Silvercrest 279291, 279295 Operating Instructions Manual

Download

Page 1

MINI OVEN SGB 1200 A2

MINI OVEN

Operating instructions

MINI-BACKOFEN

Bedienungsanleitung

MINI SÜTŐ

Használati utasítás

MINI PEČICA

Navodila za uporabo

MINI TROUBA NA PEČENÍ

Návod k obsluze

IAN 279291 / 279295

Page 2

GB Operating instructions Page 1 HU Használati utasítás Oldal 17 SI Navodila za uporabo Stran 33 CZ Návod k obsluze Strana 49 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 65

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Page 3





















Page 4

│

1 ■

SGB 1200 A2

Contents

Introduction ............................................................2

Intended use ...........................................................2

Package contents .......................................................2

Appliance descr

iption ....................................................

Technical data ..........................................................2

Safety guidelines .......................................................3

Ins

tallation ............................................................

Using t

he appliance .....................................................

Glass door

........................................................................6

Inserting the crumb tray

..............................................................6

Using the rack .....................................................................6

Using the baking tray ................................................................7

Before initial use ........................................................7

Operating the appliance .................................................8

Function switch .....................................................................8

Temperature control .................................................................8

Timer

.............................................................................8

Grilling and baking .....................................................8

Cleaning and car

e .......................................................

Storage ..............................................................10

Troubleshooting .......................................................10

Disposal ..............................................................11

ompernass Handels GmbH warranty ....................................

Service ..........................................................................12

Importer .........................................................................12

Recipes ...............................................................12

Page 5

■ 2 │ GB

SGB 1200 A2

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all handling and safety guidelines. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Please also pass these operating instructions on to any future owner(s).

Intended use

The automatic oven and grill is intended exclusively for the heating, cooking and grilling of food.

This appliance is intended solely for use in private households. Do not use it for commercial applications.

All other uses are deemed to be improper and may result in property damage or even in personal injury.

Package contents

♦ Mini Oven ♦ 1 baking tray ♦ 1 rack ♦ 1 pair of tongs ♦ 1 crumb tray ♦ Operating instructions

NOTE

Check contents for completeness and damage immediately after unpacking. Contact Customer Services if necessary.

Appliance description

Figure A:

 Rails  Ventilation slits  Temperature control  Function switch  Timer  Control lamp  Extraction hooks  Inserted crumb tray

Figure B:

 Rack  Baking tray

- Tongs

Technical data

Rated voltage: 220 - 240 V ~, 50/60 Hz Max. power

consumption: 1200 W

All of the parts of this appliance that

come into contact with food are food-safe.

Page 6

│

3 ■

SGB 1200 A2

Safety guidelines

DANGER – RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Do not open the housing of the appliance or attempt to repair

it. Doing so can lead to risks and also invalidates the warranty. Defective appliances should be repaired by the retailer or authorized personnel only.

► To prevent accidents, have defective plugs and/or power

cables replaced immediately by an authorised specialist technician or our Customer Service department.

► Do not allow any liquids to penetrate the housing. Do not

expose the appliance to humidity and do not use it outdoors. Additionally, do not place liquid-ﬁlled receptacles such as vases on the appliance. There is a risk of ﬁre and of receiving an electric shock! If liquids permeate into the housing, unplug the appliance immediately and arrange for it to be repaired by a qualiﬁed technician.

► Never touch the appliance, power cable or power plug with

wet hands. There is a risk of electric shock!

NEVER immerse the appliance in water or other liquids! There is a risk of electrocution if residual liquids come into contact with live components during operation.

Page 7

■ 4 │ GB

SGB 1200 A2

WARNING – RISK OF INJURY!

► This appliance may be used by children of the age of 8

years or more and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/ or knowledge if they are being supervised or have been instructed with regard to the safe use of the appliance and have understood the potential risks.

► Children must not use the appliance as a plaything. ► Cleaning and user maintenance must not be performed by

children unless they are older than 8 years of age and are supervised.

► Children younger than 8 years of age must be kept away

from the appliance and the power cable.

► Route the power cable in such a way that no one can tread

on it or trip over it.

► Never touch the glass door or the housing during use, as

these can get very hot. Use oven gloves or something similar to open the glass door to avoid being burnt!

► Never touch the heating elements or the viewing window

when the appliance is in use, or before it has cooled down completely. Do not reach into the cooking chamber when the appliance is in use. Wait until the appliance has cooled down. Otherwise, you could sustain burns.

► Allow the appliance to cool down after use before transport-

ing it.

► Always use oven gloves or an oven cloth when handling the

appliance while it is hot.

Caution! Hot surface!

Caution! Do not touch the glass door when the

appliance is heated-up. Risk of burns!

Page 8

│

5 ■

SGB 1200 A2

CAUTION – MATERIAL DAMAGE!

► Do not use an external timer switch or a separate remote

control system to operate the appliance.

► Never leave the appliance unattended during operation. ► Ensure that the appliance, the power cable and the plug do

not come into contact with heat sources such as hotplates or naked ﬂames.

► Only operate the appliance with the original accessories

supplied.

► Do not kink or crush the power cable. ► To disconnect, always remove the plug itself from the mains

power socket; do not pull on the power cable.

► Ensure that there are no highly inﬂammable materials in the

immediate vicinity of the automatic oven and grill (e.g. dishcloths, oven cloths, etc.) when the appliance is in use.

► Never dry textiles or other objects on, above or inside the

appliance. There is a risk of ﬁre!

► Do not use this baking tray for storage and processing of

acidic, alkaline or salty food.

Page 9

■ 6 │ GB

SGB 1200 A2

Installation

WARNING! RISK OF FIRE!

► Never place the appliance beneath wall

cabinets or adjacent to curtains, wall units or other ﬂammable objects.

► A minimum clearance of 10 cm must be

maintained between the appliance and wall cupboards, ceilings, walls or similar structures, measured upwards of the appliance, and 5 cm measured laterally. For this reason the appliance may not be used, for example, in cupboards or similar. Otherwise there is likely to be insuﬃcient ventilation for the appliance, which could result in ﬁre or damage.

► Always place the appliance on a heat-resist-

ant surface. Failure to do so increases the risk of ﬁre or of the appliance being damaged. The surface under appliance may become discoloured and be damaged. Additionally, permanent indentations could arise if the appliance is placed on a soft surface.

DANGER – ELECTRIC SHOCK!

► Do not place the appliance immediately adja-

cent to sources of water, e.g. sinks or basins, or in damp cellar areas. Otherwise, there is a risk of receiving an electric shock.

■ Place the appliance on a solid, level and heat-

resistant surface (e.g. stainless steel worktops or natural stone worktops such as granite). Ensure there is suﬃcient ventilation around the appliance.

■ Push the appliance up against the wall, with its

rear side facing the wall. The spacers on the back must touch the wall. Ensure that the wall is made of heat-resistant material, e.g. tiles, natural stone or granite.

■ Clean all components as described in the section

“Cleaning and care”.

Using the appliance

Glass door

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

►

Do not lean on the glass door. Do not place objects on the glass door. This can cause damage to the door hinges.

■ Cooking some foods, especially fatty foods,

can result in increased smoke production. In this case, do not close the glass door completely; instead, leave it slightly open. The glass door has a latching position so that it remains open a little: if you carefully push the glass door closed, it clicks into this position shortly before closing completely.

Inserting the crumb tray

■ Push the crumb tray  under the lower heating

element so that it rests ﬂat on the bottom of the appliance.

Using the rack

WARNING! RISK OF INJURY!

► Always use the tongs -to insert the rack 

into the appliance or to remove it.

■ Push the rack  onto one of the 2 rails  in

the cooking chamber of the appliance.

CAUTION! MATERIAL DAMAGE!

► Never place the rack  directly upon the

heating elements.

■ If you slide the rack  onto the lower rail, pull

this out far enough so that the edge lies just above the extraction hooks . Thus, when you close the glass door, the extraction hooks  grip the rack  and this is pulled out the next time you open the glass door.

Page 10

│

7 ■

SGB 1200 A2

■ To remove the hot rack , hook the tongs -

onto it as follows:

Fig. 1: Hooking the tongs - onto the rack 

Using the baking tray

WARNING! RISK OF INJURY!

► Always use oven gloves or similar to insert

the hot baking tray  into the appliance or to remove it.

■ Always place the baking tray  on the cor-

rectly inserted rack  in the cooking chamber of the appliance.

CAUTION! MATERIAL DAMAGE!

► Never place the baking tray  directly onto

the heating elements.

► Do not use this baking tray for storage and

processing of acidic, alkaline or salty food.

Before initial use

Once the appliance is set up correctly:

1) Insert the plug into a mains power socket.

2) Turn the temperature control  clockwise to the maximum temperature (to the limit stop).

3) Turn the function switch  to “top and bottom heat”

4) Open the glass door and leave it open for this operation.

5) Remove any installed accessories from the cooking chamber.

6) Turn the timer  to 20 minutes.

NOTE

► The ﬁrst time the appliance heats up, a small

amount of smoke and odour may be generated due to production-related residue. This is normal and is completely harmless. Provide suﬃcient ventilation; for example, by opening a window.

The appliance switches oﬀ automatically after 20 minutes. If you want to interrupt the heating process prematurely, turn the temperature control  counter-clockwise to the limit stop and set the function switch  to

OFF

and set the

timer  to “OFF”.

7) Allow the appliance to cool down, then clean the appliance as described in the section “Cleaning and care”.

The appliance is now ready for use.

Page 11

■ 8 │ GB

SGB 1200 A2

Operating the appliance

Function switch

You can switch on the appliance using the function switch , and can also set three diﬀerent functions:

Symbol Meaning

"Top heat"

e.g. for grilling

"Bottom heat"

e.g. for baking cakes

"Top & bottom heat"

e.g. for baking pizza

OFF

"OFF"

The appliance is switched oﬀ.

Temperature control

■ Use the temperature control  to set the desired

temperature.

Timer

Use the timer  to set the cooking time.

■ Set the timer  to the desired cooking time.

Once the set time has elapsed, a beep sounds and the appliance stops heating.

NOTE

You can also use the timer  as a short-period timer without the heating function.

– Set the function switch  to

OFF

– Set the desired time on the timer .

The switch of the timer  now rotates anticlockwise to "OFF". A beep sounds when the set time has elapsed. The appliance does not heat up.

Grilling and baking

CAUTION! MATERIAL DAMAGE!

► Never place any containers or food directly

onto the ﬂoor of the appliance, the heating elements or the crumb tray .

1) Place the crumb tray  in the appliance.

2) Remove the rack  and baking tray  from the appliance. If required, cover these with baking paper or grease the baking tray  with fat/oil that is suitable for baking.

NOTE

► The oven must be pre-heated appropriate

to each dish. Refer to the guidelines in the respective recipe. Pre-heating is useful for:

– very short baking times, – crisp crusts, – delicate dishes that require a constant

temperature, such as souﬄés.

► If no pre-heating is required, skip step 3).

3) Allow the appliance to heat up until it reaches the desired temperature (this takes about 10 minutes, depending on the temperature setting):

– Select the desired temperature using the

temperature control .

– Then select the required function using the

function switch .

– Use the timer  to set the preheat time

(approx. 10 minutes).

– Close the glass door.

Page 12

│

9 ■

SGB 1200 A2

4) Once the warm-up period has elapsed, place the item to be baked/grilled on the rack  or the baking tray  and slide it onto one of the rails  or place the baking tray  onto the rack . Ensure that there is suﬃcient clearance between the foodstuﬀs and the inner walls/heating elements of the appliance. If you use the lower rail, ensure that you insert the rack  correctly so that the extraction hooks  grip the rack .

5) Close the glass door before starting the grilling or baking process.

6) Use the timer  to set the required grilling or baking time. The maximum grilling or baking time is 60 minutes.

NOTE

► If the cooking time for the food to be grilled/

baked is less than 20 minutes, ﬁrst set the timer  to 40 minutes and then turn it back to the required grilling or baking time.

The control lamp  shows that the appliance is now switched on. The switch of the timer  now rotates anticlockwise to “OFF”.

The appliance switches oﬀ automatically after the set period; there is a beep and the control lamp  goes oﬀ.

NOTE

If you want to interrupt the heating process prematurely, turn the temperature control  anticlockwise to the limit stop and set the

function switch  to

OFF

and set the timer 

to "OFF".

7) After cooking, remove the rack  using the tongs -, or the baking tray  using oven gloves.

Cleaning and care

DANGER – ELECTRIC SHOCK!

►

Before cleaning the appliance, disconnect the power plug from the mains power socket! There is a risk of electric shock!

Never immerse the appliance in water or any other liquid!

WARNING! RISK OF INJURY!

► Always allow the appliance to cool down

before cleaning it. Otherwise there is a risk of sustaining burns!

■ It is best to clean the appliance and accessories

as soon as they have cooled down. This makes food residues easier to remove.

CAUTION! MATERIAL DAMAGE!

► Do not use abrasive or aggressive cleaning

materials. These could damage the surface of the appliance!

► Do not clean the components of the appli-

ance in a dishwasher!

► Do not clean the cooking chamber with an

oven spray as this may make residues on the heating elements impossible to remove.

■ Wipe the appliance with a damp cloth. If neces-

sary, put a little mild detergent on the cloth and wipe the appliance oﬀ afterwards with a cloth dampened with clean water. Dry everything properly.

■ Clean the cooking chamber and the glass door

with a damp cloth

. If necessary, put a little mild detergent on the cloth and wipe the appliance oﬀ afterwards with a cloth dampened with clean water. Dry everything properly.

■ Clean the tongs -, the baking tray , the

rack  and the crumb tray  in hot water. Dry all parts properly after cleaning.

Page 13

■ 10 │ GB

SGB 1200 A2

Storage

■ Wrap the power cable around the spacer on

the reverse of the appliance, which you can use as a cable spool.

■ Store the cleaned appliance and its accessories

in a clean, dust-free and dry location.

Troubleshooting

Fault Cause Solution

The appliance is not

working.

The power plug is not connected to the mains power.

Insert the plug into a mains power socket.

The mains power socket is defective.

Use a diﬀerent mains power socket.

The appliance is defective.

Contact the Customer Service department.

The control

lamp  comes on,

but the appliance does not heat up.

The function switch  is set to

OFF

Turn the function switch  to the desired function.

The cooking time of

the food seems overly

long.

The glass door has been opened often to check the cooking progress.

Do not open the glass door any more often than is absolutely necessary.

The wrong temperature level has been set. Check the temperature settings.

Smoke and odours

develop during use.

There is detergent or food residue on the heating elements.

Remove the food from the appliance and continue the cooking process with the glass door open until the smoke stops.

If the malfunction cannot be corrected as suggested above, or if you have found some other kind of malfunction, please contact our Customer Service department.

Page 14

│

11 ■

SGB 1200 A2

Disposal

Never dispose of the appli-

ance in the normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your municipal waste disposal facility. Please observe applicable regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

The packaging is made of environmen-

tally friendly materials which you can dispose of at your local recycling centre.

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from

the date of purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations/repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

Page 15

■ 12 │ GB

SGB 1200 A2

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate,

an engraving on the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance.

■ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 279291 / 279295

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Recipes

In this section, we provide you with various sample recipes for preparing dishes. These examples are recommendations. Cooking times may vary.

These r

ecipes are provided without guarantee. All information on ingredients and preparation is indicative only. Modify the suggested recipes to taste. We hope you enjoy the recipes and wish you “bon appetit”!

NOTE

Take note of the preparation guidelines provided on the food packaging.

Muﬃns

Ingredients for four people:

♦ 1 cup of ﬂour ♦ 1 teaspoon of baking powder ♦ 1 egg ♦ 1 tablespoon of melted butter ♦ 1 cup of milk ♦ 3 tablespoons of sugar ♦ 1 pinch salt ♦ F

or variations: also nuts, chopped bananas or

chocolate ﬂakes

Preparation:

1) Gradually mix the ﬂour, baking powder, egg,

milk, salt and sugar together in a bowl, one by one.

2) Melt the butter in a saucepan and mix it into

the dough.

3) Subject to taste, blend in the nuts, chocolate

ﬂakes or mashed bananas.

4) Place the prepared dough into standard muﬃn

moulds and place them on the baking tray .

5) Bake the muﬃns at 220°C on the bottom rail

using top & bottom heat for about 15 minutes.

Page 16

│

13 ■

SGB 1200 A2

Hawaiian toast

Ingredients for 4 pieces of toast:

♦ 4 slices of toasting bread ♦ 1–2 tablespoons of remoulade ♦ 120 g cooked ham ♦ 1/2 tin of pineapples ♦ 4 slices of cheese for gratinating ♦ Curry

Preparation:

♦ Toast the bread slices. ♦ Spread the remoulade thinly over the pieces of

toast and lay the slices of cooked ham on top.

♦ Lay one slice of pineapple on each piece of

toast. Season with curry.

♦ Then place a slice of cheese over each of the

pineapple slices.

♦ Lay the Hawaiian toasts on the rack  and

bake at 200°C for about 8 minutes on the upper rail using top heat.

Baking deep-frozen pizza

Preparation:

♦ Place the rack  on the upper rail in the cooking

chamber.

♦ Place the deep-frozen pizza, without packaging,

onto the rack .

♦ Bake the pizza, using top and bottom heat, for

about 20 minutes.

♦ Please follow the instructions on the packaging

regarding temperature.

Spritzgebäck cookies

Ingredients:

♦ 125 g butter ♦ 125 g sugar ♦ 1 packet of vanilla sugar ♦ 1 pinch salt ♦ 1 egg ♦ 1 egg white ♦ 250 g ﬂour (type 405) ♦ 1 teaspoon of baking powder ♦ Zest of half a lemon

Preparation:

1) Beat the butter until foamy.

2) Add the sugar, vanilla sugar, lemon zest and

eggs.

3) Mix the ﬂour, baking powder and salt and stir

into the mixture using a mixing spoon.

4) Allow the dough to stand for about 10 minutes.

5) Shape the dough as desired, e.g. with the as-

sistance of a mincer, cookie cutters or a piping bag.

6) Line the baking tray  with baking paper and

place the cookies on this.

7) Bake the cookies on the top rail of a preheated

oven at 180°C, using top and bottom heat, for about 10–15 minutes, until they are golden brown.

NOTE

This quantity of dough is suﬃcient for several baking trays .

Page 17

■ 14 │ GB

SGB 1200 A2

Bread rolls

Ingredients:

♦ 300 g ﬂour (or wholemeal ﬂour) ♦ 2 heaped teaspoons of baking powder ♦ 200 g linseeds ♦ 1 egg ♦ 500 g quark or curd cheese ♦ 1 teaspoon of salt ♦ Subject to taste: caraway seeds, onions,

bacon ...

Preparation:

1) Knead all ingredients together well and then shape into small rolls.

2) Line the baking tray  with baking paper and place the rolls on this.

3) Bake on the top rail at about 200°C for around 30 minutes.

NOTE

This quantity of dough is suﬃcient for several baking trays .

Meringues

Ingredients:

♦ 1 egg white ♦ Salt ♦ 45 g sugar

Preparation:

1) Place the chilled egg white into a fat-free mixing bowl. Ensure that no egg yolk is mixed in with it or the meringue will not solidify.

2) Beat the egg white at a slow speed, so that the bubbles formed in the meringue are not too large.

3) Add a pinch of salt to taste.

4) Gradually add in half of the sugar when the meringue starts to solidify.

5) Then beat it at the highest speed until stiﬀ.

6) Add the remaining sugar. This allows the meringue to attain the required solidity.

7) Fill a piping bag ﬁtted with a large star nozzle with the meringue mixture and squeeze out rosettes, slithers or other shapes onto a baking tray  lined with baking paper. Leave a little space between each shape.

8) Pre-heat the oven and grill to about 120°C using top and bottom heat.

9) Bake the meringues at around 120°C using top and bottom heat for about 2 hours.

Buttered croutons

Ingredients:

♦ 2 slices of toasting bread ♦ 1 tbsp. butter

Preparation:

1) Cut the bread into small cubes.

2) Melt the butter at low heat in a saucepan and mix in the cubed bread.

3) Line a baking tray  with baking paper and distribute the bread cubes evenly on it.

4) Bake the bread cubes at approx. 170°C (top heat) on the upper rail. After around 7–10 minutes, turn the bread cubes and continue baking them for another 7–10 minutes until they are golden brown.

NOTE

You can also use herb or garlic butter instead of regular butter. Baking time is then reduced by about 5 minutes.

Page 18

│

15 ■

SGB 1200 A2

Minced meat baguettes

Ingredients:

♦ 2 baguette rolls ♦ 250 g minced meat (half and half) ♦ 2 tomatoes ♦ 1 onion (diced) ♦ 2 tbsp. tomato purée ♦ 40 g grated Parmesan cheese ♦ 4 slices of cheese ♦ Salt and pepper

Preparation:

1) Slice the baguettes and hollow them out.

2) Mix together the minced meat, tomato paste, onion, Parmesan, some salt and a little pepper.

3) Shape the minced meat into four equal-sized, ﬂat burgers and place them on the baguette halves.

4) Cut the tomatoes into slices and arrange them on the baguettes.

5) Arrange the cheese slices on the baguettes.

6) Place the baguettes on a baking tray  and then bake them on the bottom rail at about 225°C in a preheated oven using top and bottom heat for about 20 minutes.

NOTE

You can also season the minced meat mixture with basil, chilli or other spices.

Cauliﬂower (gratinated)

Ingredients:

♦ 1/2 head cauliﬂower (about 250g) ♦ 3 lemon slices ♦ 1 tbsp. butter ♦ 1 heaped tsp. ﬂour ♦ 1 tbsp. lemon juice ♦ 1 tbsp. slivered almonds ♦ 2 tbsp. gratin cheese (grated) ♦ Salt, pepper, nutmeg

Preparation:

1) Divide the cauliﬂower into ﬂorets and wash them.

2) Cook the cauliﬂower with the lemon slices in boiling, salted water for 8–10 minutes until the cauliﬂower is al dente. Retain about 150 ml of the cooking water before pouring the rest away.

3) Melt the butter in a saucepan and then brown the ﬂour, while stirring continuously, for about 1 minute.

4) Continue stirring and pour in the cauliﬂower water and let it cook for about 2 minutes. If the roux gets too solid, gradually add more water until a creamy consistency is achieved. Season with lemon juice, nutmeg, salt and pepper.

5) Place the cauliﬂower in a baking dish (about 14 cm in diameter) and pour the sauce evenly over it.

6) Sprinkle in the cheese and almond slivers over it.

7) Place the baking dish on the baking tray .

8) Bake the prepared dish at 200 °C in a preheated oven, using top and bottom heat, for about 20 minutes on the bottom rail.

Page 19

■ 16 │ GB

SGB 1200 A2

Salmon-ﬁlled ﬂaky pastries (burek)

Ingredients:

♦ 1 pack of ﬂaky pastry slices (approx. 8 pieces) ♦ 1 pack of smoked salmon, sliced (about 200 g) ♦ 1 lemon ♦ 1 onion ♦ 1 pack of cream cheese (200 g) ♦ Fresh dill ♦ Salt and pepper ♦ 1 egg yolk

Preparation:

1) Separate the puﬀ pastry sheets and, if necessary, allow them to thaw.

2) Mix the cream cheese with salt, pepper and the juice of one lemon.

3) Finely dice the onion.

4) Add half of the salmon and the onion to the cream cheese mixture and mix it all coarsely with a blender.

5) Cut the remaining salmon into thin strips.

6) Add the salmon and the dill to the mixture and blend all ingredients together.

7) Place individual tablespoonfuls of the mixture on a ﬂaky pastry sheet and fold them over.

8) Coat the resulting pouch with egg yolk.

9) Place the burek pieces on a baking sheet . Leave suﬃcient space between the individual pouches because the ﬂaky pastry will expand.

10) Bake the pastries on the lower rail at around 120°C using top and bottom heat for about 25–30 minutes. The ﬂaky pastry should turn light brown in colour.

NOTE

The stated quantity of pastry is suﬃcient for several baking trays .

Page 20

│

17 ■

SGB 1200 A2

Tartalomjegyzék

Bevezető .............................................................18

Rendeltetésszerű használat ..............................................18

A csomag tartalma .....................................................18

A k

észülék leírása .....................................................

Műszaki adatok .......................................................18

Biztonsági utasítások ...................................................19

A k

észülék elhelyezése .................................................

A k

észülék használata ..................................................

Üv

egajtó .........................................................................

Morzsatálca behelyezése ............................................................22

Sütőrács használata ................................................................22

Sütőlemez használata ...............................................................23

Az első használat előtt ..................................................23

A készülék használata ..................................................24

Funkciókapcsoló ...................................................................24

Hőmér

séklet-szabályozó .............................................................

Időzítő ...........................................................................24

Grillezés és sütés ......................................................24

isztítás és ápolás ......................................................

Tárolás ...............................................................26

Hibaelhárítás .........................................................26

Ártalmatlanítás ........................................................27

A K

ompernass Handels GmbH garanciája ..................................

Szerviz ...........................................................................28

Gyártja ..........................................................................28

Receptek .............................................................28

Page 21

■ 18 │ HU

SGB 1200 A2

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához! Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött.

A használati utasítás a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati útmutatóval és biztonsági ﬁgyelmeztetéssel. Csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja a készüléket. A készülék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

A grillező- és sütőautomata kizárólag ételek melegítésére, sütésére és grillezésére szolgál.

A készülék kizárólag magánháztartásokban használható. Ne használja kereskedelmi célra.

Minden egyéb felhasználás rendeltetésellenesnek minősül és anyagi károkat vagy személyi sérülést idézhet elő

A csomag tartalma

♦ Mini sütő ♦ 1 sütőlemez ♦ 1 sütőrács ♦ 1 fogó ♦ 1 morzsatálca ♦ használati útmutató

TUDNIVALÓ

Közvetlenül kicsomagolás után ellenőrizze a csomag tartalmának teljességét és sértetlenségét. Szükség esetén forduljon a szervizhez.

A készülék leírása

„A“ ábra:

 sínek  szellőző nyílás  hőmérséklet-szabályozó  funkciókapcsoló  időzítő  ellenőrző lámpa  kihúzó kampó  behelyezett morzsatálca

„B“ ábra:

 sütőrács  sütőlemez

- fogó

Műszaki adatok

Névleges feszültség: 220 - 240 V ~, 50/60 Hz Maximális

teljesítményfelvétel 1200 W

A készülék élelmiszerekkel érintkező részei

élelmiszer-biztosak.

Page 22

│

19 ■

SGB 1200 A2

Biztonsági utasítások

VESZÉLY – ÁRAMÜTÉS!

► Tilos a készülékház felnyitása vagy a készülék javítása. Ez

nem biztonságos és a garancia is érvényét veszti. A meghibásodott készüléket a kereskedő, vagy felhatalmazott szakember segítségével kell kijavíttatni.

► A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati csatla-

kozót vagy vezetéket azonnal cseréltesse ki engedélyezett szakemberrel vagy az ügyfélszolgálattal.

► A készülékházba nem kerülhet folyadék. Védje a készüléket

a nedvességtől és ne használja a szabadban. Ezen kívül nem szabad folyadékkal töltött tárgyakat, mint pl. vázát a készülékre állítani. Tűzveszély és elektromos áramütés veszélye áll fenn! Ha mégis folyadék kerül a készülékházba, azonnal húzza ki a készülék hálózati dugóját a hálózati csatlakozóaljzatból és javíttassa meg a készüléket.

► Soha ne fogja meg nedves kézzel a készüléket, a hálózati

kábelt és a csatlakozódugót. Ekkor elektromos áramütés veszélye áll fenn.

Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba! Ilyen esetben áramütés miatt életveszély alakul ki, ha működés közben folyadék kerül a feszültség alatt álló részekre.

Page 23

■ 20 │ HU

SGB 1200 A2

FIGYELMEZTETÉS – SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és csökkent ﬁzikai,

érzékszervi vagy mentális képességű vagy tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket.

► Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. ► Tisztítást és a felhasználói karbantartást 8 évesnél ﬁatalabb

vagy felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetnek.

► Ne engedjen 8 évesnél ﬁatalabb gyerekeket a készülék és a

csatlakozóvezeték közelébe.

► Úgy helyezze el a hálózati kábelt, hogy arra senki ne

léphessen rá és senki ne botolhasson meg benne.

► Használat közben ne érjen hozzá az üvegajtóhoz vagy a

burkolathoz, mert ezek felforrósodnak. Az üvegajtó kinyitásához használjon edényfogót vagy hasonlót, nehogy megégesse magát!

► Soha ne érjen a fűtőszálakhoz vagy a kémlelő ablakhoz a

készülék működése közben vagy a készülék lehűlése előtt. Működés közben ne nyúljon a sütőtérbe. Várjon amíg a készülék lehűl. Egyébként megégetheti magát.

► Használat után hagyja lehűlni a készüléket, mielőtt azt

elszállítaná!

► A forró készüléket edényfogó kesztyűvel vagy edényfogó

kendővel fogja meg!

Vigyázat! Forró felület!

Vigyázat! Ne nyúljon az üvegajtóhoz, ha a készülék

felmelegedett. Égési sérülés veszélye!

Page 24

│

21 ■

SGB 1200 A2

FIGYELEM – ANYAGI KÁR!

► A készülék üzemeltetéséhez ne használjon külső időkapcso-

lót vagy külön távműködtető rendszert.

► Üzemeltetés közben soha se hagyja a készüléket felügyelet

nélkül.

► Ügyeljen arra, hogy a készülék, a hálózati kábel és a csatla-

kozó ne érjen forró felülethez (pl. főzőlap), illetve azokat ne érje nyílt láng.

► Csak a mellékelt eredeti tartozékokkal üzemeltesse a készü-

léket.

► Ne törje meg és ne szorítsa be a hálózati kábelt. ► A csatlakozót soha ne a kábelnél fogva húzza ki, mindig a

csatlakozóvéget fogja meg.

► Működés közben nem szabad semmilyen gyúlékony anya-

got a grillező- és sütőautomata közvetlen közelében tárolni (pl. edénytörlő, edényfogó kendő stb.).

► Soha ne szárítson textíliákat vagy egyéb tárgyakat a ké-

szüléken, a készülék fölött vagy a készülék belsejében. Ez tűzveszélyes.

► A sütőlemezt ne használja savtartalmú, lúgos vagy sós éte-

lek tárolására és feldolgozására!

Page 25

■ 22 │ HU

SGB 1200 A2

A készülék elhelyezése

FIGYELMEZTETÉS! TŰZVESZÉLY!

► Soha ne állítsa a készüléket fali szekrény alá

vagy függöny, szekrénysor, illetve más gyúlékony tárgyak mellé.

► A készülék és a faliszekrények, mennyezet, fal,

stb. között felfelé legalább 10 cm, jobb és bal oldalon pedig 5-5 cm távolságnak kell lennie. Ezért nem szabad a készüléket pl. szekrénybe vagy hasonló helyekre állítani. Ellenkező esetben a készülék megfelelő szellőzése nem biztosított és tüzet okozhat vagy megrongálódhat.

► A készüléket csak hőálló felületre helyezze!

Ellenkező esetben tűzveszély fenyeget és a készülék megrongálódhat. A készülék alatti terület elszíneződhet és megsérülhet. Ezenkívül, puha felület esetén maradandó nyomok keletkezhetnek a felületen.

VESZÉLY - ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS!

► Ne állítsa a készüléket víz közvetlen közelé-

be, pl. mosogató, mosdókagyló mellé, vagy nedves pincehelyiségekbe. Ellenkező esetben áramütés veszélye áll fenn.

■ A készüléket stabil, sík és hőálló felületre állítsa

(pl. rozsdamentes acél munkalapra vagy természetes kőből pl. gránitból készült munkalapra). Gondoskodjon a készülék körüli megfelelő szellőzésről.

■ Tolja a készüléket hátlapjával egészen a falig.

A hátoldali távtartóknak a falhoz kell érniük. Győződjön meg arról, hogy a fal hőálló anyagból, például csempéből, természetes kőből vagy gránitból készült.

■ Tisztítson meg minden alkatrészt a „Tisztítás és

ápolás“ részben leírtak alapján.

A készülék használata

Üvegajtó

FIGYELEM! ANYAGI KÁR VESZÉLYE!

►

Ne támaszkodjon az üvegajtóra. Ne tegyen tárgyakat az üvegajtóra. Ezáltal megsérülhetnek a csuklópántok.

■ Ha különösen magas zsírtartalmú ételt készít,

akkor nagyobb füst képződhet. Ebben az esetben ne csukja be teljesen az üvegajtót, hanem hagyja résnyire nyitva: Az üvegajtó ütköző pozícióval rendelkezik, így csak résnyire marad nyitva: Ha az üvegajtót óvatosan csukja be, akkor kevéssel a bezáródás előtt ebben a helyzetben marad.

Morzsatálca behelyezése

■ Tolja be a morzsatálcát  az alsó fűtőszálak

alá oly módon, hogy egyenesen feküdjön a készülék alján.

Sütőrács használata

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A forró sütőrács  készülékbe helyezéséhez

vagy kiemeléséhez mindig használja a fogót -.

■ Csúsztassa a sütőrácsot  a készülék sütőteré-

ben található 2 sín  egyikére.

FIGYELEM! ANYAGI KÁR VESZÉLYE!

► Soha ne helyezze a sütőrácsot  közvetlenül

a fűtőszálakra.

■ Ha a sütőrácsot  az alsó sínre helyezi, akkor

hagyja annyira kilógni, hogy a széle pontosan a kihúzó kampó  felett legyen. Így az üvegajtó becsukásakor a kihúzó kampók  beakadnak a sütőrácsba  és az üvegajtó legközelebbi nyitásakor kihúzzák a rácsot.

Page 26

│

23 ■

SGB 1200 A2

■ A forró sütőrács  kivételéhez akassza be a

fogót - az alábbiak szerint:

1. ábra: A fogó - beakasztása a sütőrácsba 

Sütőlemez használata

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A forró sütőlemez  készülékbe helyezéséhez

vagy kiemeléséhez mindig használjon edényfogó kesztyűt vagy hasonlót.

■ A sütőlemezt  mindig a készülék sütőterében

helyesen elhelyezett sütőrácsra  tegye.

FIGYELEM! ANYAGI KÁR VESZÉLYE!

► Soha ne helyezze a sütőlemezt  közvetlenül

a fűtőszálakra.

► A sütőlemezt ne használja savtartalmú, lúgos

vagy sós ételek tárolására és feldolgozására!

Az első használat előtt

Ha a készüléket megfelelően telepítették:

1) Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót egy aljzatba.

2) Forgassa a hőmérséklet-szabályozót  az óramutató járásával megegyező irányba ütközésig, a legmagasabb hőmérsékletre.

3) A funkciókapcsolót  tekerje „felső és alsó sütésre“

4) Nyissa ki az üvegajtót és a művelet közben hagyja nyitva.

5) Vegye ki az esetlegesen a sütőtérbe helyezett tartozékokat.

6) Állítsa be az időzítőt  20 percre.

TUDNIVALÓ

► A készülék első felmelegedése során a gyár-

tásból visszamaradt anyagok miatt enyhe füstöt és szagot érezhet. Ez teljesen normális és veszélytelen. Gondoskodjon elegendő szellőzésről, nyisson ki például egy ablakot.

A készülék 20 perc múlva magától kikapcsol. Amennyiben a sütési folyamatot hamarabb meg kívánja szakítani, forgassa el a hőmérséklet-szabályozót  az óramutató járásával ellentétes irányba, egészen ütközésig, és

állítsa a funkciókapcsolót 

OFF

pozícióba,

illetve állítsa az időzítőt  „OFF“ állásba.

7) Hagyja lehűlni a készüléket és tisztítsa meg a “Tisztítás és ápolás” részben leírtak szerint.

A készülék ezzel üzemkész.

Page 27

■ 24 │ HU

SGB 1200 A2

A készülék használata

Funkciókapcsoló

A funkciókapcsoló  segítségével bekapcsolhatja a készüléket, és 3 különféle funkciót állíthat be:

Jelzések Jelentés

„Felső sütés"

pl. pirításhoz

„Alsó sütés"

pl. sütemény sütéshez

„Felső & alsó sütés“

pl. pizza sütéshez

OFF

„OFF“

a készülék ki van kapcsolva

Hőmérséklet-szabályozó

■ A hőmérséklet-szabályzóval  beállíthatja a

kívánt hőmérsékletet.

Időzítő

Az időzítő  segítségégével a sütési időt állíthatja be:

■ Állítsa az időzítőt  a kívánt sütési időre.

A beállított idő elteltével hangjelzés hangzik fel, és a készülék felfűtése leáll.

TUDNIVALÓ

Az időzítőt  fűtési funkció nélkül rövid idő mérésére is használhatja:

– Állítsa a funkciókapcsolót 

OFF

állásba.

– Állítsa be a kívánt időt az időzítőn .

Az időzítő  kapcsolója az óramutató járásával ellentétesen, az „OFF" felé forog. Hang jelzi a beállított idő lejártát. A készülék nem fűt.

Grillezés és sütés

FIGYELEM! ANYAGI KÁR VESZÉLYE!

► Soha ne tegyen tárolóedényt vagy élelmiszert

közvetlenül a készülék aljára, a fűtőelemekre vagy a morzsatálcára !

1) Helyezze be a morzsatálcát  a készülékbe.

2) Vegye ki a sütőrácsot  és a sütőlemezt  a készülékből. Szükség esetén bélelje ki sütőpapírral a sütőlemezt , illetve kenje be sütéshez alkalmas zsiradékkal.

TUDNIVALÓ

► Ételtől függően a sütő előmelegítést igényel.

Tartsa magát az adott receptben foglaltakhoz. Az előmelegítés az alábbi esetekben jelent megoldást:

– nagyon rövid sütési idő, – ropogós kéreg, – állandó hőmérsékletet igénylő, érzékeny

ételek, például szuﬂék.

► Ha nem szükséges előmelegítés, akkor hagyja

ki a 3. lépést).

3) Fűtse fel a készüléket kb. 10 percen keresztül (hőmérséklet-beállítástól függően) a kívánt hőmérsékletre:

– Válassza ki a kívánt hőmérsékletet a hőmér-

séklet-szabályozóval .

– Ezt követően, válassza ki a kívánt funkciót a

funkciókapcsolóval .

– Állítsa be az előmelegítési időt (kb. 10 perc)

az időzítővel .

– Csukja be az üvegajtót.

Page 28

│

25 ■

SGB 1200 A2

4) Ha lejárt az idő, akkor a grillezni, illetve sütni kívánt élelmiszert helyezze a sütőrácsra , illetve a sütőlemezre  és csúsztassa be a sínek  egyikére, illetve helyezze a sütőlemezt  a sütőrácsra . Ügyeljen arra, hogy a grillezni, illetve sütni kívánt élelmiszer megfelelő távolságra legyen a készülék belső falaitól és a fűtőszálaktól. Ha az alsó síneket használja, akkor ügyeljen a sütőrács  megfelelő behelyezésére, valamint arra, hogy a kihúzó kampók  a sütőrácsba  akadjanak.

5) A grillezés/sütés megkezdése előtt csukja be az üvegajtót.

6) Állítsa be a kívánt grillezési, illetve sütési időt az időzítővel . A maximális grillezési, illetve sütési idő 60 perc.

TUDNIVALÓ

► Amennyiben az étel grillezési/sütési ideje

nem éri el a 20 percet, akkor az időzítőt  először állítsa 40 percre, majd állítsa vissza a kívánt grillezési/sütési időre.

A működésjelző lámpa  jelzi a készülék bekap- csolt állapotát. Az időzítő  kapcsolója az óramu- tató járásával ellentétesen, az „OFF" felé forog.

A beállított idő elteltével a készülék automatikusan kikapcsol, hangjelzés hallatszik fel, és a működésjelző lámpa kialszik.

TUDNIVALÓ

Amennyiben a sütési folyamatot hamarabb meg kívánja szakítani, úgy forgassa el a hőmérsékletszabályozót  az óramutató járásával ellentétes irányba, egészen ütközésig, és állítsa a funkció-

kapcsolót 

OFF

pozícióba, illetve állítsa az

időzítőt  „OFF“ állásba.

7) A sütést követően vegye ki a sütőrácsot  a fogó - segítségével, illetve a sütőlemezt  edényfogó kesztyű segítségével.

Tisztítás és ápolás

VESZÉLY - ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS!

►

Tisztítás előtt mindig húzza ki az aljzatból a hálózati csatlakozót. Elektromos áramütés veszélye áll fenn!

Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba!

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Mindig hagyja lehűlni a készüléket, mielőtt

megtisztítaná. Egyéb esetben balesetveszély áll fenn!

■ A legjobb, ha a készüléket és a tartozékokat

rögtön a lehűlés után megtisztítja. Ebben az esetben az élelmiszer-maradékok könnyebben eltávolíthatók.

FIGYELEM! ANYAGI KÁR VESZÉLYE!

► Ne használjon súrolószert vagy erős hatású

tisztítószert! Ezek kárt tehetnek a felületben.

► Ne tisztítsa a készüléket mosogatógépben! ► Ne tisztítsa a sütőteret sütőtisztító spray-vel,

mivel a fűtőszálakra ragadt maradványokat

nem lehet eltávolítani.

■ A készüléket nedves kendővel törölje át. Szükség

esetén tegyen mosogatószert a törlőkendőre, majd tiszta vízzel benedvesített kendővel törölje át a felületet. Töröljön mindent teljesen szárazra.

■ A sütőteret és az üvegajtót nedves törlőkendővel

tisztítsa. Szükség esetén tegyen mosogatószert a törlőkendőre, majd tiszta vízzel benedvesített kendővel törölje át a felületet. Töröljön mindent teljesen szárazra

■ A fogót -, a sütőlemezt , a sütőrácsot 

és a morzsatálcát  meleg mosogatószeres vízben tisztítsa meg. A tisztítás után minden alkatrészt alaposan szárítson meg.

Page 29

■ 26 │ HU

SGB 1200 A2

Tárolás

■ A hálózati kábelt és a távtartót csavarja fel a

készülék hátoldalára, amit kábelcsévélőként is használhat.

■ A megtisztított készüléket és a tartozékokat

tiszta, pormentes és száraz helyen kell tárolni.

Hibaelhárítás

Hibajelenség Oka Megoldás

A készülék nem

működik.

A hálózati csatlakozó nincs az elektromos hálózatra csatlakoztatva.

Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót egy aljzatba.

A hálózati csatlakozó aljzat hibás.

Használjon másik csatlakozó aljzatot!

A készülék elromlott. Forduljon a szervizhez.

Világít a működés-

jelző lámpa ,

de a készülék nem

melegszik fel.

A funkciókapcsoló 

OFF

állásban áll.

Tekerje a funkciókapcsolót  a kívánt funkcióra.

Az ételek sütési ideje

nagyon hosszúnak

tűnik.

Nagyon sokszor kinyitották az üvegajtót a sütés ellenőrzéséhez.

Az üvegajtót csak szükség esetén nyissa ki.

Helytelen hőmérséklet-értéket állítottak be. Ellenőrizze a hőmérséklet-beállítást.

Használat közben

füst és szag kelet-

kezik.

A fűtőszálakon tisztítószer vagy élelmiszermaradványok maradtak.

Vegye ki az ételeket a készülékből és a füst teljes megszűnéséig nyitott üvegajtóval folytassa a sütést.

Ha a hibát nem lehet elhárítani a fenti hibaelhárító tippekkel, vagy ha ezektől eltérő zavarokat észlel, akkor forduljon szervizünkhöz.

Page 30

│

27 ■

SGB 1200 A2

Ártalmatlanítás

Semmi esetre se dobja

a készüléket a háztartási hulladékba. A termékre a 2012/19/EU uniós irányelv vonatkozik.

A készüléket engedélyezett hulladékgyűjtő helyen, vagy a helyi hulladékkezelő üzemnél tudja leadni. Vegye ﬁgyelembe a hatályos előírásokat. Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a hulladékkezelővel.

A csomagolás környezetbarát anyagokból

áll, melyet a helyi hulladékhasznosítónál adhat le.

A Kompernass Handels GmbH garanciája

Tisztelt Vásárlónk! A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év

garanciát vállalunk. A termék meghibásodása esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg az eladóval szemben. Az alábbi garanciánk nem korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban biztosított jogokat.

Garanciális feltételek

A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik. Gondosan őrizze meg az eredeti pénztári blokkot. Ez a dokumentum a vásárlás igazolásához szükséges.

Ha a termékvásárlás napjától számított három éven belül anyag- vagy gyártási hibát észlel, akkor a terméket saját belátásunk szerint ingyenesen megjavítjuk vagy kicseréljük. A garancia feltétele, hogy a három éves garanciaidőn belül be kell mutatni a hibás készüléket és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk) és röviden le kell írni, hogy miben nyilvánul meg a hiba és mikor történt.

Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított vagy egy új terméket kap vissza. A termék javítása vagy cseréje esetén a garancia nem kezdődik elölről.

Garanciális idő és a jogszabályban foglalt szavatossági igények

A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta után esedékes javítások díjkötelesek.

A garancia köre

A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.

A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki a termék normális elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek tekinthető alkatrészeire vagy a kapcsolókhoz, akkumulátorokhoz, sütőformákhoz vagy üvegből készült alkatrészekhez hasonló, törékeny alkatrészek sérülésére.

A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül, nem megfelelően használják vagy nem tartják karban. A termék megfelelő használata érdekében a használati útmutatóban foglalt összes utasítást pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell minden olyan felhasználási és kezelési módot, amit a használati útmutató nem javasol, vagy amelynek elkerülésére kifejezetten ﬁgyelmeztet.

A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia érvényét veszti viszszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el.

Page 31

■ 28 │ HU

SGB 1200 A2

A garancia érvényesítése

Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a következő utasításokat:

■ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa

készenlétben a vásárlást igazoló pénztári blokkot és a cikkszámot (pl. IAN 12345).

■ A cikkszámot az adattáblára gravírozottan, a

használati útmutató címlapján (bal alsó része) vagy a termék hátoldalán, illetve az alján lévő címkén található.

■ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén

vegye fel a kapcsolatot az alábbi szervizrészleggel telefonon vagy e-mailben.

■ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére

a hibásnak talált terméket és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja le azt is, hogy hol és mikor jelentkezett a hiba.

Más használati útmutatókhoz, termékbemutató videókhoz és szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti a www.lidl-service.com oldalról.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: 06800 21225 E-Mail: kompernass@lidl.hu

IAN 279291 / 279295

Gyártja

Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt szervizhez.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Receptek

Ebben a fejezetben néhány ételkészítési példát olvashat. Ezek a példák csak ajánlások. Az elkészítési idők változhatnak.

A r

eceptek sikerét nem garantáljuk. Valamennyi hozzávaló és elkészítési mód adata csak hozzávetőleges érték. Egészítse ki a receptajánlatokat személyes tapasztalataival. Sok szerencsét kívánunk a receptekhez és jó étvágyat.

TUDNIVALÓ

Ügyeljen az élelmiszerek csomagolásán található elkészítési útmutatókra.

Muﬃn

Hozzávalók négy főre:

♦ 1 bögre liszt ♦ 1 teáskanál sütőpor ♦ 1 tojás ♦ 1 evőkanál olvasztott vaj ♦ 1 bögre tej ♦ 3 evőkanál cukor ♦ 1 csipet só ♦ ez

en kívül a különböző változatokhoz dió/ mogyoró, apróra vágott banán vagy csokoládépehely

Elkészítés:

1) Keverőtálban lassan és a megadott sorrendben keverje össze a lisztet, a sütőport, a tojást, a tejet, a sót és a cukrot.

2) Egy másik edényben olvassza fel a vajat és keverje bele a tésztába.

3) Ízlés szerint keverjen bele diót/mogyorót, csokoládépelyhet vagy összetört banánt.

4) A kész tésztát tegye megszokott muﬃn formába és helyezze a sütőlemezre .

5) Az alsó sínekre helyezett muﬃnokat süsse 220° C-on felső és alsó sütéssel kb. 15 percig.

Page 32

│

29 ■

SGB 1200 A2

Hawaii pirítós

Hozzávalók 4 pirítóshoz:

♦ 4 szelet pirítós kenyér ♦ 1-2 evőkanál remoulade ♦ 120 g főtt sonka ♦ 1/2 konzervdoboz ananász ♦ 4 szelet sajt a pirításhoz ♦ curry

Elkészítés:

♦ Pirítsa meg a pirítós kenyér szeleteket. ♦ Ezt követően kenje meg a pirítós kenyér sze-

leteket remoulade-mártással és tegye rá a főtt sonkát.

♦ A megkent, sonkás pirítós kenyérszeletekre

tegyen ananászt. Fűszerezze curryvel.

♦ Végül helyezzen egy-egy szelet sajtot az ananász

tetejére.

♦ Helyezze a Hawaii pirítóst a sütőrácsra  és

süsse a grillező- és sütőautomata felső sínjeire helyezve, felső sütéssel 200°C-on kb. 8 percig.

Fagyasztott pizza sütése

Elkészítés:

♦ Csúsztassa a sütőrácsot  a grillező- és sütőtér

felső sínjeire.

♦ Helyezze a fagyasztott mini-pizzát csomagolás

nélkül a sütőrácsra .

♦ Süsse a mini-pizzát felső és alsó sütéssel kb.

20 percig.

♦ Kérjük vegye ﬁgyelembe a csomagoláson talál-

ható hőmérséklet-információkat.

Omlós teasütemény

Hozzávalók:

♦ 125 g vaj ♦ 125 g cukor ♦ 1 csomag vaníliás cukor ♦ 1 csipet só

♦ 1 tojás ♦ 1 tojásfehérje ♦ 250 g (405 típusú) liszt ♦ 1 teáskanál sütőpor ♦ fél citrom reszelt héja

Elkészítés:

1) Keverje habosra a vajat.

2) Adja hozzá a cukrot, a vaníliás cukrot, a citromhéjat és a tojást.

3) Keverje össze a lisztet, a sütőport és a sót és fakanállal keverje a tésztába.

4) Hagyja pihenni a tésztát kb. 10 percig.

5) Alakítsa a tésztát a kívánt formára, pl. húsdaráló, kiszúró forma vagy kinyomó zsák segítségével.

6) Helyezze az omlós teasüteményt a sütőpapírral bélelt sütőlemezre .

7) Az omlós teasüteményt előmelegített sütő felső sínjein, 180°C-on, felső és alsó sütéssel kb. 10-15 percig addig süsse, amíg aranybarna nem lesz.

TUDNIVALÓ

A tészta mennyisége több sütőlemezre  elegendő.

Zsemle

Hozzávalók:

♦ 300 g liszt (vagy teljes kiőrlésű liszt) ♦ bő 2 teáskanál sütőpor ♦ 200 g lenmag ♦ 1 tojás ♦ 500 g túró ♦ 1 teáskanál só ♦ ízlés szerint kömény, hagyma, szalonna ...

Page 33

■ 30 │ HU

SGB 1200 A2

Elkészítés:

1) Alaposan gyúrja össze a hozzávalókat és a tésztából formázzon kis zsemléket.

2) Helyezze a zsemléket a sütőpapírral bélelt sütőlemezre .

3) Süsse a zsömléket felső sütéssel kb. 200°C-on kb. 30 percig a felső síneken.

TUDNIVALÓ

A tészta mennyisége több sütőlemezre  elegendő.

Habcsók

Hozzávalók:

♦ 1 tojásfehérje ♦ só ♦ 45 g cukor

Elkészítés:

1) Tegye a lehűtött tojásfehérjét egy zsírmentes keverőtálba. Tojássárga nem keveredhet hozzá, ellenkező esetben a tojáshab nem lesz kemény.

2) A tojásfehérjét alacsony fordulatszámon úgy verje fel, hogy ne képződjenek túl nagy buborékok a tojáshabban.

3) Fűszerezze egy csipet sóval.

4) Fokozatosan adagolja hozzá a cukor felét akkor, ha a tojáshab már elkezd keményedni.

5) Ezt követően verje fel a tojásfehérjét a legmagasabb fokozaton.

6) Adja hozzá a maradék cukrot. Ezzel érheti el a habcsók-massza szükséges szilárdságát.

7) Töltse a habcsók-masszát egy nagy csillag-nyílású habzsákba és nyomjon ki rózsákat, nyelveket vagy más formákat egymástól kis távolságra a sütőpapírral bélelt sütőlemezre .

8) Melegítse elő a grillező- és sütőautomatát 120°C-ra felső és alsó sütésen.

9) Süsse a habcsókot a felső sínen kb. 120°C-on felső és alsó sütéssel kb. 2 órán keresztül.

Vajas pirított kenyérkockák

Hozzávalók:

♦ 2 szelet pirítós kenyér ♦ 1 evőkanál vaj

Elkészítés:

1) Vágja fel apró kockákra a pirítós kenyeret.

2) Egy edényben olvassza fel a vajat alacsony hőmérsékleten és keverje bele a pirítós kenyeret.

3) Bélelje ki a sütőlemezt  sütőpapírral és ossza el rajta egyenletesen a kenyérkockákat.

4) Süsse át kb. 170 °C felső sütéssel a pirítós-kockákat a felső sínen. Kb. 7 - 10 perc múlva fordítsa meg a pirítós-kockákat és süsse további 7 - 10 percig, amíg a pirítós-kockák aranybarnára nem sültek.

TUDNIVALÓ

A sima vaj helyett fűszernövényes vagy fokhagymás vajat is használhat. Ebben az esetben a sütési idő kb. 5 perccel csökken.

Darált húsos baguette

Hozzávalók:

♦ 2 baguette-zsemle ♦ 250 g darált hús (fele-fele) ♦ 2 paradicsom ♦ 1 fej hagyma (kockára vágva) ♦ 2 evőkanál paradicsomsűrítmény ♦ 40 g reszelt parmezán sajt ♦ 4 szelet sajt ♦ só és bors

Page 34

│

31 ■

SGB 1200 A2

Elkészítés:

1) Vágja fel a baguettet és vájja ki a belsejét.

2) Keverje össze a darált húst, a paradicsompürét, a hagymát, a parmezán sajtot, kevés sót és borsot.

3) Formázzon a húsmasszából 4 egyforma nagyságú, lehetőleg lapos húspogácsát és helyezze azokat a félbevágott baguette-ekre.

4) Szeletelje fel a paradicsomot és ossza szét a baguette-eken.

5) Ossza szét a sajtot a baguette-eken.

6) Helyezze a baguette-ket a sütőlemezre  és süsse kb. 20 percig, kb. 225°C-ra előmelegített sütőben, az alsó sínen, felső és alsó sütéssel.

TUDNIVALÓ

A darált húst bazsalikommal, chilivel vagy egyéb fűszerekkel is fűszerezheti.

Karﬁol (pirítva)

Hozzávalók:

♦ 1/2 fej karﬁol (kb. 250 g) ♦ 3 szelet citrom ♦ 1 evőkanál vaj ♦ 1 púpos teáskanál liszt ♦ 1 evőkanál citromlé ♦ 1 evőkanál forgácsolt mandula ♦ 2 evőkanál sütni való sajt (reszelve) ♦ só, bors, szerecsendió

Elkészítés:

1) Szedje rózsáira és mossa meg a karﬁolt.

2) Citromszeletekkel együtt, forrásban lévő sós vízben főzze 8-10 percen keresztül puhára a karﬁolt. A kiöntésnél hagyjon meg kb. 150 ml főzővizet.

3) Edényben olvassza fel a vajat és pirítsa a lisztet folyamatos keverés mellett kb. 1 percig.

4) Folyamatos keverés közben adja hozzá a karﬁol főzővizét és főzze kb. 2 percig. Ha a rántás túl sűrű, fokozatosan addig adjon hozzá kevés vizet, amíg krémes állagú nem lesz. Fűszerezze citromlével, sóval, borssal és szerecsendióval.

5) Tegye a karﬁolt kb. 14 cm átmérőjű sütőedénybe és egyenletesen elosztva öntse rá a mártást.

6) Szórja rá a sajtot és a mandulát.

7) Helyezze a sütőedényt a sütőlemezre .

8) Süsse a felfújtat kb. 200°C-on előmelegített sütőben, felső és alsó sütéssel kb. 20 percig az alsó sínen.

Lazaccal töltött levelestészta-batyu

Hozzávalók:

♦ 1 csomag levelestészta-lapok (kb. 8 darab) ♦ 1 csomag szeletelt füstölt lazac (kb. 200 g) ♦ 1 citrom ♦ 1 fej hagyma ♦ 1 csomag krémsajt (200 g) ♦ friss kapor ♦ só és bors ♦ 1 tojássárgája

Page 35

■ 32 │ HU

SGB 1200 A2

Elkészítés:

1) Szedje szét a levelestészta-lapokat és szükség esetén hagyja kiolvadni.

2) Keverje össze a krémsajtot sóval, borssal és egy citrom levével.

3) Darabolja apró kockákra a hagymát.

4) Adja a lazac felét és a hagymát a krémsajtmasszához és az egészet pürésítse durva állagúra egy botmixer segítségével.

5) A többi lazacot darabolja vékony csíkokra.

6) Adja a lazacot és a kaprot a masszához és az egészet keverje össze.

7) Tegyen egy-egy evőkanál masszát a leveles tészta lapokra és hajtsa össze azokat.

8) A kész batyut kenje meg tojássárgájával.

9) Helyezze a levelestészta-batyukat sütőlemezre . Hagyjon elegendő helyet a batyuk között, mert a leveles tészta megkel.

10) Süsse a leveles tészta batyukat az alsó sínen kb. 220°C-on felső és alsó sütéssel kb. 2530 percen keresztül. A leveles tésztának enyhén barnának kell lennie.

TUDNIVALÓ

A megadott mennyiség több sütőlemezre  elegendő.

Page 36

│

33 ■

SGB 1200 A2

Kazalo

Uvod ................................................................34

Predvidena uporaba ...................................................34

Vsebina kompleta .....................................................34

Opis napr

ave .........................................................

Tehnični podatki .......................................................34

Varnostni napotki ......................................................35

amestitev ...........................................................

poraba naprave ......................................................

teklena vrata .....................................................................

Vstavljanje pladnja za drobtine ........................................................38

Uporaba rešetke ...................................................................38

Uporaba pekača ...................................................................39

Pred prvo uporabo .....................................................39

Uporaba naprave ......................................................40

Funkcijsko stikalo ...................................................................40

Gumb za nas

tavitev temperature .......................................................

Časovnik .........................................................................40

Peka na žaru in v pečici .................................................40

Čišč

enje in vzdrževanje .................................................

Shranjevanje ..........................................................42

Odprava napak .......................................................42

Proizvajalec ..........................................................43

ooblaščeni serviser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Garancijski list ........................................................43

Odstranitev ...........................................................43

ecepti ...............................................................

Page 37

■ 34 │ SI

SGB 1200 A2

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave. Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za

uporabo so sestavni del izdelka. Vsebujejo pomembne napotke za varnost, uporabo in odstranjevanje naprave med odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi napotki o njegovi uporabi in varnosti. Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano v navodilih, in samo za navedena področja uporabe. Ob predaji izdelka tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Pečica z žarom je namenjena izključno za segrevanje, pripravo in peko jedi na žaru.

Naprava je namenjena izključno za uporabo v zasebnih gospodinjstvih. Ne uporabljajte je v poslovne namene.

Vsaka druga vrsta uporabe velja za nepredvideno in lahko privede do materialne škode ali celo do telesnih poškodb.

Vsebina kompleta

♦ Pečica z žarom ♦ 1 pekač ♦ 1 rešetka ♦ 1 prijemalo ♦ 1 pladenj za drobtine ♦ Navodila za uporabo

NAPOTEK

Takoj ko izdelek in vse sestavne dele vzamete iz embalaže, preverite, ali komplet vsebuje vse dele in ali ti niso poškodovani. Po potrebi se obrnite na servisno službo.

Opis naprave

Slika A:

 vodila  prezračevalne reže  gumb za nastavitev temperature  funkcijsko stikalo  časovnik  kontrolna lučka  izvlečna kavlja  vstavljeni pladenj za drobtine

Slika B:

 rešetka  pekač

- prijemalo

Tehnični podatki

Nazivna napetost: 220 - 240 V ~, 50/60 Hz Največja poraba

električne energije: 1200 W

Vsi deli te naprave, ki lahko pridejo

v stik z živili, so primerni za živila.

Page 38

│

35 ■

SGB 1200 A2

Varnostni napotki

NEVARNOST – ELEKTRIČNI UDAR!

► Ohišja naprave ne smete odpirati ali popravljati. V tem

primeru varnost ni zagotovljena in jamstvo preneha veljati. Okvarjeno napravo dajte v popravilo samo trgovcu ali pooblaščenim strokovnim osebam.

► Da se izognete nevarnostim, naj vam poškodovane električne

vtiče ali električne kable takoj zamenjajo pooblaščeni strokovnjaki ali servisna služba.

► Ne dovolite, da bi v ohišje naprave zašle tekočine. Napra-

ve ne smete izpostavljati vlagi in je uporabljati na prostem. Poleg tega na napravo ne postavljajte nobenih predmetov, napolnjenih s tekočino, npr. vaz. Obstaja nevarnost požara in električnega udara! Če v ohišje naprave vseeno vdre tekočina, električni vtič naprave takoj potegnite iz vtičnice in dajte napravo v popravilo.

► Naprave, električnega kabla in vtiča se nikoli ne dotikajte z

mokrimi rokami. V nasprotnem primeru lahko pride do udara električnega toka.

Naprave nikoli ne potopite v vodo ali druge tekočine! Če pridejo med delovanjem ostanki tekočine v stik z deli pod električno napetostjo, lahko pride do smrtne nevarnosti zaradi električnega udara.

Page 39

■ 36 │ SI

SGB 1200 A2

OPOZORILO –

NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!

► Otroci od 8. leta starosti naprej in osebe z zmanjšanimi ﬁzič-

nimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem to napravo lahko uporabljajo le, če jih pri tem nekdo nadzoruje ali jih je poučil o varni uporabi naprave in so razumeli nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe naprave.

► Otroci se z napravo ne smejo igrati. ► Otroci ne smejo naprave čistiti ali je vzdrževati kot uporabniki,

razen če so starejši od 8 let in dela izvajajo pod nadzorom.

► Otrokom, ki so mlajši od 8 let, približevanje napravi in pri-

ključni napeljavi ni dovoljeno.

► Električni kabel položite tako, da nihče ne more stopiti nanj

ali se spotakniti čezenj.

► Med uporabo se nikoli ne dotikajte steklenih vrat ali ohišja,

saj se ta zelo segreje. Za odpiranje steklenih vrat uporabljajte krpo za prijemanje loncev ipd., da preprečite opekline!

► Nikoli se ne dotikajte grelnih palic ali okna, ko naprava

deluje ali preden se je ohladila. Med delovanjem pečice ne segajte vanjo. Počakajte, da se naprava ohladi. Drugače bi se lahko opekli.

► Po uporabi napravo pustite, da se ohladi, preden jo prestavi-

te drugam.

► Pri delu z vročo napravo vedno uporabljajte rokavice ali

krpe za prijemanje loncev!

Previdno! Vroča površina!

Pozor! Ne dotikajte se steklenih vrat, ko je naprava segreta. Nevarnost opeklin!

Page 40

│

37 ■

SGB 1200 A2

POZOR – MATERIALNA ŠKODA!

► Naprave ne uporabljajte z zunanjo stikalno uro ali ločenim

daljinskim sistemom.

► Naprave med delovanjem nikoli ne pustite brez nadzora. ► Preprečite, da bi naprava, električni kabel ali električni vtič

prišel v stik z viri vročine, kot so kuhalne plošče ali odprti plameni.

► Napravo uporabljajte samo s priloženo originalno opremo. ► Električnega kabla ne prepogibajte in ga ne stiskajte. ► Električni kabel iz električne vtičnice zmeraj povlecite za vtič,

ne vlecite pa za sam kabel.

► Med delovanjem v neposredni bližini pečice z žarom ne

sme biti hitro vnetljivih materialov (npr. kuhinjske krpe, krpe za prijemanje loncev itd.).

► Na, nad ali v napravi nikoli ne sušite tekstilnih izdelkov ali

predmetov. Obstaja nevarnost požara.

► Pekača ne uporabljajte za shranjevanje in obdelavo jedi, ki

vsebujejo kisline, alkalije ali sol!

Page 41

■ 38 │ SI

SGB 1200 A2

Namestitev

OPOZORILO! NEVARNOST POŽARA!

► Naprave nikoli ne postavljajte pod viseče

omarice ali poleg zaves, sten omar ali drugih vnetljivih predmetov.

► Razdalja naprave do visečih omaric, stropov,

sten ali podobnega mora navzgor znašati najmanj 10 cm, na desno in na levo stran pa po 5 cm. Zato naprave ne smete postavljati v omare ipd. V nasprotnem primeru ni možno zadostno prezračevanje naprave in lahko pride do požara ali okvare pečice.

► Napravo postavite samo na podlago, odporno

proti vročini. V nasprotnem primeru lahko pride do požara in okvare naprave. Površina pod dnom naprave se lahko obarva in poškoduje. Poleg tega bi na mehki podlagi lahko ostale trajne sledi.

NEVARNOST ‒ ELEKTRIČNI UDAR!

► Naprave ne postavljajte v neposredno bližino

vode, npr. ob pomivalna korita, kadi za pranje ali v vlažne kletne prostore. V nasprotnem primeru lahko pride do električnega udara.

■ Napravo postavite na trdno, ravno in proti vro-

čini odporno podlago (npr. na delovne površine iz nerjavnega jekla ali na plošče iz naravnega kamna, na primer granita). Poskrbite za zadosten pretok zraka okrog naprave.

■ Napravo s hrbtno stranjo postavite ob steno.

Distančniki na hrbtni strani se morajo dotikati stene. Pazite na to, da je stena iz toplotno odpornega materiala, npr. iz keramičnih ploščic, naravnega kamna ali granita.

■ Očistite vse dele naprave, kot je opisano v

poglavju »Čiščenje in vzdrževanje«.

Uporaba naprave

Steklena vrata

POZOR! MATERIALNA ŠKODA!

►

Ne naslanjajte se na steklena vrata naprave. Na steklena vrata ne odlagajte nobenih predmetov. To bi poškodovalo tečaje vrat.

■ Če so živila, ki jih pripravljate, zelo mastna,

se lahko pojavi močnejši dim. V takem primeru steklenih vrat ne zaprite popolnoma, ampak jih pustite odprta za velikost špranje: Steklena vrata imajo položaj, v katerem se zaskočijo, tako da ostanejo odprta za velikost špranje: Če steklena vrata previdno priprete, se malce pred zaprtjem zaskočijo v tem položaju.

Vstavljanje pladnja za drobtine

■ Potisnite pladenj za drobtine  pod spodnji

grelni palici, tako da se po vsej površini prilega dnu naprave.

Uporaba rešetke

OPOZORILO!

NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!

► Vedno uporabljajte prijemalo - za vstavlja-

nje vroče rešetke  v napravo in za jemanje iz naprave.

■ Potisnite rešetko  v eno od obeh vodil 

v notranjosti naprave.

POZOR! MATERIALNA ŠKODA!

► Rešetke  nikoli ne položite neposredno na

grelne palice.

■ Če rešetko  potisnete v spodnje vodilo, naj

sega ven tako daleč, da je njen rob neposredno nad izvlečnima kavljema . Izvlečna kavlja  pri zapiranju sežeta v rešetko , ta pa se pri naslednjem odpiranju steklenih vrat izvleče.

Page 42

│

39 ■

SGB 1200 A2

■ Za jemanje vroče rešetke  iz naprave prijema-

lo - vstavite, kot sledi:

Slika 4: Vstavitev prijemala - pri rešetki .

Uporaba pekača

OPOZORILO!

NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!

► Vedno uporabljajte rokavice za prijemanje

loncev ali podobno, ko dajete vroč pekač  v napravo ali ga jemljete iz naprave.

■ Pekač  vedno položite na pravilno vstavljeno

rešetko  v pečici naprave.

POZOR! MATERIALNA ŠKODA!

► Pekača  nikoli ne položite neposredno na

grelne palice.

► Pekača ne uporabljajte za shranjevanje in

obdelavo jedi, ki vsebujejo kisline, alkalije ali sol!

Pred prvo uporabo

Ko je naprava pravilno postavljena:

1) Električni vtič priklopite v električno vtičnico.

2) Gumb za nastavitev temperature  obrnite do konca v smeri urnega kazalca na najvišjo temperaturo.

3) Obrnite funkcijsko stikalo  na »zgornjo in spodnjo vročino«

4) Odprite steklena vrata in jih za ta postopek pustite odprta.

5) Odstranite morebiti vstavljen pribor iz pečice.

6) Obrnite in nastavite časovnik  na 20 minut.

NAPOTEK

► Pri prvem segrevanju naprave lahko zaradi

ostankov od proizvodnje nastaneta rahel dim in vonj. To je popolnoma normalno in ni nevarno. Poskrbite za zadostno prezračevanje, tako da na primer odprete okno.

Naprava se po 20 minutah samodejno izklopi. Če želite postopek segrevanja predčasno prekiniti, do konca obrnite gumb za nastavitev temperature  v nasprotni smeri urnega

kazalca, nastavite funkcijsko stikalo  na

OFF

in časovnik  nastavite na »OFF«.

7) Počakajte, da se naprava ohladi, in jo očistite, kot je opisano v poglavju »Čiščenje in vzdrževanje«.

Naprava je zdaj pripravljena za uporabo.

Page 43

■ 40 │ SI

SGB 1200 A2

Uporaba naprave

Funkcijsko stikalo

S funkcijskim stikalom  lahko vklopite napravo in nastavite 3 različne funkcije:

Simbol Pomen

»zgornja vročina«

npr. za popekanje

»spodnja vročina«

npr. za peko kolačev

»zgornja in spodnja vročina«

npr. za peko pice

OFF

»OFF« –

naprava je izklopljena

Gumb za nastavitev temperature

■ Z gumbom za nastavitev temperature  lahko

nastavite želeno temperaturo.

Časovnik

S pomočjo časovnika  lahko nastavite čas priprave jedi:

■ Časovnik  prestavite na želeno stopnjo pripra-

ve jedi. Po koncu nastavljenega časa se oglasi zvočni signal in naprava se preneha segrevati.

NAPOTEK

Časovnik  lahko uporabite tudi brez funkcije ogrevanja kot kratkotrajni merilnik časa:

– Funkcijsko stikalo  prestavite na

OFF

– Na časovniku  nastavite želeni čas.

Stikalo časovnika  se sedaj pomika v nasprotni smeri urnega kazalca proti »OFF«. Ko je nastavljeni čas pretekel, se oglasi zvočni signal. Naprava pri tem ne greje.

Peka na žaru in v pečici

POZOR! MATERIALNA ŠKODA!

► Posode ali živil nikoli ne odlagajte/postavite

neposredno na dno naprave, na grelne palice ali pladenj za drobtine !

1) Položite pladenj za drobtine  v napravo.

2) Rešetko  in pekač  vzemite iz naprave. Po potrebi ju obložite s papirjem za peko oz. pekač  premažite z maščobo, primerno za peko.

NAPOTEK

► Odvisno od jedi je pečico morda treba pred-

hodno segreti. Upoštevajte navodila v svojem receptu. Predhodno segrevanje je vsekakor smiselno pri:

– zelo kratkem času peke, – hrustljavi skorji, – občutljivih jedeh, za katere je potrebna

stalna temperatura, na primer suﬂe.

► Če predhodno segrevanje ni potrebno,

preskočite 3. korak.

3) Počakajte pribl. 10 minut (odvisno od nastavljene temperature), da se naprava segreje na želeno temperaturo:

– Izberite želeno temperaturo z gumbom za

nastavitev temperature .

– Potem s funkcijskim stikalom  izberite

želeno funkcijo.

– S časovnikom  nastavite čas predhodnega

segrevanja (pribl. 10 minut).

– Zaprite steklena vrata.

Page 44

│

41 ■

SGB 1200 A2

4) Ko je čas potekel, položite živilo za peko ali pripravo na žaru na rešetko  oz. v pekač  in rešetko potisnite v eno od vodil  oz. pekač  položite na rešetko . Pri tem pazite, da ima jed za pripravo na žaru oz. peko zadostno razdaljo do notranjih sten in grelnih palic naprave. Če uporabljate spodnje vodilo, pazite na to, da rešetko  pravilno vstavite, tako da izvlečna kavlja  sežeta v rešetko .

5) Pred začetkom peke ali priprave jedi na žaru zaprite steklena vrata.

6) S časovnikom  nastavite želeni čas priprave jedi na žaru oz. peke. Najdaljši možen čas priprave jedi na žaru oz. peke je 60minut.

NAPOTEK

► Če znaša čas priprave vaše jedi na žaru oz.

peke manj kot 20minut, časovnik  najprej prestavite na 40 minut in potem nazaj na želeni čas priprave jedi na žaru oz. peke.

Kontrolna lučka  prikazuje, da je naprava vklopljena. Stikalo časovnika  se sedaj pomika v nasprotni smeri urnega kazalca proti »OFF«.

Naprava se po poteku nastavljenega časa samodejno izklopi, oglasi se zvočni signal in kontrolna lučka ugasne.

NAPOTEK

Če želite postopek segrevanja predčasno prekiniti, do konca obrnite gumb za nastavitev temperature  v nasprotni smeri urnega kazalca, nasta-

vite funkcijsko stikalo  na

OFF

in časovnik 

nastavite na »OFF«.

7) Po postopku segrevanja rešetko  vzemite ven s pomočjo klešč - oz. pekač s pomočjo rokavic za prijemanje loncev.

Čiščenje in vzdrževanje

NEVARNOST ‒ ELEKTRIČNI UDAR!

►

Pred vsakim čiščenjem električni vtič izvlecite iz električne vtičnice! Obstaja nevarnost električnega udara!

Naprave nikoli ne potopite v vodo ali druge tekočine!

OPOZORILO!

NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!

► Pred čiščenjem vedno počakajte, da se na-

prava ohladi. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost opeklin!

■ Najbolje, da napravo in dele pribora očistite,

takoj ko se ohladijo. Tako boste lažje odstranili ostanke živil.

POZOR! MATERIALNA ŠKODA!

► Ne uporabljajte grobih ali agresivnih čistilnih

sredstev. Ta bi lahko poškodovala površino!

► Delov naprave ne čistite v pomivalnem stroju! ► Notranjosti pečice ne čistite s pršilom za

čiščenje pečic, saj ostankov pršila na grelnih

palicah ne bo več mogoče odstraniti.

■ Napravo obrišite z vlažno krpo. Po potrebi na

krpo nanesite blago pomivalno sredstvo in površine naknadno obrišite s krpo, navlaženo s čisto vodo. Vse dele naprave skrbno osušite.

■ Notranjost pečice in steklena vrata očistite z

vlažno krpo. Po potrebi na krpo nanesite blago pomivalno sredstvo in površine naknadno obrišite s krpo, navlaženo s čisto vodo. Vse dele naprave skrbno osušite.

■ Očistite prijemalo -, pekač , rešetko  in

pladenj za drobtine  v topli vodi za pomivanje. Po čiščenju vse dele dobro osušite.

Page 45

■ 42 │ SI

SGB 1200 A2

Shranjevanje

■ Ovijte električni kabel okrog odmičnih nastavkov

na hrbtni strani naprave, ki jih lahko uporabljate kot navitje kabla.

■ Očiščeno napravo in njen pribor hranite na

čistem ter suhem mestu brez prisotnosti prahu.

Odprava napak

Napaka Vzrok Rešitev

Naprava ne deluje.

Električni vtič ni priklopljen na električno omrežje.

Električni vtič priklopite v električno vtičnico.

Električna vtičnica je pokvarjena.

Uporabite drugo električno vtičnico.

Naprava je okvarjena. Obrnite se na servisno službo.

Kontrolna lučka 

sveti, naprava pa

se ne segreva.

Funkcijsko stikalo  je na

OFF

Obrnite funkcijsko stikalo  na želeno funkcijo.

Čas priprave jedi

se zdi zelo dolg.

Steklena vrata so bila zelo pogosto odprta zaradi preverjanja napredovanja priprave jedi.

Steklenih vrat ne odpirajte pogosteje, kot je nujno potrebno.

Nastavljena je napačna temperatura. Preverite temperaturne nastavitve.

Med uporabo se

pojavljata tudi dim

in neprijeten vonj.

Na grelnih palicah so ostanki čistilnih sredstev ali živil.

Vzemite jedi iz naprave in nadaljujte postopek priprave pri odprtih steklenih vratih, dokler dim ne preneha nastajati.

Če motenj ni mogoče odpraviti s pomočjo navedenih ukrepov ali če ugotovite druge vrste motenj, se obrnite na naš servis.

Page 46

│

43 ■

SGB 1200 A2

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Pooblaščeni serviser

Servis Slovenija

Tel.: 080080917 E-Mail: kompernass@lidl.si

IAN 279291 / 279295

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom Kompernass Handels GmbH jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

Odstranitev

Naprave nikakor ne odvrzite med običajne gospodinjske odpadke. Ta izdelek je podvržen evropski direktivi 2012/19/EU (an. Waste Electrical and Electronic Equipment).

Napravo odstranite pri registriranem podjetju za odstranjevanje odpadkov ali pri najbližjem komunalnem podjetju za odpadke. Upoštevajte trenutno veljavne predpise. Če ne veste točno, kaj storiti, se obrnite na najbližje podjetje za predelavo odpadkov.

Vse embalažne materiale oddajte v reciklažo.

Page 47

■ 44 │ SI

SGB 1200 A2

Recepti

V tem poglavju vam nudimo nekaj primerov priprave jedi. Primeri so le priporočila. Čas priprave se lahko razlikuje od navedenega.

si recepti so brez zagotovila za uspeh. Vsi podatki o sestavinah in pripravi so približni. Predloge receptov dopolnite s svojimi izkušnjami. Vsekakor vam želimo veliko uspeha in dober tek.

NAPOTEK

Upoštevajte navodila za pripravo, navedena na

embalaži živil.

Maﬁni

Sestavine za štiri osebe:

♦ 1 skodelica moke ♦ 1 žlička pecilnega praška ♦ 1 jajce ♦ 1 jedilna žlica stopljenega masla ♦ 1 skodelica mleka ♦ 3 žlice sladkorja ♦ 1 ščepec soli ♦ po želji še oreški, koščki banane ali čokoladni

kosmiči

Priprava:

1) V skledi počasi in drugo za drugim pomešajte

moko, pecilni prašek, jajce, mleko, sol ter sladkor.

2) V primerni posodi raztopite maslo in ga ume-

šajte v testo.

3) Po želji primešajte oreške, čokoladne kosmiče

ali pretlačene banane.

4) Izdelano testo dajte v ustrezne modelčke za

maﬁne, te pa položite na pekač .

5) Maﬁne v pekaču pecite pri 220°C z zgornjo

vročino in kroženjem zraka na spodnjem vodilu približno 15 minut.

Havajski opečenec

Sestavine za 4 opečence:

♦ 4 rezine opečenca (toast) ♦ 1–2 jedilni žlici remulade ♦ 120 g kuhane šunke ♦ 1/2 konzerve ananasa ♦ 4 rezine sira za popeko ♦ curry

Priprava:

♦ Rezine opečenca opecite. ♦ Nato jih na tanko namažite z remulado in obložite

s kuhano šunko.

♦ Na vsak obloženi opečenec položite po eno

rezino ananasa. Začinite s curryjem.

♦ Potem na vsak kos ananasa položite rezino sira. ♦ Kose havajskega opečenca položite na rešetko

 in jih v pečici z žarom pribl. 8 minut pecite

na zgornjem vodilu pri pribl. 200°C zgornje

vročine.

Peka zamrznjene mini pice

Priprava:

♦ Potisnite rešetko  v zgornje vodilo v prostoru

za pripravo jedi.

♦ Položite zamrznjeno mini pico brez embalaže

na rešetko .

♦ Mini pico pecite na zgornji in spodnji vročini

pribl. 20 minut.

♦ Upoštevajte podatke o temperaturi, navedene

na embalaži.

Brizgani keksi

Sestavine:

♦ 125 g masla ♦ 125 g sladkorja ♦ 1 zavitek vaniljevega sladkorja ♦ 1 ščepec soli ♦ 1 jajce

Page 48

│

45 ■

SGB 1200 A2

♦ 1 beljak ♦ 250 g moke (tip 405) ♦ 1 žlička pecilnega praška ♦ nastrgana lupina polovice limone

Priprava:

1) Maslo penasto umešajte.

2) Dodajte sladkor, vaniljev sladkor, limonino lupino in jajca.

3) Moki primešajte pecilni prašek in sol ter jo s kuhalnico umešajte v testo.

4) Testo pustite mirovati pribl. 10 minut.

5) Testo oblikujte v želeno obliko, npr. s pomočjo strojčka za mletje mesa, modelčkov za izrezovanje ali vrečk za brizganje testa.

6) Kekse zložite na pekač , obložen s papirjem za peko.

7) Brizgane kekse pecite v poprej ogreti pečici pri 180°C zgornje in spodnje vročine, pribl.10–15 minut na zgornjem vodilu, dokler niso zlatorumeni.

NAPOTEK

Količina testa zadostuje za več pekačev .

Žemlje

Sestavine:

♦ 300 g moke (ali polnozrnate moke) ♦ 2 čajni žlički pecilnega praška ♦ 200 g lanenih semen ♦ 1 jajce ♦ 500 g skute ♦ 1 čajna žlička soli ♦ po želji kumina, čebula, slanina ...

Priprava:

1) Vse skupaj dobro premesite in oblikujte majhne žemljice.

2) Žemljice položite na pekač , obložen s papirjem za peko.

3) Na zgornjem vodilu jih pri pribl. 200°C zgornje vročine pecite približno 30 minut.

NAPOTEK

Količina testa zadostuje za več pekačev .

Beljakovi poljubčki

Sestavine:

♦ 1 beljak ♦ sol ♦ 45 g sladkorja

Priprava:

1) Ohlajen beljak dajte v nenamaščeno posodo za mešanje. V beljaku ne sme biti nič rumenjaka, sicer se sneg iz beljaka ne bo strdil.

2) Beljak stepajte z majhno hitrostjo, da v snegu ne nastanejo preveliki mehurčki.

3) Začinite ga z majhnim ščepcem soli.

4) Polovico sladkorja dodajajte postopoma, ko se sneg začne strjevati.

5) Potem ga na največji stopnji zmešajte tako, da postane trden.

6) Dodajte preostali sladkor. Tako bo masa za poljubčke postala dovolj trdna.

7) Maso dajte v vrečko za brizganje z velikim zvezdastim nastavkom in na majhni razdalji na pekaču , obloženem s papirjem za peko, z brizganjem oblikujte rozete, jezičke ali druge oblike.

8) Pečico z žarom segrejte na pribl. 120°C zgornje in spodnje vročine.

9) Poljubčke na zgornjem vodilu pecite pri pribl. 120°C zgornje in spodnje vročine pribl. 2 uri.

Page 49

■ 46 │ SI

SGB 1200 A2

Maslene kruhove kockice

Sestavine:

♦ 2 rezini opečenca (toast) ♦ 1 žlica masla

Priprava:

1) Narežite opečenec na majhne kocke.

2) V loncu raztopite maslo na majhni vročini in vmešajte koščke opečenca.

3) Na pekač  položite papir za peko in kocke opečenca enakomerno razporedite po papirju.

4) Kocke opečenca pecite na pribl. 170 °C zgornje vročine na zgornjem vodilu. Čez pribl. 7–10 minut kocke opečenca obrnite in jih pecite nadaljnjih 7–10 minut, dokler kocke opečenca niso zlatorjavo zapečene.

NAPOTEK

Namesto običajnega masla lahko uporabite tudi takšnega z zelišči ali česnom. Čas peke se potem skrajša za pribl. 5 minut.

Francoske štruce (bagete) z mletim mesom

Sestavine:

♦ 2 francoski štruci ♦ 250 g mletega mesa (mešano) ♦ 2 paradižnika ♦ 1 čebula (narezana na kocke) ♦ 2 jedilni žlici paradižnikove mezge ♦ 40 g nastrganega parmezana ♦ 4 rezine sira ♦ sol in poper

Priprava:

1) Francoski štruci prerežite in odstranite sredico.

2) Zmešajte mleto meso, paradižnikovo mezgo, čebulo, parmezan, malce soli in malce popra.

3) Iz mletega mesa oblikujte 4 enako velike, po možnosti ploske polpete in jih položite na polovice francoskih štruc.

4) Narežite paradižnik na rezine in te porazdelite po polovicah štruc.

5) Potem po štrucah porazdelite še sir.

6) Položite francoske štruce na pekač  in jih pecite pri pribl. 225°C v poprej segreti pečici z zgornjo in spodnjo vročino pribl. 20 minut na spodnjem vodilu.

NAPOTEK

Maso iz mletega mesa lahko začinite tudi z baziliko, čilijem ali drugimi začimbami.

Cvetača (popečena)

Sestavine:

♦ 1/2 glave cvetače (pribl. 250 g) ♦ 3 rezine limone ♦ 1 žlica masla ♦ 1 zvrhana žlica moke ♦ 1 žlica limoninega soka ♦ 1 žlica nasekanih mandljev ♦ 2 žlici sira za gratiniranje (nastrganega) ♦ sol, poper, muškatni orešek

Page 50

│

47 ■

SGB 1200 A2

Priprava:

1) Cvetačo razdelite na posamezne cvetove in jih operite.

2) Cvetačo kuhajte z rezinami limone v vreli slani vodi 8‒10 minut, tako da je cvetača ravno dovolj mehka za ugriz. Pri odlivanju vode od kuhanja dajte pribl. 150 ml na stran.

3) V loncu stopite maslo in dodajte moko ter ob nenehnem mešanju v pribl. 1 minuti naredite prežganko.

4) Ob nenehnem mešanju dolivajte vodo od cvetače in vse skupaj pustite, da se kuha pribl. 2 minuti. Če je prežganka pregosta, ji postopoma dolivajte vodo, tako da pridobi mehko konsistenco. Začinite jo z limoninim sokom, soljo, poprom in muškatnim oreščkom.

5) Cvetačo dajte v posodo za pripravo narastka (pribl. 14 cm premera) in jo enakomerno prelijte z omako.

6) Potem čez vse skupaj potresite sir in mandljeve koščke.

7) Posodo za narastek postavite na pekač .

8) Narastek pecite pri pribl. 200°C v poprej ogreti pečici na zgornji in spodnji vročini pribl. 20 minut na spodnjem vodilu.

Žepki iz listnatega testa z lososovim nadevom

Sestavine:

♦ 1 zavitek kosov listnatega testa (pribl. 8 kosov) ♦ 1 zavitek dimljenega lososa v rezinah (pribl.

200 g)

♦ 1 limona ♦ 1 čebula ♦ 1 lonček sveži sir (200 g) ♦ sveži koper ♦ sol in poper ♦ 1 rumenjak

Priprava:

1) Kose listnatega testa ločite med seboj in jih po potrebi pustite, da se odtalijo.

2) Zmešajte sveži sir s soljo, poprom in sokom ene limone.

3) Narežite čebulo na ﬁne kocke.

4) Svežemu siru dodajte polovico lososa in čebulo ter vse skupaj na grobo stlačite s paličnim mešalnikom.

5) Narežite preostalega lososa na tanke trakove.

6) Dodajte lososa in koper k siru ter vse skupaj premešajte.

7) Na vsak list testa dajte po eno žlico sirove mase in testo prepognite.

8) Tako nastale žepke premažite z rumenjakom.

9) Položite žepke iz listnatega testa na pekač . Med posameznimi žepki pustite dovolj prostora, saj bo listnato testo vzhajalo.

10) Žepke iz listnatega testa na zgornjem vodilu pecite pri pribl. 220°C zgornje in spodnje vročine pribl. 25–30 minut. Listnato testo se mora rahlo rjavo obarvati.

NAPOTEK

Navedena količina testa zadostuje za več pekačev .

Page 51

■ 48 │ SI

SGB 1200 A2

Page 52

│

49 ■

SGB 1200 A2

Obsah

Úvod ................................................................50

Použití vsouladu surčením ..............................................50

Rozsah dodávky .......................................................50

opis přístroje .........................................................

Technické údaje .......................................................50

Bezpečnostní pokyny ...................................................51

místění ..............................................................

oužití přístroje ........................................................

Skleněná dvířk

a ....................................................................

Vložení plechu na drobky ............................................................54

Použití mřížového roštu ..............................................................54

Použití pečicího plechu ..............................................................55

Před prvním použitím ...................................................55

Obsluha přístroje ......................................................56

Přepínač funkcí .....................................................................56

egulátor teploty ...................................................................

Časovač ..........................................................................56

Grilování a pečení .....................................................56

Čiš

tění a údržba .......................................................

Uložení ...............................................................58

Odstranění poruch .....................................................58

Likvidace .............................................................59

Zár

uka společnosti Kompernass Handels GmbH .............................

Servis ............................................................................60

Dovozce .........................................................................60

Recepty ..............................................................60

Page 53

■ 50 │ CZ

SGB 1200 A2

Úvod

Gratulujeme vám kzakoupení nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek.

Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se prosím dobře seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním i tyto podklady.

Použití vsouladu surčením

Grilovací a pečicí trouba slouží výhradně kohřívání, pečení a grilování jídel.

Je určena výhradně kpoužití vdomácnostech pro soukromé účely. Není určena kprofesionálnímu použití.

Jakékoli jiné použití neodpovídá určenému účelu a může vést ke vzniku hmotných škod, nebo dokonce ke škodám na zdraví osob.

Rozsah dodávky

♦ Mini trouba na pečení ♦ 1 pečicí plech ♦ 1 mřížový rošt ♦ 1 kleště ♦ 1 plech na drobky ♦ Návod kobsluze

UPOZORNĚNÍ

Po vybalení ihned zkontrolujte rozsah dodávky, zda je úplná a není poškozená. Vpřípadě potřeby se obraťte na servis.

Popis přístroje

ObrázekA:

 Lišty  Větrací otvory  Regulátor teploty  Přepínač funkcí  Časovač  Kontrolka  Vytahovací háky  Vložený plech na drobky

ObrázekB:

 Mřížový rošt  Pečicí plech

- Kleště

Technické údaje

Jmenovité napětí: 220 - 240 V ~, 50/60 Hz Max. příkon: 1200 W

Všechny části tohoto přístroje, přicházející

do styku s potravinami, jsou bezpečné pro potraviny.

Page 54

│

51 ■

SGB 1200 A2

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Kryt přístroje nesmíte otvírat nebo opravovat. Vtakovém

případě není zaručena bezpečnost a zaniká záruka. Vadný přístroj nechte opravit pouze prodejcem nebo autorizovaným odborným personálem.

► Poškozené zástrčky nebo poškozený síťový kabel nechte

ihned vyměnit autorizovaným odborným personálem nebo zákaznickým servisem – vyhnete se tím nebezpečí.

► Dbejte na to, aby do krytu přístroje nepronikly žádné kapali-

ny. Přístroj nevystavujte vlhkosti ani jej nepoužívejte venku. Na přístroj nestavte předměty naplněné vodou jako např. vázy. Hrozí nebezpečí požáru a úrazu elektrickým proudem! Pokud se přesto někdy dostane kapalina do krytu přístroje, vytáhněte ihned zástrčku přístroje ze zásuvky a nechte jej opravit.

► Přístroje, síťového kabelu ani zástrčky se nikdy nedotýkejte

vlhkýma rukama, jinak hrozí nebezpečí zásahu elektrickým proudem.

Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin! Pokud se během provozu dostanou zbytky tekutiny do kontaktu se součástmi, které jsou pod napětím, může dojít kohrožení života vdůsledku zásahu elektrickým proudem.

Page 55

■ 52 │ CZ

SGB 1200 A2

VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Děti od 8let a osoby somezenými fyzickými, smyslovými

nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a / nebo znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny obezpečném používání přístroje a pokud porozuměly nebezpečí, které vyplývá zjeho použití.

► Děti si nesmí spřístrojem hrát. ► Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti, pokud

nejsou starší 8let a nejsou pod dohledem.

► Děti mladší 8let nesmí mít přístup kpřístroji a přívodnímu

kabelu.

► Pokládejte síťový kabel tak, aby na něj nemohl nikdo stoup-

nout nebo oněj zakopnout.

► Během používání se nikdy nedotýkejte skleněných dvířek

nebo krytu, protože tyto části jsou velice horké. Kotevírání skleněných dvířek používejte kuchyňskou chňapku apod., abyste se nepopálili!

► Nikdy se nedotýkejte topných tyčí nebo průzoru za provozu

nebo před vychladnutím přístroje. Za provozu nesahejte do grilovacího a pečicího prostoru. Vyčkejte, dokud přístroj nevychladne. Mohli byste se spálit.

► Chystáte-li se přístroj po použití přemísťovat, nechte jej nej-

dříve vychladnout.

► Když manipulujete shorkým přístrojem, používejte vždy ku-

chyňské chňapky!

Pozor! Horký povrch!

Pozor! Nedotýkejte se skleněných dvířek, když je přístroj zahřátý. Nebezpečí popálení!

Page 56

│

53 ■

SGB 1200 A2

POZOR – VĚCNÉ ŠKODY!

► Kprovozu přístroje nepoužívejte externí spínací hodiny ani

samostatné dálkové ovládání.

► Přístroj během provozu nikdy nenechávejte bez dozoru. ► Zajistěte, aby se přístroj, síťový kabel nebo síťová zástrčka

nedostaly do kontaktu stepelnými zdroji, jakými jsou například varná plotýnka nebo otevřený oheň.

► Přístroj provozujte výhradně spolu sdodaným originálním

příslušenstvím.

► Nepřehýbejte ani nestlačujte síťový kabel. ► Síťový kabel vždy vytahujte ze zásuvky za zástrčku, nikdy

netahejte za samotný kabel.

► Při provozu nesmí být vbezprostřední blízkosti grilovací a

pečicí trouby žádné snadno hořlavé materiály (např. utěrka, chňapka apod.).

► Nikdy na přístroji, nad ním nebo vněm nesušte textilie ani

jiné předměty. Hrozí nebezpečí požáru.

► Pečicí plech nepoužívejte ke skladování a zpracování kyse-

lých, alkalických nebo slaných jídel!

Page 57

■ 54 │ CZ

SGB 1200 A2

Umístění

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ POŽÁRU!

► Přístroj nikdy nestavte pod závěsné skříňky

nebo vedle záclon, skříňových stěn či jiných vznětlivých předmětů.

► Vzdálenost přístroje od závěsných skříněk,

stropů, stěn a podobných předmětů musí být minimálně 10 cm směrem nahoru a na pravé a levé straně vždy 5 cm. Proto se přístroj nesmí stavět např. do skříní apod. Tam není zajištěno dostatečné odvětrávání přístroje, takže by mohlo dojít kpožáru nebo by se trouba mohla poškodit.

► Přístroj stavte pouze na žáruvzdorný podklad,

jinak hrozí nebezpečí požáru a přístroj by se mohl poškodit. Oblast pod dnem přístroje může změnit barvu a poškodit se. Kromě toho by přístroj mohl na měkkém podkladu způsobit trvalé otisky.

NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Nestavte přístroj do bezprostřední blízkosti

vody, např. kdřezům, vanám nebo do vlhkých sklepních místností. Vopačném případě hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

■ Postavte přístroj na pevný, rovný a žáruvzdorný

podklad (např. pracovní desku zušlechtilé oceli nebo zpřírodního kamene, jako je žula). Zajistěte kolem přístroje dostatečné větrání.

■ Přisuňte přístroj zadní stranou až ke zdi. Distanční

držáky na zadní straně se musejí zdi dotýkat. Dbejte na to, aby zeď byla ze žáruvzdorného materiálu, např. keramických obkladaček, přírodního kamene nebo žuly.

■ Všechny části přístroje vyčistěte tak, jak je popsá-

no vkapitole „Čištění a údržba“.

Použití přístroje

Skleněná dvířka

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

►

Neopírejte se oskleněná dvířka. Na skleněná dvířka nepokládejte žádné předměty. Mohou se tím poškodit závěsy.

■ Připravujete-li obzvlášť mastná jídla, může se

ve zvýšené míře tvořit kouř. Vtakovém případě skleněná dvířka nedovírejte úplně, ale nechte je pootevřená na malou škvírku: Skleněná dvířka mají aretační polohu, ve které jsou pootevřená na malou škvírku: Když skleněná dvířka pomalu zavíráte, krátce před zavřením vtéto poloze zaaretují.

Vložení plechu na drobky

■ Vsuňte plech na drobky  pod dolní topné tyče

tak, aby přiléhal plochou ke dnu přístroje.

Použití mřížového roštu

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Pro vkládání horkého mřížového roštu  do

přístroje nebo jeho vyjímání používejte vždy kleště -.

■ Zasuňte mřížový rošt  do jedné ze 2lišt 

vgrilovacím a pečicím prostoru přístroje.

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Mřížový rošt  nikdy nepokládejte přímo na

topné tyče.

■ Pokud zasouváte mřížový rošt  do dolní lišty,

nechte ho vyčnívat natolik, aby hrana byla přesně nad vytahovacími háky . Při zavírání skleněných dvířek se tak vytahovací háky  zaháknou do mřížového roštu , který se při dalším otevírání skleněných dvířek vysune ven.

Page 58

│

55 ■

SGB 1200 A2

■ Chcete-li vyjmout horký mřížový rošt , zahák-

něte kleště - takto:

Obr.1: Zaháknutí kleští - do mřížového roštu 

Použití pečicího plechu

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Pro vkládání horkého pečicího plechu  do

přístroje nebo jeho vyjímání používejte vždy kuchyňské chňapky nebo něco podobného.

■ Pečicí plech  postavte vždy na správně

vložený mřížový rošt  vgrilovacím a pečicím prostoru přístroje.

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Pečicí plech  nikdy nepokládejte přímo na

topné tyče.

► Pečicí plech nepoužívejte ke skladování

a zpracování kyselých, alkalických nebo slaných jídel!

Před prvním použitím

Když je přístroj správně umístěný:

1) Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky.

2) Otočte regulátor teploty  až na doraz ve směru hodinových ručiček na nejvyšší teplotu.

3) Otočte přepínač funkcí  na „Vrchní a spodní ohřev“

4) Otevřete skleněná dvířka a nechte je pro tento proces otevřená.

5) Vyjměte zgrilovacího a pečicího prostoru případně vložené příslušenství.

6) Otočte časovač  na 20minut.

UPOZORNĚNÍ

► Při prvním zahřátí přístroje může dojít kvůli

zbytkům vzniklým při výrobě klehkému úniku kouře nebo zápachu. To je zcela normální a není to nebezpečné. Zajistěte dostatečné větrání – otevřete například okno.

Přístroj se automaticky vypne po 20minutách. Chcete-li vyhřívání předčasně přerušit, otočte regulátor teploty  až na doraz proti směru hodinových ručiček, nastavte přepínač funkcí  na

OFF

a časovač  na „OFF“.

7) Nechte přístroj vychladnout a vyčistěte jej tak, jak je popsáno vkapitole „Čištění a údržba”.

Nyní je přístroj připravený kprovozu.

Page 59

■ 56 │ CZ

SGB 1200 A2

Obsluha přístroje

Přepínač funkcí

Přepínačem funkcí  můžete zapnout přístroj a nastavit 3různé funkce:

Symbol Význam

„Vrchní ohřev“

např. kzapékání

„Spodní ohřev“

např. kpečení koláčů

„Vrchní & spodní ohřev“

např. kpečení pizzy

OFF

„OFF“

přístroj je vypnutý

Regulátor teploty

■ Pomocí regulátoru teploty  můžete nastavit

požadovanou teplotu.

Časovač

Pomocí časovače  můžete nastavit dobu grilování a pečení:

■ Nastavte časovač  na požadovanou dobu

grilování a pečení. Po ukončení nastavené doby zazní signální tón a přístroj se přestane vyhřívat.

UPOZORNĚNÍ

Časovač  můžete používat i bez funkce ohřevu jako signální hodiny:

– Nastavte přepínač funkcí  na

OFF

– Nastavte požadovaný čas na časovači .

Spínač časovače  se nyní pohybuje proti směru hodinových ručiček na „OFF“. Po uplynutí nastavené doby zazní signální tón. Přístroj se při tom nevyhřívá.

Grilování a pečení

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Nepokládejte/nestavte nikdy nádoby nebo

potraviny přímo na dno přístroje, topné tyče nebo plech na drobky !

1) Vložte do přístroje plech na drobky .

2) Vyjměte zpřístroje mřížový rošt  a pečicí plech . Vyložte je případně pečicím papírem, resp. potřete pečicí plech  tukem vhodným na pečení.

UPOZORNĚNÍ

► Podle typu jídla se trouba musí předehřát.

Řiďte se pokyny uvedenými upříslušného receptu. Předehřátí má vkaždém případě smysl:

– při velmi krátké době pečení, – ukřupavých povrchových vrstev, – ucitlivých jídel, která vyžadují konstantní

teplotu, jako např. suﬂé.

► Pokud předehřátí není nutné, krok3)

přeskočte.

3) Nechte přístroj cca 10minut (podle nastavené teploty) rozehřívat na požadovanou teplotu:

– Zvolte požadovanou teplotu regulátorem

teploty .

– Poté vyberte přepínačem funkcí  požado-

vanou funkci.

– Nastavte časovačem  dobu předehřívání

(cca 10minut).

– Zavřete skleněná dvířka.

Page 60

│

57 ■

SGB 1200 A2

4) Po uplynutí doby položte potraviny, které chcete grilovat, resp. péct, na mřížový rošt , resp. pečicí plech  a zasuňte ho do jedné zlišt , resp. postavte pečicí plech  na mřížový rošt . Dbejte při tom na dostatečnou vzdálenost potraviny určené ke grilování, resp. pečení od vnitřních stěn a topných tyčí přístroje. Použijete-li dolní lištu, dbejte na správné vložení mřížového roštu  tak, aby se vytahovací háky  zahákly do mřížového roštu .

5) Než zapnete grilování nebo pečení, zavřete skleněná dvířka.

6) Nastavte časovačem  požadovanou dobu grilování nebo pečení. Maximální doba grilování, resp. pečení je 60minut.

UPOZORNĚNÍ

► Je-li doba přípravy vašeho jídla kratší než

20minut, nastavte časovač  nejprve na 40minut a pak zpět na požadovanou dobu grilování, resp. pečení.

Kontrolka  ukazuje, že je přístroj zapnutý. Spínač časovače  se nyní pohybuje proti směru hodinových ručiček na „OFF“.

Přístroj se po uplynutí nastavené doby automaticky vypne, zazní signální tón a zhasne kontrolka .

UPOZORNĚNÍ

Chcete-li vyhřívání předčasně přerušit, otočte regulátor teploty  až na doraz proti směru hodinových ručiček, nastavte přepínač funkcí 

OFF

a časovač  na „OFF“.

7) Po vyhřívání vyjměte mřížový rošt  pomocí kleští -, resp. pečicí plech pomocí kuchyňských chňapek.

Čištění a údržba

NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM!

►

Před každým čištěním vytáhněte síťovou zástrčku ze síťové zásuvky! Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Přístroj nikdy neponořujte do vody nebo jiných tekutin!

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Před čištěním nechte přístroj vždy nejprve

vychladnout, jinak hrozí nebezpečí popálení!

■ Přístroj a díly příslušenství čistěte nejlépe hned

po vychladnutí. Tak lze zbytky potravin lépe odstranit.

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Nepoužívejte abrazivní nebo agresivní čisticí

prostředky. Mohou poškodit povrch přístroje!

► Díly přístroje nemyjte vmyčce! ► Nečistěte grilovací a pečicí prostor sprejem

na trouby, protože zbytky na topných tyčích

pak již nejdou odstranit.

■ Otřete přístroj vlhkým hadříkem. Podle potřeby

naneste na hadřík jemný mycí prostředek a nakonec vyčištěné plochy otřete hadříkem navlhčeným čistou vodou. Dobře vše osušte.

■ Vyčistěte grilovací a pečicí prostor a skleněná

dvířka vlhkým hadříkem. Podle potřeby naneste na hadřík jemný mycí prostředek a nakonec vyčištěné plochy otřete hadříkem navlhčeným čistou vodou

. Dobře vše osušte.

■ Omyjte kleště -, pečicí plech , mřížový rošt 

a plech na drobky  vteplé vodě spřidáním mycího prostředku. Po umytí všechny díly dobře osušte.

Page 61

■ 58 │ CZ

SGB 1200 A2

Uložení

■ Oviňte síťový kabel kolem rozpěrek na zadní

straně přístroje, které můžete použít jako navíjení kabelu.

■ Vyčištěný přístroj a jeho příslušenství uložte na

čistém, bezprašném a suchém místě.

Odstranění poruch

Porucha Příčina Řešení

Přístroj nefunguje.

Zástrčka není zapojená do zásuvky.

Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky.

Síťová zásuvka je vadná. Použijte jinou síťovou zásuvku.

Přístroj je vadný. Obraťte se na servis.

Kontrolka  svítí, ale

přístroj se nezahřívá.

Přepínač funkcí  je vpoloze

OFF

Otočte přepínač funkcí  na požadovanou funkci.

Doba přípravy jídel

se zdá být velmi

dlouhá.

Kvůli kontrole pokroku při pečení či grilování byla skleněná dvířka otvírána příliš často.

Neotvírejte skleněná dvířka častěji, než je nezbytně nutné.

Je nastavena nesprávná teplota. Zkontrolujte nastavení teploty.

Během používání

vzniká kouř

a zápach.

Na topných tyčích se nacházejí zbytky čisticího prostředku nebo potravin.

Vyjměte potraviny zpřístroje a při otevřených skleněných dvířkách mějte troubu zapnutou tak dlouho, až se kouř přestane tvořit.

Pokud nemůžete odstranit poruchy výše popsaným způsobem nebo pokud zjistíte jakoukoli jinou závadu, obraťte se na náš servis.

Page 62

│

59 ■

SGB 1200 A2

Likvidace

Přístroj vžádném případě

nevyhazujte do běžného domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č. 2012/19/EU.

Přístroj předejte klikvidaci odborné ﬁrmě oprávněné knakládání sodpady nebo využijte možnost likvidace zajišťovanou obcí. Dodržujte aktuálně platné předpisy. Vpřípadě pochybností se informujte ve sběrném dvoře.

Obal se skládá zekologických materi-

álů, které lze vkomunálních sběrných dvorech odevzdat krecyklaci.

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3 let od

data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo vý robní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní

lístek a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině,

na titulní straně svého návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně.

Page 63

■ 60 │ CZ

SGB 1200 A2

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo

jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

■

Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 279291 / 279295

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Recepty

Vtéto kapitole uvádíme několik příkladů pro přípravu jídel. Tyto příklady jsou pouze doporučení. Doba přípravy se může mírně lišit.

ecepty bez záruky. Všechny údaje opřísadách a opřípravě jsou pouze orientační. Doplňte tyto navrhované recepty osvé vlastní zkušenosti. Vkaždém případě vám přejeme, ať se dílo podaří a ať vám chutná.

UPOZORNĚNÍ

Dodržujte pokyny kpřípravě uvedené na obalu

potravin.

Muﬃny

Ingredience pro čtyři osoby:

♦ 1šálek mouky ♦ 1lžička prášku do pečiva ♦ 1vejce ♦ 1lžíce rozpuštěného másla ♦ 1šálek mléka ♦ 3lžíce cukru ♦ 1špetka soli ♦ pr

o různé varianty navíc ořechy, rozmačkané

banány nebo čokoládové vločky

Příprava:

1) Vmíse promíchejte postupně pomalu mouku,

prášek do pečiva, vejce, mléko, sůl a cukr.

2) Rozpusťte máslo vrendlíku a zamíchejte je do

těsta.

3) Podle chuti přimíchejte ořechy, čokoládové

vločky nebo rozmačkané banány.

4) Hotové těsto dejte do typických formiček na

muﬃny a ty postavte na pečicí plech .

5) Muﬃny pečte při 220°C na vrchní a spodní

ohřev zhruba 15minut na dolní liště.

Page 64

│

61 ■

SGB 1200 A2

Havajské toasty

Ingredience pro 4toasty:

♦ 4krajíce toastového chleba ♦ 1–2lžíce remulády (ochucené majonézy) ♦ 120g vařené šunky ♦ 1/2konzervy ananasu ♦ 4plátky sýra na zapečení ♦ kari koření

Příprava:

♦ Krajíce toastového chleba předem opečte. ♦ Potom je potřete tenkou vrstvou remulády

a poklaďte vařenou šunkou.

♦ Na každý obložený toast dejte jedno kolečko

ananasu. Toast ochuťte kari kořením.

♦ Potom dejte nahoru na ananas vždy jeden

plátek sýra.

♦ Havajské toasty položte na mřížový rošt  a

zapečte vgrilovací a pečicí troubě na horní liště při cca 200°C na vrchní ohřev zhruba 8minut.

Pečení mražené minipizzy

Příprava:

♦ Zasuňte mřížový rošt  do horní lišty grilovacího

a pečicího prostoru.

♦ Položte mraženou minipizzu bez obalu na

mřížový rošt .

♦ Pečte minipizzu na vrchní a spodní ohřev zhruba

20minut.

♦ Dodržujte prosím údaje oteplotě uvedené na

obalu.

Stříkané pečivo

Ingredience:

♦ 125g másla ♦ 125g cukru ♦ 1balíček vanilkového cukru ♦ 1špetka soli

♦ 1vejce ♦ 1bílek ♦ 250g mouky (typ 405) ♦ 1lžička prášku do pečiva ♦ strouhaná kůra způlky citronu

Příprava:

1) Vyšlehejte máslo do pěny.

2) Přidejte cukr, vanilkový cukr, citronovou kůru

a vejce.

3) Smíchejte mouku, prášek do pečiva a sůl

a měchačkou je zamíchejte do těsta.

4) Nechte těsto cca 10minut odpočívat.

5) Vytvořte ztěsta požadované tvary, např. po-

mocí mlýnku na maso, vykrajovacích formiček nebo cukrářského sáčku na zdobení.

6) Stříkané pečivo položte na pečicí plech ,

vyložený papírem na pečení.

7) Stříkané pečivo pečte dozlatova vpředehřáté

troubě při 180°C na vrchní a spodní ohřev zhruba 10–15minut na horní liště.

UPOZORNĚNÍ

Množství těsta stačí na několik pečicích plechů .

Housky

Ingredience:

♦ 300g mouky (nebo celozrnné mouky) ♦ 2vrchovaté lžičky prášku do pečiva ♦ 200g lněných semínek ♦ 1vejce ♦ 500g tvarohu ♦ 1lžička soli ♦ podle chuti kmín, cibule, slanina...

Page 65

■ 62 │ CZ

SGB 1200 A2

Příprava:

1) Všechno dobře prohněťte a ztěsta tvarujte malé housky.

2) Housky položte na pečicí plech , vyložený papírem na pečení.

3) Pečte při teplotě cca 200°C na vrchní ohřev zhruba 30minut na horní liště.

UPOZORNĚNÍ

Množství těsta stačí na několik pečicích plechů .

Bezé (pusinky)

Ingredience:

♦ 1bílek ♦ sůl ♦ 45g cukru

Příprava:

1) Vychlazený bílek dejte do mísy, ve které nejsou zbytky tuku. Nesmíte přimíchat žádný žloutek, protože jinak sníh zbílku nebude dostatečně pevný.

2) Šlehejte bílek na pomalý stupeň, aby se ve sněhu netvořily příliš velké bubliny.

3) Přidejte malou špetku soli.

4) Když sníh začne tuhnout, přidávejte postupně polovinu cukru.

5) Potom vyšlehejte dotuha na nejvyšší stupeň.

6) Přidejte zbývající cukr. Tím získá sněhová hmota potřebnou pevnost.

7) Sněhovou hmotou naplňte cukrářský sáček na zdobení svelkou hvězdicovitou špičkou a smírným odstupem stříkejte na pečicí plech , vyložený papírem na pečení, růžice, jazýčky nebo jiné tvary.

8) Grilovací a pečicí troubu předehřejte na cca 120°C při vrchním a spodním ohřevu.

9) Bezé pečte na horní liště při cca 120°C na vrchní a spodní ohřev cca 2hodiny.

Máslové krutony

Ingredience:

♦ 2krajíce toastového chleba ♦ 1lžíce másla

Příprava:

1) Nakrájejte toastový chléb na malé kostičky.

2) Rozpusťte máslo vrendlíku při mírné teplotě a přidejte kněmu toastový chléb.

3) Vyložte pečicí plech  papírem na pečení a rozložte na něj rovnoměrně kostičky toastového chleba.

4) Pečte kostičky toastového chleba při teplotě cca 170°C na vrchním ohřevu na horní liště. Po cca 7-10 minutách obraťte kostičky toastového chleba a pečte je ještě dalších 7-10 minut, dokud kostičky toastového chleba nejsou dozlatova upečené.

UPOZORNĚNÍ

Místo normálního másla můžete také použít bylinkové nebo česnekové máslo. Doba pečení se pak zkrátí zhruba o5minut.

Bagety smletým masem

Ingredience:

♦ 2bagety ♦ 250g mletého masa (půl hovězího na půl

vepřového)

♦ 2rajčata ♦ 1cibule (nakrájená na kostičky) ♦ 2lžíce rajského protlaku ♦ 40g nastrouhaného parmezánu ♦ 4plátky sýra ♦ sůl a pepř

Page 66

│

63 ■

SGB 1200 A2

Příprava:

1) Bagety podélně rozřízněte a vydlabte je.

2) Promíchejte mleté maso, rajský protlak, cibuli, parmezán, trochu soli a trochu pepře.

3) Vytvarujte mleté maso do 4stejně velkých, pokud možno plochých karbanátků a položte je na půlky baget.

4) Nakrájejte rajčata na kolečka a položte je na bagety.

5) Rozdělte na bagety sýr.

6) Položte bagety na pečicí plech  a pečte je při teplotě cca 225°C vpředehřáté troubě na vrchní a spodní ohřev po dobu zhruba 20minut na dolní liště.

UPOZORNĚNÍ

Mleté maso můžete ochutit také bazalkou, čili nebo jiným kořením.

Květák (zapečený)

Ingredience:

♦ 1/2hlávky květáku (cca 250g) ♦ 3kolečka citronu ♦ 1lžíce másla ♦ 1vrchovatá lžička mouky ♦ 1lžíce citronové šťávy ♦ 1lžíce mandlových lupínků ♦ 2lžíce (strouhaného) sýra vhodného

na gratinování

♦ sůl, pepř, muškátový oříšek

Příprava:

1) Rozdělte květák na růžičky a operte je.

2) Povařte květák skolečky citronu po dobu 8-10minut ve slané vodě do poloměkka (al dente). Při slévání vody zkvětáku zní zachyťte cca 150ml.

3) Rozpusťte vrendlíku máslo a za stálého míchání pražte mouku po dobu cca 1minuty.

4) Za stálého míchání přidejte vodu slitou zkvětáku a povařte jíšku cca 2minuty. Je-li jíška příliš hustá, přidávejte postupně trochu vody, až bude mít jíška viskózní konzistenci. Okořeňte citronovou šťávou, solí, pepřem a muškátovým oříškem.

5) Dejte květák do zapékací nádoby (oprůměru cca 14cm) a polijte ho rovnoměrně omáčkou.

6) Posypte ho sýrem a mandlovými lupínky.

7) Postavte zapékací nádobu na pečicí plech .

8) Nákyp zapékejte při teplotě cca 200°C vpředehřáté troubě na vrchní a spodní ohřev po dobu zhruba 20minut na dolní liště.

Taštičky zlistového těsta, plněné lososem

Ingredience:

♦ 1 bal. listového těsta (cca 8plátků) ♦ 1 bal. uzeného lososa, plátky (cca 200g) ♦ 1citron ♦ 1cibule ♦ 1 bal. tzv. „čerstvého“ sýra, např.

Lučina (200g)

♦ čerstvý kopr ♦ sůl a pepř ♦ 1žloutek

Page 67

■ 64 │ CZ

SGB 1200 A2

Příprava:

1) Oddělte od sebe plátky listového těsta a nechte je případně rozmrazit.

2) Promíchejte sýr se solí, pepřem a šťávou zjednoho citronu.

3) Nakrájejte cibuli na drobné kostičky.

4) Ksýrové hmotě přidejte polovinu lososa a cibuli a všechno nahrubo promíchejte tyčovým mixérem.

5) Nakrájejte zbytek lososa na jemné proužky.

6) Přidejte lososa a kopr ksýrové hmotě a všechno promíchejte.

7) Dejte po jedné lžíci hmoty na každý plátek listového těsta a ten pak uzavřete do tvaru taštičky.

8) Vzniklé taštičky potřete žloutkem.

9) Položte taštičky zlistového těsta na pečicí plech . Ponechte dostatek místa mezi jednotlivými taštičkami, protože listové těsto nabude na objemu.

10) Taštičky zlistového těsta pečte na dolní liště při teplotě cca 220°C na vrchní a spodní ohřev zhruba 25-30minut. Listové těsto by mělo být lehce nahnědlé.

UPOZORNĚNÍ

Uvedené množství stačí na několik pečicích plechů .

Page 68

DE│AT│CH

│

65 ■

SGB 1200 A2

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .............................................................66

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .........................................66

Lieferumfang ..........................................................66

Ger

ätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Technische Daten ......................................................66

Sicherheitshinweise ....................................................67

ufstellen ............................................................

Benutzung des Ger

ätes .................................................

Glas

tür ..........................................................................

Krümelblech einlegen ...............................................................70

Gitterrost benutzen .................................................................70

Backblech benutzen ................................................................71

Vor dem ersten Gebrauch ...............................................71

Bedienen des Gerätes ..................................................72

Funktionsschalter ..................................................................72

emperaturregler ..................................................................

Timer ............................................................................72

Grillen und Backen .....................................................72

einigung und Pﬂege ...................................................

Aufbewahrung ........................................................74

Fehlerbehebung .......................................................74

Entsorgung ...........................................................75

Gar

antie der Kompernaß Handels GmbH ..................................

Service ..........................................................................76

Importeur ........................................................................76

Rezepte ..............................................................77

Page 69

■ 66 │ DE

│AT│

SGB 1200 A2

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Grill- und Backautomat dient ausschließlich dem Erhitzen, Garen und Grillen von Speisen.

Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt. Nutzen Sie es nicht gewerblich.

Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen.

Lieferumfang

♦ Mini-Backofen ♦ 1 Backblech ♦ 1 Gitterrost ♦ 1 Zange ♦ 1 Krümelblech ♦ Bedienungsanleitung

HINWEIS

Kontrollieren Sie den Lieferumfang direkt nach dem Auspacken auf Vollständigkeit und Beschädigungen. Wenden Sie sich, wenn nötig, an den Service.

Gerätebeschreibung

Abbildung A:

 Schienen  Lüftungsschlitze  Temperaturregler  Funktionsschalter  Timer  Kontrollleuchte  Auszughaken  eingesetztes Krümelblech

Abbildung B:

 Gitterrost  Backblech

- Zange

Technische Daten

Nennspannung: 220 - 240 V ~, 50/60 Hz Max.

Leistungsaufnahme: 1200 W

Alle Teile dieses Gerätes, die mit

Lebensmitteln in Berührung kommen, sind lebensmittelecht.

Page 70

DE│AT│CH

│

67 ■

SGB 1200 A2

Sicherheitshinweise

GEFAHR – ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Sie dürfen das Gerätegehäuse des Gerätes nicht öﬀnen oder

reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt. Lassen Sie ein defektes Gerät nur vom Händler oder autorisiertem Fachpersonal reparieren.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von

autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Gerätegehäuse gelangen. Sie

dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Freien benutzen. Darüber hinaus dürfen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, wie z. B. Vasen auf dem Gerät abstellen. Es besteht Brandgefahr und Gefahr eines elektrischen Schlags! Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose und lassen Sie es reparieren.

► Fassen Sie Gerät, Netzkabel und -stecker nie mit nassen Händen

an. Es besteht sonst die Gefahr eines elektrischen Schlags.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen, wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile gelangen.

Page 71

■ 68 │ DE

│AT│

SGB 1200 A2

WARNUNG – VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen

mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durch-

geführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

► Kinder jünger als 8 Jahre sind von Gerät und Anschlussleitung

fernzuhalten.

► Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder

darüber stolpern kann.

► Berühren Sie niemals die Glastür oder das Gehäuse während

der Benutzung, da diese sehr heiß werden. Verwenden Sie zum Öﬀnen der Glastür einen Topﬂappen o. ä., um Verbrennungen zu vermeiden!

► Berühren Sie niemals die Heizstäbe oder das Sichtfenster während

des Betriebs oder bevor das Gerät abgekühlt ist. Fassen Sie während des Betriebs nicht in den Garraum. Warten Sie bis das Gerät abgekühlt ist. Sie könnten sich andernfalls verbrennen.

► Lassen Sie das Gerät nach dem Gebrauch erst abkühlen, bevor

Sie es transportieren.

► Benutzen Sie immer Topfhandschuhe oder Topﬂappen, wenn Sie

mit dem heißen Gerät hantieren!

Vorsicht! Heiße Oberﬂäche!

Vorsicht! Berühren Sie nicht die Glastür, wenn das Gerät aufgeheizt ist. Verbrennungsgefahr!

Page 72

DE│AT│CH

│

69 ■

SGB 1200 A2

ACHTUNG – SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fern-

wirksystem, um das Gerät zu betreiben.

► Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals unbeaufsich-

tigt.

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das Netzkabel oder der Netz-

stecker nicht mit heißen Quellen, wie Kochplatten oder oﬀenen Flammen, in Berührung kommen.

► Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgelieferten Origi-

nalzubehör.

► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht. ► Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker aus der Steckdose, zie-

hen Sie nicht am Kabel selbst.

► Es dürfen sich während des Betriebs keine leicht brennbaren Ma-

terialien in unmittelbarer Umgebung des Grill- und Backautomaten beﬁnden (z. B. Geschirrhandtuch, Topﬂappen etc.).

► Trocknen Sie niemals Textilien oder Gegenstände auf, über oder

im Gerät. Es besteht Brandgefahr.

► Verwenden Sie das Backblech nicht zur Lagerung und Verarbei-

tung von säurehaltigen, alkalischen oder salzigen Speisen!

Page 73

■ 70 │ DE

│AT│

SGB 1200 A2

Aufstellen

WARNUNG! BRANDGEFAHR!

► Stellen Sie das Gerät niemals unter Hänge-

schränke oder neben Gardinen, Schrankwänden oder anderen entzündlichen Gegenständen.

► Der Abstand des Gerätes zu Hängeschrän-

ken, Decken, Wänden oder ähnlichem muss nach oben hin mindestens 10 cm und zur rechten und linken Seite jeweils 5 cm betragen. Daher darf das Gerät z. B. nicht in Schränke o. ä. gestellt werden. Andernfalls ist keine ausreichende Belüftung des Gerätes möglich und es könnte einen Brand verursachen oder beschädigt werden.

► Stellen Sie das Gerät nur auf eine hitzebestän-

dige Unterlage. Andernfalls besteht Brandgefahr und das Gerät kann beschädigt werden. Der Bereich unter dem Geräteboden kann sich verfärben und beschädigt werden. Darüber hinaus können bei einem weichen Untergrund dauerhafte Abdrücke in der Unterlage entstehen.

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Stellen Sie das Gerät nicht in unmittelbarer

Nähe von Wasser auf, z. B. an Spülbecken, Waschwannen oder in feuchten Kellerräumen. Andernfalls besteht die Gefahr eines Stromschlags.

■ Stellen Sie das Gerät auf einem festen, ebenen

und hitzebeständigen Untergrund (z. B. Edelstahlarbeitsplatten oder Natursteinarbeitsplatten wie Granit) auf. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung rund um das Gerät.

■ Schieben Sie das Gerät mit der Rückseite bis an

die Wand. Die Abstandhalter an der Rückseite müssen die Wand berühren. Achten Sie darauf, dass die Wand aus hitzebeständigem Material besteht, z. B. ein Fliesenspiegel, Naturstein oder Granit.

■ Reinigen Sie alle Teile wie im Kapitel „Reinigung

und Pﬂege“ beschrieben.

Benutzung des Gerätes

Glastür

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

►

Stützen Sie sich nicht auf der Glastür ab. Stellen Sie keine Gegenstände auf die Glastür. Das führt zu Beschädigungen an den Scharnieren.

■ Wenn Sie besonders fetthaltige Speisen

zubereiten, kann es zu erhöhter Rauchentwicklung kommen. Schließen Sie in diesem Fall die Glastür nicht ganz, sondern lassen Sie sie einen Spalt breit oﬀen stehen: Die Glastür hat eine Raststellung, so dass diese einen Spalt breit oﬀen steht: Wenn Sie die Glastür vorsichtig zuklappen, rastet diese kurz vor dem Schließen in dieser Stellung ein.

Krümelblech einlegen

■ Schieben Sie das Krümelblech  unter die

unteren Heizstäbe, so dass es ﬂach auf dem Geräteboden auﬂiegt.

Gitterrost benutzen

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Benutzen Sie immer die Zange -, um den

heißen Gitterrost in das Gerät einzusetzen oder herauszunehmen.

■ Schieben Sie den Gitterrost  in eine der 2

Schienen  im Garraum des Gerätes.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Legen Sie den Gitterrost  niemals direkt auf

die Heizstäbe.

■ Wenn Sie den Gitterrost  in die untere Schie-

ne schieben, lassen Sie diesen so weit heraus ragen, dass die Kante genau über den Auszughaken  liegt. So greifen beim Schließen der Glastür die Auszughaken  in den Gitterrost  und dieser wird beim nächsten Öﬀnen der Glastür herausgezogen.

Page 74

DE│AT│CH

│

71 ■

SGB 1200 A2

■ Um den heißen Gitterrost  entnehmen zu

können, haken Sie die Zange - folgenderma- ßen ein:

Abb. 1: Einhaken der Zange - beim Gitterrost 

Backblech benutzen

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Benutzen Sie immer Topfhandschuhe oder

ähnliches, um das heiße Backblech  in das Gerät einzusetzen oder herauszunehmen.

■ Stellen Sie das Backblech  immer auf den

korrekt eingesetzten Gitterrost  im Garraum des Gerätes.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Legen Sie das Beckblech  niemals direkt auf

die Heizstäbe.

► Verwenden Sie das Backblech nicht zur

Lagerung und Verarbeitung von säurehaltigen, alkalischen oder salzigen Speisen!

Vor dem ersten Gebrauch

Wenn das Gerät korrekt aufgestellt ist:

1) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.

2) Drehen Sie den Temperaturregler  bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn auf die höchste Temperatur.

3) Drehen Sie den Funktionsschalter  auf „Ober- und Unterhitze“

4) Öﬀnen Sie die Glastür und lassen Sie diese für diesen Vorgang geöﬀnet.

5) Entnehmen Sie eventuell eingesetztes Zubehör aus dem Garraum.

6) Drehen Sie den Timer  auf 20 Minuten.

HINWEIS

► Beim erstmaligen Aufheizen des Gerätes

kann es durch fertigungsbedingte Rückstände zu leichter Rauch- und Geruchsentwicklung kommen. Das ist normal und völlig ungefährlich. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung, öﬀnen Sie zum Beispiel ein Fenster.

Das Gerät schaltet sich nach 20 Minuten automatisch aus. Wenn Sie den Heizvorgang vorzeitig unterbrechen wollen, drehen Sie den Temperaturregler  bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn, stellen Sie den Funktionsschalter  auf

OFF

und stellen

Sie den Timer  auf „OFF“.

7) Lassen Sie das Gerät abkühlen und reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel „Reinigung und Pﬂege“ beschrieben.

Das Gerät ist nun betriebsbereit.

Page 75

■ 72 │ DE

│AT│

SGB 1200 A2

Bedienen des Gerätes

Funktionsschalter

Am Funktionsschalter  können Sie das Gerät einschalten sowie 3 verschiedene Funktionen einstellen:

Symbol Bedeutung

„Oberhitze“

z. B. zum Überbacken

„Unterhitze“

z. B. zum Kuchenbacken

„Ober- & Unterhitze“

z. B. zum Pizza backen

OFF

„OFF“

das Gerät ist ausgeschaltet

Temperaturregler

■ Am Temperaturregler  können Sie die ge-

wünschte Temperatur einstellen.

Timer

Mit Hilfe des Timers  können Sie die Garzeit einstellen:

■ Stellen Sie den Timer  auf die gewünschte

Garzeit. Nach Beendigung der eingestellten Zeit erklingt ein Signalton und das Gerät stoppt das Heizen.

HINWEIS

Sie können den Timer  auch ohne Heizfunktion als Kurzzeitmesser verwenden:

– Stellen Sie den Funktionsschalter  auf

OFF

– Stellen Sie die gewünschte Zeit am

Timer  ein.

Der Schalter des Timers  bewegt sich nun gegen den Uhrzeigersinn auf „OFF“ zu. Ein Signalton erklingt, wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist. Das Gerät heizt dabei nicht.

Grillen und Backen

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Legen/Stellen Sie niemals Behälter oder Le-

bensmittel direkt auf den Boden des Gerätes, die Heizstäbe oder das Krümelblech !

1) Legen Sie das Krümelblech  in das Gerät.

2) Nehmen Sie den Gitterrost  und das Backblech  aus dem Gerät. Legen Sie diese gegebenenfalls mit Backpapier aus bzw. bestreichen Sie das Backblech  mit zum Backen geeignetem Fett.

HINWEIS

► Je nach Gericht muss der Backofen vorge-

heizt werden. Halten Sie sich an die Vorgaben im jeweiligen Rezept. Das Vorheizen ist auf jeden Fall sinnvoll bei:

– sehr kurzen Backzeiten, – knusprigen Krusten, – empﬁndlichen Gerichten, die eine konstan-

te Temperatur erfordern, wie zum Beispiel Souﬄés.

► Wenn kein Vorheizen nötig ist, überspringen

Sie Handlungsschritt 3).

3) Lassen Sie das Gerät ca. 10 Minuten (je nach Temperatureinstellung) auf die gewünschte Temperatur aufheizen:

– Wählen Sie die gewünschte Temperatur mit

dem Temperaturregler .

– Anschließend wählen Sie mit dem Funktions-

schalter  die gewünschte Funktion.

– Stellen Sie mit dem Timer  die Vorheizzeit

ein (ca. 10 Minuten).

– Schließen Sie die Glastür.

Page 76

DE│AT│CH

│

73 ■

SGB 1200 A2

4) Ist die Zeit abgelaufen, legen Sie das Grillbzw. Backgut auf den Gitterrost  bzw. das Backblech  und schieben Sie es in eine der Schienen  bzw. stellen Sie das Backblech  auf den Gitterrost . Achten Sie dabei auf einen ausreichenden Abstand des Grill- bzw. Backguts zu den Innenwänden und den Heizstäben des Geräts. Wenn Sie die untere Schiene verwenden, achten Sie darauf, den Gitterrost  korrekt einzusetzen, so dass die Auszughaken  in den Gitterrost  greifen.

5) Schließen Sie die Glastür, bevor Sie den GrillBackvorgang starten.

6) Stellen Sie mit dem Timer  die gewünschte Grill- bzw. Backzeit ein. Die maximale Grillbzw. Backzeit beträgt 60 Minuten.

HINWEIS

► Wenn die Garzeit Ihres Grill- bzw. Backguts

weniger als 20 Minuten beträgt, stellen Sie den Timer  zunächst auf 40 Minuten und dann zurück auf die gewünschte Grill- bzw. Backzeit.

Die Kontrollleuchte  zeigt an, dass das Gerät ein- geschaltet ist. Der Schalter des Timers  bewegt sich nun gegen den Uhrzeigersinn auf „OFF“ zu.

Das Gerät schaltet sich nach der eingestellten Zeit automatisch aus, ein Signalton erklingt und die Kontrollleuchte erlischt.

HINWEIS

Wenn Sie den Heizvorgang vorzeitig unterbrechen wollen, drehen Sie den Temperaturregler  bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn, stellen Sie den Funktionsschalter  auf

OFF

und

stellen Sie den Timer  auf „OFF“.

7) Entnehmen Sie nach dem Heizvorgang den Gitterrost  mit Hilfe der Zange - bzw. das Backblech mit Hilfe von Topfhandschuhen.

Reinigung und Pﬂege

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

►

Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Netzsteckdose! Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages!

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten!

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät immer erst abkühlen,

bevor Sie es reinigen. Es besteht sonst Verbrennungsgefahr!

■ Reinigen Sie das Gerät und die Zubehörteile am

besten sofort nach dem Abkühlen. Dann lassen sich Lebensmittelreste leichter entfernen.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Verwenden Sie keine scheuernden oder

aggressiven Reinigungsmittel. Diese können die Oberﬂäche beschädigen!

► Reinigen Sie die Teile des Gerätes nicht in der

Spülmaschine!

► Reinigen Sie den Garraum nicht mit einem

Backofenspray, da sich Rückstände auf den Heizstäben nicht mehr entfernen lassen.

■ Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch

ab. Bei Bedarf geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch und wischen Sie mit einem mit klarem Wasser befeuchteten Tuch nach. Trocknen Sie alles gut ab.

■ Reinigen Sie den Garraum und die Glastür mit

einem feuchten Tuch

. Bei Bedarf geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch und wischen Sie mit einem mit klarem Wasser befeuchteten Tuch nach. Trocknen Sie alles gut ab.

■ Reinigen Sie die Zange -, das Backblech , den

Gitterrost  und das Krümelblech  in warmem Spülwasser. Trocknen Sie alle Teile nach der Reinigung gut ab.

Page 77

■ 74 │ DE

│AT│

SGB 1200 A2

Aufbewahrung

■ Wickeln Sie das Netzkabel um die Abstandhal-

ter auf der Geräterückseite, die Sie als Kabelaufwicklung benutzen können.

■ Bewahren Sie das gereinigte Gerät und seine

Zubehörteile an einem sauberen, staubfreien und trockenen Ort auf.

Fehlerbehebung

Fehler Ursache Lösung

Das Gerät

funktioniert nicht.

Der Netzstecker ist nicht mit dem Stromnetz verbunden.

Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.

Die Netzsteckdose ist defekt.

Benutzen Sie eine andere Netzsteckdose.

Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich an den Service.

Die Kontrollleuchte 

leuchtet, aber das

Gerät heizt nicht.

Der Funktionsschalter  steht auf

OFF

Drehen Sie den Funktionsschalter  auf die gewünschte Funktion.

Die Garzeit der

Speisen erscheint

sehr lang.

Die Glastür wurde sehr oft geöﬀnet, um den Garfortschritt zu kontrollieren.

Öﬀnen Sie die Glastür nicht öfter als unbedingt notwendig.

Es ist eine falsche Temperatur eingestellt.

Überprüfen Sie die Temperatureinstellungen.

Während der Benutzung tritt Rauch- und Geruchsentwicklung

auf.

An den Heizstäben beﬁnden sich Reinigungs- oder Lebensmittelrückstände.

Entnehmen Sie die Speisen aus dem Gerät und führen Sie den Garvorgang mit geöﬀneter Glastür fort, bis die Rauchentwicklung verschwunden ist.

Sollten sich die Störungen nicht mit oben stehenden Fehlerbehebungen beheben lassen, oder wenn Sie andere Arten von Störungen feststellen, wenden Sie sich bitte an unseren Service.

Page 78

DE│AT│CH

│

75 ■

SGB 1200 A2

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät

keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Page 79

■ 76 │ DE

│AT│

SGB 1200 A2

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 279291 / 279295

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Page 80

DE│AT│CH

│

77 ■

SGB 1200 A2

Rezepte

In diesem Kapitel geben wir Ihnen einige Beispiele für die Zubereitung von Speisen. Diese Beispiele sind Empfehlungen. Die Zubereitungsdauer kann variieren.

Rezepte ohne Gewähr. Alle Zutaten- und Zubereitungsangaben sind Anhaltswerte. Ergänzen Sie diese Rezeptvorschläge um Ihre persönlichen Erfahrungswerte. Wir wünschen Ihnen auf jeden Fall gutes Gelingen und guten Appetit.

HINWEIS

Beachten Sie Zubereitungshinweise auf der Verpackung der Lebensmittel.

Muﬃns

Zutaten für vier Personen:

♦ 1 Tasse Mehl ♦ 1 Teelöﬀel Backpulver ♦ 1 Ei ♦ 1 Esslöﬀel geschmolzene Butter ♦ 1 Tasse Milch ♦ 3 Esslöﬀel Zucker ♦ 1 Prise Salz ♦ für verschiedene Varianten zusätzlich Nüsse,

zerkleinerte Bananen oder Schokoﬂocken

Zubereitung:

1) Vermischen Sie in einer Schale Mehl, Backpulver, Ei, Milch, Salz und Zucker langsam nacheinander.

2) Die Butter in einem Topf schmelzen und mit dem Teig verrühren.

3) Je nach Geschmack mit Nüssen, Schokoﬂocken oder zerdrückten Bananen mischen.

4) Den fertigen Teig in typische Muﬃn-Formen geben und diese auf das Backblech  stellen.

5) Die Muﬃns bei 220° C mit Ober- und Unterhitze etwa 15 Minuten auf der unteren Schiene backen.

Hawaiitoast

Zutaten für 4 Toasts:

♦ 4 Scheiben Toast ♦ 1–2 Esslöﬀel Remoulade ♦ 120 g gekochter Schinken ♦ 1/2 Dose Ananas ♦ 4 Scheiben Käse zum Überbacken ♦ Curry

Zubereitung:

♦ Die Toastscheiben vortoasten. ♦ Anschließend dünn mit Remoulade bestreichen

und mit dem gekochten Schinken belegen.

♦ Jeweils eine Scheibe Ananas auf den belegten

Toast legen. Mit Curry würzen.

♦ Danach jeweils eine Scheibe Käse oben auf die

Ananas legen.

♦ Die Hawaiitoasts auf den Gitterrost  legen

und im Grill- und Backautomaten auf der oberen Schiene bei ca. 200 °C, Oberhitze ca. 8 Minuten überbacken.

Tiefgefrorene Mini-Pizza backen

Zubereitung:

♦ Schieben Sie den Gitterrost  in die obere

Schiene des Grill- und Backraums.

♦ Legen Sie die tiefgefrorene Mini-Pizza ohne

Verpackung auf den Gitterrost .

♦ Backen Sie die Mini-Pizza bei Ober- und Unter-

hitze ca. 20 Minuten.

♦ Bitte beachten Sie die Verpackungsangaben

bezüglich der Temperatur.

Page 81

■ 78 │ DE

│AT│

SGB 1200 A2

Spritzgebäck

Zutaten:

♦ 125 g Butter ♦ 125 g Zucker ♦ 1 Päckchen Vanillinzucker ♦ 1 Prise Salz ♦ 1 Ei ♦ 1 Eiweiß ♦ 250 g Mehl (Type 405) ♦ 1 Teelöﬀel Backpulver ♦ abgeriebene Schale einer halben Zitrone

Zubereitung:

1) Die Butter schaumig schlagen.

2) Den Zucker, den Vanillinzucker, die Zitronenschale und die Eier dazugeben.

3) Das Mehl, das Backpulver und das Salz mischen und mit einem Rührlöﬀel unter den Teig rühren.

4) Teig ca. 10 Minuten ruhen lassen.

5) Den Teig in die gewünschte Form, z. B. mit Hilfe von Fleischwolf, Ausstechformen oder Spritzbeutel, bringen.

6) Das Spritzgebäck auf das mit Backpapier ausgelegte Backblech  legen.

7) Das Spritzgebäck im vorgeheizten Backofen bei 180°C Ober- und Unterhitze, ca. 10–15 Minuten auf der oberen Schiene, goldgelb backen.

HINWEIS

Die Teigmenge reicht für mehrere Backbleche .

Brötchen

Zutaten:

♦ 300 g Mehl (oder Vollkornmehl) ♦ gut 2 Teelöﬀel Backpulver ♦ 200 g Leinsamen ♦ 1 Ei ♦ 500 g Quark ♦ 1 Teelöﬀel Salz ♦ je nach Geschmack Kümmel, Zwiebeln, Speck ...

Zubereitung:

1) Alles gut durchkneten und kleine Brötchen daraus formen.

2) Die Brötchen auf das mit Backpapier ausgelegte Backblech  legen.

3) Bei ca. 200° C Oberhitze ungefähr 30 Minuten auf der oberen Schiene backen.

HINWEIS

Die Teigmenge reicht für mehrere Backbleche .

Baiser

Zutaten:

♦ 1 Eiweiß ♦ Salz ♦ 45 g Zucker

Zubereitung:

1) Das gekühlte Eiweiß in eine fettfreie Rührschüssel geben. Es darf kein Eigelb damit vermischt werden, sonst wird der Eischnee nicht fest.

2) Das Eiweiß auf langsamer Stufe anschlagen, damit sich keine zu großen Blasen im Eischnee bilden.

3) Mit einer kleinen Prise Salz würzen.

4) Die Hälfte des Zuckers nach und nach zufügen, wenn der Eischnee anfängt fest zu werden.

5) Dann auf höchster Stufe steif schlagen.

6) Den restlichen Zucker zufügen. Dadurch erhält die Baisermasse die nötige Festigkeit.

7) Das Baiser in einen Spritzbeutel mit großer Sternentülle füllen und mit wenig Abstand Rosetten, Zungen oder sonstige Formen auf das mit Backpapier belegte Backblech  spritzen.

8) Den Grill- und Backautomaten auf ca. 120° C Ober- und Unterhitze vorheizen.

9) Das Baiser auf der oberen Schiene bei ca. 120° C Ober- und Unterhitze ca. 2 Stunden backen lassen.

Page 82

DE│AT│CH

│

79 ■

SGB 1200 A2

Buttercroutons

Zutaten:

♦ 2 Scheiben Toastbrot ♦ 1 EL Butter

Zubereitung:

1) Schneiden Sie das Toastbrot in kleine Würfel.

2) Schmelzen Sie die Butter bei sanfter Hitze in einem Topf und mischen Sie das Toastbrot unter.

3) Legen Sie ein Backblech  mit Backpapier aus und verteilen Sie die Toastbrot-Würfel gleichmäßig darauf.

4) Backen Sie die Toastbrot-Würfel bei ca. 170°C Oberhitze auf der oberen Schiene. Nach ca. 7 - 10 Minuten wenden Sie die Toastbrot-Würfel und backen Sie diese weitere 7 - 10 Minuten, bis die Toastbrot-Würfel goldbraun sind.

HINWEIS

Sie können auch Kräuter- oder Knoblauchbutter anstatt der normalen Butter verwenden. Die Backzeit verringert sich dann um ca. 5 Minuten.

Hackﬂeisch-Baguettes

Zutaten:

♦ 2 Baguette-Brötchen ♦ 250 g Hackﬂeisch (halb und halb) ♦ 2 Tomaten ♦ 1 Zwiebel (gewürfelt) ♦ 2 EL Tomatenmark ♦ 40 g geriebenen Parmesan ♦ 4 Scheiben Käse ♦ Salz und Pfeﬀer

Zubereitung:

1) Schneiden Sie die Baguettes auf und höhlen Sie sie aus.

2) Vermengen Sie das Gehackte, das Tomatenmark, die Zwiebel, den Parmesan, etwas Salz und etwas Pfeﬀer.

3) Formen Sie das Hackﬂeisch zu 4 gleich großen, möglichst ﬂachen, Frikadellen und legen Sie sie auf die Baguette-Hälften.

4) Schneiden Sie die Tomate in Scheiben und verteilen Sie sie auf den Baguettes.

5) Verteilen Sie den Käse auf den Baguettes.

6) Legen Sie die Baguettes auf ein Backblech  und backen Sie sie bei ca. 225°C im vorgeheizten Backofen bei Ober- und Unterhitze für ca. 20 Minuten auf der unteren Schiene.

HINWEIS

Sie können das Hackﬂeisch auch mit Basilikum, Chili oder anderen Gewürzen abschmecken.

Blumenkohl (überbacken)

Zutaten:

♦ 1/2 Kopf Blumenkohl (ca. 250 g) ♦ 3 Zitronenscheiben ♦ 1 EL Butter ♦ 1 gehäufter TL Mehl ♦ 1 EL Zitronensaft ♦ 1 EL Mandelstifte ♦ 2 EL Gratinkäse (gerieben) ♦ Salz, Pfeﬀer, Muskat

Zubereitung:

1) Teilen Sie den Blumenkohl in Röschen und waschen Sie diese.

2) Garen Sie den Blumenkohl mit den Zitronenscheiben in kochendem Salzwasser für 8-10 Minuten, so dass der Blumenkohl bissfest ist. Fangen Sie beim Abgießen ca. 150 ml des Kochwassers auf.

3) Lassen Sie in einem Topf die Butter schmelzen und schwitzen Sie das Mehl unter ständigem Rühren ca. 1 Minute an.

Page 83

■ 80 │ DE

│AT│

SGB 1200 A2

4) Gießen Sie unter ständigem Rühren das Kochwasser des Blumenkohls hinzu und lassen Sie es ca. 2 Minuten kochen. Wird die Mehlschwitze zu fest, geben Sie nach und nach noch etwas Wasser hinzu, bis eine sämige Konsistenz entsteht. Mit Zitronensaft, Salz, Pfeﬀer und Muskat würzen.

5) Geben Sie den Blumenkohl in eine Auﬂauﬀorm (ca. 14 cm Durchmesser) und gießen Sie die Sauce gleichmäßig darüber.

6) Streuen Sie den Käse und die Mandelstifte darüber.

7) Stellen Sie die Auﬂauﬀorm auf das Backblech .

8) Überbacken Sie den Auﬂauf bei ca. 200°C im vorgeheizten Backofen bei Ober- und Unterhitze für ca. 20 Minuten auf der unteren Schiene.

Blätterteigtaschen mit Lachsfüllung

Zutaten:

♦ 1 Pck. Blätterteigplatten (ca. 8 Stück) ♦ 1 Pck. Lachs, geräuchert, in Scheiben

(ca. 200 g)

♦ 1 Zitrone ♦ 1 Zwiebel ♦ 1 Pck. Frischkäse (200 g) ♦ frischer Dill ♦ Salz und Pfeﬀer ♦ 1 Eigelb

Zubereitung:

1) Nehmen Sie die Blätterteigplatten auseinander und lassen Sie sie gegebenenfalls auftauen.

2) Vermischen Sie den Frischkäse mit Salz, Pfeﬀer und dem Saft einer Zitrone.

3) Schneiden Sie die Zwiebel in feine Würfel.

4) Geben Sie die Hälfte des Lachses und die Zwiebeln zu der Frischkäsemasse und pürieren Sie alles grob mit einem Stabmixer.

5) Schneiden Sie den restlichen Lachs in feine Streifen.

6) Geben Sie den Lachs und den Dill zu der Masse hinzu und vermischen Sie alles.

7) Geben Sie je einen Esslöﬀel mit der Masse auf eine Blätterteigplatte und klappen Sie diese zusammen.

8) Bestreichen Sie die entstandene Tasche mit Eigelb.

9) Legen Sie die Blätterteigtaschen auf das Backblech . Lassen Sie genügend Abstand zwischen den einzelnen Taschen, da der Blätterteig aufgeht.

10) Die Blätterteigtaschen auf der unteren Schiene bei ca. 220° C Ober- und Unterhitze ca. 25-30 Minuten backen lassen. Der Blätterteig sollte sich leicht braun färben.

HINWEIS

Die angegebene Menge reicht für mehrere Backbleche .

Page 84

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com

Last Information Update · Információk állása · Stanje informacij Stav informací · Stand der Informationen: 09 / 2016 · Ident.-No.: SGB1200A2-082016-1

IAN 279291 / 279295