Silvercrest SND 3600 C2, 281543 Operating Instructions Manual

NEGATIV-DIGITALISIERER SND 3600 C2

NEGATIV-DIGITALISIERER

Bedienungsanleitung

IAN 281543

SCANNER PER DIAPOSITIVE

Istruzioni per l'uso

SCANNER DE DIAPOSITIVES ET
NÉGATIFS

Mode d'emploi

NEGATIVE DIGITISER

Operating instructions

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1
FR / CH Mode d'emploi Page 25
IT / CH Istruzioni per l'uso Pagina 49
GB Operating instructions Page 73

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und
machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustra­tions et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.

Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere confidenza
con le diverse funzioni dell'apparecchio.

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.

2 x

SND 3600 C2

DE│AT│CH 

│

 1 ■

Inhaltsverzeichnis

Einführung ....................................3

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung .................3

Hinweise zu Warenzeichen ...............................3

Bestimmungsgemäße Verwendung .........................3

Verwendete Warnhinweise ................................4

Sicherheitshinweise .............................5

Inbetriebnahme ................................6

Lieferumfang prüfen .....................................6

Entsorgung der Verpackung ...............................6

Anschluss an einen Computer .............................7

Software installieren .....................................7

Bedienelemente ...............................9

Bedienung und Betrieb ..........................9

Negativstreifen einlegen ..................................9

Dias einlegen .........................................10

Negative / Dias digitalisieren ............................11

Nach dem Gebrauch ...................................16

Fehlerbehebung ..............................17

Reinigung ....................................18

Lagerung/Entsorgung ..........................19

Lagerung bei Nichtbenutzung ............................19

Gerät entsorgen .......................................19

SND 3600 C2

■ 2 │ DE

│AT│

CH

Anhang ......................................20

Technische Daten ......................................20

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung .....................21

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ...................21

Service ..............................................24

Importeur ............................................24

SND 3600 C2

DE│AT│CH 

│

 3 ■

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält
wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Ma­chen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und
Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren
Sie die Bedienungsanleitung immer als Nachschlagewerk in der
Nähe des Produkts auf. Händigen Sie bei Weitergabe oder Verkauf
des Produktes an Dritte alle Unterlagen inkl. dieser Bedienungsanlei­tung mit aus.

Hinweise zu Warenzeichen

- USB® ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers
Forum, Inc..

- Microsoft

®

, Windows®, Windows® XP, Windows Vista®, Windows

7

®

, Windows 8® und Windows 10® sind eingetragene Marken­zeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten von
Amerika und/oder anderen Ländern.

- Mac OS X

®

ist eine eingetragene Marke von Apple Inc. in den USA

und anderen Ländern.

- Das SilverCrest Warenzeichen und der Handelsname sind Eigentum
des jeweiligen Inhabers.

Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder
eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ein Gerät der Informationstechnik und ist ausschließlich
für den nicht gewerblichen Gebrauch zum Scannen und Digitalisieren
von Filmnegativen und Dias bestimmt.

Eine andere oder darüber hin­ausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche
jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Ver­wendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

SND 3600 C2

■ 4 │ DE

│AT│

CH

Verwendete Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende
Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeich­net eine drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies
zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

die Gefahr von schweren Verletzungen oder des Todes zu
vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sach­schäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den

Umgang mit dem Gerät erleichtern.

SND 3600 C2

DE│AT│CH 

│

 5 ■

Sicherheitshinweise

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder herunter­gefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen Sie diese

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice
austauschen.

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich des siche­ren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben

oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße
Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer
entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen

an dem Gerät vor.

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von

Flüssigkeiten. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstän­de (z.B. Vasen) neben das Gerät.

■ Halten Sie das Gerät fern von offenen Flammen und stellen Sie

keine Kerzen auf oder neben das Gerät. So vermeiden Sie die
Ausbreitung von Bränden.

■ Wenn das Gerät schnell von einer warmen in eine kalte, oder von

einer kalten in eine warme Umgebung geführt wird, lassen Sie es
sich 30 min. akklimatisieren.

■

GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug!

Halten Sie alle Verpackungsmaterialien von Kindern fern.

Es besteht Erstickungsgefahr!

SND 3600 C2

■ 6 │ DE

│AT│

CH

Inbetriebnahme

Lieferumfang prüfen

(Abbildungen siehe Ausklappseiten)

Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:

▯ Scanner
▯ 1 x Dia Magazin
▯ 2 x Halterung für Negative
▯ Programm-CD
▯ Reinigungsbürste
▯ USB-Kabel
▯ Bedienungsanleitung

♦ Entnehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und entfernen Sie

sämtliches Verpackungsmaterial.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare

Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge

mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie
sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und
entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb
recyclebar.

Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien

gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

SND 3600 C2

DE│AT│CH 

│

 7 ■

Anschluss an einen Computer

Systemvoraussetzungen

Betriebssystem: Windows XP/Vista/7/8/10, Mac OS 10.6 - 10.11
Steckplatz: USB-Anschluss (USB 2.0)

♦ Verbinden Sie den Micro-USB-Stecker des USB-Kabels

8

mit

der Micro-USB-Buchse 3 des Scanners.

♦ Verbinden Sie den USB-Stecker des USB-Kabels

8

mit einem
eingeschalteten Computer. Der Computer erkennt die neue
Hardware und startet die automatische Treiberinstallation.
Dieser Vorgang kann ca. eine Minute dauern. Die LED PWR
leuchtet, sobald der Scanner richtig verbunden wurde.

Software installieren

Installation unter Windows

ACHTUNG

► Bei der Installation der Software können wichtige Dateien

überschrieben oder verändert werden. Um bei eventuellen
Problemen nach der Installation auf die Originaldateien
zugreifen zu können, sollten Sie vor der Installation der Soft­ware eine Sicherung Ihres Festplatteninhaltes erstellen.

♦ Legen Sie die mitgelieferte Programm-CD in das CD-Laufwerk

Ihres Computers ein. Das Installationsmenü startet automatisch.

♦ Klicken Sie auf die Schaltfläche „Installation“, um die

Installation zu starten.

♦ Installieren Sie die Software gemäß den Anleitungen auf dem

Bildschirm.

SND 3600 C2

■ 8 │ DE

│AT│

CH

HINWEIS

► Wenn Sie die Autostartfunktion ausgeschaltet haben und der

Installationsvorgang nicht automatisch beginnt, starten Sie
den Installationsvorgang durch einen Doppelklick auf die
Datei „WinSetup.exe“ im Hauptverzeichnis der CD.

♦ Nach erfolgreicher Installation können Sie das Menü durch

klicken auf die Schaltfläche „Exit“ verlassen.

Installation unter Mac OS

ACHTUNG

► Bei der Installation der Software können wichtige Dateien

überschrieben oder verändert werden. Um bei eventuellen
Problemen nach der Installation auf die Originaldateien
zugreifen zu können, sollten Sie vor der Installation der Soft­ware eine Sicherung Ihres Festplatteninhaltes erstellen.

♦ Legen Sie die mitgelieferte Programm-CD in das CD-Laufwerk

Ihres Mac-Computers ein.

♦ Öffnen Sie das Hauptverzeichnis der Programm-CD.
♦ Wechseln Sie in das Verzeichnis „Mac“.
♦ Starten Sie den Installationsvorgang durch einen Doppelklick

auf die Datei „ImageScan.dmg“.

♦ Installieren Sie die Software gemäß den Anleitungen auf dem

Bildschirm.

SND 3600 C2

DE│AT│CH 

│

 9 ■

Bedienelemente

(Abbildungen siehe Ausklappseiten)

LED PWR

2

Taste SCAN

3

Micro-USB-Buchse

4

Einschub für Negativhalterung bzw. Dia-Magazin

5

Negativhalterung

6

Dia-Magazin

7

Reinigungsbürste

8

USB-Kabel (USB auf Micro-USB)

Bedienung und Betrieb

Negativstreifen einlegen

♦ Entriegeln Sie den Verschluss an der Vorderseite der Negativ-

halterung

5

und öffnen Sie die Halterung.

♦ Legen Sie den Negativstreifen seitenrichtig in die Halterung

ein. Achten Sie darauf, dass die Löcher der Negativstreifen auf
die entsprechenden Haltenasen der Halterung gelegt werden,
damit sich der Negativstreifen nicht verschieben kann.

♦ Schließen Sie die Halterung, bis der Deckel einrastet.
♦ Führen Sie nun die Negativhalterung

5

mit der Dreiecksmar-

kierung voran und sichtbar in den rechten Einschub

4

ein

(siehe Abbildung 1).

♦ Schieben Sie die Negativhalterung

5

so weit in den rechten

Einschub

4

, bis diese spürbar in der ersten Position einrastet.

Für weitere Negative schieben Sie die Negativhalterung

5

weiter ein, bis diese spürbar in der nächsten Position einrastet.

SND 3600 C2

■ 10 │ DE

│AT│

CH

Abbildung 1 Abbildung 2

Dias einlegen

♦ Legen Sie die Dias seitenrichtig in den dafür vorgesehenen

Schacht des Dia-Magazins

6

. Es können ca. 10-12 Dias (je

nach Größe) in das Dia-Magazin eingelegt werden.

♦ Führen Sie das Dia-Magazin

6

mit dem Sichtfenster zuerst in

den rechten Einschub

4

ein. Beachten Sie dabei, dass die Drei-

ecksmarkierung voran und sichtbar ist (siehe Abbildung 2).

Mit dem Schieber, der sich seitlich am Dia-Magazin

6

befindet,
werden die im Schacht befindlichen Dias einzeln in den Scanner
geschoben.

♦ Schieben Sie dazu den Schieber zunächst bis zum Anschlag

vom Scanner weg. Anschließend den Schieber wieder vorsich­tig in Richtung des Scanners bewegen.

HINWEIS

► Ein im Scanner befindliches Dia wird dadurch aus dem

Gerät ausgeworfen und ein neues Dia in den Sichtbereich
des Scanner geschoben.

► Achten Sie darauf, ein neues Dia langsam in den Scanner zu

schieben. Geschieht dies zu schnell, so kann das Dia über
den Sichtbereich des Scanners hinaus gleiten.

SND 3600 C2

DE│AT│CH 

│

 11 ■

♦ Sobald Sie keine weiteren Dias mehr scannen möchten,

entfernen Sie das Dia-Magazin

6

aus dem Einschub 4.
Entnehmen Sie das letzte Dia von unten aus dem Sichtfenster
des Dia-Magazins

6

.

Negative / Dias digitalisieren

Windows Software

♦ Starten Sie das Programm „Image Scan Tool“ durch einen

Doppelklick auf das Programmsymbol auf den Desktop oder
wählen Sie den entsprechenden Eintrag im Startmenü aus. Das
Programm öffnet sich direkt im Hauptfenster.

A Wählen Sie hier den Typ (Negativ, Dia oder Schwarz/Weiß),

den Sie verwenden möchten.

B Wählen Sie hier das Dateiformat (JPG oder TIFF) in welchem

Sie die Bilder speichern wollen.

C Wählen Sie hier die Auflösung aus:

Standard: 2592 x 1680 Pixel; Interpoliert: 5184 x 3360 Pixel

SND 3600 C2

■ 12 │ DE

│AT│

CH

D Klicken Sie auf diese Schaltfläche oder drücken Sie direkt auf

die Taste SCAN

2

, um ein Bild zu scannen.

E Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das aktuell markierte

Bild zu löschen.

F Hier wird Ihnen das aktuell markierte Bild angezeigt.

G Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das aktuell markierte

Bild zu spiegeln.

H Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das aktuell markierte

Bild im Uhrzeigersinn zu drehen.

I Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die aufgenommenen

Bilder zu speichern. Bei Eingabe eines ungültigen Speicher­pfads erscheint eine Warnmeldung.

J Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das Programm zu

beenden.

K Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um Farb- oder Helligkeits-

einstellungen vorzunehmen, bevor Sie das Bild scannen. Die
Anpassungen werden Ihnen in der Live-Ansicht angezeigt.

L Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um einen Ordner zum

Speichern der gescannten Bilder auszuwählen.

M Hier wird Ihnen der Ordner angezeigt, in welchen die ge-

scannten Bilder gespeichert werden.

N Hier werden die bereits gescannten Bilder angezeigt, welche

bisher noch nicht gespeichert wurden. Das aktuell markierte
Bild wird mit einem grünen Rahmen dargestellt und im Fenster
(F) angezeigt.

O Hier wird eine Live-Ansicht des eingelegten Negativs/Dias

angezeigt.

SND 3600 C2

DE│AT│CH 

│

 13 ■

Farb- und Helligkeitseinstellungen

♦ Stellen Sie bei Bedarf die Farben und die Helligkeit ein, indem

Sie auf die Schaltfläche „Color/Brightness Adjustment“ (K)
klicken. Ein Einstellungsfenster wird geöffnet.

♦ Bewegen Sie den Schieberegler „Brightness“, um die Helligkeit

zwischen -64 und 64 einzustellen.

♦ Bewegen Sie die drei Schieberegler „Color Balance“, um die

RGB-Werte zwischen -6 und 6 einzustellen.

♦ Um die Standardwerte wieder herzustellen, klicken Sie auf die

Schaltfläche „Default“.

♦ Um die eingestellten Werte zu übernehmen und das Einstel-

lungsfenster zu schließen, klicken Sie auf die Schaltfläche „Exit“.

SND 3600 C2

■ 14 │ DE

│AT│

CH

Mac Software

♦ Starten Sie das Programm „ImageScan“ durch einen

Doppelklick auf das Programmsymbol. Das Programm öffnet
sich direkt im Hauptfenster.

A Wählen Sie hier den Typ (Negativ, Dia oder Schwarz/Weiß),

den Sie verwenden möchten.

B Wählen Sie hier das Dateiformat (JPG oder TIFF) in welchem

Sie die Bilder speichern wollen.

C Wählen Sie hier die Auflösung aus:

Standard: 2592 x 1680 Pixel
Interpoliert: 5184 x 3360 Pixel

D Klicken Sie auf diese Schaltfläche oder drücken Sie direkt auf

die Taste SCAN

2

, um ein Bild zu scannen.

E Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das aktuell markierte

Bild zu löschen.

SND 3600 C2

DE│AT│CH 

│

 15 ■

F Hier wird Ihnen das aktuell markierte Bild angezeigt.

G Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das aktuell markierte

Bild zu spiegeln.

H Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das aktuell markierte

Bild im Uhrzeigersinn zu drehen.

I Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die aufgenommenen

Bilder zu speichern. Bei Eingabe eines ungültigen Speicher­pfads erscheint eine Warnmeldung.

J Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um das Programm zu

beenden.

K Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um Farb- oder Helligkeits-

einstellungen vorzunehmen, bevor Sie das Bild scannen. Die
Anpassungen werden Ihnen in der Live-Ansicht angezeigt.

L Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um einen Ordner zum

Speichern der gescannten Bilder auszuwählen.

M Hier wird Ihnen der Ordner angezeigt, in welchen die ge-

scannten Bilder gespeichert werden.

N Hier werden die bereits gescannten Bilder angezeigt, welche

bisher noch nicht gespeichert wurden. Das aktuell markierte
Bild wird mit einem grünen Rahmen dargestellt und im Fenster
(F) angezeigt.

O Hier wird eine Live-Ansicht des eingelegten Negativs/Dias

angezeigt.

SND 3600 C2

■ 16 │ DE

│AT│

CH

Farb- und Helligkeitseinstellungen

♦ Stellen Sie bei Bedarf die Farben und die Helligkeit ein, indem

Sie auf die Schaltfläche „Color/Brightness Adjustment“ (K)
klicken. Ein Einstellungsfenster wird geöffnet.

♦ Bewegen Sie den Schieberegler „Brightness“, um die Helligkeit

zwischen 0 und 255 einzustellen.

♦ Bewegen Sie die drei Schieberegler „Color Balance“, um die

RGB-Werte zwischen 0 und 255 einzustellen.

♦ Um die Standardwerte wieder herzustellen, klicken Sie auf die

Schaltfläche „Default“.

♦ Um die eingestellten Werte zu übernehmen und das Einstel-

lungsfenster zu schließen, klicken Sie auf die Schaltfläche „Exit“.

Nach dem Gebrauch

♦ Entnehmen Sie die Negativhalterung 5, indem Sie sie komplett

durch das Gerät hindurchschieben.

♦ Entnehmen Sie das Dia-Magazin

6

, indem Sie es wieder aus

dem rechten Einschub 4 herausziehen.

♦ Entfernen Sie das USB-Kabel

8

vom USB-Anschluss Ihres

Computers und des Scanners.

SND 3600 C2

DE│AT│CH 

│

 17 ■

Fehlerbehebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung
kleinerer Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

LED PWR

leuchtet

nicht.

Das Gerät ist nicht
korrekt angeschlossen.

Schließen Sie das
Gerät an.

Schlechte Bildqualität.

Staub auf der Hinter­grundbeleuchtung des
Scanners.

Reinigen Sie die
Hintergrundbeleuch­tung (siehe Kapitel
Reinigung).

Staub auf dem Film
bzw. dem Dia.

Reinigen Sie den
Film bzw. das Dia.

Gescannte Bilder sind
verschwommen.

Die Linse des Scanners
ist aufgrund von
Temperaturunterschieden
beschlagen.

Warten Sie, bis
sich das Gerät bei
Zimmertemperatur
akklimatisiert hat.

HINWEIS

► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das

Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den
Kundendienst (siehe Kapitel Service).

SND 3600 C2

■ 18 │ DE

│AT│

CH

Reinigung

ACHTUNG

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit

in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung
des Gerätes zu vermeiden.

■ Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht

feuchten Tuch und einem milden Spülmittel.

■ Reinigen Sie die Oberfläche der Hintergrundbeleuchtung im

Inneren des Gerätes mit der Reinigungsbürste

7

. Schieben Sie

dazu die Reinigungsbürste mit der Reinigungsfläche nach unten
nur in den rechten Einschub

4

(siehe Abbildung 3)

.

Abbildung 3

7

4

SND 3600 C2

DE│AT│CH 

│

 19 ■

Lagerung/Entsorgung

Lagerung bei Nichtbenutzung

♦ Lagern Sie das Gerät in einer trockenen und staubfreien

Umgebung ohne direkte Sonneneinstrahlung.

Gerät entsorgen

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen

Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der
Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie
besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende seiner
Nutzungszeit nicht mit dem normalen Hausmüll
entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten
Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrie­ben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die
Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger oder
der Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung.

SND 3600 C2

■ 20 │ DE

│AT│

CH

Anhang

Technische Daten

Betriebsspannung/Stromaufnahme

5 V / 300 mA

(über USB-Anschluss)

Schnittstelle USB 2.0

Betriebstemperatur +5 - +40 °C

Feuchtigkeit (keine Kondensation) ≤ 75 %

Abmessungen (B x H x T) ca. 9,4 x 16,9 x 10,4 cm

Gewicht (ohne Zubehör) ca. 470 g

Bildsensor 5 Megapixel CMOS-Sensor

Fokussierungsbereich fester Fokus

Helligkeitssteuerung Automatisch

Farbabgleich Automatisch

Auflösung

Standard: 2592 x 1680 Pixel
Interpoliert: 5184 x 3360 Pixel

Scanmethode Single pass

Lichtquelle Gegenlicht (3 weiße LED)

SND 3600 C2

DE│AT│CH 

│

 21 ■

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den
anderen relevanten Vorschriften der europäischen
Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit
2014/30/EU und der RoHS Richtlinie 2011/65/EU.

Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist beim
Importeur erhältlich.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im

Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäu­fer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht einge­schränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie
den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis
für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts
ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.
Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres­Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt
und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie
das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder
Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

SND 3600 C2

■ 22 │ DE

│AT│

CH

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim
Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Aus­packen gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produ­ziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese
Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnut­zung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen wer­den können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachge­mäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung
des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten
Anweisungen genau einzuhalten.Verwendungszwecke und Hand­lungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor
denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von
unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie.

SND 3600 C2

DE│AT│CH 

│

 23 ■

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten,
folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikel-

nummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer

Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als
Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren

Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung
telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung

des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen
mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und
viele weitere Handbücher, Produktvideos und
Software herunterladen.

SND 3600 C2

■ 24 │ DE

│AT│

CH

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/
Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max.
0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 281543

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift
ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SND 3600 C2

FR│CH │ 25 ■

Table des matières

Introduction ..................................27

Informations relatives à ce mode d'emploi ...................27

Remarques sur les marques commerciales ...................27

Utilisation conforme ....................................27

Avertissements utilisés ...................................28

Consignes de sécurité ..........................29

Mise en service ...............................30

Vérification du matériel livré ..............................30

Élimination de l'emballage ...............................30

Raccordement à un ordinateur ............................31

Installation du logiciel ...................................31

Éléments de commande ........................33

Utilisation et fonctionnement ....................33

Mise en place des négatifs ..............................33

Mise en place des diapositives ...........................34

Numériser des négatifs/diapositives .......................35

Après chaque utilisation .................................40

Dépannage ..................................41

Nettoyage ...................................42

Entreposage/mise au rebut .....................43

Rangement en cas de non-utilisation .......................43

Mise au rebut de l'appareil ..............................43

SND 3600 C2

■ 26 │ FR│CH

Annexe ......................................44

Caractéristiques techniques ..............................44

Remarques concernant la déclaration de conformité EU ........45

Garantie de Kompernass Handels GmbH ...................45

Service après-vente ....................................47

Importateur ...........................................48

SND 3600 C2

FR│CH │ 27 ■

Introduction

Informations relatives à ce mode d'emploi

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil.
Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité.
Le mode d'emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des
remarques importantes concernant la sécurité, l'usage et la mise
au rebut. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec
toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit
que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation
prévus. Conservez toujours le mode d'emploi comme ouvrage de
référence à proximité du produit. Lors de la transmission ou de la
vente du produit, remettez tous les documents y compris ce mode
d'emploi.

Remarques sur les marques commerciales

- USB® est une marque déposée de USB Implementers Forum, Inc.

- Microsoft

®

, Windows®, Windows® XP, Windows Vista®, Windows 7®,
Windows 8® et Windows 10® sont des marques déposées de
Microsoft Corporation aux États-Unis d'Amérique et/ou dans
d'autres pays.

- Mac OS X

®

est une marque de Apple Inc., enregistrée aux États-Unis

et dans d'autres pays.

- Le nom de marque SilverCrest et le nom commercial sont la propriété
du propriétaire respectif.

Tous les autres noms et produits peuvent être les marques ou les
marques déposées de leurs propriétaires respectifs.

Utilisation conforme

Cet appareil est un appareil relevant des techniques d'information et
est exclusivement prévu pour scanner et numériser des films négatifs
et des diapositives dans un cadre non commercial. Toute utilisation
autre ou dépassant ce cadre est réputée non conforme.

SND 3600 C2

■ 28 │ FR│CH

Toute réclamation visant des dommages issus d'une utilisation non
conforme sera rejetée. L'utilisateur assume seul la responsabilité des
risques encourus.

Avertissements utilisés

Les avertissements suivants sont utilisés dans le présent mode
d'emploi:

DANGER

Un avertissement à ce niveau de danger signale
une situation dangereuse menaçante.

Si la situation dangereuse n'est pas évitée, elle peut entraîner
des blessures graves ou la mort.

► Les instructions de cet avertissement doivent être respectées

pour éviter tout risque de blessures graves, voire de mort.

ATTENTION

Un avertissement à ce niveau de danger signale
un risque de dégâts matériels.

Si la situation ne peut pas être écartée, elle risque d'entraîner
des dégâts matériels.

► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être

suivies pour éviter tout dégât matériel.

REMARQUE

► Une remarque contient des informations supplémentaires

facilitant le maniement de l'appareil.

SND 3600 C2

FR│CH │ 29 ■

Consignes de sécurité

■ Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que celui-ci ne présente aucun

dégât extérieur visible. Ne mettez pas en service un appareil
endommagé ou qui a chuté.

■ Si les câbles ou les raccordements sont endommagés, faites-les

remplacer par le personnel technique agréé ou le service après­vente.

■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et

plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sen­sorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de
connaissances, à condition d'être surveillés ou d'avoir reçu des
instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité
et d'avoir compris les dangers qui en résultent. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance
utilisateur ne doivent pas être réalisés par des enfants s'ils ne sont
pas surveillés.

■ Confiez les réparations de l'appareil exclusivement à des entre-

prises agréées ou au service après-vente. Toute réparation non
conforme peut entraîner des risques importants pour l'utilisateur.
À cela s'ajoute l'annulation de la garantie.

■ Ne procédez pas à des transformations ou des modifications sur

l'appareil de votre propre initiative.

■ Protégez l'appareil de l'humidité et de la pénétration de liquides.

Ne posez pas de récipients pleins de liquides à côté de l'appa­reil, comme des vases par exemple.

■ Tenez l'appareil loin de flammes nues et ne placez pas de

bougies sur l'appareil ni à côté de celui-ci. Vous évitez ainsi la
propagation d'incendies.

■ Si l'appareil est introduit rapidement d'un environnement chaud

dans un environnement froid, ou d'un environnement froid dans
un environnement chaud, laissez-le s'acclimater 30min.

■

DANGER! Les matériaux d'emballage ne sont pas des jouets

pour les enfants! Tenez tous les matériaux d'emballage éloignés
des enfants. Il y a risque d'étouffement!

SND 3600 C2

■ 30 │ FR│CH

Mise en service

Vérification du matériel livré

(Figures: voir les volets dépliants)

Le matériel livré comprend les éléments suivants:

▯ Scanner
▯ 1 x chargeur de diapositives
▯ 2 x supports à négatifs
▯ CD du programme
▯ Brosse de nettoyage
▯ Câble USB
▯ Mode d'emploi

♦ Enlevez toutes les pièces de l'emballage et retirez l'ensemble du

matériau d'emballage.

REMARQUE

► Vérifiez si la livraison est au complet et ne présente aucun

dégât apparent.

► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant

d'un emballage défectueux ou du transport, veuillez vous
adresser à la hotline du service après-vente (voir le chapitre
Service après-vente).

Élimination de l'emballage

Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de
respect de l'environnement et de recyclage permettant leur élimina­tion écologique.

Veuillez éliminer les matériaux d'emballage qui ne

servent plus en respectant la réglementation locale.

SND 3600 C2

FR│CH │ 31 ■

Raccordement à un ordinateur

Exigences système

Système d'exploitation : Windows XP/Vista/7/8/10,
Mac OS 10.6 - 10.11

Emplacement : Port USB (USB 2.0)

♦ Reliez la fiche micro-USB du câble USB

8

avec le port micro-

USB 3 du scanner.

♦ Reliez la fiche USB du câble USB

8

à un PC allumé. L'ordinateur
reconnait le matériel et lance automatiquement l'installation du
pilote. Cette opération peut durer env. une minute.
La LED PWR s'allume dès que le scanner est correctement
connecté.

Installation du logiciel

Installation sous Windows

ATTENTION

► Lors de l'installation du logiciel, des fichiers importants risquent

d'être écrasés ou modifiés. Afin, en cas de problème, de pouvoir
accéder aux fichiers d'origine après l'installation, il est recom­mandé de faire une sauvegarde du contenu de votre disque dur
avant d'installer le logiciel.

♦ Insérez le CD du programme fourni dans le lecteur CD de votre

ordinateur. Le menu d'installation s'ouvre automatiquement.

♦ Cliquez sur le bouton "Installation" pour démarrer l'installation.
♦ Installez le logiciel conformément aux instructions apparaissant

à l'écran.

SND 3600 C2

■ 32 │ FR│CH

REMARQUE

► Si vous avez désactivé la fonction de démarrage automatique

et que l'opération d'installation ne démarre pas automatique­ment, démarrez l'opération d'installation d'un double clic sur le
fichier "WinSetup.exe" dans le répertoire principal du CD.

♦ Une fois l'installation terminée, vous pouvez quitter le menu en

cliquant sur le bouton "Exit".

Installation sous Mac OS

ATTENTION

► Lors de l'installation du logiciel, des fichiers importants risquent

d'être écrasés ou modifiés. Afin, en cas de problème, de pouvoir
accéder aux fichiers d'origine après l'installation, il est recom­mandé de faire une sauvegarde du contenu de votre disque dur
avant d'installer le logiciel.

♦ Insérez le CD du programme fourni dans le lecteur CD de votre

ordinateur Mac.

♦ Ouvrez le répertoire principal du CD de programme.
♦ Passez au répertoire "Mac".
♦ Démarrez l'opération d'installation d'un double clic sur le fichier

"ImageScan.dmg".

♦ Installez le logiciel conformément aux instructions apparaissant

à l'écran.

SND 3600 C2

FR│CH │ 33 ■

Éléments de commande

(Figures: voir les volets dépliants)

LED PWR

2

Touche SCAN

3

Port micro-USB

4

Tiroir pour le support à négatifs ou le chargeur de diapositives

5

Support à négatifs

6

Chargeur de diapositives

7

Brosse de nettoyage

8

Câble USB (USB vers micro-USB)

Utilisation et fonctionnement

Mise en place des négatifs

♦ Déverrouillez la fermeture sur l'avant du support à négatifs 5

et ouvrez le support.

♦ Placez le négatif du bon côté dans le support. Veillez à ce que les

perforations des négatifs soient placées sur les becs de retenue
correspondants supports afin que les négatifs ne puissent pas
se déplacer.

♦ Fermez le support jusqu'à ce que le couvercle s'enclenche.
♦ Poussez maintenant le support à négatifs

5

avec le triangle
repère en avant et bien visible dans le tiroir de droite 4
(voir figure 1).

♦ Poussez le support à négatifs

5

dans le tiroir de droite 4
jusqu'à ce qu'il s'enclenche nettement en première position.
Pour les négatifs suivants, poussez un peu plus le support à
négatifs 5 jusqu'à ce qu'il s'enclenche nettement dans la
position suivante.

SND 3600 C2

■ 34 │ FR│CH

Figure 1 Figure 2

Mise en place des diapositives

♦ Placez les diapositives du bon côté dans le logement à cet effet

du chargeur de diapositives 6. Environ 10-12 diapositives
(en fonction de leur épaisseur) peuvent être placées dans le
chargeur de diapositives.

♦ Introduisez d'abord le chargeur de diapositives

6

avec la
fenêtre de visualisation dans le tiroir de droite 4. Veillez à ce
que le triangle repère soit à l'avant et bien visible (voir figure 2).

Avec le poussoir qui se trouve sur le côté du chargeur de diaposi­tives

6

, les diapositives du chargeur sont poussées une à une dans

le scanner.

♦ Poussez pour cela le poussoir jusqu'en butée en direction oppo-

sée de celle du scanner. Pousser ensuite le poussoir à nouveau
prudemment en direction du scanner.

REMARQUE

► Une diapositive qui se trouve dans le scanner est alors éjectée

de l'appareil et une nouvelle diapositive est glissée dans la
fenêtre de visualisation du scanner.

► Veillez à pousser une nouvelle diapositive lentement dans le

scanner. Si cela se fait trop rapidement, la diapositive risque
de glisser hors du champ de visualisation du scanner.

SND 3600 C2

FR│CH │ 35 ■

♦ Dès que vous ne souhaitez plus scanner d'autres diapositives,

retirez le chargeur de diapositives

6

du tiroir 4.
Retirez la dernière diapositive, par le bas, de la fenêtre de
visualisation du chargeur de diapositives

6

.

Numériser des négatifs/diapositives

Logiciel Windows

♦ Lancez le programme "Image Scan Tool" d'un double clic sur

l'icône programme sur le bureau ou sélectionnez l'entrée corres­pondante dans le menu Démarrer. Le programme s'ouvre alors
directement dans la fenêtre principale.

A Choisissez ici le type (négatif, diapositive ou noir/blanc)

que vous souhaitez utiliser.

B Sélectionnez ici le format de fichier (JPG ou TIFF) sous lequel

vous souhaitez enregistrer les images.

C Sélectionnez la résolution souhaitée : Standard :

2592 x 1680 pixels ; interpolée : 5184 x 3360 pixels

SND 3600 C2

■ 36 │ FR│CH

D Cliquez sur cette touche logicielle ou appuyez directement

sur la touche SCAN

2

pour scanner une image.

E Cliquez sur cette touche logicielle pour supprimer l'image

actuellement sélectionnée.

F Ici s'affiche l'image actuellement sélectionnée.

G Cliquez sur cette touche logicielle pour retourner l'image

actuellement sélectionnée.

H Cliquez sur cette touche logicielle pour tourner l'image actuelle-

ment sélectionnée dans le sens des aiguilles d'une montre.

I Cliquez sur cette touche logicielle pour enregistrer les images

prises. Un message d'avertissement s'affiche en cas de saisie
d'un chemin de sauvegarde incorrect.

J Cliquez sur cette touche logicielle pour quitter le programme.

K Cliquez sur cette touche logicielle pour procéder à des

réglages de couleur ou de luminosité avant de scanner
l'image. Les modifications s'affichent dans la vue live.

L Cliquez sur cette touche logicielle pour sélectionner un dossier

où enregistrer les images scannées.

M Vous voyez ici le dossier dans lequel les images scannées

sont enregistrées.

N Vous voyez ici les images déjà scannées mais qui n'ont pas

encore été enregistrées. L'image actuellement sélectionnée est
représentée dans un cadre vert et affichée dans la fenêtre (F).

O Une vue live du négatif/ de la diapositive mise en place

s’affiche.

SND 3600 C2

FR│CH │ 37 ■

Réglages de couleur et de luminosité

♦ Si nécessaire, réglez les couleurs et la luminosité en cliquant sur

la touche logicielle "Color/Brightness Adjustment (K)".
Une fenêtre de réglage s'ouvre.

♦ Faites glisser le curseur "Brightness" pour régler la luminosité

entre -64 et 64.

♦ Faites glisser les trois curseurs "Color Balance" pour régler les

valeurs RGB entre -6 et 6.

♦ Pour restaurer les valeurs standards, cliquez sur le bouton

"Default".

♦ Pour enregistrer les valeurs réglées, cliquez sur la touche

logicielle "Exit".

SND 3600 C2

■ 38 │ FR│CH

Logiciel Mac

♦ Lancez le programme "Image Scan" d'un double clic sur l'icône

programme. Le programme s'ouvre alors directement dans la
fenêtre principale.

A Choisissez ici le type (négatif, diapositive ou noir/blanc) que

vous souhaitez utiliser.

B Sélectionnez ici le format de fichier (JPG ou TIFF) sous lequel

vous souhaitez enregistrer les images.

C Sélectionnez la résolution souhaitée :

Standard : 2592 x 1680 pixels
Interpolée : 5184 x 3360 pixels

D Cliquez sur cette touche logicielle ou appuyez directement

sur la touche SCAN

2

pour scanner une image.

E Cliquez sur cette touche logicielle pour supprimer l'image

actuellement sélectionnée.

SND 3600 C2

FR│CH │ 39 ■

F Ici s'affiche l'image actuellement sélectionnée.

G Cliquez sur cette touche logicielle pour retourner l'image

actuellement sélectionnée.

H Cliquez sur cette touche logicielle pour tourner l'image actuelle-

ment sélectionnée dans le sens des aiguilles d'une montre.

I Cliquez sur cette touche logicielle pour enregistrer les images

prises. Un message d'avertissement s'affiche en cas de saisie
d'un chemin de sauvegarde incorrect.

J Cliquez sur cette touche logicielle pour quitter le programme.

K Cliquez sur cette touche logicielle pour procéder à des

réglages de couleur ou de luminosité avant de scanner
l'image. Les modifications s'affichent dans la vue live.

L Cliquez sur cette touche logicielle pour sélectionner un dossier

où enregistrer les images scannées.

M Vous voyez ici le dossier dans lequel les images scannées

sont enregistrées.

N Vous voyez ici les images déjà scannées mais qui n'ont pas

encore été enregistrées. L'image actuellement sélectionnée est
représentée dans un cadre vert et affichée dans la fenêtre (F).

O Une vue live du négatif/ de la diapositive mise en place

s’affiche.

SND 3600 C2

■ 40 │ FR│CH

Réglages de couleur et de luminosité

♦ Si nécessaire, réglez les couleurs et la luminosité en cliquant

sur la touche logicielle "Color/Brightness Adjustment" (K).
Une fenêtre de réglage s'ouvre.

♦ Faites glisser le curseur "Brightness" pour régler la luminosité

entre 0 et 255.

♦ Faites glisser les trois curseurs "Color Balance" pour régler les

valeurs RGB entre 0 et 255.

♦ Pour restaurer les valeurs standards, cliquez sur le bouton

"Default".

♦ Pour enregistrer les valeurs réglées, cliquez sur la touche

logicielle "Exit".

Après chaque utilisation

♦ Retirez le support à négatifs 5 en le poussant entièrement au

travers de l'appareil.

♦ Retirez le chargeur de diapositives

6

en le ressortant du tiroir

de droite 4.

♦ Retirez le câble USB

8

du port USB de votre ordinateur et du

scanner.

SND 3600 C2

FR│CH │ 41 ■

Dépannage

Le tableau ci-dessous vous aidera à localiser les petits dysfonctionne­ments et à y remédier:

Panne Cause possible Suppression

La LED PWR
ne s'allume pas.

L'appareil n'est pas
correctement branché.

Branchez l'appareil.

Mauvaise qualité
d'image.

Poussière sur le rétroé­clairage du scanner.

Nettoyez le rétro­éclairage (voir le
chapitre Nettoyage).

Poussière sur le film ou
la diapositive.

Nettoyez le film ou
la diapositive.

Les images scannées
sont floues.

La lentille du scanner
est embuée à cause
de différences de
température.

Attendez que l'appa­reil se soit acclimaté
à la température
ambiante.

REMARQUE

► Si vous ne pouvez pas résoudre le problème en prenant les

mesures susmentionnées, veuillez vous adresser au service
après-vente (voir chapitre Service après-vente).

SND 3600 C2

■ 42 │ FR│CH

Nettoyage

ATTENTION

► Lors du nettoyage de l'appareil, veillez à ce qu'aucune

humidité ne pénètre dans ce dernier afin d'éviter tous dégâts
irréparables.

■ Nettoyez le boîtier exclusivement à l'aide d'un chiffon humecté et

d'un liquide vaisselle doux.

■ Nettoyez la surface du rétroéclairage à l'intérieur de l'appareil

avec la brosse de nettoyage

7

. Glissez pour cela la brosse de
nettoyage avec la surface de nettoyage vers le bas dans le tiroir
de droite

4

(voir figure 3).

Figure 3

7

4

SND 3600 C2

FR│CH │ 43 ■

Entreposage/mise au rebut

Rangement en cas de non-utilisation

♦ Entreposez l'appareil dans un environnement sec et sans

poussières, sans rayonnement direct du soleil.

Mise au rebut de l'appareil

Le symbole ci-contre, d'une poubelle barrée sur roues,

indique que l'appareil est assujetti à la directive
2012/19/EU. Cette directive stipule que vous ne
devez pas éliminer cet appareil en fin de vie avec les
ordures ménagères, mais le rapporter à des points de
collecte désignés, des centres de recyclage ou des
entreprises de gestion des déchets.

Cette mise au rebut est gratuite. Respectez l'environne­ment et mettez au rebut en bonne et due forme.

Vous obtiendrez de plus amples informations auprès de votre
collecteur local ou de l'administration de votre ville ou commune.

Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un
point de collecte pour être recycle.

SND 3600 C2

■ 44 │ FR│CH

Annexe

Caractéristiques techniques

Tension de service/ courant
absorbé

5 V / 300 mA

(via port USB)

Interface USB 2.0

Température de fonctionnement +5 - +40 °C

Humidité (sans condensation) ≤ 75 %

Dimensions (l x h x p) env. 9,4 x 16,9 x 10,4 cm

Poids (sans accessoires) env. 470 g

Capteur d'images

Capteur CMOS de

5 mégapixels

Zone de focalisation focus fixe

Commande de luminosité Automatique

Équilibrage des couleurs Automatique

Résolution

Standard : 2592 x 1680 pixels
Interpolée : 5184 x 3360 pixels

Méthode de scan Single pass

Source de lumière Rétroéclairage (3 LED blanches)

SND 3600 C2

FR│CH │ 45 ■

Remarques concernant la déclaration de
conformité EU

Cet appareil est conforme aux exigences de base et
aux autres prescriptions pertinentes de la directive
européenne en matière de compatibilité électro­magnétique 2014/30/EU ainsi que de la directive
RoHS 2011/65/EU.

La déclaration de conformité EU complète est dispo­nible auprès de l'importateur.

Garantie de Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client,
Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce pro-

duit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face
au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par
notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien
conserver le ticket de caisse d’origine. Ce document servira de
preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit,
un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera
réparé ou remplacé gratuitement par nos soins, selon notre choix.
Cette prestation de garantie nécessite dans un délai de trois ans la
présentation de l’appareil défectueux et du justificatif d’achat (ticket
de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de
son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit
réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de
garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.

SND 3600 C2

■ 46 │ FR│CH

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie.
Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou
réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à
l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage.
Toute réparation survenant après la période sous garantie fera
l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de
qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.
La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et
de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit
qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être consi­dérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles,
par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou
entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées
dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour
une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions
qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes
avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas
à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien
incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention
non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

SND 3600 C2

FR│CH │ 47 ■

Procédure en cas de garantie

Afin de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez
suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de

caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que
justificatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gra-

vure, sur la page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à
gauche) ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le dessous.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à

apparaître, veuillez d’abord contacter le département service
clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant

défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi
consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’affranchir à
l’adresse de service après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger
ce manuel ainsi que beaucoup d’autres, des
vidéos produit et logiciels.

Service après-vente

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Suisse

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
mobile max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 281543

SND 3600 C2

■ 48 │ FR│CH

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une
adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service
mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SND 3600 C2

IT│CH 

│

 49 ■

Indice

Introduzione .................................51

Informazioni sul presente manuale di istruzioni ...............51

Indicazioni sui marchi ...................................51

Uso conforme .........................................51

Avvertenze utilizzate ...................................52

Indicazioni relative alla sicurezza ................53

Messa in funzione .............................54

Controllo della fornitura .................................54

Smaltimento della confezione ............................54

Collegamento a un computer .............................55

Installazione del software ................................55

Componenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Utilizzo e funzionamento .......................57

Inserimento di pellicole negative ..........................57

Inserimento di diapositive ................................58

Digitalizzazione di negativi / diapositive ....................59

Procedura post-utilizzo ..................................64

Eliminazione dei guasti .........................65

Pulizia .......................................66

Conservazione/Smaltimento ....................67

Conservazione in caso di mancato utilizzo ..................67

Smaltimento dell'apparecchio ............................67

SND 3600 C2

■ 50 │ IT

│

CH

Appendice ...................................68

Dati tecnici ...........................................68

Indicazioni sulla dichiarazione di conformità CE ..............69

Garanzia della Kompernass Handels GmbH ................69

Assistenza ............................................72

Importatore ...........................................72

SND 3600 C2

IT│CH 

│

 51 ■

Introduzione

Informazioni sul presente manuale di istruzioni

Congratulazioni per l'acquisto del Suo nuovo apparecchio.
È stato scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è
parte integrante del presente prodotto. Esso contiene importanti indi­cazioni per la sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il
prodotto, acquisire dimestichezza con tutte le indicazioni relative ai
comandi e alla sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto
e per i campi d'impiego indicati. Conservare sempre le istruzioni
per l'uso nelle vicinanze del prodotto in modo da poterle consultare
all'occorrenza. In caso di inoltro o vendita del prodotto a terzi, con­segnare anche tutta la documentazione incluso il presente manuale
di istruzioni.

Indicazioni sui marchi

- USB® è un marchio registrato di USB Implementers Forum, Inc.

- Microsoft

®

, Windows®, Windows® XP, Windows Vista®, Windows 7®,
Windows 8® e Windows 10® sono marchi registrati di Microsoft
Corporation negli Stati Uniti d'America e/o in altri paesi.

- Mac OS X

®

è un marchio registrato di Apple Inc. negli USA e in

altri paesi.

- La marca SilverCrest e il marchio commerciale sono proprietà del
relativo titolare.

Tutti gli altri nomi e prodotti possono essere marchi o marchi registrati
dei rispettivi proprietari.

Uso conforme

Questo è un apparecchio appartenente alla tecnologia di informa­zione ed è destinato esclusivamente all'uso privato per la scansione
e la digitalizzazione di negativi di pellicole e diapositive. Un uso di­verso o esulante da quanto sopra è considerato non conforme. Sono
escluse rivendicazioni di qualsiasi genere in caso di danni derivanti
da uso non conforme. Il rischio è esclusivamente a carico dell'utente.

SND 3600 C2

■ 52 │ IT

│

CH

Avvertenze utilizzate

Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti
avvertenze:

PERICOLO

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello
di pericolo indica una situazione pericolosa.

Qualora non fosse possibile evitarla, tale situazione di pericolo
può causare gravi lesioni o addirittura il decesso.

► Seguire le avvertenze contenute in questo elenco per evitare

il pericolo di gravi lesioni personali o di morte.

ATTENZIONE

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di
pericolo indica la possibilità di danni materiali.

Qualora non fosse possibile evitarla, tale situazione di pericolo
può causare danni materiali.

► Seguire le indicazioni di questa avvertenza per evitare danni

materiali.

NOTA

► Nell'avvertenza sono incluse ulteriori informazioni volte a

facilitare l'uso dell'apparecchio.

SND 3600 C2

IT│CH 

│

 53 ■

Indicazioni relative alla sicurezza

■ Prima dell'uso, controllare l'apparecchio per rilevare eventuali

danni esterni visibili. Non mettere in funzione l'apparecchio se
danneggiato o caduto.

■ In caso di danni al cavo o ai collegamenti, fare eseguire le ripa-

razioni a personale specializzato autorizzato o al servizio clienti.

■ Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini di almeno

8anni di età e da persone con capacità fisiche, sensoriali o
mentali ridotte o insufficiente esperienza o conoscenza, solo se
sorvegliati o istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e qualora ne
abbiano compreso i pericoli associati. I bambini non devono
giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione a cura
dell'utente non devono essere eseguite da bambini, a meno che
non siano sorvegliati.

■ Far eseguire le riparazioni solo da aziende specializzate o

dall'assistenza ai clienti. Le riparazioni effettuate in modo non
conforme possono causare gravi pericoli per l'utente e comporta­no la decadenza della garanzia.

■ Evitare di apportare autonomamente modifiche o cambiamenti

all'apparecchio.

■ Proteggere l'apparecchio dall'umidità e dalla penetrazione di

liquidi. Non collocare oggetti contenenti liquido (es. vasi) accanto
all'apparecchio.

■ Tenere l'apparecchio lontano da fiamme vive e non mettere

candele sull'apparecchio o accanto all'apparecchio. In tal modo
si evitano incendi.

■ Se l'apparecchio viene portato rapidamente da un ambiente

caldo in uno freddo o da un ambiente freddo in uno caldo, prima
di usarlo attendere 30minuti in modo che si acclimatiti.

■

PERICOLO! I materiali d'imballaggio non sono un giocattolo!
Tenere tutti i materiali d'imballaggio fuori dalla portata dei
bambini.

Sussiste pericolo di soffocamento!

SND 3600 C2

■ 54 │ IT

│

CH

Messa in funzione

Controllo della fornitura

(per le illustrazioni vedere le pagine pieghevoli)

La dotazione comprende i seguenti componenti:

▯ Scanner
▯ 1 caricatore per diapositive
▯ 2 supporti per negativi
▯ CD del programma
▯ Spazzolino
▯ Cavo USB
▯ Manuale di istruzioni

♦ Prelevare tutti i componenti dall'imballo e rimuovere tutto il

materiale di imballaggio.

NOTA

► Controllare se la fornitura è integra e se presenta danni

visibili.

► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni da

trasporto o da imballaggio inadeguato, rivolgersi alla linea
diretta di assistenza (vedere capitolo Assistenza).

Smaltimento della confezione

I materiali di imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro
ecocompatibilità e alle caratteristiche di smaltimento, pertanto sono
riciclabili.

Smaltire il materiale d'imballaggio inutilizzato in

conformità con le normative locali vigenti.

SND 3600 C2

IT│CH 

│

 55 ■

Collegamento a un computer

Requisiti di sistema

Sistema operativo: Windows XP/Vista/7/8/10, Mac OS 10.6 - 10.11
Slot: porta USB (USB 2.0)

♦ Collegare il connettore micro USB del cavo USB

8

alla porta

micro USB 3 dello scanner.

♦ Collegare il connettore USB del cavo USB

8

a un computer
acceso. Il computer riconosce il nuovo hardware e avvia l'instal­lazione automatica dei driver. Questa operazione dura circa
un minuto. Il LED PWR si accende non appena lo scanner è
stato collegato correttamente.

Installazione del software

Installazione su Windows

ATTENZIONE

► L'installazione del software può comportare la sovrascrittura

o la modifica di file importanti. Per poter accedere ai file
originali in caso di eventuali problemi in seguito all'installa­zione, è necessario creare una copia di backup del proprio
hard disk prima di procedere all'installazione del software.

♦ Inserire il CD del programma in dotazione nell'unità di lettura

CD del computer. Il menu d'installazione si avvia automatica­mente.

♦ Fare clic sul pulsante "Installation" per avviare l'installazione.
♦ Installare il software attenendosi alle istruzioni indicate sullo

schermo.

SND 3600 C2

■ 56 │ IT

│

CH

NOTA

► Se la funzione di avvio automatico è stata disattivata e

la procedura d'installazione non inizia automaticamente,
avviarla facendo doppio clic sul file "WinSetup.exe" nella
directory principale del CD.

♦ Al termine dell'installazione è possibile uscire dal menu facendo

clic sul pulsante "Exit".

Installazione su Mac OS

ATTENZIONE

► L'installazione del software può comportare la sovrascrittura

o la modifica di file importanti. Per poter accedere ai file
originali in caso di eventuali problemi in seguito all'installa­zione, è necessario creare una copia di backup del proprio
hard disk prima di procedere all'installazione del software.

♦ Inserire il CD del programma in dotazione nell'unità di lettura

CD del computer Mac.

♦ Aprire la directory principale del CD del programma.
♦ Aprire la directory "Mac".
♦ Avviare la procedura di installazione facendo doppio clic sul

file ”ImageScan.dmg".

♦ Installare il software attenendosi alle istruzioni indicate sullo

schermo.

SND 3600 C2

IT│CH 

│

 57 ■

Componenti

(per le illustrazioni vedere le pagine pieghevoli)

LED PWR

2

Tasto SCAN

3

Porta micro USB

4

Slot per supporto dei negativi o caricatore per diapositive

5

Supporto dei negativi

6

Caricatore per diapositive

7

Spazzolino

8

Cavo USB (da USB a micro USB)

Utilizzo e funzionamento

Inserimento di pellicole negative

♦ Sbloccare la chiusura che si trova sul lato frontale del supporto

dei negativi 5 e aprire il supporto.

♦ Inserire la pellicola negativa nel supporto dal lato corretto.

Verificare che i fori delle pellicole negative vengano collocati
sui rispettivi naselli del supporto affinché le pellicole non si
possano spostare.

♦ Chiudere il supporto fino a far scattare il coperchio.
♦ Inserire il supporto dei negativi

5

nello slot a destra 4 con

il triangolo rivolto in avanti e visibile (vedere figura 1).

♦ Spingere il supporto dei negativi

5

nello slot a destra 4,
finché non scatta in modo percettibile nella prima posizione.
Per altri negativi continuare a spingere il supporto 5 nello slot
a destra finché non scatta in modo percettibile nella posizione
successiva.

SND 3600 C2

■ 58 │ IT

│

CH

Figura 1 Figura 2

Inserimento di diapositive

♦ Inserire le diapositive dal lato corretto nel vano apposito del ca-

ricatore 6. Il caricatore può alloggiare da 10 a 12 diapositive
circa (a seconda delle dimensioni).

♦ Inserire innanzitutto il caricatore

6

con l'oblò nello slot a de­stra 4. Verificare che il triangolo sia rivolto in avanti e visibile
(vedere figura 2).

Il cursore, a lato del caricatore

6

, consente di spingere le singole

diapositive presenti all'interno del vano nello scanner.

♦ A tale scopo sfilare il cursore dallo scanner fino al fermo. Suc-

cessivamente muovere nuovamente il cursore in direzione dello
scanner procedendo con cautela.

NOTA

► La diapositiva presente nello scanner viene espulsa dall'appa-

recchio mentre una nuova viene spinta nel campo visivo dello
scanner.

► Verificare che la nuova diapositiva venga spinta lentamente

all'interno dello scanner. In caso contrario, la diapositiva
può scivolare al di là del campo visivo dello scanner.

SND 3600 C2

IT│CH 

│

 59 ■

♦ Non appena si desidera cessare la scansione delle diapositive,

rimuovere il caricatore

6

dallo slot 4.

Rimuovere l'ultima diapositiva dal basso dell'oblò del caricatore 6.

Digitalizzazione di negativi / diapositive

Software Windows

♦ Avviare il programma "Image Scan Tool" facendo doppio clic

sull'apposita icona presente sul desktop o selezionare la voce
corrispondente dal menu Start. Il programma si aprirà diretta­mente nella finestra principale.

A Selezionare qui il tipo (negativa, diapositiva o bianco/nero)

da utilizzare.

B Seleziona qui il formato di file (JPG o TIFF) in cui si desidera

salvare le immagini.

C Selezionare la risoluzione: Standard: 2592 x 1680 pixel;

interpolata: 5184 x 3360 pixel

SND 3600 C2

■ 60 │ IT

│

CH

D Fare clic su questo pulsante o premere direttamente il tasto

SCAN

2

per eseguire la scansione di una foto.

E Fare clic su questo pulsante per eliminare la foto attualmente

contrassegnata.

F Qui viene visualizzata la foto attualmente contrassegnata.

G Fare clic su questo pulsante per riflettere la foto attualmente

contrassegnata.

H Fare clic su questo pulsante per ruotare la foto attualmente

contrassegnata in senso orario.

I Fare clic su questo pulsante per salvare le foto acquisite. Nel

caso in cui venisse immesso un percorso di salvataggio non
valido, apparirà un avviso.

J Fare clic su questo pulsante per uscire dal programma.

K Fare clic su questo pulsante per regolare le impostazioni di

colore e luminosità prima di avviare la scansione.
Le correzioni verranno visualizzate nell'anteprima.

L Fare clic su questo pulsante per selezionare la cartella di

salvataggio delle foto scansionate.

M Qui viene visualizzata la cartella di salvataggio delle foto

scansionate.

N Qui vengono visualizzate le foto già scansionate ma non ancora

salvate. La foto attualmente contrassegnata viene evidenziata da
un riquadro verde e visualizzata nella finestra (F).

O Qui viene visualizzata un’anteprima del negativo/della

diapositiva inserito/a.

SND 3600 C2

IT│CH 

│

 61 ■

Impostazioni di colore e luminosità

♦ Impostare eventualmente i colori e la luminosità facendo clic

sul pulsante "Color/Brightness Adjustment" (K). Si aprirà una
finestra corrispondente.

♦ Spostare il cursore di regolazione "Brightness" per impostare la

luminosità tra -64 e 64.

♦ Spostare i tre cursori di regolazione "Color Balance" per impo-

stare i valori RGB tra -6 e 6.

♦ Fare clic sul pulsante "Default" per ripristinare i valori predefiniti.
♦ Fare clic sul pulsante "Exit" per applicare i valori impostati e

chiudere la finestra delle impostazioni.

SND 3600 C2

■ 62 │ IT

│

CH

Software Mac

♦ Avviare il programma "ImageScan" facendo doppio clic sull'ap-

posita icona. Il programma si aprirà direttamente nella finestra
principale.

A Selezionare qui il tipo (negativa, diapositiva o bianco/nero)

da utilizzare.

B Seleziona qui il formato di file (JPG o TIFF) in cui si desidera

salvare le immagini.

C Selezionare la risoluzione:

Standard: 2592 x 1680 pixel
Interpolata: 5184 x 3360 pixel

D Fare clic su questo pulsante o premere direttamente il tasto

SCAN

2

per eseguire la scansione di una foto.

E Fare clic su questo pulsante per eliminare la foto attualmente

contrassegnata.

SND 3600 C2

IT│CH 

│

 63 ■

F Qui viene visualizzata la foto attualmente contrassegnata.

G Fare clic su questo pulsante per riflettere la foto attualmente

contrassegnata.

H Fare clic su questo pulsante per ruotare la foto attualmente

contrassegnata in senso orario.

I Fare clic su questo pulsante per salvare le foto acquisite. Nel

caso in cui venisse immesso un percorso di salvataggio non
valido, apparirà un avviso.

J Fare clic su questo pulsante per uscire dal programma.

K Fare clic su questo pulsante per regolare le impostazioni di

colore e luminosità prima di avviare la scansione.
Le correzioni verranno visualizzate nell'anteprima.

L Fare clic su questo pulsante per selezionare la cartella di

salvataggio delle foto scansionate.

M Qui viene visualizzata la cartella di salvataggio delle foto

scansionate.

N Qui vengono visualizzate le foto già scansionate ma non ancora

salvate. La foto attualmente contrassegnata viene evidenziata da
un riquadro verde e visualizzata nella finestra (F).

O Qui viene visualizzata un’anteprima del negativo/della

diapositiva inserito/a.

SND 3600 C2

■ 64 │ IT

│

CH

Impostazioni di colore e luminosità

♦ Impostare eventualmente i colori e la luminosità facendo clic

sul pulsante "Color/Brightness Adjustment" (K). Si aprirà una
finestra corrispondente.

♦ Spostare il cursore di regolazione "Brightness" per impostare la

luminosità tra 0 e 255.

♦ Spostare i tre cursori di regolazione "Color Balance" per impo-

stare i valori RGB tra 0 e 255.

♦ Fare clic sul pulsante "Default" per ripristinare i valori predefiniti.
♦ Fare clic sul pulsante "Exit" per applicare i valori impostati e

chiudere la finestra delle impostazioni.

Procedura post-utilizzo

♦ Rimuovere il supporto dei negativi 5 spingendolo completa-

mente attraverso l'apparecchio.

♦ Rimuovere il caricatore per diapositive

6

estraendolo dallo slot

a destra 4.

♦ Rimuovere il cavo USB

8

dall'apposita porta del computer e

dello scanner.

SND 3600 C2

IT│CH 

│

 65 ■

Eliminazione dei guasti

La seguente tabella è di ausilio nella localizzazione ed eliminazione
dei guasti minori:

Guasto Possibile causa Rimedio

Il LED PWR

non si

accende.

L'apparecchio non è
stato collegato corret­tamente.

Collegare l'appa­recchio.

Cattiva qualità del­l'immagine.

Polvere presente sulla
retroilluminazione dello
scanner.

Pulire la retroillu­minazione (vedere
capitolo "Pulizia").

Polvere presente
sulla pellicola o sulla
diapositiva.

Pulire la pellicola o
la diapositiva.

Le foto scansionate
sono sfocate.

La lente dello scanner è
appannata a causa di
sbalzi termici.

Attendere l'acclima­tazione dell'appa­recchio alla tempera­tura ambiente.

NOTA

► Se il problema persiste pur avendo eseguito quanto indicato

precedentemente, rivolgersi al servizio di assistenza clienti
(vedere capitolo Assistenza).

SND 3600 C2

■ 66 │ IT

│

CH

Pulizia

ATTENZIONE

► Per evitarne l'irreparabile danneggiamento del dispositivo,

assicurarsi che durante la pulizia non penetri umidità
nell'apparecchio.

■ Pulire l'alloggiamento esclusivamente con un panno leggermente

inumidito e un detergente delicato.

■ Pulire la superficie della retroilluminazione all'interno dell'appa-

recchio servendosi dell'apposito spazzolino

7

. Infilare lo spaz­zolino con la superficie pulente rivolta verso il basso solo nello
slot a destra

4

(vedere figura 3).

Figura 3

7

4

SND 3600 C2

IT│CH 

│

 67 ■

Conservazione/Smaltimento

Conservazione in caso di mancato utilizzo

♦ Conservare l'apparecchio in ambiente asciutto, privo di polvere

e lontano dai raggi solari diretti.

Smaltimento dell'apparecchio

Il simbolo del bidone della spazzatura barrato,

raffigurato a lato, indica che l'apparecchio è soggetto
alla direttiva 2012/19/EU. La direttiva prevede che,
al termine della sua vita utile, l'apparecchio non
venga smaltito assieme ai normali rifiuti domestici,
bensì venga restituito ad appositi punti di raccolta,
centri di riciclaggio o aziende di smaltimento.

Lo smaltimento è gratuito per l'utente. Rispettare l'am­biente e smaltire l'apparecchio in modo adeguato.

Per ulteriori informazioni rivolgersi alla propria azienda di smaltimento
locale o all'amministrazione cittadina o comunale.

SND 3600 C2

■ 68 │ IT

│

CH

Appendice

Dati tecnici

Tensione di esercizio/assorbimen­to di corrente

5 V / 300 mA

(tramite porta USB)

Interfaccia USB 2.0

Temperatura di esercizio +5 - +40 °C

Umidità (assenza di condensa) ≤ 75%

Dimensioni (L x P x A) circa 9,4 x 16,9 x 10,4 cm

Peso (senza accessori) circa 470 g

Sensore di immagini Sensore CMOS 5 megapixel

Campo di messa a fuoco Messa a fuoco fissa

Controllo della luminosità Automatico

Bilanciamento cromatico Automatico

Risoluzione

Standard: 2592 x 1680 pixel
Interpolata: 5184 x 3360 pixel

Metodo di scansione Single pass

Sorgente luminosa Controluce (3 LED bianchi)

SND 3600 C2

IT│CH 

│

 69 ■

Indicazioni sulla dichiarazione di conformità CE

Il presente apparecchio risponde ai requisiti fonda­mentali e alle altre relative prescrizioni della Direttiva
europea di compatibilità elettromagnetica
2014/30/EU e della Direttiva 2011/65/EU
riguardante la limitazione dell'uso di determinate
sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche
ed elettroniche.

La dichiarazione di conformità CE completa è a
disposizione presso l'importatore.

Garanzia della Kompernass Handels GmbH

Egregio Cliente,
Questo apparecchio ha una garanzia di 3 anni dalla data di acqui-

sto. Qualora questo prodotto presentasse vizi, Le spettano diritti legali
nei confronti del venditore del prodotto. La garanzia qui di seguito
descritta non costituisce alcun limite a tali diritti legali.

Condizioni di garanzia

Il periodo di garanzia decorre dalla data dell’acquisto. Si prega di
conservare lo scontrino di cassa originale. Tale documento è necessa­rio come prova di acquisto.

Qualora entro tre anni a partire dalla data dell’acquisto di questo
prodotto si presentasse un vizio del materiale o di fabbricazione,
provvederemo, a nostra discrezione, a riparare o a sostituire gratuita­mente il prodotto. Questa prestazione di garanzia ha come presup­posto che l’apparecchio difettoso e la prova di acquisto (scontrino di
cassa) vengano presentati entro il termine di tre anni e che si descriva
per iscritto in cosa consiste il vizio e quando si è presentato.

Se il vizio rientra nell’ambito della nostra garanzia, il Suo prodotto
verrà riparato o sostituito da uno nuovo. Con la riparazione o la
sostituzione del prodotto non decorre un nuovo periodo di garanzia.

SND 3600 C2

■ 70 │ IT

│

CH

Periodo di garanzia e diritti legali di rivendicazione di vizi

Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garan­zia. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate. Danni e vizi
eventualmente già presenti al momento dell’acquisto devono venire
segnalati immediatamente dopo che l’apparecchio è stato disim­ballato. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di
garanzia sono a pagamento.

Ambito della garanzia

L’apparecchio è stato prodotto con cura secondo severe direttive
qualitative e debitamente collaudato prima della consegna.

La garanzia viene prestata in caso di vizi del materiale o di fabbri­cazione. Questa garanzia non si estende a componenti del prodotto
che sono esposti al normale logorio e possono pertanto essere consi­derati come componenti soggetti a usura o a danni che si verificano su
componenti delicati, per es. interruttori, batterie, stampi da forno o parti
realizzate in vetro.

Questa garanzia decade se il prodotto è stato danneggiato oppure
utilizzato o sottoposto a interventi di manutenzione in modo non
conforme. Per un utilizzo adeguato del prodotto si devono rigorosa­mente rispettare tutte le istruzioni esposte nel manuale di istruzioni per
l’uso. Si devono assolutamente evitare modalità di utilizzo e azioni
che il manuale di istruzioni per l’uso sconsiglia o da cui esso mette in
guardia.

Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a
quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego impro­prio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla
nostra filiale di assistenza autorizzata.

SND 3600 C2

IT│CH 

│

 71 ■

Trattamento dei casi di garanzia

Per garantire una rapida evasione della Sua richiesta, La preghiamo
di seguire le seguenti istruzioni:

■ Tenga a portata di mano per qualsiasi richiesta lo scontrino di

cassa e il codice dell’articolo (per es. IAN 12345) come prova
di acquisto.

■ Il codice dell’articolo è indicato sulla targhetta di modello, su

un’incisione, sul frontespizio del manuale di istruzioni per l’uso (in
basso a sinistro) o come adesivo sul lato posteriore o inferiore.

■ Qualora si presentassero malfunzionamenti o altri tipi di vizi, con-

tatti innanzitutto il reparto assistenza clienti qui di seguito indicato
telefonicamente o via e-mail.

■ Una volta che il prodotto è stato registrato come difettoso, lo può

poi spedire a nostro carico, provvedendo ad allegare la prova di
acquisto (scontrino di cassa), una descrizione del vizio e l’indica­zione della data in cui si è presentato, all’indirizzo del servizio di
assistenza clienti che Le è stato comunicato.

Al sito www.lidl-service.com si possono scaricare
questo e molti altri manuali di istruzioni per l’uso,
filmati sui prodotti e software.

SND 3600 C2

■ 72 │ IT

│

CH

Assistenza

Assistenza Italia

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Assistenza Svizzera

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 281543

Importatore

Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza
clienti. Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SND 3600 C2

GB │  73 ■

Contents

Introduction ..................................75

Information about these operating instructions ................75

Notes on trademarks ...................................75

Proper use ...........................................75

Warning notices .......................................76

Safety information ............................77

Initial operation ...............................78

Check package contents ................................78

Disposal of the packaging ...............................78

Connecting to a computer ...............................79

Installing the software ...................................79

Operating elements ...........................81

Handling and use .............................81

Inserting negatives .....................................81

Inserting slides ........................................82

Digitizing negatives/slides ...............................83

After use .............................................88

Troubleshooting ..............................89

Cleaning .....................................90

Storage/disposal .............................91

Storage when not in use .................................91

Disposal of the device ..................................91

SND 3600 C2

■ 74 │ GB

Appendix ....................................92

Technical data ........................................92

Notes on the EU Declaration of Conformity ..................93

Kompernass Handels GmbH warranty .....................93

Service ..............................................95

Importer .............................................96

SND 3600 C2

GB │  75 ■

Introduction

Information about these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new device.
You have selected a high-quality product. The operating instructions
are part of this product. They contain important information about
safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise
yourself with all operating and safety instructions. Use the product
only as described and for the range of applications specified. Keep
these operating instructions as a reference and store them near the
product. Please pass on all documentation incl. these operating
instructions to any future owner(s) if you sell this product or give it
away.

Notes on trademarks

- USB® is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc.

- Microsoft

®

, Windows®, Windows® XP, Windows Vista®, Windows 7®,
Windows 8® and Windows 10® are registered trademarks of the
Microsoft Corporation in the United States of America and/or other
countries.

- Mac OS X

®

is a registered trademark of Apple Inc. in the USA and

other countries.

- The SilverCrest trademark and the retail name are the property of
their respective owner.

All other names and products may be trademarks or registered
trademarks of their respective owner.

Proper use

This device is a consumer electronics device intended exclusively for
the non-commercial scanning and digitizing of film negatives and
slides. The device is not intended for any other purpose, nor for use
beyond the scope described. No claims of any kind will be accepted
for damage arising as a result of incorrect use. The risk is borne
solely by the user.

SND 3600 C2

■ 76 │ GB

Warning notices

The following warning notices are used in these operating instructions:

DANGER

A warning notice of this hazard level indicates an
imminently hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in serious
injuries or even death.

► Follow the instructions in this warning notice to avoid the risk

of serious injuries or death.

CAUTION!

A warning notice of this hazard level indicates a
risk of property damage.

Failure to avoid this situation could result in property damage.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent material

damage.

NOTE

► A note provides additional information which will assist you

in using the device.

SND 3600 C2

GB │  77 ■

Safety information

■ Check the device for visible external damage before use. Do not

operate a device that has been damaged or dropped.

■ If the cables or connections are damaged, have them replaced

by authorised specialists or Customer Service.

■ This device may be used by children aged 8 years and above

and by persons with limited physical, sensory or mental capabili­ties, or lack of experience and knowledge, provided that they are
under supervision or have been told how to use the device safely
and are aware of the potential risks. Children must not play with
the device. Cleaning and user maintenance tasks may not be
carried out by children unless they are supervised.

■ All repairs must be carried out by authorised specialist companies

or by the Customer Service department. Improper repairs can pose
significant risks to the user. It will also invalidate any warranty
claims.

■ Do not make any unauthorised modifications or alterations to the

device.

■ Protect the device from penetration by moisture and liquids.

Do not place any liquid-filled vessels (such as flower vases) next
to the device.

■ Keep the device away from naked flames, and do not place

candles on or next to the device. This will help to prevent the
spread of fires.

■ If you move the device quickly from a warm to a cold room or

vice versa, allow the device 30minutes to acclimatise.

■

DANGER! Do not allow children to play with the packaging

material! Keep all packaging materials away from children.

There is a risk of suffocation!

SND 3600 C2

■ 78 │ GB

Initial operation

Check package contents

(For illustrations see fold-out pages)

The product includes the following components:

▯ Scanner
▯ 1 x slide magazine
▯ 2 x holders for negatives
▯ Program CD
▯ Cleaning brush
▯ USB cable
▯ Operating instructions

♦ Unpack all parts of the device from the packaging and remove

all packaging materials.

NOTE

► Check the package for completeness and signs of visible

damage.

► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a

result of defective packaging or during transport, contact the
service hotline (see section Service).

Disposal of the packaging

The packaging materials have been selected for aspects of environ­mental friendliness and disposal, and they are therefore recyclable.

Dispose of packaging materials which are no longer

needed in accordance with applicable local regulations.

SND 3600 C2

GB │  79 ■

Connecting to a computer

System requirements

Operating system: Windows XP/Vista/7/8/10, Mac OS 10.6–10.11
Slot: USB connection (USB 2.0)

♦ Connect the micro-USB plug on the USB cable

8

to the micro-

USB port 3 on the scanner.

♦ Connect the USB plug on the USB cable

8

to a powered-on
PC. The computer recognises the new hardware and starts
installing the drivers automatically. This process can take a
around a minute. The PWR LED lights up as soon as the
scanner is properly connected.

Installing the software

Installation on Windows

CAUTION!

► Important files may be changed or overwritten during the

installation of the software! Before installing the installing
the software, make a backup of your original files to ensure
that you will be able to access them later if problems occur
during installation.

♦ Insert the supplied program CD into your CD drive of your

computer. The installation menu starts automatically.

♦ Click on the "Installation" button to start the installation.
♦ Install the software as described in the on-screen instructions.

SND 3600 C2

■ 80 │ GB

NOTE

► If the autostart function is deactivated and the installation

does not start automatically, you can start the installation
with a double-click on the "WinSetup.exe" file in the main
directory of the CD.

♦ After successful installation you can leave the menu by clicking

on the "Exit" button.

Installation on Mac OS

CAUTION!

► Important files may be changed or overwritten during the

installation of the software! Before installing the installing
the software, make a backup of your original files to ensure
that you will be able to access them later if problems occur
during installation.

♦ Insert the supplied program CD into your CD drive of your Mac

computer.

♦ Open the main directory of the program CD.
♦ Switch to the "Mac" directory.
♦ Start the installation by double-clicking on the

"ImageScan.dmg" file.

♦ Install the software as described in the on-screen instructions.

SND 3600 C2

GB │  81 ■

Operating elements

(For illustrations see fold-out pages)

PWR LED

2

SCAN button

3

Micro-USB socket

4

Slot for the negative holder or slide magazine

5

Negative holder

6

Slide magazine

7

Cleaning brush

8

USB cable (USB to micro-USB)

Handling and use

Inserting negatives

♦ Unlock the catch on the front of the negative holder 5 and

open the holder.

♦ Lay the negative in the holder the right way up. Ensure that

holes of the negative strip are placed on the corresponding
retaining tabs on the holder, so that the negative strip can not
move.

♦ Close the holder until the lid clicks into place.
♦ Now insert the negative holder

5

with the triangle marking at

the front and visible into the slot 4 on the right (see figure 1).

♦ Push the negative holder

5

into the slot 4 until it audibly clicks
into the first position. For additional negatives, push the negative
holder 5 further in until it audibly clicks into the next position.

SND 3600 C2

■ 82 │ GB

Figure 1 Figure 2

Inserting slides

♦ Insert slides the right way round into the shaft provided on the

slide magazine 6. Around 10–12 slides (depending on size)
can be added to the magazine.

♦ Push the slide magazine

6

into the slot 4 on the right with the
viewing window at the front. Ensure that the triangle marking is
at the front and visible (see figure 2).

Use the pusher on the side of the slide magazine

6

to push the

slides in the shaft individually into the scanner.

♦ To do this, first slide the pusher away from the scanner as far

as the stop. Afterwards, move the pusher carefully towards the
scanner.

NOTE

► This pushes any slide that is in the scanner out of the device

and a new slide is pushed into the viewing range of the
scanner.

► Make sure that you push the new slide into the scanner

slowly. If you push too quickly, the slide could slip past the
viewing range of the scanner.

SND 3600 C2

GB │  83 ■

♦ When you have finished scanning slides, remove the slide

magazine

6

from the slot 4.
Remove the last slide from below from out of the slide magazine
viewing window

6

.

Digitizing negatives/slides

Windows software

♦ Start the "Image Scan Tool" program by double-clicking on

program icon on the desktop or select the corresponding entry
from the start menu. The program opens directly in the main
window.

A Select the type here (negative, slide or colour/black & white)

you want to use.

B Select here the format (JPG or TIFF) you want to use for

saving images.

C Select the resolution here: standard: 2592 x 1680 pixels;

interpolated: 5184 x 3360 pixels

SND 3600 C2

■ 84 │ GB

D

Click on this button or press the SCAN button

2

directly to

scan an image.
E Click this button to delete the currently selected image.
F The currently selected image is shown here.

G Click this button to flip the currently selected image.

H Click this button to rotate the currently selected image clockwise.

I Click this button to save the scanned images. If the path

entered is invalid, a warning will appear.

J Click this button to close the program.

K Click this button to make colour or brightness settings before scan-

ning the image. The adjustments will be shown in the live view.

L Click this button to select a folder as a save location for the

scanned images.

M Here you will see the folder where the scanned images have

been saved.

N Here you can see scanned images which have not yet been

saved. The currently selected image is shown with a green

frame and displayed in the window (F).

O Here you will see a live view of the inserted negative/slide.

SND 3600 C2

GB │  85 ■

Colour and brightness settings

♦ Adjust the colours and brightness as required by clicking on the

"Color/Brightness adjustment" button (K). A settings window
appears.

♦ Move the "Brightness" slider to set the brightness between

−64 and 64.

♦ Move the three "Color Balance" sliders to set the RGB values

between −6 and 6.

♦ To reset to the default values, click on the "Default" button.
♦ To accept the new values and close the settings window, click

on the "Exit" button.

SND 3600 C2

■ 86 │ GB

Mac software

♦ Start the program "ImageScan" by double-clicking the icon.

The program opens directly in the main window.

A Select the type here (negative, slide or colour/black & white)

you want to use.

B Select here the format (JPG or TIFF) you want to use for

saving images.

C Select the resolution here:

Standard: 2592 x 1680 pixels
Interpolated: 5184 x 3360 pixels

D

Click on this button or press the SCAN button

2

directly to

scan an image.
E Click this button to delete the currently selected image.
F The currently selected image is shown here.

SND 3600 C2

GB │  87 ■

G Click this button to flip the currently selected image.

H Click this button to rotate the currently selected image clockwise.

I Click this button to save the scanned images. If the path

entered is invalid, a warning will appear.

J Click this button to close the program.

K Click this button to make colour or brightness settings before

scanning the image. The adjustments will be shown in the live view.

L Click this button to select a folder as a save location for the

scanned images.

M Here you will see the folder where the scanned images have

been saved.

N Here you can see scanned images which have not yet been

saved. The currently selected image is shown with a green

frame and displayed in the window (F).

O Here you will see a live view of the inserted negative/slide.

SND 3600 C2

■ 88 │ GB

Colour and brightness settings

♦ Adjust the colours and brightness as required by clicking on the

"Color/Brightness adjustment" button (K). A settings window
appears.

♦ Move the "Brightness" slider to set the brightness between

0 and 255.

♦ Move the three "Color Balance" sliders to set the RGB values

between 0 and 255.

♦ To reset to the default values, click on the "Default" button.
♦ To accept the new values and close the settings window, click

on the "Exit" button.

After use

♦ Remove the negative holder 5 by pushing it all the way

through the device.

♦ Remove the slide magazine

6

by pulling it back out of the

slot 4 on the right.

♦ Remove the USB cable

8

from the USB port on your computer

and the scanner.

SND 3600 C2

GB │  89 ■

Troubleshooting

The following table will help you to identify and rectify minor
malfunctions:

Fault Possible cause Remedy

PWR LED

does

not light up.

The device is not
correctly connected.

Connect the device.

Poor image quality.

Dust on the scanner's
background lighting.

Clean the back­ground lighting (see
section "Cleaning").

Dust on the film/slide. Clean the film/slide.

The scanned images
are blurred.

The lens of the scanner
has fogged up due to
temperature differences.

Wait until the device
has acclimatised to
room temperature.

NOTE

► If the above-mentioned solutions do not resolve the problem,

please contact Customer Service (see section Service).

SND 3600 C2

■ 90 │ GB

Cleaning

CAUTION!

► To avoid irreparable damage to the device, ensure that no

moisture penetrates it during cleaning.

■ Clean the housing only with a soft damp cloth and a mild detergent.

■ Clean the surfaces of the background lighting inside the device

with the cleaning brush

7

. To do this, push the cleaning brush

with the cleaning surface facing downwards into the slot

4

on

the right (see figure 3).

Figure 3

7

4

SND 3600 C2

GB │  91 ■

Storage/disposal

Storage when not in use

♦ Store the device in a dry and dust-free environment away from

direct sunlight.

Disposal of the device

The symbol on the left showing a crossed-out dustbin

means that this device is subject to Directive
2012/19/EU. This directive states that this device may
not be disposed of in normal household waste at the
end of its useful life, but must be brought to a specially
set-up collection point, recycling depot or disposal
company.

This disposal is free of charge for the user. Protect the
environment and dispose of this device properly.

You can obtain further information from your local disposal company
or the city or local authority.

SND 3600 C2

■ 92 │ GB

Appendix

Technical data

Operating voltage/current

5 V /300 mA

(via USB port)

Interface USB 2.0

Operating temperature +5 to +40°C

Humidity (no condensation) ≤ 75%

Dimensions (W x H x D) approx. 9.4 x 16.9 x 10.4 cm

Weight (without accessories) approx. 470g

Image sensor 5 megapixel CMOS sensor

Focus range Fixed focus

Brightness control Automatic

Colour adjustment Automatic

Resolution

Standard: 2592 x 1680 pixels
Interpolated: 5184 x 3360 pixels

Scanning method Single pass

Light source Backlight (3 white LEDs)

SND 3600 C2

GB │  93 ■

Notes on the EU Declaration of Conformity

This device complies with the basic requirements
and other relevant provisions of the Electromagnetic
Compatibility Directive 2014/30/EU and the
RoHS Directive 2011/65/EU.

The complete EU Declaration of Conformity is
available from the importer.

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase.

If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory
rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the war­ranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase.
Please keep your original receipt in a safe place. This document will
be required as proof of purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the
date of purchase of the product, we will either repair or replace the
product for you at our discretion. This warranty service is dependent
on you presenting the defective appliance and the proof of purchase
(receipt) and a short written description of the fault and its time of
occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be
repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product
does not signify the beginning of a new warranty period.

SND 3600 C2

■ 94 │ GB

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs effected under the
warranty. This also applies to replaced and repaired components.
Any damage and defects present at the time of purchase must be
reported immediately after unpacking. Repairs carried out after ex­piry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict qual­ity guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty
does not extend to product parts subject to normal wear and tear
or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts
made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged,
improperly used or improperly maintained. The directions in the oper­ating instructions for the product regarding proper use of the product
are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged
in the operating instructions or which are warned against must be
avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial
purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or
improper handling, use of force and modifications / repairs which
have not been carried out by one of our authorised Service centres.

SND 3600 C2

GB │  95 ■

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the follow­ing instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345)

available as proof of purchase.

■ You will find the item number on the type plate, an engraving on

the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on
the rear or bottom of the appliance.

■ If functional or other defects occur, please contact the service

department listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the ser-

vice address that will be provided to you. Ensure that you enclose
the proof of purchase (till receipt) and information about what the
defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with
many other manuals, product videos and software
on www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 281543

SND 3600 C2

■ 96 │ GB

Importer

Please note that the following address is not the service address.
Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com