Silvercrest SHC 240 A1, 275994 Operating Instructions Manual

IAN 275994

HAIR CURLER SHC 240 A1

HAIR CURLER

Operating instructions

AUTOMATISK LOCKTÅNG

Bruksanvisning

QUICK CURL

Käyttöohje

QUICK CURL

Bedienungsanleitung

LOKÓWKA - QUICK CURL

Instrukcja obsługi

GB Operating instructions Page 1
FI Käyttöohje Sivu 15
SE Bruksanvisning Sidan 29
PL Instrukcja obsługi Strona 43
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 59

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.






0



!
3



.











6

-

SHC 240 A1

GB │ 1 ■

Contents

Introduction ...................................................2

Copyright ............................................................... 2

Limitation of liability ....................................................... 2

Proper use .............................................................. 2

Package contents ..............................................3

Appliance description ...........................................3

Technical data .................................................3

Safety information .............................................4

Unpacking ....................................................7

Disposal of the packaging .................................................. 7

First use ......................................................7

Preparing your hair ............................................7

Operation ....................................................8

Settings ................................................................ 8

Curling your hair ........................................................ 10

Automatic switch-off ...........................................10

Cleaning and care .............................................11

Storage .....................................................11

Disposal of the appliance .......................................11

Troubleshooting ..............................................12

Kompernass Handels GmbH warranty ............................13

Service ................................................................14

Importer ...............................................................14

SHC 240 A1

■ 2 │ GB

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of

this product. They contain important information about safety, use and disposal.
Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety
instructions. Use the product only as described and for the range of applications
specified. Please also pass these operating instructions on to any future owner.

Copyright

This documentation is protected by copyright.
Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any reproduction

of images (even in a modified state), is permitted only with the written authorisation
of the manufacturer.

Limitation of liability

All the technical information, data and instructions regarding installation, connection
and operation contained in these operating instructions correspond to the latest
information available to us at the time of printing and takes our previous experience
and know-how into account.

No claims may be derived from the specifications, figures and descriptions in
these operating instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe
these instructions, improper use, incompetent repairs, making unauthorised modi­fications or for using unapproved replacement parts.

Proper use

This appliance is intended for styling human hair and is intended exclusively for
private use.

It is not intended for use on animals or in commercial or industrial environments.
The appliance is not intended for any other purpose, nor for use beyond the

scope described. No claims of any kind will be accepted for damage arising
as a result of incorrect use. The risk is borne solely by the user.

SHC 240 A1

GB │ 3 ■

Package contents

This appliance is supplied with the following components as standard:

▯ Hair Curler
▯ Protective cap
▯ Hair template
▯ Cleaning accessory
▯ Operating instructions

NOTE

► Check the package for completeness and signs of visible damage.
► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defective

packaging or during transport, contact the Service hotline (see section
Service).

Appliance description

 Curling chamber
 Roller
 Protective cap
 Time indicator
 Turns indicator
 Curling direction indicator
 Temperature indicator
 Cleaning accessory
 Hair template
 Hanger

- Time button
3 On/Off button
! Turn button
. Temperature button
0 Curling direction button
6 Start button

Technical data

Mains voltage 110 - 240 V ∼, 50/60 Hz
Power consumption 20 W

Protection class

II

SHC 240 A1

■ 4 │ GB

Safety information

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Connect the appliance only to mains power sockets supplying

a mains power voltage of 110 - 240 V ~, 50/60 Hz.

► To prevent accidents, have defective plugs and/or power

cables replaced immediately by an authorised specialist
technician or our Customer Service department.

► Remove the plug from the mains power socket in case of

operating malfunctions and before you clean the appliance.

► Always pull on the plug to disconnect the appliance from the

mains; never pull on the power cable itself.

► Do not kink or crush the power cable, and route the cable

so that it cannot be stepped on or tripped over.

► Make sure that the power cable does not become wet or moist

during use. Route the cable in such a way that it cannot be
crushed or damaged.

► To prevent risks, stop using the appliance immediately if it is

damaged.

► Do not wrap the power cable around the appliance, and

protect it from being damaged.

► Do not use extension cables – they will make it difficult to

disconnect the appliance quickly in an emergency.

► Never touch the appliance, the power cable or the power

plug with wet hands.

► Never submerge the appliance in liquids or never allow

liquids to penetrate the appliance housing. Do not expose
the appliance to humidity and do not use it outdoors. If any
liquid gets into the housing, disconnect the appliance from
the mains power socket immediately and have it repaired
by a qualified technician.

SHC 240 A1

GB │ 5 ■

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Unplug the appliance immediately after use. The appliance

is only completely free of electrical power when unplugged.

► Ensure that objects can never penetrate into the inside of the

appliance, especially metal hair clips, grips or hairpins.

► If the appliance is being used in the bathroom, disconnect

the plug from the mains power socket after use as the close
proximity of water represents a hazard – even when the
appliance is switched off.

Do not use this appliance near bathtubs, showers or
other containers filled with water. The proximity of water
is hazardous, even if the appliance is switched off. For
additional protection, we recommend that you install a
residual current circuit breaker with an activation power
rating of no more than 30 mA for the power circuit in the
bathroom. Ask your electrician for advice.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Never leave a switched-on appliance unsupervised.
► Never place the appliance close to sources of heat, and

always protect the power cable from damage.

► Do not operate the appliance if it has been dropped or is

damaged in any way. Have the appliance checked and/or
repaired by qualified technicians if necessary.

► Do not open the housing or attempt to repair the appliance

yourself. This can lead to risks and also invalidates the war­ranty. Defective appliances should be repaired by autho­rized specialists only.

► The appliance components can get hot during operation.

Therefore, only touch the handle and the buttons.

SHC 240 A1

■ 6 │ GB

WARNING! RISK OF INJURY!

► This appliance may be used by children of the age of 8 years

or more and by persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if
they are being supervised or have been instructed with regard
to the safe use of the appliance and have understood the
potential risks. Do not allow children to play with the appliance.
Cleaning and user maintenance should not be carried out
by children, unless they are under supervision.

► Never switch the appliance on if the protective cap is on.
► Never put on the protective cap when the appliance is still hot.
► Use only the supplied original accessories, as these have

been optimised for interaction with the appliance. Other
parts may not be adequately safe.

► Keep the air inlet and outlet openings clear to ensure un impaired

air flow. Otherwise the appliance may overheat.

► Exercise caution when using hair spray, water atomizers, etc.

The air flow may blow these substances directly into your eyes.
These substances must also not be allowed to penetrate the
appliance, as they may be inflammable, caustic or electrically
conductive.

SHC 240 A1

GB │ 7 ■

Unpacking

♦ Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the box.
♦

Remove all packaging material.

WARNING! RISK OF SUFFOCATION!

► Do not allow children to play with packaging materials. There is a risk of

suffocation.

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from damage during transport. The pack­aging materials have been selected for their environmental friendliness and ease
of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and
reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials
that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

NOTE

► If possible, keep the original packaging during the warranty period so

that the appliance can be packed properly for returning in the event of a
warranty claim.

First use

■ Before you use the appliance, ensure that ...
– the appliance or its accessory parts are in perfect working condition,

– all packaging materials have been removed.

Preparing your hair

♦ Ensure that your hair is free of any styling or care products. This does not

apply to heat protection spray.

♦ Your hair must be dry.
♦ Your hair must be combed and free from knots.

SHC 240 A1

■ 8 │ GB

Operation

NOTE

► You may notice a slight smell when using the appliance for the first time.

This is normal and the smell dissipates after a short time.

Settings

1) Insert the plug into a mains socket. The appliance beeps.

2) Press the On/Off button

3. You will hear a beep and the temperature
indicator  flashes. The set temperature flashes several times before the
current temperature is displayed. The appliance now heats up and the current
temperature rises. As soon as the selected temperature is reached, the tem­perature indicator  comes on permanently.

NOTE

► The set temperature may be exceeded repeatedly and drops again afterwards.

This happens because the appliance is trying to maintain the set temperature
and reheats repeatedly.

3) Press the temperature button

. until the desired temperature is shown on

the display. The temperature depends on your hair type:

Temperature Hair type

130°C very fine, stressed and damaged hair

150°C fine hair

170°C normal hair

190°C wavy hair

210°C thick or wavy hair

230°C thick, wavy hair

NOTE

► If you are not sure what temperature is ideal for your hair, increase the

temperature gradually. Start with a low temperature and increase the
temperature until you are happy with the result.

SHC 240 A1

GB │ 9 ■

4) Press the rotation direction button 0 until the desired curling direction
has been set:

Curling direction

indicator



Curl direction

RIGHT

The curls are always turned

in a clockwise direction

LEFT

The curls are always turned in an

anticlockwise direction

AUTO

The curls are turned alternately in a

clockwise and anticlockwise direction

5) Press the turn button

! to set the number of turns You can read off the
set number from the turns indicator . The number of turns depends on the
length of the hair:

Number of turns Hair length

5–7 approx. 20–30 cm

8–10 30–50 cm

11–12 > 50 cm

NOTE

► The diameter/size of the curls is always the same!

6) Depending on the nature of your hair and the desired intensity of the curls,
select the time for which the strand of hair is to stay on the roller  and be
heated.
For gentle waves, select a short time. For tighter curls, choose the longest
possible time. Bear in mind that thick hair needs a longer time than fine hair
to achieve the same result.

To set the time, press the time button

- repeatedly until the desired time

appears on the time indicator .

Selectable time Temperature

3–12 seconds 130°C–230°C

SHC 240 A1

■ 10 │ GB

You have now made all required settings. You can change the settings at any
time by pressing the relevant button if you ascertain that the time/temperature/
turning speed is not ideal for your hair.

Curling your hair

Once you have made all settings on the appliance and the Temperature indicator 
is permanently on (temperature reached):

1) separate a strand using the hair template . The strand should be no thicker
than the punched hole in the hair template .

2) Lay the strand in the curling chamber  holding it straight and slightly taut.
The opening of the curling chamber , in which the roller  can be seen,
must be directed towards your head. Hold the appliance about 5 cm from
your scalp.

3) Let go of the strand and press the Start button 6. The roller  starts to turn
and stops automatically after the set number of turns. The strand is wound
around the roller .

As soon as the roller  stops, you will hear a beep and the set time starts counting
down. As soon as the programmed time period has elapsed, you will hear three
beeps.

4) Pull the appliance away from your head so that the strand slips out of the
curling chamber .

5) Proceed in the same way with the other strands.

6) When you are finished styling your hair, press and hold down the On/Off
button

3 until the display goes out.

7) Remove the power plug from the mains power socket.

8) As soon as the appliance has cooled down, put the protective cap  onto
the appliance.

Automatic switch-off

This appliance is fitted with an automatic switch-off system. After 60 minutes, the
appliance will switch itself off automatically if you do not press any buttons.

NOTE

► The automatic switch-off is designed merely as a safety feature in case you

forget to switch off the appliance! The automatic switch-off is not intended
as a substitute for switching the appliance off with the On/Off switch

3

and pulling the plug out of the mains socket.

SHC 240 A1

GB │ 11 ■

Cleaning and care

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Before cleaning the appliance, always pull out the plug from the mains

power socket. There is a risk of electric shock!

WARNING! RISK OF INJURY!

► Allow the appliance to cool down fully before cleaning it. Risk of burns!

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Do not use any aggressive, abrasive or chemical cleaning agents! These

could damage the surfaces of the appliance.

■ Clean the appliance using only a lightly moistened cloth.

■ Clean the hair template with a damp cloth.

■ To clean the curling chamber  and the roller , push the cleaning ac-

cessory  into the curling chamber  and turn it several times around the
roller .

■ Allow the appliance to dry completely before reuse or before putting it away.

Storage

■ Place the protective cap  on the cooled-down appliance.

■ You can also hang up the appliance by the hanger .

■ Store the appliance in a dry and dust-free location.

Disposal of the appliance

Never dispose of the appliance in your normal domestic waste.
This product is subject to the provisions of the European Directive
2012/19/EU (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance through an approved disposal facility or your municipal
waste facility. Please comply with all applicable regulations. Please contact your
waste disposal facility if you are in any doubt.

SHC 240 A1

■ 12 │ GB

Troubleshooting

Fault Cause Remedy

The appliance is
not working.

t5IFQMVHJTOPUJOTFSUFE

into a power socket.

t*OTFSUUIFQMVHJOUPB

mains power socket.

t5IFBQQMJBODFJTOPU

switched on.

t4XJUDIPOUIFBQQMJBODF

t5IFBQQMJBODFJT

defective.

t*OUIJTDBTFDPOUBDU

Customer Services.

“Err2” appears on
the display.

t5IFIBJSDPVMEOPUCF

pulled in correctly.

t1VMMUIFTUSBOEPVUPG

the curling chamber ,
ensure that no knots have
formed in the hair, and
try again to make a curl.

SHC 240 A1

GB │ 13 ■

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product

has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights
are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep
your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of
purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase
of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion.
This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance
and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault
and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or
replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the begin­ning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty.
This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects
present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking.
Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines
and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not
extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as
switches, batteries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used
or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product
regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions
that are discouraged in the operating instructions or which are warned against
must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes.
The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use
of force and modifications / repairs which have not been carried out by one of
our authorised Service centres.

SHC 240 A1

■ 14 │ GB

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available

as proof of purchase.

■ You will find the item number on the type plate, an engraving on the front

page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of
the appliance.

■ If functional or other defects occur, please contact the service department

listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the service address

that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase
(till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals,
product videos and software on www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 275994

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the
service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SHC 240 A1

FI │ 15 ■

Sisällysluettelo

Johdanto ....................................................16

Tekijänoikeus ........................................................... 16

Vastuurajoitus ........................................................... 16

Määräystenmukainen käyttö ...............................................16

Toimitussisältö ................................................17

Laitteen kuvaus ...............................................17

Tekniset tiedot ................................................17

Turvallisuusohjeet .............................................18

Purkaminen pakkauksesta .....................................21

Pakkauksen hävittäminen ..................................................21

Käyttöönotto .................................................21

Hiusten valmistelu ............................................21

Käyttö ......................................................22

Asetukset .............................................................. 22

Hiusten kihartaminen .....................................................24

Automaattinen sammutus ......................................24

Puhdistus ja hoito .............................................25

Säilytys .....................................................25

Laitteen hävittäminen ..........................................25

Vianetsintä ..................................................26

Kompernass Handels GmbH:n takuu .............................27

Huolto ................................................................ 28

Maahantuoja ...........................................................28

SHC 240 A1

■ 16 │ FI

Johdanto

Onnittelut uuden laitteen hankinnasta.
Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää

turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia tärkeitä ohjeita. Tutustu ennen tuot­teen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla
tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Kun luovutat tuotteen eteenpäin,
liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat.

Tekijänoikeus

Tämä asiakirja on tekijänoikeudellisesti suojattu.
Kaikenlainen monistaminen tai jälkipainatus, myös osittainen, sekä kuvien toista-

minen, myös muutetussa tilassa, on sallittua ainoastaan valmistajan kirjallisella
suostumuksella.

Vastuurajoitus

Kaikki tämän käyttöohjeen sisältämät tekniset tiedot, luvut ja liitäntää ja käyttöä
koskevat ohjeet vastaavat painohetkellä viimeisintä versiota, ja ne on annettu
tähänastisen kokemuksemme ja tietomme pohjalta parhaan ymmärryksemme
mukaisesti.

Tässä käyttöohjeessa esiintyvien tietojen, kuvien ja kuvausten perusteella ei voida
esittää minkäänlaisia korvausvaatimuksia.

Valmistaja ei ota vastuuta ohjeen noudattamatta jättämisestä, muusta kuin
määräystenmukaisesta käytöstä, asiattomista korjauksista, luvattomasti suorite­tuista muutoksista tai muiden kuin hyväksyttyjen varaosien käytöstä aiheutuvista
vahingoista.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä laite on tarkoitettu hiusten muotoiluun ja ainoastaan yksityiskäyttöön.
Sitä ei ole tarkoitettu käytettäväksi eläimille eikä kaupallisiin tai teollisiin tarkoituksiin.
Muu tai tämän ylittävä käyttö katsotaan määräystenvastaiseksi. Emme vastaa

minkäänlaisista määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuvista vahingoista. Vastuu
on yksinomaan käyttäjällä.

SHC 240 A1

FI │ 17 ■

Toimitussisältö

Toimitus sisältää vakiona seuraavat osat:

▯ Quick Curl
▯ Suojus
▯ Hiussapluuna
▯ Puhdistustarvike
▯ Käyttöohje

OHJE

► Tarkista, ettei toimituksesta puutu osia eikä tuotteessa ole näkyviä vaurioita.
► Jos havaitset toimituksessa puutteita tai vaurioita, jotka johtuvat puutteel-

lisesta pakkauksesta tai ovat syntyneet kuljetuksen aikana, soita huollon
palvelunumeroon (ks. kohta Huolto).

Laitteen kuvaus

 Kiharakammio
 Rulla
 Suojus
 Aikanäyttö
 Kierrosnäyttö
 Kiertosuunnan näyttö
 Lämpötilanäyttö
 Puhdistustarvike
 Hiussapluuna
 Ripustuslenkki

- Aikapainike
3 Virtapainike
! Kierrospainike
. Lämpötilapainike
0 Kiertosuuntapainike
6 Käynnistyspainike

Tekniset tiedot

Verkkojännite 110–240 V ∼, 50/60 Hz
Tehonotto 20 W

Suojausluokka

II

SHC 240 A1

■ 18 │ FI

Turvallisuusohjeet

SÄHKÖISKUN VAARA

► Liitä laite ainoastaan määräysten mukaan asennettuun pisto-

rasiaan, jonka verkkojännite on 110 - 240 V ~, 50/60 Hz.

► Anna vaarojen välttämiseksi vialliset pistokkeet ja virtajohdot

heti valtuutetun ammattihenkilöstön tai huoltopalvelun vaih­dettavaksi.

► Irrota pistoke pistorasiasta, jos laitteen toiminnassa ilmenee

häiriöitä ja ennen kun puhdistat laitetta.

► Irrota virtajohto pistorasiasta aina tarttumalla pistokkeeseen,

älä vedä virtajohdosta.

► Älä taita tai purista virtajohtoa ja vedä se niin, ettei kukaan

voi astua sen päälle tai kompastua siihen.

► Varmista, ettei virtajohto kastu tai altistu kosteudelle käytössä.

Vedä johto niin, ettei se jää puristuksiin tai pääse vaurioitu­maan.

► Jos laite on vaurioitunut, älä missään tapauksessa jatka sen

käyttöä vaarojen välttämiseksi.

► Älä kiedo virtajohtoa laitteen ympärille ja suojaa virtajohtoa

vaurioilta.

► Älä käytä jatkojohtoa, jotta saat hätätapauksessa pistokkeen

nopeasti irrotettua.

► Älä milloinkaan koske laitteeseen, virtajohtoon tai -pistokkee-

seen märillä käsillä.

► Älä missään tapauksessa upota laitetta nesteeseen ja huolehdi

siitä, ettei laitteen sisälle pääse nestettä. Älä altista laitetta
kosteudelle, äläkä käytä sitä ulkona. Jos laitteen sisään kui­tenkin pääsee nestettä, irrota pistoke heti pistorasiasta ja vie
laite korjattavaksi asiantuntevaan huoltoliikkeeseen.

SHC 240 A1

FI │ 19 ■

SÄHKÖISKUN VAARA

► Irrota laite sähköverkosta välittömästi käytön jälkeen. Laite on

täysin jännitteetön ainoastaan silloin, kun pistoke on irrotettu
pistorasiasta.

► Varmista, ettei laitteen sisään joudu esineitä, etenkään metal-

lisia hiuspidikkeitä, klipsejä tai hiusneuloja.

► Jos laitetta käytetään kylpyhuoneessa, virtapistoke on irro-

tettava käytön jälkeen, sillä veden läheisyys on vaaratekijä,
vaikka laite olisi kytketty pois päältä.

Älä käytä laitetta kylpyammeiden, suihkualtaiden tai muiden
vettä sisältävien säiliöiden lähettyvillä. Veden läheisyyteen
liittyy aina potentiaalinen vaara, vaikka laite olisi kytketty
pois päältä. Kylpyhuoneen sähköpiiriin on lisäksi suosi­teltavaa asentaa lisäsuojaksi vikavirtasuojakytkin, jonka
laukaisuvirta on enintään 30 mA. Kysy neuvoa sähkö­asentajalta.

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

► Älä koskaan jätä päälle kytkettyä laitetta ilman valvontaa.
► Älä koskaan aseta laitetta lämpölähteiden lähelle. Huolehdi

siitä, ettei virtajohto pääse vaurioitumaan.

► Älä ota pudonnutta tai vioittunutta laitetta uudelleen käyttöön.

Anna laite asiantuntevan huoltoliikkeen tarkistettavaksi ja
tarvittaessa korjattavaksi.

► Älä koskaan avaa laitetta itse tai yritä korjata sitä. Tämä

vaarantaa turvallisuuden ja aiheuttaa takuun raukeamisen.
Anna viallinen laite ainoastaan valtuutetun huoltoliikkeen
korjattavaksi.

► Laitteen osat voivat kuumentua käytön aikana. Koske siksi

vain kahvaan ja painikkeisiin.

SHC 240 A1

■ 20 │ FI

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

► Tätä laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt,

joiden fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt ovat rajalliset tai
joiden kokemus ja/tai tiedot ovat puutteelliset, jos heitä val­votaan tai heitä on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön,
ja he ovat ymmärtäneet siitä aiheutuvat vaarat. Lapset eivät
saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja
käyttäjähuoltoa, paitsi jos heitä valvotaan.

► Älä koskaan kytke laitetta päälle suojuksen ollessa paikoillaan.
► Älä koskaan aseta suojusta paikoilleen laitteen ollessa vielä

kuuma.

► Käytä vain mukana toimitettuja alkuperäisiä lisävarusteosia,

jotka on optimoitu toimimaan yhdessä laitteen kanssa. Mui­den lisävarusteosien turvallisuudessa saattaa olla puutteita.

► Pidä ilman tulo- ja poistoaukot avoimina, jotta ilma pääsisi

kiertämään esteettömästi. Muuten laite saattaa ylikuumentua.

► Ole varovainen käyttäessäsi hiuslakkaa, vesisuihkupulloa

jne. Ilmavirtaus saattaa puhaltaa nämä aineet suoraan
silmiin. Aineita ei myöskään saa päästä laitteen sisään, sillä
ne saattavat olla helposti syttyviä, syövyttäviä tai johtaa
sähkövirtaa.

SHC 240 A1

FI │ 21 ■

Purkaminen pakkauksesta

♦ Ota kaikki laitteen osat ja käyttöohje pakkauksesta.
♦

Poista koko pakkausmateriaali.

VAROITUS! TUKEHTUMISVAARA!

► Pakkausmateriaaleja ei saa käyttää lasten leikkeihin. On olemassa tukehtu-

misvaara.

Pakkauksen hävittäminen

Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta. Pakkausmateriaalit on valittu ympä­ristöystävälliset ja jätehuoltotekniset näkökulmat huomioiden ja ne voidaan
kierrättää.

Pakkauksen palauttaminen materiaalikiertoon säästää raaka-aineita ja vähentää
jätteiden syntymistä. Hävitä tarpeettomat pakkausmateriaalit paikallisten voimassa
olevien määräysten mukaisesti.

OHJE

► Säilytä alkuperäispakkaus mahdollisuuksien mukaan laitteen takuuajan,

jotta voit takuutapauksessa pakata tuotteen asianmukaisesti.

Käyttöönotto

■ Ennen kuin otat laitteen käyttöön, varmista, että...

– laite ja lisäosat ovat moitteettomassa kunnossa,
– kaikki pakkausmateriaalit on poistettu.

Hiusten valmistelu

♦ Hiuksissa ei saa olla minkäänlaisia kampaus- tai hoitotuotteita.

Poikkeuksena on kuumuudelta suojeleva suihke.

♦ Hiusten on oltava kuivat.
♦ Hiusten on oltava kammatut ja takuttomat.

SHC 240 A1

■ 22 │ FI

Käyttö

OHJE

► Ensimmäisellä käyttökerralla voi muodostua lievää hajua. Tämä on normaalia

ja haju häviää lyhyen ajan kuluttua.

Asetukset

1) Työnnä pistoke pistorasiaan. Sen jälkeen kuuluu äänimerkki.

2) Paina virtapainiketta

3. Sen jälkeen kuuluu äänimerkki ja näytössä
vilkkuu lämpötilanäyttö . Asetettu lämpötila vilkkuu useita kertoja näytössä,
ennen kuin ajankohtainen lämpötila näytetään. Laite lämpenee, ja lämpötila
nousee vähitellen. Kun asetettu lämpötila on saavutettu, lämpötilanäyttö 
lakkaa vilkkumasta.

OHJE

► Asetettu lämpötila saattaa aina välillä lyhyesti ylittyä ja laskea sen jälkeen

uudelleen. Tämä johtuu siitä, että laite pyrkii säilyttämään asetetun lämpöti­lan ja lämmittää siksi lisää.

3) Paina lämpötilapainiketta

. niin monta kertaa, että haluttu lämpötila

näkyy näytössä. Lämpötila riippuu hiustesi tyypistä:

Lämpötila Hiustyyppi

130 °C

erittäin ohuet, rasittuneet ja vaurioituneet

hiukset

150 °C ohuet hiukset

170 °C normaalit hiukset

190 °C lainehtivat hiukset

210 °C paksut tai lainehtivat hiukset

230 °C paksut, kiharat hiukset

OHJE

► Jos et ole varma, mikä lämpötila on hiuksillesi ihanteellinen, nosta lämpöti-

laa hitaasti. Aloita alhaisella lämpötilalla ja nosta lämpötilaa, kunnes olet
tyytyväinen lopputulokseen.

SHC 240 A1

FI │ 23 ■

4) Paina kiertosuuntapainiketta 0 niin monta kertaa, kunnes kiharoiden
haluttu kiertosuunta on asetettu:

Kiertosuunnan näyttö  Kiharoiden kiertosuunta

RIGHT kiharat kierretään aina myötäpäivään

LEFT kiharat kierretään aina vastapäivään

AUTO

kiharat kierretään vuorotellen myötä-

ja vastapäivään

5) Määrittele kierrosten lukumäärä painamalla kiertosuuntapainiketta

!.
Asetettu lukumäärä näkyy sen jälkeen kierrosnäytössä . Kierrosten luku­määrä riippuu hiusten pituudesta:

Kierrosten lukumäärä Hiusten pituus

5–7 n. 20–30 cm

8–10 30–50 cm

11–12 > 50 cm

OHJE

► Kiharoiden halkaisija/koko pysyy aina samana!

6) Valitse aina hiustesi laadun ja kiharoiden halutun voimakkuuden mukaan
aika, jonka verran hiussuortuvan pitäisi olla rullalla  ja lämmetä.
Valitse kevyitä laineita varten lyhyt aika. Kiinteämpiä kiharoita varten on valit­tava mahdollisimman pitkä aika. Huomioi, että paksut hiukset vaativat ohuita
hiuksia pidemmän ajan saman lopputuloksen saavuttamiseksi.

Säädä aika painamalla aikapainiketta

- niin monta kertaa, että aika-

näytössä näkyy haluttu aika.

Säädettävä aika Lämpötila

3–12 sekuntia 130–230 °C

SHC 240 A1

■ 24 │ FI

Olet nyt tehnyt kaikki tarvittavat asetukset. Voit muuttaa asetuksia koska tahansa
vastaavaa painiketta painamalla, jos huomaat, ettei aika, lämpötila tai kierros­määrä ole ihanteellinen hiuksillesi.

Hiusten kihartaminen

Kun olet tehnyt kaikki asetukset laitteessa, ja lämpötilanäyttö  on lakannut
vilkkumasta (lämpötila saavutettu),

1) erota hiuksista yksi hiussuortuva hiussapluunan  avulla. Hiussuortuvan tulisi
olla korkeintaan yhtä paksu kuin hiussapluunan  stanssattu kaari.

2) Aseta suortuva suoraan kiharakammioon  ja vedä suortuvaa hieman kire­älle. Tällöin kiharakammion  aukon, jossa rulla  näkyy, on osoitettava
päätä kohti. Säilytä noin 5 cm:n etäisyys päänahkaan.

3) Päästä irti hiussuortuvasta ja paina käynnistyspainiketta 6. Rulla  alkaa
pyöriä ja pysähtyy automaattisesti asetetun kierrosmäärän jälkeen. Hiussuor­tuva kiertyy tällöin rullan  ympärille.

Heti, kun rulla  pysähtyy, kuuluu merkkiääni ja asetettu aika alkaa kulua.
Kun asetettu aika on kulunut, kuuluu 3 merkkiääntä.

4) Vedä laitetta päästä poispäin niin, että hiussuortuva liukuu ulos kiharakammi­osta .

5) Muotoile muut suortuvat samalla tavalla.

6) Kun hiukset on muotoiltu valmiiksi, paina virtapainiketta

3 ja pidä sitä

painettuna, kunnes näyttö sammuu.

7) Irrota pistoke pistorasiasta.

8) Heti kun laite on jäähtynyt, aseta suojus  laitteeseen.

Automaattinen sammutus

Tämä laite on varustettu automaattisella sammutustoiminnolla. Jos mitään paini­ketta ei paineta, laite sammuu 60 minuutin kuluttua.

OHJE

► Automaattinen sammutus on tarkoitettu vain turvatoiminnoksi siltä varalta,

että unohdat sammuttaa laitteen! Se ei korvaa sammuttamista virtapainik­keella

3 ja pistokkeen irrottamista pistorasiasta.

SHC 240 A1

FI │ 25 ■

Puhdistus ja hoito

SÄHKÖISKUN VAARA

► Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen puhdistusta. On olemassa sähköiskun

vaara!

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

► Anna laitteen jäähtyä ennen puhdistusta. Palovamman vaara!

HUOMIO - ESINEVAHINGOT!

► Älä käytä aggressiivisia, kemiallisia tai hankaavia puhdistusaineita!

Nämä voivat vahingoittaa laitteen pintaa.

■ Puhdista laitteen ulkopinnat ainoastaan kevyesti kostutetulla liinalla.

■ Puhdista hiussapluuna  kostealla liinalla.

■ Puhdista kiharakammio  ja rulla  työntämällä puhdistustarvike  kihara-

kammioon  ja pyörittämällä sitä useita kertoja rullan  ympäri.

■ Anna laitteen kuivua täysin ennen uutta käyttöä tai ennen säilytystä.

Säilytys

■ Aseta suojus  jäähtyneen laitteen päälle.

■ Voit ripustaa laitteen roikkumaan ripustuslenkistä .

■ Säilytä laite kuivassa ja pölyttömässä paikassa.

Laitteen hävittäminen

Älä missään nimessä hävitä laitetta tavallisen kotitalousjätteen
seassa.
Tämä tuote on eurooppalaisen sähkö- ja elektroniikkajätettä
koskevan direktiivin 2012/19/EU (WEEE) alainen.

Anna laite valtuutetun jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätehuoltolaitoksen hä­vitettäväksi. Noudata voimassa olevia määräyksiä. Ota epäselvissä tapauksissa
yhteyttä paikalliseen jätehuoltolaitokseen.

SHC 240 A1

■ 26 │ FI

Vianetsintä

Vika Syy Korjaus

Laite ei toimi.

t1JTUPLFUUBFJPMFMJJUFUUZ

kunnolla pistorasiaan.

t-JJUÊQJTUPLFTÊILÚWFSL-

koon.

t-BJUFUUBFJPMFLZULFUUZ

päälle.

t,ZULFMBJUFQÊÊMMF

t-BJUFPOWJBMMJOFO t0UBZIUFZUUÊIVPMUPPO

Näytössä näkyy
”Err2”.

t)JVLTJBFJWPJUVWFUÊÊ

laitteeseen oikein

.

t7FEÊTVPSUVWBLJIBSB-

kammiosta , varmista,
etteivät hiukset ole men­neet takkuun ja kokeile
kihartamista uudelleen.

SHC 240 A1

FI │ 27 ■

Kompernass Handels GmbH:n takuu

Hyvä asiakas,
Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Jos havaitset tuotteessa puutteita, sinulla

on on oikeus vaatia tuotteen myyjältä lakisääteistä korvausta. Seuraava takuu ei
rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi ostajana.

Takuuehdot

Takuuaika lasketaan ostopäivämäärästä alkaen. Säilytä alkuperäinen ostokuitti
hyvässä tallessa. Tarvitset ostokuittia todisteeksi ostosta.

Jos tässä tuotteessa ilmenee kolmen vuoden sisällä ostopäivästä materiaali- tai
valmistusvirheitä, harkintamme mukaan joko korjaamme tai korvaamme tuotteen
sinulle veloituksetta. Tämä takuu edellyttää, että viallinen laite toimitetaan meille
yhdessä ostokuitin kanssa kolmen vuoden määräajan sisällä. Lisäksi mukaan on
liitettävä lyhyt kuvaus viasta ja sen ilmenemisajankohdasta.

Jos takuu kattaa vian, saat joko tuotteen korjattuna takaisin tai uuden tuotteen.
Takuuaika ei ala uudelleen tuotteen korjaamisen tai vaihdon jälkeen.

Takuuaika ja lakisääteinen virhevastuu

Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja
osia. Mahdollisesti jo oston yhteydessä havaittavista vaurioista ja puutteista
on ilmoitettava heti, kun tuote on purettu pakkauksesta. Takuuajan päättymisen
jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.

Takuun laajuus

Laite on valmistettu tiukkojen laatuvaatimusten mukaan huolella ja tarkastettu
perusteellisesti ennen toimitusta.

Takuu koskee materiaali- tai valmistusvirheitä. Tämä takuu ei kata tuotteen osia,
jotka altistuvat normaalille kulumiselle ja joita siksi voidaan pitää kuluvina osina,
tai helposti rikki meneviä osia, kuten kytkimiä, akkuja, leivontavuokia tai lasista
valmistettuja osia.

Tämä takuu raukeaa, jos tuote on vaurioitunut, tai sitä ei ole käytetty tai huollettu
asianmukaisesti. Tuotteen asianmukainen käyttö edellyttää kaikkien käyttöohjeessa
esitettyjen ohjeiden tarkkaa noudattamista. Käyttäjän on ehdottomasti vältettävä
käyttötarkoituksia ja toimintaa, joita käyttöohjeessa kehotetaan välttämään ja
joista siinä varoitetaan.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön, ei kaupallisiin tarkoituksiin. Lait­teen vääränlainen tai asiaton käsittely, väkivallan käyttö ja muut kuin valtuutetun
huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.

SHC 240 A1

■ 28 │ FI

Toimiminen takuutapauksessa

Jotta asiasi voitaisiin käsitellä nopeasti, noudata seuraavia ohjeita:

■ Pidä kaikkia kyselyitä varten kassakuitti ja artikkelinumero (esim. IAN

12345) tallessa todisteena ostosta.

■ Artikkelinumeron löydät tyyppikilvestä (kaiverrus), käyttöohjeen etusivulta

(alhaalla vasemmalla) tai laitteen taka- tai alapuolella olevasta tarrasta.

■ Mikäli laitteessa ilmenee toimintahäiriöitä tai muita puutteita, ota ensin yhteyttä

alla mainittuun huolto-osastoon puhelimitse tai sähköpostitse.

■ Voit lähettää viallisena pitämäsi tuotteen yhdessä ostokuitin kanssa maksutta

sinulle ilmoitettuun huolto-osoitteeseen. Liitä mukaan selvitys viasta ja siitä,
milloin se on ilmennyt.

Osoitteessa www.lidl-service.com voit ladata tämän ja monia muita
käsikirjoja, tuotevideoita ja ohjelmia.

Huolto

Huolto Suomi

Tel.: [phone]
E-Mail: kompernass@lidl.fi

IAN 275994

Maahantuoja

Huomaa, että seuraava osoite ei ole huolto-osoite. Ota ensin yhteyttä mainittuun
huoltopisteeseen.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SHC 240 A1

SE │ 29 ■

Innehållsförteckning

Inledning ....................................................30

Upphovsrätt ............................................................30

Ansvarsbegränsning ..................................................... 30

Föreskriven användning ...................................................30

Leveransens innehåll ..........................................31

Beskrivning ..................................................31

Tekniska data ................................................31

Säkerhetsanvisningar .........................................32

Uppackning ..................................................35

Kassera förpackningen ................................................... 35

Ta produkten i bruk ...........................................35

Förbereda håret ..............................................35

Användning ..................................................36

Inställningar ........................................................... 36

Locka håret ............................................................38

Automatisk avstängning .......................................38

Rengöring och skötsel .........................................39

Förvaring ....................................................39

Kassera produkten ............................................39

Åtgärda fel ..................................................40

Garanti från Kompernass Handels GmbH .........................41

Service ................................................................42

Importör ............................................................... 42

SHC 240 A1

■ 30 │ SE

Inledning

Ett stort grattis till din nyinköpta produkt.
Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår som en del

av leveransen. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och
återvinning. Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan
du börjar använda produkten. Använd endast produkten enligt beskrivningarna
och i de syften som anges här. Lämna över all dokumentation tillsammans med
produkten om du överlåter den till någon annan person.

Upphovsrätt

Det här dokumentet skyddas av upphovsrätt.
För all form av mångfaldigande eller eftertryck, även delvis, samt återgivning av

bilderna, även i förändrat skick, krävs tillverkarens skriftliga tillstånd.

Ansvarsbegränsning

All teknisk information, alla data och anvisningar för anslutning och användning
motsvarar senaste standard när dokumentet trycks och har utformats efter bästa
förmåga med hänsyn till vår tidigare erfarenhet och kunskap.

Det finns inga som helst möjligheter att ställa krav på ersättning som baseras på
angivelserna, bilderna eller beskrivningarna i den här bruksanvisningen.

Tillverkaren ansvarar inte för skador som är ett resultat av att anvisningarna inte
följts, produkten använts på ett sätt som strider mot föreskrifterna, felaktigt utförda
reparationer, otillåtna ändringar på produkten eller för att reservdelar som inte
är godkända använts.

Föreskriven användning

Den här produkten ska användas för hårvård på människor och den är endast
avsedd för privat bruk.

Den är inte avsedd att användas på djur och inte heller yrkesmässigt eller indu­striellt.

All annan eller utökad form av användning strider mot föreskrifterna. Det finns
inga möjligheter att ställa krav på ersättning för skador som beror på att produkten
använts på ett sätt som strider mot föreskrifterna. Allt ansvar vilar på användaren.

SHC 240 A1

SE │ 31 ■

Leveransens innehåll

Produkten levereras med följande delar som standard:

▯ Automatisk locktång
▯ Skyddskåpa
▯ Mall
▯ Rengöringstillbehör
▯ Bruksanvisning

OBSERVERA

► Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några synliga skador.
► Om någonting fattas eller om leveransen skadats på grund av bristfällig

förpackning eller i transporten ska du vända dig till vår Service Hotline
(se kapitel Service).

Beskrivning

 Lockkammare
 Rulle
 Skyddskåpa
 Tidvisare
 Visare av antal varv
 Rotationsriktningsvisare
 Temperaturvisare
 Rengöringstillbehör
 Mall
 Upphängningsögla

- Time-knapp
3 På/Av-knapp
! Turn-knapp
. Temperaturknapp
0 Rotationsriktningsknapp
6 Startknapp

Tekniska data

Nätspänning 110 - 240 V ∼, 50/60 Hz
Effektförbrukning 20 W

Skyddsklass

II

SHC 240 A1

■ 32 │ SE

Säkerhetsanvisningar

RISK FÖR ELCHOCK

► Anslut endast produkten till ett godkänt eluttag med en nät-

spänning på 110 - 240 V ~, 50/60 Hz.

► Låt omedelbart en auktoriserad fackverkstad eller vår kund-

tjänst byta ut skadade kontakter och kablar för att undvika
olyckor.

► Dra alltid ut kontakten ur uttaget vid störningar och innan du

rengör produkten.

► Fatta alltid tag om kontakten när du ska dra ut den ur uttaget,

dra inte i själva kabeln.

► Bocka eller kläm inte kabeln och lägg den så att ingen kan

trampa på eller snubbla över den.

► Akta så att kabeln inte blir våt eller fuktig när du använder

produkten. Lägg den så att den inte kan klämmas fast nå­gonstans eller skadas.

► Om produkten skadas får den absolut inte användas längre

för att undvika olyckor.

► Linda inte kabeln runt produkten och akta så den inte skadas.
► Använd ingen förlängningskabel, det måste gå snabbt att

dra ut kontakten vid nödsituationer.

► Ta aldrig i produkten, kabeln eller kontakten med våta händer.
► Produkten få absolut inte doppas ner i vatten eller andra vätskor

och det får inte komma in vätska innanför höljet. Produkten
får inte utsättas för fukt och inte användas utomhus. Om det
ändå råkar komma in vätska innanför höljet ska du genast
dra ut kontakten ur uttaget och lämna in produkten till kvalifi­cerad fackpersonal för reparation.

SHC 240 A1

SE │ 33 ■

RISK FÖR ELCHOCK

► Bryt strömtillförseln så snart du använt produkten färdigt.

Den är bara helt strömlös när kontakten dragits ut ur uttaget.

► Akta så att det inte kommer in några föremål i produkten, i

synnerhet inte hårspännen av metall, clips och hårnålar.

► Om produkten används i badrummet måste du dra ut kon-

takten när du är färdig, eftersom närheten till vatten utgör en
risk även när produkten är avstängd.

Den här produkten ska inte användas i närheten av badkar,
duschar eller andra vattenfyllda kärl. Närhet till vatten
utgör en risk även när produkten är avstängd. Som extra
säkerhetsåtgärd rekommenderar vi att en jordfelsbrytare
med en utlösningsström på högst 30 mA installeras i bad­rummets strömkrets. Fråga din elinstallatör om råd.

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Lämna aldrig produkten utan uppsikt när den är påkopplad.
► Lägg aldrig produkten i närheten av värmekällor och akta

så att kabeln inte skadas.

► Om produkten faller i golvet eller skadas på annat sätt får

du inte använda den längre. Lämna in den till kvalificerad
fackpersonal för kontroll och ev. reparation.

► Du får aldrig själv försöka öppna eller reparera höljet. Då

kan säkerheten inte garanteras och garantin upphör att gälla.
Låt endast auktoriserad fackpersonal reparera produkten.

► Produktens delar kan bli mycket varma när den används.

Rör därför bara vid handtaget och knapparna.

SHC 240 A1

■ 34 │ SE

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Den här produkten får användas av barn som är minst 8 år

och av personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental
förmåga eller bristande erfarenhet och/eller kunskap om
de hålls under uppsikt eller har instruerats i hur produkten
används på ett säkert sätt och inser vilka risker det innebär.
Barn får inte leka med produkten. Barn får inte rengöra eller
serva produkten utan att någon vuxen håller uppsikt.

► Koppla aldrig på produkten när skyddskåpan sitter på.
► Sätt aldrig på skyddskåpan när produkten fortfarande är

varm.

► Använd endast medföljande originaltillbehör, eftersom de

har optimerats för den här produkten. Andra tillbehör kanske
inte uppfyller säkerhetskraven.

► Håll öppningarna till luftinsug och luftutsug rena så att luften

kan passera obehindrat. Annars kan produkten överhettas.

► Var försiktig med hårspray, duschflaskor och liknande. För

det första kan det hända att medlet blåser rätt in i ögonen
på grund av luftdraget. För det andra får sådana produkter
inte komma in i produkten – de kan kanske börja brinna, de
kan vara aggressiva eller leda ström.

SHC 240 A1

SE │ 35 ■

Uppackning

♦ Ta upp alla delar av produkten och bruksanvisningen ur förpackningen.
♦

Ta bort allt förpackningsmaterial.

VARNING! KVÄVNINGSRISK!

► Låt inte barn leka med förpackningsmaterial. Det finns risk för kvävning.

Kassera förpackningen

Förpackningen ska skydda produkten från transportskador. Förpackningsmaterialet
har valts med tanke på miljön och de tekniska förutsättningarna för avfallshantering
och kan därför återvinnas.

Genom att återföra förpackningen till kretsloppet kan vi spara på råvaror och
minska sopberget. Kassera förpackningar som inte behövs längre enligt gällande
lokala bestämmelser.

OBSERVERA

► Spara helst originalförpackningen under garantitiden så att du kan

använda den för att packa ner produkten ordentligt om du skulle behöva
skicka in den för att utnyttja garantin.

Ta produkten i bruk

■ Innan du tar produkten i bruk ska du övertyga dig om att ...

– produkten och dess tillbehör är i felfritt skick,
– allt förpackningsmaterial tagits bort.

Förbereda håret

♦ Håret måste vara helt fritt från stylingprodukter och vårdande medel.

Undantaget är spray som skyddar mot värmen.

♦ Håret måste vara torrt.
♦ Håret måste vara kammat och fritt från tovor.

SHC 240 A1

■ 36 │ SE

Användning

OBSERVERA

► Första gången produkten används kan det lukta lite. Det är helt normalt och

försvinner efter en liten stund.

Inställningar

1) Sätt kontakten i ett eluttag. Det hörs en signal.

2) Tryck på På/Av-knappen

3. Det hörs en signal och temperaturvisaren 
blinkar på displayen. Den inställda temperaturen blinkar flera gånger innan
den faktiska temperaturen visas. Produkten värms nu upp och temperaturen
stiger. Så snart produkten kommit upp i den inställda temperaturen börjar
temperaturvisaren  att lysa med fast sken.

OBSERVERA

► Den inställda temperaturen kan överskridas lite emellanåt, men sjunker sedan

igen. Det beror på att produkten hela tiden försöker hålla rätt temperatur och
därför värms upp igen med jämna mellanrum.

3) Tryck upprepade gånger på temperaturknappen

. tills den temperatur du

vill ha kommer upp på displayen. Välj temperatur efter hårtyp:

Temperatur Hårtyp

130°C mycket tunt, slitet och skadat hår

150°C tunt, fint hår

170°C normalt hår

190°C vågigt hår

210°C kraftigt eller vågigt hår

230°C kraftigt, lockigt hår

OBSERVERA

► Om du är osäker på vilken temperatur som passar för ditt hår ska du öka

den långsamt. Börja på en låg temperatur och öka den tills du är nöjd med
resultatet.

SHC 240 A1

SE │ 37 ■

4) Tryck upprepade gånger på rotationsriktningsknappen 0 tills du ställt in
rätt rotationsriktning för lockarna:

Rotationsriktnings-

visare



Lockarnas rotationsriktning

RIGHT lockarna vrids alltid åt höger

LEFT lockarna vrids alltid åt vänster

AUTO

lockarna vrids omväxlande

åt höger och åt vänster

5) Tryck på Turn-knappen

! för att bestämma hur många varv produkten ska
snurra. Inställningen kan avläsas på visaren av antal varv . Hur många
varv som ska ställas in beror på hårlängden:

Antal varv Hårlängd

5 - 7 ca 20 - 30 cm

8 - 10 30 - 50 cm

11 - 12 > 50 cm

OBSERVERA

► Lockarnas diameter/storlek är alltid densamma!

6) Beroende på hårets beskaffenhet och hur lockigt det ska bli väljer du hur
länge hårslingan ska sitta kvar på rullen  och värmas upp.
Välj helst en kortare tid om du bara vill ha lösare vågor i håret. Om du vill
ha stadigare lockar väljer du så lång tid som möjligt. Tänk på att tjockt hår
kräver längre tid än tunt för att få samma resultat.

Tryck upprepade gånger på Time-knappen

- tills den tid du vill ha visas

av tidvisaren .

Inställbar tid Temperatur

3 - 12 sekunder 130°C - 230°C

SHC 240 A1

■ 38 │ SE

Därefter har alla inställningar gjorts. Du kan ändra inställningarna när som helst
om du trycker på respektive knapp när du märker att tiden/temperaturen/antalet
varv inte passar så bra till ditt hår.

Locka håret

När du gjort alla inställningar och temperaturvisaren  syns hela tiden (produkten
har rätt temperatur):

1) Dela upp håret i slingor med hjälp av mallen . Slingorna ska vara högst
lika tjocka som den utstansade rundningen på mallen .

2) Spänn hårslingan lite och stoppa in den rakt i lockkammaren . Då måste
lockkammarens  öppning där rullen  syns peka mot huvudet. Håll ett
avstånd på 5 cm till huvudsvålen.

3) Släpp hårslingan och tryck på startknappen 6. Rullen  börjar snurra och
stannar automatiskt efter det antal varv som ställts in. Hårslingan lindas runt
rullen .

Så snart rullen  stannar hörs en signal och den inställda tiden börjar räknas
ned. När den inställda tiden gått ut hörs 3 signaler.

4) Dra bort produkten från huvudet så att hårslingan glider ut ur lockkammaren .

5) Gör likadant med resten av hårslingorna.

6) När du stajlat håret färdigt håller du På/Av-knappen

3 inne tills displayen

slocknar.

7) Dra ut kontakten ur uttaget.

8) Sätt på skyddskåpan  så snart produkten kallnat.

Automatisk avstängning

Den här produkten är utrustad med en automatisk frånkopplingsfunktion. Efter
60 minuter stängs produkten av automatiskt om man inte trycker på någon knapp.

OBSERVERA

► Den automatiska frånkopplingsfunktionen är en säkerhetsanordning om

man råkar glömma att stänga av produkten! Den automatiska avstängning­en är ingen ersättning för att stänga av med På/Av-knappen

3 och dra

ut strömkabeln ur eluttaget.

SHC 240 A1

SE │ 39 ■

Rengöring och skötsel

RISK FÖR ELCHOCK

► Dra alltid ut kontakten ur uttaget innan du rengör produkten. Annars finns

risk för elchocker!

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Låt produkten svalna innan den rengörs. Risk för brännskador!

AKTA - RISK FÖR SAKSKADOR!

► Använd inga aggressiva, kemiska eller slipande rengöringsmedel!

De kan skada produktens yta.

■ Rengör bara produkten med en fuktig trasa.

■ Rengör hårmallen  med en fuktig trasa.

■ För att rengöra lockkammaren  och rullen  för du in rengöringstillbehöret 

i lockkammaren  och vrider den flera gånger kring rullen .

■ Låt produkten bli fullständigt torr innan du använder den igen eller ställer

undan den.

Förvaring

■ Sätt skyddskåpan  på den kalla produkten.

■ Du kan hänga upp produkten i upphängningsöglan .

■ Förvara produkten på ett torrt och dammfritt ställe.

Kassera produkten

Produkten får absolut inte slängas bland de vanliga hushållss­oporna.
Produkten omfattas av det europeiska direktivet 2012/19/EU
(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Lämna in produkten till ett godkänt återvinningsföretag eller din kommunala
avfallsanläggning. Följ gällande föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning
om du har några frågor.

SHC 240 A1

■ 40 │ SE

Åtgärda fel

Fel Orsak Åtgärd

Produkten fung­erar inte.

t,POUBLUFOTJUUFSJOUFJ

uttaget.

t4ÊUULPOUBLUFOJFUU

eluttag.

t1SPEVLUFOÊSJOUF

påkopplad.

t4ÊUUQÌQSPEVLUFO

t1SPEVLUFOÊSEFGFLU

t7ÊOEEJHUJMMLVOE

service.

”Err2” visas på
displayen.

t)ÌSFULVOEFJOUFESBTJO

riktigt.

t%SBVUIÌSTMJOHBOVS

lockkammaren ,
kontrollera att det inte
finns några tovor i den
och försök sedan forma
en ny lock.

SHC 240 A1

SE │ 41 ■

Garanti från Kompernass Handels GmbH

Kära kund
För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från och med inköpsdatum. Om det

skulle vara något fel på produkten finns en lagstadgad reklamationsrätt från
återförsäljaren. Dina lagstadgade rättigheter begränsas inte av den garanti som
beskrivs i följande avsnitt.

Garantivillkor

Garantitiden börjar vid inköpsdatum. Ta väl vara på originalkvittot. Kassakvittot är
ditt köpbevis.

Om ett material- eller fabrikationsfel uppstår på produkten inom tre år från inköps­datum kommer vi, beroende på vad vi anser lämpligast, att reparera eller byta ut
den gratis. En förutsättning för att utnyttja garantin är att den defekta produkten
och köpbeviset (kassakvittot) uppvisas inom den treåriga garantitiden tillsammans
med en kort beskrivning av felet och när det uppstod.

Om felet täcks av vår garanti kommer du att få tillbaka en reparerad eller en ny
produkt. Garantitiden börjar inte om från början för en reparerad eller ny produkt.

Garantitid och lagstadgad ersättningsrätt

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin. Det gäller även för utbytta
och reparerade delar. Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet
måste rapporteras så snart produkten packats upp. När garantitiden är slut måste
man själv betala för eventuella reparationer.

Garantins omfattning

Produkten har tillverkats med omsorg enligt stränga kvalitetskriterier och testats
noga före leveransen.

Garantin gäller bara för material- eller fabrikationsfel. Garantin täcker inte delar
av produkten som utsätts för normalt slitage och därför betraktas som förslitningsdelar
och inte heller skador på ömtåliga delar som t ex knappar, batterier, bakformar
eller delar av glas.

Garantin upphör att gälla om produkten skadas eller används och servas på fel
sätt. Alla anvisningar i bruksanvisningen måste följas exakt för att produkten ska
kunna användas på rätt sätt. Produkten får aldrig användas i andra syften eller
hanteras på ett sätt som man avråder från eller varnar för i bruksanvisningen.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska inte användas yrkesmässigt.
Garantin gäller inte vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld
och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade servicefilial.

SHC 240 A1

■ 42 │ SE

Behandling av garantiärenden

För att snabbt kunna behandla ditt ärende ber vi dig följa nedanstående anvisningar:

■ Ha alltid kassakvittot och artikelnumret (t ex IAN 12345) i beredskap vid

alla förfrågningar.

■ Artikelnumret finns på typskylten, graverat på produkten, på bruksanvisningens

titelblad (nere till vänster) eller på ett klistermärke på produktens bak- eller
under sida.

■ Vid funktionsfel eller andra defekter ber vi dig att först kontakta den service-

avdelning som anges nedan på telefon eller med e-post.

■ En produkt som klassas som defekt kan tillsammans med köpbeviset (kassa-

kvittot) och en beskrivning av felet samt när det uppstod skickas in portofritt
till den angivna serviceadressen.

Dessa och många andra handböcker, produktfilmer och mjukvaror kan laddas
ned på www.lidl.service.com.

Service

Service Sverige

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Suomi

Tel.: [phone]
E-Mail: kompernass@lidl.fi

IAN 275994

Importör

Observera att följande adress inte är någon serviceadress. Kontakta först det
serviceställe som anges.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SHC 240 A1

PL │ 43 ■

Spis treści

Wstęp .......................................................44

Prawa autorskie .........................................................44

Ograniczenie odpowiedzialności ...........................................44

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ..................................... 44

Zakres dostawy ..............................................45

Opis urządzenia ..............................................45

Dane techniczne ..............................................45

Wskazówki bezpieczeństwa ....................................46

Rozpakowanie ...............................................50

Utylizacja opakowania ...................................................50

Uruchomienie ................................................50

Przygotowanie włosów ........................................50

Obsługa .....................................................51

Ustawienia ............................................................ 51

Skręcanie loków. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Automatyczne wyłączanie .....................................53

Czyszczenie i pielęgnacja .......................................54

Przechowywanie .............................................54

Utylizacja urządzenia .........................................54

Usuwanie usterek .............................................55

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ...........................56

Serwis ................................................................ 57

Importer ...............................................................57

SHC 240 A1

■ 44 │ PL

Wstęp

Serdecznie gratulujemy zakupu nowego urządzenia.
Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi jest

częścią składową produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpie­czeństwa, użytkowania i utylizacji urządzenia. Przed rozpoczęciem użytkowania
produktu należy zapoznać się ze wszystkimi informacjami dotyczącymi obsługi i
bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym
tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowań. W przypadku przekazania
urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć do niego również całą dokumentację.

Prawa autorskie

Niniejszy dokument jest chroniony prawem autorskim.
Wszelkie rodzaje powielania lub przedruku, także we fragmentach, jak również

reprodukcja ilustracji, również w zmienionym stanie, są dozwolone wyłącznie po
uzyskaniu pisemnej zgody producenta.

Ograniczenie odpowiedzialności

Wszystkie zawarte w niniejszej instrukcji obsługi informacje techniczne, dane,
wskazówki montażu i podłączania oraz obsługi, są aktualne na dzień prze­kazania do druku i uwzględniają nasze dotychczasowe doświadczenie oraz
spostrzeżenia zgodnie z najlepszą wiedzą.

Na podstawie zawartych w niniejszej instrukcji obsługi informacji, ilustracji i
opisów nie można wywodzić żadnych roszczeń.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody, spowodowane nie­przestrzeganiem instrukcji, użytkowaniem urządzenia niezgodnie z przeznacze­niem, niefachowymi naprawami, niedozwolonymi przeróbkami oraz używaniem
niedozwolonych części zamiennych.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

To urządzenie jest przeznaczone do stylizacji włosów i nadaje się wyłącznie do
stosowania w warunkach domowych.

Urządzenie nie nadaje się do zastosowania u zwierząt oraz nie może być użyt­kowane w celach komercyjnych ani w warunkach przemysłowych.

Inny sposób użycia lub użycie wykraczające poza powyższy zakres uznaje się
za niezgodne z przeznaczeniem. Wszelkie roszczenia z tytułu szkód wynika­jących z użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem są wykluczone. Ryzyko
takich działań ponosi wyłącznie użytkownik.

SHC 240 A1

PL │ 45 ■

Zakres dostawy

Urządzenie dostarczane jest standardowo z następującymi elementami:

▯ Lokówka - Quick Curl
▯ Pokrywka ochronna
▯ Szablon do włosów
▯ Przyrząd do czyszczenia
▯ Instrukcja obsługi

WSKAZÓWKA

► Urządzenie należy sprawdzić pod kątem kompletności dostawy i występo-

wania widocznych uszkodzeń.

► W przypadku niekompletnej dostawy, bądź wystąpienia uszkodzeń wskutek

wadliwego opakowania lub transportu należy skontaktować się z infolinią
serwisową (patrz rozdział Serwis).

Opis urządzenia

 Komora lokówki
 Rolka
 Pokrywka ochronna
 Wskaźnik czasu
 Wskaźnik liczby obrotów
 Wskaźnik kierunku obrotów
 Wskaźnik temperatury
 Przyrząd do czyszczenia
 Szablon do włosów
 Ucho do zawieszania
. Przycisk Time (czas)
. Przycisk wł./wył.
! Przycisk Turn (liczba obrotów)
. Przycisk Temperatura
0 Przycisk Kierunek obrotów
0 Przycisk Start

Dane techniczne

Napięcie zasilania 110 - 240 V ∼, 50/60 Hz
Pobór mocy 20 W

Klasa ochrony

II

SHC 240 A1

■ 46 │ PL

Wskazówki bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM

► Urządzenie podłączaj wyłącznie do prawidłowo zainstalowa-

nego gniazda zasilania o napięciu 110 - 240 V~ / 50/60 Hz.

► Naprawę uszkodzonego wtyku sieciowego lub kabla zasila-

jącego zlecaj niezwłocznie wykwalifikowanemu specjaliście
lub serwisowi, aby uniknąć ewentualnych zagrożeń.

► W razie pojawienia się jakichkolwiek zakłóceń w działaniu

oraz przed czyszczeniem urządzenia wyciągnij wtyk z gniaz­da sieciowego.

► Odłączaj kabel zasilający wyłącznie poprzez wyciągnięcie

wtyku z gniazda sieciowego – nigdy nie ciągnij za sam kabel.

► Nie zginaj ani nie zgniataj kabla zasilającego. Należy go

ułożyć w taki sposób, aby nikt nie mógł na niego nadepnąć
ani się o niego potknąć.

► Zwracaj uwagę na to, aby podczas pracy urządzenia kabel

zasilający nie był mokry ani wilgotny. Kabel układaj w taki
sposób, aby nie został zakleszczony ani uszkodzony.

► Jeśli urządzenie jest uszkodzone, nie wolno go używać dalej,

aby uniknąć ewentualnego zagrożenia.

► Nie owijaj kabla sieciowego wokół urządzenia. Chroń urzą-

dzenie przed uszkodzeniami.

► Nigdy nie używaj przedłużaczy, aby w sytuacji awaryjnej

mieć jak najszybszy dostęp do wtyku sieciowego.

► Nigdy nie chwytaj ani nie dotykaj urządzenia, kabla siecio-

wego ani wtyku wilgotnymi rękoma.

► Urządzenia nie wolno zanurzać w cieczach ani dopuszczać

do dostawania się do obudowy żadnych płynów. Nie wolno
wystawiać urządzenia na działanie wilgoci ani używać go
na otwartej przestrzeni. Jeśli już ciecz dostanie się do wnę­trza obudowy urządzenia, należy natychmiast wyciągnąć
wtyk z gniazda zasilania i oddać urządzenie do naprawy
przez wykwalifikowanego specjalistę.

SHC 240 A1

PL │ 47 ■

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM

► Bezpośrednio po użyciu odłącz urządzenie od sieci elektrycz-

nej. Jedynie po wyciągnięciu wtyku z gniazda sieciowego
uzyskuje się pewność, że urządzenie nie znajduje się pod
napięciem.

► Uważaj, aby do urządzenia nie dostały się żadne przedmioty,

w szczególności metalowe klamry, klipsy lub spinki.

► Gdy korzystasz z urządzenia w łazience, po jego użyciu

należy wyjąć wtyk sieciowy z gniazda, ponieważ bliskość
wody stanowi zagrożenie, nawet jeśli urządzenie jest wyłą­czone.

Nie korzystaj z tego urządzenia w pobliżu wanien kąpie­lowych, brodzików ani innych pojemników, w których
zgromadzona jest woda. Bliskość wody stanowi poważne
zagrożenie nawet przy wyłączonym urządzeniu. Jako
dodatkową ochronę przed porażeniem prądem elektrycz­nym zaleca się zainstalowanie w obwodzie elektrycznym
łazienki wyłącznika różnicowo-prądowego o znamiono­wym prądzie wyłączającym nie większym niż 30 mA. W
tej sprawie należy skonsultować się z elektrykiem.

SHC 240 A1

■ 48 │ PL

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Nigdy nie zostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.
► Nigdy nie odkładaj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła oraz

pamiętaj o ochronie kabla sieciowego przed uszkodzeniami.

► Nie włączaj urządzenia, jeśli uprzednio spadło ono z wyso-

kości lub zostało uszkodzone. Zleć sprawdzenie i ewentualną
naprawę urządzenia wykwalifikowanemu specjaliście.

► Nie otwieraj obudowy ani nie próbuj naprawiać urządzenia

we własnym zakresie. Stanowi to poważne zagrożenie i
powoduje wygaśnięcie gwarancji. Uszkodzone urządzenie
oddawaj wyłącznie do autoryzowanych punktów napraw­czych.

► Elementy urządzenia w czasie pracy mogą się bardzo

nagrzewać. Z tego powodu wolno dotykać tylko uchwytu i
przycisków.

SHC 240 A1

PL │ 49 ■

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► To urządzenie może być używane przez dzieci od 8 roku

życia oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach
fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nie­posiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy,
wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie
bezpiecznego używania urządzenia oraz wynikających z
niego zagrożeń. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.
Czyszczenie i czynności konserwacyjne należące do zadań
użytkownika nie mogą być wykonywane przez dzieci, chyba
że znajdują się one pod odpowiednim nadzorem.

► Nigdy nie włączaj urządzenia, gdy założona jest pokrywka

ochronna.

► Nigdy nie zakładaj pokrywki ochronnej, gdy urządzenie jest

jeszcze nagrzane.

► Używaj tylko dołączonych, oryginalnych akcesoriów, gdyż

są one optymalnie dostosowane do współpracy z urządzeniem.
Elementy nieoryginalne mogą nie spełniać wymogów bez­pieczeństwa.

► Nie zakrywaj otworów wlotu i wylotu powietrza, by zapewnić

niezakłócony przepływ powietrza. W przeciwnym wypadku
możesz spowodować przegrzanie urządzenia.

► Postępuj ostrożnie z lakierem do włosów, rozpylaczem wody

itp. Z jednej strony, strumień wylotowy z urządzenia może
zostać skierowany bezpośrednio w oczy. Z drugiej strony,
strumień nie może się dostać do urządzenia – ponieważ
może być łatwopalny, agresywny lub może przewodzić prąd.

SHC 240 A1

■ 50 │ PL

Rozpakowanie

♦ Wyjmij z kartonu wszystkie elementy urządzenia oraz instrukcję obsługi.
♦

Zdejmij wszystkie części opakowania.

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO UDUSZENIA!

► Elementów opakowania nie wolno dawać dzieciom do zabawy.

Niebezpieczeństwo uduszenia.

Utylizacja opakowania

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniem podczas transportu.
Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i można je poddać
procesowi recyklingu.

Oddanie opakowania do punktu zbiórki surowców wtórnych pozwoli zaoszczędzić
surowce naturalne i zmniejszyć ilość odpadów. Zbędne materiały opakowaniowe
należy usuwać zgodnie zlokalnymi przepisami.

WSKAZÓWKA

► W miarę możliwości należy zachować oryginalne opakowanie na czas

trwania gwarancji. Umożliwi to prawidłowe zapakowanie urządzenia do
ewentualnej wysyłki.

Uruchomienie

■ Przed uruchomieniem upewnij się, że ...

– urządzenie i jego akcesoria są w nienagannym stanie,
– zostały usunięte wszystkie elementy opakowania.

Przygotowanie włosów

♦ Włosy muszą być wolne od wszelkich produktów do stylizacji lub pielęgnacji.

Jedynym wyjątkiem jest spray do ochrony przed wysoką temperaturą.

♦ Włosy muszą być suche.
♦ Włosy muszą być rozczesane i wolne od splątań.

SHC 240 A1

PL │ 51 ■

Obsługa

WSKAZÓWKA

► Podczas pierwszego uruchomienia pojawić lekki zapach. Jest to normalne

zjawisko, które z czasem ustępuje.

Ustawienia

1) Włóż wtyk sieciowy do gniazda zasilania. Rozlegnie się sygnał dźwiękowy.

2) Naciśnij przycisk wł./wył.

3. Rozlegnie się sygnał dźwiękowy, a na wyświe­tlaczu będzie migać wskazanie temperatury . Ustawiona temperatura będzie
migać przez jakiś czas, zanim zostanie wyświetlona rzeczywista temperatura.
Urządzenie nagrzewa się, rzeczywista temperatura rośnie. Po osiągnięciu usta­wionej temperatury wskaźnik temperatury  przestanie migać.

WSKAZÓWKA

► Ustawiona temperatura może zostać na krótko przekroczona, jednak za

chwilę ponownie spadnie. Jest to spowodowane tym, że urządzenie próbuje
utrzymać ustawioną temperaturę przez ponowne uruchamianie procesu
nagrzewania.

3) Naciskaj przycisk Temperatura

. tyle razy, aż na wyświetlaczu pojawi

się żądana temperatura. Odpowiednia temperatura zależy od typu włosów:

Temperatura Typ włosów

130°C

bardzo cienkie, zniszczone i uszkodzone

włosy

150°C cienkie włosy

170°C normalne włosy

190°C pofalowane włosy

210°C grube lub pofalowane włosy

230°C grube włosy, poskręcane w loki

WSKAZÓWKA

► Jeżeli nie masz pewności, jaka temperatura jest odpowiednia dla Twoich

włosów, podnoś temperaturę powoli. Rozpocznij od niższej temperatury
i podnoś temperaturę tak długo, aż efekt będzie zadowalający.

SHC 240 A1

■ 52 │ PL

4) Naciskaj przycisk Kierunek obrotów 0 tyle razy, aż będzie ustawiony
właściwy kierunek obrotów:

Wskazanie kierunku

obrotów



Kierunek obrotu loków

RIGHT (w prawo) loki są skręcane zawsze w prawo

LEFT (w lewo) loki są skręcane zawsze w lewo

AUTO

loki są skręcane na zmianę

w prawo i w lewo

5) Naciśnij przycisk Turn (liczba obrotów)

!, by określić liczbę obrotów.
Ustawioną liczbę obrotów można odczytać ze wskazania liczby obrotów .
Liczba obrotów jest zależna od długości włosów:

Liczba obrotów Długość włosów

5 - 7 ok. 20 - 30 cm

8 - 10 30 - 50 cm

11 - 12 > 50 cm

WSKAZÓWKA

► Średnica / wielkość loków jest zawsze taka sama!

6) Zależnie od właściwości włosów i żądanej intensywności loków, wybierz
czas, przez który kosmyk włosów ma pozostawać na rolce  i być pod-
grzewane.
Dla lekkich loków wybierz raczej krótszy czas. Dla bardziej skręconych loków
wybierz raczej dłuższy czas. Pamiętaj przy tym, że grube włosy potrzebują
dłuższego czasu niż cienkie do uzyskania takiego samego rezultatu.

W celu ustawienia czasu naciskaj przycisk Time (czas)

- tyle razy,

aż na wyświetlaczu Time (czas) pojawi się żądany czas.

Zakres ustawień czasu Temperatura

3 - 12 sekund 130°C - 230°C

SHC 240 A1

PL │ 53 ■

Wszystkie niezbędne ustawienia zostały już wykonane. W każdej chwili można
zmienić ustawienia przez naciśnięcie odpowiednich przycisków, jeżeli zauwa­żysz, że czas / temperatura / liczba obrotów nie są idealne dla Twoich włosów.

Skręcanie loków

Gdy wszystkie ustawienia zostały wykonane i wskazanie temperatury  jest
wyświetlane w sposób ciągły (osiągnięta ustawiona temperatura):

1) Za pomocą szablonu do włosów  oddziel kosmyk włosów. Kosmyk
włosów powinien być maksymalnie tak gruby, jak okrągły otwór w szablonie
do włosów .

2) Włóż proste i lekko naprężone kosmyk włosów do komory lokówki .
Otwór komory lokówki , w którym widoczna jest rolka , musi być przy
tym zwrócony w kierunku głowy. Utrzymuj odstęp ok. 5 cm od skóry głowy.

3) Puść kosmyk włosów i naciśnij przycisk Start 6. Rolka  zaczyna się
obracać i zatrzymuje się automatycznie po wykonaniu ustawionej liczby
obrotów. Kosmyk włosów jest przy tym nawijany na rolkę .

Gdy rolka  się zatrzyma, rozlega się sygnał dźwiękowy i rozpoczyna się
odliczanie ustawionego czasu. Po upływie ustawionego czasu rozlegają się
3 sygnały dźwiękowe.

4) Odsuń urządzenie od głowy, by kosmyk włosów wysunął się z komory
lokówki .

5) Postępuj w taki sam sposób z pozostałymi kosmykami włosów.

6) Po zakończeniu skręcania loków, naciśnij i przytrzymaj przycisk wł./wył.

3

tak długo, aż wyświetlacz zgaśnie.

7) Wyciągnij wtyk sieciowy z gniazda zasilania.

8) Gdy urządzenie schłodzi się, załóż pokrywkę ochronną  na urządzenie.

Automatyczne wyłączanie

Urządzenie jest wyposażone w automatyczny wyłącznik. Po upływie 60 minut
urządzenie wyłączy się automatycznie, o ile w tym czasie nie naciśniesz żadnego
przycisku.

WSKAZÓWKA

► Automatyczny wyłącznik to tylko mechanizm bezpieczeństwa, gdy za-

pomnisz wyłączyć urządzenie! Wyłącznik bezpieczeństwa nie zastępuje
ręcznego wyłączenia przyciskiem wł./wył.

3 i wyjęcia wtyku z gniazda

sieciowego.

SHC 240 A1

■ 54 │ PL

Czyszczenie i pielęgnacja

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

► Przed rozpoczęciem czyszczenia wyciągnij wtyk sieciowy z gniazda

zasilania. Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Przed czyszczeniem należy odczekać na schłodzenie się urządzenia.

Niebezpieczeństwo poparzenia!

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

► Do czyszczenia nie stosuj żadnych żrących chemicznych, ani szorujących

środków chemicznych! Mogą one uszkodzić powierzchnię urządzenia.

■ Powierzchnie zewnętrzne urządzenia czyść wyłącznie lekko wilgotną

szmatką.

■ Wyczyść szablon do włosów wilgotną szmatką.

■ Aby oczyścić komorę lokówki  i rolkę , wsuń przyrząd do czyszczenia 

do komory lokówki  i obróć go kilkakrotnie wokół rolki .

■ Przed ponownym użyciem lub przed schowaniem całkowicie wysusz urzą-

dzenie.

Przechowywanie

■ Na schłodzone urządzenie załóż pokrywkę ochronną .

■ Urządzenie można zawiesić za ucho do zawieszania .

■ Przechowuj urządzenie w suchym i niezapylonym miejscu.

Utylizacja urządzenia

Nigdy nie wyrzucaj urządzenia do zwykłych śmieci domowych.
Ten produkt podlega przepisom dyrektywy europejskiej
2012/19/EU (zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny).

Zużyte urządzenie należy oddać do certyfikowanego zakładu utylizacji odpa­dów lub do komunalnego zakładu oczyszczania. Należy przestrzegać aktualnie
obowiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie do zasad
utylizacji należy zwrócić się do miejscowego zakładu utylizacji odpadów.

SHC 240 A1

PL │ 55 ■

Usuwanie usterek

Usterka Przyczyna Środek zaradczy

Urządzenie nie
działa.

t8UZLTJFDJPXZOJF

jest podłączony do
gniazda zasilania.

t1PEľD[XUZLTJFDJPXZEP

sieci elektrycznej.

t6S[ľE[FOJFOJFKFTU

włączone.

t8ľD[VS[ľE[FOJF

t6S[ľE[FOJFKFTU

uszkodzone.

t4LPOUBLUVKTJņ

z serwisem.

Na wyświetlaczu
pojawia się „Err2“.

t/JFNPŗOBQPQSBXOJF

wciągnąć włosów.

t8ZDJľHOJKLPTNZLXPTØX

z komory lokówki ,
upewnij się, że włosy
sie nie splątały i spróbuj
ponownie skręcić loki.

SHC 240 A1

■ 56 │ PL

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie,
To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. W przypadku

wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy.
Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki
gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować oryginalny
paragon (dowód zakupu) na przyszłość. Ten dokument jest wymagany jako
dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się wada materiałowa lub
produkcyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony
lub wymieniony na nowy. Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego
jest dostarczenie uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem
fiskalnym) oraz krótkim opisem, na czym polega wada oraz kiedy wystąpiła.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub
nowy produkt. Wykonanie naprawy lub wymiana produktu nie rozpoczyna biegu
nowego okresu gwarancji.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to
również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte
w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po
upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupu­latnej kontroli jakości.

Gwarancja dotyczy wad materiałowych lub produkcyjnych. Niniejsza gwarancja nie
obejmuje części produktów, które są narażone na normalne zużycie, a zatem mogą
być uważane za części ulegające zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych,
np. przełączniki, akumulatory, formy do pieczenia lub części wykonane ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszkodzony, nie
używano go prawidłowo lub nie serwisowano należycie. W celu zapewnienia
prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji
wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowania
oraz postępowania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi
się w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań ko­mercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny
z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana
poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji.

SHC 240 A1

PL │ 57 ■

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgodnie z poniż­szymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon fiskalny oraz numer artykułu

(np. IAN 12345) jako dowód zakupu.

■ Numer artykuł można znaleźć na grawerowanej tabliczce znamionowej,

umieszczonej na stronie tytułowej instrukcji (poniżej po lewej) lub na naklejce z
tyłu albo na spodzie.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania lub innych wad, prosimy o

kontakt z odpowiednim działem serwisu telefonicznie lub przez e-mail.

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym do-

wodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać
nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji,
filmów o produktach oraz oprogramowanie.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 275994

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw
z odpowiednim punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SHC 240 A1

■ 58 │ PL

SHC 240 A1

DE│AT│CH 

│

 59 ■

Inhaltsverzeichnis

Einführung ...................................................60

Urheberrecht ........................................................... 60

Haftungsbeschränkung ................................................... 60

Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................................60

Lieferumfang .................................................61

Gerätebeschreibung ...........................................61

Technische Daten ..............................................61

Sicherheitshinweise ...........................................62

Auspacken ...................................................65

Entsorgung der Verpackung ...............................................65

Inbetriebnahme ..............................................65

Haare vorbereiten ............................................65

Bedienen ....................................................66

Einstellungen ........................................................... 66

Haare curlen ........................................................... 68

Automatische Abschaltung .....................................68

Reinigen und Pflegen ..........................................69

Aufbewahren ................................................69

Gerät entsorgen ..............................................69

Fehlerbehebung ..............................................70

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........................71

Service ................................................................ 72

Importeur ..............................................................72

SHC 240 A1

■ 60 │ DE

│AT│

CH

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie-

nungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung
des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie
das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher
Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten
und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten
Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen
Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Bedienungsanlei­tung können keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbe­achtung der Bedienungsanleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,
unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder
Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist vorgesehen zum Haarstyling von Personen und ausschließlich
zur Verwendung im privaten Bereich.

Es ist nicht vorgesehen zur Verwendung an Tieren und nicht in gewerblichen oder
industriellen Bereichen.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs­gemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

SHC 240 A1

DE│AT│CH 

│

 61 ■

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Quick Curl
▯ Schutzkappe
▯ Haarschablone
▯ Reinigungszubehör
▯ Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel Service).

Gerätebeschreibung

 Lockenkammer
 Rolle
 Schutzkappe
 Anzeige Zeit
 Anzeige Umdrehungen
 Anzeige Drehrichtung
 Anzeige Temperatur
 Reinigungszubehör
 Haarschablone
 Aufhängeöse

- Taste Time
3 Taste Ein/Aus
! Taste Turn
. Taste Temperatur
0 Taste Drehrichtung
6 Taste Start

Technische Daten

Netzspannung 110 - 240 V ∼, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme 20 W

Schutzklasse

II

SHC 240 A1

■ 62 │ DE

│AT│

CH

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte

Netzsteckdose mit einer Netzspannung von 110 - 240 V ~,
50/60 Hz an.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice
austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor Sie das Gerät

reinigen, den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

► Ziehen Sie das Netzkabel stets am Netzstecker aus der

Netzsteckdose, ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verle-

gen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder
darüber stolpern kann.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel nicht nass

oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt
oder beschädigt werden kann.

► Sollte das Gerät beschädigt sein, benutzen Sie es auf keinen

Fall weiter, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät und schützen

Sie es vor Beschädigungen.

► Verwenden Sie kein Verlängerungskabel, damit im Notfall der

Netzstecker schnell zu erreichen ist.

► Fassen Sie das Gerät, Netzkabel und -stecker nie mit nassen

Händen an.

► Sie dürfen das Gerät keinesfalls in eine Flüssigkeit tauchen

und keine Flüssigkeiten in das Gerätegehäuse gelangen
lassen. Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen
und nicht im Freien benutzen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das
Gerätegehäuse gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker des
Geräts aus der Netzsteckdose und lassen Sie es von qualifi­ziertem Fachpersonal reparieren.

SHC 240 A1

DE│AT│CH 

│

 63 ■

STROMSCHLAGGEFAHR

► Trennen Sie das Gerät sofort nach dem Gebrauch vom Strom-

netz. Nur wenn Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose
ziehen, ist es vollständig stromfrei.

► Achten Sie darauf, dass niemals Gegenstände in das Gerät

gelangen können, insbesondere nicht metallische Haarklam­mern, Clips oder Haarnadeln.

► Wenn das Gerät im Badezimmer verwendet wird, ist nach Ge-

brauch der Netzstecker zu ziehen, da die Nähe von Wasser
eine Gefahr darstellt, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

Dieses Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Dusch­wannen oder anderen Gefäßen benutzen, die Wasser
enthalten. Die Nähe von Wasser stellt eine Gefahr dar,
auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Als zusätzlicher
Schutz wird Ihnen die Installation einer Fehlerstrom-Schutz­einrichtung mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht
mehr als 30 mA im Badezimmer-Stromkreis empfohlen.
Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur um Rat.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt.
► Legen Sie das Gerät nie in die Nähe von Wärmequellen

und schützen Sie das Netzkabel vor Beschädigungen.

► Falls das Gerät heruntergefallen oder beschädigt ist, dürfen

Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gerät
von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen und gegebenen­falls reparieren.

► Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht selbst öffnen oder repa-

rieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und
die Gewährleistung erlischt. Lassen Sie das defekte Gerät
nur von autorisiertem Fachpersonal reparieren.

► Die Geräteteile können im Betrieb heiß werden. Fassen Sie

daher nur den Handgriff und die Knöpfe an.

SHC 240 A1

■ 64 │ DE

│AT│

CH

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-

sonen mit reduzierten physischen, sensorischen oder menta­len Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wis­sen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt
werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt.

► Schalten Sie das Gerät niemals an, wenn die Schutzkappe

aufgesetzt ist.

► Setzen Sie niemals die Schutzkappe auf, solange das Gerät

noch heiß ist.

► Verwenden Sie nur die mitgelieferten Original-Zubehörteile,

weil diese für das Zusammenwirken mit dem Gerät optimiert
sind. Andere Teile sind möglicherweise nicht ausreichend sicher.

► Halten Sie die Öffnungen für den Lufteintritt und Luftaustritt

frei für eine ungehinderte Luftströmung. Sonst kann das Gerät
überhitzen.

► Seien Sie vorsichtig mit Haarspray, Wasserzerstäuber usw.

Zum einen kann es sein, dass Ihnen der Luftzug diese Mittel
vielleicht direkt in die Augen bläst. Zum anderen dürfen diese
aber auch nicht in das Gerät gelangen – weil sie vielleicht
brennbar, aggressiv oder leitfähig sein könnten.

SHC 240 A1

DE│AT│CH 

│

 65 ■

Auspacken

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem

Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

WARNUNG! ERSTICKUNGSGEFAHR!

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen von Kindern verwendet

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs­materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts­punkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs­materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit

des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken
zu können.

Inbetriebnahme

■ Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überzeugen Sie sich davon, dass ...

– das Gerät oder die Zubehörteile in einwandfreiem Zustand sind,
– alle Verpackungsmaterialien entfernt sind.

Haare vorbereiten

♦ Die Haare müssen frei von jeglichen Styling- oder Pflegeprodukten sein.

Ausgenommen hiervon ist ein Hitzeschutzspray.

♦ Die Haare müssen trocken sein.
♦ Die Haare müssen gekämmt und frei von Knoten sein.

SHC 240 A1

■ 66 │ DE

│AT│

CH

Bedienen

HINWEIS

► Beim ersten Gebrauch kann es zu leichter Geruchsbildung kommen. Das ist

normal und der Geruch verschwindet nach kurzer Zeit.

Einstellungen

1) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. Ein Signalton ertönt.

2) Drücken Sie die Taste Ein/Aus

3. Ein Signalton ertönt und im Display
blinkt die Anzeige Temperatur . Die eingestellte Temperatur blinkt mehr­mals auf, bevor die aktuelle Temperatur angezeigt wird. Das Gerät heizt
nun auf, die aktuelle Temperatur steigt. Sobald die eingestellte Temperatur
erreicht ist, wird die Anzeige Temperatur  dauerhaft angezeigt.

HINWEIS

► Die eingestellte Tempertaur kann immer wieder kurz überschritten werden

und fällt danach wieder abfallen. Das liegt daran, dass das Gerät die
eingestellte Temperatur versucht zu halten und immer wieder nachheizt.

3) Drücken Sie die Taste Temperatur

. so oft, bis die gewünschte Tempera-

tur im Display erscheint. Die Temperatur ist abhängig von Ihrem Haartyp:

Temperatur Haartyp

130 °C

sehr feines, strapaziertes und geschädigtes

Haar

150 °C feines Haar

170 °C normales Haar

190 °C gewelltes Haar

210 °C kräftiges oder gewelltes Haar

230 °C kräftiges, gelocktes Haar

HINWEIS

► Falls Sie sich nicht sicher sind, welche Temperatur für Ihr Haar ideal ist,

steigern Sie die Temperatur langsam. Fangen Sie mit einer niedrigen Tem­peratur an und steigern Sie die Temperatur so oft, bis Sie mit dem Ergebnis
zufrieden sind.

SHC 240 A1

DE│AT│CH 

│

 67 ■

4) Drücken Sie die Taste Drehrichtung 0 so oft, bis die gewünschte Dreh­richtung der Locken eingestellt ist:

Anzeige Drehrichtung  Drehrichtung der Locken

RIGHT

die Locken werden immer rechts herum

gedreht

LEFT

die Locken werden immer links herum

gedreht

AUTO

die Locken werden abwechselnd rechts und

links herum gedreht

5) Drücken Sie die Taste Turn

!, um die Anzahl der Umdrehungen festzulegen.
Die eingestellte Anzahl können Sie in der Anzeige Umdrehungen  ablesen.
Die Anzahl der Umdrehungen richtet sich nach der Länge der Haare:

Anzahl der

Umdrehungen

Länge der Haare

5 - 7 ca. 20 - 30 cm

8 - 10 30 - 50 cm

11 - 12 > 50 cm

HINWEIS

► Der Durchmesser / die Größe der Locken bleibt immer gleich!

6) Je nach Beschaffenheit Ihrer Haare und der gewünschten Intensität der
Locken, wählen Sie die Zeit aus, in der die Haarsträhne auf der Rolle 
verbleiben und erhitzt werden soll.
Für leichte Wellen wählen Sie eher eine kurze Zeit. Für festere Locken wählen
Sie eine möglichst lange Zeit. Beachten Sie dabei, dass dicke Haare eine
längere Zeit benötigen als dünne Haare, um zum gleichen Ergebnis zu
kommen.

Drücken Sie zur Einstellung der Zeit die Taste Time

- so oft, bis die

gewünschte Zeit in der Anzeige Zeit erscheint.

einstellbare Zeit Temperatur

3 - 12 Sekunden 130 °C - 230 °C

SHC 240 A1

■ 68 │ DE

│AT│

CH

Sie haben nun alle nötigen Einstellungen vorgenommen. Sie können jederzeit die
Einstellungen durch Drücken der jeweiligen Taste ändern, wenn Sie merken, dass
die Zeit/Temperatur/Umdrehungsanzahl für Ihr Haar nicht ideal ist.

Haare curlen

Wenn Sie alle Einstellungen am Gerät vorgenommen haben und die Anzeige
Temperatur  dauerhaft angezeigt wird (Temperatur erreicht):

1) Teilen Sie eine Haarsträhne mit Hilfe der Haarschablone  ab. Die
Haarsträhne sollte maximal so dick sein, wie die gestanzte Rundung in der
Haarschablone .

2) Legen Sie die Strähne gerade und leicht gestrafft in die Lockenkammer .
Die Öffnung der Lockenkammer , in der man die Rolle  sieht, muss
dabei zum Kopf weisen. Halten Sie etwa 5 cm Abstand zur Kopfhaut.

3) Lassen Sie die Haarsträhne los und drücken Sie die Taste Start 6. Die Rolle 
beginnt sich zu drehen und stoppt automatisch nach der Anzahl der
eingestellten Umdrehungen. Die Haarsträhne wird dabei um die Rolle 
gewickelt.

Sobald die Rolle  steht erklingt ein Signalton und die eingestellte Zeit beginnt
abzulaufen. Sobald die eingestellte Zeit abgelaufen ist, erklingen 3 Signaltöne.

4) Ziehen Sie das Gerät vom Kopf weg, so dass die Haarsträhne aus der
Lockenkammer  gleitet.

5) Verfahren Sie mit weiteren Strähnen genauso.

6) Wenn Sie mit dem Stylen der Haare fertig sind, drücken und halten Sie die
Taste Ein/Aus

3 solange, bis das Display erlischt.

7) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

8) Sobald das Gerät abgekühlt ist, stecken Sie die Schutzkappe  auf das
Gerät.

Automatische Abschaltung

Diese Gerät ist mit einer automatischen Abschaltung ausgestattet. Nach 60
Minuten schaltet sich das Gerät aus, wenn Sie keine Tasten drücken.

HINWEIS

► Die automatische Abschaltung ist nur als Sicherheitseinrichtung konzipiert,

falls Sie vergessen sollten, das Gerät auszuschalten! Sie ersetzt nicht das
Ausschalten mit der Taste Ein/Aus

3 und das Ziehen des Netzsteckers.

SHC 240 A1

DE│AT│CH 

│

 69 ■

Reinigen und Pflegen

STROMSCHLAGGEFAHR

► Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker aus der Netzsteckdo-

se. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages!

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen. Verbrennungsgefahr!

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Verwenden Sie keine aggressiven, chemischen oder scheuernden Reini-

gungsmittel! Diese können die Oberfläche des Gerätes angreifen.

■ Reinigen Sie die Außenflächen des Gerätes ausschließlich mit einem leicht

feuchten Tuch.

■ Reinigen Sie die Haarschablone  mit einem feuchten Tuch.

■ Um die Lockenkammer  und die Rolle  zu reinigen, schieben Sie das

Reinigungszubehör  in die Lockenkammer  und drehen es mehrmals um
die Rolle .

■ Lassen Sie das Gerät vor der erneuten Benutzung oder vor dem Verstauen

vollständig trocknen.

Aufbewahren

■ Stecken Sie die Schutzkappe  auf das abgekühlte Gerät.

■ Sie können das Gerät an der Aufhängeöse  aufhängen.

■ Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und staubfreien Ort auf.

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU
(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.

SHC 240 A1

■ 70 │ DE

│AT│

CH

Fehlerbehebung

Störung Ursache Abhilfe

Das Gerät
funktioniert nicht.

t%FS/FU[TUFDLFSTUFDLU

nicht in der Netzsteck­dose.

t7FSCJOEFO4JFEFO/FU[TUF-

cker mit dem Stromnetz.

t%BT(FSÊUJTUOJDIU

eingeschaltet.

t4DIBMUFO4JF

das Gerät ein.

t%BT(FSÊUJTUEFGFLU

t8FOEFO4JFTJDI

an den Service.

Im Display wird
„Err2“ angezeigt.

t%BT)BBSLPOOUFOJDIU

korrekt eingezogen
werden.

t;JFIFO4JFEJF4USÊIOFBVT

der Lockenkammer ,
stellen Sie sicher, dass das
Haar keine Knoten gebildet
hat und probieren Sie
noch einmal eine Locke zu
formen.

SHC 240 A1

DE│AT│CH 

│

 71 ■

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetz­liche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden
dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original­Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material­oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für
Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass
innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon)
vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte
oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor
Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie
erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und
daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus
Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt
oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle
in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.
Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung
abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen­dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

SHC 240 A1

■ 72 │ DE

│AT│

CH

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte
den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B.

IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück­oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann
er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift
übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 275994

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontak­tieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

3

IAN 275994

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus
Stan informacji · Stand der Informationen:
11 / 2016 · Ident.-No.: SHC240A1-012016-3