Silvercrest KM 250 B1, 280095 Operating Instructions Manual

IAN 280095

FOOD PROCESSOR KM 250 B1

FOOD PROCESSOR

Operating instructions

KÜCHENMASCHINE

Bedienungsanleitung

KONYHAI ROBOTGÉP

Használati utasítás

KUHINJSKI APARAT

Navodila za uporabo

KUCHYŇSKÝ ROBOT

Návod k obsluze

KUCHYNSKÝ ROBOT

Návod na obsluhu

GB Operating instructions Page 1
HU Használati utasítás Oldal 11
SI Navodila za uporabo Stran 21
CZ Návod k obsluze Strana 31
SK Návod na obsluhu Strana 41
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 51

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB 

│

 1 ■

KM 250 B1

Table of Contents

Introduction ............................................................2

Proper use .............................................................2

Package contents .......................................................2

Appliance description ....................................................2

Technical details ........................................................2

Safety instructions ......................................................3

Before first use .........................................................5

Assembling the appliance ................................................5

Cutting blades ......................................................................5

Food processing attachments .......................................................... 6

Operation .............................................................6

Using the cutting blades .............................................................. 6

Working with the food processor .......................................................7

Cleaning and care .......................................................8

Storage ...............................................................8

Disposal ...............................................................8

Service ............................................................................ 9

Importer ........................................................................... 9

Troubleshooting .......................................................10

■ 2 │ GB

KM 250 B1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new
appliance.

You have selected a high-quality product.
The operating instructions are part of this product.
They contain important information on safety, use
and disposal. Before using the product, familiarise
yourself with all operating and safety instructions.
Use this product only as described and only for
the specified areas of application. Please also
pass these operating instructions on to any future
owner(s).

Proper use

This appliance is intended exclusively for chopping
and processing food. This appliance is intended
exclusively for use in domestic households.
Not to be used for commercial purposes.

Package contents

Food processor
(lid, pusher, bowl, motor unit)
Cutting blades
Disc adapter
Grater attachment
Slicer attachment
Operating instructions

Check the delivery contents for completeness im­mediately after unpacking.

Appliance description

 Pusher
 Feed tube
 Lid
 Cutting blades
 Bowl
 Drive shaft
 Motor unit
 ON button
 OFF/PULSE button
 Disc adapter

- Grater attachment
3 Slicer attachment

Technical details

Rated voltage: 220 - 240 V ~, 50 Hz
Nominal power: 250 W
Protection class: II

CO time: 1 minute

CO time

The CO time (continuous operation time) is the
amount of time an appliance can be operated
without the motor overheating and becoming
damaged. When the specified CO time has been
reached, the appliance must be switched off until
the motor has cooled down to room temperature.

All of the parts of this appliance that

come into contact with food are food-safe.

GB 

│

 3 ■

KM 250 B1

Safety instructions

DANGER – ELECTRIC SHOCK!

► The appliance must only be connected to correctly installed and

earthed mains power sockets. Ensure that the rating of the local
power supply corresponds with the details on the rating plate of the
appliance.

► Ensure that the power cord does not become wet or moist during use.

Route the cable in such a way that it cannot be crushed or damaged.

► Keep the power cord away from hot surfaces.
► Do not perform any repairs on the appliance. All repairs must be

performed by our Customer Services or by qualified personnel.

► Remove the plug from the mains power socket when the appliance is

being cleaned or in the event of a fault. Switching the appliance off
is insufficient, since the appliance receives power for as long as the
plug is connected to the mains power socket.

► To avoid risks, arrange for defective plugs and/or power cables to be

replaced at once by qualified technicians or our Customer Service
Department.

► The appliance and its connecting cable must be kept away from

children.

Never submerge the appliance in water or other liquids.

■ 4 │ GB

KM 250 B1

WARNING! RISK OF INJURY!

► Always disconnect the appliance from the mains power supply when

fitting or removing accessory parts. This will prevent unintentional
activation of the appliance.

► The appliance should always be disconnected from the mains when

not supervised and before assembly, disassembly or cleaning.

► Only use the original accessory parts for this appliance. Accessory

parts from other manufacturers may not be suitable, and this may
lead to risks!

► This appliance may not be used by children.
► Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if they are
supervised or have been given instruction concerning use of the appli­ance in a safe way and if they understand the hazards involved.

► Children must not play with the appliance.
► Caution: the cutting blades, the slicer attachment and the grater at-

tachment are very sharp! For this reason, take care when cleaning.

► Caution: the cutting blades, the slicer attachment and the grater at-

tachment are very sharp! For this reason, take care when emptying
the bowl.

► When the appliance is operating, do not put anything other than the

ingredients to be processed into the bowl.

► Never use the appliance for purposes other than those described in

these instructions. Otherwise you run a risk of serious injury!

GB 

│

 5 ■

KM 250 B1

Before first use

■ Remove all packaging materials from the appli-

ance.

■ Clean the appliance as described in the section

“Cleaning and care”.

■ Ensure that all parts are completely dry before

operating the appliance.

Assembling the appliance

NOTE

► The appliance will not start until the bowl 

and the lid  are correctly attached.

1) Place the motor unit  on a flat surface so
that the sucker feet can attach firmly and the
appliance stands firmly in place.

2) Place the bowl  onto the motor unit 
so that the arrow

on the bowl  points

towards the open lock symbol

on the
motor unit . Then turn the bowl  until the
arrow points to the closed lock symbol
and the bowl  clicks into place.

If you want to work with the cutting blades ,
assemble the appliance as described in the section
“Cutting blades”.

If you want to work with the food processing at­tachments, assemble the appliance as described
in the section “Food processing attachments”.

Cutting blades

1) Place the cutting blades  onto the drive
shaft . The flattened side of the drive shaft 
must correctly fit into the take up of the cutting
blades . Otherwise the cutting blades 
cannot be properly attached.

2) Place the lid  onto the bowl  so that the
arrow

on the lid  coincides with the
arrow and the opened lock symbol
on the bowl .

3) Turn the lid until the arrow

on the lid 

points to the arrow

and the closed lock

symbol

on the bowl .

4) Place the pusher  into the feed tube .

5) Insert the plug into a mains power socket.

WARNING! RISK OF INJURY!

► To avoid personal injury and damage to the appliance, never insert

or place your hands or any foreign objects into the feed tube.

► Do not change accessories unless the drive is stationary and the

mixer is unplugged from the power supply! The appliance will run on
for a short time after being switched off!

► Never leave the appliance unattended!
► Before changing accessories or additional parts that are in motion

during operation, the appliance must be switched off and disconnected
from mains power.

■ 6 │ GB

KM 250 B1

Food processing attachments

1) Select the desired attachment:

– the slicer attachment 3
– or the grater attachment -.

2) If another attachment is still installed: press the
long metal tab of the attachment inwards and
slide the attachment out of the disc adapter 
using the metal tab as an aid. You can now lift
the catch at the other end of the attachment
out of the disc adapter .

3) Insert the new attachment with the catch first
into the disc adapter .

4) Then carefully push the side with the large
metal tab into the disc adapter . The best
way to do this is to press with both thumbs on
the outer edges of the attachment until it clicks
completely into place in the disc adapter .

5) Place the disc adapter  with the attachment
fitted onto the drive shaft . The flattened side
of the drive shaft  must correctly fit into the
take up of the disc adapter . Otherwise the
disc adapter  cannot be properly attached.

6) Place the lid  onto the bowl  so that the
arrow

on the lid  coincides with the

arrow

and the opened lock symbol

on the bowl .

7) Turn the lid until the arrow

on the lid 

points to the arrow

and the closed lock

symbol

on the bowl .

8) Place the pusher  into the feed tube .

9) Insert the plug into a mains power socket.

Operation

Using the cutting blades

The cutting blades  can be used to chop foods
such as onions or meat.

NOTE

► Do not attempt to mix liquids with the cutting

blades . These will overflow or spray out.

1) Fit the cutting blades  as described in the
chapter “Assembling the appliance”.

2) Cut the ingredients into pieces of approxi­mately 2–3 cm.

3) Pour the ingredients in. Do not exceed the
quantities specified in the following table.

INGREDIENT

MAX.

AMOUNT

SPEED

Bread max. 80 g ON
Cheese max. 150 g ON
Meat max. 300 g ON
Herbs max. 30 g ON
Garlic 80–200 g PULSE
Onions max. 300 g PULSE
Ice cubes max. 140 g PULSE

NOTE

►

The speeds given in the table are intended as
reference values. These can vary depending
on the quality and quantity of the ingredients!

4) Close the lid .

GB 

│

 7 ■

KM 250 B1

5) Start chopping by pressing the ON button .
Press OFF/PULSE button  once when all the
ingredients have been chopped and you want
to stop the appliance.
If you would like to continue to process the
ingredients using the PULSE function, press
the OFF/PULSE button  several times in
succession until the ingredients are sufficiently
chopped.

If ingredients stick to the sides of the bowl  or the
blades:

– Switch the appliance off.
– Remove the lid .
– Remove the ingredients from the cutting

blades  and the inside using a dough
scraper or a spoon.

– Close the lid .
– Restart the appliance.

NOTE

► Only process meat that is boneless!
► Do not allow the appliance to operate for

long periods when chopping (hard) cheese.
Otherwise the cheese will become too hot,
start to melt and clump.

► If you wish to add ingredients during the cut-

ting process, add them via the feed tube !
The appliance stops if the lid  is opened!
Do not exceed the maximum quantities speci­fied in the table when adding ingredients!

Working with the food processor

You can grate or slice food using the processor’s
attachments -/3.

1) Select the required attachment and assemble
everything as described in the chapter “Assem­bling the appliance”.

2) Remove the pusher  from the feed tube .

3) Cut the food into pieces that will easily fit into
the feed tube .

4) Start grating/slicing by pressing the ON
button .

5) Then gradually add the food. Push the food in
using the pusher  without applying pressure.

Do not exceed the quantities specified in the follow­ing table.

INGREDIENT SLICER ATTACHMENT

Apples/carrots max. 350 g
Cucumber max. 1.5

Potatoes max. 350 g
Onions max. 200 g

INGREDIENT GRATER ATTACHMENT

Apples/carrots max. 350 g
Parmesan max. 150 g
Potatoes max. 350 g
Hard cheese (e.g.

mature Gouda)

max. 200 g

■ 8 │ GB

KM 250 B1

NOTE

►

Do not prepare large quantities all at once,
but in several portions. Empty the bowl 
after each use.

► Do not allow the appliance to operate for

long periods when chopping (hard) cheese
or chocolate. Otherwise the ingredients will
become too hot, start to melt and clump.

Cleaning and care

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Always remove the plug from the mains

power socket before cleaning the appliance.

Under no circumstances must the motor

unit  be submerged in liquid! This could
result in a potentially fatal electric shock
and the appliance could be damaged.

► Never open the appliance housing! Other-

wise there is a risk of a fatal electric shock.

WARNING RISK OF INJURY!

► Take extreme care when cleaning the cutting

blades , the slicer attachment 3 and the
grater attachment -.

► These parts are extremely sharp!

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

►

Do not use solvents or abrasive cleaners. These
will damage the surface of the appliance!

► Do not use abrasive, aggressive or chemical

cleaning agents! They could irreparably dam­age the surface!

NOTE

►

Always clean all parts immediately after use.
This makes food residue easier to remove.

► Processing strongly staining foods, such as

carrots, can lead to staining of the plastic
parts on the appliance. This is not a defect in
the appliance and will not adversely affect
operation.
You can rub off discolourations using a little
cooking oil.

■ Clean the motor unit and the power cable

with a damp cloth. Dry everything properly
before re-using it.

■ Clean the bowl , the lid , the pusher ,

the cutting blades , the disc adapter , the
slicer attachment 3 and the grater attachment -
in warm washing up water. Afterwards, rinse all
parts with clean water so that no detergent
residue remain on the parts.
Dry all parts thoroughly, before re-using the
appliance.

Storage

■ Store the cleaned appliance in a clean, dust-free

and dry location.

Disposal

Never dispose of the appliance

in normal domestic waste.
This product is subject to the
provisions of European Direc­tive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved disposal
company or your municipal waste facility. Please
observe the currently applicable regulations.
Please contact your waste disposal centre if you
are in any doubt.

The packaging is made from environ-

mentally friendly material and can be
disposed of at your local recycling plant.

GB 

│

 9 ■

KM 250 B1

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 280095

Importer

Please note that the following address is not the
service address. Please use the service address
provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 10 │ GB

KM 250 B1

Troubleshooting

PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTIONS

The appliance is not
working.

The appliance is not connect­ed with a mains power socket.

Connect the appliance to
a mains power socket.

The appliance is damaged. Contact Customer Services.

The appliance will not start.

The bowl  is not correctly
clicked into place on the motor
unit .

Check the placement of
the bowl  and correct it
if necessary.

The lid  is not/not correctly
in place and closed.

Close the lid  correctly.

If the malfunction cannot be corrected with the above suggestions, or if you have determined
that the malfunction may have other causes, please contact our Customer Service.

HU 

│

 11 ■

KM 250 B1

Tartalomjegyzék

Bevezető .............................................................12

Rendeltetésszerű használat ..............................................12

A csomag tartalma .....................................................12

A készülék leírása .....................................................12

Műszaki adatok .......................................................12

Biztonsági utasítások ...................................................13

Az első használat előtt ..................................................15

A készülék összeszerelése ...............................................15

Szeletelőkés .......................................................................15

Aprítókészlet ......................................................................16

Kezelés ..............................................................16

A szeletelőkéssel történő munka .......................................................16

Az aprítókészlettel történő munka ......................................................17

Tisztítás és ápolás ......................................................18

Tárolás ...............................................................18

Ártalmatlanítás ........................................................18

Szerviz ...........................................................................19

Gyártja .......................................................................... 19

Hibaelhárítás .........................................................20

■ 12 │ HU

KM 250 B1

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához!
Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött.

A használati utasítás a termék része. Fontos tud­nivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és
ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék haszná­lata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati
útmutatóval és biztonsági figyelmeztetéssel. Csak
a leírtak szerint és a megadott célokra használja
a készüléket. A készülék harmadik személynek
történő továbbadása esetén adja át a készülékhez
tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

A készülék kizárólag élelmiszerek aprítására való.
A készülék kizárólag magánháztartásokban hasz­nálható. Ne használja kereskedelmi célra.

A csomag tartalma

konyhai robotgép
(fedél, tömködő, tartály, motorblokk)
szeletelőkés
szeletadapter
reszelőtárcsa
szeletelőtárcsa
használati útmutató

Kicsomagolás után azonnal ellenőrizze, hogy
hiánytalan-e a készülék.

A készülék leírása

 tömködő
 betöltőjárat
 fedél
 vágókés
 tartály
 hajtótengely
 motorblokk
 ON gomb
 OFF/PULSE gomb
 szeletadapter

- reszelőtárcsa
3 szeletelőtárcsa

Műszaki adatok

Névleges feszültség: 220 - 240 V ~, 50 Hz
Névleges teljesítmény: 250 W
Védelmi osztály: II

Rövid üzemeltetési idő: 1 perc

Rövid üzemeltetési idő

A rövid üzemeltetési idő azt jelzi, hogy mennyi ideig
lehet üzemeltetni a készüléket a motor túlhevülése
és károsodása nélkül. A megadott rövid üzemeltetési
idő lejárta után a készüléket ki kell kapcsolni, amíg
a motor szobahőmérsékletűre le nem hűl.

A készülék élelmiszerekkel érintkező részei

élelmiszer-biztosak.

HU 

│

 13 ■

KM 250 B1

Biztonsági utasítások

VESZÉLY - ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS!

► A készüléket csak előírásszerűen beszerelt és földelt aljzatba csat-

lakoztassa. A hálózati feszültségnek meg kell egyeznie a készülék
típustábláján megadott feszültséggel.

► Figyeljen arra, hogy használat közben a hálózati kábel ne legyen

vizes vagy nedves. Úgy helyezze el a kábelt, hogy az ne szoruljon
be, vagy más módon se sérülhessen meg.

► Tartsa távol a hálózati vezetéket a forró felületektől.
► Ne végezzen javítást a készüléken. Javításokat csak az ügyfélszolgá-

lat vagy hozzáértő szakember végezhet.

► Mindig húzza ki a hálózati dugaszt a csatlakozó aljzatból, amikor

tisztítja a készüléket, vagy ha az meghibásodott. A kikapcsolás
magában nem elegendő, mert a készülékben hálózati feszültség van,
amíg a hálózati csatlakozó be van dugva az aljzatba.

► A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati csatlakozót vagy

vezetéket azonnal cseréltesse ki engedélyezett szakemberrel vagy az
ügyfélszolgálattal.

► A készüléket és csatlakozóvezetékét gyermekektől távol kell tartani.

A készüléket semmiféleképpen nem szabad vízbe vagy más folya­dékba meríteni!

■ 14 │ HU

KM 250 B1

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Mindig válassza le a készüléket a hálózatról, ha tartozékokat tesz fel

rá vagy vesz le róla. A készülék véletlen bekapcsolása így elkerülhető.

► A készüléket mindig válassza le a hálózatról, ha felügyelet nélkül

hagyja, és az összeszerelés, a szétszedés vagy tisztítás előtt.

► A készülékhez csak az eredeti alkatrészeket használja. Lehet, hogy

más gyártó tartozékai nem alkalmasak és veszélyt okozhatnak!

► A készüléket gyermekeknek nem szabad használniuk.
► A készüléket csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű

vagy tapasztalattal illetve tudással nem rendelkező személyek csak
felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a
készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő
veszélyeket.

► Gyermekeknek nem szabad a készülékkel játszani.
► Vigyázat: a vágókés, a szeletelőtárcsa és a reszelőtárcsa nagyon

élesek! Tisztítás közben ezért óvatosan bánjon velük.

► Vigyázat: a vágókés, a szeletelőtárcsa és a reszelőtárcsa nagyon

élesek!
A tartály kiürítésekor ezért óvatosan bánjon velük.

► Amíg a készülék jár, kizárólag a feldolgozandó nyersanyagokat

tegye a tartályba.

► Soha ne használja a berendezést a leírttól eltérő más célokra.

Máskülönben sérülés veszélye áll fenn!

HU 

│

 15 ■

KM 250 B1

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A sérülések és a gép károsodásának elkerülése érdekében soha ne

tegye a kezét vagy idegen tárgyakat a betöltőjáratba.

► A tartozékok cseréjét csak a hajtás álló helyzetében és kihúzott háló-

zati dugasz mellett végezze! A készülék kikapcsolás után még rövid
ideig működik!

► A készüléket soha ne hagyja felügyelet nélkül.
► A használat közben mozgó tartozékok vagy kiegészítők cseréje előtt

a készüléket ki kell kapcsolni és le kell választani a hálózatról.

Az első használat előtt

■ Vegye le a készülékről az összes csomagoló-

anyagot.

■ A „Tisztítás és ápolás“ részben leírtak alapján

tisztítsa meg a készüléket.

■ Gondoskodjon arról, hogy minden rész teljesen

száraz legyen, mielőtt a készüléket használja.

A készülék összeszerelése

TUDNIVALÓ

► A készülék csak akkor indítható, ha a tartály 

és a fedél  helyesen van felhelyezve.

1) Állítsa a motorblokkot  sík felületre, hogy a
tapadókorongokkal a készülék biztonságosan
álljon.

2) Úgy tegye a tartályt  a motorblokkra ,
hogy a nyíl a tartályon  a nyitott lakatra

mutasson a motorblokkon . Forgassa el
a tartályt  annyira, hogy a nyíl a zárt la-
katra mutasson és a tartály  bepattanjon.

Ha a szeletelőkéssel  akar dolgozni, folytassa
az összeszerelést a „Szeletelőkés“ fejezetben
leírtak szerint.

Ha az aprítókészlettel akar dolgozni, folytassa az
összeszerelést az „Aprítókészlet“ fejezetben leírtak
szerint.

Szeletelőkés

1) Tegye rá a szeletelőkést  a hajtótengelyre .
A hajtótengely  lapos oldalának ekkor pon-
tosan a szeletelőkés  fogadórészébe kell
illeszkednie. Ellenkező esetben a szeletelőkés 
nem helyezhető rá.

2) Tegye rá a fedelet  a tartályra  úgy, hogy
a nyíl

a fedélen  a nyílra

és a nyitott

lakatra mutasson a tartályon .

3) Forgassa el a fedelet annyira, hogy a nyíl

a fedélen  a nyílra

és a zárt lakatra

mutasson a tartályon.

4) Tegye bele a tömködőt  a betöltőjáratba .

5) Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót egy
aljzatba.

■ 16 │ HU

KM 250 B1

Aprítókészlet

1) Válassza ki a kívánt tárcsát:

– a szeletelőtárcsát 3
– vagy a reszelőtárcsát -.

2) Amennyiben még egy másik tárcsa van
felszerelve: Nyomja a tárcsa hosszú fémfülét
befelé és egyidejűleg tolja ki a tárcsát a fémfül
segítségével a tárcsaadapterből . Most
kiemelheti a reteszelést a tárcsa másik végén
a tárcsaadapterből .

3) Dugja bele az új tárcsát a reteszeléssel először
a tárcsaadapterbe .

4) Ezután óvatosan nyomja bele a nagy fémfüles
oldalt a tárcsaadapterbe . A legjobb, ha
eközben mindkét hüvelykujjával nyomja a
tárcsa külső éleit, amíg a tárcsa komplett a
tárcsaadapterben  van és bepattan.

5) Tegye rá a tárcsaadaptert  behelyezett tár­csával a hajtótengelyre . A hajtótengely 
lapos oldalának ekkor pontosan a szeletelőkés
 fogadórészébe kell illeszkednie. Ellenkező
esetben a tárcsaadapter  nem helyezhető rá.

6) Tegye rá a fedelet  a tartályra  úgy, hogy
a nyíl

a fedélen  a nyílra

és a nyitott

lakatra mutasson

a tartályon .

7) Forgassa el a fedelet annyira, hogy a nyíl

a fedélen  a nyílra

és a zárt lakatra

mutasson a tartályon .

8) Tegye bele a tömködőt  a betöltőjáratba .

9) Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót egy
aljzatba.

Kezelés

A szeletelőkéssel történő munka

A szeletelőkéssel  élelmiszert, így például hagy-
mát vagy húst apríthat.

TUDNIVALÓ

► Ne próbáljon meg folyadékot szeletelőkéssel

 keverni. A folyadék kilöttyenhet kifutnak
vagy kifröccsenhet.

1) Úgy használja a szeletelőkést , amint az „A
készülék összeszerelése“ fejezetben van leírva.

2) Vágja a hozzávalókat kb. 2-3 cm nagyságú
darabokra.

3) Töltse bele a hozzávalókat. Ennek során ne
lépje túl a következő táblázatban megadott
mennyiségeket:

HOZZÁ-

VALÓ

MAX.

MENNYISÉG

SEBESSÉG

Kenyér max. 80 g ON
Sajtok max. 150 g ON
Hús max. 300 g ON
Fűszer-

növények

max. 30 g ON

Fokhagyma 80 - 200 g PULSE
Hagyma max. 300 g PULSE
Jégkocka max. 140 g PULSE

TUDNIVALÓ

► A táblázatban megadott sebességek irányér-

tékek. Ezek a hozzávalók jellegétől és meny­nyiségétől függően változhatnak!

4) Csukja be a fedelet .

HU 

│

 17 ■

KM 250 B1

5) Kezdje el az ON  gomb megnyomásával
az aprítást. Nyomja meg az OFF/PULSE 
gombot egyszer, amikor az összes hozzávalót
felaprította és le akarja állítani a készüléket.
Ha a hozzávalókat a PULSE-funkcióval szeretné
feldolgozni, nyomja meg az OFF/PULSE 
gombot többször egymás után, amíg az összes
hozzávaló aprítása kész nincs.

Ha a hozzávalók rátapadnak a tartály  falára,
vagy a késre ragadnak:

– Kapcsolja ki a készüléket.
– Vegye le a fedőt .
– Távolítsa el a hozzávalókat a szeletelőkés-

ről  és a belső falról egy tésztakaparó
vagy egy kanál segítségével.

– Csukja be a fedelet .
– Indítsa el újra a készüléket.

TUDNIVALÓ

► Csak csont nélküli húst dolgozzon fel!
► He használja túl sokáig a készüléket, ha

(kemény-)sajtot aprít. A sajt különben felforró­sodik, megolvad és csomóssá válik.

► Ha a szeletelés közben további hozzá-

valót szeretne utántölteni, adja azokat a
betöltőjáraton  át hozzá! Ha kinyitja a
fedelet , a készülék leáll!
Ügyeljen viszont arra, hogy a táblázatban
megadott maximális mennyiségeket a hozzá­valók utántöltésénél ne lépje túl!

Az aprítókészlettel történő munka

Az aprítókészlet tárcsáival -/3 reszelhet vagy
vághat.

1) Válassza ki a kívánt tárcsát és rakjon mindent
úgy össze, ahogyan az „A készülék összesze­relése“ fejezetben van leírva.

2) Vegye ki a tömködőt  a betöltőjáratból .

3) Vágja az élelmiszereket akkora darabokra,
hogy azok gond nélkül beleférjenek a be­töltőjáratba .

4) Kezdje el a reszelést/aprítást az ON  gomb
megnyomásával.

5) Ezt követően egymás után töltse bele az élelmi­szereket. Az élelmiszereket ennek során a töm­ködő  segítségével tolja bele, anélkül hogy
nyomást gyakorolna rájuk.

Ennek során ne lépje túl a következő táblázatban
megadott mennyiségeket:

HOZZÁVALÓ SZELETELŐTÁRCSA

Alma/sárgarépa max. 350 g

Kígyóuborka max. 1,5 db

Burgonya max. 350 g
Hagyma max. 200 g

HOZZÁVALÓ RESZELŐTÁRCSA

Alma/sárgarépa max. 350 g
Parmezán max. 150 g
Burgonya max. 350 g
Keménysajt

(pl. régi Gouda)

max. 200 g

■ 18 │ HU

KM 250 B1

TUDNIVALÓ

►

Nagyobb mennyiséget ne egyszerre, hanem
több adagban, egymás után dolgozzon fel.
Közben rendszeresen ürítse ki a tartályt .

► Ne használja túl sokáig a készüléket, ha

(kemény-)sajtot vagy csokoládét aprít. A hoz­závalók különben felforrósodnak, megolvad­nak és csomóssá válnak.

Tisztítás és ápolás

FIGYELMEZTETÉS!

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

► Mielőtt tisztítani akarja a készüléket, mindig

húzza ki a hálózati dugaszt a csatlakozó
aljzatból.

Semmiképpen sem szabad a motorblok-

kot  folyadékba meríteni! Az áramütés
által életveszély állhat fenn és a készülék
megsérülhet.

► Soha ne nyissa fel a készülék burkolatát.

Egyébként áramütés miatti életveszély áll fenn.

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Legyen óvatos a szeletelőkés , a szelete-

lőtárcsa 3 és a reszelőtárcsa - tisztítása
során.

► Ezek az elemek nagyon élesek!

FIGYELEM - ANYAGI KÁR!

►

Ne használjon oldó- vagy súroló hatású sze­reket. Ezek megtámadják a készülék felületét!

► Ne használjon erős hatású, súroló vagy

vegyi tisztítószereket. Ezek helyrehozhatatlan
módon kárt tehetnek a készülék felületében!

TUDNIVALÓ

►

Minden elemet mindig közvetlenül a haszná­lat után tisztítson meg. Ebben az esetben az
élelmiszermaradékok könnyebben eltávolít­hatók.

► Erősen színét hagyó élelmiszerek esetén,

például sárgarépánál előfordulhat, hogy a
készülék műanyagrészei elszíneződnek. Ez
nem a készülék hiányossága és nem befolyá­solja annak működését.
Az elszíneződést kevés étolajjal ledörzsölheti.

■ Tisztítsa meg a motorblokkot  és a hálózati

kábelt enyhén nedves mosogatókendővel.
Hagyja, hogy a készülék jól megszáradjon,
mielőtt újra használja.

■ Tisztítsa meg a tartályt , a fedelet , a töm-

ködőt , a szeletelőkést , a tárcsaadaptert ,
a szeletelőtárcsát 3 és a reszelőtárcsát - meleg
mosogatólében. Ezután tiszta vízzel öblítse le
az összes elemet, hogy ne maradjon rajtuk
mosogatószer.
Mindent jól szárítson meg, mielőtt újra használná
a készüléket.

Tárolás

■ A megtisztított készüléket pormentes és száraz

helyen tárolja.

Ártalmatlanítás

Semmi esetre se dobja a

készüléket a háztartási
hulladékba. Ez a termék a
2012/19/EU európai irányelv
hatálya alá tartozik.

A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő
helyen vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél
tudja leadni. Vegye figyelembe az aktuális előírá­sokat. Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a
hulladékfeldolgozó vállalattal.

A csomagolás környezetbarát anyagok-

ból van, melyeket a helyi hulladékhasz­nosítónál adhat le.

HU 

│

 19 ■

KM 250 B1

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 280095

Gyártja

Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz
címe. Először forduljon a megjelölt szervizhez.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 20 │ HU

KM 250 B1

Hibaelhárítás

PROBLÉMA LEHETSÉGES OK

LEHETSÉGES

MEGOLDÁSOK

A készülék nem működik.

A készüléket nem dugta be a
dugaszoló aljzatba.

Csatlakoztassa a készüléket
egy dugaszoló aljzatba.

A készülék hibás. Forduljon a szervizhez.

A készülék nem indul el.

A tartály  nem korrekt mó­don van a motorblokkba 
bepattintva.

Ellenőrizze a tartály 
állását és szükség esetén
korrigálja azt.

A fedél  nincs / nincs
megfelelő módon rátéve és
reteszelve.

Csukja be a fedelet 
megfelelő módon.

Ha a hibát nem lehet elhárítani a fenti hibaelhárító tippekkel, vagy ha ezektől eltérő zavarokat
észlel, akkor forduljon szervizünkhöz.

SI 

│

 21 ■

KM 250 B1

Kazalo

Uvod ................................................................22

Predvidena uporaba ...................................................22

Vsebina kompleta .....................................................22

Opis naprave .........................................................22

Tehnični podatki .......................................................22

Varnostni napotki ......................................................23

Pred prvo uporabo .....................................................25

Sestava naprave ......................................................25

Rezilo ............................................................................25

Pretočni sekljalnik ...................................................................26

Uporaba .............................................................26

Uporaba rezila ....................................................................26

Uporaba pretočnega sekljalnika .......................................................27

Čiščenje in vzdrževanje .................................................28

Shranjevanje ..........................................................28

Odstranjevanje med odpadke ...........................................28

Proizvajalec ..........................................................29

Pooblaščeni serviser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Garancijski list ........................................................29

Odprava napak .......................................................30

■ 22 │ SI

KM 250 B1

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave.
Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila

za uporabo so sestavni del izdelka. Vsebujejo
pomembne napotke za varnost, uporabo in
odstranjevanje naprave. Preden začnete izdelek
uporabljati, se seznanite z vsemi napotki o njegovi
uporabi in varnosti. Izdelek uporabljajte le tako,
kot je opisano v navodilih, in samo za navedena
področja uporabe. Ob predaji izdelka tretji osebi
zraven priložite vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Ta naprava je namenjena izključno za sekljanje
živil. Naprava je namenjena izključno za uporabo
v zasebnih gospodinjstvih. Ne uporabljajte je v
poslovne namene.

Vsebina kompleta

Kuhinjski aparat
(pokrov, potiskalo, posoda, blok motorja)
Rezilo
Prilagojevalnik za plošče
Strgalna plošča
Rezalna plošča
Navodila za uporabo

Takoj po razpakiranju preverite vsebino kompleta
glede popolnosti obsega dobave.

Opis naprave

 potiskalo
 nastavek za polnjenje
 pokrov
 rezilo
 posoda
 pogonska gred
 blok motorja
 tipka za vklop ON
 tipka za izklop OFF/PULSE
 prilagojevalnik za plošče

- strgalna plošča
3 rezalna plošča

Tehnični podatki

Nazivna napetost: 220 - 240 V ~, 50 Hz
Nazivna moč: 250 W
Razred zaščite: II

Čas kratkotrajne
uporabe: 1 minuta

Čas kratkotrajne uporabe:

Čas KU (kratkotrajne uporabe) nam pove, kako
dolgo lahko neko napravo uporabljamo, preden
se motor pregreje in poškoduje. Ko navedeni čas
kratkotrajne uporabe poteče, je treba napravo
izklopiti in pustiti izklopljeno tako dolgo, dokler
se motor ne ohladi na sobno temperaturo.

Vsi deli te naprave, ki lahko pridejo v stik z

živili, so primerni za živila.

SI 

│

 23 ■

KM 250 B1

Varnostni napotki

NEVARNOST ‒ ELEKTRIČNI UDAR!

► Napravo priključite samo v električno vtičnico, nameščeno in ozemljeno

po predpisih. Električna napetost se mora ujemati z navedbami na
tipski tablici naprave.

► Pazite, da se med delovanjem naprave električni kabel ne namoči ali

navlaži. Kabel speljite tako, da se nikjer ne zatika in da ga ni mogoče
poškodovati.

► Električni kabel odstranite iz bližine vročih površin.
► Na napravi ne izvajajte nobenih popravil. Vsakršna popravila mora

izvesti servisna služba ali usposobljeno osebje.

► Električni vtič zmeraj izvlecite iz električne vtičnice, preden napravo

začnete čistiti ali če je okvarjena. Sam izklop ne zadostuje, ker je
naprava pod električno napetostjo, dokler je električni vtič priklopljen
v vtičnico.

► Poškodovane električne vtiče ali električne kable naj vam takoj za-

menjajo pooblaščeni strokovnjaki ali servisna služba, da se izognete
nevarnostim.

► Napravo in njen električni kabel je treba hraniti izven dosega otrok.

Naprave nikoli ne smete polagati v vodo ali druge tekočine.

■ 24 │ SI

KM 250 B1

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNE POŠKODBE!

► Napravo praviloma zmeraj ločite od električnega omrežja, ko name-

ščate ali odstranjujete dele pribora. Tako boste preprečili nenamerni
vklop naprave.

► Kadar naprava ni pod nadzorom in preden jo začnete sestavljati,

razstavljati ali čistiti, jo vedno ločite od omrežja.

► Skupaj z napravo uporabljajte samo originalne dele pribora. Deli

pribora drugih proizvajalcev morebiti niso primerni zanjo in lahko
povzročijo nevarnost!

► Te naprave ne smejo uporabljati otroci.
► Osebe z omejenimi fizičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnost-

mi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in/ali znanjem to napravo lahko
uporabljajo le, če jih pri tem nekdo nadzoruje ali jih je poučil o varni
uporabi naprave in so razumele nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe
naprave.

► Otroci se ne smejo igrati z napravo.
► Previdno: deli kot rezilo, rezalna plošča in strgalna plošča so zelo

ostri! Zato bodite previdni pri čiščenju.

► Previdno: rezilo, rezalna plošča in strgalna plošča so zelo ostri!

Zato bodite previdni pri praznjenju posode.

► Med delovanjem naprave v posodo dajajte le sestavine, predvidene

za pripravo.

► Naprave nikoli ne uporabljajte za druge namene, kot je opisano v

teh navodilih. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost poškodb!

SI 

│

 25 ■

KM 250 B1

Pred prvo uporabo

■ Z naprave odstranite vse embalažne materiale.

■ Napravo očistite, kot je to opisano v poglavju

„Čiščenje in nega“.

■ Pred začetkom uporabe naprave preverite, ali

so vsi deli popolnoma suhi.

Sestava naprave

NAPOTEK

►

Napravo lahko zaženete le, če sta posoda 
in pokrov  pravilno nameščena.

1) Postavite blok motorja  na ravno površino,
tako da se sesalni nastavki nog trdno prisesajo
nanjo in naprava varno stoji.

2) Namestite posodo  na blok motorja , tako
da puščica

na posodi  kaže na odprto
ključavnico na bloku motorja . Obrnite
posodo  tako daleč, da puščica kaže na
zaprto ključavnico in se posoda  zaskoči.

Če želite uporabljati rezilo , s sestavo nadaljujte,
kot je opisano v poglavju „Rezilo“.

Če želite uporabljati pretočni sekljalnik, s sestavo
nadaljujte, kot je opisano v poglavju „Pretočni
sekljalnik“.

Rezilo

1) Namestite rezilo  na pogonsko gred . Pri
tem mora sploščena stran pogonske gredi 
pravilno segati v sprejemni nastavek rezila .
Drugače rezila  ni mogoče namestiti.

2) Namestite pokrov  na posodo , tako da
puščica na pokrovu  kaže na puščico
in odprto ključavnico

na posodi .

3) Obrnite pokrov tako daleč, da puščica
na pokrovu  kaže na puščico

in zaprto

ključavnico

na posodi .

4) Vstavite potiskalo  v nastavek za polnjenje .

5) Električni vtič priklopite v električno vtičnico.

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNE POŠKODBE!

► V nastavek za polnjenje nikoli ne segajte z rokami in vanj ne polagajte

neprimernih predmetov, da ne bi poškodovali sebe in naprave.

► Pribor menjavajte samo, ko pogon miruje in električni vtič ni priklopljen

v električno vtičnico! Naprava po izklopu potrebuje še nekaj časa za
zaustavitev!

► Naprave nikoli ne puščajte nenadzorovane.
► Pred menjavanjem pribora ali dodatnih delov, ki se med delovanjem

premikajo, je napravo treba izklopiti in jo izključiti iz električnega
omrežja.

■ 26 │ SI

KM 250 B1

Pretočni sekljalnik

1) Izberite primerno ploščo:

– rezalno ploščo 3
– ali strgalno ploščo -.

2) Če je nameščena še kakšna druga plošča:
Pritisnite dolg kovinski nastavek plošče navznoter
in ploščo istočasno s pomočjo kovinskega na­stavka potisnite iz prilagojevalnika za plošče .
Sedaj lahko pritrdilni nastavek na drugem koncu
plošče dvignete iz prilagojevalnika za plošče .

3) Novo ploščo najprej vtaknite v prilagojevalnik
za plošče  s pritrdilnim nastavkom.

4) Potem previdno potisnite stran z velikim kovin­skim nastavkom v prilagojevalnik za plošče .
Pri tem po možnosti pritiskajte z obema palcema
na zunanje robove plošče, tako da se plošča
popolnoma prilega prilagojevalniku za plošče 
in se zaskoči.

5) Namestite prilagojevalnik za plošče  z vstav­ljeno ploščo na pogonsko gred . Sploščena
stran pogonske gredi  mora pri tem pravilno
segati v sprejemni nastavek prilagojevalnika
za plošče . Drugače prilagojevalnika za
plošče  ni mogoče namestiti.

6) Namestite pokrov  na posodo , tako da
puščica

na pokrovu  kaže na puščico

in odprto ključavnico

na posodi .

7) Obrnite pokrov tako daleč, da puščica
na pokrovu  kaže na puščico

in zaprto

ključavnico

na posodi .

8) Vstavite potiskalo  v nastavek za polnjenje .

9) Električni vtič priklopite v električno vtičnico.

Uporaba

Uporaba rezila

Z rezilom  lahko sesekljate živila, na primer
čebulo ali meso.

NAPOTEK

►

Z rezilom  ne poskušajte mešati tekočin.
Tekočine bi stekle čez rob ali brizgale iz
posode.

1) Vstavite rezilo , kot je opisano v poglavju
„Sestava naprave“.

2) Sestavine narežite na kose velikosti približno
2 - 3cm.

3) Sestavine dajte v napravo. Pri tem ne smete pre­seči količin, navedenih v naslednji preglednici:

SESTAVINA

NAJVEČJA

KOLIČINA

HITROST

Kruh najv. 80 g ON
Sir najv. 150 g ON
Meso najv. 300 g ON
Zelišča najv. 30 g ON
Česen 80–200 g PULSE
Čebula najv. 300 g PULSE
Ledene kocke najv. 140 g PULSE

NAPOTEK

► Hitrosti, navedene v preglednici, so orientacij-

ske vrednosti. Lahko se razlikujejo glede
na lastnosti in količino sestavin!

4) Zaprite pokrov .

SI 

│

 27 ■

KM 250 B1

5) Sekljanje zaženite s pritiskom na tipko ON .
Enkrat pritisnite tipko OFF/PULSE , ko so
vse sestavine sesekljane in želite napravo
zaustaviti.
Če sestavine želite obdelati s pomočjo funkcije
PULSE, večkrat zaporedoma pritisnite tipko
OFF/PULSE , dokler vse sestavine niso
sesekljane.

Če se sestavine nakopičijo na steni posode  ali
se prilepijo na rezilo:

– Napravo izklopite.
– Odstranite pokrov .
– S strgalom za testo ali z žlico odstranite

sestavine z rezila  in z notranjih sten.

– Zaprite pokrov .
– Napravo ponovno vklopite.

NAPOTEK

► Z napravo pripravljajte samo meso brez

kosti!

► Naprave ne pustite delovati predolgo, kadar

sekljate (trdi) sir. V nasprotnem primeru se
sir preveč segreje, se začne topiti in se zlepi
v grude.

► Če med rezanjem želite dodati več sestavin,

jih dodajte skozi nastavek za polnjenje !
Če odprete pokrov , se naprava zaustavi!
Pazite na to, da pri dodajanju sestavin celot­tna količina ne preseže največjih dovoljenih
količin, navedenih v preglednici!

Uporaba pretočnega sekljalnika

S ploščama -/3 pretočnega sekljalnika lahko
strgate ali režete.

1) Izberite želeno ploščo in vse skupaj sestavite,
kot je opisano v poglavju „Sestava naprave“.

2) Potiskalo  vzemite iz nastavka za polnjenje .

3) Živila narežite na tako velike kose, da jih boste
brez težav dali v nastavek za polnjenje .

4) Strganje/rezanje zaženite s pritiskom na tipko
ON .

5) Potem postopno dodajajte živila. Živila v
sekljalnik potiskajte s potiskalom , vendar
ne premočno.

Pri tem ne smete preseči količin, navedenih v nas­lednji preglednici:

SESTAVINA REZALNA PLOŠČA

Jabolka/korenje najv. 350 g
Dolga kumara najv. 1,5 kosa
Krompir najv. 350 g
Čebula najv. 200 g

SESTAVINA STRGALNA PLOŠČA

Jabolka/korenje najv. 350 g
Parmezan najv. 150 g
Krompir najv. 350 g
Trdi sir (npr. stara

gavda)

najv. 200 g

■ 28 │ SI

KM 250 B1

NAPOTEK

►

Večjih količin ne pripravljajte naenkrat, temveč
v več zaporednih delih. Vmes posodo 
vedno izpraznite.

► Naprave ne pustite delovati predolgo, kadar

sekljate (trdi) sir ali čokolado. V nasprotnem
primeru se sestavine preveč segrejejo, se
začnejo topiti in se zlepijo v grude.

Čiščenje in vzdrževanje

OPOZORILO!

NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA!

► Pred čiščenjem naprave vedno izvlecite

električni vtič iz vtičnice.

Bloka motorja  nikakor ne smete potopiti

v tekočine! Tako ravnanje lahko povzroči
smrtno nevarnost zaradi električnega
udara ter poškoduje napravo.

► Ohišja naprave nikoli ne odpirajte.

V nasprotnem primeru lahko pride do smrtno
nevarnega električnega udara.

OPOZORILO

NEVARNOST TELESNE POŠKODBE!

► Bodite previdni pri čiščenju rezila , rezalne

plošče 3 in strgalne plošče -.

► Ti deli so zelo ostri!

POZOR – MATERIALNA ŠKODA!

► Pri čiščenju ne uporabljajte topil ali ostrih

čistil. Takšna sredstva poškodujejo površino
naprave!

► Za čiščenje ne uporabljajte nobenih ostrih,

kemičnih ali ostrih čistil! Ta lahko nepopravljivo
poškodujejo površine naprave!

NAPOTEK

►

Vse dele očistite neposredno po uporabi.
Tako lahko lažje odstranite ostanke živil.

► Pri živilih, ki močno obarvajo svojo okolico,

na primer korenje, se lahko zgodi, da se
zaradi njih obarvajo plastični deli naprave.
To ne pomeni napake na napravi in ne vpliva
na njeno delovanje.
Obarvana mesta lahko podrgnete z malce
jedilnega olja.

■ Blok motorja in električni kabel očistite

z rahlo navlaženo krpo za pomivanje. Vse
skupaj dobro osušite, preden napravo ponovno
uporabite.

■ Očistite posodo , pokrov , potiskalo ,

rezilo , prilagojevalnik za plošče , rezalno
ploščo 3 in strgalno ploščo - v topli vodi
za pomivanje. Potem vse dele izperite s čisto
vodo, tako da na njih ni ostankov sredstva za
pomivanje.
Vse skupaj dobro osušite, preden napravo
ponovno uporabite.

Shranjevanje

■ Očiščeno napravo hranite na čistem in suhem

mestu brez prisotnosti prahu.

Odstranjevanje med odpadke

Naprave nikakor ne

odvrzite med običajne
gospodinjske odpadke.
Za izdelek velja evropska
direktiva 2012/19/EU.

Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za od­stranjevanje odpadkov, ali pri svojem komunalnem
podjetju za odstranjevanje odpadkov. Upoštevajte
trenutno veljavne predpise. V primeru dvoma se
obrnite na najbližje podjetje za odstranjevanje
odpadkov.

Embalaža je iz do okolja prijaznih

materialov, ki jih je mogoče odstraniti na
krajevnih mestih za recikliranje odpadkov.

SI 

│

 29 ■

KM 250 B1

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Pooblaščeni serviser

Servis Slovenija

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 280095

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom Kompernass Handels
GmbH jamčimo, da bo izdelek v garancijskem
roku ob normalni in pravilni uporabi brez­hibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob
izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili
morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi
napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji
presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 2 leta od datuma
izročitve blaga. Datum izročitve blaga je
razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oziroma se informirati o nadaljnjih
postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki.
Svetujemo vam, da pred tem natančno prebere­te navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu
predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in
dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepoo­blaščeni servis ali oseba, kupec ne more
uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka
morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki
so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve
sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz
te garancije, če se ni držal priloženih navodil
za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek
kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za
minimalno dobo, ki je zahtevana s strani
zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije
se nahajajo na dveh ločenih dokumentih
(garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda­jalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218
Komenda

■ 30 │ SI

KM 250 B1

Odprava napak

PROBLEM MOŽEN VZROK MOŽNE REŠITVE

Naprava ne deluje.

Naprava ni priključena
v električno vtičnico.

Napravo priklopite v
električno vtičnico.

Naprava je poškodovana.

Obrnite se na servisno
službo.

Naprava se ne zažene.

Posoda  ni pravilno pritrjena
na blok motorja .

Preverite položaj poso­de  in ga po potrebi
popravite.

Pokrov  ni/ni pravilno name­ščen in pritrjen.

Pokrov  pravilno zaprite.

Če motenj ni mogoče odpraviti s pomočjo navedenih ukrepov ali če ugotovite druge vrste
motenj, se obrnite na naš servis.

CZ 

│

 31 ■

KM 250 B1

Obsah

Úvod ................................................................32

Použití vsouladu surčením ..............................................32

Rozsah dodávky .......................................................32

Popis přístroje .........................................................32

Technická data ........................................................32

Bezpečnostní pokyny ...................................................33

Před prvním použitím ...................................................35

Montáž přístroje .......................................................35

Nůž .............................................................................35

Kotouče na strouhání a krájení ........................................................36

Obsluha ..............................................................36

Práce snožem .....................................................................36

Práce skotouči na strouhání a krájení ...................................................37

Čištění a údržba .......................................................38

Skladování ...........................................................38

Likvidace .............................................................38

Servis ............................................................................ 39

Dovozce ......................................................................... 39

Odstranění závad ......................................................40

■ 32 │ CZ

KM 250 B1

Úvod

Gratulujeme vám kzakoupení nového přístroje.
Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod

kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje
důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci.
Před použitím výrobku se prosím dobře seznamte
se všemi provozními a bezpečnostními pokyny.
Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem
a prouvedené oblasti použití. Při předávání výrobku
třetím osobám předejte spolu sním i tyto podklady.

Použití vsouladu surčením

Tento přístroj slouží výhradně krozmělňování po­travin. Tento přístroj je určen výhradně kpoužití
vdomácnostech pro soukromé účely. Není určen
kprofesionálnímu použití.

Rozsah dodávky

kuchyňský robot
(víko, pěchovadlo, mísa, blok motoru)
nůž
kotoučový adaptér
kotouč na strouhání
kotouč na krájení
návod kobsluze

Ihned po vybalení výrobku zkontrolujte, zda je
vkompletním stavu.

Popis přístroje

 pěchovadlo
 plnicí trubice
 víko
 nůž
 mísa
 hnací hřídel
 blok motoru
 tlačítko ON
 tlačítko OFF/PULSE
 kotoučový adaptér

- kotouč na strouhání

3 kotouč na krájení

Technická data

Jmenovité napětí: 220 - 240 V ~, 50Hz
Jmenovitý výkon: 250W
Třída ochrany: II

Doba nepřetržitého
provozu: 1minuta

Doba nepřetržitého provozu

Doba nepřetržitého provozu udává, jak dlouho je
možné přístroj provozovat, aniž by se přehřál a tím
poškodil motor. Po uplynutí udané doby nepřetrži­tého provozu musí zůstat přístroj vypnutý, dokud
motor nevychladne na pokojovou teplotu.

Všechny části tohoto přístroje, přicházející

do styku s potravinami, jsou bezpečné pro
potraviny.

CZ 

│

 33 ■

KM 250 B1

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Přístroj zapojte pouze do řádně instalované a uzemněné síťové zásuvky.

Síťové napětí se musí shodovat súdaji na typovém štítku přístroje.

► Dbejte na to, aby za provozu nebyl síťový kabel mokrý nebo vlhký.

Veďte jej tak, aby se nemohl nikde přiskřípnout nebo poškodit.

► Nepřibližujte síťový kabel khorkým povrchům.
► Na přístroji neprovádějte žádnou opravu. Jakékoliv opravy musí být

provedeny zákaznickým servisem nebo kvalifikovaným odborným
personálem.

► Pokud přístroj čistíte nebo je vadný, vytáhněte síťovou zástrčku ze

zásuvky.
Samotné vypnutí nestačí, neboť dokud je zástrčka zapojena do síťové
zásuvky, je vpřístroji stále síťové napětí.

► Poškozené zástrčky nebo poškozený síťový kabel nechte ihned vyměnit

autorizovaným odborným personálem nebo zákaznickým servisem –
vyhnete se tím nebezpečí.

► Přístroj a jeho přívodní kabel se musí uchovávat mimo dosah dětí.

V žádném případě neponořujte přístroj do vody ani jiných kapalin.

■ 34 │ CZ

KM 250 B1

VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Odpojte přístroj od sítě zásadně vždy, když nasazujete nebo sundáváte

příslušenství. Tím je zaručeno, že nedojde kneúmyslnému zapnutí
přístroje.

► Přístroj se při chybějícím dohledu a před montáží, demontáží nebo

čištěním musí vždy odpojit od sítě.

► Používejte jen originální příslušenství určené pro tento přístroj. Příslušenství

jiných výrobců nemusí být pro přístroj vhodné a může být nebezpečné!

► Tento přístroj nesmějí používat děti.
► Osoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schop-

nostmi či nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí mohou používat
tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud
byly poučeny obezpečném používání přístroje a pokud porozuměly
ztoho vyplývajícímu nebezpečí.

► Děti si nesmí hrát spřístrojem.
► Upozornění: nůž, kotouč na krájení a kotouč na strouhání jsou velmi

ostré! Buďte proto opatrní při čištění.

► Upozornění: nůž, kotouč na krájení a kotouč na strouhání jsou velmi

ostré! Buďte proto opatrní při vyprazdňování mísy.

► Když je přístroj vchodu, dávejte přísady určené ke zpracování vý-

hradně do mísy.

► Nepoužívejte přístroj nikdy pro jiné účely, než je popsáno vtomto

návodu. Jinak hrozí nebezpečí zranění!

CZ 

│

 35 ■

KM 250 B1

Před prvním použitím

■ Odstraňte zpřístroje veškerý obalový materiál.

■ Přístroj vyčistěte tak, jak je popsáno vkapitole

„Čištění a péče“.

■ Před použitím přístroje je nutné se ujistit, zda

jsou všechny díly úplně suché.

Montáž přístroje

UPOZORNĚNÍ

►

Přístroj lze spustit jen tehdy, když jsou mísa 
a víko  správně nasazeny.

1) Postavte blok motoru  na rovnou plochu tak,
aby nožky spřísavkami pevně držely a přístroj
stál stabilně.

2) Nasaďte mísu  na blok motoru  tak, aby
šipka

na míse  ukazovala na otevřený zá-

mek

na bloku motoru . Otočte mísou 
natolik, aby šipka ukazovala na zavřený
zámek a mísa  zaaretovala.

Chcete-li pracovat snožem , postupujte vmontá­ži tak, jak je popsáno vkapitole „Nůž“.

Chcete-li pracovat sjedním zkotoučů, postupujte
vmontáži tak, jak je popsáno vkapitole „Kotouče
na strouhání a krájení“.

Nůž

1) Nasaďte nůž  na hnací hřídel . Zploštělá
strana hnací hřídele  musí při tom správně
zapadnout do upínání nože . Jinak nelze
nůž  nasadit.

2) Nasaďte víko  na mísu  tak, aby šipka
na víku  ukazovala na šipku

a otevřený

zámek

na míse .

3) Otočte víkem natolik, aby šipka

na

víku  ukazovala na šipku

a zavřený zá-

mek

na míse .

4) Vložte pěchovadlo  do plnicí trubice .

5) Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky.

VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Do plnicí trubice nikdy nestrkejte ruce ani nepatřičné předměty.

Vopačném případě hrozí nebezpečí zranění a poškození přístroje.

► Vyměňujte příslušenství pouze tehdy, když je pohon úplně zastavený a

síťová zástrčka vytažená! Přístroj má po vypnutí ještě krátký doběh!

► Přístroj nikdy neponechávejte bez dozoru.
► Před výměnou příslušenství nebo dodatečných dílů, které se během pro-

vozu pohybují, musí být přístroj vypnutý a odpojený od elektrické sítě.

■ 36 │ CZ

KM 250 B1

Kotouče na strouhání a krájení

1) Zvolte vhodný kotouč:

– kotouč na krájení 3
– nebo kotouč na strouhání -.

2) Pokud je druhý kotouč ještě nainstalovaný:
Zatlačte na dlouhý kovový jazýček kotouče
směrem dovnitř a současně vysuňte kotouč
pomocí jazýčku zkotoučového adaptéru .
Nyní můžete zadaptéru  vyjmout aretaci na
druhém konci kotouče.

3) Při zasouvání nového kotouče do adaptéru 
začněte nejprve na straně saretací.

4) Potom zatlačte do adaptéru  opatrně stranu
svelkým kovovým jazýčkem. Tlačte při tom po­kud možno oběma palci na vnější hrany ko­touče, až je kotouč zcela usazen vadaptéru 
a zaaretuje.

5) Nasaďte kotoučový adaptér  snasazeným
kotoučem na hnací hřídel . Zploštělá strana
hnací hřídele  musí při tom správně zapad­nout do upínání kotoučového adaptéru .
Jinak nelze adaptér  nasadit.

6) Nasaďte víko  na mísu  tak, aby šipka
na víku  ukazovala na šipku

a otevřený

zámek

na míse .

7) Otočte víkem natolik, aby šipka

na
víku  ukazovala na šipku a zavřený zá­mek na míse .

8) Vložte pěchovadlo  do plnicí trubice .

9) Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky.

Obsluha

Práce snožem

Nožem  můžete sekat potraviny jako například
cibuli nebo maso.

UPOZORNĚNÍ

►

Nepokoušejte se nožem  míchat tekutiny.
Přetečou nebo vyšplíchnou.

1) Nasaďte nůž  tak, jak je popsáno vkapitole
„Montáž přístroje“.

2) Nakrájejte potraviny na kousky velké cca
2-3cm.

3) Vložte potraviny do mísy. Dávejte pozor,
abyste při tom nepřekročili množství uvedená
vnásledující tabulce:

POTRAVINA

MAX.

MNOŽSTVÍ

RYCHLOST

Chléb max. 80g ON
Sýr max. 150g ON
Maso max. 300g ON
Bylinky max. 30g ON
Česnek 80-200g PULSE
Cibule max. 300g PULSE
Kostky ledu max. 140g PULSE

UPOZORNĚNÍ

► Rychlosti uvedené vtabulce jsou orientační

hodnoty. Mohou se lišit vzávislosti na kon­zistenci a množství potravin!

4) Zavřete víko .

CZ 

│

 37 ■

KM 250 B1

5) Stisknutím tlačítka ON  spusťte sekání. Jsou-li
všechny potraviny rozsekané a chcete-li přístroj
zastavit, stiskněte jednou tlačítko OFF/PULSE .
Jestliže chcete potraviny zpracovat pomocí
funkce PULSE, stiskněte tlačítko OFF/PULSE 
víckrát za sebou, až jsou všechny potraviny
rozsekané.

Pokud se potraviny usadí na stěně mísy  nebo
přilepí na nůž:

– Vypněte přístroj.
– Sejměte víko .
– Odstraňte potraviny znože  a zvnitřní

stěny pomocí stěrky na těsto nebo lžíce.

– Zavřete víko .
– Spusťte přístroj znovu.

UPOZORNĚNÍ

►

Zpracovávejte pouze vykostěné maso!

► Pokud sekáte (tvrdý) sýr, nenechte přístroj

běžet příliš dlouho. Jinak se sýr zahřeje
a začne tát a lepit se.

► Chcete-li během sekání ještě přidat další

potraviny, použijte ktomu plnicí trubici !
Pokud otevřete víko , přístroj se zastaví!
Dbejte však na to, abyste při doplňování
potravin nepřekročili maximální množství
uvedená vtabulce!

Práce skotouči na strouhání a krájení

Pomocí kotoučů -/3 můžete potraviny strouhat
nebo krájet.

1) Zvolte vhodný kotouč a sestavte vše tak, jak
je popsáno vkapitole „Montáž přístroje“.

2) Vyjměte pěchovadlo  zplnicí trubice .

3) Nakrájejte potraviny na malé kousky, aby se
bez problémů vešly do plnicí trubice .

4) Stisknutím tlačítka ON  spusťte strouhání/
krájení.

5) Potom potraviny postupně vkládejte do plnicí
trubice. Posunujte je při tom pomocí pěcho­vadla , aniž byste vyvíjeli tlak.

Dávejte pozor, abyste při tom nepřekročili množství
uvedená vnásledující tabulce:

POTRAVINA

KOTOUČ NA

KRÁJENÍ

Jablka/mrkev max. 350g
Podlouhlá okurka max. 1,5kusu
Brambory max. 350g
Cibule max. 200g

POTRAVINA

KOTOUČ NA
STROUHÁNÍ

Jablka/mrkev max. 350g
Parmezán max. 150g
Brambory max. 350g
Tvrdý sýr

(např. stará
gouda)

max. 200g

■ 38 │ CZ

KM 250 B1

UPOZORNĚNÍ

►

Větší množství nezpracovávejte najednou,
nýbrž postupně vněkolika porcích. Mezi jed­notlivými porcemi mísu  vždy vyprázdněte.

► Pokud zpracováváte (tvrdý) sýr nebo čoko-

ládu, nenechte přístroj běžet příliš dlouho.
Jinak se tyto potraviny zahřejí a začnou tát
a lepit se.

Čištění a údržba

VAROVÁNÍ!

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM
PROUDEM!

► Než začnete přístroj čistit, vytáhněte vždy

síťovou zástrčku ze sítě.

Vžádném případě se blok motoru 

nesmí ponořit do tekutin! Došlo by tak
kohrožení života vdůsledku úrazu elek­trickým proudem a spotřebič by se mohl
poškodit.

► Nikdy neotvírejte plášť přístroje. Vopačném

případě hrozí nebezpečí ohrožení života
elektrickým proudem.

VAROVÁNÍ!

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Buďte opatrní při čištění nože , kotouče na

krájení 3 a kotouče na strouhání -.

► Tyto díly jsou velmi ostré!

POZOR – VĚCNÉ ŠKODY!

► Nepoužívejte žádná rozpouštědla ani

abraziva. Poškozují povrch přístroje!

► Nepoužívejte žádné agresivní, chemické

nebo abrazivní čisticí prostředky!
Mohou nenávratně poškodit povrch!

UPOZORNĚNÍ

►

Čistěte všechny díly vždy hned po použití.
Tak lze zbytky potravin snadněji odstranit.

► Následkem silného pouštění barvy uněkte-

rých potravin, jako je například mrkev, se
může stát, že dojde ke zbarvení plastických
částí přístroje. To nepředstavuje vadu přístroje
a nemá vliv na jeho funkci.
Zabarvená místa můžete otřít trochou stolního
oleje.

■ Očistěte blok motoru a síťový kabel lehce

navlhčeným hadrem. Než přístroj začnete znovu
používat, nechte jej důkladně vyschnout.

■ Umyjte mísu , víko , pěchovadlo , nůž ,

kotoučový adaptér , kotouč na krájení 3
a kotouč na strouhání - vteplé vodě spro-
středkem na mytí nádobí. Poté všechny díly
opláchněte čistou vodou, aby na nich nezůstaly
zbytky mycího prostředku.
Všechny díly dobře osušte, než přístroj znovu
použijete.

Skladování

■ Vyčištěný přístroj uložte na bezprašném a suchém

místě.

Likvidace

Přístroj vžádném případě

nevhazujte do běžného
domovního odpadu. Tento
výrobek podléhá evropské
směrnici č. 2012/19/EU.

Přístroj předejte klikvidaci odborné firmě oprávněné
knakládání sodpady nebo využijte možnost likvi­dace zajišťované obcí. Dodržujte aktuálně platné
předpisy. Vpřípadě pochybností se informujte ve
sběrném dvoře.

Obal se skládá zekologických materiálů,

které lze vkomunálních sběrných dvorech
odevzdat krecyklaci.

CZ 

│

 39 ■

KM 250 B1

Servis

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 280095

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adre­sou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 40 │ CZ

KM 250 B1

Odstranění závad

PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA MOŽNÁ ŘEŠENÍ

Přístroj nefunguje.

Zástrčka přístroje není zasunuta
do síťové zásuvky.

Zapojte přístroj do zásuvky.

Přístroj je poškozen. Obraťte se na servis.

Přístroj se nespouští.

Mísa  není správně zaareto­vána vbloku motoru .

Zkontrolujte stav mísy 
a případně proveďte
nápravu.

Víko  není správně nebo
vůbec nasazené a zavřené.

Zavřete správně víko .

Pokud nemůžete odstranit poruchy výše popsaným způsobem nebo pokud zjistíte jakoukoli
jinou závadu, obraťte se na náš servis.

SK 

│

 41 ■

KM 250 B1

Obsah

Úvod ................................................................42

Používanie vsúlade surčením ...........................................42

Rozsah dodávky .......................................................42

Popis elektrického spotrebiča ............................................42

Technické údaje .......................................................42

Bezpečnostné upozornenia ..............................................43

Pred prvým použitím ...................................................45

Poskladanie elektrického spotrebiča ......................................45

Sekací nôž ........................................................................ 45

Kontinuálny krájač ..................................................................46

Obsluha ..............................................................46

Práca so sekacím nožom .............................................................46

Práca s kontinuálnym krájačom. .......................................................47

Čistenie a ošetrovanie ..................................................48

Skladovanie ..........................................................48

Zneškodnenie .........................................................48

Servis ............................................................................ 49

Dovozca .........................................................................49

Odstraňovanie porúch ..................................................50

■ 42 │ SK

KM 250 B1

Úvod

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového
elektrického spotrebiča.

Rozhodli ste sa tým pre vysokokvalitný výrobok.
Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku.
Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa
bezpečnosti, používania azneškodnenia. Pred
používaním výrobku sa oboznámte so všetkými
pokynmi na obsluhu abezpečnostnými upozor­neniami. Výrobok používajte iba tak, ako je to
popísané aiba vtých oblastiach použitia, ktoré
sú tu uvedené. Pri postúpení výrobku tretej osobe
odovzdajte sním aj všetky podklady.

Používanie vsúlade surčením

Tento elektrický spotrebič slúži výlučne na krájanie
potravín. Elektrický spotrebič je určený výlučne
na používanie vdomácnosti. Nepoužívajte ho
komerčne.

Rozsah dodávky

Kuchynský robot
(veko, tlačidlo, miska, blok motora)
Sekací nôž
Adaptér na kotúče
Strúhací kotúč
Plátkovací kotúč
Návod na obsluhu

Ihneď po vybalení prekontrolujte rozsah dodávky
a úplnosť.

Popis elektrického spotrebiča

 Tlačidlo
 Plniaca šachta
 Veko
 Sekací nôž
 Miska
 Hnací hriadeľ
 Blok motora
 Kláves ON
 Kláves OFF/PULSE
 Adaptér na kotúče

- Strúhací kotúč
3 Plátkovací kotúč

Technické údaje

Menovité napätie: 220 - 240 V ~ / 50 Hz
Menovitý výkon: 250 W
Triedaochrany: II

Doba KP: 1 minúta

Doba KP:

Doba KP (krátkej prevádzky) udáva, ako dlho je
možné prevádzkovať elektrický spotrebič bez toho,
aby sa motor prehrial a poškodil. Po uplynutí
uvedenej doby KP musí byť elektrický spotrebič
vypnutý tak dlho, kým sa teplota motora zníži na
teplotu prostredia.

Všetky časti tohto prístroja, ktoré prichádzajú

do kontaktu s potravinami, sú bezpečné
pre potraviny.

SK 

│

 43 ■

KM 250 B1

Bezpečnostné upozornenia

NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

► Elektrický spotrebič pripojte iba do takej zásuvky, ktorá je nainštalovaná

a uzemnená podľa predpisov. Sieťové napätie musí súhlasiť s údajmi
uvedenými na typovom štítku elektrického spotrebiča.

► Dbajte na to, aby sieťový kábel počas prevádzky nikdy nenamokol

a ani nezvlhol. Veďte ho tak, aby sa nikde nezachytil alebo aby sa
nepoškodil.

► Nevystavujte sieťový kábel vysokým teplotám.
► Na elektrickom spotrebiči nevykonávajte žiadne opravy. Akékoľvek

opravy musí vykonať zákaznícky servis alebo kvalifikovaný odborný
personál.

► Vytiahnite zástrčku zelektrickej zásuvky, keď sa má elektrický spotrebič

vyčistiť alebo je poškodený. Samotné vypnutie nepostačuje, pretože
kým je sieťová zástrčka zasunutá vzásuvke nachádza sa elektrický
spotrebič ešte stále pod napätím.

► Poškodenú elektrickú zástrčku alebo pripojovací kábel nechajte ihneď

vymeniť len kvalifikovaným aautorizovaným personálom alebo vzákaz­níckom servise, aby ste zabránili ohrozeniu zdravia.

► Spotrebič a jeho prípojný kábel musíte uchovávať mimo dosahu detí.

Nikdy neponárajte elektrický spotrebič do vody ani do iných tekutín.

■ 44 │ SK

KM 250 B1

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Keď chcete odobrať alebo nasadiť diely príslušenstva, elektrický spotre-

bič v zásade odpojte od elektrickej siete. Takto sa zabráni neúmyselnému
zapnutiu elektrického spotrebiča.

► Pokiaľ nie je elektrický spotrebič pod dohľadom a pred zložením,

rozoberaním alebo čistením ho vždy odpojte od siete.

► K tomuto elektrickému spotrebiču používajte len originálne diely prí-

slušenstva. Diely príslušenstva od iných výrobcov sú pravdepodobne
nevhodné a viedli by k ohrozeniu!

► Tento prístroj nesmú používať deti.
► Elektrický spotrebič môžu používať osoby so zníženými fyzickými,

senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, prípadne snedostatoč­nými skúsenosťami alebo znalosťami, ak sú pod dohľadom alebo boli
dostatočne poučené obezpečnom používaní spotrebiča apochopili
ztoho vyplývajúce riziká.

► Deti sa s elektrickým spotrebičom nesmú hrať.
► Pozor: sekací nôž, plátkovací kotúč a strúhací kotúč sú veľmi ostré!

Pri čistení preto postupujte opatrne.

► Pozor: sekací nôž, plátkovací kotúč a strúhací kotúč sú veľmi ostré!

Pri vyprázdňovaní misky preto postupujte opatrne.

► Počas prevádzky elektrického spotrebiča vkladajte spracovávané

prísady výlučne do misky.

► Nepoužívajte elektrický spotrebič na iné účely, ako je popísané

vtomto návode. Inak hrozí nebezpečenstvo poranenia!

SK 

│

 45 ■

KM 250 B1

Pred prvým použitím

■ Z elektrického spotrebiča odstráňte všetky

obalové materiály.

■ Elektrický spotrebič vyčistite tak, ako je uvedené

vkapitole „Čistenie a údržba“.

■ Skôr, než uvediete zariadenie do prevádzky,

presvedčte sa, či sú všetky diely úplne suché.

Poskladanie elektrického
spotrebiča

UPOZORNENIE

►

Elektrický spotrebič sa dá spustiť len vtedy,
keď sú miska  a veko  správne nasadené.

1) Blok motora  položte na rovnú plochu tak,
aby sa nohy s prísavkami pevne prisali a aby
elektrický spotrebič bezpečne stál.

2) Misku  nasaďte na blok motora , tak, aby
šípka

na miske  smerovala na otvorený

zámok

na bloku motora . Otočte misku

 tak ďaleko, aby šípka

smerovala na

zatvorený zámok

a aby miska  zaskočila

vzápadke.

Keď chcete pracovať so sekacím nožom , pokra-
čujte so skladaním tak, ako je popísané kapitole
„Sekací nôž“.

Keď chcete pracovať s kontinuálnym krájačom, po­kračujte so skladaním tak, ako je popísané kapitole
„Kontinuálny krájač“.

Sekací nôž

1) Na hnací hriadeľ  nasaďte sekací nôž .
Zarovnaná strana hnacieho hriadeľa  musí
pritom správne zasahovať do uchytenia seka­cieho noža . Inak nie je možné sekací nôž 
nasadiť.

2) Nasaďte veko  na misku  tak, aby šípka

na veku  smerovala na šípku

a

otvorený zámok

na miske .

3) Otočte veko tak ďaleko, až šípka

na

veku  smeruje na šípku

a zatvorený

zámok

na miske .

4) Tlačidlo  vložte do plniacej šachty .

5) Zasuňte zástrčku do elektrickej zásuvky.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Nikdy nevkladajte ruky alebo cudzie predmety do plniacej šachty,

aby sa zabránilo poraneniam a poškodeniam elektrického spotrebiča.

► Príslušenstvo vymieňajte len pri odstavenom pohone a pri vytiahnutej

elektrickej zástrčke! Elektrický spotrebič je aj po vypnutí ešte krátku
dobu vprevádzke!

► Nikdy nenechávajte elektrický spotrebič zapnutý bez dozoru.
► Pred výmenou príslušenstva alebo prídavných dielov, ktoré sa počas

prevádzky budú pohybovať, musíte elektrický spotrebič vypnúť a
odpojiť od elektrickej siete.

■ 46 │ SK

KM 250 B1

Kontinuálny krájač

1) Vyberte požadovaný kotúč:

– plátkovací kotúč 3
– alebo strúhací kotúč -.

2) Ak je ešte inštalovaný iný kotúč: Stlačte dlhú
kovovú lamelu kotúča dovnútra a vysuňte kotúč
súčasne pomocou kovovej lamely z adaptéra
na kotúče  von. Teraz môžete aretáciu na
druhom konci kotúča vytiahnuť z adaptéra na
kotúče .

3) Zasuňte nový kotúč najprv s aretáciou do
adaptéra na kotúče .

4) Potom opatrne vtlačte stranu s veľkou kovovou
lamelou do adaptéra na kotúče . Najlepšie
je pritom zatlačiť oboma palcami na vonkajších
hranách kotúča, až kotúč úplne sadne a zaskočí
do západky adaptéra na kotúče .

5) Adaptér na kotúče  nasaďte s vloženým kotú-
čom na hnací hriadeľ . Zarovnaná strana
hnacieho hriadeľa  musí pritom správne
zasahovať do uchytenia adaptéra na kotúče .
Inak nie je možné adaptér na kotúče  nasadiť.

6) Nasaďte veko  na misku  tak, aby šípka

na veku  smerovala na šípku

a

otvorený zámok

na miske .

7) Otočte veko tak ďaleko, až šípka

na

veku  smeruje na šípku

a zatvorený

zámok

na miske .

8) Tlačidlo  vložte do plniacej šachty .

9) Zasuňte zástrčku do elektrickej zásuvky.

Obsluha

Práca so sekacím nožom

Sekacím nožom  môžete posekať potraviny,
napr. cibuľu alebo mäso.

UPOZORNENIE

►

Nepokúšajte sa sekacím nožom  miešať
tekutiny. Tieto pretečú, alebo vystreknú.

1) Sekací nôž , vložte tak, ako to je popísané v
kapitole „Poskladanie elektrického spotrebiča“.

2) Prísady pokrájajte na približne 2 - 3 cm veľké
kusy.

3) Naplňte prísady. Neprekročte pritom množstvá
uvedené v nasledujúcej tabuľke:

PRÍSADA

MAX.

MNOŽSTVO

RÝCHLOSŤ

Chlieb max. 80 g ON
Syr max. 150 g ON
Mäso max. 300 g ON
Byliny max. 30 g ON
Cesnak 80 - 200 g PULSE
Cibuľa max. 300 g PULSE
Ľadové

kocky

max. 140 g PULSE

UPOZORNENIE

► Rýchlosti uvedené v tabuľke sú orientačné.

Tieto sa môžu podľa charakteru a množstva
odlišovať.

4) Zatvorte veko .

SK 

│

 47 ■

KM 250 B1

5) Stlačením klavesu ON  spusťte krájanie.
Stlačte kláves OFF/PULSE  raz, keď sú
prísady pokrájané a ak chcete elektrický
spotrebič zastaviť.
Ak chcete prísady spracovať pomocou funkcie
PULSE, stlačte kláves OFF/PULSE  viac krát
za sebou, až sú všetky prísady pokrájané.

Ak sa prísady usadia na stenách misky  alebo
ak sa nalepia na nôž:

– Elektrický spotrebič vypnite.
– Odoberte veko .
– Stierkou na cesto alebo lyžicou odstráňte

prísady zo sekacieho noža  ako aj z
vnútornej strany misky.

– Zatvorte veko .
– Opakovane spusťte elektrický spotrebič.

UPOZORNENIE

► Spracovávajte len mäso bez kostí!
► Elektrický spotrebič nenechávajte dlho v pre-

vádzke keď krájate (tvrdý) syr. Tento sa inak
veľmi zohreje, začne sa taviť a následne sa
začnú vytvárať zhluky.

► Ak počas krájania ešte chcete doplniť prísady,

pridávajte ich prostredníctvom plniacej šachty
! Keď otvoríte veko  elektrický spotrebič
sa zastaví!
Dbajte však na to, aby ste pri doplňovaní
prísad neprekročili vtabuľke uvedené maxi­málne množstvá.

Práca s kontinuálnym krájačom.

S kotúčmi -/3 kontinuálneho krájača môžete
strúhať alebo krájať na plátky.

1) Vyberte požadovaný kotúč a všetko poskla­dajte dohromady tak, ako to je popísané v
kapitole „Poskladanie elektrického spotrebiča“

2) Tlačidlo  odstráňte z plniacej šachty .

3) Krájajte potraviny na také veľké kusy, aby tieto
bez problémov vošli do plniacej šachty .

4) Stlačením klávesy ON  spusťte, strúhanie/
krájanie na plátky.

5) Potraviny postupne dopĺňajte. Potraviny pritom
posúvajte pomocou tlačidla  bez toho, aby
ste vyvinuli tlak.

Neprekročte pritom množstvá uvedené v nasledu­júcej tabuľke:

PRÍSADA PLÁTKOVACÍ KOTÚČ

Jablká/mrkva max. 350 g

Uhorka max. 1,5 kusa

Zemiaky max. 350 g

Cibuľa max. 200 g

PRÍSADA STRÚHACÍ KOTÚČ

Jablká/mrkva max. 350 g

Parmezán max. 150 g

Zemiaky max. 350 g
Tvrdý syr (napr.

stará gouda)

max. 200 g

■ 48 │ SK

KM 250 B1

UPOZORNENIE

►

Väčšie množstvá nespracovávajte naraz, ale
vo viacerých dávkach za sebou. Medzitým
vždy misku  vyprázdnite.

► Elektrický spotrebič nenechávajte dlho v pre-

vádzke, keď krájate (tvrdý) syr. Prísady sa
inak veľmi zohrejú, začnú sa taviť a následne
sa začnú vytvárať zhluky.

Čistenie a ošetrovanie

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU
ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

► Skôr, než začnete elektrický spotrebič čistiť,

vytiahnite vždy zástrčku z elektrickej zásuvky.

Za žiadnych okolností nesmiete blok

motora  ponárať do tekutín! Môže dôjsť
kohrozeniu života vdôsledku zásahu
elektrickým prúdom, a tiež k poškodeniu
elektrického spotrebiča.

► Nikdy neotvárajte teleso elektrického spot-

rebiča. Vopačnom prípade hrozí smrteľné
nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Pri čistení sekacieho noža , plátkovacieho

kotúča 3 a strúhacieho kotúča - buďte
opatrný.

► Tieto diely sú veľmi ostré!

POZOR - VECNÉ ŠKODY!

► Nepoužívajte žiadne rozpúšťadla alebo pro-

striedky na drhnutie. Tieto poškodia povrch
elektrického spotrebiča!

► Nepoužívajte žiadne agresívne, chemické

alebo abrazívne čistiace prostriedky. Mohli
by neopraviteľne poškodiť povrch elektrického
spotrebiča!

UPOZORNENIE

►

Všetky diely čistite vždy ihneď po použití.
Takto môžete zvyšky potravín ľahšie odstrániť.

► Ak spracujete silno farbiace potraviny, napr.

mrkvu, môže sa stať, že sa diely elektrického
spotrebiča z plastu sfarbia. Toto nepredsta­vuje nedostatok na elektrickom spotrebiči a
neobmedzuje jeho funkčnosť.
Sfarbenia môžete odstrániť nepatrným množ­stvom potravinárskeho oleja.

■ Blok motora a sieťový kábel vyčistite jemne

navlhčenou handrou. Všetko dobre osušte skôr,
než elektrický prístroj začnete opäť používať.

■ Vyčistite misku , veko , tlačidlo , sekací

nôž , adaptér na kotúče , plátkovací kotúč
3 a strúhací kotúč - v teplej prúdiacej vode.
Potom opláchnite všetky diely čistou vodou tak,
aby na dieloch nezostali priľnuté žiadne zvyšky
umývacieho prostriedku.
Všetky diely dobre osušte skôr, než elektrický
prístroj začnete opäť používať.

Skladovanie

■ Očistený elektrický spotrebič uchovávajte na

čistom, bezprašnom asuchom mieste.

Zneškodnenie

Spotrebič vžiadnom prípade

n evyhadzujte do bežného
komunálneho odpadu. Na
tento výrobok sa vzťahuje
európska smernica
2012/19/EU.

Elektrický spotrebič zneškodnite vautorizovanej
prevádzke na zneškodňovanie odpadu alebo vko­munálnej inštitúcii na zneškodňovanie odpadov.
Dodržiavajte pritom aktuálne platné predpisy.
V prípade pochybností kontaktujte inštitúciu na
zneškodnenie odpadov.

Obal sa skladá z ekologických materiá-

lov, ktoré môžete zneškodniť vmiestnych
recyklačných strediskách.

SK 

│

 49 ■

KM 250 B1

Servis

Servis Slovensko

Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 280095

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je
adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte
uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 50 │ SK

KM 250 B1

Odstraňovanie porúch

PROBLÉM MOŽNÁ PRÍČINA MOŽNÉ RIEŠENIA

Elektrický spotrebič
nefunguje.

Elektrický spotrebič nie je za­pojený do elektrickej zásuvky.

Elektrický spotrebič zapojte
do elektrickej zásuvky.

Elektrický spotrebič je poško­dený.

Obráťte sa na servis.

Elektrický spotrebič sa
nespúšťa.

Miska  nezaskočila správne
do západky bloku motora .

Prekontrolujte stav misky
 a v prípade potreby ju
nastavte.

Veko  nie je/nie je správne
uložené a zaistené.

Veko  správne zatvorte.

Ak sa poruchy nedajú odstrániť spôsobom uvedeným vovyššie uvedenej tabuľke alebo ak
zistíte iné druhy porúch, obráťte sa prosím na náš servis.

DE│AT│CH 

│

 51 ■

KM 250 B1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .............................................................52

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .........................................52

Lieferumfang ..........................................................52

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Technische Daten ......................................................52

Sicherheitshinweise ....................................................53

Vor dem ersten Gebrauch ...............................................55

Gerät zusammenbauen .................................................55

Schneidmesser .....................................................................55

Durchlaufschnitzler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Bedienen .............................................................56

Arbeiten mit dem Schneidmesser ....................................................... 56

Arbeiten mit dem Durchlaufschnitzler ...................................................57

Reinigung und Pflege ...................................................58

Lagerung .............................................................58

Entsorgung ...........................................................58

Service ........................................................................... 59

Importeur .........................................................................59

Fehlerbehebung .......................................................60

■ 52 │ DE

│AT│

CH

KM 250 B1

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil
dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte
mit aus.

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Zerkleinern
von Lebensmitteln. Dieses Gerät ist ausschließlich
für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt.
Benutzen Sie es nicht gewerblich.

Lieferumfang

Küchenmaschine
(Deckel, Stopfer, Schüssel, Motorblock)
Schneidmesser
Scheibenadapter
Raspelscheibe
Schneidscheibe
Bedienungsanleitung

Kontrollieren Sie direkt nach dem Auspacken den
Lieferumfang auf Vollständigkeit.

Gerätebeschreibung

 Stopfer
 Einfüllschacht
 Deckel
 Schneidmesser
 Schüssel
 Antriebswelle
 Motorblock
 Taste ON
 Taste OFF/PULSE
 Scheibenadapter

- Raspelscheibe
3 Schneidscheibe

Technische Daten

Nennspannung: 220 - 240 V ~, 50 Hz
Nennleistung: 250 W
Schutzklasse: II

KB-Zeit: 1 Minute

KB-Zeit

Die KB-Zeit (Kurzbetriebszeit) gibt an, wie lange
man ein Gerät betreiben kann, ohne dass der
Motor überhitzt und Schaden nimmt. Nach der
angegebenen KB-Zeit muss das Gerät solange
ausgeschaltet werden, bis sich der Motor auf
Raumtemperatur abgekühlt hat.

Alle Teile dieses Gerätes, welche mit

Lebensmitteln in Berührung kommen,
sind lebensmittelecht.

DE│AT│CH 

│

 53 ■

KM 250 B1

Sicherheitshinweise

GEFAHR – ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte und

geerdete Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit den Anga­ben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel nicht nass oder

feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder beschä­digt werden kann.

► Halten Sie das Netzkabel von heißen Oberflächen fern.
► Führen Sie keine Reparaturarbeiten am Gerät durch. Jegliche Repara-

turen müssen durch den Kundendienst oder von qualifiziertem Fach­personal durchgeführt werden.

► Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose, wenn das Gerät

gereinigt wird oder im Fehlerfall. Ausschalten alleine genügt nicht,
weil noch immer Netzspannung im Gerät anliegt, solange der Netz­stecker in der Netzsteckdose steckt.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von au-

torisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um
Gefährdungen zu vermeiden.

► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten.

Sie dürfen das Gerät keinesfalls in Wasser oder andere Flüssigkeiten
tauchen.

■ 54 │ DE

│AT│

CH

KM 250 B1

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Trennen Sie das Gerät grundsätzlich vom Stromnetz, wenn Sie Zube-

hörteile abnehmen oder anbringen. Ein unbeabsichtigtes Einschalten
des Gerätes wird so vermieden.

► Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammen-

bau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu
trennen.

► Verwenden Sie nur die Original-Zubehörteile zu diesem Gerät. Zube-

hörteile anderer Hersteller sind dafür möglicherweise nicht geeignet
und führen zu Gefährdungen!

► Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.
► Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, senso-

rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Vorsicht: das Schneidmesser, die Schneidscheibe und die Raspelscheibe

sind sehr scharf! Gehen Sie daher vorsichtig bei der Reinigung vor.

► Vorsicht: das Schneidmesser, die Schneidscheibe und die Raspel-

scheibe sind sehr scharf! Gehen Sie daher vorsichtig beim Leeren der
Schüssel vor.

► Geben Sie, während das Gerät läuft, ausschließlich die zu verarbei-

tenden Zutaten in die Schüssel.

► Missbrauchen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke, als in dieser

Anleitung beschrieben. Ansosnten besteht Verletzungsgefahr!

DE│AT│CH 

│

 55 ■

KM 250 B1

Vor dem ersten Gebrauch

■ Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien vom

Gerät.

■ Reinigen Sie das Gerät, wie im Kapitel „Reini-

gung und Pflege“ beschrieben.

■ Vergewissern Sie sich, dass alle Teile vollständig

trocken sind, bevor Sie das Gerät verwenden.

Gerät zusammenbauen

HINWEIS

►

Das Gerät lässt sich nur starten, wenn die
Schüssel  und der Deckel  korrekt aufge­setzt sind.

1) Stellen Sie den Motorblock  auf eine ebene
Fläche, so dass die Saugnapffüße sich fest
saugen und das Gerät sicher steht.

2) Setzen Sie die Schüssel  so auf den Motor­block , dass der Pfeil

auf der Schüssel 

auf das geöffnete Schloss

am Motorblock
 weist. Drehen Sie die Schüssel  so weit,
dass der Pfeil auf das geschlossene Schloss

weist und die Schüssel  einrastet.

Wenn Sie mit dem Schneidmesser arbeiten
wollen, fahren Sie mit dem Zusammenbau wie im
Kapitel „Schneidmesser“ beschrieben fort.

Wenn Sie mit dem Durchlaufschnitzler arbeiten
wollen, fahren Sie mit dem Zusammenbau wie im
Kapitel „Durchlaufschnitzler“ beschrieben fort.

Schneidmesser

1) Setzen Sie das Schneidmesser  auf die
Antriebswelle . Die abgeflachte Seite der
Antriebswelle  muss dabei korrekt in die
Aufnahme des Schneidmessers  greifen.
Ansonsten kann das Schneidmesser  nicht
aufgesetzt werden.

2) Setzen Sie den Deckel  auf die Schüssel ,
so dass der Pfeil

am Deckel  auf den

Pfeil

und das geöffnete Schloss

an der

Schüssel  zeigt.

3) Drehen Sie den Deckel soweit, dass der
Pfeil

am Deckel  auf den Pfeil und

das geschlossene Schloss

auf der Schüssel

 zeigt.

4) Setzen Sie den Stopfer  in den Einfüllschacht .

5) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteck­dose.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Stecken Sie niemals Hände oder Fremdgegenstände in den Einfüllschacht,

um Verletzungen und Beschädigungen des Gerätes zu vermeiden.

► Wechseln Sie das Zubehör nur bei Stillstand des Antriebs und bei ge-

zogenem Netzstecker! Das Gerät läuft nach dem Ausschalten noch
kurze Zeit nach!

► Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt.
► Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im Betrieb

bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt
werden.

■ 56 │ DE

│AT│

CH

KM 250 B1

Durchlaufschnitzler

1) Wählen Sie die gewünschte Scheibe:

– die Schneidscheibe 3
– oder die Raspelscheibe -.

2) Falls noch eine andere Scheibe installiert ist:
Drücken Sie die lange Metalllasche der Schei­be nach innen und schieben Sie die Scheibe
gleichzeitig mit Hilfe der Metalllasche aus dem
Scheibenadapter  heraus. Sie können nun
die Arretierung am anderen Ende der Scheibe
aus dem Scheibenadapter  heben.

3) Stecken Sie die neue Scheibe mit der Arretie­rung zuerst in den Scheibenadapter .

4) Drücken Sie dann vorsichtig die Seite mit der
großen Metalllasche in den Scheibenadapter .
Drücken Sie dabei am besten mit den beiden
Daumen an den äußeren Kanten der Scheibe,
bis die Scheibe komplett im Scheibenadapter 
sitzt und einrastet.

5) Setzen Sie den Scheibenadapter  mit einge­setzter Scheibe auf die Antriebswelle . Die
abgeflachte Seite der Antriebswelle  muss
dabei korrekt in die Aufnahme des Schei­benadapters  greifen. Ansonsten kann der
Scheibenadapter  nicht aufgesetzt werden.

6) Setzen Sie den Deckel  auf die Schüssel ,
so dass der Pfeil

am Deckel  auf den

Pfeil

und das geöffnete Schloss

an der

Schüssel  zeigt.

7) Drehen Sie den Deckel soweit, dass der
Pfeil

am Deckel  auf den Pfeil und

das geschlossene Schloss

auf der Schüssel 

zeigt.

8) Setzen Sie den Stopfer  in den Einfüllschacht .

9) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteck­dose.

Bedienen

Arbeiten mit dem Schneidmesser

Mit dem Schneidmesser  können Sie Lebens-
mittel, wie zum Beispiel Zwiebeln oder Fleisch,
zerhacken.

HINWEIS

► Versuchen Sie nicht, Flüssigkeiten mit dem

Schneidmesser  zu mischen. Diese laufen
über oder spritzen heraus.

1) Setzen Sie das Schneidmesser , wie im Kapitel
„Gerät zusammenbauen“ beschrieben, ein.

2) Schneiden Sie die Zutaten in ca. 2 - 3 cm
große Stücke.

3) Füllen Sie die Zutaten ein. Überschreiten Sie
dabei nicht die in der nachfolgenden Tabelle
angegebenen Mengen:

ZUTAT

MAX.

MENGE

GESCHWINDIG-

KEIT

Brot max. 80 g ON
Käse max. 150 g ON
Fleisch max. 300 g ON
Kräuter max. 30 g ON
Knoblauch 80 - 200 g PULSE
Zwiebeln max. 300 g PULSE
Eiswürfel max. 140 g PULSE

HINWEIS

► Die in der Tabelle angegebenen Geschwin-

digkeiten sind Richtwerte. Diese können je
nach Beschaffenheit und Menge der Zutaten
variieren!

4) Schließen Sie den Deckel .

DE│AT│CH 

│

 57 ■

KM 250 B1

5) Starten Sie, durch Drücken der Taste ON ,
das Zerkleinern. Drücken Sie die Taste OFF/
PULSE  einmal, wenn alle Zutaten zerkleinert
sind und Sie das Gerät stoppen wollen.
Wenn Sie die Zutaten mit Hilfe der PULSE-Funk­tion verarbeiten wollen, Drücken Sie die Taste
OFF/PULSE  mehrere Male hintereinander,
bis alle Zutaten zerkleinert sind.

Falls Zutaten sich an der Wand der Schüssel 
absetzen oder am Messer kleben:

– Schalten Sie das Gerät aus.
– Nehmen Sie den Deckel  ab.
– Entfernen Sie die Zutaten vom Schneidmes-

ser  sowie von der Innenwand mit Hilfe
einses Teigschabers oder eines Löffels.

– Schließen Sie den Deckel .
– Starten Sie das Gerät erneut.

HINWEIS

► Verarbeiten Sie nur knochenfreies Fleisch!
► Lassen Sie das Gerät nicht zu lange laufen,

wenn Sie (Hart-)Käse zerkleinern. Dieser
wird sonst zu heiß, beginnt zu schmelzen und
verklumpt dadurch.

► Wenn Sie während des Schneidvorganges

noch Zutaten nachfüllen wollen, geben Sie
diese durch den Einfüllschacht  hinzu!
Wenn Sie den Deckel  öffnen, stoppt das
Gerät!
Achten Sie jedoch darauf, dass Sie die in der
Tabelle angegebenen Höchstmengen beim
Nachfüllen von Zutaten nicht überschreiten!

Arbeiten mit dem Durchlaufschnitzler

Mit den Scheiben -/3 des Durchlaufschnitzlers
können Sie raspeln oder schneiden.

1) Wählen Sie die gewünschte Scheibe aus und
setzen Sie alles zusammen, wie im Kapitel
„Gerät zusammenbauen“ beschrieben.

2) Entfernen Sie den Stopfer  aus dem Einfüll­schacht .

3) Schneiden Sie die Lebensmittel in so große
Stücke, dass diese ohne Probleme in den
Einfüllschacht  passen.

4) Starten Sie, durch Drücken der Taste ON ,
das Raspeln/Schneiden.

5) Füllen Sie dann nach und nach die Lebensmit­tel ein. Schieben Sie dabei die Lebensmittel
mit Hilfe des Stopfers  nach, ohne Druck
auszuüben.

Überschreiten Sie dabei nicht die in der nachfol­genden Tabelle angegebenen Mengen:

ZUTAT SCHNEIDSCHEIBE

Äpfel/Möhren max. 350 g

Schlangengurke max. 1,5 Stück
Kartoffeln max. 350 g

Zwiebeln max. 200 g

ZUTAT RASPELSCHEIBE

Äpfel/Möhren max. 350 g

Parmesan max. 150 g

Kartoffeln max. 350 g
Hartkäse (z.B.

alter Gouda)

max. 200 g

■ 58 │ DE

│AT│

CH

KM 250 B1

HINWEIS

►

Verarbeiten Sie größere Mengen nicht auf
einmal, sondern in mehreren Portionen hinter­einander. Leeren Sie zwichendurch immer die
Schüssel .

► Lassen Sie das Gerät nicht zu lange laufen,

wenn Sie (Hart-)Käse oder Schokolade
zerkleinern. Die Zutaten werden sonst zu
heiß, beginnen zu schmelzen und verklumpen
dadurch.

Reinigung und Pflege

WARNUNG!

STROMSCHLAGGEFAHR!

► Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie im-

mer den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

Auf keinen Fall darf der Motorblock  in

Flüssigkeiten getaucht werden! Hierdurch
kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag
entstehen und das Gerät beschädigt werden.

► Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes.

Andernfalls besteht Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag.

WARNUNG!

VERLETZUNGSGEFAHR!

► Seien Sie vorsichtig beim Reinigen des

Schneidmessers , der Schneidscheibe 3
und der Raspelscheibe -. Diese Teile sind
sehr scharf!

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuer-

mittel. Diese greifen die Oberflächen des
Gerätes an!

► Benutzen Sie keine aggressiven, chemischen

oder scheuernden Reinigungsmittel! Diese
können die Oberfläche irreparabel angreifen!

HINWEIS

►

Reinigen Sie alle Teile immer direkt nach dem
Gebrauch. So lassen sich Lebensmittelreste
leichter entfernen.

► Wenn Sie stark färbende Lebensmittel

verarbeiten, wie zum Beispiel Möhren, kann
es sein, dass sich die Plastikteile des Gerätes
verfärben. Dies stellt keinen Mangel am Gerät
dar und beeinträchtigt nicht die Funktion.
Sie können Verfärbungen mit ein wenig Speise­öl abreiben.

■ Reinigen Sie den Motorblock und das Netz-

kabel mit einem leicht angefeuchteten Spültuch.
Trocknen Sie alles gut ab, bevor Sie es erneut
verwenden.

■ Reinigen Sie die Schüssel , den Deckel ,

den Stopfer , das Schneidmesser , den
Scheibenadapter , die Schneidscheibe 3
und die Raspelscheibe - in warmem Spülwas­ser. Spülen Sie danach alle Teile mit klarem
Wasser ab, so dass keine Spülmittelreste an den
Teilen haften.
Trocknen Sie alle Teile gut ab, bevor Sie das
Gerät erneut verwenden.

Lagerung

■ Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem

staubfreien und trockenen Ort auf.

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät

keinesfalls in den normalen
Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifels­fall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Die Verpackung besteht aus umwelt

freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

DE│AT│CH 

│

 59 ■

KM 250 B1

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 280095

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 60 │ DE

│AT│

CH

KM 250 B1

Fehlerbehebung

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE

MÖGLICHE

LÖSUNGEN

Das Gerät funktioniert
nicht.

Das Gerät ist nicht mit einer
Netzsteckdose verbunden.

Schließen Sie das Gerät an
eine Netzsteckdose an.

Das Gerät ist beschädigt.

Wenden Sie sich an den
Service.

Das Gerät startet nicht.

Die Schüssel  ist nicht
korrekt in den Motorblock 
eingerastet.

Kontrollieren Sie den Stand
der Schüssel  und korrigie­ren Sie ihn gegebenenfalls.

Der Deckel  ist nicht/
nicht korrekt aufgesetzt und
verriegelt.

Schließen Sie den Deckel 
korrekt.

Sollten sich die Störungen nicht mit oben stehenden Fehlerbehebungen beheben lassen, oder wenn
Sie andere Arten von Störungen feststellen, wenden Sie sich bitte an unseren Service.

4

IAN 280095

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Információk állása · Stanje informacij
Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen:
09 / 2016 · Ident.-No.: KM250B1-082016-2