Silva TRAIL SPEED 2XT User Manual

FULL VERSION MANUAL

TRAIL SPEED 2XT

Art.no 37413

CHOOSE YOUR LANGUAGE:

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

Than k you for choos ing Silva Tra il Speed 2X T headla mp. This ult ra­compa ct high pow er headlam p is designe d for spor tsmen who pu t
per formance a nd weight fir st.

The Trai l Speed 2X T headla mp is equippe d with Intel ligent Lig ht®
whic h is a light dist ribution t echnolog y that combi nes a wide ang le
floo d light with a l ong reach sp ot light. Th is unique lig ht image giv es
the use r periphe ral and long d istance v ision at the s ame time. For
a runn er, cros s country s kier, mountain b iker or night o rienteer
this tr anslate s into less he ad movement , increas ed control , better
balance and more speed.

PRODUCT OVERVIEW

The Trai l Speed 2X T headla mp consist s of the follo wing par ts:

• Headlamp unit

• Ergonomic headset

• Helmet bracket

• Bike handlebar bracket

• Recharge able Li-Io n batter y rubber ski n and batter y soft ca se

• USB Charge c able

• Extension cable

• Quick guide

BEFORE USE

BATTERY CHARGING

The ba ttery ne eds to be char ged before f irst use.

1. Disconnect headlamp from Battery

2. Open th e rubber lid o n the batter y pack sid e and inser t the micro
USB connector charge cable.

3. Inser t the USB con nector in a US B-port

4. On the ba ttery the re is an LED sh owing the ba ttery st atus durin g
charging:

- red light = ba ttery is ch arging

- green light = b attery i s fully char ged

Batt ery charg ing time is ap proximate ly 4hrs hour s.

Note! W hen the batte ry is full y charged th e batter y automatic ally
swi tches off ch arging. Ho wever, never le ave the bat tery conn ected
to a USB- port una ttended fo r longer per iods.

ADJUST THE HEADBAND

The el astic head band is des igned to give a c omforta ble fit at spe ed
acti vities su ch as runnin g, XC skiing et c. Adjust th e headband b y
movi ng the slidin g buckles to f it it onto your h ead.

FLEXIBLE BATTERY CARRYING

The ba ttery ca n be carrie d in multipl e ways; for ex ample in a bac k­pack , waist belt o r on the heads et itself.

DURING USE

SWI TCH ON YOUR H EADL AMP

On the si de of the head lamp body t here is a push b utton whic h
contr ols all lig ht modes.

Each p ress on the bu tton give s you the foll owing lig ht:

1. Turns th e headlamp O N with all LE Ds in maximu m power.

2. Both LE Ds in min mode

3. Floo d light LED in mi n mode

4. Star ts over fro m 1

To turn OF F the headla mp; press an d hold the but ton for 1 sec ond.

The fl ash funct ion, which i s used to attr act atte ntion, is st arted fro m
OFF mo de by press ing and holdi ng the butto n for 1 second . To turn
OFF; pr ess and hol d the button f or 1 second.

TEMP CONTROL

Note tha t the headl amp body tem perature w ill incre ase during u se.
The headlamp temperature is depending on light mode, ambient air
tempe rature and t he airflo w (speed). T he Trail Speed 2 XT head lamp
is equi pped with a te mperatur e control th at prevent s the headla mp
body f rom overh eating by re ducing the po wer to the LE Ds.

BATTERY INDICATION

Duri ng operati on of the head lamp there w ill be a low ba ttery wa r­ning w hen 20% of the b attery t ime remains . This is don e by flashin g
both L EDs for 1 seco nd and repea ted again af ter 5 seconds .

AFTER USE

MAINTENANCE

To make sure y ou get maxim um perfor mance fro m your Trail Spe ed
2X T headlam p, clean it re gularly w ith a damp clot h.

Heads et cleanin g – wash in was hing machin e at 40C.

ABOUT LI-ION BATTERIES

The ba ttery sh ould be stor ed in a dry env ironment w ithin the tem pe­ratu re range of

-20°C a nd +35°C.
If you w ould like to sto re your bat tery for a lo nger peri od (more than
30 day s) the batte ry should n ot be fully ch arged. Th is may cause l oss
of its c haracter istics .
Li-I on batter ies have a dis charge rat e of approx. 2 0% over a 30 da y
peri od. You can alw ays charge a h alf full bat tery wi thout dama ging
its characteristics.
Do not ex pose the bat tery for e xtreme tem peratur es which may
caus e fire or expl osion.
Do not di sassemb le or mistre at the batte ry as ther e is a risk for
chemical burn.
Keep aw ay from chi ldren.
Do not di spose of bat teries in f ire. This ma y cause an exp losion.
Do not su bmerge the b atterie s in water.
Do not sh ort circu it the conta cts.
Repla ce only with S ilva Trail Sp eed 2XT b atterie s.

Note! Al ways make su re to discon nect the bat tery whe n the head­lamp i s not used.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Weight : headlamp ( including h ead bracke t): 62 grams
Batt ery weigh t: 100 grams
Batt ery typ e: Li-ion 7.4V, 3, 3Ah
Light d istance (M ax/Min) : 90 m/55 m
Lumen : 660
Burn time: Max/Min/Wide/Flash: 3 hours/10 hours/10 hours/20
hours
Water r esistanc e: IPX6
Oper ative temp erature r ange: -20 - +6 0º

PROTECT THE ENVIRONMENT.

Headl amp and bat teries sho uld be rec ycled and mu st not be thro wn
in the re gular tra sh. Dispos e these item s in accorda nce with app li­cable local regulations.

WARRANTY

Silva w arrant s that, for a pe riod of tw o (2) years, y our Silva P roduct
will b e substant ially free o f defects in m aterial s and workm anship
under n ormal use . Silva’s liabi lity unde r this warr anty is lim ited to
repa iring or rep lacing the p roduct. T his limite d warrant y extend s
only to the original purchaser. The rechargeable Li-Po/Li-Ion bat­ter y is not covere d by the prod uct warr anty peri od. The war ranty
peri od of the Li-P o/Li-Io n batter y is 1 year.
If the Pr oduct pro ves defec tive duri ng the Warr anty Peri od please
conta ct the orig inal place o f purchase . Make sure to hav e your proof
of purc hase on hand w hen retur ning the pro duct. Retur ns cannot
be pro cessed wi thout the or iginal pro of of purcha se. This war ranty
does n ot apply if the P roduct ha s been alter ed, not been in stalled ,
operated, repaired, or maintained in accordance with instruc tions
suppl ied by Silv a, or has been s ubjected t o abnormal p hysical or
elec trical st ress, mis use, negli gence or acci dent. Neith er does the
warr anty cov er normal we ar and tear. Silv a is not respo nsible for a ny
cons equences , direct or in direct, o r damage res ultant fro m use of
this pr oduct. In n o event will S ilva’s liabil ity excee d the amount pa id
by you fo r the produc t. Some jur isdicti ons do not all ow the exclus ion
or limi tation of inc idental or c onsequen tial damage s, so the abo ve
limit ation or excl usion may no t apply to you. T his Warr anty is val id
and may b e process ed only in the c ountry of pu rchase.

For more information please visit www.silva.se

FULL VERSION MANUAL

TRAIL SPEED 2XT

Art.no 37413

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

Tack för at t du valt pann lampan Si lva Trail Spee d 2XT. Denn a ultra­kompa kta pannl ampa med hög e ffekt är ut veckla d för idrott are som
värd erar pres tanda och v ikt högst .

Pannl ampan Trail S peed 2X T är utrust ad med Intel ligent Lig ht®
som är en ljusspridningsteknologi som kombinerar vidvinkelflodljus
med en s trålkas tare med lå ng räckv idd. Denna u nika ljusbi ld ger
anvä ndaren ett s ynfält so m är både bret t och långt p å samma gån g.
För en löpare, skidåkare, mountainbikecyklist eller nattorienterare
inneb är detta min dre huvud rörels er, ökad ko ntroll, bä ttre bala ns
och hö gre hastig het.

PRODUKTÖVERSIKT

Pannlampan Trail Speed 2XT består av följande delar:

• Pannlampsenhet

• Ergonomiskt pannband

• Hjälmfäste

• Fäste för c ykelhandt ag

• Uppladdningsbart litiumjonbatteri i gummiöverdrag och mjuk
batteriväska

• USB-laddningskabel

• Förlängningskabel

• Snabbguide

INNAN ANVÄNDNING

BATTERILADDNING

Batt eriet behö ver ladda s innan det anv änds för för sta gånge n.

1. Koppla bort pannlampan från batter iet

2. Öppna g ummilocket p å batteri packssi dan och för in l addningsk a­beln med mikro-USB-kontakt.

3. Sätt i U SB-kontak ten i en USB- port

4. På bat teriet fin ns en lysdio d som visar b atteriet s status un der
laddningen:

- rött ljus = b atteriet l addas

- grönt l jus = batter iet är full addat

Batt eriets la ddningst id är ungefär 4 t immar.

Obs! Nä r batterie t är fullad dat slutar d et automatis kt att lad da. Trots
dett a ska du aldri g lämna ett b atteri so m är anslutet t ill en USB-p ort
obev akat under l ängre per ioder.

JUSTERA PANNBANDET

Det el astiska pa nnbandet är u tformat f ör bekväm p assfor m vid
snabba aktiviteter så som löpning, längdskidåkning och liknande.
Justera pannbandet genom att flytta de skjutbara spännena och
anpas sa det till d itt huvud .

FLE XIBEL TR ANSPO RT AV BATTE RIERNA

Batt eriet kan bä ras på fler a olika sät t; t.ex. i en r yggsäc k, höftbä lte
eller på själva pannbandet.

UNDER ANVÄNDNING

SLÅ PÅ PA NNLAM PAN

På sid an av lamphö ljet finns e n tryckkn app som st yr alla lju slägena .

Varje t ryck på kn appen ger fö ljande lju s:

1. Slår på pannlampan med alla lysdioder på maximal styrka.

2. Båda ly sdioder na i min-lä ge

3. Lysdio derna med f lodljus i mi n-läge

4. Börja r om från 1

Stäng a v pannlam pan genom at t hålla in kna ppen i 1 sekun d.

Blink-funktionen, som används för att påkalla uppmärksamhet,
star tas från a vstängt l äge genom a tt hålla in k nappen i 1 seku nd.
Stäng a v genom att hå lla in knap pen i 1 sekund .

TEMPERATURKONTROLL

Noter a att lamph öljets tem peratur ök ar under anv ändning. P ann­lampans temperatur beror på ljusläget, omgivningens lufttempe­ratu r och luftf lödet (has tigheten). P annlamp an Trail Speed 2 XT är
förs edd med en tem peratur kontroll so m förhindr ar att lamp höljet
över hettas ge nom att effe kten till ly sdioder na minskas .

BATTERIINDIKERING

När pannlampan används kommer en varning om låg batterinivå när
20% av b atterit iden åters tår. Detta gör s genom att b åda lysdio derna
blink ar i 1 sekund oc h upprepas i gen efter 5 se kunder.

EFTER ANVÄNDNING

UNDERHÅLL

För at t få ut maxima l prestan da från pan nlampan Tra il Speed 2X T,
rengö r den regel bundet med en f uktig tra sa.

Rengö ring av pann bandet – tv ätta i tv ättmaski n vid 40 ºC.

OM LITIUMJONBATTERIER

Batt eriet ska fö rvara s i en torr miljö i nom temper aturomr ådet
–20 °C oc h +35 °C.
Om bat teriet ska f örvar as en längre t id (mer än 30 da gar) bör det
inte va ra fulla ddat. Det kan o rsaka at t dess egens kaper för sämras.
Litiu mjonbat terier lad das ur med ung efär 20 % unde r en 30-da gars­peri od. Du kan all tid ladda et t halvfu llt batter i utan att sk ada dess
egenskaper.
Uts ätt inte bat teriet för ex trema temp erature r, det kan le da till
brand eller explosion.
Hanter a batter iet försik tigt och ta in te isär det, då d et finns ri sk för
frätskador.
Håll b atteriet b orta frå n barn.
Uts ätt inte bat terier för el d. Det kan or saka en expl osion.
Dopp a inte ned batt erier i vat ten.
Kortslut inte kontakterna.
Byt e ndast ut mot S ilva Trail Sp eed 2XT-b atterie r.

Obs! Se t ill att allt id koppla bo rt batte riet när pan nlampan in te
används.

TEKNISKA SPECIFIK ATIONER

Vikt: pannlampa (inklusive huvudfäste): 62 gram
Batt erivikt : 100 gram
Batt erityp: L i-ion 7,4 V, 3,3 A h
Ljus ets räck vidd (Max /Min): 90 m /55 m
Lumen : 660
Brinntid: Max/min/bre d/blinkar: 3 timmar/10 timmar/10 timmar/20
timmar
Vattenskydd: IPX6
Användningstemperatur: –20–+6 0º

SKYDDA MILJÖN.

Pannl ampan och b atterie rna ska åter vinnas oc h inte kasta s
blan d vanliga so por. Kasser a dessa de lar enligt t illämpl iga lokala
föreskrifter.

GARANTI

Silva g aranter ar att prod ukten under t vå (2) år i all t väsentl igt ska
var a fri från ma terial- och t illverk ningsfel v id normal an vändning .
Silva s ansvar in om denna gar anti är begr änsat til l att repare ra eller
byt a ut produk ten. Denna be gränsa de garanti g äller endas t den
ursprungliga köparen. Det uppladdningsbara Li-Po/Li-Ion batteriet
omfat tas inte av pr odukt gar antitide n. Garanti tiden för Li -Po/Li- Ion
batt eriet är 1 år.
Om produkten visar sig vara felaktig under garantiperioden, kon­takt a det urspr ungliga ink öpsstäl let. Se till at t ha ett inköp sbevis ti ll
hands n är du return erar prod ukten. Retu rer kan inte be handlas u tan
ett ink öpsbevis i o riginal . Garantin g äller inte om p rodukten h ar mo­difie rats elle r om den inte har i nstaller ats, anv änts, rep arerats e ller
under hållits e nligt anv isningar fr ån Silva, e ller om den ut satts fö r
onormala fysiska eller elektriska påkänningar, felaktig användning,
försumlighet eller olycka. Garantin gäller inte heller för normalt
slit age. Silva t ar inget ans var för even tuella föl jdskador, dir ekta
eller i ndirekt a, eller ska dor som upps tår på grun d av produkt ens
anvä ndning. Und er inga omst ändighete r ska Silvas a nsvar öve rstiga
det bel opp du betal at för produ kten. Vis s lagstif tning till åter inte
utesl utanden el ler begrä nsningar av o rsaks- o ch konsekv ens­skador, varför ovanstående begränsningar kanske inte gäller dig.
Gara ntin gäller o ch kan endas t behandl as i inköpsl andet.

För mer information, besök www.silva.se

FULLSTÄNDIG MANUAL

TRAIL SPEED 2XT

Art.no 37413

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

Viel en Dank, das s Sie sich für e ine Silva Trai l Speed 2X T Stirnl ampe
entschieden haben. Diese ultrakompakte Hochleistungsstirnl ampe
wurd e für Spor tler entw ickelt, für d ie Leistun g und Gewich t an erster
Stelle stehen.

Die Trail S peed 2X T Stirnla mpe ist mit In telligent L ight® ausg estat­tet, einer Lichtverteilungstechnologie, die ein Weitwinkelflutlicht
mit ein em weit reic henden Spot licht kombi niert. Di eses einzi gartige
Lichtbild ermöglicht dem Benutzer sowohl das periphere Sehen
als au ch das Sehen i n die Ferne zu r gleichen Ze it. Für einen L äufer,
Skilangläufer, Mountainbiker oder Nachtorientierungsläufer bedeutet
das weniger Kopfdrehung, bessere Bedienbarkeit, bessere Balance
und mehr Geschwindigkeit.

PRODUKTÜBERSICHT

Die Trail S peed 2X T Stirnla mpe besteh t aus den folg enden Teilen:

• Stirnlampeneinheit

• Ergonomisches Headset

• Helmhalterung

• Fahrradlenkerhalterung

• Lithium-Ione n-Akku in Gummihaut und Akku-Weichtasche

• USB-Ladekabel

• Verlängerungskabel

• Kurzanleitung

VOR DER BENUTZUNG

AKKU AUFLADEN

Der Akku muss vor dem ersten Gebrauch aufgeladen werden.

1. Trennen S ie die Stirn lampe vom A kku ab

2. Öffn en Sie den Gum mideckel an d er Akkupac kseite und s tecken Sie
das Micro-USB-Steckverbinder-Ladekabel ein.

3. Setze n Sie den USB- Steckver binder in ei nen USB-A nschluss e in

4. Eine LE D am Akku zeig t den Akkus tand währ end des Lad evorgang s
an:

- rot es Licht = der A kku wird au fgelade n

- gr ünes Licht = d er Akku ist v oll gelade n

Die Ak kuladeze it beträg t etwa 4 Stun den.

Hinwe is! Wenn der Ak ku volls tändig aufg eladen is t, beendet d er Akku
den La devorgan g automati sch. Lass en Sie den Ak ku jedoch ni e längere
Zeit unbeobachtet in einem USB-Anschluss eingesteckt.

ANPASSEN DES STIRNBANDES

Das el astische S tirnban d ist so konst ruiert, d ass es bei sc hnellen A kti­vitä ten wie Lau fen, Skila nglauf us w. eine komfor table Pa ssform bi etet.
Passen Sie das Stirnband durch Verschieben der Schiebeschnallen so
an, das s es auf Ihre n Kopf passt .

FLE XIBLES T RAGEN D ES AKK US

Die Bat terie kan n auf mehrer e Arten get ragen wer den; zum Beis piel in
einem R ucksack , einer Hüft tasche o der am Heads et selbst.

WÄHREND DER BENUTZUNG

EINSCHALTEN IHRER STIRNLAMPE

An der S eite des Sti rnlampe ngehäuse s befindet si ch ein Druck schalter,
mit dem a lle Lichtm odi gescha ltet werden k önnen.

Mit jed em Druck au f die Taste können S ie folgend e Lichtar ten schalte n:

1. Scha ltet die Stir nlampe EIN u nd alle LED s haben maxi male
Leistung.

2. Beide L EDs im Min-M odus

3. Flutl icht-LED im M in-Modus

4. Begin nt wieder be i 1

Zum Aus schalten d er Stirnla mpe; halten S ie die Taste 1 Sek unde lang
gedrückt.

Die Bli nkfunkt ion, die dem A uffalle n dient, wir d aus dem ausg eschal­teten Zu stand ges tartet, i ndem die Taste 1 S ekunde lan g gedrück t
gehal ten wird. Ha lten Sie zum Au sschalte n die Taste 1 Seku nde lang
gedrückt.

TEMPERATURKONTROLLE

Beachten Sie, dass die Gehäusetemperatur der Stirnlampe während
des Gebrauchs steigt. Die Temperatur der Stirnlampe hängt vom
Lichtmodus, der Umgebungslufttemperatur und dem Luftzug (der
Gesc hwindigke it) ab. Die St irnlampe Tr ail Speed 2 XT verf ügt über ein e
Temperaturkontrolle, die durch Reduzierung des Stromflusses zu den
LEDs d as Stirnl ampengehä use vor Über hitzung s chützt.

AKKUANZEIGE

Währ end des Betr iebs der Stir nlampe er scheint ei ne Warnung f ür
niedr igen Akku stand, we nn der Akku nu r noch 20 % sein er Leistun g
hat. Di es wird dur ch LEDs ange zeigt, die b eide 1 Sekun de lang blin ken,
und der Vo rgang wir d nach 5 Sekun den wieder holt.

NACH DER BENUTZUNG

WARTUNG

Um die gr ößtmögli che Leistu ng Ihrer Trail S peed 2X T Stirnla mpe zu
erzielen, sollten Sie sie regelmäßig mit einem feuchten Tuch reinigen.

Heads et-Reinigu ng – Maschin enwäsch e bei 40 °C.

ÜBER LITHIUM-IONEN-AKKUS

Der Akku sollte in einer trockenen Umgebung bei Temperaturen in­nerhalb von

-20°C u nd +35°C ge lagert w erden.
Wenn Si e Ihren Akku l ängere Zei t (mehr als 3 0 Tage) la gern möcht en,
soll te er nicht vol l geladen se in. Dadurc h können sich s eine Ei­genschaften verändern.
Die Li thium-Ion en-Akku s haben eine E ntladung srate von ca . 20 %
über 3 0 Tage. Si e können einen h alb entlad enen Akku j ederzeit w ieder
aufladen, ohne dass sich seine Eigenschaften verändern.
Setzen Sie den Akku keinen extremen Temperaturen aus, da dies zu
einem Brand oder einer Explosion führen kann.
Nehme n Sie den Akk u nicht ausei nander und we nden Sie kein e Gewalt
an, da di e Gefahr ein er Verätzu ng besteht .
Halte n Sie ihn von Ki ndern fer n.
Werf en Sie die Akk us nicht ins Fe uer. Dies kann ei ne Explos ion
verursachen.
Tauchen Sie die Akkus nicht unter Wasser.
Schl ießen Sie die K ontakte ni cht kurz.
Nehme n Sie als Ers atz nur Ak kus vom Typ Silv a Trail S peed 2X T.

Hinwe is! Achten Si e darauf, den A kku stets z u trennen, w enn die Stir n­lamp e nicht ver wendet wir d.

TECHNISCHE DATEN

Gewicht: Stirnlampe (einschließlich Stirnhalterung): 62 Gramm
Gewi cht des Akk us: 100 Gram m
Akku typ: Lith ium-Ione n-Akku 7,4 V, 3, 3 Ah
Licht reichwei te (Max/M in): 90 m/5 5 m
Lumen : 660
Leuchtdauer: Max/Min//Breit/Blinken: 3 Stunden/10 Stunden/10
Stunden/20 Stunden
Wasserdichtigkeit: IPX6
Betriebstemperaturbereich: -20 - +60º

SCHÜ TZEN SIE D IE UMWELT.

Stirnlampe und Batterien sollten der Wiederverwer tung zugeführt
werd en und dürfe n nicht in den Ha usmüll gew orfen wer den. Ents orgen
Sie diese Gegenstände gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

GARANTIE

Silva g arantier t dafür, dass I hr Silva-P rodukt z wei (2) Jahr e lang bei
norm alem Gebr auch im Wesen tlichen fr ei von Mater ial- und Verar ­beitungsfehlern ist. Silvas Verpflichtungen aus dieser Garantie sind
auf die Re paratur o der den Ers atz des Pro dukts bes chränkt . Diese
begr enzte Gar antie gilt nur f ür den Erst käufer. Für den L i-Po/Li -Ion­Akku gilt nicht der Produktgarantiezeitraum. Der Garantiezeitraum
des Li -Po/Li- Ion-Akk us beträg t 1 Jahr.
Wenn sich während der Garantiezeit das Produkt als fehlerhaft
erw eisen soll te, wenden S ie sich bitt e an den Händle r, bei dem Si e es
erw orben hab en. Achten Si e darauf, de n Kaufbele g zur Hand zu ha ben,
wenn Si e das Produ kt zurückg eben. Rückg aben können o hne das Ori ­ginal d es Kaufbe legs nicht be arbeitet w erden. Di ese Garan tie gilt nicht ,
wenn da s Produkt v eränder t wurde od er wenn es nic ht in Überein stim­mung mit den Vorschriften von Silva eingebaut, betrieben, repariert
oder ge wartet w urde, oder w enn es außer gewöhnl ichen phys ikalis­chen oder elektrischen Belastungen, Missbrauch, Nachlässigkeit oder
einem U nfall ausg esetzt w ar. Die Ga rantie ers treckt si ch auch nicht a uf
die nor male Abnu tzung des G eräts. Si lva ist nich t verantw ortlic h für
mögl iche direk te oder indir ekte Folge n oder Schäd en, die durch d ieses
Prod ukt entste hen können. I n keinem Fall üb ersteig t die Haftun g von
Silva d en Kaufpr eis des Pro dukts. In e inigen Ger ichtsbar keiten wir d
der Aus schluss o der die Bes chränkun g von Zufall s- oder Fol geschä­den unte rsagt, da her gilt obi ge Beschr änkung oder A usschlu ss für Sie
mögl icherwe ise nicht. D iese Gara ntie gilt nur im L and des Er werbs
und kan n nur dort ge ltend gemac ht werden.

Weiter e Informat ionen find en Sie unter ww w.silva.se

VOLLSTÄNDIGE VERSION
DES HANDBUCHS

TRAIL SPEED 2XT

Art.no 37413

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

Kiit os, että va litsit Sil va Trail Spee d 2XT -ot salamp un. Tämä eri ttäin
kompakti suuritehoinen otsalamppu on suunniteltu urheilijoille,
joill e tärkeint ä on suoritu skyky ja k eveys.

Trail Sp eed 2XT - otsalam puissa kä ytetään I ntelligen t Light® -va la­istustekniikkaa, joka yhdistää laaja-alaisen lähivalon pitkälle kanta­vaan spottivaloon. Tämä ainutlaatuinen valaistus antaa käyt täjälle
yhtä aikaa sekä ääreis- että kaukonäön. Juoksijalle, murtomaahi­ihtäjälle, maastopyöräilijälle tai yösuunnistajalle tämä mahdollistaa
vähemmät pään liikkeet, paremman kontrollin ja tasapainon sekä
suuremman nopeuden.

TUOTTEEN YLEISESITTELY

Trail Sp eed 2XT - otsalam ppu koostu u seuraav ista osis ta:

• Otsalamppuosa

• Ergonominen pääkiinnike

• Kypäräkannake

• Pyör än ohjaustangon kannatin

• Li-Ion-akku, joss a kumipäällyste, ja pehmeä akkukotelo

• USB-latauskaapeli

• Jatkojohto

• Pikaopas

ENNEN KÄYTTÖÄ

AKU N LATA AMINE N

Akku t ulee ladat a ennen ensi mmäistä kä yttöä.

1. Irrota otsalamppu akusta

2. Avaa ak kupakkau ksen sivu ssa olev a kuminen kan si ja aseta
micro USB -liitin latauskaapeliin.

3. Aseta USB-liitin USB-por ttiin

4. Akus sa on LED, jok a näyttä ä akun tilan l ataukse n aikana:

- pun ainen valo = a kku latau tuu

- vi hreä valo = ak ku on ladat tu täytee n

Akun l atausaik a on noin 4 tunti a.

Huoma a! Kun akku on l adattu täy teen, akk u kytkee l atauksen
automaattisesti pois päältä. Älä tästä huolimatta koskaan jätä akkua
USB-port tiin liitettynä pitkiksi ajoiksi ilman valvont aa.

SÄÄDÄ OTSAHIHN AA

Jous tava otsa hihna on suun niteltu nii n, että se is tuu mukava sti no­peassa liikkeessä, kuten juoksussa, murtomaahiihdossa jne. Säädä
otsahihnaa siirtämäll ä liukusolkea niin, että hihna sopii päähäsi.

AKUN JOUSTAVA KULJETUS

Akku a voi kuljet taa monill a tavoill a; esimerk iksi repu ssa, vy öllä tai
pääkiinnikkeessä.

KÄYTÖN AIKANA

KYTKE OTSALAMPPU PÄÄLLE

Ots alampun r ungon siv ussa on pain ike, jolla s äädetään e ri valais ­tustiloja.

Jokainen painikkeen painallus tuottaa seuraavan valaistuksen:

1. Kytkee otsalampun PÄÄLL E kaikki LED-valot maksimiteholla.

2. Molemmat LED-valot min-tilass a

3. Valonheittimen LED min-tilassa

4. Aloittaa alusta kohdasta 1

Otsalampun sammut taminen; pidä painiketta painettuna 1 sekunnin
ajan.

Vilkkuvalotoiminto, jota käytetään huomion kiinnittämiseen, käyn­nistetään OFF-tilasta painamalla ja pitämällä painiketta painettuna
1 sekun nin ajan. Sa mmuttami nen; pidä pa iniketta pa inettuna 1
sekunnin ajan.

LÄMPÖTILAN HALLINTA

Huomaa, että otsalampun lämpötila nousee käytön aikana. Otsa­lampun lämpötila riippuu valais tustilasta, ympäristön ilman lämpö­tila sta ja ilmav irrast a (nopeude sta). Trail Sp eed 2XT - otsala mppu
on varustettu lämpötilan hallinnalla, joka estää otsal ampun runkoa
ylikuumenemasta vähentämällä LED- valojen voimakkuutta.

AKUN ILMAISIN

Otsalampun käytön aikana akun alhaisen varaustaso n varoitus
annetaan, kun 20 % akun varauksesta on jäljellä. Varoitus annetaan
vilkuttamalla molempia LED-v aloja 1 sekunnin ajan ja toistamalla
se 5 sek unnin kulut tua.

KÄYTÖN JÄLKEEN

KUNNOSSAPITO

Säilyttääkse si Trail Speed 2XT -otsalampun parhaan mahdollisen
suorituskyv yn puhdista se säännöllisesti kostealla liinalla.

Ots ahihnan puh distus – pes e pesukone essa 40 ° C:ssa.

TIETOA LI-ION-AKUISTA

Akku a tulisi säi lyttää k uivassa p aikassa , jonka läm pötila on vä lillä

-20 °C ja + 35 °C.
Jos akk u aiotaan va rastoid a pitkäksi a ikaa (yli 3 0 päiväks i), sen ei
tulisi olla täyteen ladattu. Tämä saattaa johtaa sen ominaisuuksien
menettämiseen.
Li-I on-akkuj en tyhjent ymista hti on noin 20 % 3 0 päivän ai kana.
Puol itäyden ak un voi aina la data ilman , että sen omi naisuude t
menetetään.
Älä altista akkua äärimmäisille lämpötiloill e, jotka voivat aiheuttaa
tulipalon tai räjähdyksen.
Älä pu ra akkua ta i käsittel e sitä väär in se voi aihe uttaa kemi allisen
palovamman.
Pidä p oissa las ten ulottu vilta.
Älä hä vitä akku ja polttam alla. Se v oi aiheutt aa räjähd yksen.
Älä up ota akkuja v eteen.
Älä aiheuta kosketuspintoihin oikosulkua.
Kor vaa vain Si lva Trail Spee d 2XT -ak uilla.

Huoma a! Muista ir rottaa ak ku aina, kun ot salampp ua ei käyte tä.

TEKNISET TIEDOT

Paino: otsalamppu (pääkannake mukaan lukien): 62 grammaa
Akun p aino: 100 gra mmaa
Akku tyypp i: Li-ion 7,4 V 3, 3 Ah
Valai stusetä isyys (M ax/Min) : 90 m / 55 m
Lumen : 660
Palo aika: Max /Min/L aaja/V ilkku: 3 tun tia / 10 tuntia / 10 tun tia / 20
tuntia
Vedenkestävyys: IPX6
Käy ttölämp ötila: -20 – + 60º

SUOJ ELE YMPÄR ISTÖÄ .

Ots alamppu ja a kut tulee ki errätt ää, eikä niit ä saa hävit tää tava llis­ten roskien mukana. Hävitä ne paikallisten määräysten mukaisesti.

TAKU U

Silva takaa, että normaalissa käytössä Silva-tuotteessa ei kahden
(2) vuoden aikana ilmene materiaali- tai valmistusvirheitä. Silvan
vastuu tämän takuun mukaan rajoittuu tuotteen korjaamiseen tai
korvaamiseen. Tämä rajoitettu takuu koskee vain alkuperäistä
ostajaa. Tuotteen takuuaika ei kata Li-Po-/Li-Ion-akkua. Li-Po-/
Li-Ion-akun takuuaika on 1 vuosi.
Mikäl i tuottees sa ilmene e vikoja tak uuajan aika na, ota yhte yttä ost o­paikk aan. Muist a ottaa muk aan ostotod istus, kun p alautat t uotteen.
Palautuksia ei voida käsitellä ilman alkuperäistä ostotodistusta.
Tämä t akuu ei koske tu otetta, jot a on muokat tu tai jota ei ol e asen­nett u, käytet ty, korjat tu tai huoll ettu Silva n antamien o hjeiden mu­kaisesti, tai johon on kohdistunut poikkeavaa fyysistä tai sähköistä
rasitusta, väärinkäy ttöä, laiminlyöntiä tai vahinkoa. Takuu ei koske
myöskään normaalia kulumista. Silva ei ole vastuussa tuotteen
käytöstä johtuvasta vahingoista tai muista suorista tai epäsuorista
seurauksista. Silvan vastuu ei missään tapaukses sa ylitä tuotteesta
maksettua hintaa. Tietyt lainsä ädännöt eivät salli oheisvahinkojen
tai mui den seura usten raja amista tai p oislukemi sta, joten y llä olev at
rajaukset eivät välttämättä päde tapauks essasi. Tämä takuu on
pätev ä ja sitä voi daan käsite llä vain tu otteen ost omaassa .

Kats o lisätiet oja osoit teesta ww w.silva.se

KOKOVERSION
OHJEKIRJA

TRAIL SPEED 2XT

Art.no 37413

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

Nous vo us remerci ons pour vot re achat de la l ampe fron tale Silva Tr ail
Spee d 2XT. Cett e lampe fro ntale ultr a-compac te à haute pui ssance es t
conçu e pour les spo rtifs qui p rivilé gient la per forman ce et le poids av ant
tout.

La la mpe fronta le Trail Speed 2 XT est é quipée de l ’Intellig ent Light®
qui es t une techniq ue de diffu sion lumine use combina nt un faisce au
larg e et un faisce au de longue p ortée. Ce tte combin aison de fai sceau
uniqu e offre à l’ut ilisateu r une visibil ité à la fois p ériphér ique et de
longu e portée. S i vous prat iquez la cou rse, le ski d e fond, le VT T ou la
cour se d’orienta tion noctu rne, cela s e traduit p ar une réduc tion des
mouv ements de têt e, un plus gra nd contrôle , un meilleu r équilibre e t une
vitesse plus élevée.

VUE D’ENSEMBLE DU PRODUIT

La la mpe fronta le Trail Speed 2 XT est c onstitué e des compos ants
suiv ants :

• Lampe frontale

• Bandeau de fixation ergonomique

• Sup port pou r casque

• Support pour guidon de bicyclette

• Bat terie Li -ion recha rgeable av ec un boîti er en caoutch ouc et un étui
soupl e de batter ie

• Câ ble de charg e USB

• Câble d’extension

• Guide rapide

AVANT L’UTILISATION

CHARGEMENT DE LA BATTERIE

La bat terie doi t être charg ée avant la p remière uti lisation .

1. Débr anchez la l ampe fron tale de la bat terie

2. Ouvr ez le couve rcle en caou tchouc du côté d e la batter ie et insér ez le
câbl e de charge du co nnecteur m icro USB.

3. Insér ez le connec teur USB dan s un port US B

4. Une LED s ur la batte rie indiqu e l’état de c harge de la b atterie :

- voy ant rouge = l a batteri e est en char ge

- voy ant vert = l a batteri e est complè tement char gée

Le temp s de recharg e de la batte rie est d’env iron 4 heur es.

Remar que ! Lorsq ue la batter ie est tota lement char gée, elle qu itte
automatiquement le mode de chargement. Toutefois, ne jamais laisser la
batt erie conne ctée à un por t USB sans su rveill ance penda nt une pério de
prolongée.

AJU STEZ LE B ANDEAU

Le ban deau élas tique est co nçu pour off rir un confo rt pour des a ctivit és
rapi des telles q ue la cours e à pied, le ski d e fond, etc. Ré glez le band eau
en dépl açant les b oucles cou lissante s pour l’adap ter à votre tête .

BOÎTIER À BATTERIE FLEXIBLE

La bat terie peu t être trans portée de p lusieurs f açons dif férentes ; p ar
exemp le sur une ceint ure ventra le, dans un sa c à dos ou sur le ba ndeau.

PENDANT L’UTILISATION

ALLUMEZ VOTRE LAMPE FRONTALE

Sur le cô té de la lamp e frontale s e trouve un bo uton qui per met de com­mande r tous les mod es d’écl airage.

Chaque pression sur le bouton vous donne le mode d’éclairage suivant :

1. Allu me la lampe f rontale av ec toutes le s LED à la puis sance max i­male.

2. Les deu x LED en mode m in

3. LED de di ffusion e n mode min

4. Retour à 1

Pour éte indre la la mpe, appu yez et mainten ez enfoncé l e bouton pend ant
1 seco nde.

À par tir du mode d’ar rêt, vous po uvez déma rrer la fon ction de fl ash, qui
est ut ilisée pou r attirer l ’atte ntion, en app uyant et en ma intenant enf oncé
le bou ton pendant 1 s econde. Po ur éteindre l a lampe, app uyez et main te­nez enf oncé le bouto n pendant 1 se conde.

CONTRÔLE DE LA TEMPÉRATURE

Notez q ue la tempér ature de la l ampe front ale augmen te lors de son
utili sation. L a températ ure de la lam pe frontal e dépend du mo de
d’éc lairage , de la tempér ature de l’ai r ambiant et de s courant s d’air
(vit esse). La l ampe front ale Trail Spe ed 2XT es t équipée d’un c ontrôle
de la tem pératur e qui empêch e la surchau ffe du corp s de la lampe e n
rédui sant la pui ssance de s LED.

TÉMOIN DE BATTERIE

Penda nt le foncti onnement de l a lampe fr ontale, il y a un a vertiss ement
de bat terie faib le lorsqu’ il reste 20 % d e durée de la b atterie. C eci est
signa lé par les deu x LED clign otant penda nt 1 seconde ; c ela se répét ant
au bout d e 5 seconde s.

APRÈS L’UTILISATION

ENTRETIEN

Pour assurer un fonctionnement optimal de votre lampe frontale Trail
Spee d 2XT, netto yez-la ré gulièrem ent avec un ch iffon humi de.

Netto yage du ban deau - netto yer au lave -linge à 40 ° C.

À PROPOS DES PILES LI-ION

La bat terie doi t être stocké e dans un endr oit sec à une tem pératur e
comprise entre

-20 °C et + 35 °C.
Si vous s ouhaitez r anger votr e batteri e pendant une l ongue pér iode (plus
de 30 jo urs), celle -ci ne doit p as être comp lètement ch argée. Cec i risque
de dimi nuer ses per forman ces.
Les ba tteries L i-ion ont un t aux de décha rge d’envir on 20 % sur une
péri ode de 30 jour s. Il vous es t toujours p ossible d e charger une b atterie
à moitié déchargée sans l’endommager.
N’expo sez pas la ba tterie à de s températ ures extr êmes au ris que de
caus er un incendi e ou une explo sion.
Ne jama is démonter n i rudoyer l a batteri e, car vous vo us exposer iez à un
risque de brûlure chimique.
Tenez la b atterie ho rs de port ée des enfan ts.
Ne jete z pas la batt erie dans un f eu. Cela po urrait pr ovoquer un e
explosion.
N’imm ergez pas l a batteri e dans l’eau.
Ne cour t-circu itez pas les c ontacts .
Rempl acez uniqu ement avec de s batteri es Silva Trai l Speed 2X T.

Remar que ! Veillez à t oujours dé connecte r la batter ie lorsqu e la lampe
n’est pas utilisée.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Poids : l ampe fron tale (y comp ris le serr e-tête) : 62 gr ammes
Poids d e la batter ie : 100 gram mes
Type de b atterie : Li -ion 7,4 V, 3,3 Ah
Por tée d’écl airage (Ma x/Min) : 90 m /55 m
Lumen s : 660
Auton omie d’éc lairage : M ax/Min /Large /Flash : 3 h eures/10 he ures/10
heures/20 heures
Résis tance à l’eau : I PX6
Plag e de tempéra ture d’utili sation : -20 - + 60º

PROTÉGEZ L’ENVIRONNEMENT.

La la mpe fronta le et les bat teries doi vent être re cyclées e t ne doivent
pas êtr e jetées ave c les ordur es ménagèr es. Lors que vous sou haitez les
mett re au rebut, v euillez vo us conform er à la réglem entation en v igueur.

GARANTIE

Silva g arantit v otre produi t Silva cont re tout défa ut de matérie l et de
fabrication sous réserve d’une utilisation normale et ce, pendant une
péri ode de deux (2 ) ans. La re sponsabi lité de Silv a sous cette g arantie se
limit e à la répar ation ou au rem placemen t du produit . Seul l’acqu éreur
orig inal pourr a bénéfici er de cette ga rantie lim itée. La pil e Li-Po / Li- Ion
rech argeable n’es t pas couve rte par la p ériode de ga rantie du pr oduit. La
péri ode de garan tie de la pile L i-Po / Li-I on est d’1 an.
En cas d e défectuo sité du prod uit au cours d e la périod e de garanti e,
veuil lez contac ter le reven deur d’origi ne. Assur ez-vous d e vous munir
du just ificatif d ’achat pour le r etour du prod uit. Aucun r etour ne ser a
accep té sans une piè ce origina le justifi ant l’achat . Cette gar antie perdr a
toute v alidité si l e produit a été m odifié ou s’i l n’a pas été i nstallé, u tilisé,
répa ré ou entrete nu conformé ment aux ins tructio ns fournie s par
Silva , ou si celui- ci a été endom magé du fait d ’une ten sion physi que ou
électrique anormale, d’une utilisation inappropriée, d’une négligence
ou d’un acc ident. Cet te garanti e ne couvre p as non plus l ’usure norm ale
ou l’app arition d e fissure s. Silva ne po urra être t enu respon sable
d’aucun e conséque nce direct e ou indirec te ou des domm ages pouv ant
résu lter de l’util isation de c e produit. E n aucun cas , Silva ne ser a tenu de
remb ourser un mo ntant supér ieur à celui d e la valeur d ’achat d u produit.
Dans l a mesure où ce rtaine s juridict ions ne per mettent pas l ’exclusio n
ou la limitation des dommages fortuits ou consécutifs, les limitations ou
exclu sions évoq uées ci-de ssus ne pou rront pas v ous être appl iquées.
Cett e garantie n’es t valable e t ne peut être u tilisée qu e dans le pays o ù le
prod uit a été acheté .

Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site Internet

www.silva.se

MANUEL EN
VERSION COMPLÈTE

TRAIL SPEED 2XT

Art.no 37413

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

Graz ie per aver sc elto la lamp ada front ale Silva Trai l Speed 2X T.
Ques ta potente l ampada fro ntale ultr a-compa tta è proget tata per gl i
spor tivi che m ettono il ren dimento e il pe so al primo p osto.

La la mpada fron tale Trail Spe ed 2XT è do tata di Intel ligent Lig ht®,
una tec nologia pe r la diffus ione dell a luce, che com bina una luce
diff usa ad ampi o angolo con un a luce spot a lun go raggio . Questo
par ticolare c ono luminos o permett e all’utente d i avere allo s tesso
tempo u na visione p eriferi ca e a lunga dis tanza. Per u n corrido re,
uno sci atore di fond o, un ciclis ta in mounta in bike o uno spo rtivo
in una ga ra di orien tamento not turno, que sto si trad uce in minore
movi mento dell a testa, aum ento di contro llo, migli ore equili brio e
maggiore velocità.

PANORAMICA DEL PRODOTTO

La la mpada fron tale Trail Spe ed 2XT è co mposta da lle seguen ti
parti:

• Uni tà lampad a frontale

• Set p er la test a ergonomi co

• Sup porto per c asco

• Sta ffa per man ubrio del la bicicle tta

• Bat teria agl i ioni di liti o ricaric abile con ri vestime nto di gomma e
custodia morbida per batteria

• Ca vo di ricar ica USB

• Cavo di prolunga

• Guida rapida

PRIMA DELL’USO

CARICA DELLA BATTERIA

La bat teria dev e essere ca ricata pr ima del pri mo utilizz o.

1. Scol legare la l ampada fr ontale dall a batter ia

2. Apri re il coperc hio in gomma su l lato del gru ppo batte ria e inse­rire i l cavo di ric arica del co nnettore m icro USB.

3. Inser ire il conne ttore USB in u na porta U SB

4. Sull a batteria c ’è un LED che mo stra lo st ato della ba tteria
durante la carica:

- luc e rossa = bat teria in ca rica

- luc e verde = bat teria comp letamente c arica

Il temp o di ricari ca della ba tteria è di ci rca 4 ore.

Atte nzione! Quan do la batte ria si è cari cata compl etamente, l a rica­rica v iene inter rotta aut omaticame nte. Tuttavi a, non lasc iare mai la
batt eria colle gata a una por ta USB incu stodita p er periodi p iù lunghi.

REGOLARE LA FASCIA FRONTALE

La fa scia front ale elast ica è proget tata per un a comoda ves tibilità
dura nte le attiv ità veloci c ome la cors a, lo sci di fo ndo, ecc. Reg olare
la fa scia front ale muoven do le fibbie s correvol i per farl e adattare
alla p ropria te sta.

VERSATILITÀ DEL TRASPORTO DELLA BATTERIA

La bat teria può e ssere tra sporta ta in vari mo di; per esem pio in uno
zaino , in una cintur a o sul set per l a testa ste sso.

DURANTE L’USO

ACCENSIONE DELLA LAMPADA FRONTALE

Sul la to del corpo d ella lamp ada fronta le c’è un pul sante che
comanda tutte le modalità di illuminazione.

A ogni pr essione d el pulsant e si ottiene l a seguente i lluminazi one:

1. Accen de la lamp ada fronta le con tutti i L ED alla mas sima po­tenza.

2. Entra mbi i LED in mod alità mini ma

3. LED per i lluminaz ione diffu sa in modal ità min

4. Comin cia di nuovo da 1

Per spe gnere la la mpada fro ntale; tene re premuto il p ulsante p er
1 secondo.

La funzione di lampeggiamento, utilizzata per attirare l’attenzione,
si av via dalla m odalità OF F premend o e tenendo pre muto il puls ante
per 1 se condo. Per sp egnere; ten ere premut o il pulsan te per 1
secondo.

CONTROLLO DELLA TEMPERATURA

Notar e che la temp eratura d el corpo del la lampad a frontale a umen­terà d urante l’us o. La temper atura del la lampa da frontal e dipende
dall a modalità d i illumina zione, dall a tempera tura ambie nte e dal
flus so d’aria (ve locità). L a lampada f rontale Trai l Speed 2X T è dotata
di un’unit à di control lo della tem peratur a che evita i l surrisc alda­mento d el corpo del la lampad a frontale d iminuendo l a potenza d ei
LED.

INDICAZIONE DELLA BATTERIA

Dura nte il funzio namento del la lampad a frontale c i sarà un av viso di
batt eria scar ica quando r esta il 20 % di durata de lla batte ria. Ques ta
oper azione vie ne esegui ta con entra mbi i LED che l ampeggian o per
1 seco ndo e ripetu ta nuovame nte dopo 5 sec ondi.

D OP O L’ U SO

MANUTENZIONE

Per as sicurar si di ottener e le massime p restazi oni dalla p ropria
lamp ada fronta le Trail Spee d 2XT, pulir la regol armente co n un
panno umido.

Puli zia del set per l a testa - la varlo in la vatrice a 4 0 °C.

INFORMAZIONI SULLE BATTERIE AGLI IONI DI LITIO

La bat teria dov rebbe ess ere conse rvata in u n ambiente as ciutto
entro un intervallo di temperatura compreso tra

-20°C e + 35°C.
Se si vu ole conser vare la b atteria p er un period o prolunga to (più
di 30 gio rni), ver ificare ch e non sia comp letamente c arica. Ci ò
potre bbe causa re la perdi ta delle sue c aratter istiche.
Le bat terie agli i oni di litio h anno un tass o di scaric amento di cir ca il
20% ne ll’arco di 3 0 giorni. È se mpre possi bile rica ricare un a batteria
mezz a carica s enza danne ggiare le sue c aratter istiche .
Non es porre la ba tteria a tem peratur e estreme ch e possono c au­sare incendio o esplosione.
Non smo ntare né mal trattar e la batter ia poiché c’ è un rischi o di
ustioni chimiche.
Tenere fu ori dalla p ortata d ei bambini .
Non get tare le bat terie usa te nel fuoco. Q uesto potr ebbe prov ocare
un’esplosione.
Non imm ergere le b atterie in a cqua.
Non por re i contat ti della ba tteria in co rtocirc uito.
Sost ituire esc lusivam ente con batt erie Silv a Trail Sp eed 2XT.

Atte nzione! Acce rtarsi s empre di sco llegare l a batteri a quando la
lampada frontale non viene utilizzata.

SPECIFICHE TECNICHE

Peso: l ampada fr ontale (inc lusa staf fa per la te sta): 62 gra mmi
Peso d ella batt eria: 100 gr ammi
Tipo d i batteria : ioni di litio 7,4 V, 3 ,3 Ah
Dist anza di illu minazione (M ax/Min ): 90 m/55 m
Lumen : 660
Tempo di accensione: Max/Min/Ampio/L ampeggiamento: 3 ore/10
ore/10 ore/20 ore
Resistenza all’acqua: IPX6
Inter vallo tem peratur a di funzion amento: -20 - +6 0º

TUTELA DELL’AMBIENTE.

La la mpada fron tale e le bat terie devo no essere r iciclate e n on
vanno gettate nella spazzatura indifferenziata. Smaltire questi og­getti n el rispet to delle vig enti leggi l ocali.

GARANZIA

Silva g arantis ce che, per un pe riodo di due ( 2) anni, il pr oprio
prod otto Silva s arà sost anzialmen te privo di d ifetti di mat eriali
e di lav orazione i n caso di util izzo norm ale. La res ponsabil ità di
Silva p revist a da questa ga ranzia è li mitata all a ripara zione o alla
sost ituzione de l prodotto . La prese nte garanzi a limitata è e stesa
esclusivamente all’acquirente originale. La batteria ricaricabile ai
polim eri di liti o/ioni di li tio non è cope rta dal per iodo di gar anzia del
prod otto. Il per iodo di gara nzia dell a batteria a i polimer i di litio/i oni
di liti o è 1 anno.
Qualo ra il prodo tto si dimos tri difet toso durant e il period o di
gara nzia, si pre ga di rivol gersi al pun to vendita do ve si è effet tuato
l’acqu isto. Ass icurars i sempre di al legare la p rova di acqu isto
alla r estituzi one del prod otto. Even tuali resi n on potrann o essere
accet tati senza l a prova di a cquisto or iginale. L a presente g aranzia
verr à invalid ata qualor a il prodot to sia stato ma nomesso o n on sia
stato installato, utilizzato, riparato o sottoposto a manutenzione nel
risp etto delle i struzion i fornite da S ilva, oppu re sia stato s oggetto a
sollecitazioni fisiche o elettriche eccessive, abusi, negligenze o inci­denti. Inoltre, la garanzia non copre la normale usura. Silva declina
ogni re sponsab ilità per ev entuali co nseguenz e, dirette o in dirette,
o danni d erivant i dall’uso de l presente p rodotto. I n nessun ca so, la
resp onsabili tà di Silva p otrà super are l’im porto cor rispost o per il
prodotto. Alcune giurisdizioni non consentono l’esclusione o la limi­tazio ne di danni inc identali o c onsequen ziali, per tanto le su ddette
limit azioni o es clusioni po trebbero n on applica rsi al prop rio caso. L a
pres ente garan zia è valida e p uò essere a pplicata e sclusiv amente
nel Pa ese di acqui sto.

Per maggiori informazioni, visitare il sito www.silva.se

MANUALE

TRAIL SPEED 2XT

N° articolo 37413

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

Bedan kt voor het k iezen van ee n Silva Trail Sp eed 2XT-h oofdlam p.
Deze ultracompacte krachtige hoofdlamp is speciaal ontworpen
voor sp orters d ie belang he chten aan de pr estatie s en het gewic ht.

De Trail S peed 2X T-hoof dlamp is uit gerust me t Intellige nt Light®,
een tec hnologie v oor het vers preiden va n licht waar bij sprei dlicht
met een g rote hoek wo rdt gecomb ineerd met b undellic ht met een
groot b ereik. Di t unieke licht beeld leve rt de gebr uiker goed zi cht van
dichtb ij en veraf o p hetzelfde m oment. Voor e en hardlop er, cross­countryskiër, mountainbiker of nachtoriëntatieloper betekent dit
minde r beweging en met het hoof d, een beter e controle, e en betere
balans en meer snelheid.

PRODUCTOVERZICHT

De Trail S peed 2X T-hoof dlamp bes taat uit de vo lgende ond erdelen:

• Hoofdlampeenheid

• Ergonomische hoofdset

• Helmbeugel

• Fietsstuurbeugel

• Opl aadbare L i-ion-b atterij m et een rubbe ren omhuls el en bat­terijhoes

• USB-laadkabel

• Verlengkabel

• Quick guide

VOOR GEBRUIK

BATTERIJ OPLADEN

De bat terij moet v oor eerst e gebruik wo rden opgel aden.

1. Kopp el de hoofdl amp los van de b atterij

2. Open he t rubberen d eksel aan d e zijkant van d e batteri j en steek
de micr o-USB- connecto r in de laadka bel.

3. Steek de USB-connector in een USB-poort

4. Op de bat terij zit ee n LED die de ba tterijst atus tijde ns het oplad en
aangeeft:

- ro od licht = bat terij laa dt op

- gro en licht = bat terij is vo lledig opg eladen

De laa dtijd van de b atterij b edraagt o ngeveer 4 uur.

Opmer king! Zodr a de batter ij volledi g is opgela den, schake lt de
batt erij het lad en automati sch uit. La at de batter ij echter no oit onbe­waak t aangeslo ten op een USB -poort g edurende e en lange per iode.

VERSTEL DE HOOFDBAND

De ela stische ho ofdband me t antislipr ubber aan d e binnenkan t is
ontworpen voor een comfortabele pasvorm bij snelle activiteiten
zoal s hardlope n, cross co untry-s kiën, enz. Ve rstel de hoo fdband
door de g espen zo te ve rschuiv en dat de band op u w hoofd pas t.

FLEXIBEL BATTERIJVERVOER

De bat terij kan op v erschill ende manie ren worden g edragen; b ijvo­orbe eld in een ru gzak, aan ee n heupriem o f op de hoofdb and zelf.

TIJDENS GEBRUIK

UW HOOFDLAMP INSCHAKELEN

Aan de z ijkant van de h oofdlam peenheid zi t een drukk nop waarm ee
alle lichtstanden kunnen worden geregeld.

Elke dr uk op de knop ge eft u het vol gende licht :

1. Scha kelt de hoofd lamp IN met al le LED’s op max imaal verm ogen.

2. Beide L ED’s in min-st and

3. Spreidlicht LED in min-stand

4. Begint w eer bij 1

Om de ho ofdlamp UI T te schakele n; hou de knop ge durende 1
seconde ingedrukt.

De knip petlicht functie, w elke word t gebruikt o m aandacht te t rek­ken, wo rdt vanuit d e UIT-stand g estart d oor de knop ge durende 1
seco nde ingedr ukt te houde n. Om UIT te sch akelen; hou de k nop 1
seconde ingedrukt.

TEMPERATUURREGELING

Merk op dat de temperatuur van de hoofdlampeenheid stijgt tijdens
het geb ruik. De tem peratuur v an de hoofd lamp is afha nkelijk van
de lichtmodus, de omgevingstemperatuur en de luchtstroom
(snel heid). De Trail S peed 2X T-hoofdla mp is voorz ien van een tem ­peratuurregeling die voorkomt dat de hoofdlampeenheid oververhit
raak t door het ver mogen naa r de LED’s te verm inderen. D it betekent
dat hoe l ager de omg evingste mperatuu r is, hoe ster ker het licht i s.

BATTERIJAANDUIDING

Tijd ens gebrui k van de hoofd lamp vers chijnt er een w aarschu wing
dat de ba tterij bij na leeg is wa nneer er nog 2 0% van de bat terijtij d
over is . Dit wordt a angeduid d oordat bei de LED’s gedur ende 1
seco nde knipper en en dit wor dt herhaal d na 5 seconde n.

NA GEBRUIK

ONDERHOUD

Om te zor gen dat uw Trail S peed 2X T-hoofdla mp maximaa l preste­ert , moet deze re gelmatig wo rden gerei nigd met een v ochtige doe k.

Reinig en hoofdba nd – was in de wa smachine bi j 40 °C.

OVER LI-ION-BATTERIJEN

De bat terij moet o pgeslag en worden in e en droge omg eving binn en
een tem peratuur bereik va n -20 °C en +35 °C .
Mocht u d e batteri j voor een lan gere tijd (l anger dan 30 d agen) will en
bewa ren, laad d e batterij d an niet voll edig op. Dit k an verlie s van de
eigenschappen veroorzaken.
Li-ion-batterijen hebben een ontlaadpercentage van ca. 20% over
een per iode van 3 0 dagen. U kunt a ltijd een hal fvolle b atterij op laden
zonder de eigenschappen te beschadigen.
Stel de b atterij ni et bloot aan ex treme tem perature n, want dit ka n
brandgevaar of een explosie veroorzaken.
Demon teer of vern iel de batte rij niet omd at er gevaar v oor
chemische brandwonden bestaat.
Buiten bereik van kinderen houden.
Werp de b atterij n iet in vuur. Dit ka n een explos ie veroor zaken.
Dompe l de batter ij niet onder i n water.
Veroo rzaak gee n kortslu iting in de con tacten.
Verv ang de batt erij uits luitend doo r een Silva Trai l Speed 2X T­batterij.

Opmer king! Zorg e r altijd voo r dat u de batter ij loskopp elt wanne er
de hoof dlamp niet w ordt gebr uikt.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Gewi cht: hoofdl amp (inclu sief hoofdb and): 62 gra m
Batterijgewicht: 100 gram
Type bat terij: Li -ion 7,4 V, 3,3 Ah
Licht afstand (M ax/Min ): 90 m/55 m
Lumen : 660
Brandtijd: Max/Min/ Spreidlicht/Knipperen: 3 uur/10 uur/10 uur/20
uur
Waterbestendigheid: IPX6
Bereik werktemperatuur: -20 - +60º

BESCHERM HET MILIEU.

Hoofdlamp en batterijen dienen te worden gerecycleerd en mogen
niet we ggegooid w orden met he t huishoude lijk afv al. Sort eer de
onderdelen in overeenstemming met de lokaal geldende milieuwet­geving.

GARANTIE

Silva g arandee rt dat uw Sil va-prod uct bij nor maal gebr uik, voor
een per iode van t wee (2) jaar, ge heel vrij z al zijn van mat eriaal- en
productiefouten. De aansprakelijkheid van Silva, onder deze garan­tie, is b eperkt tot h et reparer en of verv angen van h et product . Deze
beper kte gara ntie geldt al leen voor de o orspron kelijke kope r. De
herlaadbare Li-Po/L i-Ionbatterij valt niet onder de garantieperiode
van het p roduct. D e garanti eperiode v an de Li-Po /Li-Ion batteri j is 1
jaar. Neem c ontact op m et het oorsp ronkelijke v erkooppu nt, indien
het pro duct defec t raakt ti jdens de gar antieper iode. Zorg d at u een
aanko opbewijs k unt overle ggen bij reto urzendin g van het pro duct.
Retourzendingen zonder het originele aankoopbewijs worden niet
in beha ndeling ge nomen. Dez e garantie v ervalt in dien het pro duct
gewi jzigd is of nie t werd aange bracht, be diend, her steld of ond er­houde n volgens de i nstruc ties van Sil va, of wanne er het bloot gesteld
werd aan abnormale mechanische of elektrische beïnvloeding, ver­keerd gebruik, onachtzaamheid of ongelukken. Normale slijtage valt
evenm in onder de ga rantie. Sil va is niet aan sprakeli jk voor event uele
gevol gschade, h etzij dire ct of indire ct, die voo rtvlo eit uit het ge bruik
van di t product . In geen geva l kan Silva aa nsprakel ijk worden g ehou­den voo r een bedra g groter dan de v oor het pro duct betaa lde som. In
bepaalde rechtsgebieden is uitsluiting of beperking van incidentele
schade of gevolgschade niet toegestaan, zodat de bovenstaande
beper king of uit sluiting v oor u mogeli jk niet van toe passing is . Deze
gara ntie geldt al leen in het la nd van aanko op en een even tuele
gara ntieclai m wordt alle en in dat land a fgehande ld.

Voor meer informatie raadpleeg www.silva.se

VOLLEDIGE VERSIE
VAN HANDLEIDING

TRAIL SPEED 2XT

Art.no 37413

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

Le agr adecemos q ue haya eleg ido el front al Silva Trail S peed 2X T.
Este f rontal ult ra compac to de alta pote ncia está d iseñado pa ra los
depor tistas q ue priori zan el rendi miento y el pes o.

El fro ntal Trail Spe ed 2XT es tá equipa do con Intell igent Light ®, una
tecno logía de dis tribució n de luz que comb ina una luz dif usa de gra n
ampli tud con una lu z concentr ada de largo a lcance. E sta ilumina ­ción ex clusiva of rece al usua rio visió n perifér ica y de larg a distanci a
al mism o tiempo. Pa ra un corre dor, esquiad or de fondo, ci clista de
montaña o un orientador nocturno, esto significa menos movimiento
de cab eza, mayor c ontrol, me jor equili brio y más vel ocidad.

INFORMACIÓN GENERAL DEL PRODUCTO

El fro ntal Trail Spe ed 2XT es tá compue sto de las sig uientes par tes:

• Unidad del frontal

• Conjunto ergonómico de cabeza

• So porte de ca sco

• Soporte para manillar de bicicleta

• Bat ería de Ion de l itio reca rgable con f unda de de gom a y funda
blanda.

• Ca ble de carga U SB

• Cable de extensión

• Guía rápida

ANTES DEL USO

CAR GA DE LA BATE RÍA

La bat ería debe c argarse an tes de ser uti lizada por p rimera ve z.

1. Desc onecte el f rontal de la b atería

2. Abra l a tapa de gom a en el later al de la bater ía e inser te el cable
de car ga USB en el con ector micr o USB.

3. Inser te el conec tor USB en un pu erto USB

4. En la ba tería hay un L ED que indic a el estado de l a batería
durante la carga:

- luz roj a = batería c argándos e

- luz v erde = bater ía totalme nte cargad a

El tiem po de carga a proximado d e la baterí a es de 4 horas .

¡Aten ción! Cuand o la batería s e ha cargad o completa mente, la
bater ía descon ecta autom áticamen te la carga. S in embarg o, nunca
deje l a batería co nectada a un p uerto US B sin super visión dur ante
largos periodos.

AJU STE DE L A CINTA

La cin ta elástic a está dis eñada par a proporci onar un ajust e cómodo
en act ividade s de velocid ad como corr er, esquí de fond o, etc. Ajus te
la cint a moviend o las hebil las desli zantes par a que se adapt e a su
cabeza.

OPCIONES DE TRANSPORTE DE LA BATERÍA

Podr á transpo rtar la ba tería de var ios modos; p or ejemplo , en una
mochi la, en un cint urón, en la mi sma cinta de c abeza.

DURANTE EL USO

ENCENDER EL FRONTAL

En el la teral del cu erpo del fr ontal exis te un botón que co ntrola
todos los modos de luz.

Cada v ez que puls a el botón se ob tiene el sigu iente tipo de il umina­ción:

1. Encie nde el front al con todos l os LED a la máx ima potenc ia.

2. Ambo s LED en el modo m ín.

3. LED de lu z difusa en e l modo mín.

4. Vuelve a e mpezar de sde 1

Par a apagar el fr ontal; mant enga puls ado el botón du rante 1
segundo.

La fun ción de fla sh, que se uti liza para a traer atenc ión, comie nza
desd e el modo des activad o al mantener p ulsado el b otón duran te
1 segun do. Para ap agar; manten ga pulsa do el botón dur ante 1
segundo.

CONTROL DE TEMPERATURA

Tenga en cu enta que la te mperatur a del cuerp o del fronta l aumenta
dura nte el uso. La t emperatu ra del front al depende d el modo de
luz, te mperatur a ambiente y d el flujo de air e (velocid ad). El fron tal
Trail Sp eed 2XT e stá equipa do con un contr ol de temper atura que ,
media nte la reduc ción de la pot encia de los L ED, evita qu e el cuerpo
del fr ontal se sob recalien te.

INDICACIÓN DE LA BATERÍA

Dura nte el funcio namiento de l frontal po drá ver una a dverten cia de
bater ía baja cuan do quede men os del 20 % de la c arga de la ba tería.
Lo cual s e refleja m ediante el par padeo de am bos LED dur ante 1
segun do y luego su r epetición c ada 5 segund os.

DESPUÉS DEL USO

MANTENIMIENTO

Par a asegurar se de aprov echar al máx imo su front al Trail Spee d
2X T, límpi elo regul armente con u n trapo húm edo.

Limp ieza de la cin ta de cabez a – Lavar en l a lavador a a 40 °C.

ACER CA DE LA S BATERÍA S DE ION DE LI TIO

La bat ería debe gu ardarse e n un lugar sec o a una temper atura de
entre -2 0° C y +35° C.
Si va a gu ardar la bat ería dura nte un perio do prolong ado (más de 30
días) , no debe esta r totalment e cargada . Podría oc asionar la p érdida
de sus c aracter ísticas .
Las b aterías de Io n de litio se de scargan a proximad amente en un
20 % en un p lazo de 30 día s. Puede ca rgar una bat ería que no es tá
total mente desc argada sin q ue esto afec te a sus cara cteríst icas.
No exp onga la bate ría a temper aturas ex tremas que p uedan hace r
que se in cendie o exp lote.
No des arme ni dañe l a batería , ya que podr ía sufrir qu emadura s
químicas.
Mantén gala aleja da de los niño s.
No arr oje las bate rías al fue go. Podría n explotar.
No sume rja las bat erías en agu a.
No cortocircuite los contactos.
Sust itúyala s siempre po r baterías S ilva Trail Spe ed 2XT.

¡Aten ción! Ase gúrese sie mpre de desc onectar l a batería c uando no
utilice el frontal.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Peso: F rontal (inc luyendo el s oporte p ara cabez a): 62 gramo s
Peso d e la batería : 100 gramos
Tipo d e batería: Io n de litio 7,4 V, 3,3 A h
Alca nce (máx. /mín.): 90 m/ 55 m
Lúmen es: 660
Autonomía: Máx./Mín./Ancho/Flash: 3 horas/10 horas/10 horas/20
horas
Resistencia al agua: IPX6
Rango d e temperat ura de func ionamiento : -20º C – +60 ° C

PROT EJA EL MED IO AMBIE NTE.

El fro ntal y las bat erías debe n recicla rse y no debe n desechar se con
la basura común. Deseche estos componentes según la normativa
local aplicable.

GARANTÍA

Silva l e garantiz a que, dura nte un period o de dos (2) año s, su
prod ucto Silva e stará su stancial mente libre d e defectos d e material
y mano de obra en condiciones de uso normales. La responsabilidad
de Silv a, de confor midad con l a presente g arantía, s e limita a la
susti tución o rep aración d el produc to. Esta gar antía limi tada cubre
solo al c omprado r original . La bater ía recarga ble de polím ero de
litio /ion de lit io no está cub ierta po r el períod o de la garant ía del
prod ucto. El per íodo de la ga rantía de la b atería de p olímero de l itio/
ion de li tio es de 1 año.
Si se dem uestra qu e el produc to es defect uoso dura nte el perio do de
gara ntía, pónga se en contac to con el est ablecimi ento de adqui sición
orig inal. Ase gúrese de l levar el com probante de c ompra cua ndo
devu elva el prod ucto. Las d evolucio nes no se pue den proces ar sin
el comp robante de co mpra ori ginal. Es ta garantí a no es válid a si el
prod ucto ha sido m odificad o o no se ha inst alado, uti lizado, re parado
o cons ervado s egún las ins truccio nes de Silva , o si se ha somet ido
a esfuerzos físicos o eléctricos anómalos, usos inadecuados,
negligencias o accidentes. La garantía tampoco cubre el desgaste ni
los desgarros normales. Silva no es responsable de los daños o con­secu encias, dir ectas o in directa s, deriva das del uso de l product o.
La re sponsabi lidad de Sil va no super ará en ningú n caso el impo rte
paga do por el prod ucto. En alg unos terri torios no s e permite la
exclusión o limitación de los daños incidentales o consecuenciales,
por lo qu e es posible q ue la limit ación o exclu sión anter ior no le sea
aplic able. Es ta garantí a es válida y pu ede proce sarse úni camente en
el país de adquisición.

Para obtener más información, visite www.silva.se

MANUAL

TRAIL SPEED 2XT

Art.no 37413

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

Obri gado por es colher a la nterna fro ntal Silv a Trail Sp eed 2X T. Est a
lante rna front al de alta pot ência ultr a compact a está con struída p ara
ser uti lizada po r utilizad ores desp ortiv os que deem pr ioridad e ao
desempenho e peso.

A lante rna front al Trail Spee d 2XT es tá equipad a com Intell igent
Light ® que é uma tecn ologia de di stribui ção de luz que c ombina a
ilumi nação de gr ande ângul o com a ilumina ção local izada de lo ngo
alcan ce. Esta im agem lumin osa única d á ao utiliza dor, simultan e­amente , visão pe riféric a e de longa dis tância. P ara um cor redor,
esqu iador de fun do, ciclis ta de monta nha ou prati cante de or ientação
notur na, isto tr aduz-se em m enos movi mentos da ca beça, mel hor
contr olo, equil íbrio e mai s velocida de.

VIS ÃO GERA L DO PRODU TO

A lante rna front al Trail Spee d 2XT é com posta pel as as segui ntes
peças:

• Unidade da lanterna frontal

• Estrutur a de cabeça ergonómica

• Sup orte de ca pacete

• Sup orte par a o guiador da b icicleta

• Bat eria Li-I on recarr egável em me mbrana de b orracha e e stojo
flex ível da bater ia

• Ca bo de carre gamento USB

• Ca bo de extens ão

• Guia r ápido

ANTES DE USAR

CARREGAMENTO DA BATERIA

A bater ia precis a de ser car regada ant es da primei ra utiliz ação.

1. Desc onecte a la nterna fro ntal da Bater ia

2. Abra a t ampa de bor racha no l ado do conjun to de bateria s e
insir a o cabo de car regamen to do conect or micro USB .

3. Insir a o conector U SB numa por ta USB

4. Exis te um LED na bat eria que ind ica o estad o da bateria d urante
o carregamento:

- luz v ermelha = a b ateria est á a carreg ar

- luz v erde = bater ia complet amente car regada

O tempo d e carrega mento da bate ria é de apro ximadame nte 4 horas .

Atenç ão! Quando a b ateria es tá totalme nte carre gada, est a desliga
automaticamente o carregamento. No entanto, nunca deixe a bateria
ligad a a uma port a USB sem vi gilância d urante lon gos perío dos de
tempo.

AJU STAR A FAIX A PARA A C ABEÇA

A faix a elástic a para a cab eça foi conc ebida par a faixa par a a cabeça
moven do as fivel as desli zantes par a a propor cionar um aju ste con­fortável atividades de velocidade como a corrida, esqui de fundo, etc.
Ajus te a ajustar à s ua cabeça .

TRANSPORTE FLEXÍVEL DA BATERIA

A bater ia pode ser t ranspor tada de v árias for mas; exempl os são
numa mo chila, nu m cinto ou na pró pria estr utura de c abeça.

DURANTE A UTILIZAÇÃO

LIGAR A LANTERNA FRONTAL

Na par te later al do corpo da l anterna e xiste um bot ão de press ão que
controla todos os modos de iluminação.

Cada p ressão do b otão dá-l he a seguint e iluminaç ão:

1. Liga (O N) a lantern a frontal co m todos os LED s no máximo .

2. Ambo s os LEDs no mod o mínimo

3. LEDs de l uz ampla no m odo mínimo

4. Recome ça a parti r de 1

Par a desligar (O FF) a lante rna front al; pres sione e mante nha pres­siona do o botão dur ante 1 segu ndo.

A funç ão de flash , utilizad a para cham ar a atenção , é iniciada n o modo
desl igado (OFF ) premindo e s egurand o o botão dur ante 1 segun do.
Par a desligar (O FF); pres sione e mant enha pres sionado o bo tão
durante 1 segundo.

CONTROLO DE TEMPERATURA

Note qu e a temperat ura do corp o da lanter na frontal i rá aument ar
dura nte a sua utili zação. A tem peratur a da lanter na fronta l está de­pende nte do modo de i luminaçã o, tempera tura do ar am biente e flux o
de ar (ve locidade ). A lantern a frontal Tra il Speed 2 XT está e quipada
com um co ntrolo da tem peratur a que imped e que o corpo da l anterna
front al sobrea queça, re duzindo pa ra isso a en ergia for necida aos
LEDs.

INDICAÇÃO DA BATERIA

Dura nte o funcion amento da la nterna fr ontal have rá um avis o de
bater ia fraca q uando apen as restar 2 0% do tempo d a bateria . Isto
aconte ce quando am bos os LEDs p iscam dur ante 1 segun do e repe­tem o com portam ento depois d e 5 segundos .

DEPOIS DE USAR

MANUTENÇÃO

Par a se assegu rar de que obt ém o máximo de sempenh o da sua
lante rna front al Trail Spee d 2XT, limp e-a regul armente co m um pano
húmido.

Limp eza da estr utura de c abeça – lav ar na máqui na de lavar a 4 0 ºC.

SOBR E AS BATERI AS DE IÕE S DE LÍTI O

A bater ia deve ser g uardada nu m ambiente se co e mantida n uma
temperatura entre os

-20°C e + 35°C.
Se des ejar guard ar a bateria p or um perío do de tempo ma is longo
(mais d e 30 dias), a ba teria não de ve estar co mpletame nte carre gada.
Isto po de provoc ar a perda da s suas car acterís ticas.
As ba terias de iõ es de lítio tê m uma taxa de d escarga d e aproxi­madam ente 20% nu m período de 3 0 dias. Po de sempre c arregar
uma bat eria a meta de da sua capa cidade tot al sem alter ar as suas
características.
Não exp onha a bater ia a temper aturas ex tremas qu e possam c ausar
incêndios ou explosões.
Não de smonte ou man useie de for ma inadeq uada a bater ia sob risc o
de queimadura química.
Mantenha longe do alcance das crianças.
Não de scarte a s baterias e m fogo. Isto p ode provo car uma exp losão.
Não mer gulhe as ba terias em ág ua.
Não fa ça curto -circuit o nos contac tos.
Subs titua apen as por bater ias Silva Tra il Speed 2 XT.

Atenç ão! Certi fique-s e sempre de q ue desliga a b ateria qua ndo a
lante rna front al não esti ver a ser util izada.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Peso: l anterna f rontal (in cluindo sup orte de ca beça): 62 gr amas
Peso d a bateria: 10 0 gramas
Tipo d e bateria: L i-ion 7,4 V, 3,3 A h
Dist ância de ilum inação (Má x/Mín) : 90 m/55 m
Lúmen : 660
Tempo de il uminação: M áx/Mí n/Amplo/ Flash: 3 ho ras/10 ho ras/10
horas/20 horas
Resis tência à águ a: IPX6
Gama de t emperat ura de func ionamento: -2 0 a +60º

PROTEJA O AMBIENTE.

A lante rna front al e as bater ias devem se r recicla das e não dev em ser
depos itadas no l ixo comum. D eite fora e stes itens d e acordo com o s
regulamentos locais aplicáveis.

GARANTIA

A Silva g arante que , por um perí odo de dois (2 ) anos, o seu p roduto
Silva , se usado n ormalme nte, estar á substan cialment e livre de
defei tos de mater iais e de fabr ico. A resp onsabil idade da Silv a sob
esta g arantia e stá limit ada à repar ação ou sub stituiçã o do produto .
Est a garantia l imitada e stende-s e apenas ao c omprado r original . A
bater ia de iões de l ítio/pol ímero de lí tio recar regável nã o está cobe rta
pelo pe ríodo de ga rantia do p roduto. O pe ríodo de gar antia da ba teria
de iõe s de lítio/p olímero de l ítio é 1 ano.
Se o pro duto se apre sentar co mo defeituo so durant e o período d e
gara ntia, conta cte o local o riginal d e compra. C ertifi que-se de qu e
poss ui o comprov ativo or iginal de com pra quand o devolver o p roduto.
As de voluções n ão podem se r process adas sem o or iginal da pr ova de
compr a. Esta g arantia nã o se aplica s e o produto ti ver sido al terado,
instalado, operado, reparado ou mantido em desacordo com as
instr uções for necidas p ela Silva o u se tiver si do sujeito a s tress
físico ou elétrico anormais, má utilização, negligência ou acidente.
A gara ntia també m não cobre o us o e desgast e normal. A S ilva não é
resp onsável p or qualque r consequê ncia, dire ta ou indire ta, ou danos
resultantes da utilização deste produto. Em nenhuma circunstância
a resp onsabil idade da Silv a exceder á o valor que p agou pelo pr oduto.
Algum as jurisd ições não p ermitem a exc lusão ou li mitação d os danos
incidentais ou consequenciais, e portanto a limitação ou exclusão
acima p odem não lh e ser aplic áveis. Es ta Garant ia é válida e p ode ser
proce ssada ap enas no país d e compra.

Para mais informações, por favor, visite www.silva.se

MANUAL DA
VERSÃO COMPLETA

TRAIL SPEED 2XT

Art.no 37413

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

Бла годар им за прио брете ние нало бного ф онаря Si lva Trail Spee d
2Х Т. Это т чрезв ычайно к омпак тный и оче нь мощны й налоб ный
фонарь предназначен для спортсменов, которые ценят высокую
производительность и малый вес изделия.

Нал обный фо нарь Trail Sp eed 2 ХТ ис польз ует тех нолог ию распр еделе ния
све та Intelli gent Light ® (инте ллект уаль ное осв ещение) , котор ая
комбинирует ближний рассеивающий свет с дальним направленным
светом. Такое уникальное освещение обеспечивает пользователю
периферийный и дальний обзор одновременно. Бегунам, лыжникам,
велосипедист ам и спортсменам, занимающимся ориентированием,
данное устройство поможет уменьшить количество движений головой,
уве личит ь возмож ност и контр оля окр ужаю щей обс танов ки, улу чшить
бал анс и уве личит ь скорос ть пер едвиж ения.

ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

В комп лект н алобн ого фона ря Trail Spee d 2ХТ вхо дят с ледую щие
компоненты:

• Фонарь

• Эргономичная система креплений на голове

• Нашлемное крепление

• Крепление на руль велосипеда

• Акк умуляторная литий-ионная батарея в резиновом кейсе и мягкий
кейс д ля бат ареи

• USB -кабе ль для з арядк и

• Удлинитель

• Краткое руководст во пользователя

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ЗАРЯДКА БАТАРЕИ

Пере д первы м исполь зован ием бат арею не обходи мо заря дить.

1. Отс оедин ите нал обный ф онарь от б атаре и

2. Отк ройте р езино вую кры шку на б оковом б атаре йном бло ке и вст авьте
мини -разъ ем USB в ка бель дл я заряд ки.

3. Вст авьте ра зъем US B в порт USB

4. Светодиодный индикатор, расположенный на батарее, отражает
сос тояни е батар еи во вре мя проце сса зар ядки:

- св етитс я красн ым = бата рея зар яжает ся

- св етитс я зелен ым = бата рея пол ност ью заря жена

Врем я заряд ки бат ареи — при близи тельн о 4 часа.

Примечание! Когда батарея полностью заряжена, она автоматически
вык лючае тся. Одн ако, нико гда не ос тавл яйте ба тарею , подк люченн ую к
пор ту USB, б ез присм отра н а длите льное в ремя.

ОТРЕГУЛИРУЙТЕ ГОЛОВНУ Ю ПОВЯЗКУ

Эластичная головная повязка предназначена для обеспечения удобного
при легани я при дви жении со с корос тью, нап ример, п ри беге и ли лыжн ом
кро ссе и т.п. От регу лируй те голов ную по вязку, с двину в пряж ки так ,
что бы повя зка держ алась у В ас на гол ове.

ВАРИАНТЫ НОШЕНИЯ БАТАРЕИ

Бат арею мо жно пер еносит ь разл ичными сп особа ми; напри мер, в
рюк заке, на п оясном р емне ил и на самом к репле нии на го лове.

ВО ВРЕМЯ ИСПОЛЬ ЗОВАНИЯ

ВКЛЮЧЕНИЕ НАЛОБНОГО ФОН АРЯ

На боковой стороне корпуса фонаря находится кнопка, управляющая
переключением всех режимов освещения.

Каж дое на жати е кнопк и перек лючае т фонарь в с леду ющий ре жим
освещения в таком порядке:

1. Включение всех светодиодов фонаря на максимальную мощность.

2. Оба светодиода в минимальном режиме

3. Рассеянный свет светодиодов в минимальном режиме

4. Повт оряет ц икл с 1

Что бы выкл ючить ф онарь , нажми те и удерж ивайт е кнопк у наж атой в
теч ение 1 сек унды .

Что бы вклю чить ми гающи й режим , которы й исполь зует ся для
привлечения внимания, когда фонарь выключен, нажмите и
удер живай те кноп ку наж атой в те чение 1 се кунд ы. Чтоб ы выклю чить,
наж мите и уд ержив айте кн опку на жато й в течени е 1 секу нды.

ТЕМПЕРАТУРНЫЙ КОНТРОЛЬ

Имей те в вид у, что во вр емя испо льзов ания кор пус фон аря буде т
нагреваться. Температура фонаря зависит от выбранного режима
осв ещения , окруж ающей т емпера тур ы и возду шного п отока (с корос ть).
Нал обный фо нарь Trail Sp eed 2Х Т имеет те мпера турн ый контр оль,
который предотвращает перегрев корпуса налобного фонаря, уменьшая
мощность светодиодов.

ИНД ИКА ЦИЯ БАТА РЕЙ

Во вр емя рабо ты нало бного ф онаря бу дет выд ано пре дупр ежден ие
об ос тато чном зар яде бат ареи пр и дост ижении о тмет ки в 20%. Н а это
ука зывае т мигани е обоих с ветод иодов в т ечение 1 с екун ды, кото рое
сно ва повт оряет ся через 5 с екун д.

ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ОБСЛУЖ ИВАНИЕ

Чтобы обеспечить максимальную производительность налобного фонаря
Trail Sp eed 2ХТ, ре гуляр но очищ айте ег о с помощь ю влаж ной тка ни.

Чис тка гол овной п овязк и – машинна я стир ка при 40 º C.

О ЛИТИЙ-ИОННЫХ БАТАРЕЯХ

Бат арею не обходи мо храни ть в су хом мес те в диап азоне те мпера тур

-20°C и + 35°C.
Есл и планир уется н е польз овать ся бат ареей в т ечение д лите льног о
пер иода (бо лее 30 дн ей), бат арею не с леду ет полно стью з аряжа ть.
Невы полнен ие данн ого пра вила мож ет приве сти к у худше нию
эксплуатационных характ еристик батареи.
Лит ий-ион ные бат ареи за 3 0 дней ра зряжа ются при близи тельн о
на 20 % . Заряд ка напол овину р азряж енной ба тареи н е ухуд шает ее
эксплуатационные харак теристики.
Не по дверг айте ба тарею в лиянию ч резме рных тем перат ур, это м ожет
привести к возгоранию или взрыву.
Зап рещае тся раз бират ь или разб иват ь батар ею, поск ольку э то може т
прив ести к х имичес кому ожо гу.
Держ ите ба тареи в м еста х, недо сту пных дл я детей.
Не бро сайт е батар еи в огонь . Такие дей стви я могу т приве сти к вз рыву.
Не пог руж айте ба тареи в в оду.
Не за мыкайт е конта кты.
Зам еняйте т олько б атаре ями Silva Tr ail Speed 2 ХТ.

Прим ечание ! Всегда о тсоед иняйт е батар ею, когд а налоб ный фона рь не
используется.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХА РАКТЕРИСТИК И

Масс а: нало бный фон арь (вк лючая го ловно е крепл ение): 62 г
Вес б атаре и: 100 г
Тип бат ареи: ли тий-и онная 7,4 В, 3 ,3 А·ч
Дал ьнос ть освещ ения (Мак с./Мин .): 90 м/5 5 м
Люме н: 660
Время свечения: Макс./Мин./Рассеянное/Мигающее: 3 часа/10 часов/10
часов/20 часов
Водонепроницаемость: IPX6
Диа пазон ра бочих т емпера тур: о т -20 до +60 º

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.

Не выб расыв айте фо нарь и бат ареи вм есте с б ытовым и отход ами; их
сле дует с дава ть в пунк ты вт орично й перера ботк и. Утил изируй те эти
предметы в соответст вии с местными законодательными нормами.

ГАРАНТИЯ

Комп ания Silv a предо став ляет 2-г одичн ую гар антию н а отсу тств ие
существенных дефектов в материалах и качестве работы изделий Silva
при условии их нормального использования. Ответственность компании
Silva с огласн о этой г арант ии огран ичена ре монто м или зам еной из делия.
Данная ограниченная гарантия распространяетс я только на первого
владельца. На литий-полимерный/литий-ионо вый аккумулят ор не
распространяетс я гарантия продук та. Гарантия для литий-полимерного/
лит ий-ион ового а ккум улято ра - 1 год.
Есл и во время д ейст вия гар антийн ого сро ка на изд елии об наруж ены
деф екты, с леду ет обра тить ся к пред став ителю т оргов ой точк и
первоначального места продажи. Чтобы возвратить изделие,
нео бходим о предъ явить до куме нты, по дтвер ждаю щие пок упку. Б ез
первичных документов, подтверж дающих покупку, изделие возврату
не подлежит. Данная гарантия не распространяется на случаи, если
изделие видоизменялось, не устанавливалось, использовалось,
ремонтировалось или обслуж ивалось с нарушением инструкций,
данных компанией Silva, подвергалось чрезмерным физическим или
электрическим нагрузкам, неправильно или небрежно использовалось
или б ыло повр ежде но в резу льтате н есчас тного с луча я. Также
гар антия н е распр остр аняетс я на покр ытие из носа в ре зульта те
эксплуатации изделия. Компания Silva не несет ответственности
за лю бые пос ледст вия, пр ямые или к освенн ые, или по вреж дения,
пол ученн ые в резу льтате и споль зовани я данно го изде лия. Ни пр и каких
обс тоят ельс твах от ветс твенно сть ко мпании S ilva не мож ет превы шать
сумму, затраченную на покупку изделия. Некоторые юридические
органы не разрешают исключение или ограничение побочных или
косвенных убытков, таким образом, вышеупомянутые ограничения
или и сключ ения мог ут на В ас не расп рост ранят ься. Да нная га ранти я
дейс твит ельна и м ожет бы ть испо льзова на толь ко в стра не, где бы ла
совершена покупка.

Чтобы получить дополни тельную информацию, посетите сайт компании

– www.silva.se

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

TRAIL SPEED 2XT

Артикул 37413

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

感谢您 选购 Silv a Tra il Spe ed 2XT 头灯。 本款头灯体 积小巧、功率大，
专为注 重性能和重量的 运动员设计。

Trail Speed 2XT 头灯采用配光技术 Intelligent Light® 设计，将广角
泛光与长距离聚光 相结合。 其独特的光图像可同时为用户呈现周边和远
距离视像。 对于 赛跑运动员、越野 滑雪运动员、山地自行车车手或夜间定
向运动员而言，此设计可实现更少的头部运动、更有效的控制、更好的平
衡及更快 的速度。
产品概览
Trail Speed 2XT 头灯由以下部件组成：

• 头灯组件

• 符 合人体工学的 耳机

• 头盔支架

• 自行车把 手支架

• 橡胶外壳可充电式锂离子电池和电池软包

• USB 充电线

• 延伸电缆

• 快速指南
使用前
电池充电
在 首 次 使 用 前 ，电 池 需 要 充 电 。

1. 断开头灯与电池的连接

2. 打开电池盒侧面的橡胶盖，并 插入 micro USB 接头充电
线。

3. 将 USB 接头插入 USB 端口

4. 电池上的 LED 将显示充电期间的电池状态：

- 红灯 = 电池正在充电

- 绿 灯= 电池已充满电

电池充电时间约为 4 个小时。

注意！ 充满电后，电池会自动切断充电。 然而，切勿将电池连接至 USB
端口而长时间 无人看管。
调整头带
弹性头带的设计可让配戴者在进行跑步、越野滑雪等速 度运动时倍感舒
适。移动滑扣即可根据头部对头带 进行相应调整。

灵活的电池携带方式
电 池 有 多 种 携 带 方 式 ；例 如 可 放 在 背 包 中 、别 在 皮 带 上 或 就 放 在 耳 机 上
即可。
使用中
开启头灯
头灯灯体侧面的按钮可控制所有照明模式。

每次按下该按钮便会切换至下列照明模式：

1. 开启头灯，且所有 LED 均处于最大功率状态。

2. LED 均为最低亮度模式

3. 泛光灯 LED 处于最低亮度模式

4. 从 1 重新开始

如需关闭头灯；请按住该按钮 1 秒钟。

闪光功能用于吸引注意，可在关闭模式下按下并按住该按钮 1 秒钟开启。
如需关闭；请按住该按钮 1 秒钟。
温度控制

请注意，头灯灯体温度在使用期间会升高。 头灯温度取决于照明模式、环
境温度及气流（速度）。 Trail Speed 2XT 头灯有温度控制功能，可通过
降低 LED 的功率来防止头灯灯体过热。
电池电量 指示
在头灯工作期间，当电池使用时间剩余 20% 时，会出现低电量警报。 该
警报表现为两个 LED 闪烁 1 秒钟并在 5 秒钟后再次重复闪烁。
使用后
维护
为了确保 Trail Speed 2XT 头灯发挥最大性能，请定期使用湿布进行
清洁。

耳机清洁——在 40C 下用洗衣机进行清洗。
关于锂 离子电池
电池应存放在温度范围为

-20°C 至 +35°C 的干燥环境中。
如需长时间（超过 30 天）存放电池，不应将电池充满电。 否则可能导致
电池功能受损。
锂离子电池在 30 天内的放电率约为 20%。 您可以始终将电池充满一半
电，以免损伤其功 能。
请勿将电池暴露在极端温度下，否则可能导致火灾或爆炸。
请勿分解或不当使用 电池，否则可能造成化学灼伤危险。
请勿让儿童接触电池。
请勿将电池弃于火中。 否则可能导致爆炸。
请勿 将电池 浸入水中。
请勿使 触点短 路。
更换电池时务必使用 Silva Trail Speed 2XT 电池。

注意！ 未使用头灯时，请务必 断开电池连接。
技术规格
重量：头灯（含头部支架）：62 克
电池重量：100 克
电池类型：锂离子电池 7.4V，3.3Ah
照明距离：（最高亮度/最低亮度）：90 米/55 米
流明：660
照明时间：最高亮度/最低亮度/广角/闪光：3 小时/10 小时/10 小时/20
小时
防水等级：IPX6
工作温度范围：-20 - +60º
保护环境。
应对头灯和电池进行回收利用，不得将其丢弃在普通垃圾箱中。 请根据
当地相关适用法规处理此类物品。
保修
Silva 保证其产品在正常使用的情况下大体上无材料和工艺方面的缺陷，
保修期为两 （2） 年。 Silva 在此项保修下的责任限于修理或更换产
品。 此项有限保修仅适用于原始购买者。可充电式锂聚合物电池/锂离
子电池不在产品保修期范围内。 锂聚合物电池/锂离子电池的保修期为
1年。
如 果 产 品 在 保 修 期 内 出 现 缺 陷 ，请 与 原 始 购 买 处 联 系 。 在 退 回 产 品 时 ，请
务必提供购买证明。 如果没有原始购买证明，则无法进行退货。 如果产
品经过改动、未按照 Silva 提供的说明进行安装、操作、维修或维护，或
遭受异常物理或电气应力、使用不当、人为疏忽或发生事故，则不适用本
保修内容。 同时，保修不包括产品正常的磨损。 Silva 对于因使用本产
品造成的任何直接或间接性后果或损坏 概不承担任何责任。 在任何情况
下，Silva 的赔偿责任均不超过您为产品所支付的金额。 某些司法管辖
区不允许对于事故及其后果所造成的损失 进行排除或限制，因此上述限
制或排除条文可能不适用于您。 此保修仅在购买国有效，且仅可在购买
国进行保修。

如需了解 更多 信息，请登 录 w w w.si lv a.s e

手册

TRAIL SPEED 2XT

部分 37413

Visit: www.silva/enviroment
for more i nformation ab out the
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive.

このたびはSilva Trail Speed 2XTヘッドランプをお選び頂きありがとうご
ざいます。 この超コンパクト型ハイパワーヘッドランプは、性 能と重量を
最重視するスポーツ愛好者向けに設計されています。

Trail Speed 2XTヘッドランプは、広角フラッドライトと長距離スポットライ
トを組み合わせた配光技術であるIntelligent Light®を採用しています。
この独自の照射イメージにより、ユーザ ーは周辺視 界と長距離 視界を同時
に得 ることがで きます。 このラン プを 使用 することで、ラン ニング、クロス
カントリースキー、マウン テンバイク、夜間 オリエンテ ーリングなどでも、頭
をあまり動かさずに周囲をよく見渡せるようになり、バランスも向上するた
め、さらにスピードが出せるようになります。
製品概要
Trail Speed 2XTヘッドランプの構成部品は下記のとおりです。

• ヘッド ラン プ ユ ニット

• 人 間 工学 を 採 用 した ヘッド セ ット

• ヘ ルメット 用ブ ラ ケット

• 自転車 ハンドルバー用ブラケット

• ラバーケースおよび電 池ソフトケース付き充電式 リチウムイ
オン電 池

• U SB 充電 ケーブル

• 延長 ケーブル

• ク イック ガイド
ご使用の前に
電池の充電
初めてご 使用 する際は 、バッテリー 充電 する必要 があります。

1. バッテリーからヘッドライトを取り外してください。

2. バッテリーのゴム蓋を開け、Micro USBコネクターを充電ケ
ーブル に 差し込 みま す。

3. US BコネクターをUS Bポートに差し込 みます。

4. 充電器についているLEDが、充電中の電 池の状態を以下のと
おり表 示し ます。

- 赤色点灯 = 電中

- 緑色点灯 = フル充電

バッテリ ー
の充電時間は約4時間です。

注意！バッテリーがフル充電されると、自動的に充電を終了します。 ただ
し、長 時間 にわたってUS Bポートに電 池を接 続したまま放 置することは絶対
に 止め てくださ い。
ヘッド バ ンドの 調 整
伸縮式 ヘッドバンドは ランニ ング、クロスカントリースキーな どスピードの
速い 動きにも快 適にフィットするように設計されて います。お 使いに なる方
の 頭 に フィ ット す る よ う 、ス ラ イド 式 の 金 具 を 動 か し て ヘ ッド バ ン ド を 調 整
してくだ さい 。

フレ キシ ブルな バッテリー 携行 性
電 池は、バックパックやウエ ストベ ルトに掛け たり、ヘッドセットに付 けるな
ど様々な方法での携帯が可能です。
使用中
ヘッ ドラ ン プ のス イッ チ
ヘッドランプ本体の側面に、全点灯モードをコントロールするための押し
ボタ ンが あります。

ボタン を1回 押すごとに 、ライトが次の ように切り替 わります。

1. ヘッドランプ をO N にするとす べての LE Dが 最大 出 力で点 灯し
ます。

2. 両側のLE Dが最小モードに替わります。
3 . フ ラッド ライト L E D が 最 小 モ ード に な りま す。
4 . 1に 戻りま す

ヘッドランプをOFFにするには、ボタンを1秒以上長押しします。

注 意 喚 起 の 際 な ど に 使 用 す る フ ラ ッ シ ュ 機 能 は 、ボ タ ン を 1 秒 以 上 長 押 し
することでO F Fモ ードか ら起動しま す。 O FF にするには 、ボタン を1秒以 上
長 押ししま す。
温度調節

使用中は、ヘッドランプ本体の温度が上昇します。 ヘッドランプの温度
は 、ライトモ ード、周 囲の 気 温、空気 の 流れ（速 さ）など により変 化しま す。
Trail Speed ⅡTヘッドランプには、LEDの消費電力量を下げることでヘッ
ドランプ本体 の過熱を 防ぐ温度 制御ユ ニットが装 備されています。
バッテリ ー表 示
ヘッドランプ点灯中、電 池残量が20%以下となった際に電池切れ警告が表
示されます。 電池切れ警告は両側のLEDが1秒点滅を5秒ごとに繰り返し
ます。
ご使用後
お手入 れ
Trail Speed 2XTヘッドランプの性能を最大限に引き出せるよう、湿らせた
布 で製 品 の汚 れ を定 期 的に 拭き 取ってくださ い。

ヘッド バ ンド は ぬる ま湯 で 洗 浄 して 下さ い 。
リチウム イオン 電 池に ついて
湿 度の 低 い場 所 に保 管してくださ い。また温 度 範 囲も 必ず 守ってくだ さ
い。
（ - 2 0 °C ～ + 3 5 °C ）
長期間（30日以上）にわたって保管する場合は、フル充電しないでくださ
い。 性能 が損なわれる可能性があります。
リチウムイオン電池の放電率は、30日間で約20%です。 充電量を常に半分
程度にしておけば、電 池の性能は 損なわれません。
火災や爆発を引き起こす可能性のある極端な温度下には置かないでく
ださい。
化学 熱傷のお それがありますので、バッテリーを分解したり本来の目的と
は 異なる 用途 に使 用し な いでくだ さい。
お 子様 の 手 の届 か な いところ に保 管 してくださ い 。
火中に投じないでください。 爆発するおそれがあります。
水 に浸さ ないで くださ い。
接 点を 短 絡させ ない でくださ い。
交換時は、Silva Trail Speed 2XT専用バッテリーのみをご使用ください。

注意! ヘッドランプを使用しないときは、必ずバッテリーを外してくださ
い。
製品仕様
ヘッド ラン プ 重 量（ ヘッド ブ ラケ ットを 含 む ）： 6 2 g
電池重量：100 g
電 池タイプ：7.4V 、3 .3A hリチ ウムイオン 電 池
照射距離（最大／最小）：90m/55m
ル ーメン 値：6 6 0
使用時間（最大／最小／広角／点滅）：3時間/10時間/10時間/20時間
防水保護等級：IPX6
使用可能な温度範囲：-20 º C～+60 º C
環境保護
ヘッドランプとバッテリーはリサイクルで きるよう、一 般ゴミに混ぜ ないで
分別してください。 これらの廃 棄については、自治 体の関係 法令に従 っ
てくださ い 。
保証
Silvaでは、お客様が当社製品を購入してから2年間、通常のご使用におい
て部品や 性能に実質的な 欠陥が生じないことを保証します。 この保証に
基づくSilvaの責任は、製品の修理または交換に限定されます。 この限定
保証 は、製 品をお買い上げいただ いたお客 様のみを 対象とします。充 電式
リチウム ポリマ ー/ リチウム イオン 電 池は 、製 品保 証 期間 の 対象 となりま せ
ん。 リチ ウムポリマ ー/ リチウム イオン 電 池の 保 証 期間 は 1年 間で す。
保証期間中に製品の欠陥が 判明した場合は、購入元にご連絡ください。
製品 を返 品する際 には、そ の販 売店 で購入し たことを証 明する 書類を 必ず
ご用意ください。 購入元の 証明書がなければ、返品に 応じることはでき
ません。 製 品が改造されていたり、Silv aの取扱 説明書に従 って取付、操
作 、修 理 、保 守 が 行 わ れて い な か っ た り す る 場 合 、あ る い は 異 常 な 物 理 的 ・
電気的 負荷、誤った使用、過失、または事故による故障などの場合には、
本保証は適用されません。 さらに本保証は、通常の使用による製品の損
耗に対しても適用されません。 Silvaは、本製品の使用によって生じた、
直接的または間接的な結果、あるいは損傷に対して一切責任を負いませ
ん。 いか なる場 合でも、お客 様が 製品 に対して 支払った 金額 を超 える負
担をSilvaが負うことはありません。 法域によっては、偶発的または間接
的な損害の除外や制限を認めておりませんので、上記の制限または除外
が適用されない場 合もあります。 本保証は、購入した国においてのみ有
効 に処 理さ れま す。

詳細 については弊 社ウェブサイトw w w.s ilv a.s eをご覧ください。

取扱説明書

TRAIL SPEED 2XT

一部 37413