang
der Hefe zu erhalten.

WARNUNG! BRANDGEFAHR!

► V

erwenden Sie auf keinen Fall größere Men­gen als angegeben. Zu viel Teig kann über
die Backform 

laufen und an den heißen

Heizschlangen einen Brand verursachen.

■

Ac

hten Sie auf ein genaues Abmessen der
Zutatenmengen. Bereits geringe Abweichungen
von der im Rezept angegebenen Menge können
das Backergebnis beeinflussen

.

Brot backen

Vorbereitung

HINWEIS

► Stellen Sie den Brotbackautomaten auf einen

geraden und festen Untergrund

.

1) Ziehen Sie die Backform  aus dem Gerät
nach oben heraus.

2) Stecken Sie die Knethaken  auf die Antriebs-
wellen in der Backform . Achten Sie darauf,
dass sie fest sitzen.

3) Geben Sie die Zutaten Ihres Rezeptes in die
Backform . Geben Sie zuerst die Flüssigkei­ten, Zucker, Salz und dann Mehl hinzu, die
Hefe als letzte Zutat.

HINWEIS

► Achten Sie darauf, dass Hefe nicht mit Salz

oder Flüssigkeiten in Berührung kommt.

4) Setzen Sie die Backform  wieder ein. Achten
Sie darauf, dass sie richtig einrastet.

5) Schließen Sie den Gerätedeckel .

6) Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

7) Stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter (--/O) auf
die Position "--". Es ertönt ein Signalton und im
Display  erscheint die Programm-Nummer
und Zeitdauer für das Programm 1.

8) Wählen Sie Ihr Programm mit der Programm­wahl-Taste . Jede Eingabe wird mit einem
Signalton bestätigt.

9) Wählen Sie gegebenenfalls die Größe des
Brotes mit der Taste .

10) Wählen Sie den Bräunungsgrad  Ihres Brotes.
Im Display  zeigt Ihnen der Pfeil, ob Sie Hell,
Mittel oder Dunkel eingestellt haben. Sie können
hier auch die Einstellung „Schnell“ wählen, um
die Zeit, in der der Teig geht, abzukürzen.

HINWEIS

► Für die Programme 6, 7 und 11 ist die Funkti-

on „Bräunungsgrad” nicht möglich.
Die Funktion „Schnell“ ist nur für die Program­me 1 - 4 möglich.
Für die Programme 6, 7, 11 und 12 ist die
Einstellung des Brotgewichts nicht möglich.

11) Sie haben jetzt die Möglichkeit über die Timer­Funktion den Endzeitpunkt Ihres Programms
einzustellen. Sie können eine maximale Zeitver­schiebung von bis zu 15 Stunden eingeben.

HINWEIS

► Für das Programm 11 ist diese Funktion nicht

möglich.

■ 56 │ DE

│AT│

CH

SBB 850 B2

Programm starten

Starten Sie nun das Programm mit der Start/Stop
Taste .

HINWEIS

►

Die Programme 1, 2, 3, 4, 6 und 8 starten mit
einer 10- bis 30-minütigen Vorheizphase (außer
Schnell-Modus, siehe Tabelle Programmablauf).
Die Knethaken  bewegen sich hierbei nicht.
Das ist kein Fehler des Gerätes.

Das Programm führt automatisch die verschiedenen
Arbeitsgänge durch.

HINWEIS

► Bei den Programmen 1, 2, 3, 4, 5, 8, 9 und 10

ertönen nach Beendigung des Programmab­schnittes „Gehen 2" 10 Signaltöne und „RMV"
 erscheint im Display . Sie können nun die
Knethaken  aus dem Teig entfernen:
Öffnen Sie den Gerätedeckel , schieben
Sie den Teig etwas zur Seite und ziehen Sie
die Knethaken  von den beiden Antriebs­wellen in der Backform . Schließen Sie den
Gerätedeckel  wieder.
Wenn Sie die Knethaken  nicht entfernen
wollen, warten Sie einfach ab. Das Gerät setzt
das Programm automatisch fort.

Sie können den Programmablauf über das Sicht­fenster  Ihres Brotbackautomaten beobachten.
Gelegentlich kann es während des Backvorgangs
zur Feuchtigkeitsbildung im Sichtfenster 
kommen. Der Gerätedeckel  kann während der
Knetphase geöffnet werden.

HINWEIS

► Öffnen Sie den Gerätedeckel  nicht während

der Geh- oder Backphase. Das Brot kann in sich
zusammenfallen.

Programm beenden

Bei Beendigung des Backvorgangs ertönen zehn
Signaltöne und das Display  zeigt 0:00 an.
Bei Beendigung des Programms schaltet das Gerät
automatisch auf einen bis zu 60 Minuten andau­ernden Warmhaltebetrieb.

HINWEIS

► Das gilt nicht für die Programme 6, 7 und 11.

Dabei zirkuliert warme Luft im Gerät. Die Warm­haltefunktion können Sie vorzeitig beenden, indem
Sie die Start/Stop-Taste  bis zum Ertönen der
Signaltöne gedrückt halten.

GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter (--/O) 

auf die Position "O", bevor Sie den Gerätede­ckel  öffnen. Bei Nichtbenutzung sollte das
Gerät immer vom Stromnetz getrennt werden!
Ziehen Sie dazu den Netzstecker aus der
Steckdose.

DE│AT│CH 

│

 57 ■

SBB 850 B2

Brot entnehmen

Verwenden Sie beim Herausnehmen der Backform
 immer Topflappen oder Schutzhandschuhe.
Halten Sie die Backform  schräg über einen
Rost und schütteln leicht, bis sich das Brot aus der
Backform löst.

F

alls Sie die Knethaken  nicht schon vorher

entnommen haben:
Löst sich das Brot nicht von den Knethaken ,

entfernen Sie vorsichtig die Knethaken  mit dem
beiliegenden Knethakenentferner -.

HINWEIS

Benutzen Sie keine Metallgegenstände, die zu
Kratzern auf der Antihaftbeschichtung führen
können. Spülen Sie gleich nach der Brotentnah­me die Backform  mit warmem Wasser aus.
Sie verhindern ein Festsetzen der Knethaken 
an der Antriebswelle.

■ Drücken Sie kurz die Start/Stop- Taste , um

das Programm ganz zu Anfang der Backpha­se zu unterbrechen oder stellen Sie den Ein-/
Aus-Schalter (--/O) auf die Position "O". Sie
müssen den den Ein-/Aus-Schalter (--/O)  in­nerhalb von 10 Minuten wieder auf die Position
"--" stellen, damit der Backvorgang anschließend
fortgesetzt werden kann.

■ Öffnen Sie den Gerätedeckel  und nehmen

Sie die Backform  heraus. Mit bemehlten
Händen können Sie den Teig entnehmen und
die Knethaken  entfernen.

■ Legen Sie den Teig wieder in die Backform .

Setzen Sie die Backform  wieder ein und
schließen Sie den Gerätedeckel .

■ Stecken Sie ggf. den Netzstecker in die Steckdose.

Das Backprogramm wird fortgesetzt.

Lassen Sie das Brot 15 - 30 Minuten abkühlen,
bevor Sie es verzehren.

Vergewissern Sie sich vor dem Anschneiden des
Brotes immer, dass sich kein Knethaken  im Teig
befindet.

Fehlermeldungen

■ Wenn das Display  „HHH“ anzeigt, nachdem

das Programm gestartet wurde, ist die Tempe­ratur des Brotbackautomaten noch zu hoch.
Stoppen Sie das Programm und stellen Sie den
Ein-/Aus-Schalter (--/O) auf die Position "O".
Öffnen Sie den Gerätedeckel  und lassen Sie
das Gerät 20 Minuten abkühlen, bevor Sie es
weiter benutzen.

■ Wenn sich kein neues Programm starten lässt,

nachdem der Brotbackautomat ein Programm
bereits abgeschlossen hat, ist er noch zu heiß. In
diesem Fall springt die Displayanzeige auf die
Grundeinstellung (Programm 1). Öffnen Sie den
Gerätedeckel  und lassen Sie das Gerät 20
Minuten abkühlen, bevor Sie es weiter benutzen.

HINWEIS

► Versuchen Sie nicht, das Gerät in Betrieb zu

nehmen, bevor es sich abgekühlt hat. Das
funktioniert nur bei dem Programm 12.

■ Wenn das Display „EE0“, „EE1“ oder „LLL” an-

zeigt, nachdem das Programm gestartet wurde,
schalten Sie den Brotbackautomaten zunächst
aus und danach wieder ein, indem Sie den Ein-/
Aus-Schalter (--/O) auf die Position "O" und
dann wieder auf die Position "--" stellen. Sollte
die Fehleranzeige weiterhin bestehen, wenden
Sie sich an den Kundendienst.

■ 58 │ DE

│AT│

CH

SBB 850 B2

Reinigung und Pflege

GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzste-

cker aus der Steckdose und lassen Sie das
Gerät ganz abkühlen.
Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit,
da dies einen Stromschlag zur Folge haben
kann. Beachten Sie dazu bitte auch die
Sicherheitshinweise.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Die Geräte- bzw. Zubehörteile sind nicht

spülmaschinengeeignet!

► Benutzen Sie zum Reinigen des Brotbackauto-

maten keine chemischen Reinigungsmittel oder
Verdünner.

Gehäuse, Deckel, Backraum

■ Entfernen Sie alle Rückstände im Backraum mit

einem feuchten Tuch oder einem leicht ange­feuchteten weichen Schwamm.

■ Wischen Sie das Gehäuse und den Deckel

ebenfalls nur mit einem feuchten Tuch oder
Schwamm ab.
Zur leichten Reinigung kann der Gerätedeckel 
vom Gehäuse entfernt werden:

– Öffnen Sie den Gerätedeckel  soweit, bis

die Kunststoffzapfen durch die Öffnungen
der Scharnierführungen passen:

– Ziehen Sie den Gerätedeckel  aus den

Scharnierführungen heraus.

■ Um den Gerätedeckel  nach der Reinigung

wieder zu montieren, führen Sie die Kunststoff­zapfen durch die Öffnung der Scharnierführun­gen.

■ Trocknen Sie alles gut ab und stellen Sie sicher,

dass vor einer erneuten Benutzung alle Teile
trocken sind.

Backform, Knethaken und Zubehör

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Tauchen Sie die Backform  niemals in

Wasser oder andere Flüssigkeiten.

► Die Oberflächen der Backform  und der

Knethaken  sind mit einer Antihaftbe-
schichtung versehen. Benutzen Sie bei der
Reinigung keine aggressiven Reinigungsmittel,
Scheuermittel oder Gegenstände, die zu Krat­zern auf den Oberflächen führen können.

HINWEIS

► Durch Feuchtigkeit und Dampf kann sich das

Aussehen der Oberflächen im Laufe der Zeit
verändern. Dies ist keine Beeinträchtigung der
Funktionsfähigkeit oder Qualitätsminderung.

■ Nehmen Sie vor der Reinigung die Backform 

und die Knethaken  aus dem Backraum.

■ Nehmen Sie die Knethaken  aus der Back-

form . Sollten sich die Knethaken  nicht aus
der Backform  lösen, füllen Sie die Backform 
für etwa 30 Minuten mit heißem Wasser. Die
Knethaken  sollten sich nun lösen lassen.
Reinigen Sie die Knethaken  in warmem Was­ser und geben Sie ein mildes Spülmittel hinzu.
Bei hartnäckigen Verkrustungen, lassen Sie
die Knethaken  solange in dem Spülwasser
einweichen, bis sich die Verkrustungen mit Hilfe
einer Spülbürste lösen lassen.
Ist die Einsatzhalterung im Knethaken 
verstopft, können Sie diese vorsichtig mit einem
Holzstäbchen reinigen.
Trocknen Sie die Knethaken nach der Reini­gung gründlich ab.

DE│AT│CH 

│

 59 ■

SBB 850 B2

■ Wischen Sie die Außenseite der Backform 

mit einem feuchten Tuch ab.

■ Reinigen Sie den Innenraum der Backform 

mit warmem Wasser und etwas Spülmittel. Bei
Verkrustungen in der Backform , füllen Sie
Wasser in die Backform  und geben Sie ein
mildes Spülmittel hinzu. Lassen Sie es solange
stehen, bis die Verkrustungen eingeweicht sind
und sich mit einer Spülbürste lösen lassen. Spü­len Sie die Backform  danach mit viel klarem
Wasser aus und trocknen Sie diese gut ab.

■ Reinigen Sie den Messbecher , den Mess-

löffel  und den Knethakenentferner - in
warmem Wasser und geben Sie ein mildes
Spülmittel hinzu. Spülen Sie die Teile danach mit
klarem Wasser ab, um Spülmittelreste zu beseiti­gen. Trocknen Sie alles gründlich ab.

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keines-

falls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der
europäischen Richtlinie
2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.

Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsor­gungseinrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Garantie der
Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf.
Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf
benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfeh­ler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer
Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.
Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb
der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich
kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan­dene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.

■ 60 │ DE

│AT│

CH

SBB 850 B2

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen­haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind und daher als Verschleißteile angesehen werden
können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile
die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä­digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.
Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind
alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anwei­sungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Bedienungsan­leitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird,
sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuch­licher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltan­wendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen
wurden, erlischt die Garantie.

A

bwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens
zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als
Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt
ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber
auf der Rück- oder Unterseite

.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol­gend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)
und der Angabe, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie
diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 285058

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

DE│AT│CH 

│

 61 ■

SBB 850 B2

Programmablauf

Programm 1. Normal 2. Locker

Bräunungsgrad

Hell

Mittel

Dunkel

Schnell

Hell

Mittel

Dunkel

Schnell

Größe 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g

Zeit (Stunden) 2:58 3:05 3:15 2:14 2:20 2:25 3:13 3:18 3:25 2:18 2:25 2:30

Vorheizen (Min)

15 15 20 N/A N/A N/A 10 10 15 N/A N/A N/A

Kneten 1 (Min)

12 13 13 12 13 13 12 12 15 12 13 13

Gehen 1 (Min)

25 25 25 10 10 10 20 20 20 10 10 10

Kneten 2 (Min)

2

3A*

5

2

5A

5

2

5A

5

2

1A

5

2

2A

5

2

2A

5

2

3A*

8

2

5A

8

2

5A

8

2

1A

5

2

2A

5

2

2A

5

Gehen 2 (Min)

30 30 30 18 18 18 43 41 35 18 18 18

Signaltöne zum ent-

fernen der Knethaken

RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV

Gehen 3 (Min)

30 30 30 30 30 30 35 35 35 30 30 30

Backen (Min)

56 60 65 56 60 65 60 65 70 60 65 70

Warmhalten (Min)

60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60

Zutaten hinzugeben

(Stunden

verbleibend)

2:01 2:05 2:10 1:49 1:53 1:58 2:26 2:29 2:28 1:53 1:58 2:03

Voreinstellung

der Zeit

15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h

* 3A heißt, dass nach den 3 Minuten kneten 10 Signaltöne erklingen und gleichzeitig die Displayanzeige

„ADD“  erscheint. Dies erinnert Sie daran, dass Sie nun Zutaten wie Früchte oder Nüsse hinzugeben
können.

■ 62 │ DE

│AT│

CH

SBB 850 B2

Programm 3. Vollkorn 4. Süß

Bräunungsgrad

Hell

Mittel

Dunkel

Schnell

Hell

Mittel

Dunkel

Schnell

Größe 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g

Zeit (Stunden) 3:18 3:25 3:35 2:24 2:30 2:35 2:56 3:01 3:10 2:10 2:16 2:20

Vorheizen (Min)

15 15 20 N/A N/A N/A 10 10 15 N/A N/A N/A

Kneten 1 (Min)

11 12 12 11 13 13 12 12 12 11 12 12

Gehen 1 (Min)

30 30 30 10 10 10 25 25 25 10 10 10

Kneten 2 (Min)

2

3A

8

2

5A

8

2

5A

8

2

2A

5

2

2A

5

2

2A

5

2

4A*

6

2

5A

6

2

5A

6

2

1A

6

2

2A

6

2

2A

6

Gehen 2 (Min)

38 38 38 23 23 23 35 35 35 18 18 18

Signaltöne zum ent-

fernen der Knethaken

RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV

Gehen 3 (Min)

35 35 35 35 35 35 30 30 30 30 30 30

Backen (Min)

56 60 65 56 60 65 52 56 60 52 56 60

Warmhalten (Min)

60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60

Zutaten hinzugeben

(Stunden

verbleibend)

2:17 2:21 2:26 1:59 2:03 2:08 2:03 2:07 2:11 1:46 1:50 1:54

Voreinstellung

der Zeit

15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h

* 4A heißt, dass nach den 4 Minuten kneten 10 Signaltöne erklingen und gleichzeitig die Displayanzeige

„ADD“  erscheint. Dies erinnert Sie daran, dass Sie nun Zutaten wie Früchte oder Nüsse hinzugeben
können.

DE│AT│CH 

│

 63 ■

SBB 850 B2

Programm

5.

Express

6.

Teig

7.

Nudel-

teig

8.

Buttermilch-

brot

9.

Glutenfrei

Bräunungsgrad

Hell

Mittel

Dunkel

N/A N/A

Hell

Mittel

Dunkel

Hell

Mittel

Dunkel

Größe 750 g 1000 g 1250 g N/A N/A 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g

Zeit (Stunden) 1:15 1:18 1:20 1:50 0:15 3:17 3:21 3:30 2:14 2:20 2:25

Vorheizen (Min)

N/A N/A N/A 10 N/A 25 25 30 N/A N/A N/A

Kneten 1 (Min)

8 8 8 12 15 1010 101213 13

Gehen 1 (Min)

N/A N/A N/A 10 N/A 20 20 20 10 10 10

Kneten 2 (Min)

N/A

2A

5

N/A

2A

5

N/A

2A

5

N/A

3A

5

N/A
N/A
N/A

2

5A*

8

2

5A*

8

2

5A*

8

2

1A

5

2

2A

5

2

2A

5

Gehen 2 (Min)

N/A N/A N/A 25 N/A 45 45 45 18 18 18

Signaltöne zum ent-

fernen der Knethaken

RMV RMV RMV N/A N/A RMV RMV RMV RMV RMV RMV

Gehen 3 (Min)

20 20 20 45 N/A 30 30 30 30 30 30

Backen (Min)

40 43 45 N/A N/A 52 56 60 56 60 65

Warmhalten (Min)

60 60 60 N/A N/A 60 60 60 60 60 60

Zutaten hinzugeben

(Stunden

verbleibend)

1:05 1:08 1:10 1:15 N/A 2:15 2:19 2:23 1:49 1:53 1:58

Voreinstellung

der Zeit

15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h 15h

* 5A heißt, dass nach den 5 Minuten kneten 10 Signaltöne erklingen und gleichzeitig die Displayanzeige

„ADD“  erscheint. Dies erinnert Sie daran, dass Sie nun Zutaten wie Früchte oder Nüsse hinzugeben
können.

■ 64 │ DE

│AT│

CH

SBB 850 B2

Programm 10. Kuchen 11. Marmelade 12. Backen

Bräunungsgrad

Hell

Mittel

Dunkel

N/A

Hell

Mittel

Dunkel

Größe 750 g 1000 g 1250 g N/A N/A

Zeit (Stunden) 1:30 1:35 1:40 1:20 1:00

Vorheizen (Min)

N/A N/A N/A N/A N/A

Kneten 1 (Min)

15 15 15 N/A N/A

Gehen 1 (Min)

N/A N/A N/A

15

Hitze + kneten

N/A

Kneten 2 (Min)

N/A
N/A
N/A

N/A
N/A
N/A

N/A
N/A
N/A

N/A
N/A
N/A

N/A
N/A
N/A

Gehen 2 (Min)

N/A N/A N/A N/A N/A

Signaltöne zum entfer-

nen der Knethaken

RMV RMV RMV N/A N/A

Gehen 3 (Min)

N/A N/A N/A

45

Hitze + kneten

N/A

Backen (Min)

60 65 70

20

Gehen

60

15

Gehen

15

Gehen

15

Gehen

Warmhalten (Min)

60 60 60 N/A 60

Zutaten hinzugeben

(Stunden

verbleibend)

N/A N/A N/A N/A N/A

Voreinstellung

der Zeit

15h 15h 15h N/A 15h

DE│AT│CH 

│

 65 ■

SBB 850 B2

Fehlerbehebung Brotbackautomat

Was tun, wenn der Knethaken  nach dem
Backen in der Backform  stecken bleibt?

Füllen Sie heißes Wasser in die Backform  und
drehen Sie den Knethaken , um die Verkrustun-
gen darunter zu lösen.

Was passiert, wenn das fertige Brot im
Backautomaten bleibt?

Durch die „Warmhalte-Funktion“ wird sichergestellt,
dass das Brot ca. 1 Std. warm gehalten und vor
Feuchtigkeit geschützt wird. Sollte das Brot länger
als 1 Stunde im Backautomaten bleiben, könnte es
feucht werden.

Sind Backform  und Knethaken  spülmaschinen­geeignet?

Nein. Bitte spülen Sie die Backform  und Knetha­ken  mit der Hand.

Warum wird der Teig nicht gerührt, obwohl der
Motor läuft?

Überprüfen Sie, ob die Knethaken  und die
Backform  richtig eingerastet sind.

Was tun, wenn der Knethaken  im Brot stecken
bleibt?

Entfernen Sie den Knethaken  mit dem
Knethakenentferner -.

Was passiert bei einem Stromausfall während
eines Programms?

Bei einem Stromausfall bis 10 Minuten wird der
Brotbackautomat das zuletzt ausgeführte Pro­gramm zu Ende führen.

Wie lange dauert das Brotbacken? Bitte entnehmen Sie die genauen Zeiten der Tabelle

„Programmablauf“.

Welche Brotgewichte kann ich backen? Sie können Brote von 750 g - 1000 g - 1250 g

backen.

Warum kann die Timer-Funktion beim Backen mit
frischer Milch nicht benutzt werden?

Frische Produkte wie Milch oder Eier verderben,
wenn sie zu lange in dem Gerät bleiben.

Was ist passiert, wenn der Brotbackautomat nicht
arbeitet, nachdem man die Start/Stop-Taste 
gedrückt hat?

Einige Arbeitsgänge wie zum Beispiel „Aufwär­men“ oder „Ruhen“ sind schwer zu erkennen.
Kontrollieren Sie anhand der Tabelle „Programmab­lauf“, welcher Programmabschnitt gerade läuft.
Kontrollieren Sie, ob das Gerät arbeitet, indem Sie
prüfen, ob die Betriebsindikationslampe  leuchtet.
Kontrollieren Sie, ob Sie die Start/Stop-Taste 
richtig gedrückt haben.
Kontrollieren Sie, ob der Netzstecker an das Strom­netz angeschlossen ist.

Das Gerät zerhackt die beigegebenen Rosinen. Um das Zerkleinern von Zutaten wie Obst oder

Nüssen zu vermeiden, geben Sie diese erst nach
Ertönen des Signals zum Teig.

■ 66 │ DE

│AT│

CH

SBB 850 B2

Ersatzteile bestellen

Folgende Ersatzteile können Sie zum Produkt SBB 850 B2 bestellen:

► 1 Backform inkl. 2 Knethaken ► 4er-Set Knethaken

Bestellen Sie die Ersatzteile über unsere Service-Hotline (siehe Kapitel „Service″) oder bequem auf unserer
Webseite unter www.kompernass.com.

HINWEIS

► Halten Sie die IAN-Nummer, die Sie auf dem Umschlag dieser Bedienungsanleitung finden,

für Ihre Bestellung bereit.

IAN 285058

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Έκδοση των πληροφοριών
Stand der Informationen:
01 / 2017 · Ident.-No.: SBB850B2-112016-2