Page 1
IAN 281292
TABLETOP GRILL STGG 1800 A2
TABLETOP GRILL
Operating instructions
ASZTALI GRILL
Használati utasítás
STOLNÝ GRIL
Návod na obsluhu
STOLNÍ GRIL
Návod k obsluze
TISCHGRILL
Bedienungsanleitung
NAMIZNI ŽAR
Navodila za uporabo
Page 2
GB Operating instructions Page 1
HU Használati utasítás Oldal 19
SI Navodila za uporabo Stran 37
CZ Návod k obsluze Strana 53
SK Návod na obsluhu Strana 71
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 89
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
Page 3
BAB
A
Page 4
GB
│
1 ■
STGG 1800 A2
Contents
Introduction ............................................................2
Proper use .............................................................2
Package contents .......................................................2
Appliance description ....................................................2
Technical details ........................................................2
Safety instructions ......................................................3
Assembly and setting up .................................................6
Before first use .........................................................6
Thermostat settings .....................................................7
Using the lid ...........................................................7
Operation .............................................................7
Cleaning and care .......................................................8
Storage ...............................................................8
Troubleshooting ........................................................9
Disposal ..............................................................10
Kompernass Handels GmbH warranty ....................................10
Service .......................................................................... 11
Importer .........................................................................11
Recipes ...............................................................12
Marinated pork fillets ..............................................................12
Grilled pineapple .................................................................12
Grilled vegetables ................................................................. 13
Tofu with mushrooms ...............................................................13
Coconut curry prawns ..............................................................14
Baked toast ......................................................................15
Grilled asparagus .................................................................15
Turkey breast fillet .................................................................16
Grilled corn on the cob .............................................................17
Bruschetta .......................................................................17
Page 5
■ 2 │ GB
STGG 1800 A2
TABLETOP GRILL
STGG 1800 A2
Introduction
Congratulations on the purchase of your new
appliance.
You have selected a high-quality product.
The operating instructions are a constituent of this
product. They contain important information about
safety, use and disposal. Before using the product,
familiarise yourself with all operating and safety
instructions. Use this product only as described and
only for the specified areas of application. Please
also pass these operating instructions on to any
future owner(s).
Proper use
This appliance is intended exclusively for grilling
food indoors. This appliance is intended exclusively
for use in domestic households. Not to be used for
commercial purposes.
Package contents
Tabletop Grill
(griddle, frame, drip tray, thermostat)
Operating instructions
NOTE
Check the contents for completeness and damage
directly after unpacking. Contact Customer
Services if necessary.
Appliance description
Griddle
Socket
Lid
Hinge guide
Frame
Drip tray
Handle with catch
Temperature control
Thermostat
Indicator lamp
Technical details
Rated voltage: 220 - 240 V ~,
50/60 Hz
Max. power
consumption: 1500 - 1800 W
All of the parts of this appliance that
come into contact with food are foodsafe.
Page 6
GB
│
3 ■
STGG 1800 A2
Safety instructions
DANGER – RISK OF ELECTRICAL SHOCK!
► To avoid risks, have defective plugs and/or power cables
replaced immediately by qualified technicians or our
Customer Service Department.
► Protect the power cable from contact with hot appliance
parts. NEVER use the appliance near naked flames, a
hotplate or a heated oven.
► Do not expose the appliance to rain, and never use it in
a humid or wet environment. Ensure that the power cable
never becomes wet or moist during operation.
► Before use, check the appliance for externally visible damage.
Do not use an appliance that has been damaged or
dropped.
► The power cable must be checked for signs of damage at
regular intervals. If the power cable is damaged, the appliance
may no longer be used.
► The appliance must be connected to a mains socket with a
protective earth.
► The appliance must not come into contact with moisture such
as rain or water.
NEVER immerse the appliance in water or other liquids!
You could receive a fatal electric shock if residual liquids
come into contact with live components during operation.
Page 7
■ 4 │ GB
STGG 1800 A2
WARNING – RISK OF INJURY!
► This appliance may be used by children of the age of 8
years or more and by persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge
if they are being supervised or have been instructed with
regard to the safe use of the appliance and have understood
the potential risks.
► Children must not play with the appliance.
► Cleaning and user maintenance should not be performed by
children, unless they are older than 8 years of age and are
supervised.
► Children younger than 8 years of age must be kept away
from the appliance and the power cable.
► After use, allow the appliance to cool down completely
before cleaning it. Risk of burns!
► Set up the appliance as close as possible to the electrical
power socket. Ensure that the power plug is quickly reachable
in case of danger, and also that there is no danger of tripping
over the cable.
► Provide a stable location for the appliance.
Caution! Hot surface!
► Do not touch anything other than the handle on the lid while
the appliance is in use. The surfaces of the appliance become
extremely hot during use.
► Never leave the appliance unattended while it is being used.
► Discontinue use of the appliance if it is damaged!
► Discontinue use of the appliance if there are any visible
cracks or other damage on the lid.
Page 8
GB
│
5 ■
STGG 1800 A2
CAUTION – PROPERTY DAMAGE!
► Do not use an external timing switch or a separate remote
control system to operate the appliance.
► Never leave the appliance unattended during operation.
► Ensure that the appliance, the power cable and the plug do
not come into contact with heat sources such as hotplates or
naked flames.
► Do not use charcoal or similar fuels to operate the appliance!
► To protect the non-stick coating, do not use metallic tools
such as knives, forks, etc. Should the non-stick coating become damaged, discontinue use of the appliance.
► Operate the appliance only with the original accessories
supplied.
► Never operate the appliance without the drip tray. Otherwise
fat and other hot liquids will drip down from the appliance.
► Use the appliance only with the supplied thermostat.
Page 9
■ 6 │ GB
STGG 1800 A2
Assembly and setting up
WARNING! RISK OF FIRE!
► Never place the appliance underneath wall
cupboards or next to curtains, cupboard
walls or other flammable objects.
► Set up the appliance at least 70 cm from any
flammable materials (e.g. curtains).
► Always place the appliance on a heat-resistant
surface.
► Set up the appliance with its rear side directly
against the wall. When doing so, ensure that
the wall is made of heat-resistant material
and that the lid can open fully.
1) Remove all of the parts from the box and
remove the packaging material and any
protective film.
2) Clean all components as described in Chapter
“Cleaning and care”. Ensure that all parts are
completely dry.
3) Place the appliance on a heat-resistant, clean
and level surface.
4) Place the drip tray in the frame so that
it sits in the recess to the left of the centre.
ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!
► Never use the appliance without the drip
tray ! Otherwise hot fat and other hot
liquids will drip down from the appliance
onto the surface below.
5) Place the griddle onto the frame .
Ensure that the socket is on the right side.
The griddle must sit correctly in the frame
otherwise the thermostat cannot be connected to the socket .
6) Push the hinges of the lid into the recess on
the frame and close the lid .
7) Connect the thermostat with the socket
on the appliance. Ensure that the thermostat is
pushed up to the stop in the socket . Otherwise
the appliance cannot heat up!
Before first use
1) Open the lid by pushing up the catch on
the handle and, at the same time, pulling
the lid upwards.
Open the lid until the hinges slide down
into the hinge guides and the lid is firmly
in place.
2) Wipe the griddle with a moist cloth.
3) Close the lid by lifting it lightly into the
hinge guide so that it can be folded shut.
4) Insert the plug in a mains power socket and
set the temperature control to level 5. The
appliance will heat up.
5) Wait for 10 minutes.
6) Then disconnect the plug and allow the appliance to cool down.
NOTE
► The first time the appliance heats up, a small
amount of smoke and smell may be generated
due to production-related residues. This is
completely normal and is not dangerous.
Provide sufficient ventilation by opening a
window, for example.
7) Wipe the griddle with a damp cloth after
cooling.
8) Clean the drip tray as described in Chapter
“Cleaning and care”.
9) Ensure that all parts are completely dry before
operating the appliance.
The appliance is now ready for use.
Page 10
GB
│
7 ■
STGG 1800 A2
Thermostat settings
The temperature control on the thermostat
can be used to set the temperature level.
Level 0 Grill switched off
Level > 0 - 1 Grill switched on;
low temperature
Level 1 - 3 Grill switched on;
medium temperature
Level 3 - 5 Grill switched on;
high temperature
As soon as you set a temperature level, the indicator
lamp lights up. When the set temperature has
been reached, the indicator lamp goes out.
However, this may come on and go off again at any
time. This means that the appliance is maintaining
the temperature and has heated up again a little.
NOTE
► Select the correct temperature level by trial
and error. The lower and medium temperature
levels are better suited for vegetables, fruits
and delicate foods and the higher temperature levels are better for meat.
Using the lid
The lid can either be closed or left open during
the preparation of foods:
■ When open, the lid serves as a splash
protector.
■ If you close the lid while grilling you will
achieve higher temperatures and the food will
be cooked from all sides.
■ To open the lid , push up the catch on the
handle and, at the same time, pull the lid
upwards. Open it until the hinges slip down into
the hinge guides . The lid now sits firmly.
■ To reclose the lid lift it up so that the hinges
slide up into the hinge guides . Now you can
reclose the lid . Ensure that the catch on the
handle also engages.
Operation
WARNING! RISK OF INJURY!
► The appliance is extremely hot during use!
For this reason, do not touch anything but
the handle on the lid during use! Use
oven gloves if you need to take hold of the
appliance.
1) Close the lid .
2) Insert the plug into a mains power socket. The
indicator lamp lights up and the appliance
heats up.
3) As soon as the indicator lamp goes off,
the appliance has heated up.
Open the lid using the handle and place
the food onto the griddle .
4) If required, close the lid . Fat and liquids
will run into the drip tray during use .
5) Check the grilling progress regularly and turn
the food being grilled. Once you are satisfied,
open the lid using the handle and remove
the food from the griddle .
ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!
► Do not use metal implements such as knives,
forks, etc. Should the non-stick coating become
damaged, discontinue use of the appliance.
6) If you do not want to grill any more food, turn
the temperature control to “0” and remove
the plug from the mains socket. This is the only
way to switch the appliance off.
Page 11
■ 8 │ GB
STGG 1800 A2
Cleaning and care
DANGER – ELECTRIC SHOCK!
► Before cleaning the appliance, disconnect
the plug from the mains power socket!
Risk of electric shock!
Never submerge the thermostat in water
or other liquids!
WARNING! RISK OF INJURY!
► Always allow the appliance to cool down
before cleaning it. Otherwise there is a risk
of burns!
ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!
► Do not use abrasive or aggressive cleaning
materials. These could damage the surface
of the appliance!
► Do not use metal implements such as knives,
forks, etc. Should the non-stick coating become
damaged, discontinue use of the appliance.
■ It is best to clean the appliance as soon as it has
cooled down. This makes food residues easier
to remove.
■ Dismantle the appliance for cleaning:
– Pull the thermostat from the socket .
– Tip the lid towards the rear and pull it out
of the hinge guides .
– Lift the griddle out of the frame .
– Carefully remove the drip tray from the
frame .
■ Empty the drip tray . Then rinse it in warm
water containing a mild detergent. Then rinse
the drip tray with clean water and dry it off.
■ Clean the lid in warm water containing a
mild detergent. Then rinse the lid with clean
water and dry it off.
■ After it has cooled down, wipe the griddle
with a damp cloth. The griddle must be
completely dry before it is used again.
NOTE
► If there is any stubborn residue on the griddle ,
you can soak the griddle in warm water
with a little detergent. Afterwards, rinse the
griddle with clean water. Ensure that no
detergent residues remain on the griddle .
► The griddle must be completely dry before
it is used again. Take particular care to ensure
that no moisture remains in the socket .
■ Wipe the frame and the thermostat with a
moist cloth. If necessary, put a little mild detergent
on the cloth and wipe this off afterwards with
clear water. Dry everything properly.
■ Then reassemble the appliance.
Storage
■ Store the cleaned appliance in a clean, dust-free
and dry location.
■ When the appliance has been reassembled and
the catch on the lid has clicked back into
place, you can store the appliance upright to
save space.
Page 12
GB
│
9 ■
STGG 1800 A2
Troubleshooting
Defect Cause Solution
The appliance is not
working.
The mains plug is not connected to the
mains power.
Insert the plug into a mains
power socket.
The mains power socket is defective.
Use a different mains power
socket.
The appliance is defective. Contact Customer Services.
The indicator
lamp
illuminates
and goes off again
repeatedly.
The appliance is maintaining the temperature.
To do this, it has to heat up briefly every
so often. When this occurs, the indicator
lamp comes on.
This is not a defect.
The indicator
lamp does not
illuminate.
The appliance is defective. Contact Customer Services.
The appliance has heated up. This is not a defect.
If the malfunction cannot be corrected with the above suggestions, or if you have found some other
kind of malfunction, please contact our Customer Service.
Page 13
■ 10 │ GB
STGG 1800 A2
Disposal
Under no circumstance, should
you dispose of the appliance
in the normal domestic waste.
This product is subject to the
provisions of European
Directive 2012/19/EU.
Dispose of the appliance via an approved disposal
company or your municipal waste facility. Please
observe the currently applicable regulations.
Please contact your waste disposal centre if you
are in any doubt.
The packaging is made from environ-
mentally friendly material and can be
disposed of at your local recycling plant.
Kompernass Handels GmbH
warranty
Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from
the date of purchase. If this product has any faults,
you, the buyer, have certain statutory rights. Your
statutory rights are not restricted in any way by the
warranty described below.
Warranty conditions
The validity period of the warranty starts from the
date of purchase. Please keep your original receipt
in a safe place. This document will be required as
proof of purchase.
If any material or production fault occurs within
three years of the date of purchase of the product,
we will either repair or replace the product for you
at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and
the proof of purchase (receipt) and a short written
description of the fault and its time of occurrence.
If the defect is covered by the warranty, your product
will either be repaired or replaced by us. The repair
or replacement of a product does not signify the
beginning of a new warranty period.
Warranty period and statutory claims for
defects
The warranty period is not prolonged by repairs
effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must
be reported immediately after unpacking. Repairs
carried out after expiry of the warranty period shall
be subject to a fee.
Scope of the warranty
This appliance has been manufactured in accordance
with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.
The warranty covers material faults or production
faults. The warranty does not extend to product parts
subject to normal wear and tear or fragile parts such
as switches, batteries, baking moulds or parts made
of glass.
The warranty does not apply if the product has been
damaged, improperly used or improperly maintained.
The directions in the operating instructions for the
product regarding proper use of the product are
to be strictly followed. Uses and actions that are
discouraged in the operating instructions or which
are warned against must be avoided.
This product is intended solely for private use and
not for commercial purposes. The warranty shall be
deemed void in cases of misuse or improper handling,
use of force and modifications/repairs which have
not been carried out by one of our authorised
Service centres.
Page 14
GB
│
11 ■
STGG 1800 A2
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:
■ Please have the till receipt and the item number
(e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.
■ You will find the item number on the type plate,
an engraving on the front page of the instructions
(bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance.
■ If functional or other defects occur, please
contact the service department listed either by
telephone or by e-mail.
■ You can return a defective product to us free of
charge to the service address that will be provided
to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what
the defect is and when it occurred.
You can download these instructions
along with many other manuals,
product videos and software on
www.lidl-service.com.
Service
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
IAN 281292
Importer
Please note that the following address is not the
service address. Please use the service address
provided in the operating instructions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
Page 15
■ 12 │ GB
STGG 1800 A2
Recipes
NOTE
► The information regarding grill times and temperature levels in the recipes are guide values and can
vary greatly depending on the nature of the foodstuffs. Always take account of your own experience
when preparing meals.
Marinated pork fillets
Ingredients:
♦ 500 g pork fillet
♦ 2 tbsp. balsamic vinegar
♦ 1 tsp. basil (seasoning)
♦ 1 orange
♦ Salt
♦ Pepper
1) Remove the fat and skin from the pork fillet.
2) Cut the fillet into medallions around 2 - 3 cm thick and lay these in a dish.
3) Add the juice of the orange, the balsamic vinegar, 1 tsp. basil seasoning, a dash of salt and a little
pepper and marinate the meat for around one hour.
4) Lay the medallions on the griddle and grill them for around 5 - 7 minutes on each side at
temperature level 4.
Grilled pineapple
Ingredients:
♦ 1 pineapple
♦ 1 - 2 tbsp. sugar
♦ 1 tsp. cinnamon
1) Stand the pineapple upright and peel it with a sharp knife from top to bottom until the pineapple is
completely peeled.
2) Cut the pineapple into quarters and cut out the core.
3) Cut the pineapple into strips of about 2 cm thickness.
4) Grill the strips on each side for around 5 - 7 minutes at temperature level 3.
5) Sprinkle the pineapple with cinnamon and sugar to taste.
Page 16
GB
│
13 ■
STGG 1800 A2
Grilled vegetables
Ingredients:
♦ 2 peppers
♦ 1 courgette
♦ 1 aubergine
♦ Olive oil
♦ Salt
♦ Pepper
♦ Herbs de Provence (seasoning mix)
1) Wash the vegetables thoroughly. Cut the peppers in half, remove the seeds and cut them into strips.
Cut the aubergine and courgette in half along their length and then into around 0.5 cm pieces.
2) Brush the vegetables with a little olive oil.
3) Lay the vegetables on the griddle (preheated to temperature level 3) and grill them on both sides
for around 8 - 10 minutes each until they have reached a light brown colour.
4) Season the vegetables with salt, pepper and herbs de Provence according to taste.
Tofu with mushrooms
Ingredients:
♦ 4 tofu slices a 50 g
♦ 1 - 2 tbsp. soya sauce
♦ Sesame oil
♦ Olive oil
♦ 200 g mushrooms
♦ 1 onion
♦ Salt
♦ Pepper
1) Marinate the tofu slices in 2 tbsp. soya sauce and a few drops of sesame oil, salt and pepper for
30 minutes in a dish.
2) Grill the tofu on both sides at temperature level 4 for around 5 minutes.
3) Clean the mushrooms and cut these – as well as the onion – into slices.
4) Add the slices, 1 tbsp. of olive oil and 2 tbsp. soya sauce into a bowl and mix them together.
5) Fry the mushrooms and onions for a short while on the griddle at temperature level 4 and serve
them with the tofu.
Page 17
■ 14 │ GB
STGG 1800 A2
Coconut curry prawns
Ingredients:
♦ 100 g red curry paste
♦ 50 ml coconut milk
♦ 400 g prawns (alternatively shrimps)
♦ 200 g sugar snaps
♦ 2 peppers
♦ 2 onions
♦ 2 garlic cloves
♦ Salt and pepper
♦ Kitchen foil
1) Mix the curry paste and the coconut milk.
2) Wash the prawns, the sugar snaps and the peppers.
3) Peel the onions and garlic cloves.
4) Chop the onions, the garlic cloves and peppers into small pieces.
5) Spread the prawns and the vegetables evenly over four pieces of aluminium foil. The aluminium foil
must be big enough so that it is possible to wrap up the ingredients in little packages. Drip the coconut
curry sauce over the food and season everything with salt and pepper.
6) Close up the packages well so that no liquids can escape.
7) Place the filled packages on the griddle (preheated to temperature level 4) and cook them from
both sides for around 15 minutes each side.
NOTE
► Depending on the size of the packages, it is possible that only 2 - 3 of the packages will fit onto the
griddle at once. Grill the remaining packages after the first ones are cooked.
Page 18
GB
│
15 ■
STGG 1800 A2
Baked toast
Ingredients:
♦ 8 slices of toasting bread
♦ 2 eggs
♦ 100 ml cream
♦ 100 g grated Parmesan
♦ 1 tbsp. vegetable oil
♦ 20 g chopped parsley
♦ 20 g chopped chives
♦ Salt
♦ Pepper
1) Mix the cream with the eggs, the grated cheese and the herbs in a bowl. Add salt and pepper.
2) Grease the griddle lightly with a little vegetable oil.
3) Dip the slices of bread into the mixture and grill them for about 5 minutes on each side at temperature
level 3.
Grilled asparagus
Ingredients:
♦ 10 asparagus spears (diameter of around 1.5 cm)
♦ 50 g butter
♦ 1 bunch of parsley
♦ Salt
♦ Pepper
1) Wash and peel the asparagus.
2) Wash and chop the parsley.
3) Lay out some aluminium foil and cover it with a layer of parsley and butter flakes. Lay half of the
asparagus on top. Add another layer of parsley and butter flakes on top. Now lay the remaining
asparagus on the top and season with salt and pepper.
4) Close the package and lay it on the griddle at a temperature level of 4 - 5. Close the lid to
cook the food.
5) After 20 minutes, carefully turn the package over. After another 20 minutes, the asparagus is cooked.
NOTE
► Depending on the thickness of the food being grilled, it is possible that the lid can rest on the
food during grilling.
Page 19
■ 16 │ GB
STGG 1800 A2
Turkey breast fillet
Ingredients:
♦ 2 fillets of turkey breast, (each approx. 150 g)
♦ 1 clove of garlic
♦ 1 tbsp. honey
♦ 1 tsp. mustard (grainy)
♦ 1 tbsp. vegetable oil
♦ Salt
♦ Coloured pepper
1) Peel the garlic cloves and crush them.
2) Mix the garlic, the honey, the mustard and the oil and season the marinade with salt and pepper.
3) Wash and dry the turkey breasts. Add the fillets to the marinade in a covered bowl and chill them
for around one hour.
4) Lay the fillets on the griddle at temperature level 4 and close the lid .
– Thin fillets: Turn the fillets after around 5 minutes and grill the other side of the fillet for another
5 minutes at temperature level 4 with the lid closed.
– Thick fillets: Turn the fillets after around 10 minutes and grill the other side of the fillet for another
10 minutes at temperature level 4 with the lid closed.
NOTE
► Depending on the thickness of the food being grilled, it is possible that the lid can rest on the
food during grilling.
Page 20
GB
│
17 ■
STGG 1800 A2
Grilled corn on the cob
Ingredients:
♦ 2 sweet corn cobs
♦ 100 g herb butter
♦ Garlic salt
♦ Salt
♦ Pepper
1) Brush a piece of aluminium foil with the herb butter.
2) Salt the corn cobs and wrap them in the aluminium foil.
3) Lay the package on the griddle with the lid closed at temperature level 4.
4) Turn the package after 15 minutes and cook the cobs for another 15 minutes.
5) Season the corn cobs with garlic salt and pepper.
NOTE
► Depending on the thickness of the food being grilled, it is possible that the lid can rest on the
food during grilling.
Bruschetta
Ingredients:
♦ 2 ciabatta loaves
♦ 2 tomatoes
♦ 4 tbsp. tomato ketchup
♦ 2 garlic cloves
♦ 2 tbsp. olive oil
♦ 1 tbsp. basil, finely chopped
1) Cut the ciabatta loaves in half and lay them on the griddle at temperature level 3 - 4 for around
2 minutes so that the ciabatta halves are lightly browned.
2) Wash and dice the tomatoes. Crush the garlic.
3) Mix the tomato pieces, the ketchup, the garlic, the olive oil and the chopped basil.
4) Spread this paste over the toasted ciabatta pieces and lay these onto the griddle for about
5 minutes at temperature level 3.
Page 21
■ 18 │ GB
STGG 1800 A2
Page 22
HU
│
19 ■
STGG 1800 A2
Tartalomjegyzék
Bevezető .............................................................20
Rendeltetésszerű használat ..............................................20
A csomag tartalma .....................................................20
A készülék leírása .....................................................20
Műszaki adatok .......................................................20
Biztonsági utasítások ...................................................21
Összeszerelés és felállítás ...............................................24
Az első használat előtt ..................................................24
Termosztát beállítások ..................................................25
A fedél használata .....................................................25
Kezelés ..............................................................25
Tisztítás és ápolás ......................................................26
Tárolás ...............................................................26
Hibaelhárítás .........................................................27
Ártalmatlanítás ........................................................28
A Kompernass Handels GmbH garanciája ..................................28
Szerviz ..........................................................................29
Gyártja ......................................................................... 29
Receptek .............................................................30
Pácolt sertésfilé ...................................................................30
Grillezett ananász .................................................................30
Grillezett zöldség .................................................................31
Tofu csiperkegombával ............................................................. 31
Kókuszos currys garnéla ............................................................ 32
Sütött pirítós kenyér ................................................................33
Grillezett spárga ..................................................................33
Pulykamellfilé .....................................................................34
Grillezett kukoricacső ..............................................................35
Bruschetta .......................................................................35
Page 23
■ 20 │ HU
STGG 1800 A2
ASZTALI GRILL STGG 1800 A2
Bevezető
Gratulálunk új készüléke megvásárlásához!
Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött.
A használati utasítás a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és
ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati
útmutatóval és biztonsági figyelmeztetéssel. Csak
a leírtak szerint és a megadott célokra használja
a készüléket. A készülék harmadik személynek
történő továbbadása esetén adja át a készülékhez
tartozó valamennyi leírást is.
Rendeltetésszerű használat
Ez a készülék kizárólag élelmiszerek grillezésére
szolgál belső térben. A készülék kizárólag magánháztartásokban használható. Ne használja kereskedelmi célra.
A csomag tartalma
asztali grill
(grill-lap, keret, folyadékfelfogó tálca, termosztát)
használati útmutató
TUDNIVALÓ
Közvetlenül kicsomagolás után ellenőrizze, hogy
a csomag hiánytalan és ép-e. Szükség esetén
forduljon a szervizhez.
A készülék leírása
grill-lap
aljzat
fedél
csuklópánt-vezető
keret
folyadékfelfogó tálca
fogantyú retesszel
hőmérséklet-szabályzó
termosztát
ellenőrző lámpa
Műszaki adatok
Névleges feszültség: 220 - 240 V ~,
50/60 Hz
Maximális
teljesítményfelvétel: 1500 - 1800 W
A készülék élelmiszerekkel érintkező
részei élelmiszer-biztosak.
Page 24
HU
│
21 ■
STGG 1800 A2
Biztonsági utasítások
VESZÉLY - ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS!
► A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati csatla-
kozót vagy vezetéket azonnal cseréltesse ki engedélyezett
szakemberrel vagy az ügyfélszolgálattal.
► Vigyázzon, hogy a hálózati vezeték ne érjen hozzá a készülék
forró részeihez. Soha ne használja a készüléket nyílt láng,
fűtőlap vagy forró tűzhely közelében.
► Soha ne tegye ki a készüléket esőnek és ne használja ned-
ves vagy vizes környezetben. Ügyeljen arra, hogy a hálózati
vezeték működés közben soha ne legyen vizes vagy nedves.
► Használat előtt ellenőrizze a készüléket, hogy nincs-e rajta lát-
ható sérülés. Ne működtessen hibás vagy leesett készüléket.
► A hálózati kábelt esetleges sérülések szempontjából rend-
szeresen ellenőrizni kell. Amennyiben a hálózati kábel megsérült, a készüléket nem szabad tovább használni.
► A készüléket földelt hálózati aljzatra kell csatlakoztatni.
► A készülék nem érintkezhet nedvességgel, például esővel
vagy nyirkos felülettel.
Soha ne merítse a készüléket vízabe vagy más folyadékba!
Ilyen esetben áramütés miatt életveszély alakul ki, ha
működés közben folyadék kerül a feszültség alatt álló
részekre.
Page 25
■ 22 │ HU
STGG 1800 A2
FIGYELMEZTETÉS - SÉRÜLÉSVESZÉLY!
► A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és csökkent fizikai,
érzékszervi vagy mentális képességű vagy tapasztalattal és/
vagy tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett
használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék
biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő
veszélyeket.
► Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.
► Tisztítást és a felhasználói karbantartást 8 évesnél fiatalabb
vagy felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetnek.
► Ne engedjen 8 évesnél fiatalabb gyerekeket a készülék és a
csatlakozó vezeték közelébe.
► Használat után hagyja lehűlni a készüléket, mielőtt megtisztítaná!
Égési sérülés veszélye!
► A készüléket lehetőleg egy hálózati aljzat közelében állítsa
fel. Gondoskodjon arról, hogy a hálózati csatlakozó vészhelyzetben gyorsan elérhető legyen és hogy a vezetékben
le lehessen megbotlani.
► Gondoskodjon arról, hogy a készülék stabilan álljon.
Vigyázat! Forró felület!
► Használat közben csak a fedélen lévő fogantyúhoz érjen hozzá.
A készülék felülete használat közben nagyon felforrósodhat.
► Üzemeltetés közben soha se hagyja a készüléket felügyelet
nélkül.
► Ne használja tovább a készüléket, ha az megsérült.
► Ne használja tovább a készüléket, ha a fedélen repedés
vagy egyéb sérülés látható.
Page 26
HU
│
23 ■
STGG 1800 A2
FIGYELEM - ANYAGI KÁR!
► A készülék üzemeltetéséhez ne használjon külső időkapcsolót
vagy külön távműködtető rendszert.
► Üzemeltetés közben soha se hagyja a készüléket felügyelet
nélkül.
► Győződjön meg arról, hogy a készülék, a hálózati kábel és
a csatlakozó nem ér forró felülethez, pl. főzőlaphoz vagy
nyílt lánghoz.
► Ne használjon szenet vagy hasonló tüzelőanyagot a készülék
üzemeltetésére!
► A tapadásmentes bevonat védelme érdekében ne használ-
jon fém eszközöket, pl. kést, villát stb. Ne használja tovább
a készüléket, ha megsérül a tapadásmentes bevonat.
► Csak a mellékelt eredeti tartozékkal üzemeltesse a készüléket.
► Folyadékfelfogó tálca nélkül soha ne működtesse a készüléket.
Ellenkező esetben zsír és forró folyadék csöpög a készülék
alsó részére!
► Csak a mellékelt termosztáttal használja a készüléket.
Page 27
■ 24 │ HU
STGG 1800 A2
Összeszerelés és felállítás
FIGYELMEZTETÉS! TŰZVESZÉLY!
► Soha ne állítsa a készüléket fali szekrény
alá vagy függöny, szekrénysor, illetve más
gyúlékony tárgyak mellé.
► A készüléket éghető anyagoktól (pl. függönytől)
legalább 70 cm távolságban állítsa fel.
► A készüléket csak hőálló felületre helyezze!
► Állítsa a készüléket hátlapjával közvetlenül
a falhoz. Ügyeljen arra, hogy a fal hőálló
anyagból legyen és a fedelet még fel
lehessen nyitni.
1) Vegye ki az összes részt a dobozból, majd távolítsa el a csomagolóanyagot és az esetleges
védőfóliákat.
2) Tisztítson meg minden alkatrészt a „Tisztítás és
ápolás“ részben leírtak alapján. Ügyeljen arra,
hogy valamennyi rész teljesen megszáradjon.
3) Helyezze a készüléket hőálló, tiszta és sík
felületre.
4) Helyezze bele a folyadékfelfogó tálcát a
keretbe úgy, hogy az a középtől kissé balra
található mélyedésben feküdjön.
FIGYELEM! ANYAGI KÁR VESZÉLYE!
► Folyadékfelfogó tálca nélkül soha ne mű-
ködtesse a készüléket! Ellenkező esetben zsír és
forró folyadék csöpög a készülék alsó részére!
5) Helyezze rá a grill-lapot a keretre .
Ügyeljen arra, hogy az aljzat a jobb oldalon
legyen. A grill-lapnak megfelelően kell feküd-
nie a keretben, különben a termosztát nem
csatlakoztatható az aljzathoz .
6) Csúsztassa a fedél csuklópántjait a kereten
lévő mélyedésekbe és csukja le a fedelet .
7) Csatlakoztassa a termosztátot az aljzathoz
a készüléken. Ügyeljen arra, hogy a termosztátot ütközésig betolja az aljzatba . Máskülönben a készülék nem tud felmelegedni!
Az első használat előtt
1) Nyissa ki a fedelet oly módon, hogy a
fogantyún található reteszt felfelé nyomja
és a fedelet egyidejűleg felfelé húzza.
Nyissa ki a fedelet annyira, hogy a csuklópántok a csuklópánt-vezetőben lefelé
csússzanak és a fedél rögzítve legyen.
2) Nedves kendővel törölje le a grill-lapot .
3) Csukja be a fedelet úgy, hogy kissé megemeli
a csuklópánt-vezetőben , amíg az vissza
nem hajtható.
4) Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót egy
aljzatba és állítsa a hőmérséklet-szabályozót
az 5 fokozatra. A készülék melegedni kezd.
5) Várjon 10 percet.
6) Ezután húzza ki a hálózati csatlakozót és
hagyja a készüléket lehűlni.
TUDNIVALÓ
► A készülék első felmelegedése során a gyár-
tásból visszamaradt anyagok miatt enyhe
füstöt és szagot érezhet. Ez teljesen normális
és veszélytelen. Gondoskodjon elegendő
szellőzésről, nyisson ki például egy ablakot.
7) A lehűlés után nedves kendővel törölje le a
grill-lapot .
8) A folyadékfelfogó tálcát a „Tisztítás és ápolás” fejezetben leírtak szerint tisztítsa meg.
9) Győződjön meg arról, hogy a készülék minden
része teljesen száraz, mielőtt a készüléket
üzembe helyezi.
A készülék ezzel üzemkész.
Page 28
HU
│
25 ■
STGG 1800 A2
Termosztát beállítások
A termosztáton lévő hőmérséklet-szabályozóval állíthatja be a hőmérséklet-fokozatokat.
0. fokozat A grill ki van kapcsolva
> 0 - 1. fokozat A grill be van kapcsolva;
alacsony hőmérséklet
1 - 3. fokozat A grill be van kapcsolva;
közepes hőmérséklet
3 - 5. fokozat A grill be van kapcsolva;
magas hőmérséklet
Amint beállít egy hőmérséklet-fokozatot, kigyullad
az ellenőrző lámpa . Amint a készülék elérte a
beállított hőfokot, kialszik az ellenőrző lámpa .
A lámpa azonban újra kigyulladhat és kialudhat. Ez
azt jelenti, hogy a készülék tartja a hőmérsékletet
és ismételten fűtött egy kicsit.
TUDNIVALÓ
► A megfelelő hőmérséklet-fokozatot kipróbá-
lással válassza ki. Az alacsonyabb és a közepes hőmérséklet-fokozatok inkább zöldséghez,
gyümölcshöz és kényes élelmiszerhez, a
magas hőmérséklet-fokozatok pedig a húshoz
alkalmasak.
A fedél használata
A fedelet az ételek készítése közben becsukhatja
vagy nyitva hagyhatja:
■ Nyitott állapotban a fedél a kifröccsenés
ellen véd.
■ Ha a fedelet grillezés közben becsukja,
magasabb hőmérséklet érhető el, és az ételek
ugyanakkor minden oldalról párolódnak.
■ A fedél kinyitásához nyomja felfelé a reteszt a
fogantyún és egyidejűleg húzza a fedelet
felfelé. Annyira nyissa ki, hogy a csuklópántok
a csuklópánt-vezetőben lecsússzanak.
A fedél ezáltal stabilan áll.
■ Ha a fedelet le akarja csukni, emelje meg,
hogy a csuklópántok a csuklópánt-vezetőben
felfelé csússzanak. Ezután ismét lecsukhatja a
fedelet . Ügyeljen arra, hogy a fogantyún
lévő retesz is bepattanjon.
Kezelés
FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
► Használat közben a készülék nagyon forró!
Ezért használat közben csak a fedél
fogantyújánál fogja meg! Használjon
edényfogót, amikor megfogja a készüléket.
1) Csukja le a fedelet .
2) Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót egy
aljzatba. Az ellenőrző lámpa világít és
a készülék melegszik.
3) Amint az ellenőrző lámpa kialszik, a
készülék felmelegedett.
Nyissa fel a fedelet a fogantyúnál
fogva és tegyen tetszés szerinti élelmiszert a
grill-lapra .
4) Igény szerint, csukja le a fedelet .
Grillezés közben a zsír és a folyadékok a
folyadékfelfogó tálcába folynak.
5) Ellenőrizze rendszeresen a grillezés eredményét
és fordítsa meg a grillezett élelmiszert. Amennyiben
elégedett az eredménnyel, ha szükséges, nyissa
ki a fedelet a fogantyúnál fogva, és vegye
le a grillezett élelmiszert a grill-lapról .
FIGYELEM! ANYAGI KÁR VESZÉLYE!
► Ne használjon fémes eszközöket, mint pl. kést,
villát stb. Ne használja tovább a készüléket,
ha megsérül a tapadásmentes bevonat.
6) Ha nem kíván további élelmiszert grillezni, állítsa a hőmérséklet-szabályozót „0“ állásba
és húzza ki a hálózati csatlakozót az aljzatból.
Csak így kapcsolható ki teljesen a készülék.
Page 29
■ 26 │ HU
STGG 1800 A2
Tisztítás és ápolás
VESZÉLY - ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS!
► Tisztítás előtt mindig húzza ki az aljzatból a
hálózati csatlakozót. Elektromos áramütés
veszélye áll fenn!
Soha ne merítse a termosztátot vízbe
vagy más folyadékba!
FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
► Mindig hagyja lehűlni a készüléket, mielőtt
megtisztítaná. Egyéb esetben balesetveszély
áll fenn!
FIGYELEM! ANYAGI KÁR VESZÉLYE!
► Ne használjon súroló vagy erős hatású tisztí-
tószert! Ezek kárt tehetnek a felületben.
► Ne használjon fémes eszközöket, mint pl. kést,
villát stb. Ne használja tovább a készüléket,
ha megsérül a tapadásmentes bevonat.
■ A legjobb, ha a készüléket rögtön a lehűlés
után megtisztítja. Ebben az esetben az élelmiszermaradékok könnyebben eltávolíthatók.
■ A tisztításhoz szedje szét a készüléket:
– Húzza ki a termosztátot az aljzatból .
– Hajtsa hátra és húzza ki a fedelet a
csuklópánt-vezetőből .
– Emelje ki a grill-lapot a keretből .
– Vegye ki óvatosan a folyadékfelfogó tálcát
a keretből .
■ Ürítse ki a folyadékfelfogó tálcát . A tálcát
meleg, enyhén mosogatószeres vízben mosogassa el. A folyadékfelfogó tálcát ezután
öblítse le tiszta vízzel és szárítsa meg.
■ A fedelet meleg, enyhén mosogatószeres víz-
ben mosogassa el. Ezután a fedelet öblítse le
tiszta vízzel és szárítsa meg.
■ A lehűlés után nedves törlőruhával törölje le a
grill-lapot . Az újabb használat előtt a grilllapnak teljesen száraznak kell lennie.
TUDNIVALÓ
► A grill-lapra tapadt makacs szennyeződés
esetén, áztassa a grill-lapot meleg, enyhén
mosogatószeres vízben. Ezután öblítse le a
grill-lapot tiszta vízzel. Ügyeljen arra, hogy
ne maradjon mosogatószer a grill-lapon .
► Az újabb használat előtt a grill-lapnak
teljesen száraznak kell lennie. Fokozottan
ügyeljen arra, hogy ne maradjon nedvesség
az aljzatban .
■ A keretet és a termosztátot nedves
törlőruhával törölje le. Szükség esetén tegyen
mosogatószert a törlőkendőre, majd tiszta vízzel
öblítse le. Töröljön mindent teljesen szárazra.
■ Szerelje ismét össze a készüléket.
Tárolás
■ A megtisztított készüléket tiszta, pormentes és
száraz helyen tárolja.
■ Ha a készülék össze van szerelve és a fedél
retesze be van pattintva, a készülék helytakarékos
módon függőlegesen is tárolható.
Page 30
HU
│
27 ■
STGG 1800 A2
Hibaelhárítás
Hiba Oka Megoldás
A készülék nem
működik.
A hálózati csatlakozó nincs az elektromos
hálózatra csatlakoztatva.
Csatlakoztassa a hálózati
csatlakozót egy aljzatba.
A hálózati csatlakozó aljzat hibás.
Használjon másik csatlakozó
aljzatot!
A készülék elromlott. Forduljon a szervizhez.
Az ellenőrző
lámpa újra
és újra kigyullad,
majd elalszik.
A készülék tartja a hőmérsékletet. Ehhez
szükséges, hogy a készülék újra és újra
rövid ideig fűtsön. Eközben világít az ellenőrző lámpa .
Nem áll fenn zavar.
Az ellenőrző
lámpa nem
világít.
A készülék elromlott. Forduljon a szervizhez.
A készülék felmelegedett. Nem áll fenn zavar.
Ha a hibát nem lehet elhárítani a fenti hibaelhárító tippekkel, vagy ha ezektől eltérő zavarokat észlel,
akkor forduljon szervizünkhöz.
Page 31
■ 28 │ HU
STGG 1800 A2
Ártalmatlanítás
Semmi esetre se dobja a
készüléket a háztartási
hulladékba. A termékre a
2012/19/EU uniós irányelv
vonatkozik.
A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő
helyen vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél
tudja leadni. Vegye figyelembe az érvényben lévő
előírásokat. Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a hulladékkezelővel.
A csomagolás környezetbarát anyagok-
ból van, melyeket a helyi hulladékhasznosítónál adhat le.
A Kompernass Handels GmbH
garanciája
Tisztelt Vásárlónk!
A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év
garanciát vállalunk. A termék meghibásodása
esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg
az eladóval szemben. Az alábbi garanciánk nem
korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban
biztosított jogokat.
Garanciális feltételek
A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik.
Gondosan őrizze meg az eredeti pénztári blokkot.
Ez a dokumentum a vásárlás igazolásához szükséges.
Ha a termékvásárlás napjától számított három éven
belül anyag- vagy gyártási hibát észlel, akkor a
terméket saját belátásunk szerint ingyenesen megjavítjuk vagy kicseréljük. A garancia feltétele, hogy
a három éves garanciaidőn belül be kell mutatni a
hibás készüléket és a vásárlást igazoló bizonylatot
(pénztári blokk) és röviden le kell írni, hogy miben
nyilvánul meg a hiba és mikor történt.
Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor
javított vagy egy új terméket kap vissza. A termék
javítása vagy cseréje esetén a garancia nem
kezdődik elölről.
Garanciális idő és a jogszabályban foglalt
szavatossági igények
A garancia ideje nem hosszabbodik meg a
jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is
vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is
fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta
után esedékes javítások díjkötelesek.
A garancia köre
A készüléket szigorú minőségi előírások szerint
gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen
ellenőriztük.
A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki a termék normális
elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek
tekinthető alkatrészeire vagy a kapcsolókhoz,
akkumulátorokhoz, sütőformákhoz vagy üvegből
készült alkatrészekhez hasonló, törékeny alkatrészek
sérülésére.
A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül,
nem megfelelően használják vagy nem tartják
karban. A termék megfelelő használata érdekében
a használati útmutatóban foglalt összes utasítást
pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell minden
olyan felhasználási és kezelési módot, amit a
használati útmutató nem javasol, vagy amelynek
elkerülésére kifejezetten figyelmeztet.
A termék csak magánhasználatra és nem ipari
használatra készült. A garancia érvényét veszti viszszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak
alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén,
amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben
végeztek el.
Page 32
HU
│
29 ■
STGG 1800 A2
A garancia érvényesítése
Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a
következő utasításokat:
■ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa
készenlétben a vásárlást igazoló pénztári blokkot
és a cikkszámot (pl. IAN 12345).
■ A cikkszámot az adattáblára gravírozottan, a
használati útmutató címlapján (bal alsó része)
vagy a termék hátoldalán, illetve az alján lévő
címkén található.
■ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén
vegye fel a kapcsolatot az alábbi szervizrészleggel telefonon vagy e-mailben.
■ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére
a hibásnak talált terméket és a vásárlást igazoló
bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja le
azt is, hogy hol és mikor jelentkezett a hiba.
Más használati útmutatókhoz,
termékbemutató videókhoz és
szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti
a www.lidl-service.com oldalról.
Szerviz
Szerviz Magyarország
Tel.: 06800 21225
E-Mail: kompernass@lidl.hu
IAN 281292
Gyártja
Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz
címe. Először forduljon a megjelölt szervizhez.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
Page 33
■ 30 │ HU
STGG 1800 A2
Receptek
TUDNIVALÓ
► A receptekben a grillezési időkre és a hőmérséklet-fokozatokra vonatkozó értékek tájékoztató jellegűek
és az élelmiszer fajtájától függően jelentősen eltérhetnek. Az ételkészítés során mindig vegye figyelembe saját tapasztalatait is.
Pácolt sertésfilé
Hozzávalók:
♦ 50 dkg sertésfilé
♦ 2 evőkanál balzsamecet
♦ 1 teáskanál bazsalikom (fűszer)
♦ 1 narancs
♦ só
♦ bors
1) Távolítsa el a zsírt és a bőrt a sertésfiléről.
2) Vágja a filét kb. 2 - 3 cm vastag érmékbe és tegye bele őket egy tálba.
3) Adja hozzá a narancs levét, a balzsamecetet, egy evőkanál bazsalikomfűszert, egy csipet sót és
kevés borsot, majd pácolja a húst kb. egy óráig.
4) Helyezze az érméket a grill-lapra és grillezze őket kb. 5 - 7 percig minden oldalról a 4 hőmérséklet-
fokozaton.
Grillezett ananász
Hozzávalók:
♦ 1 ananász
♦ 1 - 2 evőkanál cukor
♦ 1 teáskanál fahéj
1) Állítsa függőleges helyzetbe az ananászt és hámozza meg éles késsel, felülről lefelé, amíg az teljesen
meg nincs hámozva.
2) Vágja négy részre az ananászt és vágja ki a torzsát.
3) Szeletelje fel az ananászt kb. 2 cm vastag csíkokra.
4) Grillezze a csíkokat minden oldalról kb. 5 - 7 percig a 3 hőmérséklet-fokozaton.
5) Tetszés szerint szórjon rá fahéjat és cukrot.
Page 34
HU
│
31 ■
STGG 1800 A2
Grillezett zöldség
Hozzávalók:
♦ 2 paprika
♦ 1 cukkini
♦ 1 padlizsán
♦ olívaolaj
♦ só
♦ bors
♦ Provence-i fűszerkeverék
1) Mossa meg alaposan a zöldséget. Vágja ketté és magozza ki a paprikákat, majd vágja őket csíkokra.
Vágja ketté hosszában a padlizsánt és a cukkinit, majd aprítsa fel kb. 0,5 cm-es darabokra.
2) Kenje be a zöldségeket olívaolajjal.
3) Helyezze a zöldségeket a 3 fokozaton előmelegített grill-lapra és grillezze oldalanként kb.
8 - 10 percig, amíg világosbarna színük nem lesz.
4) Szórjon a zöldségekre sót, borsot és ízlés szerint Provence-i fűszerkeveréket.
Tofu csiperkegombával
Hozzávalók:
♦ 4 tofuszelet, egyenként 50 g
♦ 1 - 2 evőkanál szójaszósz
♦ szezámolaj
♦ olívaolaj
♦ 20 dkg fehér csiperkegomba
♦ 1 fej hagyma
♦ só
♦ bors
1) Pácolja a tofuszeleteket 2 evőkanál szójaszósszal és néhány csepp szezámolajjal, sóval és borssal
30 percig egy tálban.
2) Grillezze a tofu mindkét oldalát a 4 hőmérséklet-fokozaton kb. 5 percig.
3) Tisztítsa meg a csiperkegombát és – akárcsak a hagymát – vágja szeletekre.
4) Tegye a szeleteket, egy evőkanál olívaolajat, 2 evőkanál szójaszószt egy tálba, majd keverje össze.
5) Pirítsa a csiperkegombát és a hagymát kis ideig a grill-lapon a 4 hőmérséklet-fokozaton, majd
tálalja a tofuhoz.
Page 35
■ 32 │ HU
STGG 1800 A2
Kókuszos currys garnéla
Hozzávalók:
♦ 10 dkg vörös curry paszta
♦ 0,5 dl kókusztej
♦ 40 dkg garnélarák (vagy rövid farkú rák vagy apró rák)
♦ 20 dkg cukorborsó
♦ 2 paprika
♦ 2 hagyma
♦ 2 gerezd fokhagyma
♦ só és bors
♦ alufólia
1) Keverje össze a curry pasztát és a kókusztejet.
2) Mossa meg a garnélát, a cukorborsót és a paprikát.
3) Hámozza meg a hagymát és a fokhagymagerezdeket.
4) Vágja apróra a hagymát, a fokhagymagerezdeket és a paprikát.
5) Ossza el egyenlően a garnélát és a zöldséget négy alufóliára. Az alufólia legyen akkora, hogy a
hozzávalókat kis csomagként bele lehessen csomagolni. Csepegtesse rá a curry-kókusz szószt és
fűszerezze az egészet sóval és borssal.
6) Zárja le jól a csomagokat, hogy ne folyjon ki belőle folyadék.
7) Helyezze a megtöltött csomagokat a 4 hőmérséklet-fokozaton előmelegített grill-lapra és párolja
az összeset mindkét oldalról kb. 15-15 percig.
TUDNIVALÓ
► A csomagok méretétől függően előfordulhat, hogy csak 2 - 3 csomag fér egyszerre a grill-lapra .
A megmaradt csomagokat azután grillezze, miután az elsők elkészültek.
Page 36
HU
│
33 ■
STGG 1800 A2
Sütött pirítós kenyér
Hozzávalók:
♦ 8 szelet pirítós kenyér
♦ 2 tojás
♦ 1 dl tejszín
♦ 10 dkg parmezán, reszelve
♦ 1 evőkanál növényi olaj
♦ 2 dkg petrezselyem, aprítva
♦ 2 dkg metélőhagyma, aprítva
♦ só
♦ bors
1) Keverje össze a tejszínt a tojásokkal, a reszelt sajttal és a fűszernövényekkel egy tálban.
Adjon hozzá sót és borsot.
2) Zsírozza be a grill-lapot egy kevés növényi olajjal.
3) Merítse bele a kenyérszeleteket a masszába és grillezze őket mindkét oldalon, kb. 5-5 percig a
3 hőmérséklet-fokozaton.
Grillezett spárga
Hozzávalók:
♦ 10 szál spárga (átmérő kb. 1,5 cm)
♦ 5 dkg vaj
♦ 1 csomó petrezselyem
♦ só
♦ bors
1) Mossa meg és hámozza meg a spárgát.
2) Mossa meg és aprítsa fel a petrezselymet.
3) Terítsen ki alufóliát és tegyen rá először egy réteg petrezselymet és vajdarabokat. Helyezze rá a
spárga felét. Ezután tegyen ismét egy réteg petrezselymet és vajdarabokat a spárgára. Fűszerezze
a spárgát sóval és borssal.
4) Zárja le a csomagot és tegye a grill-lapra 4 - 5 hőmérséklet-fokozaton. Pároláshoz csukja le a
fedelet .
5) 20 perc múlva óvatosan fordítsa meg a csomagot. További 20 perc múlva a spárga kész.
TUDNIVALÓ
► A grillezendő élelmiszer vastagságától függően előfordulhat, hogy a fedél párolás közben
hozzáér az ételhez.
Page 37
■ 34 │ HU
STGG 1800 A2
Pulykamellfilé
Hozzávalók:
♦ 2 pulykamellfilé (szeletenként kb. 15 dkg)
♦ 1 gerezd fokhagyma
♦ 1 evőkanál méz
♦ 1 teáskanál mustár, szemcsés
♦ 1 evőkanál növényi olaj
♦ só
♦ tarka bors
1) Hámozza meg a fokhagymagerezdet és törje össze.
2) Keverje össze a fokhagymát, a mézet, a mustárt és az olajat, majd fűszerezze a páclét sóval és
borssal.
3) Mossa és szárítsa meg a pulykamellfilét. Tegye a filét a páclével fedve egy tálba, majd helyezze
egy órára hideg helyre.
4) A filét 4 hőmérséklet-fokozaton helyezze a grill-lapra és csukja le a fedelet .
– Vékony szeletek: Kb. 5 perc múlva fordítsa meg és grillezze a másik oldalt 4 hőmérséklet-fokozaton
további 5 percig csukott fedél mellett.
– Vastag szeletek: Kb. 10 perc múlva fordítsa meg és grillezze a másik oldalt 4 hőmérséklet-fokozaton
további 10 percig csukott fedél mellett.
TUDNIVALÓ
► A grillezendő élelmiszer vastagságától függően előfordulhat, hogy a fedél párolás közben
hozzáér az ételhez.
Page 38
HU
│
35 ■
STGG 1800 A2
Grillezett kukoricacső
Hozzávalók:
♦ 2 cső csemegekukorica
♦ 10 dkg fűszeres vaj
♦ fokhagymasó
♦ só
♦ bors
1) Kenjen be egy darab alufóliát fűszeres vajjal.
2) Sózza meg a kukoricacsöveket, majd csavarja őket az alufóliába.
3) A csomagot 4 hőmérséklet-fokozaton, csukott fedél mellett helyezze a grill-lapra .
4) 15 perc elteltével fordítsa meg, és párolja a kukoricacsöveket további 15 percig.
5) Fűszerezze a kukoricacsöveket fokhagymasóval és borssal.
TUDNIVALÓ
► A grillezendő élelmiszer vastagságától függően előfordulhat, hogy a fedél párolás közben
hozzáér az ételhez.
Bruschetta
Hozzávalók:
♦ 2 ciabatta
♦ 2 paradicsom
♦ 4 evőkanál paradicsom-ketchup
♦ 2 gerezd fokhagyma
♦ 2 evőkanál olívaolaj
♦ 1 evőkanál bazsalikom apróra vágva
1) Felezze meg a ciabattákat és tegye őket 3-4 hőmérséklet-fokozaton 2-2 percre a grill-lapra , úgy
hogy a ciabatta-felek megpiruljanak.
2) Mossa meg és vágja négy részre a paradicsomokat. Passzírozza ki a fokhagymát.
3) Keverje össze a negyed paradicsomokat, a ketchupot, a fokhagymát, az olívaolajat és az aprított
bazsalikomot.
4) Ossza el a masszát a megpirított ciabatta-szeletekre és tegye azokat kb. 5 percre 3 hőmérsékletfokozaton a grill-lapra .
Page 39
■ 36 │ HU
STGG 1800 A2
Page 40
SI │ 37 ■
STGG 1800 A2
Kazalo
Uvod ................................................................38
Namenska uporaba ....................................................38
Vsebina kompleta .....................................................38
Opis naprave .........................................................38
Tehnični podatki .......................................................38
Varnostna navodila ....................................................39
Sestavljanje in postavitev ...............................................42
Pred prvo uporabo .....................................................42
Nastavitve termostata ..................................................43
Uporaba pokrova .....................................................43
Uporaba .............................................................43
Čiščenje in vzdrževanje .................................................44
Shranjevanje ..........................................................44
Odprava napak .......................................................45
Odstranitev ...........................................................46
Proizvajalec ..........................................................46
Pooblaščeni serviser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Garancijski list ........................................................46
Recepti ...............................................................47
Marinirani svinjski fileji ..............................................................47
Ananas na žaru ...................................................................47
Zelenjava na žaru .................................................................48
Tofu s šampinjoni ..................................................................48
Kozice s kokosom in curryjem ........................................................49
Pečen toast. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Šparglji na žaru ...................................................................50
File puranjih prsi ...................................................................51
Koruzni storži na žaru ..............................................................52
Brusketa .........................................................................52
Page 41
■ 38 │ SI
STGG 1800 A2
NAMIZNI ŽAR STGG 1800 A2
Uvod
Iskrene čestitke ob nakupu nove naprave.
Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za
uporabo so sestavni del izdelka. Vsebujejo pomembne napotke za varnost, uporabo in odlaganje naprave med odpadke. Preden začnete izdelek
uporabljati, se seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnost. Izdelek uporabljajte le tako, kot je
opisano, in samo za navedena področja uporabe.
Ob predaji izdelka tretji osebi zraven priložite vso
dokumentacijo.
Namenska uporaba
Ta naprava je namenjena izključno za peko živil
na žaru v zaprtih prostorih. Naprava je predvidena izključno za uporabo v zasebnih gospodinjstvih.
Ne uporabljajte je v poslovne namene.
Vsebina kompleta
Namizni žar
(žarna plošča, okvir, posoda
za maščobo, termostat)
Navodila za uporabo
OPOMBA
Takoj ko izdelek in vse sestavne dele vzamete iz
embalaže, preverite, ali komplet vsebuje vse dele
in ali ti niso poškodovani. Po potrebi se obrnite
na servisno službo.
Opis naprave
Žarna plošča
Vtičnica
Pokrov
Vodilo tečaja
Okvir
Posoda za maščobo
Ročaj z zapiralom
Nastavitev temperature
Termostat
Lučka
Tehnični podatki
Nazivna napetost: 220 - 240 V~, 50/60 Hz
Največja vhodna moč: 1500 - 1800 W
Vsi deli te naprave, ki pridejo v stik z
živili, so primerni za živila.
Page 42
SI │ 39 ■
STGG 1800 A2
Varnostna navodila
NEVARNOST ‒ ELEKTRIČNI UDAR!
► Da preprečite nevarnost, naj vam poškodovane električne
vtiče ali električne kable takoj zamenjajo pooblaščeni strokovnjaki ali servisna služba.
► Električno napeljavo zaščitite pred stiki z vročimi deli naprave.
Naprave nikoli ne uporabljajte v bližini odprtega ognja,
grelne plošče ali segrete pečice.
► Naprave ne imejte na dežju in je nikoli ne uporabljajte v vla-
žnem ali mokrem okolju. Pazite, da se električni kabel med
delovanjem naprave nikoli ne namoči ali navlaži.
► Pred uporabo preverite, ali so na napravi vidne morebitne
zunanje poškodbe. Ne uporabljajte naprave, ki je poškodovana ali je padla na tla.
► Električni kabel je treba redno preverjati glede znakov
poškodb. Če je električni kabel poškodovan, naprave ni
več dovoljeno uporabljati.
► Naprava mora biti priključena v električno vtičnico z zaščitnim
vodnikom.
► Naprava ne sme priti v stik z vlago ali dežjem.
Naprave nikoli ne potopite v vodo ali druge tekočine!
Če pridejo med delovanjem ostanki tekočine v stik z deli
pod napetostjo, lahko pride do smrtne nevarnosti zaradi
električnega udara.
Page 43
■ 40 │ SI
STGG 1800 A2
OPOZORILO – NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!
► Otroci od 8. leta starosti naprej in osebe z zmanjšanimi fizič-
nimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem to napravo lahko uporabljajo le,
če jih pri tem nekdo nadzoruje ali jih je poučil o varni uporabi
naprave in so razumeli nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe
naprave.
► Otroci se z napravo ne smejo igrati.
► Otroci ne smejo naprave čistiti ali je vzdrževati kot uporabniki,
razen če so starejši od 8 let in dela izvajajo pod nadzorom.
► Otrokom, ki so mlajši od 8 let, približevanje napravi in priključni
napeljavi ni dovoljeno.
► Po uporabi napravo pustite, da se ohladi, preden jo začnete
čistiti! Nevarnost opeklin!
► Napravo po možnosti postavite v bližino električne vtičnice.
Poskrbite, da bo električni vtič v primeru nevarnosti hitro dosegljiv in da se ob električni kabel ne bo mogoče spotakniti.
► Poskrbite za varen položaj naprave.
Pozor! Vroča površina!
► Med delovanjem se dotikajte samo ročaja na pokrovu.
Površine naprave se med delovanjem močno segrejejo.
► Naprave med delovanjem nikoli ne pustite brez nadzora.
► Naprave ne uporabljajte, če je poškodovana.
► Naprave ne uporabljajte, če na pokrovu opazite razpoko
ali druge poškodbe.
Page 44
SI │ 41 ■
STGG 1800 A2
POZOR – GMOTNA ŠKODA!
► Naprave ne uporabljajte z zunanjo stikalno uro ali ločenim
daljinskim sistemom.
► Naprave med delovanjem nikoli ne pustite brez nadzora.
► Preprečite, da bi naprava, električni kabel ali električni vtič
prišli v stik z viri vročine, kot so kuhalne plošče ali odprti
plamen.
► Naprave nikoli ne uporabljajte z ogljem ali podobnimi
gorivi!
► Zaščitite oblogo proti sprijemanju, tako da ne uporabljate
kovinskih orodij, kot so noži, vilice itd. Če je obloga proti
sprijemanju poškodovana, naprave ne uporabljajte več.
► Napravo uporabljajte samo s priloženo originalno opremo.
► Naprave nikoli ne uporabljajte brez posode za maščobo.
Maščoba in vroča tekočina sicer kapljata na podlago pod
napravo!
► Napravo uporabljajte samo s priloženim termostatom.
Page 45
■ 42 │ SI
STGG 1800 A2
Sestavljanje in postavitev
OPOZORILO! NEVARNOST POŽARA!
► Naprave nikoli ne postavljajte pod viseče
omarice ali poleg zaves, sten omar ali drugih
vnetljivih predmetov.
► Napravo postavite najmanj 70 cm od vnetljivih
materialov (npr. zaves).
► Napravo postavite samo na podlago, odporno
proti vročini.
► Napravo postavite s hrbtno stranjo proti steni.
Pri tem pazite, da je stena iz proti vročini
odpornega materiala in da lahko odprete
pokrov .
1) Vzemite vse dele iz škatle in odstranite embalažni material ter morebitne zaščitne folije.
2) Očistite vse dele naprave, kot je opisano v
poglavju »Čiščenje in vzdrževanje«. Poskrbite,
da bodo vsi deli popolnoma suhi.
3) Napravo postavite na čisto in ravno površino,
odporno proti vročini.
4) Posodo za maščobo postavite v okvir ,
tako da leži v vdolbini levo od sredine.
POZOR! GMOTNA ŠKODA!
► Naprave nikoli ne uporabljajte brez posode
za maščobo ! Maščoba in vroča tekočina
sicer kapljata na podlago!
5) Žarno ploščo postavite na okvir . Pri
tem pazite, da je vtičnica na desni strani.
Žarna plošča mora biti pravilno položena
v okvir, sicer termostata ne morete povezati
z vtičnico .
6) Tečaje pokrova potisnite v odprtine na
okvirju in zaprite pokrov .
7) Termostat povežite z vtičnico na napravi.
Pazite, da je termostat do konca vstavljen v
vtičnico . Naprava se sicer ne more segreti!
Pred prvo uporabo
1) Odprite pokrov , tako da zapiralo ročaja
potisnete navzgor in pokrov hkrati potegnete
navzgor.
Pokrov odprite toliko, da tečaji v vodilu
tečaja zdrsnejo navzdol in pokrov trdno
stoji.
2) Žarno ploščo obrišite z vlažno krpo.
3) Zaprite pokrov , tako da ga narahlo privzdi-
gnete v vodilu tečajev , dokler ga ni mogoče
znova zapreti.
4) Električni vtič vtaknite v električno vtičnico in
nastavite nastavitev temperature na 5.
stopnjo. Naprava se segreje.
5) Počakajte 10 minut.
6) Električni vtič izvlecite iz električne vtičnice in
počakajte, da se naprava ohladi.
OPOMBA
► Pri prvem segrevanju naprave lahko zaradi
ostankov od proizvodnje nastaneta rahel dim
in vonj. To je popolnoma normalno in ni nevarno. Poskrbite za zadostno prezračevanje,
tako da na primer odprete okno.
7) Ko se žarna plošča ohladi, jo očistite z
vlažno krpo.
8) Očistite posodo za maščobo , kot je opisano
v poglavju Čiščenje in vzdrževanje.
9) Pred začetkom uporabe naprave preverite, ali
so vsi deli popolnoma suhi.
Naprava je zdaj pripravljena za uporabo.
Page 46
SI │ 43 ■
STGG 1800 A2
Nastavitve termostata
Z nastavitvijo temperature na termostatu
lahko nastavljate stopnje temperature.
Stopnja 0 Žar je izklopljen
Stopnja > 0–1 Žar je vklopljen, nizka
temperatura
Stopnja 1–3 Žar je vklopljen, srednja
temperatura
Stopnja 3–5 Žar je vklopljen, visoka
temperatura
Ko nastavite stopnjo temperature, zasveti opozorilna
lučka . Ko je dosežena nastavljena temperatura,
opozorilna lučka ugasne.
Opozorilna lučka lahko večkrat zasveti in ugasne.
To pomeni, da naprava ohranja temperaturo in se
občasno dogreva.
OPOMBA
► Pravilno stopnjo temperature določite s posku-
šanjem. Nižje in srednje stopnje temperature so
primernejše za zelenjavo, sadje in občutljiva
živila, visoke pa za meso.
Uporaba pokrova
Pokrov lahko med pripravo jedi zaprete ali
pustite odprtega:
■ Odprt pokrov deluje kot zaščita pred brizga-
njem.
■ Če pokrov med uporabo žara zaprete,
dosežete višjo temperaturo in jedi se dodatno
kuhajo z vseh strani.
■ Če želite pokrov odpreti, pritisnite zapiralo
ročaja navzgor in hkrati potegnite pokrov
navzgor. Odprite ga toliko, da tečaji zdrsnejo
navzdol v vodilih za tečaje .
Pokrov zdaj trdno stoji.
■ Če želite znova zapreti pokrov , ga privzdi-
gnite, tako da tečaji v vodilu tečaja zdrsnejo
navzgor. Takrat lahko pokrov znova zaprete.
Pri tem pazite, da se zaskoči tudi zapiralo
ročaja .
Uporaba
OPOZORILO! NEVARNOST TELESNIH
POŠKODB!
► Med uporabo je naprava zelo vroča! Zato
se med uporabo dotikajte samo ročaja na
pokrovu ! Pri dotikanju naprave uporabljajte
krpo za prijemanje vročih predmetov.
1) Zaprite pokrov .
2) Električni vtič vtaknite v električno vtičnico.
Opozorilna lučka zasveti in naprava se
segreje.
3) Ko opozorilna lučka ugasne, je naprava
segreta.
Pokrov odprite za ročaj in po želji položite živila na žarno ploščo .
4) Po želji zaprite pokrov . Maščobe in tekoči-
ne med peko na žaru odtekajo v posodo za
maščobo .
5) Pečenje spremljajte in obračajte živila. Ko ste
zadovoljni, po potrebi odprite pokrov za
ročaj in živila vzemite z žarne plošče .
POZOR! GMOTNA ŠKODA!
► Ne uporabljajte kovinskih orodij, kot so noži,
vilice itd. Če je obloga proti sprijemanju
poškodovana, naprave ne uporabljajte več.
6) Ko ne želite več peči živil na žaru, nastavitev
temperature nastavite na »0« in električni
vtič izvlecite iz električne vtičnice. Samo tako
boste izklopili napravo.
Page 47
■ 44 │ SI
STGG 1800 A2
Čiščenje in vzdrževanje
NEVARNOST ‒ ELEKTRIČNI UDAR!
► Pred vsakim čiščenjem električni vtič izvlecite
iz električne vtičnice! Obstaja nevarnost
električnega udara!
Termostata nikoli ne potopite v vodo ali
druge tekočine!
OPOZORILO! NEVARNOST TELESNIH
POŠKODB!
► Pred čiščenjem vedno počakajte, da se na-
prava ohladi. V nasprotnem primeru obstaja
nevarnost opeklin!
POZOR! GMOTNA ŠKODA!
► Ne uporabljajte abrazivnih ali agresivnih
čistilnih sredstev. Ta bi lahko poškodovala
površino!
► Ne uporabljajte kovinskih orodij, kot so noži,
vilice itd. Če je obloga proti sprijemanju
poškodovana, naprave ne uporabljajte več.
■ Najbolje, da napravo očistite takoj, ko se ohladi.
Tako boste lažje odstranili ostanke živil.
■ Napravo za čiščenje razstavite:
– Termostat izvlecite iz vtičnice .
– Pomaknite pokrov nazaj in ga izvlecite iz
vodil tečaja .
– Žarno ploščo vzemite iz okvira .
– Posodo za maščobo vzemite iz okvira .
■ Izpraznite posodo za maščobo . Sperite jo
v topli vodi, ki ji dodajte blago sredstvo za pomivanje. Nato posodo za maščobo sperite
s čisto vodo in posušite.
■ Pokrov sperite s toplo vodo in dodajte blago
sredstvo za pomivanje. Nato pokrov sperite
s čisto vodo in posušite.
■ Ko se žarna plošča ohladi, jo obrišite z
vlažno krpo. Pred vnovično uporabo mora biti
žarna plošča popolnoma suha.
OPOMBA
► Če se na žarno ploščo sprime trdovratna
umazanija, lahko žarno ploščo namočite
v toplo vodo z nekaj sredstva za pomivanje.
Potem žarno ploščo sperite s čisto vodo.
Pazite, da na žarni plošči ni več ostankov
sredstva za pomivanje.
► Pred vnovično uporabo mora biti žarna plo-
šča popolnoma suha. Še posebej pazite,
da vlaga ne ostane v vtičnici .
■ Okvir in termostat obrišite z vlažno krpo.
Po potrebi na krpo nanesite blago sredstvo za
pomivanje in nato še enkrat obrišite s čisto vodo.
Vse dele naprave skrbno osušite.
■ Napravo znova sestavite.
Shranjevanje
■ Očiščeno napravo hranite na čistem in suhem
mestu brez prahu.
■ Kadar je naprava sestavljena in je zapora
pokrova zaskočena, lahko napravo hranite
pokonci, kar vam prihrani prostor.
Page 48
SI │ 45 ■
STGG 1800 A2
Odprava napak
Napaka Vzrok Rešitev
Naprava ne deluje.
Električni vtič ni povezan z električnim
omrežjem.
Električni vtič vtaknite v električno
vtičnico.
Električna vtičnica je pokvarjena.
Uporabite drugo električno
vtičnico.
Naprava je pokvarjena. Obrnite se na servisno službo.
Opozorilna lučka
vedno znova zasveti
in ugasne.
Naprava ohranja nastavljeno temperaturo.
Zato se naprava mora vedno znova na
kratko dogreti. Takrat sveti opozorilna
lučka .
To ni napaka.
Opozorilna lučka
ne sveti.
Naprava je pokvarjena. Obrnite se na servisno službo.
Naprava se je segrela. To ni napaka.
Če motenj ni mogoče odpraviti s pomočjo navedenih ukrepov ali če ugotovite druge vrste motenj, se
obrnite na naš servis.
Page 49
■ 46 │ SI
STGG 1800 A2
Odstranitev
Naprave nikakor ne odvrzite
med običajne gospodinjske
odpadke. Za ta izdelek
velja evropska direktiva
2012/19/EU.
Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za
odstranjevanje odpadkov, ali pri svojem komunalnem podjetju za odstranjevanje odpadkov.
Upoštevajte trenutno veljavne predpise. Če o čem
niste prepričani, se obrnite na svoje podjetje za
odstranjevanje odpadkov.
Embalaža je iz okolju prijaznih mate-
rialov in jo lahko oddate na krajevnih
zbirališčih reciklažnih odpadkov.
Proizvajalec
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
Pooblaščeni serviser
Servis Slovenija
Tel.: 080080917
E-Mail: kompernass@lidl.si
IAN 281292
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom Kompernass Handels
GmbH jamčimo, da bo izdelek v garancijskem
roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob
izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili
morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi
napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji
presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma
izročitve blaga. Datum izročitve blaga je
razviden iz računa.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oziroma se informirati o nadaljnjih
postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki.
Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu
predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in
dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.
6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more
uveljavljati zahtevkov iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka
morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki
so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve
sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz
te garancije, če se ni držal priloženih navodil
za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek
kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.
8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za
minimalno dobo, ki je zahtevana s strani
zakonodaje.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije
se nahajajo na dveh ločenih dokumentih
(garancijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.
Prodajalec:
Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218
Komenda
Page 50
SI │ 47 ■
STGG 1800 A2
Recepti
OPOMBA
► V receptih navedeni časi pečenja na žaru in stopnje temperature so samo okvirni in se lahko močno
spreminjajo glede na kakovost živil. Pri pripravi jedi vedno upoštevajte tudi svoje lastne izkušnje.
Marinirani svinjski fileji
Sestavine:
♦ 500 g svinjskega fileja
♦ 2 žlici balzamičnega kisa
♦ 1 žlička bazilike (začimba)
♦ 1 pomaranča
♦ sol
♦ poper
1) S svinjskega fileja odstranite maščobo in kožo.
2) File narežite na medaljone, debele približno 2–3 cm, in jih dajte v skledo.
3) Dodajte sok pomaranče, balzamični kis, 1 žličko bazilike, ščepec soli in malo popra ter marinirajte
meso približno eno uro.
4) Medaljone dajte na žarno ploščo in jih pri stopnji temperature 4 pecite 5–7 minut na vsaki strani.
Ananas na žaru
Sestavine:
♦ 1 ananas
♦ 1–2 žlici sladkorja
♦ 1 žlička cimeta v prahu
1) Ananas postavite pokonci in ga z ostrim nožem olupite od zgoraj navzdol, dokler ni povsem olupljen.
2) Ananas narežite na četrtine in izrežite pecelj.
3) Ananas narežite na trakove debeline pribl. 2 cm.
4) Trakove pri stopnji temperature 3 na vsaki strani pecite 5–7 minut.
5) Ananas po okusu potresite s cimetom in sladkorjem.
Page 51
■ 48 │ SI
STGG 1800 A2
Zelenjava na žaru
Sestavine:
♦ 2 papriki
♦ 1 bučka
♦ 1 jajčevec
♦ olivno olje
♦ sol
♦ poper
♦ provansalska zelišča (mešanica zelišč)
1) Zelenjavo temeljito operite. Papriko razpolovite, odstranite semena in jo razrežite na trakove.
Jajčevec in bučko po dolžini prerežite na dve polovici in potem na kose, velike pribl. 0,5cm.
2) Zelenjavo premažite z olivnim oljem.
3) Zelenjavo položite na žarno ploščo , segreto na stopnjo temperature 3, in jo na vsaki strani pecite
8–10 minut, da svetlo porjavi.
4) Zelenjavo potresite s soljo, poprom in po želji tudi s provansalskimi zelišči.
Tofu s šampinjoni
Sestavine:
♦ 4 rezine tofuja po 50 g
♦ 1–2 žlici sojine omake
♦ sezamovo olje
♦ olivno olje
♦ 200 g šampinjonov
♦ 1 čebula
♦ sol
♦ poper
1) Rezine tofuja v skledi 30 minut marinirajte z 2 žlicama sojine omake, nekaj kapljicami sezamovega
olja, soljo in poprom.
2) Tofu pri stopnji temperature 4 na vsaki strani pecite približno 5 minut.
3) Šampinjone očistite in jih (enako kot čebulo) narežite na rezine.
4) Rezine, 1 žlico olivnega olja in 2 žlici sojine omake dajte v skledo ter zmešajte.
5) Šampinjone in čebulo na kratko popecite na žarni plošči pri stopnji temperature 4 in jih postrezite
skupaj s tofujem.
Page 52
SI │ 49 ■
STGG 1800 A2
Kozice s kokosom in curryjem
Sestavine:
♦ 100 g paste za rdeči curry
♦ 50 ml kokosovega mleka
♦ 400 g kozic (ali rakovic ali morskih rakcev)
♦ 200 g strokov mladega graha
♦ 2 papriki
♦ 2 čebuli
♦ 2 stroka česna
♦ sol in poper
♦ aluminijasta folija
1) Pomešajte pasto za curry in kokosovo mleko.
2) Operite kozice, stroke mladega graha in papriko.
3) Olupite čebulo in česnove stroke.
4) Narežite čebulo, česnove stroke in papriko narežite na majhne kocke.
5) Kozice in zelenjavo enakomerno porazdelite po 4 kosih aluminijaste folije. Aluminijasta folija mora
biti tako velika, da lahko sestavine zavijete vanjo kot v zavojček. Na kozice in zelenjavo nakapljajte
omako za curry s kokosovim mlekom ter vse skupaj začinite s soljo in poprom.
6) Zavojčke dobro zaprite, da iz njih ne more uhajati tekočina.
7) Napolnjene zavojčke položite na žarno ploščo , segreto na stopnjo temperature 4, in jih na vsaki
strani pecite približno 15 minut.
OPOMBA
► Odvisno od velikosti zavojčka je možno, da lahko naenkrat položite samo 2–3 zavojčke na žarno
ploščo . Ko so prvi zavojčki pripravljeni, pripravite še preostale.
Page 53
■ 50 │ SI
STGG 1800 A2
Pečen toast
Sestavine:
♦ 8 rezin opečenca
♦ 2 jajci
♦ 100 ml smetane
♦ 100 g parmezana, nastrganega
♦ 1 žlica rastlinskega olja
♦ 20 g peteršilja, nasekljanega
♦ 20 g drobnjaka, narezanega
♦ sol
♦ poper
1) Smetano zmešajte v skledi z jajci, nastrganim sirom in zelišči. Dodajte sol in poper.
2) Žarno ploščo rahlo namastite z rastlinskim oljem.
3) V maso pomočite rezine opečenca in jih po pribl. 5 minut na vsaki strani specite pri stopnji temperature
3.
Šparglji na žaru
Sestavine:
♦ 10 špargljev (premer pribl. 1,5 cm)
♦ 50 g masla
♦ 1 vejica peteršilja
♦ sol
♦ poper
1) Šparglje operite in olupite.
2) Peteršilj operite in sesekljajte.
3) Postavite aluminijasto folijo in jo pokrijte najprej s plastjo peteršilja in maslenih kosmičev. Na to
položite polovice špargljev. Na to položite še eno plast peteršilja in maslenih kosmičev. Na to položite
preostale šparglje in jih začinite s soljo in poprom.
4) Zavojček zaprite in položite na žarno ploščo pri nastavljeni stopnji temperature 4–5. Za pripravo
zaprite pokrov .
5) Po 20 minutah previdno obrnite zavojček. Po še 20 minutah so šparglji pripravljeni.
OPOMBA
► Odvisno od debeline živila se lahko zgodi, da se med pripravo pokrov nasloni na živilo.
Page 54
SI │ 51 ■
STGG 1800 A2
File puranjih prsi
Sestavine:
♦ 2 fileja puranjih prsti (po približno 150 g)
♦ 1 strok česna
♦ 1 žlica medu
♦ 1 žlička zrnate gorčice
♦ 1 žlica rastlinskega olja
♦ sol
♦ pisani poper
1) Olupite strok česna in ga zmečkajte.
2) Zmešajte česen, med, gorčico in olje ter marinado začinite s soljo in poprom.
3) Fileje puranjih prsi operite in posušite. Fileje, premazane z marinado, dajte v pokrito posodo, ki jo
dajte za eno uro na hladno.
4) Fileje dajte na žarno ploščo , segreto na stopnjo temperature 4, in zaprite pokrov .
– Tanki fileji: Po približno 5 minutah jih obrnite in drugo stran fileja pecite še 5 minut pri zaprtem
pokrovu ter stopnji temperature 4.
– Debeli fileji: Po približno 10 minutah jih obrnite in drugo stran fileja pecite še 10 minut pri zaprtem
pokrovu ter stopnji temperature 4.
OPOMBA
► Odvisno od debeline živila se lahko zgodi, da se med pripravo pokrov nasloni na živilo.
Page 55
■ 52 │ SI
STGG 1800 A2
Koruzni storži na žaru
Sestavine:
♦ 2 storža sladke koruze
♦ 100 g zeliščnega masla
♦ česnova sol
♦ sol
♦ poper
1) Kos aluminijaste folije premažite z zeliščnim maslom.
2) Koruzni storž posolite in ga ovijte v aluminijasto folijo.
3) Zavojček položite na žarno ploščo , segreto na stopnjo temperature 4 pri zaprtem pokrovu .
4) Čez 15 minut ga obrnite in koruzni storž pecite še 15minut.
5) Koruzni storž začinite s česnovo soljo in poprom.
OPOMBA
► Odvisno od debeline živila se lahko zgodi, da se med pripravo pokrov nasloni na živilo.
Brusketa
Sestavine:
♦ 2 ciabatti
♦ 2 paradižnika
♦ 4 žlice paradižnikovega kečapa
♦ 2 stroka česna
♦ 2 žlici olivnega olja
♦ 1 žlica drobno sesekljane bazilike
1) Ciabatto prepolovite in jo za po 2 minuti položite na žarno ploščo na stopnji temperature 3–4,
da se polovici zapečeta.
2) Operite in nakockajte paradižnik. Stisnite česen.
3) Zmešajte kocke paradižnika, kečap, česen, olivno olje in sesekljano baziliko.
4) Maso razmažite po zapečenih polovicah ciabatte in jih za približno 5 minut položite na žarno
ploščo , segreto na stopnjo temperature 3.
Page 56
CZ
│
53 ■
STGG 1800 A2
Obsah
Úvod ................................................................54
Použití vsouladu surčením ..............................................54
Rozsah dodávky .......................................................54
Popis přístroje .........................................................54
Technické údaje .......................................................54
Bezpečnostní pokyny ...................................................55
Smontování a ustavení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Před prvním použitím ...................................................58
Nastavení termostatu ..................................................59
Použití víka ...........................................................59
Obsluha ..............................................................59
Čištění a údržba .......................................................60
Uložení ...............................................................60
Odstranění závad ......................................................61
Likvidace .............................................................62
Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH .............................62
Servis ........................................................................... 63
Dovozce ........................................................................63
Recepty ..............................................................64
Marinované vepřové maso ..........................................................64
Grilovaný ananas .................................................................64
Grilovaná zelenina ................................................................65
Tofu se žampiony .................................................................. 65
Kari garnáty s kokosovým mlékem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Pečený toast ......................................................................67
Grilovaný chřest ...................................................................67
Krůtí prsíčka ......................................................................68
Grilovaná kukuřice .................................................................69
Bruschetta .......................................................................69
Page 57
■ 54 │ CZ
STGG 1800 A2
STOLNÍ GRIL STGG 1800 A2
Úvod
Gratulujeme vám kzakoupení nového přístroje.
Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek.
Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku.
Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití
a likvidaci. Před použitím výrobku se prosím dobře
seznamte se všemi provozními a bezpečnostními
pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným
způsobem a prouvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním i
tyto podklady.
Použití vsouladu surčením
Tento přístroj je určen výhradně pro grilování potravin ve vnitřních prostorách. Tento přístroj je určen
výhradně kpoužití vdomácnostech pro soukromé
účely. Není určen ke komerčnímu použití.
Rozsah dodávky
Stolní gril
(grilovací deska, rám, záchytná miska na šťávu,
termostat)
Návod kobsluze
UPOZORNĚNÍ
Po vybalení ihned zkontrolujte rozsah dodávky,
zda je úplná a není poškozená. Vpřípadě potřeby
se obraťte na servis.
Popis přístroje
grilovací deska
zdířka
víko
vedení závěsu
rám
záchytná miska na šťávu
rukojeť s uzávěrem
regulátor teploty
termostat
kontrolní světlo
Technické údaje
Jmenovité napětí: 220 - 240 V ~,
50/60 Hz
Max. příkon: 1500 - 1800 W
Všechny části tohoto přístroje, přicházející
do styku s potravinami, jsou bezpečné
pro potraviny.
Page 58
CZ
│
55 ■
STGG 1800 A2
Bezpečnostní pokyny
NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!
► Poškozené zástrčky nebo poškozený síťový kabel nechte
ihned vyměnit autorizovaným odborným personálem nebo
zákaznickým servisem – vyhnete se tím nebezpečí.
► Chraňte síťový kabel před kontaktem shorkými díly přístroje.
Nikdy přístroj nepoužívejte vblízkosti otevřeného plamene,
topné desky nebo horkých kamen.
► Nevystavujte zařízení působení deště a rovněž jej nikdy nepo-
užívejte ve vlhkém nebo mokrém prostředí. Dbejte na to, aby
nebyl síťový kabel během provozu nikdy vlhký nebo mokrý.
► Zkontrolujte před použitím přístroj, zda na něm nejsou vnější
viditelná poškození. Poškozený nebo na zem spadlý přístroj
neuvádějte do provozu.
► Síťový kabel se musí pravidelně kontrolovat zhlediska
poškození. Je-li síťový kabel poškozen, nesmí se přístroj dále
používat.
► Přístroj se musí zastrčit do zásuvky sochranným vodičem.
► Do přístroje se nesmí dostat vlhkost, jako je déšť nebo voda.
Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin! Pokud
se během provozu dostanou zbytky tekutiny do kontaktu
sdíly pod napětím, může dojít kohrožení života vdůsledku
zásahu elektrickým proudem.
Page 59
■ 56 │ CZ
STGG 1800 A2
VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!
► Děti od 8let a osoby somezenými fyzickými, smyslovými
nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a/
nebo znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy,
pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny obezpečném používání přístroje a pokud porozuměly nebezpečí,
které vyplývá z jeho použití.
► Děti si nesmí hrát spřístrojem.
► Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti, ledaže
jsou starší 8let a jsou pod dohledem.
► Děti mladší 8let nesmí mít přístup kpřístroji a přívodnímu
kabelu.
► Než se pustíte do čištění, nechte přístroj po použití dostatečně
vychladnout! Nebezpečí popálení!
► Přístroj umístěte pokud možno v blízkosti zásuvky. Zajistěte, aby
síťová zástrčka byla vpřípadě nebezpečí rychle dosažitelná a
aby nebylo možné zakopnout osíťový kabel.
► Zajistěte, aby byl přístroj postaven stabilně.
Pozor! Horký povrch!
► Během provozu se dotýkejte pouze rukojeti na víku.
Povrchy přístroje se během provozu silně zahřívají.
► Nenechávejte přístroj během provozu nikdy bez dozoru.
► Je-li přístroj poškozen, nepoužívejte jej dál.
► Pokud je na víku viditelná prasklina nebo jiné poškození,
nepoužívejte přístroj dál.
Page 60
CZ
│
57 ■
STGG 1800 A2
POZOR – VĚCNÉ ŠKODY!
► Kprovozu přístroje nepoužívejte externí spínací hodiny ani
samostatné dálkové ovládání.
► Přístroj během provozu nikdy nenechávejte bez dozoru.
► Zajistěte, aby se přístroj, síťový kabel nebo síťová zástrčka
nedostaly do styku shorkými zdroji, jakými jsou například
topná plotýnka nebo otevřený oheň.
► Pro provoz přístroje nepoužívejte uhlí nebo podobná paliva!
► Chraňte antiadhezivní vrstvu tak, že nebudete používat kovové
nástroje, jako jsou nůž, vidlička apod. Je-li antiadhezivní
vrstva poškozená, přístroj dále nepoužívejte.
► Přístroj provozujte výhradně spolu s dodaným originálním
příslušenstvím.
► Přístroj nikdy neprovozujte bez záchytné misky na šťávu.
Jinak odkapávají tuk a horké kapaliny na spodek přístroje!
► Přístroj používejte pouze spolu s dodaným termostatem.
Page 61
■ 58 │ CZ
STGG 1800 A2
Smontování a ustavení
VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ POŽÁRU!
► Přístroj nikdy nestavte pod závěsné skříňky
nebo vedle záclon, pod skříňkové stěny nebo
jiné zápalné předměty.
► Postavte přístroj s odstupem minimálně 70 cm
od hořlavých materiálů (např. záclony).
► Přístroj postavte pouze na tepelně odolný
podklad.
► Postavte přístroj zadní stranou přímo ke zdi.
Dbejte při tom na to, aby stěna byla ze žáruvzdorného materiálu a abyste mohli ještě
otevřít víko .
1) Vyjměte zkartonu všechny části a odstraňte
obalový materiál a případně ochrannou fólii.
2) Všechny části přístroje vyčistěte tak, jak je
popsáno vkapitole „Čištění a údržba“.
Ujistěte se, že jsou všechny díly úplně suché.
3) Přístroj postavte na tepelně odolnou, čistou a
rovnou plochu.
4) Vložte záchytnou misku na šťávu do rámu
tak, aby byla tato ve vyhloubenině, která se
nachází kousek vlevo od středu.
POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!
► Přístroj nikdy neprovozujte bez záchytné misky
na šťávu ! Jinak odkapávají horký tuk a
horké kapaliny na spodek přístroje!
5) Nasaďte grilovací desku na rám .
Dbejte při tom na to, aby se zdířka nacházela na pravé straně. Grilovací deska musí
správně doléhat na rám, protože jinak nelze
zapojit termostat do zdířky .
6) Zasuňte závěsy víka do vyhloubenin v rámu
a zavřete víko .
7) Zastrčte termostat do zdířky na přístroji.
Dbejte na to, aby byl termostat zasunut na
doraz do zdířky . V opačném případě se
přístroj nemůže zahřát!
Před prvním použitím
1) Otevřete víko vytlačením uzávěru na rukojeti
a současným tažením víka směrem nahoru.
Otevřete víko tak daleko, dokud závěsy
nezaskočí do vedení závěsu směrem dolů
a víko nestojí napevno.
2) Otřete grilovací desku vlhkým hadříkem.
3) Zavřete víko lehkým nadzvednutím ve vedení
závěsu , dokud jej nelze opět zaklapnout.
4) Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky a nastavte regulátor teploty na stupeň 5. Přístroj se
zahřívá.
5) Vyčkejte 10 minut.
6) Poté vytáhněte zástrčku ze zásuvky a nechte
přístroj vychladnout.
UPOZORNĚNÍ
► Při prvním zahřátí přístroje může kvůli zbytkům
vzniklým při výrobě dojít kvýskytu lehkého
kouře nebo zápachu. To je zcela normální
a není to nebezpečné. Zajistěte dostatečné
větrání – otevřete například okno.
7) Po ochlazení otřete grilovací desku vlhkým
hadříkem.
8) Záchytnou misku na šťávu vyčistěte tak, jak
je popsáno v kapitole „Čištění a péče“.
9) Před uvedením přístroje do provozu je nutné
se ujistit, zda jsou všechny díly úplně suché.
Nyní je přístroj připravený kprovozu.
Page 62
CZ
│
59 ■
STGG 1800 A2
Nastavení termostatu
Regulátorem teploty na termostatu můžete
nastavit teplotní stupně.
Stupeň0 Gril vypnutý
Stupeň > 0 - 1 Gril zapnutý; nízká teplota
Stupeň 1-3 Gril zapnutý; střední teplota
Stupeň 3-5 Gril zapnutý; vysoká teplota
Jakmile nastavíte teplotní stupeň, rozsvítí se kontrolní
světlo . Jakmile se dosáhne nastavená teplota,
kontrolní světlo zhasne.
Světlo se však může kdykoli znovu rozsvítit a opět
kdykoli zhasnout. To znamená, že přístroj udržuje
teplotu a potom se opět mírně zahřívá.
UPOZORNĚNÍ
► Správný teplotní stupeň zvolte na základě
vyzkoušení. Nízké a střední teplotní stupně
jsou vhodné pro zeleninu, ovoce a delikátní
jídla a vysoké teplotní stupně pro maso.
Použití víka
Víko můžete po dobu přípravy jídel zavřít nebo
nechat otevřené:
■ V otevřeném stavu slouží víko jako ochrana
proti stříkání.
■ Pokud víko zavřete během grilování, můžete
dosáhnout vyšší teploty a jídlo se také griluje ze
všech stran.
■ K otevření víka vytlačte uzávěr na rukojeti
a současně tahejte víko směrem nahoru.
Otevřete jej tak daleko, dokud závěsy v závěsném
vedení nesklouznou směrem dolů. Víko je
nyní pevně usazeno.
■ K opětovnému zavření víka jej nadzvedněte
tak, aby závěsy v závěsném vedení vyklouzly
směrem nahoru. Potom můžete víko opět
zavřít. Dbejte přitom na to, aby také zapadl
uzávěr na rukojeti .
Obsluha
VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!
► Během používání je přístroj velmi horký! Proto
se během provozu dotýkejte pouze rukojeti
na víku ! Při uchopení přístroje používejte
chňapku.
1) Zavřete víko .
2) Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky. Kontrolní
světlo svítí a přístroj se zahřívá.
3) Jakmile kontrolní světlo zhasne, je přístroj
zahřátý.
Otevřete víko uchycením za rukojeť a
podle libosti položte potraviny na grilovací
desku .
4) Podle potřeby zavřete víko .
Během grilování odkapávají tuk a šťávy do
záchytné misky na šťávu .
5) Pravidelně kontrolujte výsledek grilování a
obracejte grilované potraviny. Pokud jste
spokojeni, otevřete podle potřeby víko
uchopením za rukojeť a odeberte
ogrilované potraviny z grilovací desky .
POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!
► Nepoužívejte kovové náčiní, jako je nůž,
vidlička atd. Je-li antiadhezivní vrstva
poškozená, přístroj dále nepoužívejte.
6) Pokud nechcete dál grilovat další potraviny,
nastavte regulátor teploty na „0“ a vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Pouze tak je přístroj
vypnutý.
Page 63
■ 60 │ CZ
STGG 1800 A2
Čištění a údržba
NEBEZPEČÍ ÚRAZU
ELEKTRICKÝM PROUDEM!
► Před každým čištěním vytáhněte zástrčku ze
zásuvky! Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým
proudem!
Termostat nikdy neponořujte do vody
nebo jiných tekutin!
VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!
► Před čištěním nechte přístroj vždy nejprve
vychladnout. Jinak hrozí nebezpečí popálení!
POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!
► Nepoužívejte abrazivní nebo agresivní čisticí
prostředky. Mohou poškodit povrch přístroje!
► Nepoužívejte kovové náčiní, jako je nůž,
vidlička atd. Je-li antiadhezivní vrstva poškozená, přístroj dále nepoužívejte.
■ Vyčistěte přístroj nejlépe hned po ochlazení.
Poté lze zbytky potravin lépe odstranit.
■ Před čištěním přístroj rozeberte:
– Vytáhněte termostat ze zdířky .
– Vyklopte víko dozadu a vytáhněte ho z
vedení závěsu .
– Sejměte grilovací desku z rámu .
– Sejměte opatrně záchytnou misku na šťávu
z rámu .
■ Vyprázdněte záchytnou misku na šťávu .
Následně misku umyjte v teplé vodě s jemným
mycím prostředkem. Záchytnou misku na šťávu
opláchněte poté pod tekoucí vodou a dobře ji
vytřete do sucha.
■ Víko umyjte v teplé vodě a přidejte jemný
mycí prostředek. Víko opláchněte poté pod
tekoucí vodou a dobře jej vytřete do sucha.
■ Po ochlazení otřete grilovací desku vlhkým
hadříkem. Před opětovným použitím musí být
grilovací deska zcela suchá.
UPOZORNĚNÍ
► V případě přilepení tvrdších nečistot na grilo-
vací desce můžete grilovací desku
namočit do teplé vody s trochou mycího prostředku. Poté opláchněte grilovací desku
čistou vodou. Dbejte na to, aby na grilovací
desce nezůstaly zbytky mycího prostředku.
► Před opětovným použitím musí být grilovací
deska zcela suchá. Dbejte obzvláště na
to, aby nezůstala žádná vlhkost ve zdířce .
■ Rám a termostat otřete vlhkým hadříkem.
Podle potřeby dejte na hadřík jemný mycí
prostředek a opláchněte čistou vodou. Dobře
vše osušte.
■ Poté přístroj opět složte dohromady.
Uložení
■ Vyčištěný přístroj uložte na čistém a bezprašném
suchém místě.
■ Je-li přístroj složen a uzávěr víka zaskočen,
můžete uložit přístroj také svisle za účelem
úspory místa.
Page 64
CZ
│
61 ■
STGG 1800 A2
Odstranění závad
Závada Příčina Řešení
Přístroj nefunguje.
Zástrčka není zapojená do zásuvky.
Zasuňte zástrčku do síťové
zásuvky.
Zásuvka je vadná. Použijte jinou síťovou zásuvku.
Přístroj je vadný. Obraťte se na servis.
Kontrolní světlo
se
vždy rozsvítí a poté
opět zhasne.
Přístroj udržuje teplotu. Ktomu je nutné,
aby se přístroj vždy znovu krátce zahřál.
Přitom svítí kontrolní světlo .
Nejedná se oporuchu.
Kontrolní světlo
nesvítí.
Přístroj je vadný. Obraťte se na servis.
Přístroj je zahřátý. Nejedná se oporuchu.
Pokud nemůžete odstranit poruchy výše popsaným způsobem nebo pokud zjistíte jakoukoli jinou
závadu, obraťte se na náš servis.
Page 65
■ 62 │ CZ
STGG 1800 A2
Likvidace
Přístroj vžádném případě
nevhazujte do běžného
domovního odpadu. Tento
výrobek podléhá evropské
směrnici č. 2012/19/EU.
Přístroj předejte klikvidaci odborné firmě oprávněné
knakládání sodpady nebo využijte možnost likvidace zajišťovanou obcí. Dodržujte aktuálně platné
předpisy. Vpřípadě pochybností se informujte ve
sběrném dvoře.
Obal se skládá zekologických materiálů,
které lze vkomunálních sběrných dvorech odevzdat krecyklaci.
Záruka společnosti
Kompernass Handels GmbH
Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
na tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3 let od
data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku
máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato
zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou
zárukou.
Záruční podmínky
Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře
uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad
je potřebný jako důkaz o koupi.
Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku
dojde k vadě materiálu nebo vý robní závadě, pak
Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky
je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný
přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně
se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla.
Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte
zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou
nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová
záruční doba.
Záruční doba a zákonné nároky
vyplývající ze závad
Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje.
To platí ipro vyměněné a opravené součásti.
Poškození nebo vady vyskytující se případně již
při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po
uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy
zpoplatnění.
Rozsah záruky
Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic
kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.
Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní
vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení,
a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly
nebo za poškození křehkých součástí jako jsou
např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo
části, které jsou vyrobeny ze skla.
Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen,
nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění
správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze.
Účelům použití a úkonům, které se v návodu
kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje,
je třeba se bezpodmínečně vyhnout.
Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne
pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném
používání, při použití násilí a při zásazích, které
nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními
provozovnami, záruční nároky zanikají.
Page 66
CZ
│
63 ■
STGG 1800 A2
Vyřízení v případě záruky
Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle
následujících pokynů:
■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní
lístek a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako
doklad o koupi.
■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině,
na titulní straně svého návodu (vlevo dole) nebo
jako nálepku na zadní nebo spodní straně.
■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo
jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené
servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.
■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak
můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní
lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k
ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného
na adresu, kterou Vám oznámí servis.
Na webových stránkách
www.lidl-service.com si můžete
stáhnout tyto a mnoho dalších
příruček, videí o výrobku a software.
Servis
Servis Česko
Tel.: 800143873
E-Mail: kompernass@lidl.cz
IAN 281292
Dovozce
Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
Page 67
■ 64 │ CZ
STGG 1800 A2
Recepty
UPOZORNĚNÍ
► Údaje týkající se grilovací doby a teplotního stupně, uvedené v receptech, jsou orientační hodnoty
a mohou se silně lišit podle vlastností potravin. Při přípravě jídel se vždy řiďte podle svých vlastních
zkušeností.
Marinované vepřové maso
Suroviny:
♦ 500 g vepřového masa (panenka)
♦ 2 PL balzamikového octa
♦ 1 ČL bazalky (koření)
♦ 1 pomeranč
♦ sůl
♦ pepř
1) Z vepřové panenky odstraňte tuk a kůži.
2) Nakrájejte z panenky cca 2 - 3 cm tlusté medailonky a položte je do misky.
3) Přidejte pomeranč, balzamikový olej, 1 ČL bazalkového koření, špetku soli a trochu pepře a nechte
maso marinovat cca jednu hodinu.
4) Položte medailonky na grilovací desku a grilujte je cca 5 - 7 minut z každé strany na teplotním
stupni 4.
Grilovaný ananas
Suroviny:
♦ 1 ananas
♦ 1 - 2 PL cukru
♦ 1ČL skořice
1) Postavte ananas kolmo a loupejte jej ostrým nožem shora dolů, dokud není ananas kompletně oloupaný.
2) Ananas nakrájejte na čtvrtky a vyřežte z něj jádro.
3) Nakrájejte ananas na proužky, tenké cca 2 cm.
4) Grilujte tyto proužky z každé strany cca 5 - 7 minut na teplotním stupni 3.
5) Podle chuti posypte ananas skořicí a cukrem.
Page 68
CZ
│
65 ■
STGG 1800 A2
Grilovaná zelenina
Suroviny:
♦ 2 papriky
♦ 1 cuketa
♦ 1 lilek
♦ olivový olej
♦ sůl
♦ pepř
♦ provensálské koření (směs koření)
1) Zeleninu důkladně omyjte. Papriku nakrájejte na půlky, odstraňte zrníčka a nakrájejte ji na proužky.
Lilek a cuketu rozkrojte podélně na dvě půlky a potom je nakrájejte vždy na cca 0,5 cm velké kusy.
2) Potřete zeleninu olivovým olejem.
3) Položte zeleninu na grilovací desku předehřátou na teplotní stupeň 3 a grilujte ji z obou stran
vždy cca 8 - 10 minut, dokud neobdrží světle hnědou barvu.
4) Posypte zeleninu solí, pepřem a podle chuti provensálským kořením.
Tofu se žampiony
Suroviny:
♦ 4 plátky tofu á 50 g
♦ 1 - 2 PL sójové omáčky
♦ sezamový olej
♦ olivový olej
♦ 200 g žampiónů
♦ 1 cibule
♦ sůl
♦ pepř
1) Marinujte plátky tofu s 2 PL sójové omáčky a několika kapkami sezamového oleje, solí a pepřem
30 minut v misce.
2) Grilujte tofu po obou stranách na teplotním stupni 4 po dobu cca 5 minut.
3) Očistěte žampiony, nakrájejte na plátky a přidejte cibuli nakrájenou také na plátky.
4) Dejte do misky plátky, 1 PL olivového oleje, 2 PL sójové omáčky a vše promíchejte.
5) Žampiony a cibuli krátce osmažte na grilovací desce na teplotním stupni 4 a podávejte k tofu.
Page 69
■ 66 │ CZ
STGG 1800 A2
Kari garnáty s kokosovým mlékem
Suroviny:
♦ 100 g červené kari pasty
♦ 50 ml kokosového mléka
♦ 400 g garnátů (alternativně krabů nebo krevet)
♦ 200 g cukrových lusků
♦ 2 papriky
♦ 2 cibule
♦ 2 stroužky česneku
♦ sůl a pepř
♦ alobal
1) Smíchejte kari pastu a kokosové mléko.
2) Omyjte garnáty, cukrové lusky a papriku.
3) Oloupejte cibuli a stroužky česneku.
4) Nakrájejte cibuli, stroužky česneku a papriku na malé kousky.
5) Garnáty a zeleninu rozdělte stejnoměrně do 4 alobalových balení. Alobal musí být tak velký, aby
se suroviny mohly do něj zabalit jako do balíčku. Nakapejte na vše omáčku z curry a kokosu a vše
okořeňte solí a pepřem.
6) Balíček dobře uzavřete, aby nemohla vytéct žádná tekutina.
7) Takto naplněné balíčky položte na grilovací desku , předehřátou na teplotním stupni 4 a nechte
vše dusit a grilovat po obou stranách vždy cca 15 minut.
UPOZORNĚNÍ
► Podle velikosti balíčku se mohou umístit 2 - 3 balíčky najednou na grilovací desku .
Zbývající balíčky grilujte, až budou hotové ty první.
Page 70
CZ
│
67 ■
STGG 1800 A2
Pečený toast
Suroviny:
♦ 8 krajíců- toastového chleba
♦ 2vejce
♦ 100 ml smetany
♦ 100 g strouhaného parmezánu
♦ 1 PL rostlinného oleje
♦ 20 g pokrájené petrželky
♦ 20 g pokrájené pažitky
♦ sůl
♦ pepř
1) V misce smíchejte smetanu s vejci, nastrouhaným sýrem a bylinkami. Přidejte sůl a pepř.
2) Grilovací desku lehce potřete trochou rostlinného oleje.
3) Ponořte krajíce toustového chleba do této směsi a grilujte je po obou stranách cca. 5 minut na
teplotním stupni 3.
Grilovaný chřest
Suroviny:
♦ 10 ks chřestu (průměr cca 1,5 cm)
♦ 50 g másla
♦ 1 svazek petrželky
♦ sůl
♦ pepř
1) Omyjte a oloupejte chřest.
2) Omyjte a nakrájejte petrželku.
3) Na vyložený alobal položte nejdříve vrstvu petrželky a kousky másla. Na to položte půlky chřestu.
Potom opět položte vrstvu petrželky a kousky másla na chřest. Okořeňte chřest solí a pepřem.
4) Balíček uzavřete a položte jej na grilovací desku při nastavení vyhřívacího stupně 4 - 5.
K vaření zavřete víko .
5) Po 20 minutách balíček opatrně obraťte. Po dalších 20 minutách je chřest hotový.
UPOZORNĚNÍ
► Může se stát, že podle tloušťky grilovaných potravin víko během přípravy doléhá na grilované
potraviny.
Page 71
■ 68 │ CZ
STGG 1800 A2
Krůtí prsíčka
Suroviny:
♦ 2 plátky krůtích prsíček (à cca 150 g)
♦ 1 stroužek česneku
♦ 1 PL medu
♦ 1 ČL hořčice, zrnité
♦ 1 PL rostlinného oleje
♦ sůl
♦ pepř, barevný
1) Oloupejte stroužek česneku a rozmačkejte jej.
2) Smíchejte česnek, med, hořčici olej a okořeňte marinádu solí a pepřem.
3) Omyjte a osušte krůtí prsíčka. Dejte maso do misky, zalijte marinádou a nechte uležet v chladu cca
jednu hodinu.
4) Položte maso na grilovací desku při teplotním stupni 4 a zavřete víko .
– Tenké plátky masa: Po cca 5 minutách obraťte plátky a grilujte z druhé strany na teplotním stupni 4
po dobu dalších 5 minut při zavřeném víku .
– Silné plátky masa: Po cca 10 minutách obraťte plátky a grilujte z druhé strany na teplotním stupni 4
po dobu dalších 10 minut při zavřeném víku .
UPOZORNĚNÍ
► Může se stát, že podle tloušťky grilovaných potravin víko během přípravy doléhá na grilované
potraviny.
Page 72
CZ
│
69 ■
STGG 1800 A2
Grilovaná kukuřice
Suroviny:
♦ 2 cukrové kukuřice
♦ 100 g bylinkového másla
♦ česneková sůl
♦ sůl
♦ pepř
1) Kousek alobalu natřete bylinkovým máslem.
2) Osolte kukuřici a zabalte ji do alobalu.
3) Při teplotním stupni 4 a zavřeném víku položte balíček na grilovací desku .
4) Obraťte po 15 minutách a grilujte kukuřici dalších 15 minut.
5) Okořeňte kukuřici česnekovou solí a pepřem.
UPOZORNĚNÍ
► Může se stát, že podle tloušťky grilovaných potravin víko během přípravy doléhá na grilované
potraviny.
Bruschetta
Suroviny:
♦ 2 ciabatty
♦ 2 rajčata
♦ 4 PL rajčatového kečupu
♦ 2 stroužky česneku
♦ 2 lžíce olivového oleje
♦ 1 PL jemně nasekané bazalky
1) Rozkrojte ciabattu na dvě půlky a položte tyto na cca 2 minuty na grilovací desku při teplotním
stupni 3 - 4, aby se půlky ciabatty lehce opekly.
2) Omyjte a nakrájejte rajčata na kostičky. Česnek prolisujte.
3) Smíchejte rajčata, nakrájená na kostičky, kečup, česnek, olivový olej a nasekanou bazalku.
4) Rozdělte tuto hmotu na opečené plátky ciabatty a položte tyto na cca 5 minut na grilovací desku
při teplotním stupni 3.
Page 73
■ 70 │ CZ
STGG 1800 A2
Page 74
SK
│
71 ■
STGG 1800 A2
Obsah
Úvod ................................................................72
Používanie vsúlade surčením ...........................................72
Rozsah dodávky .......................................................72
Popis prístroja .........................................................72
Technické údaje .......................................................72
Bezpečnostné upozornenia ..............................................73
Zloženie a umiestnenie .................................................76
Pred prvým použitím ...................................................76
Nastavenie termostatu .................................................77
Používanie veka .......................................................77
Obsluha ..............................................................77
Čistenie a ošetrovanie ..................................................78
Skladovanie ..........................................................78
Odstraňovanie porúch ..................................................79
Likvidovanie ..........................................................80
Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH ............................80
Servis ........................................................................... 81
Dovozca ........................................................................81
Recepty ..............................................................82
Marinovaná bravčová sviečkovica ....................................................82
Grilovaný ananás .................................................................82
Grilovaná zelenina ................................................................83
Tofu so šampiňónmi ................................................................83
Krevety s kokosom a karí korením .....................................................84
Zapekané toasty ..................................................................85
Grilovaná špargľa .................................................................85
Rezne z morčacích pŕs ..............................................................86
Grilovaná kukurica ................................................................87
Bruschetta .......................................................................87
Page 75
■ 72 │ SK
STGG 1800 A2
STOLNÝ GRIL STGG 1800 A2
Úvod
Srdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového
prístroja.
Touto kúpou ste sa rozhodli pre vysokokvalitný výrobok. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku.
Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania alikvidovania. Pred používaním
výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi na
obsluhu abezpečnostnými upozorneniami.
Výrobok používajte iba tak, ako je to popísané
aiba vtých oblastiach použitia, ktoré sú tu uvedené.
Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte
sním aj všetky podklady.
Používanie vsúlade surčením
Tento elektrický spotrebič slúži výlučne na grilovanie
potravín v interiéri. Tento elektrický spotrebič je
určený výlučne na používanie vdomácnosti.
Nepoužívajte ho komerčne.
Rozsah dodávky
Stolný gril
(grilovacia platňa, rám, miska na zachytávanie
výpeku, termostat)
Návod na obsluhu
UPOZORNENIE
Ihneď po vybalení prekontrolujte úplnosť a nepoškodenosť rozsahu dodávky. V prípade potreby
sa obráťte na servis.
Popis prístroja
Grilovacia platňa
Zásuvka
Veko
Vedenia pántov
Rám
Miska na zachytávanie výpeku
Rukoväť s poistkou
Regulátor teploty
Termostat
Kontrolka
Technické údaje
Menovité napätie: 220 - 240 V ~,
50/60 Hz
Max. príkon: 1500 - 1800 W
Všetky časti tohto prístroja, ktoré
prichádzajú do kontaktu s potravinami,
sú bezpečné pre potraviny.
Page 76
SK
│
73 ■
STGG 1800 A2
Bezpečnostné upozornenia
NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM!
► Poškodenú elektrickú zástrčku alebo pripojovací kábel
nechajte ihneď vymeniť kvalifikovaným aautorizovaným
personálom alebo vzákazníckom servise, aby ste zabránili
ohrozeniu zdravia.
► Chráňte sieťové vedenie pred kontaktom s horúcimi časťami
spotrebiča. Spotrebič nikdy nepoužívajte v blízkosti otvoreného
ohňa, výhrevnej platne alebo rozpálenej rúry.
► Elektrický spotrebič nevystavujte dažďu a nikdy ho nepoužívajte
vo vlhkom alebo mokrom prostredí. Dbajte na to, aby sieťové
vedenie počas prevádzky nikdy nebolo mokré ani vlhké.
► Pred použitím spotrebič skontrolujte na viditeľné vonkajšie
poškodenia. Neuvádzajte do prevádzky poškodený spotrebič, alebo spotrebič, ktorý spadol na zem.
► Prípojný kábel sa musí pravidelne kontrolovať, či nejaví
známky poškodenia. Ak je prípojný kábel poškodený, spotrebič
sa nesmie používať.
► Elektrický spotrebič sa smie zapojiť len do elektrickej zásuvky
s ochranným vodičom.
► Elektrický spotrebič sa nesmie sa dostať do kontaktu s vlhkosťou,
ako napríklad dažďom alebo mokrom.
Nikdy neponárajte elektrický spotrebič do vody ani do
iných kvapalín! Môže dôjsť kohrozeniu života vdôsledku
zásahu elektrickým prúdom, ak sa pri prevádzke dostanú
zvyšky kvapaliny na časti, ktoré sú pod napätím.
Page 77
■ 74 │ SK
STGG 1800 A2
VAROVANIE - NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!
► Tento elektrický spotrebič môžu používať deti od 8 rokov,
ako aj osoby so zníženými fyzickými, senzorickými alebo
mentálnymi schopnosťami, prípadne snedostatočnými skúsenosťami alebo znalosťami, ak sú pod dohľadom, alebo boli
dostatočne poučené obezpečnom používaní elektrického
spotrebiča apochopili ztoho vyplývajúce riziká.
► Deti sa nesmú hrať s elektrickým spotrebičom.
► Čistenie aužívateľskú údržbu nesmú vykonávať deti, okrem
prípadov, ak sú staršie ako 8 rokov asú pod dostatočným
dozorom.
► Deti mladšie ako 8 rokov nesmú mať prístup k elektrickému
spotrebiču, ani k prípojnému káblu.
► Skôr, než začnete elektrický spotrebič čistiť, nechajte ho
vždy najskôr vychladnúť. Nebezpečenstvo popálenia!
► Nepoužívajte spotrebič vblízkosti horúcich povrchov. Zabez-
pečte, aby sieťová zástrčka bola v prípade nebezpečenstva
ľahko a rýchlo dostupná a aby prípojný kábel nepredstavoval
riziko potknutia.
► Pre elektrický spotrebič zaistite bezpečné miesto.
Pozor! Horúci povrch!
► Počas prevádzky sa dotýkajte len rukoväte na veku. Povrch
elektrického spotrebiča je počas prevádzky veľmi horúci.
► Počas činnosti nikdy nenechávajte elektrický spotrebič bez
dozoru.
► Elektrický spotrebič ďalej nepoužívajte, ak je poškodený.
► Elektrický spotrebič ďalej nepoužívajte, ak je na veku viditeľná
prasklina alebo iné poškodenie.
Page 78
SK
│
75 ■
STGG 1800 A2
POZOR - VECNÉ ŠKODY!
► Na zapínanie avypínanie elektrického spotrebiča nepouží-
vajte externý časový spínač, ani separátny systém diaľkového
ovládania.
► Počas prevádzky nenechávajte elektrický spotrebič nikdy
bez dozoru.
► Zabezpečte, aby sa elektrický spotrebič, prípojný kábel a
elektrická zástrčka nemohli dostať do kontaktu s tepelnými
zdrojmi, ako sú napr. varné platne alebo otvorený oheň.
► Na prevádzku elektrického spotrebiča nepoužívajte žiadne
uhlie ani iné podobné horľaviny!
► Chráňte antiadhéznu vrstvu a preto nepoužívajte kovové
pomôcky, napr. nože, vidličky atď. Ak sa antiadhézna vrstva
poškodí, elektrický spotrebič ďalej nepoužívajte.
► Spotrebič používajte výhradne len s originálnym príslušen-
stvom, ktoré je súčasťou dodávky.
► Nikdy nepoužívajte prístroj bez misky na zachytávanie
výpeku. Bez tejto misky bude tuk a horúca šťava kvapkať na
podložku prístroja!
► Elektrický spotrebič používajte len s termostatom, ktorý je
súčasťou dodávky.
Page 79
■ 76 │ SK
STGG 1800 A2
Zloženie a umiestnenie
VAROVANIE!
NEBEZPEČENSTVO POŽIARU!
► Nikdy neumiestňujte spotrebič pod závesné
skrine alebo vedľa záclon, nábytkových stien,
prípadne iných horľavých predmetov.
► Elektrický spotrebič umiestňujte do vzdialenosti
minimálne 70 cm od horľavých materiálov
(napr. záclon).
► Spotrebič postavte vždy na tepelne odolnú
podložku.
► Spotrebič postavte tak, aby jeho zadná strana
bola bezprostredne pri stene. Dbajte pritom
na to, aby táto stena bola tepelne odolná
a aby ste mohli veko ešte otvoriť.
1) Vyberte všetky diely zkartónového obalu, odstráňte obalový materiál aprípadné ochranné
fólie.
2) Vyčistite všetky diely elektrického spotrebiča
podľa popisu vkapitole „Čistenie aúdržba“.
Uistite sa, či sú všetky diely úplne suché.
3) Spotrebič postavte na tepelne odolnú, čistú
arovnú plochu.
4) Misku na zachytávanie výpeku vložte do
rámu tak, aby ležala vo výreze, ktorý sa
nachádza trochu naľavo od stredu.
POZOR! VECNÉ ŠKODY!
► Spotrebič nikdy nepoužívajte bez misky na
zachytávanie výpeku ! Horúci tuk a horúce
šťavy by bez tejto misky kvapkali
na podložku!
5) Grilovaciu platňu nasaďte na rám .
Dbajte pritom na to, aby sa zásuvka nachádzala na pravej strane. Grilovacia platňa
musí byť správne vložená do rámu, pretože inak
sa termostat nedá zapojiť do zásuvky .
6) Zasuňte pánty veka do výrezov v ráme
a veko zatvorte.
7) Zapojte termostat do zásuvky na
spotrebiči. Dbajte na to, aby bol termostat
zasunutý do zásuvky na doraz. Inak sa
nemôže prístroj zahriať!
Pred prvým použitím
1) Otvorte veko vytlačením poistky na rukoväti
a súčasným ťahaním veka smerom hore.
Veko otvorte natoľko, aby sa pánty vo
vedeniach posunuli smerom dole a veko
pevne stálo.
2) Grilovaciu platňu utrite vlhkou utierkou.
3) Veko zatvorte miernym nadvihnutím vedení
pántov tak, aby sa veko znovu dalo zaklapnúť.
4) Zasuňte zástrčku do elektrickej zásuvky a regulátor teploty nastavte na stupeň 5. Prístroj sa
zohrieva.
5) Vyčkajte 10minút.
6) Potom vytiahnite sieťovú zástrčku anechajte
prístroj vychladnúť.
UPOZORNENIE
► Pri prvom zohrievaní prístroja môže dôjsť
kvzniku mierneho zápachu adymu, čo je
spôsobené zvyškami, podmienenými výrobou.
Je to úplne normálne anie je to nebezpečné. Zabezpečte dostatočné vetranie, napr.
otvorte okno.
7) Grilovaciu platňu utrite po vychladnutí
vlhkou utierkou.
8) Misku na zachytávanie výpeku zbavte
nečistôt podľa popisu v kapitole „Čistenie
aúdržba“.
9) Skôr, než prístroj uvediete do prevádzky, uistite
sa, či sú všetky diely dokonale suché.
Elektrický spotrebič je teraz pripravený na prevádzku.
Page 80
SK
│
77 ■
STGG 1800 A2
Nastavenie termostatu
Pomocou regulátora teploty na termostate
môžete nastavovať teplotné stupne.
Stupeň 0 Gril vypnutý
Stupeň > 0 - 1 Gril zapnutý; nízka teplota
Stupeň 1 - 3 Gril zapnutý; stredná teplota
Stupeň 3 - 5 Gril zapnutý; vysoká teplota
Akonáhle nastavíte teplotný stupeň, rozsvieti sa
kontrolka . Po dosiahnutí nastavenej teploty
kontrolka zhasne.
Môže sa však vždy znova rozsvecovať a zhasínať.
To znamená, že prístroj udržiava teplotu a opäť
sa musí trochu zohriať.
UPOZORNENIE
► Správny teplotný stupeň zvoľte skúšaním.
Nízke a stredné teplotné stupne sú pritom
vhodné skôr na zeleninu, ovocie a chúlostivé
potraviny a vysoké teplotné stupne na mäso.
Používanie veka
Veko môžete počas prípravy jedál zatvoriť,
alebo ho môžete nechať otvorené:
■ Keď je veko otvorené, slúži ako ochrana
proti vystrekovaniu.
■ Ak veko počas grilovania zatvoríte, dosiah-
nete vyššiu teplotu a potraviny budú zo všetkých
strán zároveň aj dusené.
■ Otvorte veko vytlačením poistky na rukoväti
a súčasne veko ťahajte smerom hore. Veko
otvorte natoľko, aby sa pánty vo vedeniach
posunuli smerom dole. Veko teraz stojí pevne.
■ Ak chcete veko znovu zatvoriť, nadvihnite
ho do takej polohy, aby sa pánty vo vedení
posunuli smerom hore. Potom môžete veko
znovu zatvoriť. Dbajte pritom na to, aby poistka
na rukoväti zaklapla.
Obsluha
VAROVANIE!
NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!
► Počas používania je prístroj veľmi horúci! Preto
sa počas grilovania dotýkajte len rukoväte
na veku ! Ak sa dotýkate priamo grilu,
použite chňapku.
1) Zatvorte veko .
2) Zasuňte zástrčku do elektrickej zásuvky.
Kontrolka sa rozsvieti a prístroj sa začne
zohrievať.
3) Keď kontrolka zhasne, je spotrebič zohriaty.
Otvorte veko pomocou rukoväte a potraviny podľa chuti položte na grilovaciu platňu .
4) Ak to považujete za potrebné, veko zatvorte.
Tuk a šťava vytekajú počas grilovania do misky
na zachytávanie výpeku .
5) Výsledok grilovania pravidelne kontrolujte a
grilované jedlo obracajte. Ak ste s výsledkom
grilovania spokojní, otvorte, ak je to potrebné,
veko uchopením za rukoväť a grilované
jedlo zoberte z grilovacej platne .
POZOR! VECNÉ ŠKODY!
► Nepoužívajte kovové pomôcky, ako napr. nôž,
vidličku a pod. Ak sa antiadhézna vrstva poškodí, elektrický spotrebič ďalej nepoužívajte.
6) Ak nechcete grilovať ďalšie potraviny, regulátor
teploty nastavte do polohy „0“ azástrčku
vytiahnite z elektrickej zásuvky. Len po vytiahnutí zástrčky zo zásuvky je prístroj vypnutý.
Page 81
■ 78 │ SK
STGG 1800 A2
Čistenie a ošetrovanie
NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU
ELEKTRICKÝM PRÚDOM!
► Pred každým čistením vytiahnite zástrčku
zelektrickej zásuvky! Hrozí nebezpečenstvo
úrazu elektrickým prúdom!
Termostat nikdy neponárajte do vody
alebo do iných tekutín!
VAROVANIE!
NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!
► Pred čistením prístroja ho nechajte vždy najskôr
vychladnúť. V opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo popálenia!
POZOR! VECNÉ ŠKODY!
► Nepoužívajte žiadne abrazívne alebo agre-
sívne čistiace prostriedky. Mohli by poškodiť
povrch prístroja!
► Nepoužívajte kovové pomôcky, ako napr. nôž,
vidličku a pod. Ak sa antiadhézna vrstva poškodí, elektrický spotrebič ďalej nepoužívajte.
■ Spotrebič vyčistíte najlepšie ihneď po vychladnutí.
Vtedy sa dajú zvyšky potravín ľahšie odstrániť.
■ Kvôli vyčisteniu musíte elektrický spotrebič
rozobrať:
– Termostat odpojte od zásuvky .
– Vyklopte veko dozadu a vytiahnite ho z
vedení pántov .
– Grilovaciu platňu vyberte z rámu .
– Misku na zachytávanie výpeku opatrne
vyberte z rámu .
■ Misku na zachytávanie výpeku vyprázdnite.
Umyte ju teplou vodou s pridaním jemného prostriedku na umývanie riadu. Misku na zachytávanie výpeku potom opláchnite čistou vodou a
utrite ju do sucha.
■ Veko umyte vteplej vode, do ktorej ste pridali
trocha jemného prostriedku na umývanie riadu.
Veko potom opláchnite čistou vodou a utrite
ho do sucha.
■ Po vychladnutí utrite grilovaciu platňu vlhkou
utierkou. Pred opakovaným použitím musí byť
grilovacia platňa celkom suchá.
UPOZORNENIE
► Ak sa na grilovacej platni nachádzajú
odolnejšie nečistoty, môžete grilovaciu platňu odmočiť v teplej vode s pridaním
malého množstva prostriedku na umývanie
riadu. Potom grilovaciu platňu opláchnite
v čistej vode. Dbajte na to, aby na grilovacej
platni nezostali žiadne zvyšky čistiaceho
prostriedku.
► Pred opakovaným použitím musí byť grilova-
cia platňa celkom suchá. Dbajte najmä na
to, aby sa v zásuvke neudržiavala vlhkosť.
■ Rám a termostat utrite vlhkou utierkou.
V prípade potreby pridajte na utierku trocha
jemného prostriedku na umývanie riadu a potom
spotrebič pretrite utierkou namočenou v čistej
vode. Všetko poriadne vytrite do sucha.
■ Elektrický spotrebič znovu zložte.
Skladovanie
■ Elektrický spotrebič skladujte na čistom, bezpraš-
nom asuchom mieste.
■ Keď ste spotrebič znovu zložili a poistka veka
zaklapla, môžete ho uskladniť priestorovo
úsporne aj v kolmej polohe.
Page 82
SK
│
79 ■
STGG 1800 A2
Odstraňovanie porúch
Chyba Príčina Riešenie
Prístroj nefunguje.
Sieťová zástrčka nie je zapojená do
elektrickej siete.
Zasuňte zástrčku do elektrickej
zásuvky.
Elektrická zásuvka je pokazená. Použite inú elektrickú zásuvku.
Elektrický spotrebič je pokazený. Obráťte sa na servis.
Kontrolka
sa vždy
znovu rozsvieti a
potom opäť zhasne.
Elektrický spotrebič udržiava nastavený
stupeň teploty. Preto je potrebné, aby
sa vždy opäť krátky čas zohrieval.
Pri zohrievaní svieti kontrolka .
Nejde o žiadnu poruchu.
Kontrolka nesvieti.
Elektrický spotrebič je pokazený. Obráťte sa na servis.
Elektrický spotrebič sa rozohrial. Nejde o žiadnu poruchu.
Ak sa poruchy nedajú odstrániť spôsobom uvedeným vovyššie uvedenej tabuľke, alebo ak zistíte iné
druhy porúch, obráťte sa, prosím, na náš servis.
Page 83
■ 80 │ SK
STGG 1800 A2
Likvidovanie
Elektrický spotrebič vžiadnom
prípade nevyhadzujte do bežného komunálneho odpadu.
Na tento výrobok sa vzťahuje
európska smernica
č. 2012/19/EU.
Elektrický spotrebič likvidujte odovzdaním vautorizovanej prevádzke na likvidovanie odpadov alebo
vkomunálnej zberni zabezpečujúcej likvidáciu.
Dodržiavajte pritom aktuálne platné predpisy.
V prípade pochybností kontaktujte vašu zberňu na
likvidovanie odpadov.
Obal pozostáva z ekologických materiá-
lov, môžete ho likvidovať odovzdaním
v miestnom recyklačnom stredisku.
Záruka spoločnosti
Kompernass Handels GmbH
Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu za-
kúpenia. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte
práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto
výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona
nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie.
Záručné podmienky
Záručná doba začína plynúť dátumom nákupu.
Prosím, uschovajte si originálny pokladničný blok.
Tento doklad slúži ako doklad ozakúpení.
Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia
tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok Vám podľa nášho uváženia
bezplatne opravíme alebo vymeníme. Podmienkou
tohto záručného plnenia je, že počas trojročnej
lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení
(pokladničný blok) predložia so stručným popisom,
v čom spočíva chyba prístroja a kedy k nej došlo.
Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám
späť opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo
výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová
záručná doba.
Záručná doba a zákonné nároky na
odstránenie chýb
Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To
platí aj pre vymenené aopravené diely. Poškodenia
a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia
hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej
doby podliehajú prípadné opravy poplatku.
Rozsah záruky
Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi
smernicami kvality apred dodaním bol svedomito
preskúšaný.
Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu a
výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti
výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu,
a preto ich možno pokladať za opotrebované diely
alebo za poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory, formy na pečenie alebo
diely vyrobené zo skla.
Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku
neodborným používaním alebo neodbornou
údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia
presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode
na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu
neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje.
Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na
priemyselné používanie Záruka zaniká pri nesprávnom aneodbornom zaobchádzaní, pri použití
násilia apri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším
autorizovaným servisom.
Page 84
SK
│
81 ■
STGG 1800 A2
Vybavenie v prípade záruky
Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti
postupujte podľa nasledujúcich pokynov:
■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný
doklad a číslo výrobku (napr. IAN 12345) ako
doklad o nákupe.
■ Číslo výrobku nájdete na výrobnom štítku, gravúre,
na titulnej stránke Vášho návodu na obsluhu
(dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej
alebo spodnej strane.
■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným
nedostatkom, kontaktujte najprv nižšie uvedené
servisné oddelenie telefonicky alebo
e-mailom.
■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete
potom spolu s dokladom o nákupe (pokladničný
blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy
k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená.
Na webových stránkach
www.lidl-service.com si môžete
stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručok,
videá o výrobkoch a softvéry.
Servis
Servis Slovensko
Tel. 0850 232001
E-Mail: kompernass@lidl.sk
IAN 281292
Dovozca
Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je
adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte
uvedené servisné stredisko.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
Page 85
■ 82 │ SK
STGG 1800 A2
Recepty
UPOZORNENIE
► Údaje v receptoch, týkajúce sa doby grilovania a teplotných stupňov, sú orientačné a môžu sa
výrazne líšiť v závislosti od vlastností potravín. Vždy vychádzajte aj z vlastných skúseností, ktoré
máte s prípravou jednotlivých jedál.
Marinovaná bravčová sviečkovica
Prísady:
♦ 500 g bravčová sviečkovica
♦ 2 PL balzamikového octu
♦ 1 ČL bazalky (korenina)
♦ 1 pomaranč
♦ soľ
♦ čierne korenie
1) Z bravčovej sviečkovice odstránime tuk a blany.
2) Sviečkovicu nakrájame na cca 2 - 3 cm hrubé medailónky a vložíme ich do misky.
3) Pridáme šťavu z pomaranča, balzamikový ocot, 1 ČL bazalkového korenia, štipku soli a trochu
čierneho korenia a mäso marinujeme asi hodinu.
4) Medailónky uložíme na grilovaciu platňu a z každej strany ich grilujeme cca 5 - 7 minút na
teplotnom stupni 4.
Grilovaný ananás
Prísady:
♦ 1 ananás
♦ 1 - 2 PL cukru
♦ 1 ČL škorice
1) Ananás postavíme kolmo a ostrým nožom ho postupne zhora nadol olúpeme.
2) Rozštvrtíme ho a vyrežeme stonku.
3) Ananás rozrežeme na plátky hrubé cca 2 cm.
4) Plátky grilujeme z každej strany cca 5 - 7 minút na teplotnom stupni 3.
5) Ananás podľa chuti posypeme mletou škoricou a pocukrujeme.
Page 86
SK
│
83 ■
STGG 1800 A2
Grilovaná zelenina
Prísady:
♦ 2 papriky
♦ 1 cuketa
♦ 1 baklažán
♦ olivový olej
♦ soľ
♦ čierne korenie
♦ provensálske bylinky (zmes korenín)
1) Zeleninu dôkladne umyjeme. Papriky rozpolíme, vykrojíme jadrovníky a nakrájame na prúžky.
Baklažán a cuketu rozrežeme pozdĺžne na dve polovice a potom nakrájame na cca 0,5 cm kúsky.
2) Potrieme olivovým olejom.
3) Kúsky zeleniny poukladáme na grilovaciu platňu predhriatu na teplotný stupeň 3 a grilujeme
z oboch strán cca 8 - 10 minút, pokým nezíska svetlohnedú farbu.
4) Posypeme soľou, čiernym korením a podľa chuti provensálskymi bylinkami.
Tofu so šampiňónmi
Prísady:
♦ 4 plátky tofu po 50 g
♦ 1 - 2 PL sójovej omáčky
♦ sezamový olej
♦ olivový olej
♦ 200 g šampiňónov
♦ 1 cibuľa
♦ soľ
♦ čierne korenie
1) Plátky tofu marinujeme v miske s 2 PL sójovej omáčky a niekoľkými kvapkami sezamového oleja, soli
a čierneho korenia 30 minút.
2) Tieto plátky potom grilujeme z oboch strán na teplotnom stupni 4 cca 5 minút.
3) Očistíme šampiňóny a nakrájame ich - takisto ako cibuľu - na plátky.
4) Dáme ich do misky, pridáme 1 PL olivového oleja, 2 PL sójovej omáčky a premiešame.
5) Šampiňóny a cibuľu krátko opečieme na grilovacej platni pri teplotnom stupni 4 a servírujeme
s tofu.
Page 87
■ 84 │ SK
STGG 1800 A2
Krevety s kokosom a karí korením
Prísady:
♦ 100 g červenej karí pasty
♦ 50 ml kokosového mlieka
♦ 400 g kreviet (môžu byť aj kraby alebo morské raky)
♦ 200 g cukrového hrášku
♦ 2 papriky
♦ 2 cibule
♦ 2 strúčiky cesnaku
♦ soľ ačierne korenie
♦ alobal
1) Zmiešame karí pastu a kokosové mlieko.
2) Umyjeme krevety, cukrový hrášok a papriky.
3) Olúpeme cibuľu astrúčiky cesnaku.
4) Cibuľu, cesnak a papriku nakrájame na malé kúsky.
5) Krevety a zeleninu rozložíme rovnomerne na 4 kusy alobalu. Kusy alobalu musia byť také veľké,
aby sa do nich prísady dali zavinúť, ako do balíčkov. Pokvapkáme šťavou z karí pasty a kokosu,
posypeme soľou a okoreníme čiernym korením.
6) Balíčky dobre uzatvoríme, aby šťava nemohla vytekať.
7) Naplnené balíčky poukladáme na grilovaciu platňu predhriatu na teplotnom stupni 4 a dusíme
z oboch strán, z každej strany cca 15 minút.
UPOZORNENIE
► Podľa veľkosti balíčkov sa zmestia len 2 - 3 kusy naraz na grilovaciu platňu . Zostávajúce balíčky
budeme grilovať, keď budú prvé balíčky hotové.
Page 88
SK
│
85 ■
STGG 1800 A2
Zapekané toasty
Prísady:
♦ 8 plátov toastového chleba
♦ 2 vajcia
♦ 100 ml smotany
♦ 100 g strúhaného parmezánu
♦ 1 PL rastlinného oleja
♦ 20 g nasekanej petržlenovej vňate
♦ 20 g nasekanej pažítky
♦ soľ
♦ čierne korenie
1) V miske zmiešame smotanu s vajíčkami, strúhaným syrom a bylinkami. Pridáme soľ a čierne korenie.
2) Grilovaciu platňu potrieme trochou rastlinného oleja.
3) Toasty namáčame do masy a grilujeme z každej strany cca 5 minút na teplotnom stupni 3.
Grilovaná špargľa
Prísady:
♦ 10 stoniek špargle (priemer cca 1,5 cm)
♦ 50 g masla
♦ 1 zväzok petržlenovej vňate
♦ soľ
♦ čierne korenie
1) Špargľu umyjeme a ošúpeme
2) Petržlenovú vňať umyjeme a nasekáme nadrobno.
3) Rozostrieme alobal a uložíme naň najprv vrstvu petržlenu a kúsky masla. Na to naukladáme polovicu
špargle. Na špargľu dáme opäť vrstvu petržlenu a kúsky masla. Špargľu osolíme a okoreníme čiernym
korením.
4) Balíček uzavrieme a položíme na grilovaciu platňu nastavenú na vyhrievací stupeň 4 - 5.
Veko zatvoríme, aby sa jedlo dusilo.
5) Po 20 minútach balíček opatrne obrátime. Po ďalších 20 minútach je špargľa hotová.
UPOZORNENIE
► V závislosti od hrúbky grilovanej potraviny je možné, že veko bude počas dusenia priliehať na
grilovanom jedle.
Page 89
■ 86 │ SK
STGG 1800 A2
Rezne z morčacích pŕs
Prísady:
♦ 2 rezne z morčacích pŕs (à cca 150 g)
♦ 1 strúčik cesnaku
♦ 1 PL medu
♦ 1 ČL horčice, zrnitej
♦ 1 PL rastlinného oleja
♦ soľ
♦ rôznofarebné korenie
1) Olúpeme cibuľu apokrájame ju na kocky.
2) Zmiešame cesnak, med, horčicu a olej a marinádu osolíme a okoreníme.
3) Rezne z morčacích pŕs umyjeme a osušíme. Vložíme ich do misky s marinádou, misku zakryjeme
a dáme na hodinu do chladničky.
4) Rezne položíme na grilovaciu platňu (teplotný stupeň 4) a zatvoríme veko .
– Tenké rezne: Po cca 5 minútach rezne otočíme a grilujeme z druhej strany na teplotnom stupni 4
ďalších 5 minút pri zatvorenom veku .
– Hrubé rezne: Po cca 10 minútach rezne otočíme a grilujeme z druhej strany na teplotnom stupni 4
ďalších 10 minút pri zatvorenom veku .
UPOZORNENIE
► V závislosti od hrúbky grilovanej potraviny je možné, že veko bude počas dusenia priliehať na
grilovanom jedle.
Page 90
SK
│
87 ■
STGG 1800 A2
Grilovaná kukurica
Prísady:
♦ 2 kusy cukrovej kukurice
♦ 100 g bylinkového masla
♦ cesnaková soľ
♦ soľ
♦ čierne korenie
1) Kus alobalu natrieme bylinkovým maslom.
2) Kukuričné klasy posolíme a zabalíme do alobalu.
3) Alobalový balíček položíme na grilovaciu platňu (teplotný stupeň 4) a zatvoríme veko .
4) Po 15 minútach alobalový balíček otočíme a kukuričné klasy dusíme ďalších 15 minút.
5) Kukuričné klásy osolíme cesnakovou soľou a okoreníme čiernym korením.
UPOZORNENIE
► V závislosti od hrúbky grilovanej potraviny je možné, že veko bude počas dusenia priliehať na
grilovanom jedle.
Bruschetta
Prísady:
♦ 2 Ciabatta (taliansky chlieb)
♦ 2 rajčiny
♦ 4 PL rajčinového kečupu
♦ 2 strúčiky cesnaku
♦ 2 PL olivového oleja
♦ 1 PL bazalky, jemne nasekanej
1) Ciabattu prekrojíme na dve polovice a každú z nich položíme na cca 2 minúty (teplotný stupeň 3 - 4)
na grilovaciu platňu , aby sa opražila.
2) Rajčiny umyjeme a nakrájame na kocky. Roztlačíme cesnak.
3) Zmiešame na kocky nakrájané rajčiny, kečup, cesnak, olivový olej a nasekanú bazalku.
4) Masu natrieme na opražené polovice ciabatty a položíme ich na cca 5 minút na grilovaciu platňu
(teplotný stupeň 3).
Page 91
■ 88 │ SK
STGG 1800 A2
Page 92
DE│AT│CH
│
89 ■
STGG 1800 A2
Inhaltsverzeichnis
Einleitung .............................................................90
Bestimmungsgemäßer Gebrauch .........................................90
Lieferumfang ..........................................................90
Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Technische Daten ......................................................90
Sicherheitshinweise ....................................................91
Zusammenbauen und Aufstellen .........................................94
Vor dem ersten Gebrauch ...............................................94
Thermostat-Einstellungen ................................................95
Benutzung des Deckels .................................................95
Bedienen .............................................................95
Reinigung und Pflege ...................................................96
Aufbewahrung ........................................................96
Fehlerbehebung .......................................................97
Entsorgung ...........................................................98
Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................................98
Service .......................................................................... 99
Importeur ........................................................................99
Rezepte ............................................................ 100
Marinierte Schweinefilets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Gegrillte Ananas .................................................................100
Gegrilltes Gemüse ................................................................101
Tofu mit Champignons .............................................................101
Kokos-Curry-Garnelen .............................................................102
Gebackener Toast ................................................................103
Spargel vom Grill. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Putenbrustfilet ....................................................................104
Gegrillte Maiskolben ..............................................................105
Bruschetta ......................................................................105
Page 93
■ 90 │ DE
│AT│
CH
STGG 1800 A2
TISCHGRILL STGG 1800 A2
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Dieses Gerät dient ausschließlich dem Grillen von
Lebensmitteln im Innenbereich. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten
bestimmt. Benutzen Sie es nicht gewerblich.
Lieferumfang
Tischgrill
(Grillplatte, Rahmen, Sudauffangschale, Thermostat)
Bedienungsanleitung
HINWEIS
Kontrollieren Sie den Lieferumfang direkt nach
dem Auspacken auf Vollständigkeit und Beschädigungen. Wenden Sie sich, wenn nötig, an den
Service.
Gerätebeschreibung
Grillplatte
Buchse
Deckel
Scharnierführung
Rahmen
Sudauffangschale
Griff mit Verriegelung
Temperaturregler
Thermostat
Kontrollleuchte
Technische Daten
Nennspannung: 220 - 240 V ~,
50/60 Hz
max. Leistungsaufnahme: 1500 - 1800 W
Alle Teile dieses Gerätes, welche mit
Lebensmitteln in Berührung kommen, sind
lebensmittelecht.
Page 94
DE│AT│CH
│
91 ■
STGG 1800 A2
Sicherheitshinweise
GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!
► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort
von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice
austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.
► Schützen Sie die Netzleitung vor Berührungen mit heißen
Geräteteilen. Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe
einer offenen Flamme, einer Heizplatte oder eines beheizten
Ofens.
► Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen Sie
es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung. Achten
Sie darauf, dass die Netzleitung während des Betriebs niemals nass oder feucht wird.
► Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äuße-
re sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder
heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.
► Das Netzkabel muss regelmäßig auf Zeichen von Beschädi-
gungen untersucht werden. Falls das Netzkabel beschädigt
ist, darf das Gerät nicht mehr benutzt werden.
► Das Gerät muss an eine Steckdose mit Schutzleiter ange-
schlossen werden.
► Das Gerät darf nicht mit Feuchtigkeit, wie Regen oder Nässe,
in Berührung kommen.
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag entstehen, wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf
spannungsführende Teile gelangen.
Page 95
■ 92 │ DE
│AT│
CH
STGG 1800 A2
WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!
► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-
sonen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre
und beaufsichtigt.
► Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschluss-
leitung fernzuhalten.
► Lassen Sie das Gerät nach dem Gebrauch abkühlen, bevor
Sie es reinigen! Verbrennungsgefahr!
► Stellen Sie das Gerät möglichst in der Nähe einer Steckdose
auf. Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker bei Gefahr
schnell erreichbar ist und die Netzleitung nicht zur Stolperfalle
werden kann.
► Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes.
Vorsicht! Heiße Oberfläche!
► Berühren Sie nur den Griff am Deckel während des Betriebs.
Die Oberflächen des Gerätes werden während des Betriebs
sehr heiß.
► Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbe-
aufsichtigt.
► Benutzen Sie das Gerät nicht weiter, wenn es beschädigt ist.
► Benutzen Sie das Gerät nicht weiter, wenn ein Riss oder eine
andere Beschädigung am Deckel zu erkennen ist.
Page 96
DE│AT│CH
│
93 ■
STGG 1800 A2
ACHTUNG - SACHSCHADEN!
► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates
Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben.
► Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals unbe-
aufsichtigt.
► Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das Netzkabel oder der
Netzstecker nicht mit heißen Quellen, wie Kochplatten oder
offenen Flammen, in Berührung kommen.
► Benutzen Sie keine Kohle oder ähnliche Brennstoffe, um das
Gerät zu betreiben!
► Schützen Sie die Antihaftbeschichtung, indem Sie keine metalli-
schen Werkzeuge wie Messer, Gabel usw. benutzen. Wenn
die Antihaftbeschichtung beschädigt ist, benutzen Sie das Gerät
nicht weiter.
► Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgeliefer-
ten Originalzubehör.
► Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Sudauffangschale.
Fett und heiße Flüssigkeit tropft ansonsten auf die Unterlage
des Gerätes!
► Benutzen Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Thermostat.
Page 97
■ 94 │ DE
│AT│
CH
STGG 1800 A2
Zusammenbauen und
Aufstellen
WARNUNG! BRANDGEFAHR!
► Stellen Sie das Gerät niemals unter Hänge-
schränke oder neben Gardinen, Schrankwänden
oder anderen entzündlichen Gegenständen.
► Stellen Sie das Gerät mit einem Abstand von
mindestens 70 cm zu brennbaren Materialien
(z. B. Gardinen) auf.
► Stellen Sie das Gerät nur auf eine hitzebestän-
dige Unterlage.
► Stellen Sie das Gerät unmittelbar mit der Rück-
seite an die Wand. Achten Sie dabei darauf,
dass die Wand aus hitzeunempfindlichem
Material besteht und dass Sie den Deckel
noch öffnen können.
1) Entnehmen Sie alle Teile aus dem Karton und
entfernen Sie das Verpackungsmaterial und
eventuelle Schutzfolien.
2) Reinigen Sie alle Teile, wie im Kapitel „Reinigung und Pflege“ beschrieben. Stellen Sie
sicher, dass alle Teile vollständig getrocknet sind.
3) Stellen Sie das Gerät auf eine hitzebeständige,
saubere und ebene Fläche.
4) Legen Sie die Sudauffangschale in den
Rahmen , so dass diese in der Aussparung,
die sich etwas links der Mitte befindet, liegt.
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Benutzen Sie das Gerät niemals ohne
Sudauffangschale ! Heißes Fett und heiße
Flüssigkeiten tropfen ansonsten auf die
Unterlage!
5) Setzen Sie die Grillplatte auf den Rahmen .
Achten Sie dabei darauf, dass die Buchse
dabei auf der rechten Seite liegt. Die Grillplatte muss korrekt im Rahmen liegen, ansonsten
kann der Thermostat nicht mit der Buchse
verbunden werden.
6) Schieben Sie die Scharniere des Deckels in
die Aussparungen am Rahmen und schließen Sie den Deckel .
7) Verbinden Sie den Thermostat mit der Buch-
se am Gerät. Achten Sie darauf, dass der
Thermostat bis zum Anschlag in die Buchse
eingeschoben wird. Ansonsten kann das
Gerät nicht aufheizen!
Vor dem ersten Gebrauch
1) Öffnen Sie den Deckel , indem Sie die
Verriegelung am Griff hochdrücken und den
Deckel gleichzeitig nach oben ziehen.
Öffnen Sie den Deckel soweit, dass die
Scharniere in der Scharnierführung nach
unten rutschen und der Deckel fest steht.
2) Wischen Sie die Grillplatte mit einem
feuchten Tuch ab.
3) Schließen Sie den Deckel , indem Sie ihn in
der Scharnierführung leicht anheben, bis er
sich wieder zuklappen lässt.
4) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose und stellen Sie den Temperaturregler
auf Stufe 5. Das Gerät heizt auf.
5) Warten Sie 10 Minuten ab.
6) Ziehen Sie dann den Netzstecker und lassen
Sie das Gerät abkühlen.
HINWEIS
► Beim erstmaligen Aufheizen des Gerätes
kann es durch fertigungsbedingte Rückstände
zu leichter Rauch- und Geruchsentwicklung
kommen. Das ist normal und völlig ungefährlich. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung,
öffnen Sie zum Beispiel ein Fenster.
7) Wischen Sie die Grillplatte nach dem
Abkühlen mit einem feuchten Tuch ab.
8) Reinigen Sie die Sudauffangschale wie im
Kapitel „Reinigung und Pflege“ beschrieben.
9) Stellen Sie sicher, dass alle Teile vollständig
getrocknet sind, bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen.
Das Gerät ist nun betriebsbereit.
Page 98
DE│AT│CH
│
95 ■
STGG 1800 A2
Thermostat-Einstellungen
Mit dem Temperaturregler am Thermostat
können Sie die Temperaturstufen einstellen.
Stufe 0 Grill ausgeschaltet
Stufe > 0 - 1 Grill eingeschaltet;
niedrige Temperatur
Stufe 1 - 3 Grill eingeschaltet;
mittlere Temperatur
Stufe 3 - 5 Grill eingeschaltet;
hohe Temperatur
Sobald Sie eine Temperaturstufe einstellen, leuchtet
die Kontrollleuchte auf. Wenn die eingestellte
Temperatur erreicht ist, erlischt die Kontrollleuchte .
Jedoch kann diese immer wieder aufleuchten und
erlöschen. Das bedeutet, dass das Gerät die Temperatur hält und wieder etwas aufgeheizt hat.
HINWEIS
► Wählen Sie die korrekte Temperaturstufe
durch Ausprobieren aus. Die niedrigeren und
mittleren Temperaturstufen sind dabei eher für
Gemüse, Früchte und empfindliche Lebensmittel und die hohen Temperaturstufen für Fleisch
geeignet.
Benutzung des Deckels
Den Deckel können Sie während des Zuberei-
tens der Speisen schließen oder geöffnet stehen
lassen:
■ Im geöffneten Zustand dient der Deckel als
Spritzschutz.
■ Wenn Sie den Deckel während des Grillens
schließen, erreichen Sie eine höhere Temperatur und die Speisen werden von allen Seiten
zusätzlich gegart.
■ Um den Deckel zu öffnen, drücken Sie die
Verriegelung am Griff hoch und ziehen
gleichzeitig den Deckel nach oben. Öffnen
Sie ihn soweit, dass die Scharniere in den
Scharnierführungen nach unten rutschen.
Der Deckel steht nun fest.
■ Um den Deckel wieder zu schließen, heben
Sie ihn an, so dass die Scharniere in der Scharnierführung nach oben rutschen. Dann können Sie den Deckel wieder schließen. Achten
Sie dabei darauf, dass auch die Verriegelung
am Griff einrastet.
Bedienen
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Während der Benutzung ist das Gerät
sehr heiß! Fassen Sie daher während der
Benutzung nur den Griff am Deckel
an! Benutzen Sie Topflappen, wenn Sie das
Gerät anfassen.
1) Schließen Sie den Deckel .
2) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. Die Kontrollleuchte leuchtet und das
Gerät heizt auf.
3) Sobald die Kontrollleuchte erlischt, ist das
Gerät aufgeheizt.
Öffnen Sie den Deckel am Griff und
legen Sie die Lebensmittel nach Belieben auf
die Grillplatte .
4) Falls gewünscht, schließen Sie den Deckel .
Fett und Flüssigkeiten laufen während des
Grillens in die Sudauffangschale .
5) Kontrollieren Sie das Grillergebnis regelmäßig
und wenden Sie das Grillgut. Wenn Sie zufrieden sind, öffnen Sie, falls nötig, den Deckel
am Griff und nehmen Sie das Grillgut von
der Grillplatte .
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Benutzen Sie keine metallischen Werkzeuge
wie Messer, Gabel usw.. Wenn die Antihaftbeschichtung beschädigt ist, benutzen Sie
das Gerät nicht weiter.
6) Wenn Sie keine weiteren Lebensmittel grillen
wollen, stellen Sie den Temperaturregler auf
„0“ und ziehen Sie den Netzstecker aus der
Netzsteckdose. Nur so ist das Gerät ausgeschaltet.
Page 99
■ 96 │ DE
│AT│
CH
STGG 1800 A2
Reinigung und Pflege
GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!
► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzste-
cker aus der Netzsteckdose! Es besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages!
Tauchen Sie das Thermostat niemals in
Wasser oder andere Flüssigkeiten!
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Lassen Sie das Gerät immer erst abkühlen,
bevor Sie es reinigen. Es besteht sonst Verbrennungsgefahr!
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Verwenden Sie keine scheuernden oder
aggressiven Reinigungsmittel. Diese können
die Oberfläche beschädigen!
► Benutzen Sie keine metallischen Werkzeuge
wie Messer, Gabel usw.. Wenn die Antihaftbeschichtung beschädigt ist, benutzen Sie
das Gerät nicht weiter.
■ Reinigen Sie das Gerät am besten sofort nach
dem Abkühlen. Dann lassen sich Lebensmittelreste leichter entfernen.
■ Nehmen Sie das Gerät zum Reinigen ausein-
ander:
– Ziehen Sie das Thermostat aus der
Buchse .
– Kippen Sie den Deckel nach hinten und
ziehen Sie ihn aus den Scharnierführungen .
– Heben Sie die Grillplatte aus dem
Rahmen .
– Nehmen Sie vorsichtig die Sudauffangscha-
le aus dem Rahmen .
■ Leeren Sie die Sudauffangschale aus. Spülen
Sie diese dann in warmem Wasser und geben
Sie ein mildes Spülmittel hinzu. Spülen Sie die
Sudauffangschale danach mit klarem Wasser aus und trocknen Sie diese ab.
■ Spülen Sie den Deckel in warmem Wasser
und geben Sie ein mildes Spülmittel hinzu.
Spülen Sie den Deckel danach mit klarem
Wasser ab und trocknen Sie diesen ab.
■ Wischen Sie, nach dem Erkalten, die Grillplatte
mit einem feuchten Tuch ab. Vor der erneuten
Benutzung muss die Grillplatte vollständig
trocken sein.
HINWEIS
► Wenn hartnäckigere Verschmutzungen auf
der Grillplatte haften, können Sie die
Grillplatte in warmem Wasser mit etwas
Spülmittel einweichen. Spülen Sie danach die
Grillplatte mit klarem Wasser ab. Achten
Sie darauf, dass keine Spülmittelreste auf der
Grillplatte verbleiben.
► Vor der erneuten Benutzung muss die Grill-
platte vollständig trocken sein. Achten Sie
insbesondere darauf, dass keine Feuchtigkeit
in der Buchse zurück bleibt.
■ Wischen Sie den Rahmen und das Thermo-
stat mit einem feuchten Tuch ab. Bei Bedarf
geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch
und wischen Sie mit klarem Wasser nach. Trocknen Sie alles gut ab.
■ Bauen Sie das Gerät wieder zusammen.
Aufbewahrung
■ Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem
sauberen, staubfreien und trockenen Ort auf.
■ Wenn das Gerät zusammengebaut ist und die
Verriegelung des Deckels eingerastet ist, können Sie das Gerät auch platzsparend senkrecht
aufbewahren.
Page 100
DE│AT│CH
│
97 ■
STGG 1800 A2
Fehlerbehebung
Fehler Ursache Lösung
Das Gerät funktio-
niert nicht.
Der Netzstecker ist nicht mit dem Stromnetz
verbunden.
Stecken Sie den Netzstecker in
eine Netzsteckdose.
Die Netzsteckdose ist defekt.
Benutzen Sie eine andere Netzsteckdose.
Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich an den Service.
Die Kontrollleuchte
leuchtet immer wie-
der auf und erlischt
dann wieder.
Das Gerät hält die Temperatur. Dafür ist es
nötig, dass das Gerät immer wieder kurz aufheizt. Dabei leuchtet die Kontrollleuchte .
Es liegt kein Fehler vor.
Die Kontrollleuchte
leuchtet nicht.
Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich an den Service.
Das Gerät hat aufgeheizt. Es liegt kein Fehler vor.
Sollten sich die Störungen nicht mit oben stehenden Fehlerbehebungen beheben lassen, oder wenn
Sie andere Arten von Störungen feststellen, wenden Sie sich bitte an unseren Service.
Loading...