Silvercrest SKV 1200 A1, 281064 Operating Instructions Manual

IAN 281064

PROFESSIONAL FOOD PROCESSOR

Operating instructions

ROBOT DE BUCĂTĂRIE PROFESIONAL

Instrucţiuni de utilizare

PROFI-KÜCHENMASCHINE

Bedienungsanleitung

PROFESSIONAL FOOD PROCESSOR SKV 1200 A1

GB / CY Operating instructions Page 1
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 19
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 37

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

A

B

C

GB│CY │ 1 ■

SKV 1200 A1

Contents

Introduction ...........................................................2

Intended use ...........................................................2

Package contents .......................................................2

Appliance description ...................................................2

Safety information ......................................................3

Preparations ...........................................................6

Speed settings .........................................................6

Working with kneading hook, whisk and beater ............................6

After you have finished using your appliance .............................................7

Working with the blender ................................................8

Adding more ingredients .............................................................9

After you have finished using your appliance .............................................9

Working with special accessories ..........................................9

After you have finished using your appliance ................................9

Cleaning and care .....................................................10

Cleaning the appliance .............................................................10

Cleaning the accessories ............................................................10

Cleaning the blender ...............................................................10

Storage ..............................................................11

Troubleshooting .......................................................12

Technical data .........................................................12

Disposal .............................................................12

Kompernass Handels GmbH warranty ....................................12

Service ..........................................................................13

Importer .........................................................................13

Recipes ..............................................................14

Carrot soup ......................................................................14

Tuna spread ......................................................................14

Traditional pancakes ...............................................................14

Sponge mixture ...................................................................15

Shortcrust pastry ..................................................................15

Cake mixture .....................................................................16

Yeast dough ......................................................................16

Waffles .........................................................................16

Banana-vanilla shake ...............................................................17

Banana-kiwi smoothie ..............................................................17

■ 2 │ GB

│

CY

SKV 1200 A1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new
appliance.

You have selected a high-quality product. The
operating instructions are part of this product. They
contain important information about safety, usage
and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all operating and safety
instructions. Use the product only as described and
for the range of applications specified. Please also
pass these operating instructions on to any future
owner.

Intended use

This appliance is intended exclusively for process­ing foodstuffs in normal household quantities.
This appliance is intended solely for use in private
households. It is not suitable for commercial use!

This appliance is intended only for private use in
enclosed, dry spaces. It must not be used outdoors.

Use the appliance only with the original acces­sories.

Package contents

Professional Food Processor
Mixing bowl with lid
Blender with lid and measuring cup
Kneading hook
Whisk
Beater
Blender tool
Operating instructions
Quick guide

NOTE

► Check contents for completeness and damage

immediately after unpacking. Contact Customer
Services if necessary.

Appliance description

Fold out the flaps on the front and rear covers of
this operating manual.

Front fold-out page
Figure A:

 Swivel arm
 Release lever
 Rotary switch (speed levels)
 Power cable
 Base
 Mixing bowl
 Socket for attachment tools

Figure B:

 Cover for the filling opening
 Lid
 Kneading hook

- Whisk
3 Beater

Rear fold-out page:
Figure C:

! Small measuring cup (incl. scale)
. Blender lid
0 Blender (incl. scale)
6 Blades
1 Drive protection cover
% Blender drive
+ Cover over drive for special accessories
, Blender tool

GB│CY │ 3 ■

SKV 1200 A1

Safety information

DANGER – RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► The appliance should only be connected to a correctly installed and

earthed mains power socket. Ensure that the rating for your local
power supply corresponds with the details on the rating plate of the
appliance.

► Ensure that the power cable does not become wet or moist during use.

Route the cable in such a way that it cannot be crushed or damaged.

► Keep the power cable away from hot surfaces.
► Do not perform any repairs on the appliance. All repairs must be

performed by our Customer Service Unit or by a qualified specialist
technician.

► Remove the plug from the mains power socket when the appliance is

being cleaned or in the event of a fault. Just switching off the appli­ance is not sufficient, as the appliance is subject to mains voltage as
long as the plug is connected to the mains power socket.

► Always remove the plug from the mains power socket when the appli-

ance is not in use.

► Arrange for defective power plugs and / or cables to be replaced

as soon as possible by a qualified technician or by our Customer
Service Department to avoid the risk of injury.

► The appliance and its connecting cable must be kept away from

children.

Never immerse the appliance in water or other liquids.

■ 4 │ GB

│

CY

SKV 1200 A1

WARNING! RISK OF INJURY!

► The appliance should always be disconnected from the mains when

unattended and before assembly, disassembly or cleaning.

► This appliance should not be used by children.
► Use only the original accessory parts for this appliance. Accessory

parts from other manufacturers may not be suitable, and this may
lead to risks!

► This appliance may be used by persons with limited physical, sensory

or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided
that they are under supervision or have been told how to use the
appliance safely and are aware of the potential risks.

► Do not allow children to use the appliance as a plaything.
► Caution: The blade is extremely sharp!
► Be careful when cleaning the blade!

GB│CY │ 5 ■

SKV 1200 A1

WARNING! RISK OF INJURY!

► Caution: The blade is extremely sharp! Be careful when removing the

blender jug.

► Never use the appliance for purposes other than those described in

these instructions. Otherwise there is a risk of serious injury!

► Never leave the appliance unattended!
► Before changing any accessories or attachments that move during

operation, the appliance must be switched off and disconnected from
mains power.

► While the appliance is in operation, do not put anything other than

the ingredients to be processed into the mixing bowl or blender.

► To avoid injuries or damage to the appliance, do not put your hands

or any foreign objects into the filling opening or the blender.

ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!

► Do not operate the appliance without ingredients. Risk of overheating!
► Never fill the appliance with hot ingredients!

■ 6 │ GB

│

CY

SKV 1200 A1

Preparations

1) Take all the parts out of the box and remove
the packaging material and any protective
wrapping or stickers.

2) Clean all com

ponents as described in the sec­tion “Cleaning and care”. Ensure that all parts
are completely dry.

3) Place the appliance on a clean and level
surface and attach it firmly in place with the 5
suction cups.

4) Insert the power plug into the socket.

Speed settings

Level Use suitable for...

1 - 2

all

- Starting position for
all mixing and stirring
processes

- Adding ingredients

Kneading
hook 
Beater 3

- Kneading and mixing
of firm dough or
firmer ingredients

2 - 4

Beater 3

- Mixing thick cake
mixture

- Mixing butter and
flour

- Mixing yeast dough

Kneading
hook 

- Kneading yeast
dough

- Kneading thick cake
mixture

4 - 6

Beater 3

- Cake batter

- Whisking butter with
sugar

- Biscuit dough

6 - 8

Whisk -

- Whipped cream

- Egg white

- Mayonnaise

- Whisking butter until
fluffy

P

Blender 0

- Mixing and chopping
soft or liquid ingre­dients

- Crushing ice

Working with kneading hook,
whisk and beater

WARNING! RISK OF INJURY!

► Never place your hands or fingers in the

mixing bowl  during operation! Danger
of injury due to rotating parts!

► Do not change accessories unless the drive is

at a complete standstill! After being switched
off, the drive unit will continue to run for a
short time.

► In cases of malfunction, switch the appliance

off and remove the plug from the wall socket
to prevent the appliance from being switched
back on unintentionally.

ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!

► When working with the kneading hook ,

whisk - or beater 3 we recommend al-
lowing the appliance to cool down after
10 minutes of operation.

NOTE

► When you work with the kneading hook ,

whisk - or beater 3, you should use the
lid  of the appliance to prevent the unwanted
leaking of ingredients.

Please proceed as follows to prepare the appli­ance for operation with the kneading hook ,
whisk - or beater 3:

1) Press down the release lever . The swivel
arm  moves upwards automatically. If neces­sary, move the swivel arm  to the highest
position.

2) Insert the mixing bowl  in such a way that
the locking tabs on the mixing bowl  grip
into the recesses in the base . To do this, one
of the handles must be pointing in the direction
of the rotary switch . Turn the mixing bowl 
clockwise so that it is locked and firmly held in
place.

GB│CY │ 7 ■

SKV 1200 A1

3) To use the lid , place it on the part of the
housing which surrounds the attachment tool
socket  in such a way that the filling opening
is facing you. On the attachment tool socket 
there is a locking device for the lid :

ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!

► Never apply any pressure to the lid  when

attaching and removing it in order to ensure
that it is not damaged.

4) Depending on what you want to do, fit the
kneading hook , whisk - or beater 3 into
the attachment tool socket :

– Insert the kneading hook , whisk - or

beater 3into the socket  so that the two
metal pins on the axle of the attachment 

- 3 lock into the recesses of the attach­ment tool socket .

– Press the attachment  - 3 as far as it

will go into the socket  and then turn it
anticlockwise as far as it will go (in the

direction of the arrow

).

– Let go of the attachment  - 3. This is now

firmly held in the attachment tool socket .

5) Add the ingredients you wish to process into
the mixing bowl .

NOTE

► Please note that during the kneading or stirring

process, the dough in the mixing bowl 
increases in volume or is pressed upward
slightly as a result of the movement. You
should therefore never fill the mixing bowl 
right up to the top!

Warning! Danger of crushing! Make sure

that no parts of the body are located
under the swivel arm  when you push it
downwards.

6) Press down the release lever  and press the
swivel arm  with the attachment mounted
downwards into the working position until the
swivel arm  locks in place.

NOTE

► If you wish, you can open the filling opening

 on the lid  so that you can also fill in
ingredients during operation.

7) Turn the rotary switch  to the required level
(see the section “Speed settings”).

After you have finished using your
appliance

1) Turn the appliance off using the rotary switch 
(Position “0”).

2) Press down the release lever  and move the
swivel arm  to the highest position.

3) Remove the attachment  - 3 from the
socket  by pressing the attachment  - 3
lightly against the socket  and turning it
clockwise at the same time (in the direction

of the arrow

). Then you can remove the

attachment  - 3.

4) If fitted: remove the lid .

5) Remove the mixing bowl  by turning it anti­clockwise and then pulling it upwards.

6) Clean the appliance (see section “Cleaning
and care”).

■ 8 │ GB

│

CY

SKV 1200 A1

Working with the blender

WARNING! RISK OF INJURY!

► Always allow hot fluids to cool down to a

lukewarm temperature (approx. 30–40°C)
before adding them into the blender 0.

WARNING! RISK OF INJURY FROM

SHARP BLADES/ROTATING DRIVE
UNIT!

► Never put your hand into the attached

blender 0!

► Do not remove the blender 0 unless the

blades 6 are stationary.

► Operate the blender 0 only when the blender

lid . with the measuring cup ! are attached.

► In cases of malfunction, switch the appliance

off and remove the plug from the wall socket
to prevent the appliance from being switched
back on unintentionally.

ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!

► Never use the mixing bowl  and blender 0

at the same time! This will overload the motor!

► When working with the blender 0 we recom-

mend allowing the appliance to cool down
after 3 minutes of operation.

Proceed as follows to prepare the blender for
operation 0. Use figure C on the rear fold-out
page as a guide.

1) Press down the release lever  and press the
swivel arm  downwards into the working
position.

2) Turn the drive protection cover 1 clockwise so
that the arrow on the drive protection cover 1

is pointing to the

symbol on the appliance.
Remove the drive protection cover 1 and
place it to one side.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Ensure that the rotary switch  is turned to

"0" before you place the blender 0 on the
blender drive %. Otherwise the appliance will
start immediately as soon as the blender 0
has locked into place.

3) Place the blender 0 on the blender drive unit
% so that the lock tabs on the underside of
the blender 0 lock into the recesses on the
blender drive unit %. The

symbol on the

blender 0 must be pointing to the

symbol
on the appliance. Turn the blender 0 anti-
clockwise as far as it will go. The symbol

on the blender 0 must then be pointing to the
symbol on the appliance.

4) Add the ingredients.

5) Place the blender lid . with measuring cup !
in position so that the lips of the blender lid .
also seal the spout.

6) Turn the rotary switch  to the desired setting.

NOTE

► The ideal speed depends on the consistency

of the items being mixed. The more liquid the
contents are, the faster you can mix them.

► For short, powerful pulsed operation, turn

the rotary switch  anticlockwise to level P.
Level P does not lock into place so as not
to overload the motor. You should therefore
keep the rotary switch  in this position only
for a short time.

CRUSHING ICE

► In order to produce crushed ice, place ice

cubes in the blender 0, close it and turn the
rotary switch  approx. 7 times to level P
for 5 seconds. You may need to adapt the
above instructions depending on the quantity
and size of the ice cubes.

GB│CY │ 9 ■

SKV 1200 A1

Adding more ingredients

1) Turn the appliance off using the rotary switch .

2) Remove the blender lid . and add the ingredi­ents

or

3) Turn the measuring cup ! in the blender lid .
clockwise as far as it will go and then take it
out. Add the ingredients gradually through the
opening in the blender lid ..

After you have finished using your
appliance

1) Turn the appliance off using the rotary switch 
(Position “0”).

2) Turn the blender 0 clockwise so that the

symbol on the blender 0 is pointing to the
symbol on the appliance and remove it.

NOTE

► Ideally, you should clean the blender 0 im-

mediately after use (see the section "Cleaning
and care"). This makes food residues easier
to remove.

3) Place the drive protection cover 1 back on
the blender drive % so that the

symbol on

the drive protection cover 1 is pointing to the

symbol on the appliance. Turn the drive

protection cover 1 anticlockwise so that the

symbol on the drive protection cover 1 is

pointing to the

symbol on the appliance.

Working with special accessories

NOTE

► The special accessories, such as a meat

grinder attachment, a noodle attachment and
vegetable grater, can be ordered online at
www.kompernass.com.

ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!

► The drive unit for special accessories +

should only be used for accessories which
are specifically approved for use with this
appliance by the manufacturer.

1) Turn the appliance off using the rotary switch 
(Position “0”).

2) Push the cover over the drive unit for special
accessories + upwards and remove it from
the appliance.

3) Attach the special accessory to the appliance
in accordance with its operating instructions.

ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!

► Never use special accessories at the same

time as the mixing bowl  or blender 0!
This will overload the motor!

After you have finished using
your appliance

1) Turn the appliance off using the rotary switch 
(Position “0”).

2) Disconnect the special accessory from the ap­pliance as stated in its operating instructions.

3) Clean all components as described in the
section “Cleaning and care”.

4) Place the cover for the drive unit for special
accessories + back in position.

■ 10 │ GB

│

CY

SKV 1200 A1

Cleaning and care

DANGER – RISK OF ELECTRIC SHOCK!

►

Before cleaning the appliance, disconnect
the power plug from the mains power socket!
There is a risk of electric shock!

Never immerse the appliance in water or

any other liquid!

ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!

► Do not use abrasive or aggressive cleaning

materials. These may damage the surfaces.

NOTES

► We recommend cleaning the appliance

directly after use. This makes food residues
easier to remove.

► Processing foods that contain strong pig-

ments, such as carrots, may lead to staining
of the plastic parts. These stains can be
removed using a little cooking oil.

Cleaning the appliance

■ Wipe the appliance with a damp cloth. For

stubborn soiling use a mild detergent on the
cloth. Wipe off any detergent residue using a
cloth moistened with clean water. Then dry the
appliance carefully.

Cleaning the accessories

■ Clean the mixing bowl , the lid , the cover

of the filling opening , the blender lid . with
measuring cup !, the drive protection cover 1,
the blender tool ,and the attachments -3
in warm water with a little detergent. Any residues
can be removed with a washing-up brush. Rinse
all parts with warm clean water and make sure
that all parts are dry before re-using them.

NOTE

► The attachments -3, the lid  and the

mixing bowl  are also suitable for cleaning
in the dishwasher.

► If you clean components in the dishwasher,

please ensure that no plastic parts can get
jammed or caught anywhere. This may cause
them to become deformed.

► If possible, place all plastic parts in the top

basket of the dishwasher.

Cleaning the blender

WARNING! RISK OF INJURY!

► Do not touch the blades 6 with your bare

hands.

■ Clean the blender 0 and the blender lid .

with measuring cup !in warm water and add
a mild detergent (washing-up liquid). Then rinse
all parts with clean water so that no detergent
residues remain.

■ If this cleaning is not sufficient, you can unscrew

the blade holder  with the blade 6 from the
blender jug  using the blender tool ,:













GB│CY │ 11 ■

SKV 1200 A1

 Blade holder
 Sealing ring
 Blender jug

– Turn the blender 0 over.
– Insert the blender tool , into the underside

of the blender 0/ the blade holder  so
that the two catches on the underside of the
blender 0/ the blade holder  grip into
the recesses in the blender tool ,.

– Turn the blender tool , towards

(anti­clockwise) until the blade holder  with the
blade 6 can be lifted out of the blender 0.

– Pull the sealing ring  from the blade

holder  with the blade 6.

■ Now you can clean all the parts (blender jug ,

blade holder  the blade 6 and sealing ring )
in warm water with a little washing up liquid
using a washing up brush. Afterwards, rinse all
the parts with clean water so that no detergent
residues remain.

NOTE

► The blender jug , the blade holder  with

the blade 6 and the sealing ring  are all
dishwasher-safe.
If you clean components in the dishwasher,
please ensure that no plastic parts can get
jammed or caught anywhere. This may cause
them to become deformed. We recommend
using the top rack of the dishwasher and a
washing programme with max. 45°C.

► The blender lid .with the measuring cup !

is not dishwasher-safe.

■ After cleaning, reassemble the blender:

– Push the sealing ring  back into the recess

on the blade holder  with the blade 6.

– Place the blade holder  with the blade 6

back into the blender jug  so that the
blade 6 protrudes into the blender jug .

– Insert the blender tool , into the underside

of the blender 0/ the blade holder  so
that the two catches on the underside of the
blender 0/ the blade holder  grip into
the recesses in the blender tool ,.

– Turn the blender tool , towards

(clock­wise), so that the blade holder  with the
blade 6 sits hand-tight on the blender jug .

In most cases, you can achieve sufficiently hygienic
cleaning of the blender 0 immediately after use in
the following way:

1) Put some water containing a little detergent
into the fully assembled blender 0.

2) Place the blender lid . with measuring cup !
in position so that the lips of the blender lid .
also seal the spout.

3) Switch on the blender 0 for a few seconds.

4) Pour out the washing water. Any residues can
be removed with a washing-up brush.

5) Then rinse out the blender 0 with plenty of
clean water so that all detergent residues are
removed.

Storage

■ Store the cleaned appliance in a clean, dust-free

and dry location.

■ 12 │ GB

│

CY

SKV 1200 A1

Troubleshooting

If the appliance suddenly stops working:

■ The appliance has overheated and triggered the

automatic safety cut-out.

– Turn the rotary switch  to 0.
– Remove the plug from the wall socket.
– Allow the appliance to cool for 15 minutes.
– If the appliance has not yet cooled off com-

pletely after 15 minutes, it will not start.

– Wait a further 15 minutes and try switching

on again.

If the appliance cannot be switched on:

– Check that the plug is correctly connected

to a wall socket.

– Check whether the swivel arm  is in the

wcorrect position.

Technical data

Supply voltage: 220 - 240 V

~

50/60 Hz
Power consumption: 1200 W
CO times: Food processor 10 min.
Blender 3 min.
Max. capacity
Mixing bowl : approx. 6.0 l
Blender 0: approx. 1.5 l

All parts of this appliance that come into

contact with food are food-safe.

We recommend the following operating times:
When working with the kneading hook , whisk -

or beater 3, allow the appliance to cool down
after 10 minutes of operation.

When working with the blender 0, allow the ap­pliance to cool down after 3 minutes of operation.

If you exceed these operating times, the appliance
can overheat and be damaged!

Disposal

Never dispose of the appli-

ance in your normal domestic
waste. This product is subject
to the provisions of European
Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved disposal
company or your municipal waste facility. Please
comply with all applicable regulations. Please
contact your waste disposal centre if you are in
any doubt.

The packaging is made from environ-

mentally friendly material and can be
disposed of at your local recycling plant.

Kompernass Handels GmbH
warranty

Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from

the date of purchase. If this product has any faults,
you, the buyer, have certain statutory rights. Your
statutory rights are not restricted in any way by the
warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the
date of purchase. Please keep your original receipt
in a safe place. This document will be required as
proof of purchase.

If any material or production fault occurs within
three years of the date of purchase of the product,
we will either repair or replace the product for you
at our discretion. This warranty service is depend­ent on you presenting the defective appliance and
the proof of purchase (receipt) and a short written
description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product
will either be repaired or replaced by us. The repair
or replacement of a product does not signify the
beginning of a new warranty period.

GB│CY │ 13 ■

SKV 1200 A1

Warranty period and statutory claims for
defects

The warranty period is not prolonged by repairs
effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must
be reported immediately after unpacking. Repairs
carried out after expiry of the warranty period shall
be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance
with strict quality guidelines and inspected meticu­lously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production
faults. The warranty does not extend to product parts
subject to normal wear and tear or fragile parts such
as switches, batteries, baking moulds or parts made
of glass.

The warranty does not apply if the product has been
damaged, improperly used or improperly maintained.
The directions in the operating instructions for the
product regarding proper use of the product are
to be strictly followed. Uses and actions that are
discouraged in the operating instructions or which
are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and
not for commercial purposes. The warranty shall be
deemed void in cases of misuse or improper handling,
use of force and modifications/repairs which have
not been carried out by one of our authorised
Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.

■ You will find the item number on the type plate,

an engraving on the front page of the instructions
(bottom left), or as a sticker on the rear or bot­tom of the appliance.

■ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by
telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided
to you. Ensure that you enclose the proof of pur­chase (till receipt) and information about what
the defect is and when it occurred.

You can download these instructions
along with many other manuals,
product videos and software on
www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

CY

Service Cyprus

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 281064

Importer

Please note that the following address is not the
service address. Please use the service address
provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 14 │ GB

│

CY

SKV 1200 A1

Recipes

Carrot soup

Ingredients:

■ 500 g carrots

■ 250 ml water

■ 500 ml meat stock (jar)

■ 125 ml cream

■ 125 ml white wine

■ Salt

■ Pepper

■ 50 g cold butter

■ Fresh chervil

Preparation:

1) Wash and peel the carrots.

2) Chop them so that they fit easily into the
blender 0.

3) Transfer 250 ml of water to a pot and cook the
carrots in it for 20 minutes. Then puree all the
ingredients in the blender 0 until there are no
large pieces left.

4) Then return the pureed carrots to the pot.

5) Now pour in the meat stock, cream and white
wine.

6) Heat the soup and flavour it to taste.

7) Stir the butter into the soup in small pieces and
add the chervil to taste.

Tuna spread

Ingredients:

■ 1 can of tuna in sauce with vegetables

■ 3 tbsp. yoghurt

■ 1 tsp. lemon juice, freshly pressed

■ 1 pinch salt

■ Freshly ground pepper

■ 2 hard-boiled eggs, diced

To serve:

■ Sliced wholemeal bread

■ Butter for buttering the bread

■ 1 hard-boiled egg, diced

■ Chives, chopped

Preparation:

1) Mix all of the ingredients in the blender 0 until
the desired consistency is reached (approx.
15 seconds) and season to taste.

2) Spread the butter and the tuna mixture onto
the bread and sprinkle with chopped egg and
chives.

Traditional pancakes

Ingredients:

■ 2–3 eggs

■ 375 ml milk

■ 1 pinch salt

■ 250 g flour

■ Fat for frying

Preparation:

1) Mix the eggs, milk and salt with the beater 3.

2) Sift the flour and then add it to the mixture. Mix
everything with the beater 3 until a smooth
dough is produced.

3) Allow the batter to rise for 20 minutes.

GB│CY │ 15 ■

SKV 1200 A1

4) Heat the fat and use a small ladle to add some
batter in the pan. (Only as much as is needed
to thinly cover the pan bottom.)

5) Fry the pancakes until golden brown on both
sides and serve hot.

Sponge mixture

Ingredients:

■ 3 eggs

■ 3–4 tablespoons of hot water

■ 150 g sugar

■ 1 packet of vanilla sugar

■ 100 g flour, type 405

■ 100 g corn starch

■ 2–3 level tsp. baking powder

Preparation:

1) Spread baking paper out on the bottom of a
spring-form cake pan (diameter: 28 cm). Do
not grease the edge, as otherwise the surface
is not uniformly smooth and browned.

2) Beat the whole eggs in the mixing bowl  and
add hot water.

3) Then beat all the ingredients together for about
1 minute at the highest level with the beater 3
until frothy.

4) Stir in the sugar and vanilla sugar and beat
everything for 2 minutes on the highest level.

5) Mix the flour, corn starch and baking powder
and sieve half of it on to the egg mixture, stir­ring everything briefly at level 4.

6) Then stir in the rest of the flour in the same way
and fill the dough into the prepared spring­form cake pan.

7) Bake everything immediately in the preheated
oven with top and bottom heat at 175–200°C
for approx. 20–30 minutes.

Shortcrust pastry

Ingredients:

■ 250 g wheat flour

■ 1/2 level tsp. baking powder

■ 100–125 g sugar

■ 1 packet of vanilla sugar

■ 1 pinch salt

■ 1 egg

■ 125 g butter

Preparation:

1) Mix the flour and baking powder in the
mixing bowl  and then add all of the other
ingredients.

2) Knead everything with the kneading hook 
for approx. 1 minute initially at level 2, and
then for approx. 3 minutes at level 2–4.

3) Do not knead the dough for too long, as other­wise the dough might become too soft.

4) Leave the dough to stand in the refrigerator for
half an hour and then work it into a flan base
or a small pastry.

5) To make a flan base, roll out two-thirds of the
dough and place it in a greased spring-form
cake pan.

6) Roll the remaining dough into a roll.

7) Place this roll as an edge on the dough and
press it against the edge using two fingers so
that an approx. 3 cm-high edge is created.

8) Prick the flan base with a fork several times.

9) Preheat the oven for approx. 5 minutes and
bake the shortcrust pastry for approx. 15–
20 minutes with top and bottom heat at
200–225°C.

■ 16 │ GB

│

CY

SKV 1200 A1

Cake mixture

Ingredients:

■ 250 g soft butter or margarine

■ 250 g sugar

■ 1 packet of vanilla sugar

■ 1 pinch salt

■ 4 eggs

■ 500 g wheat flour

■ 1 pack baking powder

■ Approx. 125 ml milk

Preparation:

1) Place all the ingredients in the mixing bowl 
and stir everything with the beater 3 for half a
minute at level 1, then for 30 seconds at level
2 and approx. 5 minutes at level 4.

2) Grease the baking tin or line it with baking
paper.

3) Fill the baking tin and bake the mixture for ap­prox. 50–60 minutes with top and bottom heat
at 175–200°C.

4) Before you take the cake out of the oven, you
should carry out a taste test: To do this, use a
wooden skewer to prick the middle of the cake.
If none of the mixture sticks to it, the cake is
ready.

5) Then turn the cake out onto a cake rack and
allow it to cool down.

Yeast dough

Ingredients:

■ 500 g wheat flour

■ 25 g fresh yeast or 1 pack dried yeast

■ Approx. 1/4 l lukewarm milk

■ 80 g butter or margarine (room temperature)

■ 80 g sugar

■ 1 egg

Preparation:

1) Place the flour, dry yeast or crumbled yeast
and all other ingredients (not directly onto the
yeast) into the mixing bowl .

2) Mix everything together slowly with the
kneading hook  at level 1, and then for 3–4
minutes at level 3.

3) Cover the bowl with a dishcloth, place it some­where warm and let the mixture rise until it has
visibly increased in size.

4) Then knead the mixture thoroughly once more.

5) After that, the dough is finished and can be
further processed.

Waffles

Ingredients:

■ 200 g sugar

■ 500 g flour

■ 5 g baking powder

■ 5 eggs

■ 400 ml milk

■ 250 g butter (room temperature)

■ 2 packs of vanilla sugar

GB│CY │ 17 ■

SKV 1200 A1

Preparation:

1) Add the eggs, sugar and butter to the mixing
bowl  and stir everything with the whisk ­into a smooth mixture.

2) Add the flour, the vanilla sugar and baking
powder.

3) Stir in the milk gradually until the mixture has
a smooth and soft consistency.

4) Bake the waffles in a waffle iron.

Banana-vanilla shake

Ingredients:

■ 3 bananas

■ 500 ml milk

■ 2 packs of vanilla sugar

■ 1 tablespoon vanilla ice cream

Preparation:

1) Peel the bananas.

2) Add the peeled bananas, milk, vanilla ice
cream and vanilla sugar to the blender 0.

3) Mix everything at level 8.

Banana-kiwi smoothie

Ingredients:

■ 200 ml orange juice (freshly pressed)

■ 1 kiwi

■ 1/2 banana

Preparation:

1) Remove the skin from the kiwi.

2) Peel the banana.

3) Add the kiwi, banana and orange juice in the
blender 0.

4) Mix everything at level 8.

■ 18 │ GB

│

CY

SKV 1200 A1

RO │ 19 ■

SKV 1200 A1

Cuprins

Introducere ...........................................................20

Utilizarea conform destinaţiei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Furnitura .............................................................20

Descrierea aparatului ..................................................20

Indicaţii de siguranţă ...................................................21

Pregătiri .............................................................24

Trepte de viteză .......................................................24

Modul de lucru cu cârligul pentru frământat, telul şi paleta de amestecare ......24

După lucru .......................................................................25

Modul de lucru cu mixerul ...............................................26

Completarea cu ingrediente .........................................................27

După lucru .......................................................................27

Modul de lucru cu accesoriile speciale .....................................27

După lucru ...........................................................27

Curăţarea şi îngrijirea ..................................................28

Curăţarea aparatului ...............................................................28

Curăţarea accesoriilor ..............................................................28

Curăţarea mixerului ................................................................28

Depozitarea ..........................................................29

Remedierea defecţiunilor ...............................................30

Date tehnice ..........................................................30

Eliminarea ............................................................30

Garanţia Kompernass Handels GmbH .....................................30

Service-ul ........................................................................31

Importator .......................................................................31

Reţete ...............................................................32

Supă de morcovi ..................................................................32

Salată tartinabilă de ton ............................................................32

Clătite tradiţionale .................................................................32

Pandişpan .......................................................................33

Aluat fraged ......................................................................33

Aluat ...........................................................................34

Aluat dospit ......................................................................34

Vafe ............................................................................34

Shake de banane şi vanilie ..........................................................35

Smoothie de banane şi kiwi ..........................................................35

■ 20 │ RO

SKV 1200 A1

Introducere

Felicitări pentru cumpărarea noului dvs. aparat.
Aţi decis să alegeţi un produs de calitate superioară.

Instrucţiunile de utilizare fac parte integrantă din
acest produs. Acestea cuprind informaţii importante
privind siguranţa, utilizarea şi eliminarea. Înainte
de utilizarea produsului, familiarizaţi-vă cu toate
indicaţiile privind utilizarea şi siguranţa. Utilizaţi
produsul numai în modul descris şi numai în scopu­rile menţionate. În cazul transmiterii produsului unei
alte persoane, predaţi-i toate documentele aferente
acestuia.

Utilizarea conform destinaţiei

Acest aparat este destinat exclusiv prelucrării ali­mentelor în cantităţi mici. Acest aparat este destinat
exclusiv uzului casnic. A nu se utiliza în scopuri
comerciale!

Acest aparat este destinat numai uzului privat, în
încăperi închise, protejate de ploaie. Nu utilizaţi
aparatul în aer liber!

Acest aparat trebuie utilizat numai cu accesorii
originale.

Furnitura

Robot de bucătărie profesional
Vas de amestecare cu capac
Mixer cu capac şi pahar gradat
Cârlig pentru frământat
Tel
Paletă de amestecare
Aparat-mixer
Instrucţiuni de utilizare
Scurte instrucţiuni

INDICAŢIE

► Imediat după dezambalare verificaţi dacă

furnitura este completă şi nu prezintă deteri­orări. Dacă este cazul, adresaţi-vă centrului
de service.

Descrierea aparatului

Desfaceţi paginile pliate din coperta din faţă şi
din spate ale acestor instrucţiuni de utilizare:

pagina pliată din faţă
Figura A:

 Braţ pivotant
 Manetă de deblocare
 Comutator rotativ (trepte de viteză)
 Cablu de alimentare
 Suport
 Vas de amestecare
 Sistem de prindere a accesoriului

Figura B:

 Capacul orificiului de umplere
 Capac
 Cârlig pentru frământat

- Tel
3 Paletă de amestecare

pagina pliată din spate:
Figura C:

! Pahar gradat mic (incl. scală)
. Capacul mixerului
0 Mixer (incl. scală)
6 Cuţit
1 Capac de protecţie a mecanismului

de antrenare

% Mecanism de antrenare mixer
+ Capac aşezat pe mecanismul de

antrenare a accesoriilor speciale

, Aparat-mixer

RO │ 21 ■

SKV 1200 A1

Indicaţii de siguranţă

PERICOL DE ELECTROCUTARE!

► Conectaţi aparatul numai la o priză instalată regulamentar şi împă-

mântată. Tensiunea reţelei trebuie să corespundă indicaţiilor de pe
plăcuţa de fabricaţie a aparatului.

► Evitaţi contactul cablului de alimentare cu lichide sau umezirea aces-

tuia în timpul funcţionării aparatului. Ghidaţi cablul astfel încât să nu
poată fi deteriorat sau blocat de alte obiecte din jur.

► Ţineţi cablul de alimentare departe de suprafeţele fierbinţi.
► Nu efectuaţi niciun fel de reparaţii la acest aparat. Orice fel de repa-

raţii trebuie efectuate de către serviciul clienţi sau de către specialişti
calificaţi.

► Pentru curăţarea aparatului sau în caz de defecţiune, scoateţi ştecărul

din priză. Simpla oprire nu este suficientă, deoarece în aparat mai
există încă tensiune, atât timp cât ştecărul este în priză.

► Scoateţi ştecărul din priză dacă aparatul nu este utilizat!
► Pentru a evita pericolele, solicitaţi imediat înlocuirea de către specialişti

autorizaţi sau de către serviciul clienţi a ştecărelor sau a cablurilor de
alimentare deteriorate.

► Aparatul şi cablul de conexiune nu se vor lăsa la îndemâna copiilor.

Nu este permisă introducerea aparatului în apă sau în alte lichide.

■ 22 │ RO

SKV 1200 A1

AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!

► Atunci când nu este posibilă supravegherea şi înaintea asamblării,

dezasamblării sau curăţării, aparatul trebuie scos întotdeauna din
priză.

► Acest aparat nu trebuie utilizat de către copii.
► Utilizaţi numai accesoriile originale ale acestui aparat. Este posibil

ca accesoriile provenite de la alţi producători să nu fie adecvate şi
să provoace daune!

► Acest aparat poate fi utilizat de persoane cu abilităţi fizice, senzo-

riale sau mentale reduse sau fără experienţă şi/sau fără cunoştinţe
necesare, dacă sunt supravegheaţi sau dacă au fost instruiţi cu privire
la utilizarea sigură a acestui aparat şi au înţeles pericolele cu privire
la acesta.

► Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul.
► Precauţie: cuţitul este foarte ascuţit!
► Acţionaţi cu atenţie în timpul curăţării cuţitului!

RO │ 23 ■

SKV 1200 A1

AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!

► Precauţie: cuţitul este foarte ascuţit! De aceea detaşaţi recipientul

de amestecare cu atenţie.

► Nu utilizaţi aparatul în alte scopuri decât cele descrise în prezentele

instrucţiuni de utilizare. Altfel există pericol de rănire!

► Nu lăsaţi niciodată aparatul să funcţioneze nesupravegheat.
► Înainte de înlocuirea accesoriilor sau componentelor care se mişcă

în timpul funcţionării, aparatul trebuie să fie oprit şi scos din priză.

► În timpul funcţionării aparatului, puneţi în vasul de amestecare sau

în mixer doar ingredientele care trebuie prelucrate.

► Nu introduceţi niciodată mâinile sau obiecte în accesoriul de umplere

sau în mixer, pentru a evita rănirile şi deteriorarea aparatului.

ATENŢIE! PAGUBE MATERIALE!

► Nu utilizaţi niciodată aparatul fără ingrediente! Pericol de supraîncălzire!
► Nu introduceţi niciodată ingrediente fierbinţi în aparat!

■ 24 │ RO

SKV 1200 A1

Pregătiri

1) Scoateţi toate componentele din cutie şi înde­părtaţi ambalajul, eventualele folii de protecţie
şi autocolantele.

2) Curăţaţi toate componentele conform descrierii
din capitolul „Curăţarea şi îngrijirea”.
Asiguraţi-vă că toate componentele sunt
complet uscate.

3) Amplasaţi aparatul pe o suprafaţă netedă
şi curată şi fixaţi-l cu cele 5 ventuze.

4) Introduceţi ştecărul în priză.

Trepte de viteză

Treapta Utilizare adecvat pentru...

1 - 2

tot

- Poziţia de pornire
la toate procedurile
de mixare şi de
amestecare

- La adăugarea
ingredientelor

Cârlig pentru
frământat 
Paletă de
amestecare 3

- Frământarea şi
amestecarea alua­tului consistent sau
a ingredientelor
solide

2 - 4

Paletă de
amestecare 3

- Amestecarea
aluatului gros

- Amestecarea
untului şi a făinii

- Amestecarea
aluatului dospit

Cârlig pentru
frământat 

- Frământarea
aluatului dospit

- Frământarea
aluatului gros

4 - 6

Paletă de
amestecare 3

- Aluat de prăjituri

- Amestecarea untu­lui cu zahărul

- Aluat pentru
fursecuri

6 - 8

Tel -

- Frişcă

- Albuş

- Maioneză

- Baterea spumă
a untului

Treapta Utilizare adecvat pentru...

P

Mixer 0

- Mixarea şi mărun­ţirea ingredientelor
moi sau lichide

- Zdrobirea gheţii

Modul de lucru cu cârligul
pentru frământat, telul şi
paleta de amestecare

AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!

► Nu introduceţi niciodată mâna în vasul de

amestecare  pe durata funcţionării! Pericol
de rănire din cauza componentelor rotative!

► Înlocuiţi accesoriile numai cu mecanismul de

antrenare oprit! După oprire, mecanismul de
antrenare mai funcţionează scurt timp.

► În caz de defecţiune deconectaţi aparatul şi

scoateţi ştecărul din priză pentru a preveni
pornirea neintenţionată a aparatului.

ATENŢIE! PAGUBE MATERIALE!

► La lucrul cu cârligul pentru frământat , telul -

sau paleta de amestecare 3 vă recoman-
dăm să lăsaţi aparatul să se răcească după
10 minute de funcţionare.

INDICAŢIE

► Atunci când lucraţi cu cârligul pentru frămân-

tat , telul - şi paleta de amestecare 3,
capacul  trebuie să fie fixat pe aparat,
pentru a evita ieşirea nedorită a ingredientelor.

Pentru a pregăti aparatul în vederea utilizării cu
cârligul pentru frământat , telul - şi paleta de
amestecare 3, procedaţi după cum urmează:

1) Apăsaţi în jos maneta de deblocare . Braţul
pivotant  se mişcă independent în sus. Dacă
este cazul, aduceţi braţul pivotant  în cea
mai înaltă poziţie.

2) Poziţionaţi vasul de amestecare  astfel încât
piedicile de la vasul de amestecare  să intre
în decupajele de pe suport . În acest scop,
unul dintre mânere trebuie să fie orientat în
direcţia comutatorului rotativ . Rotiţi vasul de
amestecare  în sens orar, astfel încât acesta
să fie blocat şi să stea fix.

RO │ 25 ■

SKV 1200 A1

3) La utilizarea capacului , aşezaţi-l pe com­ponenta carcasei care înconjoară sistemul de
prindere a accesoriului , astfel încât orificiul
de umplere să fie orientat spre dvs. Pe sistemul
de prindere a accesoriului  există o piedică
pentru capac :

ATENŢIE! PAGUBE MATERIALE!

► La ataşarea şi scoaterea capacului  nu

exercitaţi niciodată presiune asupra acestuia
pentru a preveni deteriorarea sa.

4) Montaţi în funcţie de cerinţă cârligul pentru
frământat , telul - sau paleta de amestecare
3 în sistemul de prindere a accesoriului :

– Introduceţi cârligul pentru frământat , telul

- sau paleta de amestecare 3în aşa fel în
sistemul de prindere a accesoriului , încât
cele două ştifturi metalice de pe axa acceso­riului  - 3 să intre în decupajele de pe
sistemul de prindere a accesoriului .

– Apăsaţi accesoriul  - 3 până la limită

în sistemul de prindere a accesoriului  şi
rotiţi-l apoi până la limită în sens antiorar

(în direcţia săgeţii

).

– Eliberaţi accesoriul  - 3. Acum acesta

este poziţionat fix în sistemul de prindere a
accesoriului .

5) Introduceţi ingredientele de prelucrat în vasul
de amestecare .

INDICAŢIE

► Se va avea în vedere faptul că în timpul pro-

cesului de frământare, respectiv de amesteca­re, aluatul din vasul de amestecare  creşte
în volum sau este împins uşor în sus din cauza
mişcării. Din acest motiv, nu umpleţi niciodată
vasul de amestecare  până la margine!

Atenţie! Pericol de strivire! Aveţi grijă ca ni-

cio parte a corpului să nu se afle sub braţul
pivotant  atunci când îl apăsaţi în jos.

6) Apăsaţi în jos maneta de deblocare  şi braţul
pivotant  cu accesoriul montat în jos, în
poziţia de lucru, până când se fixează braţul
pivotant .

INDICAŢIE

► Dacă doriţi, puteţi deschide accesoriul de

umplere  de pe capac  pentru a putea
adăuga ingrediente şi în timpul funcţionării.

7) Rotiţi comutatorul rotativ  pe treapta dorită
(a se vedea capitolul „Trepte de viteză”).

După lucru

1) Deconectaţi aparatul de la comutatorul rotativ 
(poziţia „0”).

2) Apăsaţi în jos maneta de deblocare  şi adu­ceţi braţul pivotant  în poziţia cea mai înaltă.

3) Scoateţi accesoriul  - 3 din sistemul de
prindere a accesoriului  prin apăsarea
accesoriului  - 3 uşor în direcţia opusă
sistemului de prindere  şi rotirea concomi-

tentă în sens orar (direcţia săgeţii

). Puteţi

scoate apoi accesoriul  - 3.

4) În cazul în care este montat: scoateţi capacul .

5) Îndepărtaţi vasul de amestecare  prin rotirea
acestuia în sens antiorar şi prin scoaterea lui
ulterioară în sus.

6) Curăţaţi toate componentele (a se vedea
capitolul „Curăţarea şi îngrijirea”).

■ 26 │ RO

SKV 1200 A1

Modul de lucru cu mixerul

AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!

► Lăsaţi întotdeauna lichidele fierbinţi să se

răcească la temperatura corpului (cca 30­40 °C) înainte de a le introduce în mixer 0.

AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE

DIN CAUZA CUŢITELOR ASCUŢITE/
MECANISMULUI DE ANTRENARE
ÎN ROTAŢIE!

► Nu introduceţi niciodată mâinile în mixerul 0

montat!

► Detaşaţi mixerul 0 numai după oprirea

cuţitelor 6.

► Utilizaţi mixerul 0 numai cu capacul mixeru-

lui .cu paharul gradat ! montat.

► În caz de defecţiune deconectaţi aparatul şi

scoateţi ştecărul din priză pentru a preveni
pornirea neintenţionată a aparatului.

ATENŢIE! PAGUBE MATERIALE!

► Nu folosiţi niciodată vasul de amestecare 

şi mixerul 0 concomitent! Acest lucru duce
la suprasolicitarea motorului!

► Când lucraţi cu mixerul 0 vă recomandăm

ca după 3 minute de funcţionare să lăsaţi
aparatul să se răcească.

Pentru a pregăti aparatul pentru lucrul cu mixerul 0
procedaţi după cum urmează. Pentru ajutor consul­taţi figura C de pe pagina pliată din spate.

1) Apăsaţi în jos maneta de deblocare  şi braţul
pivotant  în jos, în poziţia de lucru.

2) Rotiţi capacul de protecţie a mecanismului de
antrenare 1 în sens orar, astfel încât săgeata
de pe capacul de protecţie a mecanismului de

antrenare 1 să fie orientată spre simbolul
de pe aparat. Scoateţi capacul de protecţie
a mecanismului de antrenare 1 şi puneţi-l
deoparte.

AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!

► Asiguraţi-vă că este poziţionat pe „0” comuta-

torul rotativ  înaintea fixării mixerului 0 pe
mecanismul de antrenare a acestuia %. Altfel,
aparatul va porni imediat după ce mixerul 0
s-a fixat.

3) Aşezaţi mixerul 0 pe mecanismul său de
antrenare % astfel încât piedicile de pe partea
inferioară a mixerului 0 să intre în decupajele
de pe mecanismul de antrenare a mixerului %.
Simbolul

de pe mixer 0 trebuie să fie

orientat spre simbolul

de pe aparat. Rotiţi
mixerul 0 până la limită, în sens antiorar. Sim-
bolul

de pe mixer 0 trebuie să fie orientat

apoi spre simbolul

de pe aparat.

4) Introduceţi ingredientele.

5) Aşezaţi capacul mixerului . cu pahar gradat !,
astfel încât buzele de pe capacul mixerului .
să acopere şi ciocul de turnare.

6) Rotiţi comutatorul rotativ  pe treapta dorită.

INDICAŢIE

► Viteza ideală depinde de consistenţa

produsului de mixat. Cu cât este mai lichid
conţinutul, cu atât mai repede puteţi mixa.

►

Pentru o funcţionare cu impulsuri scurtă,
puternică, rotiţi comutatorul rotativ  în sens
antiorar, pe treapta P.

► Treapta P nu se fixează pentru a nu supraso-

licita motorul. Prin urmare, ţineţi comutatorul
de viteză  acţionat în această poziţie
numai pentru scurt timp.

ZDROBIREA GHEŢII

► Pentru a produce „gheaţă zdrobită” introdu-

ceţi cuburile de gheaţă în mixer 0, închideţi-l
şi aduceţi comutatorul rotativ  de cca 7
ori timp de 5 secunde pe treapta P. În funcţie
de cantitatea şi de dimensiunea cuburilor de
gheaţă, această specificaţie poate varia.

RO │ 27 ■

SKV 1200 A1

Completarea cu ingrediente

1) Deconectaţi aparatul de la comutatorul rotativ .

2) Scoateţi capacul mixerului . şi introduceţi
ingredientele

sau

3) Rotiţi paharul gradat ! care se află în capa-
cul mixerului . până la limită în sens orar şi
scoateţi-l. Introduceţi ingredientele treptat prin
orificiul de umplere din capacul mixerului ..

După lucru

1) Deconectaţi aparatul de la comutatorul rotativ
 (poziţia „0”).

2) Rotiţi mixerul 0 în sens orar, astfel încât
simbolul

de pe mixer 0 să fie orientat spre

simbolul

de pe aparat şi scoateţi-l.

INDICAŢIE

► Curăţaţi mixerul 0 cel mai bine imediat după

utilizare (a se vedea capitolul „Curăţarea şi
îngrijirea”). Astfel, resturile de alimente pot fi
îndepărtate mai uşor.

3) Poziţionaţi capacul de protecţie a mecanismu­lui de antrenare 1 din nou pe mecanismul de
antrenare a mixerului %, astfel încât simbolul

de pe capacul de protecţie a mecanismului

de antrenare 1 să fie orientat spre simbolul

de pe aparat. Rotiţi capacul de protecţie a
mecanismului de antrenare 1 în sens antiorar,
astfel încât simbolul

de pe capacul de

protecţie a mecanismului de antrenare 1 să
fie orientat spre simbolul

de pe aparat.

Modul de lucru cu accesoriile
speciale

INDICAŢIE

► Accesoriile speciale precum o unitate de tocat,

un accesoriu pentru paste şi o răzătoare de
legume pot fi comandate online la adresa
www.kompernass.com.

ATENŢIE! PAGUBE MATERIALE!

► La mecanismul de antrenare a accesoriilor

speciale + utilizaţi exclusiv accesoriul care
este special aprobat de către producător
pentru a fi utilizat cu acest aparat.

1) Deconectaţi aparatul de la comutatorul rotativ 
(poziţia „0”).

2) Împingeţi în sus capacul peste mecanismul de
antrenare a accesoriilor speciale + şi scoateţi-l
din aparat.

3) Fixaţi accesoriul special la aparat, conform
instrucţiunilor acestuia de utilizare.

ATENŢIE! PAGUBE MATERIALE!

► Nu utilizaţi niciodată simultan accesorii

speciale şi vasul de amestecare  sau
mixerul 0! Acest lucru duce la suprasolicita­rea motorului!

După lucru

1) Deconectaţi aparatul de la comutatorul rotativ 
(poziţia „0”).

2) Separaţi accesoriul special, conform instrucţiu­nilor de utilizare de pe aparat.

3) Curăţaţi toate componentele conform informaţiilor
din capitolul „Curăţarea şi îngrijirea”.

4) Aşezaţi la loc capacul pentru mecanismul de
antrenare a accesoriilor speciale +.

■ 28 │ RO

SKV 1200 A1

Curăţarea şi îngrijirea

PERICOL DE ELECTROCUTARE!

►

Înainte de fiecare curăţare scoateţi ştecărul
din priză! Pericol de electrocutare!

Nu introduceţi niciodată aparatul în apă

sau în alte lichide!

ATENŢIE! PAGUBE MATERIALE!

► Nu utilizaţi substanţe de curăţare abrazive sau

agresive. Acestea pot deteriora suprafeţele!

INDICAŢII

► Se recomandă curăţarea aparatului imediat

după utilizare. Apoi, resturile de alimente pot
fi îndepărtate mai uşor.

► În cazul prelucrării alimentelor foarte pig-

mentate, precum morcovii, piesele din plastic
se pot colora. Această colorare poate fi
îndepărtată cu puţin ulei alimentar.

Curăţarea aparatului

■ Ştergeţi aparatul cu o lavetă umedă. În cazul

unor impurităţi persistente adăugaţi pe lavetă un
detergent delicat. Ştergeţi resturile de detergent
cu ajutorul unei lavete umezite în apă curată.
Uscaţi apoi complet aparatul.

Curăţarea accesoriilor

■ Curăţaţi vasul de amestecare , capacul ,

capacul orificiului de umplere , capacul
mixerului . cu pahar gradat !, capacul de
protecţie a mecanismului de antrenare 1, aparat-
mixer ,şi accesoriile -3 în apă caldă cu
puţin detergent. Îndepărtaţi eventualele resturi cu
ajutorul unei perii. Clătiţi toate componentele cu
apă curată, caldă şi înainte de o nouă utilizare
asiguraţi-vă că acestea sunt uscate.

INDICAŢIE

► Accesoriile -3, capacul  şi vasul

de amestecare  sunt adecvate şi pentru
curăţarea în maşina de spălat vase.

► În cazul curăţării în maşina de spălat vase

asiguraţi-vă că piesele din plastic nu sunt blo­cate. În caz contrar, acestea se pot deforma!

► Dacă este posibil, introduceţi piesele din plastic

în coşul superior al maşinii de spălat vase.

Curăţarea mixerului

AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!

► Nu atingeţi cuţitul 6 cu mâinile goale.

■ Curăţaţi mixerul 0 şi capacul mixerului . cu

pahar gradat !în apă caldă şi adăugaţi un
detergent delicat. Clătiţi apoi totul cu apă curată
pentru a îndepărta toate resturile de detergent.

■ În cazul în care această curăţare nu este suficientă,

cu ajutorul aparatului-mixer , puteţi să desfaceţi
suportul de cuţite  cu cuţitul 6 din recipientul
de mixare :













RO │ 29 ■

SKV 1200 A1

 Suport de cuţite
 Inel de etanşare
 Recipient de mixare

– Rotiţi mixerul 0.
– Aşezaţi aparatul-mixer , în aşa fel în

partea de jos a mixerului 0/ suportului de
cuţite , încât cele două sisteme de blocare
să se prindă în partea de jos a mixerului 0/
suportului de cuţite  în orificiile aparatului­mixer ,.

– Rotiţi aparatul-mixer , în direcţia

(în sens
antiorar) până când suportul de cuţite 
împreună cu cuţitul 6 poate fi detaşat din
mixer 0.

– Trageţi inelul de etanşare  din suportul de

cuţite  cu cuţitul 6.

■ Acum puteţi curăţa toate piesele (recipient de

mixare , suport de cuţite  cuţit 6şi inel de
etanşare ) cu o perie înmuiată în apă caldă cu
puţin detergent. Clătiţi apoi totul cu apă curată
pentru a îndepărta toate resturile de detergent.

INDICAŢIE

► Recipientul de mixare , suportul de cuţite 

cu cuţitul 6 şi inelul de etanşare  pot fi
curăţate în maşina de spălat vase. În cazul
curăţării în maşina de spălat vase, asiguraţi­vă că piesele din plastic nu sunt blocate.
În caz contrar, acestea se pot deforma!
Recomandăm folosirea coşului de sus al
maşinii de spălat vase şi a unui program de
spălare la maximum 45 °C.

► Capacul mixerului . cu pahar gradat ! nu

este adecvat pentru curăţarea în maşina de
spălat vase.

■

După curăţare asamblaţi din nou mixerul:

– Apăsaţi inelul de etanşare  înapoi în adân-

citura suportului de cuţite  cu cuţitul 6.

– Puneţi suportul de cuţite  cu cuţitul 6

înapoi în recipientul de mixare , în aşa fel
încât cuţitul 6să se fixeze în recipientul de
mixare .

– Aşezaţi aparatul-mixer , în aşa fel în

partea de jos a mixerului 0/ suportului de
cuţite , încât cele două sisteme de blocare
să se prindă în partea de jos a mixerului 0/
suportului de cuţite  în orificiile aparatului­mixer ,.

– Rotiţi aparatul-mixer , în direcţia necesară

(în sens orar) până când suportul de cuţite 
cu cuţitul 6 este fixat pe recipientul de
mixare .

În majoritatea cazurilor, curăţarea mixerului 0
poate fi realizată imediat după utilizare în condiţii
suficiente de igienă prin următoarea metodă
alternativă:

1) Puneţi apă cu puţin detergent în mixerul 0
montat.

2) Aşezaţi capacul mixerului . cu pahar gradat !,
astfel încât buzele de pe capacul mixerului .
să acopere şi ciocul de turnare.

3) Porniţi mixerul 0 timp de câteva secunde.

4) Vărsaţi apa de spălare. Îndepărtaţi eventualele
resturi cu ajutorul unei perii.

5) Clătiţi apoi mixerul 0 cu apă curată din
abundenţă pentru a îndepărta toate resturile
de detergent.

Depozitarea

■ Păstraţi aparatul curăţat într-un loc curat, lipsit

de praf şi uscat.

■ 30 │ RO

SKV 1200 A1

Remedierea defecţiunilor

Când aparatul se opreşte brusc:

■ Aparatul este supraîncălzit şi se activează

oprirea automată de siguranţă.

– Aduceţi comutatorul rotativ  pe 0.
– Scoateţi ştecărul din priză.
– Lăsaţi aparatul să se răcească timp de

15 minute.

– Dacă aparatul nu s-a răcit complet după

15 minute, acesta nu va porni.

– Aşteptaţi încă 15 minute şi reporniţi-l.

Dacă aparatul nu poate fi pornit:

– Verificaţi dacă aţi introdus ştecărul în priză.
– Verificaţi dacă braţul pivotant  se află în

poziţia corectă.

Date tehnice

Tensiunea de reţea: 220 - 240 V

~

50/60 Hz
Consum: 1200 W
Timpi de

operare continuă: Robot de bucătărie

10 min.
Mixer 3 min.
capacitatea max.
Vas de amestecare : cca 6,0 l
Mixer 0: cca 1,5 l

Toate componentele acestui aparat care

intră în contact cu alimentele sunt adecvate
pentru uz alimentar.

Vă recomandăm următoarele perioade de funcţi­onare:

La lucrul cu cârligul pentru frământat , telul ­sau cu paleta de amestecare 3 lăsaţi aparatul să
se răcească după 10 minute de funcţionare.

La lucrul cu mixerul 0 lăsaţi aparatul să se răceas-
că după 3 minute de funcţionare.

Dacă aceste perioade sunt depăşite, aparatul se
poate deteriora prin supraîncălzire.

Eliminarea

În niciun caz nu aruncaţi

aparatul în gunoiul menajer
obişnuit. Acest produs face
obiectul Directivei europene
2012/19/EU.

Eliminaţi aparatul prin intermediul unei firme auto­rizate sau prin intermediul serviciului local de elimi­nare a deşeurilor. Respectaţi prevederile actuale în
vigoare. Dacă aveţi nelămuriri, contactaţi serviciul
local de eliminare a deşeurilor.

Ambalajul este format din materiale

ecologice pe care le puteţi elimina prin
intermediul centrelor locale de reciclare.

Garanţia
Kompernass Handels GmbH

Stimate client,
Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani

de la data cumpărării. În cazul în care produsul
prezintă defecte, beneficiaţi de drepturi legale faţă
de vânzătorul produsului. Aceste drepturi legale
nu sunt limitate prin garanţia noastră prezentată în
cele ce urmează.

Condiţii de garanţie

Perioada de garanţie începe de la data cumpără­rii. Păstraţi cu grijă bonul fiscal original. Acesta este
necesar pentru a dovedi cumpărarea.

Dacă în decurs de trei ani de la data cumpărării
acestui produs apare un defect de material sau de
fabricaţie, produsul va fi reparat sau înlocuit de către
noi – la alegerea noastră – în mod gratuit. Garan­ţia presupune ca în timpul perioadei de trei ani să
se prezinte aparatul defect şi dovada cumpărării
(bonul fiscal), precum şi o scurtă descriere în scris, în
care să se specifice în ce constă defectul şi când a
apărut acesta.

Dacă defectul este acoperit de garanţia noastră, veţi
primi înapoi produsul reparat sau unul nou. Odată
cu reparaţia sau înlocuirea produsului nu începe o
nouă perioadă de garanţie.

RO │ 31 ■

SKV 1200 A1

Perioada de garanţie şi pretenţiile legale
privind defectele

Perioada de garanţie nu este prelungită după
efectuarea reparaţiilor realizate în perioada de
garanţie. Acest lucru este valabil şi pentru piesele
înlocuite şi reparate.
Eventualele deteriorări şi deficienţe prezente deja
la cumpărare trebuie semnalate imediat după dez­ambalarea produsului. Reparaţiile necesare după
expirarea perioadei de garanţie se efectuează
contra cost.

Domeniul de aplicare a garanţiei

Aparatul a fost produs cu grijă, în conformitate cu
orientările stricte privind calitatea şi verificat cu
rigurozitate înaintea livrării.

Garanţia se acordă în caz de defecte de material
sau de fabricaţie. Această garanţie nu se extinde
asupra componentelor produsului care sunt expuse
uzurii normale şi care, prin urmare, pot fi considerate
piese de uzură sau asupra deteriorărilor apărute
la componentele fragile, de exemplu comutatoa­re, acumulatori, forme de copt sau componente
realizate din sticlă.

Această garanţie se pierde în cazul în care produ­sul a fost deteriorat, a fost utilizat sau întreţinut în
mod necorespunzător. Pentru utilizarea corespun­zătoare a produsului trebuie respectate cu stricteţe
toate indicaţiile prezentate în instrucţiunile de utili­zare. Trebuie evitate în mod obligatoriu utilizările şi
acţiunile nerecomandate sau care fac obiectul unor
avertizări în cadrul instrucţiunilor de utilizare.

Aparatul este destinat numai uzului privat şi nu
utilizărilor comerciale. În cazul manevrării abuzive
sau necorespunzătoare, al uzului de forţă şi al in­tervenţiilor care nu au fost realizate de către filiala
noastră autorizată de service, garanţia îşi pierde
valabilitatea.

Procedura de acordare a garanţiei

Pentru a se asigura prelucrarea rapidă a solicitării
dvs., urmaţi instrucţiunile de mai jos:

■ Pentru toate solicitările păstraţi la îndemână

bonul fiscal şi numărul articolului (de exemplu
IAN 12345) ca dovadă a cumpărării.

■ Numărul articolului poate fi consultat pe plăcuţa

de caracteristici, pe o gravură, pe coperta
instrucţiunilor (în partea stângă, jos) sau pe
autocolantul de pe partea din spate sau de jos.

■ În cazul în care apar defecte funcţionale sau

alte defecţiuni, contactaţi mai întâi telefonic
sau prin e-mail departamentul de service
menţionat în continuare.

■ Apoi puteţi expedia produsul înregistrat ca fiind

defect la adresa de service care v-a fost comuni­cată, fără a plăti taxe poştale, anexând dovada
cumpărării (bonul fiscal) şi indicând în ce constă
defectul şi când a apărut acesta.

Acest manual, precum şi multe
altele, videoclipuri cu produsele şi
software-uri pot fi descărcate de pe
www.lidl-service.com.

Service-ul

R

Service România

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 281064

Importator

Vă rugăm să aveţi în vedere faptul că următoarea
adresă nu reprezintă o adresă pentru service.
Contactaţi mai întâi centrul de service indicat.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 32 │ RO

SKV 1200 A1

Reţete

Supă de morcovi

Ingrediente:

■ 500 g morcovi

■ 250 ml apă

■ 500 ml fond de carne (pahar)

■ 125 ml smântână

■ 125 ml vin alb

■ sare

■ piper

■ 50 g unt rece

■ asmăţui proaspăt

Prepararea:

1) Spălaţi şi curăţaţi morcovii.

2) Tăiaţi-i mărunt, astfel încât să fie adecvaţi
pentru mixer 0.

3) Turnaţi 250 ml apă într-o oală şi fierbeţi mor­covii timp de 20 de minute, apoi pasaţi totul în
mixer 0 până nu mai rămân bucăţi mari.

4) Turnaţi morcovii pasaţi înapoi în oală.

5) Adăugaţi fondul de carne, smântâna şi vinul
alb.

6) Încălziţi supa şi condimentaţi-o după gust.

7) Amestecaţi untul tăiat în bucăţi mici în supă
şi asezonaţi-o cu asmăţui.

Salată tartinabilă de ton

Ingrediente:

■ 1 cutie de ton în sos cu legume

■ 3 linguri iaurt

■ 1 linguriţă suc de lămâie, stors proaspăt

■ 1 priză de sare

■ piper proaspăt măcinat

■ 2 ouă fierte tari, tăiate cuburi

Pentru asezonare:

■ pâine integrală tăiată felii

■ unt pentru uns

■ 1 ou fiert tare, tăiat cuburi

■ arpagic tăiat

Prepararea:

1) Amestecaţi toate ingredientele în mixer 0 până
obţineţi consistenţa dorită (cca 15 secunde) şi
condimentaţi după gust.

2) Ungeţi pâinea cu unt şi pastă de ton şi presă­raţi deasupra oul tăiat şi arpagicul.

Clătite tradiţionale

Ingrediente:

■ 2-3 ouă

■ 375 ml lapte

■ 1 priză de sare

■ 250 g făină

■ grăsime pentru copt

Prepararea:

1) Amestecaţi ouăle, laptele şi sarea cu paleta de
amestecare 3.

2) Cerneţi făina şi adăugaţi-o. Amestecaţi totul cu
paleta de amestecare 3 până rezultă un aluat
omogen.

3) Lăsaţi aluatul să dospească cca 20 de minute.

RO │ 33 ■

SKV 1200 A1

4) Încălziţi grăsimea şi adăugaţi peste aceasta
aluat cu ajutorul unui polonic mic. (Numai cât
să se acopere cu un strat subţire fundul tigăii.)

5) Coaceţi clătitele pe ambele părţi până se
rumenesc şi serviţi-le fierbinţi.

Pandişpan

Ingrediente:

■ 3 ouă

■ 3-4 linguri apă fierbinte

■ 150 g zahăr

■ 1 pliculeţ de zahăr vanilinat

■ 100 g făină, tip 405

■ 100 g amidon

■ 2-3 linguriţe rase de praf de copt

Prepararea:

1) Tapetaţi cu hârtie de copt fundul unei forme
de copt cu pereţi detaşabili (diametru: 28 cm).
Nu ungeţi cu grăsime marginea, deoarece
altfel suprafaţa nu va fi complet uniformă şi se
va arde.

2) Bateţi ouăle întregi în vasul de amestecare 
şi adăugaţi apă fierbinte.

3) Bateţi apoi spumă compoziţia timp de cca
1 minut la cea mai ridicată treaptă cu ajutorul
paletei de amestecare 3.

4) Adăugaţi zahărul şi zahărul vanilinat şi bateţi
apoi totul timp de 2 minute la cea mai ridicată
treaptă.

5) Amestecaţi făina, amidonul şi praful de copt
şi cerneţi jumătate din amestec peste crema
de ou, apoi mixaţi totul pentru scurt timp la
treapta 4.

6) Amestecaţi restul de făină în acelaşi mod şi
turnaţi aluatul în forma de copt cu pereţi deta­şabili pregătită.

7) Coaceţi aluatul imediat la 175-200 °C în
cuptorul preîncălzit , cu căldură de sus şi de
jos, timp de cca 20-30 de minute.

Aluat fraged

Ingrediente:

■ 250 g făină de grâu

■ 1/2 linguriţă rasă de praf de copt

■ 100-125 g zahăr

■ 1 pliculeţ de zahăr vanilinat

■ 1 priză de sare

■ 1 ou

■ 125 g unt

Prepararea:

1) Amestecaţi făina şi praful de copt în vasul de
amestecare  şi adăugaţi apoi toate celelalte
ingrediente.

2) Frământaţi totul cu cârligul pentru frământat ,
mai întâi cca 1 minut la treapta 2, apoi pentru
cca 3 minute la treptele 2-4.

3) Nu frământaţi aluatul prea mult timp, în caz
contrar acesta poate deveni prea moale.

4) Lăsaţi aluatul în frigider pentru o jumătate de
oră şi apoi prelucraţi-l pentru a obţine un blat
de tort sau biscuiţi.

5) Pentru blatul de tort rulaţi 2/3 din aluat şi
introduceţi-l într-o formă de copt cu pereţi
detaşabili unsă.

6) Rulaţi restul de aluat obţinând o rolă.

7) Întindeţi această rolă ca margine peste aluat şi
apăsaţi cu două degete, astfel încât să rezulte
o margine cu o înălţime de cca 3 cm.

8) Înţepaţi de mai multe ori blatul de tort cu o
furculiţă.

9) Preîncălziţi cuptorul cca 5 minute şi coaceţi
aluatul fraged cca 15-20 minute, cu căldură
de sus şi de jos, la 200-225 °C.

■ 34 │ RO

SKV 1200 A1

Aluat

Ingrediente:

■ 250 g unt moale sau margarină

■ 250 g zahăr

■ 1 pliculeţ de zahăr vanilinat

■ 1 priză de sare

■ 4 ouă

■ 500 g făină de grâu

■ 1 pliculeţ de praf de copt

■ Cca 125 ml lapte

Prepararea:

1) Introduceţi toate ingredientele în vasul de
amestecare  şi amestecaţi totul cu paleta de
amestecare 3 timp de o jumătate de minut la
treapta 1, apoi pentru 30 de secunde la treapta
2 şi apoi pentru cca 5 minute la treapta 4.

2) Ungeţi forma de copt sau tapetaţi-o cu hârtie
de copt.

3) Umpleţi forma de copt şi coaceţi aluatul cca
50-60 minute, cu căldură de sus şi de jos,
la 175-200 °C.

4) Înainte să scoateţi prăjitura din cuptor, ar trebui
să o încercaţi: Pentru aceasta înţepaţi cu un
beţişor ascuţit din lemn în partea din mijloc
a prăjiturii. Dacă pe acesta nu rămâne deloc
aluat, prăjitura este gata.

5) Răsturnaţi prăjitura pe un grătar pentru prăjituri
şi lăsaţi-o să se răcească.

Aluat dospit

Ingrediente:

■ 500 g făină de grâu

■ 25 g drojdie proaspătă sau 1 pliculeţ de drojdie

uscată

■ cca 1/4 l lapte călduţ

■ 80 g unt sau margarină (la temperatura came-

rei)

■ 80 g zahăr

■ 1 ou

Prepararea:

1) Adăugaţi făina, drojdia uscată sau drojdia mă­runţită şi toate celelalte ingrediente (nu direct
peste drojdie) în vasul de amestecare .

2) Amestecaţi încet totul cu cârligul pentru frămân­tat  la treapta 1, apoi pentru 3-4 minute la
treapta 3.

3) Acoperiţi vasul cu un prosop de bucătărie, aşe­zaţi-l într-un loc cald şi lăsaţi aluatul să crească
până devine în mod vizibil mai mare.

4) Frământaţi încă o dată aluatul.

5) Aluatul este gata şi îl puteţi prelucra mai
departe.

Vafe

Ingrediente:

■ 200 g zahăr

■ 500 g făină

■ 5 g praf de copt

■ 5 ouă

■ 400 ml lapte

■ 250 g unt (la temperatura camerei)

■ 2 pliculeţe de zahăr vanilat

RO │ 35 ■

SKV 1200 A1

Prepararea:

1) Adăugaţi ouăle, zahărul şi untul în vasul de
amestecare  şi amestecaţi totul cu telul ­până ce obţineţi un aluat omogen.

2) Adăugaţi făina, zahărul vanilat şi praful de
copt.

3) Adăugaţi treptat laptele şi amestecaţi până
când aluatul devine omogen şi moale.

4) Coaceţi vafele într-o gaufrieră.

Shake de banane şi vanilie

Ingrediente:

■ 3 banane

■ 500 ml lapte

■ 2 pliculeţe de zahăr vanilat

■ 1 lingură de îngheţată de vanilie

Prepararea:

1) Curăţaţi bananele.

2) Adăugaţi bananele curăţate, laptele, îngheţata
de vanilie şi zahărul vanilat în mixer 0.

3) Amestecaţi totul la treapta 8.

Smoothie de banane şi kiwi

Ingrediente:

■ 200 ml suc de portocale (proaspăt stors)

■ 1 kiwi

■ 1/2 banană

Prepararea:

1) Curăţaţi kiwi.

2) Curăţaţi banana.

3) Adăugaţi kiwi, banana şi sucul de portocale
în mixer 0.

4) Amestecaţi totul la treapta 8.

■ 36 │ RO

SKV 1200 A1

DE│AT│CH 

│

 37 ■

SKV 1200 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ............................................................38

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .........................................38

Lieferumfang .........................................................38

Gerätebeschreibung ...................................................38

Sicherheitshinweise ....................................................39

Vorbereitungen .......................................................42

Geschwindigkeitsstufen ................................................42

Arbeiten mit Knethaken, Schnee- und Rührbesen ...........................42

Nach der Arbeit ..................................................................43

Arbeiten mit dem Mixer ................................................44

Zutaten nachfüllen .................................................................45

Nach der Arbeit ..................................................................45

Arbeiten mit Sonderzubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Nach der Arbeit .......................................................45

Reinigen und Pflegen ...................................................46

Gerät reinigen ....................................................................46

Zubehör reinigen ..................................................................46

Mixer reinigen ....................................................................46

Aufbewahrung ........................................................47

Fehler beheben ........................................................48

Technische Daten ......................................................48

Entsorgung ...........................................................48

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................................48

Service ..........................................................................49

Importeur ........................................................................50

Rezepte ..............................................................50

Möhrensuppe ....................................................................50

Thunfisch-Aufstrich .................................................................51

Traditionelle Pfannkuchen ...........................................................51

Biskuitteig ........................................................................51

Mürbeteig .......................................................................52

Rührteig .........................................................................52

Hefeteig .........................................................................53

Waffeln .........................................................................53

Bananen-Vanille-Shake .............................................................53

Bananen-Kiwi-Smoothie .............................................................54

■ 38 │ DE

│AT│

CH

SKV 1200 A1

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand­teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut­zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Verarbeiten
von Lebensmitteln in haushaltsüblichen Mengen.
Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in
privaten Haushalten bestimmt. Benutzen Sie es nicht
gewerblich!

Dieses Gerät ist nur für den privaten Gebrauch in
geschlossenen, regengeschützten Räumen vorgese­hen. Benutzen Sie es nicht im Freien!

Das Gerät darf nur mit Originalzubehör benutzt
werden.

Lieferumfang

Profi-Küchenmaschine
Rührschüssel mit Deckel
Mixer mit Deckel und Messbecher
Knethaken
Schneebesen
Rührbesen
Mixer-Werkzeug
Bedienungsanleitung
Kurzanleitung

HINWEIS

► Kontrollieren Sie den Lieferumfang direkt

nach dem Auspacken auf Vollständigkeit und
Beschädigungen. Wenden Sie sich, wenn
nötig, an den Service.

Gerätebeschreibung

Klappen Sie die Ausklappseiten im vorderen und
hinteren Umschlag dieser Bedienungsanleitung aus:

vordere Ausklappseite
Abbildung A:

 Schwenkarm
 Entriegelungshebel
 Drehschalter (Geschwindigkeitsstufen)
 Netzkabel
 Sockel
 Rührschüssel
 Aufnahme für Werkzeugeinsatz

Abbildung B:

 Abdeckung der Einfüllöffnung
 Deckel
 Knethaken

- Schneebesen
3 Rührbesen

hintere Ausklappseite:
Abbildung C:

! kleiner Messbecher (inkl. Skala)
. Mixer-Deckel
0 Mixer (inkl. Skala)
6 Messer
1 Antriebsschutzdeckel
% Mixerantrieb
+ Abdeckung über Antrieb für

Sonderzubehör

, Mixer-Werkzeug

DE│AT│CH 

│

 39 ■

SKV 1200 A1

Sicherheitshinweise

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte und

geerdete Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit den Anga­ben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel nicht nass oder

feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder beschä­digt werden kann.

► Halten Sie das Netzkabel von heißen Oberflächen fern.
► Führen Sie keine Reparaturarbeiten am Gerät durch. Jegliche Repara-

turen müssen durch den Kundendienst oder von qualifiziertem Fach­personal durchgeführt werden.

► Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose, wenn das Gerät

gereinigt wird oder im Fehlerfall. Ausschalten alleine genügt nicht,
weil noch immer Netzspannung im Gerät anliegt, solange der Netz­stecker in der Netzsteckdose steckt.

► Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose, wenn das Gerät

nicht benutzt wird!

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von au-

torisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um
Gefährdungen zu vermeiden.

► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten.

Sie dürfen das Gerät keinesfalls in Wasser oder andere Flüssigkei­ten tauchen.

■ 40 │ DE

│AT│

CH

SKV 1200 A1

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammenbau,

dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.

► Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.
► Verwenden Sie nur die Original-Zubehörteile zu diesem Gerät. Zube-

hörteile anderer Hersteller sind dafür möglicherweise nicht geeignet
und führen zu Gefährdungen!

► Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, senso-

rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Vorsicht: Das Messer ist sehr scharf!
► Seien Sie vorsichtig bei der Reinigung des Messers!

DE│AT│CH 

│

 41 ■

SKV 1200 A1

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Vorsicht: Das Messer ist sehr scharf! Gehen Sie daher vorsichtig beim

Abnehmen des Mixbehälters vor.

► Missbrauchen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke, als in dieser

Bedienungsanleitung beschrieben. Ansonsten besteht Verletzungsgefahr!

► Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt.
► Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im Betrieb

bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz ge­trennt werden.

► Geben Sie während das Gerät läuft, ausschließlich die zu verarbei-

tenden Zutaten in die Rührschüssel oder in den Mixer.

► Stecken Sie niemals Hände oder Fremdgegenstände in die Einfüllhilfe

oder in den Mixer, um Verletzungen und Beschädigungen des Gerätes
zu vermeiden.

ACHTUNG! SACHSCHÄDEN!

► Betreiben Sie das Gerät nie ohne Zutaten! Überhitzungsgefahr!
► Füllen Sie niemals heiße Zutaten in das Gerät!

■ 42 │ DE

│AT│

CH

SKV 1200 A1

Vorbereitungen

1) Entnehmen Sie alle Teile aus dem Karton und
entfernen Sie das Verpackungsmaterial und
eventuelle Schutzfolien und Aufkleber.

2) R

einigen Sie alle Teile, wie im Kapitel „Rei­nigen und Pflegen“ beschrieben. Stellen Sie
sicher, dass alle Teile vollständig getrocknet sind.

3) Stellen Sie das Gerät auf einen glatten und
sauberen Untergrund und befestigen Sie es mit
den 5 Saugnäpfen.

4) Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Geschwindigkeitsstufen

Stufe Einsatz geeignet für...

1 - 2

alle

- Startstellung bei
allen Mix- und
Rührvorgängen

- Bei der Zugabe von
Zutaten

Knethaken 
Rührbesen 3

- Kneten und Mischen
von festem Teig oder
festeren Zutaten

2 - 4

Rührbesen 3

- Mischen von dickem
Rührteig

- Mischen von Butter
und Mehl

- Mischen von Hefeteig

Knethaken 

- Kneten von Hefeteig

- Kneten von dickem
Rührteig

4 - 6

Rührbesen 3

- Kuchenteig

- Aufschlagen von
Butter mit Zucker

- Plätzchenteig

6 - 8

Schnee­besen -

- Schlagsahne

- Eiweiß

- Majonnaise

- schaumig schlagen
von Butter

P

Mixer 0

- Mixen und zerkleinern
weicher oder flüssiger
Zutaten

- Chrushen von Eis

Arbeiten mit Knethaken,
Schnee- und Rührbesen

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Greifen Sie während des Betriebes niemals in

die Rührschüssel ! Verletzungsgefahr durch
rotierende Teile!

► Wechseln Sie Zubehör nur bei Stillstand des

Antriebs! Nach dem Ausschalten läuft der
Antrieb kurze Zeit nach.

► Schalten Sie im Fehlerfall das Gerät aus und

ziehen Sie den Netzstecker, um ein unbeabsich­tigtes Einschalten des Gerätes zu vermeiden.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Bei Arbeiten mit Knethaken , Schnee- -

oder Rührbesen 3 empfehlen wir nach 10
Minuten Betrieb das Gerät abkühlen zu
lassen.

HINWEIS

► Wenn Sie mit Knethaken , Schnee- -

und Rührbesen 3arbeiten, sollten Sie den
Deckel  am Gerät verwenden, um ein
unerwünschtes Austreten von Zutaten zu
verhindern.

Um das Gerät für den Betrieb mit Knethaken ,
Schnee- - und Rührbesen 3 vorzubereiten,
gehen Sie wie folgt vor:

1) Drücken Sie den Entriegelungshebel  nach
unten. Der Schwenkarm  bewegt sich
selbstständig nch oben. Ggf. bringen Sie den
Schwenkarm  in die höchste Position.

2) Setzen Sie die Rührschüssel  so ein, dass die
Arretierungen an der Rührschüssel  in die
Aussparung am Sockel  greifen. Dabei muss
einer der Griffe in Richtung des Drehschalters
 zeigen. Drehen Sie die Rührschüssel  im
Uhrzeigersinn, so dass diese verriegelt ist und
fest sitzt.

DE│AT│CH 

│

 43 ■

SKV 1200 A1

3) Zur Verwendung des Deckels  setzen Sie
diesen so auf den Gehäuseteil der die Auf­nahme für den Werkzeugeinsatz  umgibt,
dass die Einfüllöffnung zu Ihnen zeigt. An der
Aufnahme für den Werkzeugeinsatz  ist eine
Arretierung für den Deckel  vorhanden:

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Üben Sie beim Anbringen und Abnehmen

des Deckels  niemals Druck auf diesen aus,
um dessen Beschädigung zu vermeiden.

4) Montieren Sie je nach Aufgabe Knethaken ,
Schnee- - oder Rührbesen 3 in der Aufnah­me für den Werkzeugeinsatz :

– Stecken Sie den Knethaken , Schnee- -

oder Rührbesen 3so in die Aufnahme für
den Werkzeugeinsatz , dass die beiden
Metallstifte an der Achse des Einsatzes 

- 3 in die Aussparungen an der Aufnah­me für den Werkzeugeinsatz  greifen.

– Drücken Sie den Einsatz  - 3 bis zum

Anschlag in die Aufnahme für den Werk­zeugeinsatz  und drehen Sie ihn dann bis
zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn (in

Pfeilrichtung

).

– Lassen Sie den Einsatz  - 3 los. Dieser

sitzt nun fest in der Aufnahme für den Werk­zeugeinsatz .

5) Füllen Sie die zu verarbeitenden Zutaten in die
Rührschüssel .

HINWEIS

► Beachten Sie, dass während des Knet-, bzw.

Rührvorgangs der Teig in der Rührschüssel 
an Volumen zunimmt oder durch die Bewegung
etwas nach oben gedrückt wird. Füllen Sie
daher niemals die Rührschüssel  bis zum
Rand voll!

Achtung Quetschgefahr! Achten Sie dar­auf, dass sich keine Körperteile unter dem
Schwenkarm  befinden, wenn Sie diesen
nach unten drücken.

6) Drücken Sie den Entriegelungshebel  nach
unten und drücken Sie den Schwenkarm  mit
dem montierten Einsatz nach unten in die Ar­beitsposition, bis der Schwenkarm  einrastet.

HINWEIS

► Falls gewünscht, können Sie die Einfüllhilfe

 am Deckel  öffnen, um dann auch
während des Betriebes Zutaten einfüllen zu
können.

7) Stellen Sie den Drehschalter  auf die
gewünschte Stufe (siehe Kapitel „Geschwindig­keitsstufen“).

Nach der Arbeit

1) Schalten Sie das Gerät am Drehschalter  aus
(Position „0“).

2) Drücken Sie den Entriegelungshebel  nach
unten und bringen Sie den Schwenkarm  in
die höchste Position.

3) Nehmen Sie den Einsatz  - 3 aus der
Aufnahme für den Werkzeugeinsatz , indem
Sie den Einsatz  - 3 leicht gegen die
Aufnahme  drücken und gleichzeitig im Uhr-

zeigersinn drehen (in Pfeilrichtung

). Dann

können Sie den Einsatz  - 3 entnehmen.

4) Falls montiert: Nehmen Sie den Deckel  ab.

5) Entnehmen Sie die Rührschüssel , indem Sie
diese gegen den Uhrzeigersinn dehen und
dann nach oben abnehmen.

6) Reinigen Sie alle Teile (siehe Kapitel „Reinigen
und Pflegen“).

■ 44 │ DE

│AT│

CH

SKV 1200 A1

Arbeiten mit dem Mixer

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie heiße Flüssigkeiten immer auf

eine handwarme Temperatur (ca. 30-40°C)
abkühlen, bevor Sie diese in den Mixer 0
einfüllen.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR

DURCH SCHARFE MESSER /
ROTIERENDEN ANTRIEB!

► Greifen Sie niemals in den aufgesetzten

Mixer 0!

► Nehmen Sie den Mixer 0 nur bei Stillstand

der Messer 6 ab.

► Betreiben Sie den Mixer 0 nur mit aufgesetz-

tem Mixer-Deckel .mit Messbecher !.

► Schalten Sie im Fehlerfall das Gerät aus

und ziehen Sie den Netzstecker, um ein
unbeabsichtigtes Einschalten des Gerätes zu
vermeiden.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie niemals die Rührschüssel  und

den Mixer 0 gleichzeitig! Dies führt zu einer
Überlastung des Motors!

► Bei Arbeiten mit dem Mixer 0 empfehlen wir

nach 3 Minuten Betrieb das Gerät abkühlen
zu lassen.

Um das Gerät für den Betrieb mit dem Mixer 0
vorzubereiten, gehen Sie wie folgt vor. Nehmen
Sie die Abbildung C auf der hinteren Ausklappseite
zur Hilfe.

1) Drücken Sie den Entriegelungshebel  nach
unten und drücken Sie den Schwenkarm 
nach unten in die Arbeitsposition.

2) Drehen Sie den Antriebsschutzdeckel 1 im
Uhrzeigersinn, sodass der Pfeil auf dem An-

triebsschutzdeckel 1 auf das Symbol

am
Gerät zeigt. Nehmen Sie den Antriebsschutz­deckel 1 ab und legen ihn zur Seite.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Stellen Sie sicher, dass der Drehschalter 

auf „0“ steht, bevor Sie den Mixer 0 auf
den Mixerantrieb % stellen. Ansonsten startet
das Gerät unvermittelt sobald der Mixer 0
eingerastet ist.

3) Setzen Sie den Mixer 0 so auf den Mixer­antrieb %, so dass die Arretierungen an der
Unterseite des Mixers 0 in die Aussparungen
am Mixerantrieb % greifen. Das Symbol

am Mixer 0 muss dabei auf das Symbol
am Gerät weisen. Drehen Sie den Mixer 0
bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn.
Das Symbol

am Mixer 0 muss dann

auf das Symbol

am Gerät weisen.

4) Füllen Sie die Zutaten ein.

5) Setzen Sie den Mixer-Deckel . mit Messbe-
cher ! auf, so dass die Lippen am Mixer-
Deckel . auch den Ausgießer verschließen.

6) Stellen Sie den Drehschalter  auf die ge-
wünschte Stufe.

HINWEIS

► Die ideale Geschwindigkeit hängt von der

Konsistenz des Mixgutes ab. Je flüssiger der
Inhalt ist, um so schneller können Sie mixen.

► Für kurzen, kraftvollen Impulsbetrieb,

drehen Sie den Drehschalter  gegen den
Uhrzeigersinn auf Stufe P. Die Stufe P rastet
nicht ein, um den Motor nicht zu überlasten.
Halten Sie den Drehschalter  deshalb nur
kurz in dieser Stellung.

EIS CHRUSHEN

► Um „chrushed Ice“ herzustellen, geben Sie

Eiswürfel in den Mixer 0, verschließen Sie
diesen und stellen Sie den Drehschalter 
ca. 7 x für 5 Sekunden auf die Stufe P.
Je nach Menge und Größe der Eiswürfel
kann diese Angabe etwas abweichen.

DE│AT│CH 

│

 45 ■

SKV 1200 A1

Zutaten nachfüllen

1) Schalten Sie das Gerät am Drehschalter  aus.

2) Nehmen Sie den Mixer-Deckel . ab und füllen
Sie die Zutaten ein

oder

3) Drehen Sie den Messbecher !, der sich im
Mixer-Deckel . befindet, bis zum Anschlag
im Uhrzeigersinn und nehmen Sie ihn heraus.
Füllen Sie die Zutaten nach und nach durch die
Nachfüllöffnung im Mixer-Deckel . ein.

Nach der Arbeit

1) Schalten Sie das Gerät am Drehschalter  aus
(Position „0“).

2) Drehen Sie den Mixer 0 im Uhrzeigersinn,
so dass das Symbol

am Mixer 0 auf das

Symbol

am Gerät weist und nehmen Sie

ihn ab.

HINWEIS

► Reinigen Sie den Mixer 0 am besten sofort

nach dem Gebrauch (siehe Kapitel „Reinigen
und Pflegen“). So lassen sich Lebensmittelreste
leichter entfernen.

3) Setzen Sie den Antriebsschutzdeckel 1 so
wieder auf den Mixerantrieb %, dass das
Symbol

auf dem Antriebsschutzdeckel 1

auf das Symbol am Gerät zeigt. Drehen
Sie den Antriebsschutzdeckel 1 gegen den
Uhrzeigersinn, so dass das Symbol

auf

dem Antriebsschutzdeckel 1 auf das Symbol

am Gerät zeigt.

Arbeiten mit Sonderzubehör

HINWEIS

► Das Sonderzubehör wie einen Fleischwolfvor-

satz, einen Nudelvorsatz und eine Gemüse­raspel können Sie online unter
www.kompernass.com bestellen.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Verwenden Sie am Antrieb für Sonderzube-

hör + ausschließlich Zubehör, das speziell
für die Verwendung mit diesem Gerät vom
Hersteller zugelassen ist.

1) Schalten Sie das Gerät am Drehschalter 
aus (Position „0“).

2) Schieben Sie die Abdeckung über dem Antrieb
für Sonderzubehör + nach oben und nehmen
Sie sie vom Gerät ab.

3) Befestigen Sie das Sonderzubehör gemäß
dessen Bedienungsanleitung am Gerät.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie niemals Sonderzubehör und

gleichzeitig die Rührschüssel  oder den
Mixer 0! Dies führt zu einer Überlastung des
Motors!

Nach der Arbeit

1) Schalten Sie das Gerät am Drehschalter 
aus (Position „0“).

2) Trennen Sie das Sonderzubehör gemäß des­sen Bedienungsanleitung vom Gerät.

3) Reinigen Sie alle Teile entsprechend der Infor­mationen im Kapitel „Reinigen und Pflegen“.

4) Setzen Sie die Abdeckung für den Antrieb für
Sonderzubehör + wieder auf.

■ 46 │ DE

│AT│

CH

SKV 1200 A1

Reinigen und Pflegen

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

►

Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzste­cker aus der Netzsteckdose! Es besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages!

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser
oder andere Flüssigkeiten!

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Verwenden Sie keine scheuernden oder

aggressiven Reinigungsmittel. Diese können
die Oberflächen beschädigen!

HINWEISE

► Reinigen Sie das Gerät am besten sofort

nach der Benutzung. Dann lassen sich
Lebensmittelreste leichter entfernen.

► Bei der Verarbeitung von farbstoffreichen

Lebensmitteln, wie zum Beispiel Karotten,
können sich die Kunststoffteile verfärben.
Diese Verfärbungen können Sie mit ein wenig
Speiseöl entfernen.

Gerät reinigen

■ Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten

Tuch ab. Bei hartnäckigeren Verschmutzungen,
geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch.
Wischen Sie Spülmittelreste mit einem mit klarem
Wasser befeuchteten Tuch ab. Trocknen Sie das
Gerät danach gut ab.

Zubehör reinigen

■ Reinigen Sie die Rührschüssel , den Deckel ,

die Abdeckung der Einfüllöffnung , den
Mixer-Deckel . mit Messbecher !, den An­triebsschutzdeckel 1, das Mixer-Werkzeug ,
und die Einsätze -3 im warmen Wasser
mit etwas Spülmittel. Entfernen Sie eventuelle
Rückstände mit einer Spülbürste. Spülen Sie alle
Teile mit klarem, warmem Wasser ab und stellen
Sie sicher, dass alle Teile vor einer erneuten
Benutzung trocken sind.

HINWEIS

► Die Einsätze -3, der Deckel  und

die Rührschüssel  sind auch für die Reini­gung in der Spülmaschine geeignet.

► Achten Sie bei der Reinigung in der Spülma-

schine darauf, dass die Kunststoffteile nicht
eingeklemmt werden. Ansonsten können sich
diese verformen!

► Legen Sie die Kunststoffteile, wenn möglich, in

den oberen Korb der Spülmaschine.

Mixer reinigen

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Messer 6 nicht mit bloßen Händen berühren.

■ Reinigen Sie den Mixer 0 und den Mixer-De-

ckel . mit Messbecher !in warmem Wasser
und geben Sie ein mildes Spülmittel hinzu.
Spülen Sie alles danach mit klarem Wasser ab,
so dass keine Spülmittelreste mehr daran haften.

■ Sollte diese Reinigung nicht ausreichend sein,

können Sie mit Hilfe des Mixer-Werkzeuges ,
die Messerhalterung  mit dem Messer 6 von
der Mixerkanne  lösen:













DE│AT│CH 

│

 47 ■

SKV 1200 A1

 Messerhalterung
 Dichtungsring
 Mixerkanne

– Drehen Sie den Mixer 0 um.
– Setzen Sie das Mixer-Werkzeug , so in die

Unterseite des Mixers 0/ der Messerhalte­rung , dass die beiden Arretierungen an
der Unterseite des Mixers 0/ der Mes­serhalterung  in die Aussparungen des
Mixer-Werkzeuges , greifen.

– Drehen Sie das Mixer-Werkzeug , in Rich-

tung

(gegen den Uhrzeigersinn), bis sich
die Messerhalterung  mit dem Messer 6
aus dem Mixer 0 herausheben lässt.

– Ziehen Sie den Dichtungsring  von der

Messerhalterung  mit dem Messer 6.

■ Sie können nun alle Teile (Mixerkanne , Messer-

halterung  dem Messer 6 und Dichtungsring
) in warmem Wasser und etwas Spülmittel
mit einer Spülbürste reinigen. Spülen Sie alles
danach mit klarem Wasser ab, so dass keine
Spülmittelreste mehr daran haften.

HINWEIS

► Die Mixerkanne , die Messerhalterung  mit

dem Messer 6 und der Dichtungsring  sind
zur Reinigung in der Spülmaschine geeignet.
Achten Sie bei der Reinigung in der Spülma­schine darauf, dass die Kunststoffteile nicht
eingeklemmt werden. Ansonsten können sich
diese verformen! Wir empfehlen den oberen
Korb der Spülmaschine zu benutzen und ein
Spülprogramm mit max. 45°C einzustellen.

► Der Mixer-Deckel . mit dem Messbecher !

ist nicht für die Reinigung in der Spülmaschine
geeignet.

■ Bauen Sie nach der Reinigung den Mixer wie-

der zusammen:

– Drücken Sie den Dichtungsring  wieder in

die Vertiefung an der Messerhalterung 
mit dem Messer 6.

– Legen Sie die Messerhalterung  mit dem

Messer 6 wieder so in die Mixerkanne ,
dass das Messer 6 in die Mixerkanne 

hineinragt.

– Setzen Sie das Mixer-Werkzeug , so in die

Unterseite des Mixers 0/ der Messerhalte­rung , dass die beiden Arretierungen an
der Unterseite des Mixers 0/ der Mes­serhalterung  in die Aussparungen des
Mixer-Werkzeuges , greifen.

– Drehen Sie das Mixer-Werkzeug , in

Richtung

(im Uhrzeigersinn), so dass die

Messerhalterung  mit Messer 6 handfest
auf der Mixerkanne  sitzt.

In den meisten Fällen kann eine ausreichend
hygienische Reinigung des Mixers 0 direkt nach
der Benutzung durch folgende Alternative erreicht
werden:

1) Geben Sie Wasser mit etwas Spülmittel in den
aufgesetzten Mixer 0.

2) Setzen Sie den Mixer-Deckel . mit Messbe-
cher ! auf, so dass die Lippen am Mixer-
Deckel . auch den Ausgießer verschließen.

3) Schalten Sie den Mixer 0 für einige Sekunden
ein.

4) Schütten Sie das Spülwasser aus. Entfernen Sie
eventuelle Rückstände mit einer Spülbürste.

5) Spülen Sie danach den Mixer 0 mit viel klarem
Wasser ab, so dass alle Spülmittelreste beseitigt
sind.

Aufbewahrung

■ Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem

sauberen, staubfreien und trockenen Ort auf.

■ 48 │ DE

│AT│

CH

SKV 1200 A1

Fehler beheben

Wenn das Gerät plötzlich stehen bleibt:

■ Das Gerät ist überhitzt und die automatische

Sicherheitsabschaltung ist aktiviert.

– Drehschalter  auf 0 stellen.
– Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
– Das Gerät 15 Minuten abkühlen lassen.
– Ist das Gerät nach den 15 Minuten noch

nicht vollständig abgekühlt, wird es nicht
angehen.

– Weitere 15 Minuten warten und erneut

einschalten.

Wenn das Gerät sich nicht einschalten lässt:

– Überprüfen Sie, ob sich der Netzstecker in

der Steckdose befindet.

– Überprüfen Sie, ob sich der Schwenkarm 

in der korrekten Position befindet.

Technische Daten

Netzspannung: 220 - 240 V ~

50/60 Hz
Leistungsaufnahme: 1200 W
KB-Zeiten: Küchenmaschine 10 Min.

Mixer 3 Min.
max. Fassungsvermögen
Rührschüssel : ca. 6,0 l
Mixer 0: ca. 1,5 l

Alle Teile dieses Gerätes, die mit

Lebensmitteln in Berührung kommen,
sind lebensmittelecht.

Wir empfehlen folgende Betriebszeiten:
Lassen Sie das Gerät bei Arbeiten mit Knethaken ,

Schnee- - oder Rührbesen 3 nach 10 Minuten
Betrieb abkühlen.

Lassen Sie das Gerät bei Arbeiten mit dem Mixer 0
nach 3 Minuten Betrieb abkühlen.

Wenn diese Betriebszeiten überschritten werden,
kann es durch Überhitzung zu Schäden am Gerät
führen.

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät kei-

nesfalls in den normalen
Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifels­fall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Garantie der
Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf.
Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf
benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfeh­ler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer
Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.
Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb
der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich
kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

DE│AT│CH 

│

 49 ■

SKV 1200 A1

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan­dene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen­haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind und daher als Verschleißteile angesehen werden
können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile
die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä­digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.
Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind
alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anwei­sungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Bedienungsan­leitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird,
sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuch­licher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltan­wendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen
wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens
zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als
Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt
ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber
auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol­gend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)
und der Angabe, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie
diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 281064

■ 50 │ DE

│AT│

CH

SKV 1200 A1

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Rezepte

Möhrensuppe

Zutaten:

■ 500 g Karotten

■ 250 ml Wasser

■ 500 ml Fleischfond (Glas)

■ 125 ml Sahne

■ 125 ml Weißwein

■ Salz

■ Pfeffer

■ 50 g kalte Butter

■ Frischer Kerbel

Zubereitung:

1) Waschen und schälen Sie die Möhren.

2) Schneiden Sie sie so klein, dass Sie gut in den
Mixer 0 passen.

3) Geben Sie 250 ml Wasser in einen Topf
und kochen Sie die Möhren für 20 Minuten
darin. Anschließend pürieren Sie das Ganze
im Mixer 0, bis keine größeren Stücke mehr
übrig sind.

4) Geben Sie die pürierten Möhren danach
zurück in den Topf.

5) Gießen Sie nun Fleischfond, Sahne und Weiß­wein hinzu.

6) Erhitzen Sie die Suppe und schmecken Sie sie
ab.

7) Rühren Sie die Butter in kleinen Stückchen unter
die Suppe und richten Sie danach mit dem
Kerbel an.

DE│AT│CH 

│

 51 ■

SKV 1200 A1

Thunfisch-Aufstrich

Zutaten:

■ 1 Dose Thunfisch in Sauce mit Gemüseeinlage

■ 3 EL Joghurt

■ 1 TL Zitronensaft, frisch gepresst

■ 1 Prise Salz

■ Pfeffer aus der Mühle

■ 2 hartgekochte Eier, gewürfelt

Zum Anrichten:

■ Vollkornbrot in Scheiben

■ Butter zum Bestreichen

■ 1 hartgekochtes Ei, gewürfelt

■ Schnittlauch, geschnitten

Zubereitung:

1) Mischen Sie alle Zutaten im Mixer 0 bis die
gewünschte Konsistenz erreicht ist (ca. 15
Sekunden) und schmecken Sie danach ab.

2) Bestreichen Sie das Brot mit Butter und
Thunfisch-Creme und bestreuen Sie das Ganze
mit dem gehackten Ei und dem Schnittlauch.

Traditionelle Pfannkuchen

Zutaten:

■ 2-3 Eier

■ 375 ml Milch

■ 1 Prise Salz

■ 250 g Mehl

■ Fett zum Backen

Zubereitung:

1) Mischen Sie die Eier, die Milch und das Salz
mit dem Rührbesen 3.

2) Sieben Sie das Mehl durch und geben Sie es
dazu. Mischen Sie alles mit dem Rührbesen 3,
bis ein glatter Teig entsteht.

3) Lassen Sie den Teig für ca. 20 Minuten
quellen.

4) Erhitzen Sie das Fett und geben Sie mit einer
kleinen Kelle Teig hinein. (Immer nur so viel,
dass der Pfannenboden dünn bedeckt ist.)

5) Backen Sie die Pfannkuchen von beiden Seiten
goldbraun und servieren Sie sie heiß.

Biskuitteig

Zutaten:

■ 3 Eier

■ 3 - 4 EL Wasser, heiß

■ 150 g Zucker

■ 1 Päckchen Vanillinzucker

■ 100 g Mehl, Type 405

■ 100 g Speisestärke

■ 2-3 gestr. TL Backpulver

Zubereitung:

1) Legen Sie den Boden einer Springform (Durch­messer: 28 cm) mit Backpapier aus. Fetten Sie
nicht den Rand, da sonst die Oberfläche nicht
gleichmäßig glatt und gebräunt wird.

2) Schlagen Sie die ganzen Eier in der Rührschüs­sel  und geben Sie heißes Wasser dazu.

3) Schlagen Sie das Ganze dann für ca. 1
Minute auf höchster Stufe mit dem Rührbesen 3
schaumig.

4) Rühren Sie Zucker und Vanillinzucker unter und
schlagen Sie alles für 2 Minuten auf höchster
Stufe weiter.

5) Mischen Sie Mehl, Speisestärke und Backpul­ver und sieben Sie die Hälfte davon auf die
Eiercreme und rühren Sie alles kurz auf Stufe
4 unter.

6) Rühren Sie dann das restliche Mehl auf diesel­be Weise unter und füllen Sie den Teig in die
vorbereitete Springform.

7) Backen Sie das Ganze sofort im vorgeheizten
Backofen bei Ober- und Unterhitze 175 ­200°C für ca. 20 - 30 Minuten.

■ 52 │ DE

│AT│

CH

SKV 1200 A1

Mürbeteig

Zutaten:

■ 250 g Weizenmehl

■ 1/2 gestr. TL Backpulver

■ 100-125 g Zucker

■ 1 Päckchen Vanillinzucker

■ 1 Prise Salz

■ 1 Ei

■ 125 g Butter

Zubereitung:

1) Mischen Sie Mehl und Backpulver in der Rühr­schüssel  und geben Sie anschließend alle
übrigen Zutaten hinzu.

2) Kneten Sie alles mit dem Knethaken  zuerst
für ca. 1 Minute auf Stufe 2, dann für ca. 3
Minuten auf Stufe 2-4.

3) Kneten Sie den Teig nicht zu lange, der Teig
könnte sonst zu weich werden.

4) Lassen Sie den Teig im Kühlschrank für 1/2
Stunde ruhen und verarbeiten Sie ihn danach
zu einem Tortenboden oder zu Kleingebäck.

5) Für einen Tortenboden rollen Sie 2/3 des
Teiges aus und legen ihn in eine gefettete
Springform.

6) Rollen Sie den restlichen Teig zu einer Rolle.

7) Legen Sie diese Rolle als Rand auf den Teig
und drücken Sie ihn mit zwei Fingern so an den
Rand, dass ein ca. 3 cm hoher Rand entsteht.

8) Stechen Sie den Tortenboden mit einer Gabel
mehrfach ein.

9) Heizen Sie den Backofen ca. 5 Minuten vor
und backen Sie den Mürbeteig ca. 15 - 20
Minuten bei Ober- und Unterhitze und 200 ­225 °C.

Rührteig

Zutaten:

■ 250 g weiche Butter oder Margarine

■ 250 g Zucker

■ 1 Päckchen Vanillinzucker

■ 1 Prise Salz

■ 4 Eier

■ 500 g Weizenmehl

■ 1 Päckchen Backpulver

■ Ca. 125 ml Milch

Zubereitung:

1) Geben Sie alle Zutaten in die Rührschüssel 
und rühren Sie alles mit dem Rührbesen 3 für
1/2 Minute auf Stufe 1, dann für 30 Sekunden
auf Stufe 2 und danach für ca. 5 Minuten auf
Stufe 4.

2) Fetten Sie die Backform oder legen Sie sie mit
Backpapier aus.

3) Befüllen Sie die Backform und backen Sie
den Teig ca. 50 - 60 Minuten bei Ober- und
Unterhitze und 175 - 200 °C.

4) Bevor Sie den Kuchen aus dem Ofen nehmen,
sollten Sie eine Garprobe machen: Stechen
Sie dazu mit einem spitzen Holzstäbchen in
die Mitte des Kuchens. Wenn kein Teig dran
hängen bleibt, ist der Kuchen gar.

5) Stürzen Sie dann den Kuchen auf einen Ku­chenrost und lassen Sie ihn abkühlen.

DE│AT│CH 

│

 53 ■

SKV 1200 A1

Hefeteig

Zutaten:

■ 500 g Weizenmehl

■ 25 g frische Hefe oder 1 Pck. Trockenhefe

■ ca. 1/4 l lauwarme Milch

■ 80 g Butter oder Margarine (Raumtemperatur)

■ 80 g Zucker

■ 1 Ei

Zubereitung:

1) Geben Sie Mehl, Trockenhefe oder zerbröselte
Hefe und alle anderen Zutaten (nicht direkt auf
die Hefe) in die Rührschüssel .

2) Vermengen Sie alles langsam mit dem Knet­haken  auf Stufe 1, danach für 3-4 Minuten
auf Stufe 3.

3) Decken Sie die Schüssel mit einem Geschirr­tuch ab, stellen Sie sie an einen warmen Ort
und lassen Sie den Teig gehen, bis er sich
sichtbar vergrößert hat.

4) Kneten Sie den Teig dann noch einmal durch.

5) Danach ist der Teig fertig und Sie können ihn
weiterverarbeiten.

Waffeln

Zutaten:

■ 200 g Zucker

■ 500 g Mehl

■ 5 g Backpulver

■ 5 Eier

■ 400 ml Milch

■ 250 g Butter (Raumtemperatur)

■ 2 Päckchen Vanillezucker

Zubereitung:

1) Geben Sie die Eier, den Zucker und die Butter
in die Rührschüssel  und verrühren Sie alles
mit dem Schneebesen - zu einem glatten Teig.

2) Fügen Sie das Mehl, den Vanillezucker und
das Backpulver hinzu.

3) Rühren Sie die Milch nach und nach unter, bis
der Teig eine glatte und weiche Konsistenz hat.

4) Backen Sie die Waffeln in einem Waffeleisen
aus.

Bananen-Vanille-Shake

Zutaten:

■ 3 Bananen

■ 500 ml Milch

■ 2 Päckchen Vanillezucker

■ 1 EL Vanilleeis

Zubereitung:

1) Schälen Sie die Bananen.

2) Geben Sie die geschälten Bananen, die Milch,
das Vanilleeis und den Vanillezucker in den
Mixer 0.

3) Mixen Sie alles auf Stufe 8.

■ 54 │ DE

│AT│

CH

SKV 1200 A1

Bananen-Kiwi-Smoothie

Zutaten:

■ 200 ml Orangensaft (frisch gepresst)

■ 1 Kiwi

■ 1/2 Banane

Zubereitung:

1) Enthäuten Sie die Kiwi.

2) Schälen Sie die Banane.

3) Geben Sie die Kiwi, die Banane und den
Orangensaft in den Mixer 0.

4) Mixen Sie alles auf Stufe 8.

IAN 281064

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Versiunea informaţiilor
Stand der Informationen:
10

/ 2016 · Ident.-No.: SKV1200A1-072016-3