Silvercrest SKWS 5 A1, 277767 Operating Instructions Manual

IAN 277767

KITCHEN SCALE SKWS 5 A1

KITCHEN SCALE

Operating instructions

KÜCHENWAAGE

Bedienungsanleitung

KONYHAMÉRLEG

Használati utasítás

KUHINJSKA TEHTNICA

Navodila za uporabo

KUCHYŇSKÁ VÁHA

Návod k obsluze

KUCHYNSKÁ VÁHA

Návod na obsluhu

GB Operating instructions Page 1
HU Használati utasítás Oldal 13
SI Navodila za uporabo Stran 25
CZ Návod k obsluze Strana 37
SK Návod na obsluhu Strana 49
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 61

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

B

A

GB 

│

1 ■

SKWS 5 A1

Contents

Introduction ..............................................2

Information about these operating instructions ..............................2

Copyright ..........................................................2

Proper use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Package contents and transport inspection ................................2

Unpacking .........................................................3

Disposal of the packaging .............................................3

Safety ...................................................4

Operating components .....................................6

Preparations .............................................6

Inserting/replacing the scales batteries ...................................6

Setting up the appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Operation ................................................7

Weighing items ......................................................7

Adding further items (tare function) ......................................8

Switching the scales off ...............................................9

Cleaning and care .........................................9

Storage/disposal .........................................10

Storage ...........................................................10

Disposal of the appliance .............................................10

Appendix ...............................................10

Technical details ....................................................10

Kompernass Handels GmbH warranty .......................11

Service ...........................................................12

Importer ..........................................................12

■ 2 

│

 GB

SKWS 5 A1

Introduction

Information about these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have selected a high-quality product. The operating instructions are part

of this product. They contain important information about safety, usage and
disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating
and safety instructions. Use the product only as described and for the range of
applications specified. Please also pass these operating instructions on to any
future owner.

Copyright

This documentation is protected by copyright.
Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any reproduction

of images (even in a modified state), is permitted only with the written authorisa­tion of the manufacturer.

Proper use

This appliance is intended exclusively for the weighing of foodstuffs in private
households. It is not intended for commercial or industrial applications.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to
observe these instructions, improper use, incompetent repairs, unauthorised
modifications or for the use of non-approved replacement parts.

Package contents and transport inspection

The appliance is supplied with the following components as standard:

● Kitchen Scale

● 1x lithium cell battery, type CR2032

● Operating instructions

NOTE

► Check the package for completeness and signs of visible damage.
► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defective

packaging or during transport, contact the Service hotline (see section
Service).

GB 

│

3 ■

SKWS 5 A1

Unpacking

♦ Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the box.
♦

Remove all packaging material.

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from damage during transport.
The packaging materials have been selected for their environmental friendliness
and ease of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and
reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials
that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

NOTE

► If possible, keep the original packaging of the appliance for the entire

duration of the warranty period so that the appliance can be packed
properly for return shipment in the event of a warranty claim.

■ 4 

│

 GB

SKWS 5 A1

Safety

WARNING! RISK OF INJURY!

► This appliance may be used by children aged 8 years and

above and by persons with limited physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge, provided
that they are under supervision or have been told how to use
the appliance safely and are aware of the potential risks.

► Do not allow children to use the appliance as a plaything.
► Cleaning and user maintenance tasks may not be carried

out by children unless they are supervised.

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► When inserting the batteries, ensure that the polarity is

correct. Do not use any force to insert the batteries.

► Never place more than 5000 grams or 5200 grams (tare)

on the scales.

► Ensure that no liquids can get into the scales.
► Avoid contact with solvents and with corrosive or abrasive

cleansing agents!

► Always use the scales on a flat and solid surface.
► Do not expose the scales to high temperatures or magnetic

fields.

► Avoid electrostatic charges and discharges. These can cause

erroneous displays and/or the sudden deactivation of the
scales.

GB 

│

5 ■

SKWS 5 A1

INFORMATION ON USING BATTERIES

This appliance uses batteries. When handling batteries,
please observe the following:

RISK OF EXPLOSION!

► Do not throw batteries into a fire. Do not recharge batteries.
► Never open batteries and never solder or weld batteries.

There is a risk of explosion and injury!

► Check the condition of the batteries at regular intervals.

Leaking batteries can cause damage to the appliance.

► If you do not intend to use the appliance for an extended

period, remove the batteries.

► If the batteries have leaked, use protective gloves. Clean the

battery compartment and the battery contacts with a dry
cloth.

► Keep batteries out of the reach of children. Children might

put batteries into their mouth and swallow them. If a battery is
swallowed, medical assistance must be sought immediately.

■ 6 

│

 GB

SKWS 5 A1

Operating components

 Mode button
 Display
 Zero button
 Battery compartment
 Shift button unit system

Preparations

1) Turn the scales over and place them on a soft underlay to avoid scratching
the surface.

2) Open the battery compartment .

3) Remove the battery separation strips by pulling them out.

4) Reinsert the batteries if necessary and then close the battery compartment .
The scales are now ready for use.

Inserting/replacing the scales batteries

NOTE

Insert one lithium button cell battery Type CR 2032 into the battery compart­ment !

1) Turn the scales over and place them on a soft underlay to avoid scratching
the surface.

2) Open the battery compartment .

3) Remove the old battery if inserted. Use a pointed object

such as a biro

to lever the battery out of the compartment.

4) Insert a button cell battery type CR2032. To do this, push one side of the
battery under the battery tab

. Push the battery down until it clicks into

place. Ensure that the polarity matches the markings on the appliance.

5) Close the battery compartment .

NOTE

► If the batteries in the scales become too weak, the display  will show "Lo".

Please replace the battery in this case.

GB 

│

7 ■

SKWS 5 A1

Setting up the appliance

Place the kitchen scales on a level, non-slip surface.

CAUTION – PROPERTY DAMAGE

►

This appliance is eq

uipped with non-slip rubber feet. Furniture surfaces may
be made of a variety of materials and are treated with many different types
of cleaning agents

. Therefore, it is not possible to entirely exclude the pos­sibility that some of these materials contain substances that could corrode
and soften the appliance's rubber feet. If possible, place an anti-slip mat
under the feet of the appliance

.

Operation

Weighing items

1) Press the zero button . The display shows “0”, the unit of measurement set
and the symbol.

2) If you want to change the unit system, press the shift button for the unit
system on the rear of the scales . You can change between the metric unit
system (litres, millilitres) and the Anglo-American unit system (ounces, fluid
ounces).

3) If you wish to change the unit system, press the mode button  as often as
necessary until the required unit system is shown in the display . You can
select between:

Symbol Meaning

Gram (g) or

Ounce (lb:oz)

Millilitres of liquid (ml) or

Fluid ounce (fl oz)

Millilitres of milk (ml) or

Fluid ounce (fl oz)

4) Place the items to be weighed on the scale. The weight and the unit system
set are shown in the display .

5) Read the weight off. If you do not want to weigh any further items, remove
the weighed items from the scales.

6) If you want to add further items to be weighed, proceed as described in the
section "Adding further items (tare function)".

The appliance switches off automatically after around 2 minutes.

■ 8 

│

 GB

SKWS 5 A1

Adding further items (tare function)

The tare function is useful if you wish to weigh the foodstuffs in a container but do
not wish to weigh the container itself.

■ Press the zero button . Place the empty container on the scales and press

the zero button  again. The scales indicate a weight of “0” grams again.

■ Depending on the weight of the container (initial weight) the function and the

symbol display on the kitchen scales changes.

Weight of container (initial weight) less than 200 g; the display shows
the symbol

NOTE

► As long as you can see the

symbol on the scales you can weigh a further

5000 g.

■ Now place the amount to be weighed on the scales. The weight of the items

you have added will be shown on the display .

■ Press the zero button  once. The scales indicate a weight of “0” grams

again.

■ As long as the weight of the added items does not exceed 200 g, the

symbol will be shown in the display  and you can repeat the above two
steps as often as required (however, a total weight of 5000 g may not be
exceeded).

■ If the weight of the added items exceeds 200 g (e.g. 250 g of flour), the

display shows the symbol

.

■ Now place a further partial quantity to be added on the scales. The weight

of the items you have added and the

symbol will be shown on the

display .

■ Press the zero button  once and the overall weight of the weighed partial

quantities will be displayed. The weight of the container is not included in the
overall weight.

■ Press the zero button  again. The scales will again show “0” grams and

the

symbol. You can repeat these steps as often as required (however,

a total weight of 5000 g may not be exceeded).

Weight of container (initial weight) more than 200 g; the display shows
the symbol

■ Now place a further amount to be weighed on the scales. The weight of the

items you have added and the symbol will be shown on the display .

GB 

│

9 ■

SKWS 5 A1

■ Press the zero button  once and the overall weight of the weighed partial

quantities will be displayed. The weight of the container is included in the
overall weight.

■

Press the zero button  again. The scales will again show “0” grams and
the

symbol. You can repeat these steps as often as required (however, a

total weight of 5000 g may not be exceeded).

NOTE

► Never place more than 5000 grams or 5200 grams (tare) on the scales.

If the maximum weight capacity is exceeded, the scales will show "Err"
on the display .

Switching the scales off

■ Press and hold the zero button  to switch the scales off.

■ The scales switches off automatically after around 2 minutes if…

– you do not press any buttons,
– you do not place any items on the scales,
– you do not remove any items from the scales.

Cleaning and care

CAUTION – PROPERTY DAMAGE

Damage to the appliance!

► To avoid irreparable damage to the appliance, ensure that no moisture can

get into the appliance during cleaning.

► Do not use abrasive or chemical cleaners, nor pointed or scratchy objects

to clean the appliance's surfaces.

■ Wipe the scaleswith a damp cloth. For stubborn soiling, add a little mild

detergent to the cloth.

■ 10 

│

 GB

SKWS 5 A1

Storage/disposal

Storage

Store the appliance in a clean and dry location. Remove the batteries before
long periods of non-use.

Disposal of the appliance

Never dispose of the appliance in your normal domestic waste.
This product is subject to the provisions of European Directive
2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance via an approved disposal company or your municipal
waste facility. Please comply with all applicable regulations. Please contact your
waste disposal centre if you are in any doubt.

Batteries should not be disposed of in the domestic waste.

For this reason, you should always remove the batteries from the appliance be­fore disposing of it. Consumers are legally obliged to dispose of (rechargeable)
batteries at a collection point in their community/city district or at a retail store.

This obligation is intended to ensure that batteries are disposed of in an envi­ronmentally responsible manner. Only dispose of batteries when they are fully
discharged.

Appendix

Technical details

Power supply scales 1 x 3 V battery , type CR2032

Weighing range:

2 g–5000 g

in 1 gram stages

All of the parts of this appliance
that come into contact with food

are food-safe.

GB 

│

11 ■

SKWS 5 A1

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product

has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are
not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your
original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase
of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion.
This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and
the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time
of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced
by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a
new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty. This also
applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at
the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out
after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines
and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend
to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches,
batteries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or
improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product
regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that
are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be
avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The
warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force
and modifications/repairs which have not been carried out by one of our authorised
Service centres.

■ 12 

│

 GB

SKWS 5 A1

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

▯ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available as

proof of purchase.

▯ You will find the item number on the type plate, an engraving on the front page of

the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance.

▯ If functional or other defects occur, please contact the service department listed

either by telephone or by e-mail.

▯ You can return a defective product to us free of charge to the service address

that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till
receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals, product
videos and software on www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 277767

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the
service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

HU 

│

 13 ■

SKWS 5 A1

Tartalomjegyzék

Bevezető ................................................14

Információk a jelen használati útmutatóhoz ...............................14

Szerzői jogvédelem .................................................14

Rendeltetésszerű használat ...........................................14

A csomag tartalma és hiánytalanságának ellenőrzése ......................14

Kicsomagolás ......................................................15

A csomagolás ártalmatlanítása ........................................15

Biztonság ...............................................16

Kezelőelemek ............................................18

Előkészítés ..............................................18

A mérleg elemeinek behelyezése / cseréje ...............................18

A készülék felállítása ................................................19

Használat ...............................................19

Mérendő élelmiszer mérése ...........................................19

Mérendő élelmiszer hozzámérése (tára funkció) ...........................20

Mérleg kikapcsolása ................................................21

Tisztítás és ápolás .........................................21

Tárolás/Ártalmatlanítás ...................................22

Tárolás ...........................................................22

A készülék ártalmatlanítása ...........................................22

Függelék ................................................22

Műszaki adatok ....................................................22

A Kompernass Handels GmbH garanciája. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Szerviz ...........................................................24

Gyártja ...........................................................24

■ 14 │ HU

SKWS 5 A1

Bevezető

Információk a jelen használati útmutatóhoz

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához.
Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati útmutató a ter-

mék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmat­lanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi
használati és biztonsági utasítással. Csak a leírtak szerint és a megadott célokra
használja a készüléket. A készülék harmadik személynek történő továbbadása
esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Szerzői jogvédelem

Ez a dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll.
Bármilyen sokszorosítás, ill. utánnyomás még kivonatos formában is, valamint

az ábrák megjelentetése, még módosított formában is, csak a gyártó írásos
engedélyével lehetséges.

Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék kizárólag élelmiszerek magánháztartásokban történő mérésére
szolgál. A készülék nem alkalmas kereskedelmi vagy ipari használatra.

A gyártó nem vállal felelősséget a leírás be nem tartásából, a nem rendeltetés­szerű használatból, szakszerűtlen javítási munkákból, engedély nélkül végzett
módosításokból vagy a nem engedélyezett alkatrészek használatából eredő
károkért.

A csomag tartalma és hiánytalanságának ellenőrzése

A készüléket alapvetően az alábbi összetevőkkel szállítjuk:

● Konyhai mérleg

● 1 db CR2032 típusú lítium gombelem

● Használati útmutató

TUDNIVALÓ

► Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta látható

sérülés.

► Hiányos szállítás vagy a nem megfelelő csomagolásból eredő, illetve a

szállítás során keletkezett károk esetén forduljon az ügyfélszolgálathoz
(lásd a Szerviz fejezetet).

HU 

│

 15 ■

SKWS 5 A1

Kicsomagolás

♦ Vegye ki a dobozból a készülék valamennyi részét és a használati útmutatót.
♦

Távolítsa el az összes csomagolóanyagot.

A csomagolás ártalmatlanítása

A csomagolás védi a készüléket a sérülésektől a szállítás során. A csomago­lóanyagokat környezetbarát és hulladék ártalmatlanítási szempontok szerint
választottuk ki és ezért újrahasznosíthatók.

Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyiséget, ha a csomagolást
visszajuttatja a nyersanyag-körforgásba. A feleslegessé vált csomagolóanyagokat
a hatályos helyi előírásoknak megfelelően helyezze el a hulladékban.

TUDNIVALÓ

► Amennyiben lehetséges, őrizze meg az eredeti csomagolást a garancia

ideje alatt, hogy garanciális javítás esetén a készüléket megfelelően be
lehessen csomagolni.

■ 16 │ HU

SKWS 5 A1

Biztonság

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és csökkent fizikai,

érzékszervi vagy szellemi képességű vagy tapasztalattal,
illetve ismeretekkel nem rendelkező személyek felügyelet
mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a ké­szülék biztonságos használatáról és megértették az ebből
eredő veszélyeket.

► Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.
► Tisztítást és a felhasználó által végzendő karbantartást

felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetnek.

FIGYELEM - ANYAGI KÁR!

► Az elemek behelyezésekor ügyeljen a helyes polaritásra és

ne erőltesse az elemeket.

► Soha ne tegyen 5000 grammnál, ill. 5200 grammnál többet

a mérlegre.

► Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön folyadék a mérlegbe.
► Ne hagyja, hogy a mérleg oldószerekkel és egyéb maró

vagy súroló hatású tisztítószerekkel érintkezzen.

► A mérleget mindig egyenletes és stabil felületen állítsa fel.
► Ne tegye ki a mérleget magas hőmérsékletnek vagy mágneses

mezőknek.

► Kerülje az elektrosztatikus feltöltődést, illetve kisütést. Ellen-

kező esetben hibás lehet a kijelzés vagy a mérleg hirtelen
kikapcsolhat.

HU 

│

 17 ■

SKWS 5 A1

TUDNIVALÓ AZ ELEMEK KEZELÉSÉRŐL

Ez a készülék elemmel működik. Az elemek kezelésére
vonatkozóan vegye figyelembe az alábbiakat:

ROBBANÁSVESZÉLY!

► Ne dobjon elemet a tűzbe. Ne töltse fel az elemeket.
► Soha ne nyissa fel, ne forrassza és ne hegessze az elemeket.

Ez robbanás- és sérülésveszélyes!

► Rendszeresen ellenőrizze az elemeket. A kifolyó elemsav

kárt okozhat a készülékben.

► Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, vegye ki

belőle az elemet.

► Ha kifolyik az elemsav, vegyen fel védőkesztyűt. Az elem-

rekeszt és az elemek érintkezéseit csak száraz kendővel
tisztítsa.

► Ne engedje, hogy elemek gyermekek kezébe kerüljenek.

Előfordulhat, hogy gyermekek a szájukba veszik és lenyelik
az elemeket. Ha valaki lenyeli az elemet, azonnal orvoshoz
kell fordulni.

■ 18 │ HU

SKWS 5 A1

Kezelőelemek

 Üzemmód gomb
 Kijelző
 Nulla gomb
 Elemrekesz
 Mértékegységrendszer átállítógomb

Előkészítés

1) Fordítsa meg a mérleget és tegye puha felületre, hogy a felület ne karcolód­jon meg.

2) Nyissa ki az elemrekeszt .

3) Az elem-leválasztócsík lehúzása révén távolítsa el a leválasztócsíkot.

4) Tegye be az elemeket és zárja le az elemrekeszt . A mérleg ezzel üzem­kész.

A mérleg elemeinek behelyezése / cseréje

TUDNIVALÓ

Mindig csak egy darab CR2032 típusú lítium gombelemet helyezzen az
elemrekeszbe !

1) Fordítsa meg a mérleget és tegye puha felületre, hogy a felület ne karcolódjon
meg.

2) Nyissa ki az elemrekeszt .

3) Ha már van benne elem, akkor vegye ki a régi elemet. Az elem kiemeléséhez
használjon egy hegyes tárgyat

pl. tollat.

4) Helyezzen be egy CR2032 típusú gombelemet. Tolja az elem egyik oldalát
az elem-stég alá

. Nyomja le az elemet, amíg hallhatóan be nem kattan.

Ügyeljen a készüléken megadott pólusokra.

5) Csukja be az elemrekeszt .

TUDNIVALÓ

► Ha a mérleg elemei gyengék, akkor a kijelzőn  „Lo“ jelenik meg.

Cserélje ki az elemet.

HU 

│

 19 ■

SKWS 5 A1

A készülék felállítása

Állítsa a mérleget sima és csúszásmentes felületre.

FIGYELEM - ANYAGI KÁROK

►

A k

észüléknek csúszásmentes lábai vannak. Mivel a bútorok felületei
különböző anyagokból készülnek, amiket különböző tisztítószerekkel
kezelnek, nem zárható ki teljesen, hogy ezen anyagok némelyike olyan
komponenseket tartalmaz, amelyek kárt tehetnek a lábakban vagy feláztat­ják azokat. Esetleg tegyen csúszásmentes alátétet a lábak alá.

Használat

Mérendő élelmiszer mérése

1) Érintse meg a nulla gombot . A kijelzőn megjelenik a „0“, a beállított
mértékegység és a szimbólum.

2) Ha mértékegységrendszert szeretne váltani, akkor érintse meg a mértékegy­ségrendszer átállítógombot gombot a készülék hátoldalán. A metrikus
(liter, milliméter) rendszerről az angolszász mértékegységrendszerre (uncia,
folyadék-uncia) válthat.

3) Ha szeretne átváltani a mértékegységek között, akkor nyomja meg annyi­szor az üzemmód gombot , amíg a kijelzőn  meg nem jelenik a kívánt
mértékegység. Az alábbiak közül választhat:

Szimbólum Jelentés

Gramm (g) ill.

Uncia (Ib:oz)

Milliliter folyadék (ml) ill.

Folyadék uncia (fl‘oz)

Milliliter tej (ml) ill.

Folyadék uncia (fl‘oz)

4) Helyezze a mérendő élelmiszert a mérlegre. A kijelzőn  megjelenik a súly
és a beállított mértékegység.

5) Olvassa le a súlyt. Ha nem akar mást mérni, akkor vegye le a mérendő
élelmiszert a mérlegről.

6) Ha további mérendő élelmiszert szeretne hozzámérni, akkor a „Mérendő
anyag hozzámérése (tára funkció)” fejezet szerint járjon el.

A készülék kb. 2 perc után automatikusan kikapcsol.

■ 20 │ HU

SKWS 5 A1

Mérendő élelmiszer hozzámérése (tára funkció)

A tára funkció abban az esetben hasznos, ha a mérendő élelmiszereket egy
tálban, de nem együtt szeretné lemérni.

■ Nyomja meg a nulla gombot . Tegye az üres tálat a mérlegre és nyomja

meg még egyszer a nulla gombot . A mérleg ismét „0“ grammot mutat.

■ A tál súlyától függően (kiindulási súly) változik a konyhai mérleg funkciója

és szimbólum-kijelzése.

Ha a tál súlya (kiindulási súly) kevesebb, mint 200 gramm, akkor a
kijelzőn a

szimbólum jelenik meg

TUDNIVALÓ

► Mindaddig amíg a

szimbólum látható a mérlegen, további 5000

grammot mérhet hozzá.

■ Ekkor helyezze a lemérendő részmennyiséget a mérlegre. A kijelzőn 

megjelenik a hozzáadott mérendő élelmiszer súlya.

■ Érintse meg egyszer a nulla gombot . A mérleg ismét „0“ grammot mutat.

■ Mindaddig amíg a hozzáadott mérendő élelmiszer kevesebb, mint 200 gramm,

a kijelzőn  a

szimbólum jelenik meg és a fenti két lépés tetszés szerint

megismételhető (5000 g összsúly azonban nem léphető túl).

■ Amennyiben a hozzáadott mérendő élelmiszer meghaladja a 200 grammot

(pl. 250 gramm liszt), akkor a kijelzőn  a

szimbólum jelenik meg.

■ Helyezzen egy további lemérendő részmennyiséget a mérlegre. A kijelzőn 

megjelenik a hozzáadott mérendő élelmiszer súlya és a

szimbólum.

■ Érintse meg egyszer a nulla gombot  és megjelenik a mért részmennyiségek

összsúlya. Az összsúly nem tartalmazza a tál súlyát.

■ Érintse meg még egyszer a nulla gombot . A mérleg ismét „0“ grammot

és a

szimbólumot mutatja. Ezeket a lépéseket tetszőlegesen gyakran

megismételheti, 5000 g összsúly azonban nem léphető túl.

A tál súlya (kiindulási súly) 200 gramm fölött van, a kijelző a

szimbó-

lumot mutatja

■ Ekkor helyezzen egy további lemérendő részmennyiséget a mérlegre.

A kijelzőn  megjelenik a hozzáadott mérendő élelmiszer súlya és a
szimbólum.

HU 

│

 21 ■

SKWS 5 A1

■ Érintse meg egyszer a nulla gombot  és megjelenik a mért részmennyiségek

összsúlya. Az összsúly tartalmazza a tál súlyát.

■

Érintse meg még egyszer a nulla gombot . A mérleg ismét „0“ grammot
és a

szimbólumot mutatja. Ezeket a lépéseket tetszőlegesen gyakran

megismételheti, 5000 g összsúly azonban nem léphető túl.

TUDNIVALÓ

► Soha ne tegyen 5000 grammnál, ill. 5200 grammnál többet a mérlegre.

Amennyiben túllépi a maximális súlykapacitást, akkor a mérleg kijelzőjén
 „Err“ jelenik meg.

Mérleg kikapcsolása

■ A mérleg kikapcsolásához, nyomja meg hosszabb ideig a nulla gombot.

■ A mérleg kb. 2 perc múlva automatikusan kikapcsol, ha Ön...

– nem nyom meg semmilyen gombot,
– nem tesz mérendő élelmiszert a mérlegre,
– nem vesz le mérendő élelmiszert a mérlegről.

Tisztítás és ápolás

FIGYELEM - ANYAGI KÁROK

Kár keletkezhet a készülékben!

► Ügyeljen arra, hogy tisztításkor ne kerüljön nedvesség a készülékbe, ellen-

kező esetben helyrehozhatatlan kár keletkezhet benne.

► A felületek tisztításához ne használjon súroló hatású vagy vegyi tisztítósze-

reket, illetve hegyes vagy karcoló tárgyakat.

■ A mérleget nedves törlőruhávaltörölje le. Makacs szennyeződések esetén

tegyen enyhe hatású mosogatószert a törlőkendőre.

■ 22 │ HU

SKWS 5 A1

Tárolás/Ártalmatlanítás

Tárolás

A készüléket száraz és tiszta helyen tárolja. Ha hosszabb ideig nem használja
a készüléket, akkor vegye ki az elemeket.

A készülék ártalmatlanítása

Semmi esetre ne dobja a készüléket a háztartási hulladékba.
A termék az európai 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment) irányelv hatálya alá tartozik.

A készüléket kizárólag engedélyezett hulladékkezelő üzemben vagy a kommunális
hulladékkezelő létesítményben ártalmatlanítsa. Vegye figyelembe a hatályos
előírásokat. Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a hulladékkezelővel.

Az elemeket nem szabad a háztartási hulladékba dobni.

Mindig vegye ki az elemeket a készülékből, mielőtt ártalmatlanítja. Valamennyi
felhasználó törvényes kötelessége az elemeket és akkumulátorokat települése,
illetve városrésze gyűjtőhelyén vagy üzletben leadni.

Ez annak érdekében történik, hogy az elemeket környezetkímélő módon ártal­matlaníthassák. Az elemeket és akkumulátorokat csak lemerült állapotban adja le.

Függelék

Műszaki adatok

Mérleg tápfeszültsége 1 db 3 V elem , CR2032 típus

Mérési tartomány 2 g - 5000 g 1 grammos lépésekben

A készülék élelmiszerekkel érintkező

részei élelmiszer-biztosak.

HU 

│

 23 ■

SKWS 5 A1

A Kompernass Handels GmbH garanciája

Tisztelt Vásárlónk!
A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk. A termék meghi-

básodása esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg az eladóval szemben.
Az alábbi garanciánk nem korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban biztosított
jogokat.

Garanciális feltételek

A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik. Gondosan őrizze meg az eredeti
pénztári blokkot. Ez a dokumentum a vásárlás igazolásához szükséges.

Ha a termékvásárlás napjától számított három éven belül anyag- vagy gyártási hibát
észlel, akkor a terméket saját belátásunk szerint ingyenesen megjavítjuk vagy kicse­réljük. A garancia feltétele, hogy a három éves garanciaidőn belül be kell mutatni a
hibás készüléket és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk) és röviden le kell
írni, hogy miben nyilvánul meg a hiba és mikor történt.

Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított vagy egy új terméket kap vissza.
A termék javítása vagy cseréje esetén a garancia nem kezdődik elölről.

Garanciális idő és a jogszabályban foglalt szavatossági igények

A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított alkat­részekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérüléseket és
hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta után
esedékes javítások díjkötelesek.

A garancia köre

A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiisme­retesen ellenőriztük.

A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki a
termék normális elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek tekinthető
alkatrészeire vagy a kapcsolókhoz, akkumulátorokhoz, sütőformákhoz vagy üvegből
készült alkatrészekhez hasonló, törékeny alkatrészek sérülésére.

A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül, nem megfelelően használják
vagy nem tartják karban. A termék megfelelő használata érdekében a használati
útmutatóban foglalt összes utasítást pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell
minden olyan felhasználási és kezelési módot, amit a használati útmutató nem java­sol, vagy amelynek elkerülésére kifejezetten figyelmeztet.

A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia érvényét
veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan
beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el.

■ 24 │ HU

SKWS 5 A1

A garancia érvényesítése

Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a következő utasításokat:

▯ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa készenlétben a vásárlást igazoló

pénztári blokkot és a cikkszámot (pl. IAN 12345).

▯ A cikkszámot az adattáblára gravírozottan, a használati útmutató címlapján (bal

alsó része) vagy a termék hátoldalán, illetve az alján lévő címkén található.

▯ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén vegye fel a kapcsolatot az alábbi

szervizrészleggel telefonon vagy e-mailben.

▯ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére a hibásnak talált terméket és a

vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja le azt is, hogy
hol és mikor jelentkezett a hiba.

Más használati útmutatókhoz, termékbemutató videókhoz és szoftverekhez
hasonlóan ezt is letöltheti a www.lidl-service.com oldalról.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 277767

Gyártja

Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt
szervizhez.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SI 

│

 25 ■

SKWS 5 A1

Kazalo

Uvod ...................................................26

Informacije o teh navodilih za uporabo ..................................26

Avtorske pravice ....................................................26

Predvidena uporaba .................................................26

Vsebina kompleta in pregled po prevozu .................................26

Jemanje iz embalaže ................................................27

Odlaganje embalaže med odpadke ....................................27

Varna uporaba ...........................................28

Upravljalni elementi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Priprave ................................................30

Vstavljanje/menjava baterij tehtnice ....................................30

Postavitev naprave ..................................................31

Uporaba ................................................31

Tehtanje živil .......................................................31

Tehtanje živil brez posode (tariranje) ....................................32

Izklop tehtnice .....................................................33

Čiščenje in vzdrževanje ....................................33

Shranjevanje/odstranitev ..................................34

Shranjevanje .......................................................34

Odstranitev naprave med odpadke .....................................34

Priloga ..................................................34

Tehnični podatki ....................................................34

Proizvajalec .............................................34

Pooblaščeni serviser ......................................35

Garancijski list ...........................................35

■ 26 │ SI

SKWS 5 A1

Uvod

Informacije o teh navodilih za uporabo

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave.
Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so sestavni del izdel-

ka. Vsebujejo pomembna obvestila za varnost, uporabo in odlaganje naprave
med odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi napotki o
njegovi uporabi in varnosti. Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano v navodilih,
in samo za navedena področja uporabe. Ob predaji izdelka tretji osebi zraven
priložite vso dokumentacijo.

Avtorske pravice

Ta dokumentacija je zaščitena z avtorskimi pravicami.
Vsakršno razmnoževanje oz. ponatis, tudi deloma, ter predvajanje slik, tudi

v spremenjenem stanju, so dovoljeni le s pisnim dovoljenjem proizvajalca.

Predvidena uporaba

Ta naprava je namenjena izključno za tehtanje živil v domačih gospodinjstvih.
Naprava ni predvidena za obrtno ali industrijsko uporabo.

Proizvajalec ne prevzame nikakršne odgovornosti za škodo, nastalo zaradi neu­poštevanja teh navodil, nepredvidene uporabe, nestrokovnih popravil, nedovolje­nih sprememb ali uporabe nedovoljenih nadomestnih delov.

Vsebina kompleta in pregled po prevozu

Naprava ob nakupu standardno vsebuje naslednje sestavne dele:

● kuhinjska tehtnica

● 1x litijeva gumbna baterija tipa CR2032

● navodila za uporabo

NAPOTEK

► Preverite, ali komplet vsebuje vse sestavne dele in ali ti nimajo vidnih

poškodb.

► V primeru nepopolne dobave ali poškodb zaradi pomanjkljive embalaže

ali prevoza se obrnite na telefonsko servisno službo (glejte poglavje
Servis).

SI 

│

 27 ■

SKWS 5 A1

Jemanje iz embalaže

♦ Iz škatle vzemite vse dele naprave in navodila za uporabo.
♦

Odstranite ves embalažni material.

Odlaganje embalaže med odpadke

Embalaža napravo varuje pred poškodbami med prevozom. Embalažni materiali
so izbrani v skladu s svojo ekološko primernostjo in tehničnimi vidiki odstranje­vanja, zato jih je mogoče reciklirati.

Vrnitev embalaže v cikel materialov pomeni prihranek surovin in zmanjšanje količine
odpadkov. Nepotrebne embalažne materiale odstranite med odpadke v skladu z
veljavnimi lokalnimi predpisi.

NAPOTEK

► Po možnosti originalno embalažo v času garancijske dobe naprave shranite,

da lahko napravo v primeru uveljavljanja garancije pravilno zapakirate.

■ 28 │ SI

SKWS 5 A1

Varna uporaba

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!

► Otroci od 8. leta starosti naprej in osebe z zmanjšanimi teles-

nimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjklji­vimi izkušnjami in znanjem napravo lahko uporabljajo le pod
nadzorom ali če so bili poučeni o varni uporabi naprave in
so razumeli nevarnosti, ki izhajajo iz njene uporabe.

► Otroci se z napravo ne smejo igrati.
► Otroci brez nadzora ne smejo čistiti ali opravljati uporab-

niškega vzdrževanja naprave.

POZOR – MATERIALNA ŠKODA!

► Pri vstavljanju baterij pazite na njihovo pravilno polarnost in

baterij ne vstavljajte s silo.

► Na tehtnico nikoli ne položite več kot 5000gramov oz.

5200gramov.

► Zagotovite, da v tehtnico ne more vdreti nobena tekočina.
► Izogibajte se stiku s topili in z jedkimi ali ostrimi čistilnimi

sredstvi.

► Tehtnico postavite samo na ravno in trdno podlago.
► Tehtnice ne izpostavljajte visokim temperaturam ali magnet-

nim poljem.

► Izognite se elektrostatičnemu naelektrenju ali razelektrenju.

Drugače lahko pride do napačnih prikazov oz. nenadne
izklopitve tehtnice.

SI 

│

 29 ■

SKWS 5 A1

NAPOTKI O RAVNANJU Z BATERIJAMI

Naprava deluje na baterije. V zvezi z ravnanjem z baterijami
upoštevajte naslednje:

NEVARNOST EKSPLOZIJE!

► Baterij ne mečite v ogenj. Baterij ne polnite.
► Baterij nikoli ne odpirajte, jih spajkajte ali varite. Obstaja

nevarnost eksplozije in telesnih poškodb!

► Baterije redno preverjajte. Iztekajoče baterije lahko povzročijo

poškodbe naprave.

► Če naprave dlje časa ne uporabljate, vzemite baterije iz nje.
► Če so baterije iztekle, si nataknite zaščitne rokavice. Predal-

ček za baterije in baterijske kontakte očistite s suho krpo.

► Baterije ne smejo zaiti v otroške roke. Otroci bi baterije lahko

dali v usta in jih pogoltnili. Če pride do zaužitja baterije, je
treba takoj poiskati zdravniško pomoč.

■ 30 │ SI

SKWS 5 A1

Upravljalni elementi

 tipka »Mode«
 prikazovalnik
 tipka »Zero«
 predalček za baterije
 tipka za preklop merskega sistema

Priprave

1) Obrnite tehtnico in jo položite na mehko podlago, da se ne razpraska
njena površina.

2) Odprite predalček za baterije .

3) Odstranite ločilni trak baterij, tako da ga povlečete.

4) Bateriji po želji znova vstavite in predalček za baterije  znova zaprite.
Tehtnica je zdaj pripravljena za delovanje.

Vstavljanje/menjava baterij tehtnice

NAPOTEK

V predalček za baterije  vedno vstavite le eno litijevo gumbno baterijo tipa
CR2032!

1) Obrnite tehtnico in jo položite na mehko podlago, da se ne razpraska
njena površina.

2) Odprite predalček za baterije .

3) Če je v napravi stara baterija, jo vzemite ven. V ta namen uporabite kovinski
predmet,

npr. kemični svinčnik, da baterijo postopoma odstranite iz

predalčka.

4) Vstavite baterijo tipa CR2032. Pri tem eno stran baterije potisnite pod
nastavek za baterije

. Baterijo potisnite navzdol, da se slišno zaskoči.

Pri tem pazite na polarnost, navedeno na napravi.

5) Predalček za baterije  zaprite.

NAPOTEK

► Ko je baterija v tehtnici prešibka, se na prikazovalniku  izpiše »Lo«.

V tem primeru baterijo zamenjajte.

SI 

│

 31 ■

SKWS 5 A1

Postavitev naprave

Tehtnico postavite na ravno in nedrsečo podlago.

POZOR – MATERIALNA ŠKODA

►

T

a naprava je opremljena z nedrsečimi podstavki. Površine pohištva so iz
zelo različnih materialov in obdelane z raznimi sredstvi za nego, zato ni
mogoče povsem izključiti, da nekateri od teh materialov ne vsebujejo sesta­vin, ki bi lahko neugodno vplivale na podstavke in jih zmehčale

. Po potrebi

pod podstavke naprave položite nedrsečo podlago.

Uporaba

Tehtanje živil

1) Pritisnite tipko »Zero« . Na prikazovalniku se prikažejo »0«, nastavljena
merska enota in simbol .

2) Če želite zamenjati merski sistem, pritisnite na hrbtni strani tehtnice tipko
za preklop merskega sistema . Preklopite lahko z metričnega merskega
sistema (litri, mililitri) na angloameriškega (unče, tekočinske unče).

3) Če želite spremeniti mersko enoto, pritisnite tipko »Mode«  tolikokrat, da
se na prikazovalniku  pojavi želena merska enota. Izbirate lahko med:

Simbol Pomen

grami (g) oz.

unče (Ib:oz)

mililitri tekočine (ml) oz.

tekočinske unče (fl‘oz)

mililitri mleka (ml) oz.

tekočinske unče (fl‘oz)

4) Položite živila za tehtanje na tehtnico. Na prikazovalniku  se prikažeta
teža in nastavljena merska enota.

5) Odčitajte težo. Če ne želite tehtati ničesar več, vzemite stehtano živilo
s tehtnice.

6) Če želite dodatno tehtati še eno živilo, ravnajte, kot je opisano v poglavju
»Tehtanje živil brez posode (tariranje)«.

Naprava se po pribl. 2 minutah samodejno izklopi.

■ 32 │ SI

SKWS 5 A1

Tehtanje živil brez posode (tariranje)

Funkcija tariranja je koristna, če želite živila tehtati v posodi, a ne želite tehtati
skupaj tudi posode.

■ Pritisnite tipko »Zero« . Postavite prazno posodo na tehtnico in še enkrat

pritisnite tipko »Zero« . Tehtnica spet prikazuje »0« gramov.

■ Odvisno od teže posode (izhodiščne teže) se spremenita funkcija in prikaz

simbolov na kuhinjski tehtnici.

Če je teža posode (izhodiščna teža) pod 200 gramov, je na prikazovalniku
simbol

.

NAPOTEK

► Dokler je na tehtnici viden simbol

, lahko za tehtanje dodate še

5000 gramov.

■ Zdaj položite delno količino za tehtanje na tehtnico. Na prikazovalniku 

se prikaže teža dodanega živila za tehtanje.

■ Enkrat pritisnite tipko »Zero« . Tehtnica spet prikazuje »0« gramov.

■ Dokler teža dodanega živila ne presega 200gramov, je na prikazovalniku

 simbol

in oba koraka lahko ponovite, kolikokrat želite, skupne teže

5000g pa pri tem ne smete preseči.

■ Če teža dodanega živila presega 200gramov (npr. 250gramov moke),

se na prikazovalniku  pojavi simbol

.

■ Potem položite dodatno količino za tehtanje na tehtnico. Na prikazovalniku 

se prikažeta teža dodanega živila za tehtanje in simbol

.

■ Enkrat pritisnite tipko »Zero«  in prikaže se skupna teža stehtanih delnih

količin živil. Skupna teža ne vsebuje teže posode.

■ Še enkrat pritisnite tipko »Zero« . Tehtnica znova prikazuje »0« gramov in

simbol

. Te korake lahko ponovite, kolikokrat želite, skupne teže 5000g

pa pri tem ne smete preseči.

Če je teža posode (izhodiščna teža) pod 200 gramov, je na prikazovalniku
simbol

.

■ Zdaj položite delno količino za tehtanje na tehtnico. Na prikazovalniku 

se prikažeta teža dodanega živila za tehtanje in simbol

.

SI 

│

 33 ■

SKWS 5 A1

■ Enkrat pritisnite tipko »Zero«  in prikaže se skupna teža stehtanih delnih

količin živil. Skupna teža vsebuje težo posode.

■

Še enkrat pritisnite tipko »Zero« . Tehtnica znova prikazuje »0« gramov in
simbol

. Te korake lahko ponovite, kolikokrat želite, skupne teže 5000g

pa pri tem ne smete preseči.

NAPOTEK

► Na tehtnico nikoli ne položite več kot 5000gramov oz. 5200gramov.

Če presežete največjo kapaciteto teže, se na prikazovalniku  tehtnice
izpiše »Err«.

Izklop tehtnice

■ Za dlje časa pridržite tipko »Zero«, da tehtnico izklopite.

■ Naprava se po pribl. 2 minutah samodejno izklopi, če ...

– ne pritisnete nobene tipke,
– na tehtnico ne položite ničesar,
– s tehtnice ne snamete ničesar.

Čiščenje in vzdrževanje

POZOR – MATERIALNA ŠKODA

Poškodba naprave!

► Da ne bi prišlo do nepopravljive škode na napravi, poskrbite, da med

čiščenjem v napravo ne more zaiti nikakršna vlaga.

► Za čiščenje površin ne uporabljajte abrazivnih ali kemičnih čistil in koničastih

ali ostrih predmetov.

■ Tehtnicoobrišite z vlažno krpo. V primeru trdovratne umazanije krpo navla-

žite še z blagim sredstvom za pomivanje.

■ 34 │ SI

SKWS 5 A1

Shranjevanje/odstranitev

Shranjevanje

Napravo shranite na čistem in suhem mestu. Če naprave dlje časa ne uporabljate,
odstranite baterije.

Odstranitev naprave med odpadke

Naprave nikakor ne odvrzite med običajne gospodinjske od­padke. Za ta izdelek velja evropska direktiva 2012/19/EU-WEEE
(angl. Waste Electrical and Electronic Equipment).

Odpadno napravo oddajte pri podjetju, registriranem za odstranjevanje odpadkov,
ali pri svojem komunalnem podjetju za odstranjevanje odpadkov. Upoštevajte
trenutno veljavne predpise. V primeru dvoma se obrnite na najbližje podjetje za
odstranjevanje odpadkov.

Baterij ne smete odvreči med gospodinjske odpadke.

Preden naprave odvržete med odpadke, vedno najprej iz njih odstranite baterije/
akumulatorje. Vsak potrošnik je po zakonu dolžan baterije/akumulatorje oddati
na zbirališču svoje občine/četrti ali v trgovini.

Namen te obveznosti je zagotovitev okolju prijaznega odstranjevanja baterij.
Baterije/akumulatorje oddajajte samo prazne.

Priloga

Tehnični podatki

Električno napajanje tehtnice

1 x gumbasta baterija ,

tip CR2032, 3 V

Območje tehtanja 2–5000g v korakih po 1gram

Vsi deli te naprave, ki pridejo v stik

z živili, so primerni za živila.

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SI 

│

 35 ■

SKWS 5 A1

Pooblaščeni serviser

Servis Slovenija

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 277767

Garancijski list

1) S tem garancijskim listom Kompernass Handels GmbH jamčimo, da bo izdelek v
garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zave­zujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne
pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji
presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2) Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3) Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma izročitve blaga. Datum izročitve
blaga je razviden iz računa.

4) Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o na­daljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred
tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5) Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot
potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

6) V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more
uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7) Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in
ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more
uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo
in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8) Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani
zakonodaje.

9) Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10) Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih doku­mentih (garancijski list, račun).

11) Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti
prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

■ 36 │ SI

SKWS 5 A1

CZ 

│

 37 ■

SKWS 5 A1

Obsah

Úvod ...................................................38

Informace ktomuto návodu kobsluze ...................................38

Autorské právo .....................................................38

Použití vsouladu surčením ............................................38

Rozsah dodávky a kontrola po přepravě .................................38

Vybalení ..........................................................39

Likvidace obalu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Bezpečnost ..............................................40

Ovládací prvky ...........................................42

Přípravy ................................................42

Vložení / výměna baterií váhy .........................................42

Umístění přístroje ...................................................43

Obsluha .................................................43

Odvážení potravin ..................................................43

Dovažování produktu (funkce tárování) ..................................44

Vypnutí váhy .......................................................45

Čištění a údržba ..........................................45

Skladování/likvidace ......................................46

Skladování ........................................................46

Likvidace přístroje ...................................................46

Příloha ..................................................46

Technické údaje ....................................................46

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH ...............47

Servis ............................................................48

Dovozce ..........................................................48

■ 38 │ CZ

SKWS 5 A1

Úvod

Informace ktomuto návodu kobsluze

Blahopřejeme Vám kzakoupení nového přístroje.
Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí tohoto

výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před
použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny.
Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití.
Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem.
Jakékoli rozmnožování resp. dotisk, i pouze částečným způsobem, stejně jako

reprodukce ilustrací, i ve změněném stavu, jsou povoleny pouze svýslovným
písemným souhlasem výrobce.

Použití vsouladu surčením

Tento přístroj je určen výhradně k vážení potravin v privátních domácnostech.
Není určen pro živnostenské nebo průmyslové použití.

Výrobce nepřebírá ručení za škody vzniklé na základě nedodržení návodu,
na základě používání vrozporu surčením, neodborných oprav, provedení
nepovolených změn nebo na základě použití neschválených náhradních dílů.

Rozsah dodávky a kontrola po přepravě

Přístroj se standardně dodává snásledujícími komponentami:

● kuchyňská váha

● 1x lithiová knoflíková baterie typu CR2032

● návod kobsluze

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte kompletnost dodávky a zda není viditelně poškozená.
► Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého vdůsledku vadného

obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní poradenskou linku (viz
kapitola Servis).

CZ 

│

 39 ■

SKWS 5 A1

Vybalení

♦ Vyjměte všechny části přístroje a návod kobsluze zkrabice.
♦

Odstraňte veškerý obalový materiál.

Likvidace obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Zvolený obalový materiál
odpovídá hlediskům ochrany životního prostředí a likvidace, a je tudíž recyklo­vatelný.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a snižuje produkci
odpadů. Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místních platných
předpisů.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud možno, uschovejte originální obal během záruční doby přístroje,

aby bylo možné vpřípadě uplatnění záruky přístroj řádně zabalit.

■ 40 │ CZ

SKWS 5 A1

Bezpečnost

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Děti starší 8let a osoby somezenými fyzickými, smyslovými

nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností
a znalostí mohou používat tento přístroj, avšak pouze tehdy,
pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny obez­pečném používání přístroje a pokud porozuměly ztoho
vyplývajícímu nebezpečí.

► Děti si nesmí spřístrojem hrát.
► Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

POZOR– HMOTNÉ ŠKODY!

► Dbejte při vkládání baterie na správnou polaritu a při vkládání

baterií nepoužívejte násilí.

► Nikdy nedávejte na váhu více než 5000 gramů resp.

5200 gramů.

► Zajistěte, aby se do váhy nedostala žádná kapalina.
► Vyhýbejte se kontaktu s rozpouštědly a žíravými nebo abra-

zivními čisticími prostředky.

► Postavte váhu pouze na rovný a pevný podklad.
► Nevystavujte váhu vysokým teplotám nebo silnému magne-

tickému poli.

► Zabraňte elektrostatickému náboji resp. výboji. Vopačném

případě může dojít knesprávnému zobrazování příp. náhlému
vypnutí váhy.

CZ 

│

 41 ■

SKWS 5 A1

POKYNY KMANIPULACI SBATERIEMI

Přístroj je provozován s bateriemi. Pro manipulaci sbateriemi
dodržujte následující pokyny:

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU!

► Baterie nevhazujte do ohně. Baterie znovu nenabíjejte.
► Baterie nikdy neotvírejte, neprovádějte na nich letování ani

svařování. Hrozí nebezpečí výbuchu a zranění!

► Baterie pravidelně kontrolujte. Vytékající baterie mohou

přístroj poškodit.

► Když přístroj delší dobu nepoužíváte, baterie vyjměte.
► Pokud baterie vytekly, natáhněte si ochranné rukavice.

Přihrádku na baterie a kontakty baterií vyčistěte suchým
hadříkem.

► Baterie se nesmí dostat do rukou dětem. Hrozí nebezpečí, že

by děti mohly baterie vložit do úst a spolknout. Dojde-li ke
spolknutí baterie, musí se okamžitě vyhledat lékařská pomoc.

■ 42 │ CZ

SKWS 5 A1

Ovládací prvky

 tlačítko Mode
 displej
 tlačítko Zero
 přihrádka na baterie
 tlačítko přepínání měřicího systému

Přípravy

1) Otočte váhu a postavte ji na měkkou podložku, aby nedošlo k poškrábání
povrchu.

2) Otevřete přihrádku na baterie .

3) Tahem za izolační pásku ji odstraňte.

4) Baterie příp. opět vložte a zavřete přihrádku na baterie .
Váha je nyní připravena kprovozu.

Vložení / výměna baterií váhy

UPOZORNĚNÍ

Do přihrádky na baterie  vkládejte vždy pouze jednu lithiovou knoflíkovou
baterii typu CR2032.

1) Otočte váhu a postavte ji na měkkou podložku, aby nedošlo k poškrábání
povrchu.

2) Otevřete přihrádku na baterie .

3) Pokud je vložená, starou baterii vyjměte. K vyjmutí baterie z přihrádky
použijte špičatý předmět

např. kuličkové pero.

4) Vložte baterii typu CR2032. Přitom posuňte jednu stranu baterie pod příčku
baterie

. Zatlačte baterii, dokud slyšitelně nezaskočí. Dbejte přitom na

polaritu uvedenou na přístroji.

5) Uzavřete přihrádku na baterie .

UPOZORNĚNÍ

► Když jsou baterie váhy slabé, objeví se na displeji  „Lo“. V tomto případě

prosím vyměňte baterii.

CZ 

│

 43 ■

SKWS 5 A1

Umístění přístroje

Postavte váhu na rovnou a neklouzavou plochu.

POZOR – HMOTNÉ ŠKODY

►

T

ento přístroj je vybaven protiskluzovými nožičkami. Protože povrch nábytku
je z nejrůznějších materiálů a je ošetřován různými čistícími prostředky,
nelze zcela vyloučit, že některé z těchto látek obsahují částice, které by
nožičky mohly napadnou a změkčit

. Pod nožičky přístroje položte případně

protiskluzovou podložku.

Obsluha

Odvážení potravin

1) Stiskněte tlačítko Zero . Na displeji se objeví „0“, nastavená jednotka
míry a symbol .

2) Chcete-li přepnout měřicí systém, stiskněte na tlačítko přepnutí měřicího
systému na zadní straně přístroje. Můžete přepínat z metrického měřicího
systému (litr, mililitr) na angloamerický měřicí systém (unce, unce tekutin).

3) Pokud chcete přepnout měrnou jednotku, stiskněte tlačítko Mode  tolikrát,
dokud se na displeji  nezobrazí požadovaná měrná jednotka. Můžete
volit mezi:

Symbol Význam

Gram (g) resp.

unce (In: oz)

Mililitrů tekutin (ml) resp.

unce tekutin (fl‘oz)

Mililitrů mléka (ml) resp.

unce tekutin (fl‘oz)

4) Vážený produkt položte na váhu. Na displeji  se zobrazí hmotnost
a nastavená měrná jednotka.

5) Odečtěte hmotnost. Pokud nechcete vážit nic dalšího, sejměte vážený
produkt z váhy.

6) Chcete-li provést dovažování produktu, postupujte tak, jak je popsáno
v kapitole „Dovažování (funkce tárování)“.

Přístroj se automaticky vypne po cca 2minutách.

■ 44 │ CZ

SKWS 5 A1

Dovažování produktu (funkce tárování)

Funkce tárování je užitečná tehdy, pokud chcete zvážit potraviny v nádobě
a chcete vážit jen produkt.

■ Stiskněte tlačítko Zero . Postavte prázdnou nádobu na váhu a ještě jednou

stiskněte tlačítko Zero . Váha ukazuje opět „0“ gramů.

■ V závislosti na hmotnosti nádoby (výchozí hmotnost) se změní funkce

a symbol zobrazení kuchyňské váhy.

Hmotnost nádoby (výchozí hmotnost) pod 200 gramů, na displeji se
zobrazí symbol

UPOZORNĚNÍ

► Dokud je na váze vidět symbol

můžete dovažovat dalších 5000 gramů.

■ Položte nyní na váhu množství, které chcete zvážit. Na displeji  se zobrazí

hmotnost přidaného zboží.

■ Jednou stiskněte tlačítko Zero . Váha ukazuje opět „0“ gramů.

■ Dokud hmotnost přidaného produktu nepřevýší 200 gramů, zobrazí se na

displeji  symbol

a oba výše uvedené kroky můžete opakovat libovolně

podle potřeby, nesmí se však překročit celková hmotnost 5000 g.

■ Překročí-li hmotnost přidaného váženého produktu 200 gramů (např.

250 gramů mouky) objeví se na displeji symbol

.

■ Nyní položte na váhu další vážené částečné množství. Na displeji  se

zobrazí hmotnost přidaného produktu a symbol

.

■ Jednou stiskněte tlačítko Zero  a zobrazí se celková hmotnost odváženého

částečného množství. Celková hmotnost nezahrnuje hmotnost nádoby.

■ Ještě jednou stiskněte tlačítko Zero . Váha ukazuje opět „0“ gramů a sym-

bol

. Tyto kroky můžete opakovat libovolně tak dlouho, dokud je to třeba,

nesmí se však překročit celková hmotnost 5000 g.

Hmotnost nádoby (výchozí hmotnost) nad 200 gramů, na displeji se
zobrazí symbol

■ Na váhu nyní přidejte další produkt, který chcete zvážit. Na displeji  se

zobrazí hmotnost přidaného produktu a symbol .

CZ 

│

 45 ■

SKWS 5 A1

■ Jednou stiskněte tlačítko Zero  a zobrazí se celková hmotnost odváženého

částečného množství. Celková hmotnost zahrnuje hmotnost nádoby.

■

Ještě jednou stiskněte tlačítko Zero . Váha ukazuje opět „0“ gramů a symbol
. Tyto kroky můžete opakovat libovolně tak dlouho, dokud je to třeba, nesmí
se však překročit celková hmotnost 5000 g.

UPOZORNĚNÍ

► Nikdy nedávejte na váhu více než 5000 gramů resp. 5200 gramů.

Překročí-li se maximální kapacita hmotnosti, zobrazí se na displeji  váhy
„Err“.

Vypnutí váhy

■ K vypnutí váhy stiskněte a podržte tlačítko Zero .

■ Váha se automaticky vypne po cca 2minutách, jestliže...

– nestisknete žádné tlačítko,
– nepoložíte na váhu produkt určený ke zvážení,
– jste z váhy neodebrali vážený produkt.

Čištění a údržba

POZOR – HMOTNÉ ŠKODY

Poškození přístroje!

► Při čištění zabraňte vniknutí vlhkosti do přístroje, aby nedošlo kjeho

neopravitelnému poškození.

► Nepoužívejte kčištění povrchů žádné ostré abrazivní nebo chemické čisticí

prostředky ani špičaté nebo ostré předměty.

■ Otřete váhuvlhkým hadříkem. Na těžce odstranitelné nečistoty použijte

jemný čisticí prostředek nanesený na hadříku.

■ 46 │ CZ

SKWS 5 A1

Skladování/likvidace

Skladování

Přístroj skladujte na suchém a čistém místě. V případě delšího nepoužívání
vyjměte baterie.

Likvidace přístroje

Vžádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního
odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č.2012/19/EU­WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Zlikvidujte přístroj prostřednictvím schváleného likvidačního podniku nebo Vašeho
komunálního sběrného dvora. Dodržujte aktuálně platné předpisy. Vpřípadě
pochybností se informujte ve sběrném dvoře.

Baterie se nesmí likvidovat společně sdomovním odpadem.

Proto před likvidací vždy vyjměte baterie/akumulátory z přístrojů. Každý spotře­bitel je ze zákona povinen baterie a akumulátory odevzdat na sběrném místě ve
své obci / městské čtvrti nebo vobchodě.

Tato povinnost slouží ktomu, aby baterie mohly být předány kekologické likvidaci.
Baterie/akumulátory odevzdávejte pouze zcela vybité.

Příloha

Technické údaje

Napájení váhy 1 x 3 V baterie , typu CR2032

Rozsah vážení 2 g - 5000 g v krocích po 1 gramu

Všechny části přístroje přicházející do

styku s potravinami jsou bezpečné pro

potraviny.

CZ 

│

 47 ■

SKWS 5 A1

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
na tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3let od data zakoupení. V případě závad

tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva
nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladního
lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo vý robní
závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme.
Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a
doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se
vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt.
Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a opravené
součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit
ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědo­mitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na
součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze pova­žovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou např.
spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován.
Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny
uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze
nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném
a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny
našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

■ 48 │ CZ

SKWS 5 A1

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

▯ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (např.

IAN 12345) jako doklad o koupi.

▯ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně svého návodu

(vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně.

▯ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte nejprve

níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

▯ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu

o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo,
poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho
dalších příruček, videí o výrobku a software.

Servis

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 277767

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve
uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SK 

│

 49 ■

SKWS 5 A1

Obsah

Úvod ...................................................50

Informácie o tomto návode na obsluhu ..................................50

Autorské právo .....................................................50

Používanie v súlade s účelom ..........................................50

Rozsah dodávky akontrola po preprave .................................50

Vybalenie .........................................................51

Likvidácia balenia ...................................................51

Bezpečnosť ..............................................52

Ovládacie prvky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Prípravy s ...............................................54

Vloženie/výmena batérií do váhy ......................................54

Umiestnenie prístroja ................................................55

Ovládanie ...............................................55

Odváženie polotovarov ..............................................55

Dováženie polotovaru (funkcia tarovania) ................................56

Vypnutie váhy ......................................................57

Čistenie aúdržba .........................................57

Skladovanie/likvidácia ....................................58

Skladovanie .......................................................58

Likvidácia prístroja ..................................................58

Dodatok ................................................58

Technické údaje ....................................................58

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH ...............59

Servis ............................................................60

Dovozca ..........................................................60

■ 50 │ SK

SKWS 5 A1

Úvod

Informácie o tomto návode na obsluhu

Srdečne Vám gratulujeme ku kúpe vášho nového prístroja.
Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality. Návod naobsluhu je

súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti,
používania a likvidácie. Pred používaním výrobku sa oboznámte sovšetkými
pokynmi na obsluhu abezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba podľa
popisu a vuvedených oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe
odovzdajte spolu sním aj všetky dokumenty.

Autorské právo

Táto dokumentácia je chránenáautorským právom.
Akékoľvek rozmnožovanie alebo dotlač, aj čiastočná, ako aj reprodukcia obráz-

kov, aj vzmenenej podobe, je povolená len spísomným súhlasom výrobcu.

Používanie v súlade s účelom

Tento prístroj slúži výlučne len na váženie potravín v súkromných domácnostiach.
Nie je určený na komerčné ani priemyselné použitie.

Výrobca nepreberá žiadnu záruku za škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto
návodu, nesprávnym používaním, neodbornými opravami, nepovolenými zmenami
alebo použitím nepovolených náhradných dielov.

Rozsah dodávky akontrola po preprave

Prístroj sa štandardne dodáva snasledovnými komponentmi:

● kuchynská váha

● 1 x lítiová gombíková batéria typu CR2032

● návod na obsluhu

UPOZORNENIE

► Skontrolujte kompletnosť dodávky aprípadné viditeľné poškodenia.
► Vprípade nekompletnej dodávky alebo poškodení, spôsobených nedosta-

točným balením alebo dopravou, sa obráťte na servisnú poradenskú linku
(pozri kapitolu Servis).

SK 

│

 51 ■

SKWS 5 A1

Vybalenie

♦ Vyberte všetky diely prístroja anávod na použitie zkartónového obalu.
♦

Odstráňte všetok obalový materiál.

Likvidácia balenia

Obal chráni prístroj pred poškodením počas prepravy. Materiály balenia sú
zvolené podľa aspektov ekologickej atechnickej likvidácie, apreto ich možno
recyklovať.

Recykláciou balenia sa šetria suroviny aznižujú sa náklady za odpad.
Nepotrebné materiály balenia zlikvidujte podľa miestne platných predpisov.

UPOZORNENIE

► Podľa možnosti si odložte obalové materiály počas záručnej doby prístroja,

aby ste ho mohli vprípade uplatnenia záruky správne zabaliť.

■ 52 │ SK

SKWS 5 A1

Bezpečnosť

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov, ako aj osoby

sozníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami alebo nedostatkom skúseností avedomostí,
ak sú pod dohľadom alebo boli o bezpečnom používaní
prístroja poučené apochopili z toho vyplývajúce nebezpe­čenstvá.

► Deti sa nesmú hrať sprístrojom.
► Deti nesmú vykonávať čistenie anipoužívateľskú údržbu bez

dohľadu.

POZOR – VECNÉ ŠKODY!

► Pri vkladaní batérií dbajte na správnu polaritu a pri vkladaní

batérií nepoužívajte žiadne násilie.

► Nikdy nepoložte na váhu viac ako 5000 gramov príp.

5200 gramov.

► Dávajte pozor na to, aby sa do váhy nedostali žiadne

kvapaliny.

► Zabráňte kontaktu s rozpúšťadlami a leptacími alebo

abrazívnymi čistiacimi prostriedkami.

► Váhu postavte len na rovný a pevný podklad.
► Váhu nevystavujte vysokým teplotám alebo magnetickým

poliam.

► Zabráňte elektrostatickému nabitiu príp. vybitiu. V opačnom

prípade môže dôjsť k nesprávnemu zobrazeniu údajov, príp.
náhlemu vypnutiu váhy.

SK 

│

 53 ■

SKWS 5 A1

POKYNY PRE ZAOBCHÁDZANIE S BATÉRIAMI

Prístroj je prevádzkovaný batériami. Pri zaobchádzaní
s batériami dodržiavajte nasledujúce:

NEBEZPEČENSTVO VÝBUCHU!

► Batérie nikdy nehádžte do ohňa. Batérie nikdy znova nena-

bíjajte.

► Batérie nikdy neotvárajte, ani ich nespájkujte a nezvárajte.

Hrozí nebezpečenstvo výbuchu a poranenia!

► Batérie pravidelne kontrolujte. Vytečené batérie môžu spôso-

biť poškodenie prístroja.

► Ak prístroj dlhšiu dobu nepoužívate, batérie zneho vyberte.
► Pri odstraňovaní vytečených batérií používajte ochranné

rukavice. Priehradku na batérie a kontakty batérií vyčistite
suchou handrou.

► Batérie sa nesmú dostať do rúk detí. Deti by si mohli dať ba-

térie do úst a prehltnúť ich. Ak náhodou dôjde k prehltnutiu
batérie, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.

■ 54 │ SK

SKWS 5 A1

Ovládacie prvky

 tlačidlo MODE
 displej
 tlačidlo Zero
 priehradka na batérie
 tlačidlo na prestavenie mierky

Prípravy s

1) Otočte váhu a položte ju na mäkký podklad, aby sa nepoškrabal povrch.

2) Otvorte priehradku na batérie .

3) Odstráňte pásik, ktorý oddeľuje batérie tým, že ho vytiahnete.

4) V prípade potreby príp. opäť vložte batérie a zatvorte priehradku na
batérie . Váha je teraz pripravená na prevádzku.

Vloženie/výmena batérií do váhy

UPOZORNENIE

Do priehradky na batérie  vložte vždy len jednu lítovú batériu typu
CR2032!

1) Otočte váhu a položte ju na mäkký podklad, aby sa nepoškrabal povrch.

2) Otvorte priehradku na batérie .

3) Ak je vložená stará batéria, tak ju vyberte. Použite na to špicatý predmet

,

napr. guličkové pero, aby ste mohli batériu vybrať z priehradky.

4) Vložte jednu batériu typu CR 2032. Pritom jednu stranu batérie zasuňte pod
priehradku batérie

.

Batériu stlačte nadol, dokiaľ počuteľne nezaskočí.

Dbajte pritom na uvedenú polaritu na prístroji.

5) Zatvorte priehradku na batérie .

UPOZORNENIE

► Ak sú batérie vo váhe slabé, sa na displeji  zobrazí „Lo“. V tomto prípade

vymeňte batériu.

SK 

│

 55 ■

SKWS 5 A1

Umiestnenie prístroja

Váhu postavte na rovný a nešmykľavý povrch.

POZOR – VECNÉ ŠKODY

►

T

ento prístroj je vybavený nešmykľavými nožičkami. Pretože povrchy nábyt­kov sú z rozličných materiálov a sú ošetrované najrozličnejšími ošetrovacími
prostriedkami, nemôže byť celkom vylúčené, že niektoré z týchto látok
obsahujú látky, ktoré môžu napadnúť nožičky a spôsobiť ich zmäknutie

.

V prípade potreby položte pod gumové nožičky prístroja podložku.

Ovládanie

Odváženie polotovarov

1) Stlačte tlačidlo Zero . Na displeji sa zobrazí „0“, nastavená merná
jednotka a symbol .

2) Ak chcete prepnúť mierku, stlačte tlačidlo na prestavenie mierky  na
zadnej strane prístroja. Môžete prepínať medzi metrickou mierkou (liter,
milimeter) a angloamerickou mierkou (unca, unca tekutiny).

3) Ak chcete prepnúť mernú jednotku, stáčajte tlačidlo Mode  tak často,
dokiaľ sa na displeji  nezobrazí požadovaná merná jednotka. Môžete
si zvoliť medzi:

Symbol Význam

Gram (g) príp.

unca (Ib:oz)

Mililiter tekutiny (ml) príp.

unca tekutiny (fl‘oz)

Mililiter mlieka (ml) príp.

unca tekutiny (fl‘oz)

4) Položte na váhu polotovar, ktorý chcete odvážiť. Na displeji  sa zobrazí
hmotnosť a nastavená merná jednotka.

5) Odčítajte hmotnosť. Ak nechcete vážiť žiadne ďalšie polotovary, odoberte
odvážený polotovar z váhy.

6) Ak chcete dovážiť ďalší polotovar, postupujte tak, ako je uvedené v kapitole
„Dováženie polotovaru (funkcia tarovania)“

Prístroj sa cca po 2 minútach automaticky vypne.

■ 56 │ SK

SKWS 5 A1

Dováženie polotovaru (funkcia tarovania)

Funkcia tarovania je užitočná ak chcete odvážiť len potravinu v nádobe, ale
nechcete odvážiť nádobu spolu s potravinou.

■ Stlačte tlačidlo Zero . Postavte prázdnu nádobu na váhu a opätovne

stlačte tlačidlo Zero  Na váhe sa opäť zobrazí „0“ gramov.

■ V závislosti od hmotnosti nádoby (východisková hmotnosť) sa zmení aj

funkcia a zobrazenie symbolu na kuchynskej váhe.

Hmotnosť nádoby (východisková hmotnosť) pod 200 gramov, na displeji
sa zobrazí symbol

UPOZORNENIE

► Dokiaľ možno na váhe vidieť symbol

, môžete dovážiť ešte 5000 gramov.

■ Teraz položte na váhu čiastkové množstvo, ktoré chcete odvážiť. Na displeji 

sa zobrazí hmotnosť pridaného dovažovaného polotovaru.

■ Stlačte raz tlačidlo Zero . Na váhe sa opäť zobrazí „0“ gramov.

■ Dovtedy, dokiaľ hmotnosť pridaného odvažovaného polotovaru neprekročí

200 gramov, sa na displeji  zobrazí symbol

a oba hore uvedené kroky
môžete opakovať ľubovoľne často, nesmie sa však prekročiť celková hmotnosť
5000 g.

■ Ak hmotnosť pridávaného polotovaru na odváženie prekročí 200 gramov

(napr. 250 gramov múky) objaví sa na displeji  symbol

.

■ Teraz položte na váhu ďalšie čiastkové množstvo, ktoré chcete odvážiť.

Na displeji  sa zobrazí hmotnosť pridaného dovažovaného polotovaru
a symbol

.

■ Stlačte raz tlačidlo Zero  a zobrazí sa celková hmotnosť odvažovaných

čiastkových množstiev. V celkovom množstve nie je obsiahnutá hmotnosť
nádoby.

■ Stlačte ešte raz tlačidlo Zero . Na váhe sa znovu zobrazí „0“ gramov

a symbol

. Tieto kroky môžete ľubovoľne často opakovať, nesmie sa však

prekročiť celková hmotnosť 5000 g.

Hmotnosť nádoby (východisková hmotnosť) nad 200 gramov, na displeji
sa zobrazí symbol

■ Teraz položte na váhu ďalšie čiastkové množstvo, ktoré chcete odvážiť.

Na displeji  sa zobrazí hmotnosť pridaného dovažovaného polotovaru
a symbol

.

SK 

│

 57 ■

SKWS 5 A1

■ Stlačte raz tlačidlo Zero  a zobrazí sa celková hmotnosť odvažovaných

čiastkových množstiev. V celkovom množstve je obsiahnutá aj hmotnosť
nádoby.

■

Stlačte ešte raz tlačidlo Zero . Na váhe sa znovu zobrazí „0“ gramov
a symbol

. Tieto kroky môžete ľubovoľne často opakovať, nesmie sa však

prekročiť celková hmotnosť 5000 g.

UPOZORNENIE

► Nikdy nepoložte na váhu viac ako 5000 gramov príp. 5200 gramov.

Ak sa prekročí maximálna kapacita hmotnosti, na displeji váhy sa
zobrazí „Err“.

Vypnutie váhy

■ Stlačte dlhšie tlačidlo Zero na vypnutie váhy.

■ Váha sa cca po 2 minútach automaticky vypne, keď...

– nestlačíte žiadne tlačidlo,
– nepoložíte na váhu žiaden polotovar,
– nedáte dole z váhy žiaden polotovar.

Čistenie aúdržba

POZOR – VECNÉ ŠKODY

Poškodenie prístroja!

► Zabezpečte, aby sa pri čistení nedostala doprístroja žiadna vlhkosť, aby

sa tak zabránilo jeho neopraviteľnému poškodeniu.

► Na čistenie povrchov nepoužívajte ani agresívne abrazívne alebo chemické

čistiace prostriedky, ani špicaté predmety alebo predmety, ktoré by ich
mohli poškriabať.

■ Utrite váhuvlhkou utierkou. V prípade odolných nečistôt použite jemný

čistiaci prostriedok.

■ 58 │ SK

SKWS 5 A1

Skladovanie/likvidácia

Skladovanie

Prístroj skladujte na čistom a suchom mieste. V prípade dlhšieho nepoužívania
vyberte batérie.

Likvidácia prístroja

Prístroj vžiadnom prípade nevyhadzujte do bežného komunál­neho odpadu. Na tento výrobok sa vzťahuje európska smernica
2012/19/EU-WEEE oodpade z elektrických a elektronických
zariadení (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Prístroj zlikvidujte vautorizovanej prevádzke na likvidáciu odpadov alebo
vmiestnom zbernom dvore na likvidáciu odpadov. Dodržiavajte pritom aktuálne
platné predpisy. Vprípade pochybností kontaktujte miestny zberný dvor.

Batérie sa nesmú zneškodňovať spolu skomunálnym odpadom.

Preto batérie/akumulátory vždy odstráňte z prístrojov, skôr než tieto budete likvi­dovať. Každý spotrebiteľ je zo zákona povinný, odovzdávať batérie a akumulá­tory v zbernom stredisku obce/mestskej štvrti, alebo v príslušnej predajni.

Táto povinnosť má prispieť kekologickej likvidácii batérií. Batérie a akumulátory
odovzdajte len vo vybitom stave.

Dodatok

Technické údaje

Napájanie váhy napätím 1 x 3 V batéria , typu CR2032

Rozsah váženia váhy 2 g - 5000 g, v 1-gramových krokoch

Všetky diely tohto prístroja, ktoré prichá-

dzajú do styku s potravinami, sú bezpeč-

né z hľadiska použitia s potravinami.

SK 

│

 59 ■

SKWS 5 A1

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu zakúpenia. V prípade nedostatkov

tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku. Tieto
Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom nákupu. Prosím, uschovajte si originálny
pokladničný blok. Tento doklad slúži ako doklad ozakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu
alebo výrobnej chybe, výrobok Vám podľa nášho uváženia bezplatne opravíme
alebo vymeníme. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas trojročnej lehoty
sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predložia so stručným
popisom, v čom spočíva chyba prístroja a kedy k nej došlo.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový výrobok.
Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba.

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené aopravené
diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po
vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality apred dodaním
bol svedomito preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka sa
nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu, a preto ich
možno pokladať za opotrebované diely alebo za poškodenia krehkých dielov, ako
sú napríklad spínače, akumulátory, formy na pečenie alebo diely vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním alebo
neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať
všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť
použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred
ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie.
Zárukazaniká pri nesprávnom aneodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia apri
zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom.

■ 60 │ SK

SKWS 5 A1

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich
pokynov:

▯ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku

(napr. IAN 12345) ako doklad o nákupe.

▯ Číslo výrobku nájdete na výrobnom štítku, gravúre, na titulnej stránke Vášho

návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej
strane.

▯ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom, kontaktujte najprv

nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom.

▯ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete potom spolu s dokladom o ná-

kupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo,
bezplatne odoslať na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená.

Na webových stránkach www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho
ďalších príručok, videá o výrobkoch a softvéry.

Servis

Servis Slovensko

Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 277767

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska.
Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

DE│AT│CH 

│

 61 ■

SKWS 5 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung ...............................................62

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung .............................62

Urheberrecht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Bestimmungsgemäße Verwendung .....................................62

Lieferumfang und Transportinspektion ...................................62

Auspacken ........................................................63

Entsorgung der Verpackung ...........................................63

Sicherheit ...............................................64

Bedienelemente ..........................................66

Vorbereitungen ..........................................66

Batterien der Waage einsetzen / wechseln ...............................66

Gerät aufstellen ....................................................67

Bedienen ................................................67

Wiegegut abwiegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Wiegegut zuwiegen (Tarierfunktion) ....................................68

Waage ausschalten .................................................69

Reinigen und Pflegen ......................................69

Lagerung/Entsorgung .....................................70

Lagerung .........................................................70

Gerät entsorgen ....................................................70

Anhang .................................................70

Technische Daten ...................................................70

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .....................71

Service ...........................................................72

Importeur .........................................................72

■ 62 │ DE

│AT│

CH

SKWS 5 A1

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie-

nungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des
Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händi­gen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher
Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät dient ausschließlich zum Wiegen von Nahrungsmitteln in privaten
Haushalten. Es ist nicht für den gewerblichen oder industriellen Einsatz bestimmt.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeach­tung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen
Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht
zugelassener Ersatzteile

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

● Küchenwaage

● 1x Lithium-Knopfzellbatterie Typ CR2032

● Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel Service).

DE│AT│CH 

│

 63 ■

SKWS 5 A1

Auspacken

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem

Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien
sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten
ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs­materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit

des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken
zu können.

■ 64 │ DE

│AT│

CH

SKWS 5 A1

Sicherheit

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polarität

und wenden Sie keine Gewalt an, wenn Sie die Batterien
einlegen.

► Stellen Sie nie mehr als 5000 Gramm bzw. 5200 Gramm

auf die Waage.

► Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeiten in die Waage

gelangen.

► Vermeiden Sie den Kontakt mit Lösungsmitteln und mit ätzen-

den oder scheuernden Reinigungsmitteln.

► Stellen Sie die Waage nur auf ebenem und festem Unter-

grund auf.

► Setzen Sie die Waage nicht hohen Temperaturen oder Mag-

netfeldern aus.

► Vermeiden Sie elektrostatische Auf- bzw. Entladung. Ande-

renfalls kann es zu fehlerhaften Anzeigen bzw. plötzlichem
Ausschalten der Waage kommen.

DE│AT│CH 

│

 65 ■

SKWS 5 A1

HINWEISE ZUM UMGANG MIT BATTERIEN

Das Gerät verwendet eine Batterie. Für den Umgang mit
Batterien beachten Sie bitte Folgendes:

EXPLOSIONSGEFAHR!

► Werfen Sie keine Batterien ins Feuer. Laden Sie Batterien

nicht wieder auf.

► Öffnen Sie die Batterien niemals, löten oder schweißen Sie

nie an Batterien. Es besteht Explosions- und Verletzungsgefahr!

► Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Auslaufende Batte-

rien können Beschädigungen am Gerät verursachen.

► Wenn Sie ein Gerät längere Zeit nicht benutzen, entnehmen

Sie die Batterien.

► Bei ausgelaufenen Batterien, ziehen Sie Schutzhandschuhe

an. Reinigen Sie das Batteriefach und die Batteriekontakte
mit einem trockenen Tuch.

► Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen.

Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und ver­schlucken. Sollte eine Batterie verschluckt worden sein, muss
sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

■ 66 │ DE

│AT│

CH

SKWS 5 A1

Bedienelemente

 Mode-Taste
 Display
 Zero-Taste
 Batteriefach
 Umstelltaste Maßsystem

Vorbereitungen

1) Drehen Sie die Waage um und legen Sie sie auf eine weiche Unterlage, um
die Oberfläche nicht zu verkratzen.

2) Öffnen Sie das Batteriefach .

3) Entfernen Sie den Batterie-Trennungsstreifen, indem Sie an dem Trennungs­streifen ziehen.

4) Schließen Sie das Batteriefach . Die Waage ist nun betriebsbereit.

Batterien der Waage einsetzen / wechseln

HINWEIS

Setzen Sie immer nur eine Lithium-Knopfzellbatterie Typ CR2032, in das
Batteriefach  ein!

1) Drehen Sie die Waage um und legen Sie sie auf eine weiche Unterlage, um
die Oberfläche nicht zu verkratzen.

2) Öffnen Sie das Batteriefach .

3) Falls eingesetzt, entfernen Sie die alte Batterie. Benutzen Sie dafür einen
spitzen Gegenstand

z. B. Kugelschreiber, um die Batterie aus dem Fach

zu hebeln.

4) Legen Sie eine Batterie Typ CR2032 ein. Schieben Sie dabei eine Seite der
Batterie unter den Batteriesteg

. Drücken Sie die Batterie herunter, bis diese

hörbar einrastet. Achten Sie dabei auf die angegebene Polarität am Gerät.

5) Schließen Sie das Batteriefach .

HINWEIS

► Wenn die Batterien der Waage schwach sind, erscheint im Dispay  „Lo“.

Bitte wechseln Sie in diesem Fall die Batterie.

DE│AT│CH 

│

 67 ■

SKWS 5 A1

Gerät aufstellen

Stellen Sie die Waage auf eine ebene und rutschfeste Fläche.

ACHTUNG - SACHSCHADEN

►

Dieses Ger

ät ist mit rutschfesten Füßen ausgestattet.
Da die Möbeloberflächen aus den verschiedensten Materialien bestehen
und mit unterschiedlichsten Pflegemitteln behandelt werden, kann es nicht
völlig ausgeschlossen werden, dass manche dieser Stoffe Bestandteile ent­halten, die die Füße angreifen und aufweichen. Legen Sie gegebenenfalls
eine rutschfeste Unterlage unter die Füße des Gerätes

.

Bedienen

Wiegegut abwiegen

1) Tippen Sie auf die Zero-Taste . Das Display zeigt „0“, die eingestellte
Maßeinheit und das Symbol .

2) Wenn Sie das Maßsystem wechseln möchten, tippen Sie auf die Umstelltas­te Maßsystem auf der Rückseite des Gerätes. Sie können vom metri­schen Maßsystem (Liter, Milliliter) zum angloamerikanischen Maßsystem
(Unze, Flüssigkeits-Unze) wechseln.

3) Wenn Sie die Maßeinheit wechseln möchten, tippen Sie so oft auf die
Mode-Taste , bis die gewünschte Maßeinheit im Display  angezeigt
wird. Sie können wählen zwischen:

Symbol Bedeutung

Gramm (g) bzw.

Unze (Ib:oz)

Milliliter Flüssigkeit (ml) bzw.

Flüssigkeits-Unze (fl‘oz)

Milliliter Milch (ml) bzw.

Flüssigkeits-Unze (fl‘oz)

4) Legen Sie das abzuwiegende Gut auf die Waage.
Im Display  wird das Gewicht und die eingestellte Maßeinheit angezeigt.

5) Lesen Sie das Gewicht ab. Wenn Sie keine weiteren Dinge abwiegen wol­len, nehmen Sie das abzuwiegende Gut von der Waage.

6) Wenn Sie Wiegegut zuwiegen wollen, verfahren Sie, wie im Kapitel „Wie­gegut zuwiegen (Tarierfunktion)“ beschrieben.

Das Gerät schaltet sich nach ca. 2 Minuten automatisch ab.

■ 68 │ DE

│AT│

CH

SKWS 5 A1

Wiegegut zuwiegen (Tarierfunktion)

Die Tarierfunktion ist sinnvoll, wenn Sie die abzuwiegenden Lebensmittel in einem
Behälter abwiegen und diesen nicht mitwiegen möchten.

■ Drücken Sie die Zero-Taste . Stellen Sie den leeren Behälter auf die Waage

und drücken Sie noch einmal die Zero-Taste . Die Waage zeigt wieder „0“
Gramm an.

■ Je nach Gewicht des Behälters (Ausgangsgewicht) ändert sich die Funktion

und die Symbolanzeige der Küchenwaage.

Gewicht des Behälters (Ausgangsgewicht) unter 200 Gramm, das Display
zeigt das Symbol

HINWEIS

► Solange das Symbol

auf der Waage zu sehen ist, können Sie noch

5000 Gramm zuwiegen.

■ Legen Sie die nun die abzuwiegende Teilmenge auf die Waage.

Im Display  wird das Gewicht des zugegebenen Wiegegutes angezeigt.

■ Tippen Sie einmal auf die Zero-Taste . Die Waage zeigt wieder „0“

Gramm an.

■ Solange das Gewicht des zugegebenen Wiegeguts 200 Gramm nicht

überscheitet, wird im Display  das Symbol

angezeigt und Sie können
die beiden oberen Schritte beliebig oft wiederholen, ein Gesamtgewicht von
5000 g darf jedoch nicht überschritten werden.

■ Überschreitet das Gewicht des zugegebenen Wiegegutes 200 Gramm

(z. B. 250 Gramm Mehl) erscheint im Display  das Symbol

.

■ Legen Sie die nun eine weitere abzuwiegende Teilmenge auf die Waage.

Im Display  wird das Gewicht des zugegebenen Wiegegutes und das
Symbol

angezeigt.

■ Tippen Sie einmal auf die Zero-Taste  und das Gesamtgewicht der gewo-

genen Teilmengen wird angezeigt. In dem Gesamtgewicht ist das Gewicht
des Behälters nicht enthalten.

■ Tippen Sie noch einmal auf die Zero-Taste . Die Waage zeigt wieder

„0“ Gramm und das Symbol

an. Sie können diese Schritte beliebig oft
wiederholen, ein Gesamtgewicht von 5000 g darf jedoch nicht überschritten
werden.

Gewicht des Behälters (Ausgangsgewicht) über 200 Gramm, das Display
zeigt das Symbol

■ Legen Sie nun eine weitere abzuwiegende Teilmenge auf die Waage.

Im Display  wird das Gewicht des zugegebenen Wiegegutes und das
Symbol angezeigt.

DE│AT│CH 

│

 69 ■

SKWS 5 A1

■ Tippen Sie einmal auf die Zero-Taste und das Gesamtgewicht der gewo-

genen Teilmengen wird angezeigt. In dem Gesamtgewicht ist das Gewicht
des Behälters enthalten.

■

Tippen Sie noch einmal auf die Zero-Taste . Die Waage zeigt wieder „0“
Gramm und das Symbol

an. Sie können diese Schritte beliebig oft
wiederholen, ein Gesamtgewicht von 5000 g darf jedoch nicht überschritten
werden.

HINWEIS

► Stellen Sie nie mehr als 5000 Gramm bzw. 5200 Gramm auf die Waage.

Sollte die maximale Gewichtskapazität überschritten werden, zeigt die
Waage „Err“ im Display .

Waage ausschalten

■ Tippen Sie länger auf die Zero-Taste , um die Waage auszuschalten.

■ Die Waage schaltet sich nach ca. 2 Minuten automatisch aus, wenn Sie...

– auf keine Taste tippen,
– kein Wiegegut auf die Waage legen,
– kein Wiegegut von der Waage herunternehmen.

Reinigen und Pflegen

ACHTUNG - SACHSCHADEN

Beschädigung des Gerätes!

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät

eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

► Benutzen Sie zur Reinigung der Oberflächen weder scharfe Scheuer- oder

chemischen Reinigungsmittel, noch spitze oder kratzende Gegenstände.

■ Wischen Sie die Waagemit einem feuchten Tuch ab. Bei hartnäckigeren

Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch.

■ 70 │ DE

│AT│

CH

SKWS 5 A1

Lagerung/Entsorgung

Lagerung

Lagern Sie das Gerät an einem sauberen und trockenen Ort.
Bei längerer Nichtbenutzung entfernen Sie die Batterien.

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU­WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschrif­ten. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden.

Entfernen Sie die Batterien/Akkus daher immer aus den Geräten, bevor Sie diese
entsorgen. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien/Akkus bei einer
Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel abzugeben.

Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien einer umweltschonenden Entsor­gung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen
Zustand zurück.

Anhang

Technische Daten

Spannungsversorgung Waage 1 x 3 V Batterie , Typ CR2032

Wiegebereich

2 g - 5000 g

in 1-Gramm-Schritten

Alle Teile dieses Gerätes, welche mit

Lebensmitteln in Berührung kommen, sind

lebensmittelecht.

DE│AT│CH 

│

 71 ■

SKWS 5 A1

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln

dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.
Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassen­bon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie
kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb
der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für
ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Aus­lieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedie­nungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen
gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei
Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen
wurden, erlischt die Garantie.

■ 72 │ DE

│AT│

CH

SKWS 5 A1

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:

▯ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

▯ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem

Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder
Unterseite.

▯ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

▯ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs

(Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetre­ten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 277767

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

4

IAN 277767

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Információk állása · Stanje informacij
Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen:
06 / 2016 · Ident.-No.: SKWS5A1052016-2