Page 1
CHOOSE YOUR LANGUAGE:
FULL VERSION MANUAL
CROSS TRAIL 5 ULTRA
Art . No: 37689
Page 2
SILVA TRAIL RUN NER 4 ULTRA AND INTE LLIGENT LIGHT®
Thank y ou for choosi ng Silva Trail Runn er 4 Ultra hea dlamp. This u ltra-co mpact high po wer
headl amp is design ed for ahlete s who put per formance , low weight an d ergonomic s first.
The Trail Run ner 4 Ultra he adlamp is equ ipped with Intelligent Light® which i s a light
distr ibution te chnology t hat combine s a wide angle f lood light wi th a long reac h spot light.
This uni que light imag e gives the us er periphe ral and long di stance vi sion at the sam e time.
For a run ner, cross cou ntry skie r, mountain bike r or night orie nteer this tr anslates i nto less
head mo vement, inc reased co ntrol, be tter balanc e and more spe ed.
PRODUCT OVERVIEW
The Trail Run ner 4 Ultra pa ckaging co nsists of th e following p arts:
• Headlamp unit
• Headband
• Li-ion b attery w ith soft c ase 2.4 mAh
• Batt ery pack fo r 3xAAA A lkaline ba tteries ( batterie s not includ ed)
• Extension cable
• USB cha rge cable
• Cable g uide (side)
• Red safety light
• 2 x CR20 32 batter ies
• Quick guide
BEFORE USE
ADJUST THE HEADBAND
The ela stic headb and with ant i-slip rubb er on the inside i s designed t o give a comfo rtable fit
at spee d activit ies such as ru nning, XC skii ng etc. Adjus t the headba nd by moving th e sliding
buckl e to fit it onto yo ur head.
BATTERY CHARGING (LI-ION BATTERY)
1. Open th e lid on the bat tery rubb er case and c onnect the b attery to a U SB charger o r
the USB c onnectio n on the compu ter. Make sure th e cable is cor rectly in serted in to the
battery connector.
2. Conne ct the char ger to the wall o utlet or tur n the comput er on
3. On the ba ttery th ere is an LED shin ing through t he semi-tran sparent ru bber case, s howing
the cha rging stat us:
• Red ligh t = batter y is charging
• Green o r blue light = ba ttery is f ully charge d
Batt ery chargi ng time is appr oximately 4 h.
Note! When th e batter y is fully char ged the bat tery auto matically s witches t o maintenanc e
charge. However, never leave a battery unattended while charging.
INSERT THE BATTERIES (ALKALINE)
Open th e batter y case and ins ert the thr ee AAA bat teries. E ither Alka line (Includ ed), NiMH or
Lithi um batteri es can be use d. Please no te the batt ery polari ty. Do not mix di erent bra nds
of bat teries. Do n ot mix batt eries with d ierent le vels of disch arge.
If you do n’t intend to us e the headla mp for severa l months, ma ke sure you rem ove the
batt eries from t he lamp.
DURING USE
SWITCH ON YOUR H EADLAMP
On the si de of the headl amp body the re is a push but ton which co ntrols all li ght modes.
Each pr ess on the bu tton gives y ou the follow ing light:
1. Turns the he adlamp ON in ma x mode.
2. Switc hes to Med mod e
3. Switc hes to Min mod e
4. Star ts over from 1
To turn OFF th e headlamp; pr ess and hold t he button f or more than 1 se cond.
The fla sh functio n, which is us ed to attra ct attent ion, is star ted from OF F mode by pres sing
and hol ding the but ton for more th an 1 second. To tur n OFF; press an d hold the but ton for
more th an 1 second.
BAT TER Y STAT US I NDI CATI ON
When th e headlamp is t urned o a sma ll LED is turne d on inside the f ront of the he adlamp to
indic ate the stat us of the bat teries. Th is indicat ion will be on for 5 s econds. P lease note t hat
this ind ication is v alid for Alka line batte ries only.
• Green l ight – Batte ry in good co ndition
• Red – Bat tery in poo r conditio n
AFTER USE
MAINTENANCE
To make sure yo u get maximum p erforma nce from you r Trail Run ner 4 Ultra he adlamp, cle an
it regu larly with a d amp cloth.
Heads et cleaning – w ash in washin g machine at 4 0ºC.
ABOUT LI-ION (LI-PO) BATTERIES
The bat tery sho uld be store d in a dry envir onment with in the temper ature rang e of
-20°C - +3 5°C.
If you wo uld like to stor e your batte ry for a long er period (mor e than 30 days) t he batter y
should 50%charged.
Li-Io n batterie s have a disch arge rate of a pprox. 20% ov er a 30 day perio d.
Do not ex pose the bat tery for ex treme temp erature s which may ca use fire or expl osion.
Do not di sassembl e or mistrea t the batte ry, risk for ch emical burn .
Keep away from children.
Do not su bmerge the b atteries i n water.
Do not sh ort circu it the conta cts.
Replac e only with Si lva batte ry.
Note! A lways make su re to disconn ect the bat tery when t he headlamp i s not used
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Trail Runn er 4 Ultra:
Weight : (headlamp i ncluding he ad bracket) : 49 grams
Weight A lkaline bat tery pack : 72g
Weight L i-ion Batte ry: 84g
Batt ery type: L i-ion 3.6V 240 0 mAh
Charg ing time (Li-i on): 4h
Light distance (Max/Med/ Min): 75m/50m/20m
Lumen (Max/Med/Min): 350/150/50 Lumen
Burn ti me 3xAA A +20 ºC:
Max/Mid/Min: 25h/40h/90h
Burn ti me 3xAA A -5 ºC:
Max/Mid/Min: 10h/20h/60h
Burn ti me Li-Ion +20 ºC :
Max/Mid/Min: 5h/10h/18h
Burn ti me Li-Ion -5 ºC :
Max/Mid/Min: 2h/5h/14h
Water resistance: IPX5
Opera tive tempe rature ran ge: -20ºC - +60 ºC
Tyto saf ety light r ed:
Weight:12g
Light m odes: Red, Re d blink
Water resistance: IPX6
Batt eries: 2 x CR2 032
Burn ti me Red: 24h
Burn ti me red blink: 10 0h
PROTECT THE ENVIRONMENT.
Headl amp and batt ery should b e recycled a nd must not be t hrown in the r egular tra sh.
Dispo se these ite ms in accor dance with a pplicable l ocal regul ations.
WARRANTY
Silva w arrants t hat, for a per iod of two (2) ye ars, your Sil va Produc t will be subs tantially
free of d efects in m aterials an d workmans hip under nor mal use. Silv a’s liabilit y under this
warr anty is limit ed to repair ing or replac ing the produ ct. This lim ited warra nty exten ds only to
the original purchaser.
If the Pr oduct prov es defect ive during th e Warrant y Period ple ase contac t the origin al place
of purc hase. Make su re to have your p roof of purc hase on hand wh en returnin g the produc t.
Retur ns cannot be p rocesse d without t he original pr oof of purch ase. This wa rranty do es not
apply i f the Produc t has been alt ered, not be en install ed, operat ed, repair ed, or mainta ined in
acco rdance wit h instruc tions suppl ied by Silva , or has been sub jected to abn ormal phys ical
or elec trical st ress, mis use, neglig ence or acci dent. Neit her does the w arranty c over norma l
wear an d tear. Silva is no t responsi ble for any con sequence s, direct o r indirect , or damage
resul tant from u se of this prod uct. In no eve nt will Silv a’s liability e xceed the am ount paid by
you for t he product . Some juris dictions do n ot allow the exc lusion or lim itation of in cidental
or cons equentia l damages, s o the above limi tation or exc lusion may no t apply to you. T his
Warra nty is valid a nd may be proc essed onl y in the countr y of purcha se.
For more information please visit www.silva.se
FULL VERSION MANUAL
TRAIL RUNNER 4 ULTRA
Art.no 37642
Page 3
PRODUKTOVERSIKT
Trail Runne r 4 Ultra-pa kken bestå r av følgende d eler:
• Hodelyktdel
• Hodebånd
• Forlengelseskabel
• Kabelguide (side)
• USB-oppladbart batteri 2,4 Ah
• Batterietui (3xAA A) (AAA batterier ikke inkludert)
• USB-kabel
• Rødt s ynlighet slys (SILVA Tyto)
• 2xCR2032 batteri
• Hurtigguide.
FØR BRUK
JUSTER PANNEBÅNDET
Det ela stiske pann ebåndet me d sklisikke r gummi på innsi den er design et for å gi en
komfor tabel pa ssform und er aktivi teter i høy ha stighet sli k som løping, l angrenn os v. Juster
panne båndet ved å f lytte spe nnen til stø rrelsen pa sser til dit t hode.
BATTERILADING (LI-IONBATTERI)
1. Åpne lokket på batteriets gummideksel og koble batteriet til en USB-lader eller USBkonta kten på en dat amaskin. P åse at kabel en er satt inn r iktig i bat terikont akten.
2. Koble la deren til en ve ggkontak t eller slå på da tamaskin en.
3. Batt eriet har et LE D-lys som sk inner gjenn om det halv t gjennoms iktige gumm idekselet .
Dette viser ladestatusen:
• Rødt l ys = batter iet lades
• Grønt e ller blått l ys = batter iet er fullad et
Batt eriet tar cir ka 4 timer å lad e.
NB! Når bat teriet er ful ladet, går b atteriet a utomatis k over til vedli keholdslad ing. La likev el
aldri e t batteri v ære uten tils yn under opp lading.
SETT INN BATTERIENE (ALKALISKE)
Åpne ba tteridek selet og se tt inn de tre A AA-bat teriene. Ent en alkaliske (m edfølger) , NiMHeller litiumbatterier kan brukes. Følg anvisningen av batterienes polaritet. Batterier av ulike
merker s kal ikke blan des. Batt erier med uli k grad av utla dning skal ikk e blandes.
Hvis du i kke har tenk t å bruke hodel ykten på fl ere måneder, må d u passe på å ta b atterien e
ut av lykten.
UNDER BRUK
SLÅ PÅ HODELYKTEN
På siden av hodelyktdelen er det en trykknapp som kontrollerer alle lysmodusene.
Hver t trykk på k nappen gir de g følgende ly s:
1. Slår hodelykten PÅ i maks-modus.
2. Bytter til medium-modus.
3. Bytter til minimum-modus .
4. Begyn ner på nytt f ra 1.
Slå hod elykten AV ved å t rykke på og h olde inne kna ppen i mer enn 1 s ekund.
Blinke funksjone n, som bruke s for å tiltrek ke oppmerk somhet, s tartes fr a AV-modus ved å
tryk ke på og holde i nne knappen i m er enn 1 sekund . Slå AV ved å tryk ke på og holde in ne
knapp en i mer enn 1 seku nd.
VI SNI NG A V BAT TER ISTAT US
Når hod elykten er s lått av, er et lit e LED-lys sl ått på inne i fr ontdelen av h odelykt en for å
angi ba tterist atusen. De nne visning en er synlig i 5 se kunder. Merk at d enne visnin gen kun
gjelder alkaliske batterier.
• Grønt l ys – Sterk t batteri
• Rødt l ys – Svakt ba tteri
ETTER BRUK
VEDLIKEHOLD
For å pås e at du får mes t mulig ut av hod elykten bø r du
rengj øre den rege lmessig me d en fuktig kl ut.
Rengj øring av hode sett – vask i v askemaski n på 40 ºC.
OM LI-ION (LI-PO)-BATTERIER
Batt eriet skal op pbevares p å et tørt st ed i et temper aturområ de på
-20 °C – +35 ° C.
Hvis du v il oppbeva re batter iet i en lengre pe riode (mer en n 30 dager), bør b atteriet v ære 50
% oppladet.
Li-ion batteri er har en utlad ningsfrek vens på ca . 20 % i løpet av en pe riode på 30 dag er.
Batteriet skal ikke utsettes for ekstreme temperaturer, da dette kan forårsake brann eller
eksplosjon.
Batteriet skal ikke demonteres eller skades, da dette medfører risiko for kjemisk forbrenning.
Oppbe vares util gjengelig f or barn.
Batt eriene skal i kke senkes ne d i vann.
Konta ktene skal i kke kortsl uttes.
Skal kun byttes ut med Silva-batterier.
NB! Du må allt id koble fra b atteriet n år hodelyk ten ikke er i br uk.
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
Trail Runn er 4 Ultra:
Vekt: (hodelykt med hodeholder): 49 gram
Vekt alk alisk batt eripakke: 7 2 g
Vekt Li -ionbatte ri: 84 g
Batt eritype : Li-ion 3,6 V 240 0 mAh
Ladet id (Li-ion): 4 t
Lysdis tanse (maks ./med./mi n.): 75 m / 50 m / 20 m
Lumen (maks./med./min.): 350/150/50 lumen
Brenn tid 3xAA A +20 ºC:
Maks. /med./min: 2 5 t / 40 t / 90 t
Brenn tid 3xAA A -5 ºC:
Maks. /med./min: 10 t / 2 0 t / 60 t
Brenn tid Li-ion +20 ºC :
Maks. /med./min .: 5 t / 10 t / 18 t
Brenn tid Li-ion -5 º C:
Maks. /med./min .: 2 t / 5 t / 14 t
Vannmotstand: IPX5
Temperat urområde f or drift: -2 0 ºC - +60 ºC
Tyto sikkerhetslys rødt:
Vekt: 12 g
Lysmodu ser: Rødt , rød blinki ng
Vannmotstand: IPX6
Batt erier: 2 x CR2 032
Brenn tid rødt: 24 t
Brenn tid rød blink ing: 100 t
BESKYTT MILJØET.
Hodel ykten og ba tteriet må r esirkule res og skal ik ke kastes me d vanlig avf all. Kass er
slike gjenstander i henhold til gjeldende lokale bestemmelser.
GARANTI
Silva g aranterer a t, over en per iode på to (2) år, vil d itt Silva -produkt i a ll vesentli ghet være
frit t for mangler i m ateriell og u tførels e ved normal b ruk. Silva s ansvar und er denne gara ntien
er begrenset til reparasjon eller utskifting av produktet. Denne begrensede garantien
strekker seg bare til den opphavlige kjøperen.
Ders om produkt et utvise r mangler i løp et av garant iperioden , vennligst t a kontakt m ed
stedet der du kjøpte produktet. Sørg for at du har med kjøpskvitteringen når du returnerer
produktet.
Vi kan ikke behandle tilbakeleveringer uten den originale kjøpskvitteringen. Denne
garan tien gjelde r ikke hvis pro duktet har b litt endr et, ikke har bl itt insta llert, br ukt, repa rert
eller ve dlikehold t i henhold til in strukse ne som lever es av Silva, el ler har vær t utsatt fo r
unormal fysiske eller elektriske påkjenninger, misbruk, forsømmelse eller ulykker. Garantien
dekker h eller ikke no rmal slita sje. Silva er ik ke ansvarl ig for noen kon sekvense r, direkte
eller in direkte, e ller skader s om har oppst ått som føl ge av bruken av de tte produ ktet.
Silvas erstatningsansvar vil under ingen omstendigheter overstige beløpet du betalte for
produktet. Enkelte jurisdiksjoner tillater ikke utelukkelse av eller begrensninger på tilfeldig
skade e ller bruks skade. Det ka n derfor he nde at begren sningene gi tt ovenfor i kke gjelder f or
deg. De nne garant ien er kun gyld ig og kan kun beh andles i land et hvor det er k jøpt.
For mer in formasjo n, se www.si lva.se
BRUKSANVISNING
TRAIL RUNNER 4 ULTRA
Art.no 37642
Page 4
PRODUKTÜBERSICHT
Der Lie ferumfan g der Trail Runner 4 Ul tra beste ht aus den folg enden Teilen:
• Leuchteinheit
• Stirnband
• Verlängerungskabel
• Kabelführung (Seite)
• Akku 2 ,4 Ah
• Kompak t Batter iefach (3x AAA) (A AA Batt erien nicht i nkludier t)
• USB Kabel
• Tyto Sicherheitslicht
• 2 x CR20 32 Batteri en
• Kurzanleitung
VOR DER BENUTZUNG
ANPASSEN DES STIRNBANDES
Das ela stische S tirnband is t so konstr uiert, da ss es bei schn ellen Akt ivitäten w ie Laufen,
Skilan glauf usw. ein e komfort able Pass form bietet . Passen Si e das Stirnba nd durch Vers chieben der S chiebesc hnalle so an, d ass es auf Ihr en Kopf pass t.
AKKU AUFLADEN (LITHIUM-IONEN-AKKU)
1. Öne n Sie den Decke l des Gummi-A kkufachs u nd schließ en Sie den Akku a n ein USBLadeg erät oder ei nen USB-Ans chluss an ein em Compute r an. Achten Si e darauf, das s das
Kabel ko rrekt in de n Anschlus s am Akku eing esteck t ist.
2. Verbind en Sie das Lad egerät mit d er Steckdos e oder schal ten Sie den Co mputer ein.
3. Eine LED a m Akku leuch tet durch da s halbtran sparente Gu mmifach hin durch und zei gt
den Ladezustand an:
• Rotes L icht = der Akk u wird aufge laden
• Grüne s oder blaue s Licht = der Ak ku ist voll au fgeladen
Die Akk uladezeit b eträgt et wa 4 Stunden .
Hinweis! Wenn der A kku vollst ändig aufge laden ist, s chaltet de r Akku autom atisch auf
Erhal tungsladun g um. Lasse n Sie dennoch e inen Akku bei m Laden niema ls unbeauf sichtigt .
EINLEGEN DER BATTERIEN (ALKALIBATTERIEN)
Öne n Sie das Batt eriefach u nd legen Sie die d rei AAA-B atterien e in. Es können e ntweder
Alkalibatterien (im Lieferumfang enthalten), NiMH- oder Lithiumbatterien verwendet
werden. Bitte achten Sie auf die Batteriepolarität. Verwenden Sie keine Batterien
unterschiedlicher Hersteller. Verwenden Sie keine Batterien mit unterschiedlichen
Ladeständen.
Wenn Sie be absichti gen, die Stir nlampe einig e Monate lang n icht zu verw enden, ach ten Sie
darau f, die Batter ien aus der Lam pe zu nehmen.
WÄHREND DER BENUTZUNG
EINSCHALTEN IHRER STIRNLAMPE
An der Se ite des Stir nlampenge häuses befi ndet sich ein e Taste, m it der alle Lic htmodi
geschaltet werden können.
Mit jed em Druck auf d ie Taste kö nnen Sie folge nde Lichta rten scha lten:
1. Schal tet die Stir nlampe im Modu s Max ein.
2. Wechselt zum Modus Mittel.
3. Wechs elt zum Modus M in.
4. Beginnt wieder bei 1
Zum Aus schalten de r Stirnlamp e halten Sie di e Taste mi ndestens 1 S ekunde lang g edrückt .
Die Blin kfunkti on, mit der Sie a uf sich aufm erksam mac hen können, w ird aus dem
ausgeschalteten Zustand gestartet, indem die Taste mindestens 1 Sekunde gedrückt
gehal ten wird. Zum A usschalt en halten Sie di e Taste fü r mindeste ns 1 Sekunde g edrückt .
LADEZUSTANDSANZEIGE
Bei aus geschalt eter Stirn lampe leuch tet eine klei ne LED vorne an d er Stirnlam pe auf, die den
Ladezustand der Batterien anzeigt. Diese Anzeige bleibt 5 Sekunden lang eingeschaltet.
Bitt e beachten Si e, dass dies e Anzeige nur f ür Alkali-B atterien g ilt.
• Grünes Licht – guter Ladezustand
• Rotes Licht – schlechter Ladezustand
NACH DER BENUTZUNG
WARTU NG
Um die grö ßtmöglic he Leistung I hrer Stirn lampe zu erzi elen, soll ten Sie sie rege lmäßig mit
einem feuchten Tuch reinigen.
Headset-Reinigung – Maschinenwäsche bei 40 °C.
ÜBER LITH IUM-IONE N-AKKUS (LI -PO-AKKU S)
Der Akku sollte in einer trockenen Umgebung bei Temperaturen innerhalb von
-20 °C bis +3 5 °C gelager t werden.
Wenn Sie Ih ren Akku län gere Zeit (meh r als 30 Tage) lagern mö chten, sol lte er zu 50 %
geladen sein.
Die Lit hium-Ionen -Akkus hab en eine Entlad ungsrate vo n ca. 20 % über 30 Tage .
Setz en Sie den Akku k einen extr emen Temperatu ren aus, da die s zu einem Bran d oder einer
Explosion führen kann.
Nehmen S ie den Akku ni cht auseina nder und wend en Sie keine Gew alt an, es bes teht die
Gefahr von Verätzungen.
Halten S ie ihn von Kind ern fern.
Tauchen Sie d ie Akkus nic ht unter Wass er.
Schli eßen Sie die Kon takte nich t kurz.
Erse tzen Sie ihn nur d urch einen Sil va-Akku.
Hinweis! Achte n Sie darauf, den A kku stet s zu trennen, w enn die Stirn lampe nicht v erwendet
wird.
TECHNISCHE DATEN
Trail runn er 4 Ultra:
Gewic ht: Stirnl ampe (ohne Akk u): 49 g
Gewic ht Akkus/ Batterie n: 72 g / 84 g
Akku - und Batter ietypen: Li-Io nen-Akku 3, 6 V 2400Ah
Licht reichweit e (Max/Mi ttel/Min): 75 m / 50 m / 20 m
Lumen ( Max, Mitt el, Min): 350, 150 , 50 Lumen
Leuch tdauer 3x A AA bei +20 °C:
Max/ Mittel/M in: 25 h / 40 h / 90 h
Leuch tdauer 3x A AA bei -5 °C:
Max/ Mittel/M in: 10 h / 20 h / 60 h
Leuchtdauer Lithium-Ionen-Akku
bei +20 °C : Max/Mit tel/Min: 5 h / 10 h / 18 h
Leuchtdauer Lithium-Ionen-Akku
bei -5 °C : Max/Mit tel/Min: 2 h / 5 h / 14 h
Wasserdichtigkeit: IPX5
Betri ebstempe raturber eich: -10 °C bis +5 5 °C
Tyto Sicherheitslicht, rot:
Gewic ht: 12 g
Lichtmodi: Rot, rot blinkend
Wasserdichtigkeit: IPX6
Batt erien: 2 x CR20 32
Leuchtdauer rot: 24 h
Leuchtdauer rot blinkend: 100 h
SCHÜTZEN SIE DIE UMWELT!
Stirn lampe und Bat terien sin d dem Recycli ng zuzuführ en und dürfe n nicht mit dem n ormalen
Hausmü ll entsorg t werden. En tsorgen Si e alle Teile gemäß den g ültigen ör tlichen Vor schriften.
GARANTIE
Silva g arantier t, dass Ihr Si lva Produk t bei normal er Verwendu ng zwei (2) Jahr e lang frei
von Mat erial- oder Q ualitäts mängeln ist . Die Haftu ng ist besch ränkt auf d ie Reparatu r oder
den Ers atz des Pro dukts. Di e eingeschr änkte Gar antie ist au f den ursprü nglichen Kä ufer
begrenzt.
Sollte sich das Produkt während der Garantiezeit als fehlerhaft erweisen, wenden Sie sich
bitt e an die Verkauf sstelle. S tellen Sie si cher, dass Sie Ih ren Kaufbe leg zur Hand ha ben, wenn
Sie das Pr odukt zur ückgeben . Der Umtausc h kann nicht o hne den origin alen Kaufb eleg
erfo lgen! Diese G arantie gil t nicht, wen n das Produk t veränder t wurde ode r nicht gemäß d en
von Silva empfohlenen Anweisungen installiert, betrieben, repariert oder gepflegt wurde
oder physikalischen oder elektrischen Belastungen, Missbrauch, Vernachlässigung oder
einem Un fall ausge setzt war. Di e Garantie gi lt auch nich t für gewöhnli che Abnut zung und
Versc hleiß. Silv a haftet wed er für sämtl iche direk te oder indire kte Folgen , noch für Sch äden,
die durc h den Gebrau ch dieses Pr odukts en tstehen . In keinem Fall üb erschrei tet Silvas
Haft ung den von Ihne n für das Prod ukt gezahl ten Preis. E inige Recht ssprechu ngen erlaub en
keinen A usschlus s oder keine Be grenzung vo n Neben- oder F olgeschäd en. Daher tr it die
obige Be schränk ung oder der Au sschluss d er Haftung m öglicher weise nicht a uf Sie zu. Die
Gülti gkeit der Gar antie besc hränkt sic h auf das Land , in dem das Pro dukt gekau ft wurde, u nd
darf auch nur dort geltend gemacht werden.
Weitere Informationen finden Sie unter www.silva.se
BEDIENUNGSANLEITUNG
TRAIL RUNNER 4 ULTRA
Art.no 37642
Page 5
VUE D’ENSEMBLE DU PRODUIT
L’emballage de Trail R unner 4 Ultra c omprend le s éléments s uivants :
• Corp s de lampe fron tale
• Bandeau
• Ralonge de câble
• Guide de c âble (côté)
• Batterie USB 2.4A
• Boît ier piles (3x AAA) (P iles AAA n on incluse s)
• Câble USB
• Voyant d e visibilité r ouge (SILVA Tyto)
• 2 x Piles C R2032
• Guide rapide
AVANT L’UTILISATION
AJUS TEZ LE BANDEAU
Le band eau élasti que est con çu pour ori r un confor t pour des act ivités ra pides telle s que la
cour se à pied, le sk i de fond, etc. R églez le band eau en déplaç ant la bouc le couliss ante pour
l’adapter à votre tête.
CHARGE MENT DE LA PILE ( PILE LI-ION)
1. Ouvr ez le couver cle du boîti er de pile en cao utchouc et r accorde z la pile à un char geur
USB ou sur l a connexio n USB de l'ordin ateur. Assur ez-vous que le c âble est bi en inséré
dans le c onnecteu r de la pile.
2. Branc hez le charg eur sur la pris e murale ou me ttez l'ordi nateur sous t ension
3. Une DEL s’ illumine sur l a pile à traver s le boîtie r en caoutch ouc semi-tr ansparent . Elle
indiqu e l’état du char gement :
• Voyant r ouge = la pile es t en charge
• Voyant v ert ou bleu = la p ile est comp lètement c hargée
Le temp s de recharg e de la pile est d 'environ 4 he ures.
Remarque : Lorsq ue la pile est t otalement c hargée, ell e passe aut omatiquem ent en charge
d'ent retien. Ce pendant, ne l aissez jam ais la pile san s surveilla nce pendan t la charge.
INSÉREZ LES PILES (ALCALINES)
Ouvr ez le compar timent de s piles et insé rez les troi s piles AA A. Vous pouv ez utiliser d es
piles a lcalines ( incluses), N iMH ou au Lithi um. Veuillez re specter l e sens de polar ité des pile s.
N’util isez pas des p iles de marq ues diére ntes. N’ut ilisez pas de s piles avec d es niveaux d e
décharge diérents.
Si vous n’a vez pas l’in tention d’ut iliser la lam pe frontal e pendant plu sieurs mois , assurez- vous
de reti rer les pile s de la lampe.
PENDANT L'UTILISATION
ALLUMEZ VOT RE LAMPE FRONTALE
Sur le cô té de la lampe fr ontale se tr ouve un bout on-pouss oir qui perme t de command er tous
les modes d’éclairage.
Chaqu e pression s ur le bouton vo us donne le mo de d’éclaira ge suivant :
1. Allum e la lampe fron tale en mode Ma x
2. Passe en mode Moyen
3. Pass e en mode Min
4. Recomm ence à 1
Pour éteindre la lampe, appuyez et maintenez enfoncé le bouton pendant plus de 1 seconde.
À part ir du mode d'ar rêt, vous p ouvez démar rer la fonct ion flash, q ui est utili sée pour att irer
l'at tention, en a ppuyant et en m aintenant e nfoncé le bo uton pendan t plus de 1 seco nde. Pour
arrêter la fonction, appuyez et maintenez enfoncé le bouton pendant plus de 1 seconde.
INDIC ATION DU NI VEAU DE CHARGE D ES PILES
Lors que vous étei gnez la lampe, u ne petite DEL s ’allume à l’ava nt de la lampe fr ontale pou r
indiqu er l’état de cha rge des pile s. Cet indic ateur res te allumé pen dant 5 secon des. Veuille z
noter qu e ce messa ge est unique ment valide p our les pile s alcalines .
• Voyant v ert - Charge s atisfai sante
• Rouge – Piles presque vides
APRÈS L'UTILISATION
ENTRETIEN
Pour as surer un fonc tionneme nt optimal de v otre lampe f rontale, ne ttoyez-la r égulièrem ent
avec un c hion humid e.
Lavag e du serre-tê te – lavage en ma chine à 40 °C.
À PROPOS DE S PILES LI-IO N (LI-PO)
La pile d oit être sto ckée dans un en droit sec à un e températ ure compri se entre -20 °C e t +35
°C.
Si vous s ouhaitez ra nger votre pi le pendant un e longue péri ode (plus de 3 0 jours), cell e-ci
doit êt re chargée à 5 0 %.
Les pil es Li-ion ont u n taux de déch arge d’envir on 20 % sur une pér iode de 30 jour s.
N'exp osez pas la pil e à des tempér atures ex trêmes au ri sque de caus er un incendi e ou une
explosion.
Ne démo ntez pas et n’i ntervene z pas sur la pile . Vous vous expo seriez à un ri sque de brûlu re
chimique.
Tenez la pile h ors de port ée des enfan ts.
N'imm ergez pas le s piles dans l' eau.
Ne court-circuitez pas les contacts.
Rempla cez uniquem ent avec une pi le SILVA.
Remarque ! Veillez à to ujours déc onnecter la p ile lorsqu e la lampe n'es t pas utilis ée.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Trail Runn er 4 Ultra:
Poids : l ampe front ale (sans pile) : 49 g
Poids d es piles : 72 g/8 4 g
Types de pil e : Li-ion 3 ,6 V 2400 mAh e t alcaline, N iMH ou Li
Dist ance d'écla irage: (Max /Moyen/M in): 75 m/50 m /20 m
Lumen s (Max, Moye n, Min): 350, 150 , 50 lumens
Auton omie d'éclai rage 3 piles A AA à +20 ºC:
Max/Moyen/Min: 25 h/40 h/90 h
Auton omie d'éclai rage 3 piles A AA à -5 ºC:
Max/Moyen/Min: 10 h/20 h/60 h
Auton omie d'éclai rage pile Li- ion à +20 ºC:
Max/Moyen/Min: 5 h/10 h/18 h
Auton omie d'éclai rage pile Li- ion à -5 ºC:
Max/Moyen/Min: 2 h/5 h/14 h
Résis tance à l'ea u: IPX5
Plage de t empératu re d'utilis ation: -10 ºC à +55 ºC
Éclair age rouge d e sécurité Ty to :
Poids : 12 g
Modes d'éclairage : Rouge, Clignotant rouge
Résis tance à l'ea u : IPX6
Piles : D eux piles CR 2032
Auton omie d'éclai rage Rouge : 24 h
Auton omie d'éclai rage Cligno tant rouge : 10 0 h
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
La lamp e frontale e t les batte ries doive nt être rec yclées et ne d oivent pas êt re mises
au rebu t avec les ord ures ménagè res. Pour l es mettre a u rebut, veil lez à respec ter la
réglementation en vigueur.
GARANTIE
Silva g arantit vo tre produi t contre tou t défaut de ma tériel et de f abricatio n sous rése rve
d’une ut ilisatio n normale et c e, pendant un e période de de ux (2) ans. La r esponsab ilité de
Silva s e limite à la rép aration ou au r emplacem ent du produi t. Seul l’ac heteur origi nal peut
bénéficier de cette garantie limitée.
Cont actez votr e revendeur e n cas de défai llance du pr oduit penda nt la période d e garantie.
Munis sez-vous d’u n justific atif d’acha t pour le retou r du produit . Aucun retou r n’est acce pté
sous ga rantie san s l’original d’ une preuve d’a chat. Cet te garant ie s’annule aut omatiquem ent
et de ple in droit en ca s de modifica tion du produ it ou en cas d’ installat ion, d’util isation,
d’entr etien ou de rép aration no n conforme s aux instr uctions fo urnies par Si lva ou en cas d e
dommag es conséc utifs à une c ontraint e physique ou u ne tension éle ctrique a normales , à
une uti lisation in approprié e, à une néglig ence ou à un acc ident. Cet te garant ie ne couvr e pas
l’usure normale. Silva décline toute responsabilité en cas de dommages directs ou indirects
cons écutifs à l ’utilisat ion de ce prod uit. La res ponsabili té de Silva ne s aurait en auc un cas
excéd er le montant d u prix payé pa r le client pou r l’achat du pro duit. Les l imites de gar antie
et de re sponsabil ité ne s’appliq uent pas lor sque la jurid iction loc ale du lieu de ve nte les
exclut e xplicitem ent. Cet te garantie s ’applique exc lusivemen t dans le pays o ù le produit a
été acheté.
Pour de p lus amples in formatio ns, visite z le site inter net www.si lva.se
MANUEL
TRAIL RUNNER 4 ULTRA
Art.no 37642
Page 6
INFORMACIÓN GENERAL DEL PRODUCTO
El paque te del Trail Runne r 4 Ultra est á formado po r las siguient es partes :
• Cuerp o del fronta l
• Cinta d el pelo
• Alargue
• Guía de cable (lado)
• Batería recargable USB 2.4Ah
• Paque te de pilas (3x AAA) (P ilas AAA n o incluidas)
• Cable USB
• Luz de vi sibilidad ro ja (SILVA Tyto)
• 2x pila s CR2032
• Guía rápida
ANTES DEL USO
AJUS TE DE LA CINTA
La cint a elástic a está dise ñada para pr oporciona r un ajuste có modo durant e activid ades que
impliq uen velocid ad, tales co mo correr, es quí de trave sía, etc. Aj uste la cint a moviendo la
hebill a deslizant e para que se ad apte a su cabe za.
CARGA D E LA BATERÍA (BATERÍA DE IO N DE LITIO)
1. Abra l a tapa en la fund a de goma de la bat ería y conec te la baterí a a un cargado r USB o a la
conex ión USB del ord enador. Aseg úrese de que e l cable est á inserta do correc tamente en
el cone ctor de la bat ería.
2. Conec te el carga dor a la toma de c orriente o en cienda el ord enador
3. La bat ería tiene un L ED que brilla a tr avés de la fun da de goma semi transpar ente,
indicando el estado de la carga:
• Luz roj a = batería ca rgándose
• Luz verde = batería totalmente cargada
El tiemp o aproximad o de carga de la b atería es de 4 h.
¡Atenció n! Cuando la bat ería se ha car gado compl etamente , cambia auto máticame nte al
modo de c arga de mant enimiento. N o obstante , nunca deje la l ámpara des atendida du rante
la carga.
INSERTE LAS PILAS (ALCALINAS)
Abra e l compart imento de la ba tería e inser te las tres p ilas AAA . Pueden ut ilizarse pi las
alcal inas (inclu idas), NiMH o de li tio. Tenga prese nte la polari dad de la bater ía. No mezcl e pilas
de dife rentes mar cas. No mezc le pilas con di stintos ni veles de ca rga.
Si no va a ut ilizar el far o frontal du rante vari os meses, a segúrese d e extraer l as pilas
de la lint erna.
DURANTE EL USO
ENCENDER SU FRONTAL
En el late ral del cuer po del front al existe un b otón que con trola todos l os modos de lu z.
Cada ve z que pulsa el b otón se obtie ne el siguient e tipo de ilumin ación:
1. Encien de el fronta l en modo máxi mo.
2. Cambi a al modo Med
3. Cambi a a modo Mín.
4. Vuelve a em pezar desd e 1
Para a pagar el fron tal; manten ga pulsado el b otón durant e más de 1 segun do.
La func ión de flash , la cual se uti liza para at raer atenci ón, comien za desde el mo do
desactivado al pulsar y mantener pulsado el botón durante 1 segundo. Para apagar;
mantenga pulsado el botón durante más de 1 segundo.
INDIC ADOR DE ESTADO DE L A BATERÍA
Al apag ar el fronta l, un pequeño L ED se enciend e en el interio r de la parte de lantera del
front al para indi car el esta do de las bater ías. Esta i ndicació n permanec erá encend ida
duran te 5 segundos . Por favor, ten ga present e que esta ind icación es v álida única mente para
pilas alcalinas.
• Luz ver de – Batería en b uen estad o
• Luz roj a – Batería en ma las condici ones
DESPUÉS DEL USO
MANTENIMIENTO
Para a segurars e de aprovec har al máximo s u frontal , límpielo reg ularmente c on un trapo
húmedo.
Limpie za del juego – la var en lavado ra a 40 ºC.
ACERCA DE L AS BATERÍAS DE IO N DE LITIO (POLÍM ERO DE LITIO)
La bat ería debe guar darse en un lu gar seco con u na tempera tura de entr e
-20°C - +3 5°C.
Si va a guar dar la bater ía durante un p eriodo pro longado (más d e 30 días), la bate ría debe
esta r cargada al 5 0%.
Las ba terías de ion d e litio se des cargan apr oximadamen te en un 20 % en un plaz o de 30 días.
No expo nga la baterí a a temperatu ras extre mas que pueda n hacer que se i ncendie o exp lote.
No des arme ni dañe la b atería, pod ría sufrir q uemadura s químicas.
Manténgala alejada de los niños.
No sumerja las baterías en agua.
No cortocircuite los contactos.
Susti túyala sie mpre con una b atería Silv a.
¡Atenc ión! Asegúr ese siempr e de descone ctar la bat ería cuando n o utilice el f aro fronta l.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Trail Runn er 4 Ultra:
Peso: f rontal (excl uyendo la ba tería): 49g
Peso d e las pilas: 72g/8 4g
Tipos d e pilas: ion de li tio de 3,6V 2400 mAh y alcali nas, NiMH o Li
Distancia de la luz (Máx/Mid/Mín): 75m/50m/20m
Lúmen es (Máx, Me d, Mín): 350, 150 , 50 lúmenes
Tiempo de funcionamiento
3xAAA +20 ºC: Máx/Mid/Mín: 25h/40h/90h
Tiempo de funcionamiento
3xAAA -5 ºC: Máx/Mid/Mín: 10h/20h/60h
Tiempo de funcionamiento
de la bat ería de ion de li tio +20 ºC: Máx /Mid/Mín: 5h/10h /18h
Tiempo de funcionamiento
de la bat ería de ion de li tio -5 ºC: Máx /Mid/Mín: 2h/5h/ 14h
Resistencia al agua: IPX5
Rango de t emperatu ra de funcio namiento: -10 °C - + 55 °C
Roja de se guridad Tyto :
Peso:12g
Modos d e luz: rojo, ro jo parpade o
Resistencia al agua: IPX6
Pilas : 2 x CR2032
Durac ión de luz roja : 24h
Durac ión de luz roja p arpadeo: 10 0h
PROTEJA EL MEDIO AMBIENTE.
El fron tal y las pilas d eben recic larse y no deb en desecha rse con la ba sura normal . Deseche
esto s componen tes según la no rmativa l ocal aplic able.
GARANTÍA
Silva l e garantiza q ue, durant e un periodo de d os (2) años, su p roducto Si lva estar á libre
sustancialmente de defectos de material y mano de obra en condiciones de uso normales. La
respo nsabilida d de Silva, de c onformid ad con la pres ente garan tía, se limit a a la sustitu ción o
repar ación del pr oducto. Es ta garantí a limitada c ubre sólo al co mprador or iginal.
Si se dem uestra que e l producto e s defectu oso durant e el periodo d e garantía, p óngase en
cont acto con el e stableci miento de adq uisición ori ginal. Ase gúrese de ll evar el compr obante
de comp ra cuando de vuelva el pr oducto. La s devolucio nes no se pue den proces ar sin
el comp robante de c ompra orig inal. Esta g arantía no e s válida si el pr oducto ha sid o
modificado, no se ha instalado, utilizado, reparado o conservado según las instrucciones
de Silv a, o si se ha some tido a esfue rzos físic os o eléctr icos anóma los, usos in adecuado s,
neglig encias o acc identes. L a garantía t ampoco cub re el desgas te normal y de sgarros . Silva
no es re sponsabl e de los daños o c onsecuen cias, direc tas o indire ctas, der ivadas del u so
del pro ducto. La re sponsabi lidad de Silv a no superar á en ningún cas o el importe p agado
por el pr oducto. En al gunos terr itorios no se p ermite la exc lusión o limi tación de los d años
secun darios o res ultantes , por lo que es po sible que la li mitación o ex clusión ante rior no le
sea apl icable. Es ta garantí a sólo es váli da y puede proc esarse s ólo en el país de a dquisició n.
Para obtener más información, visite www.silva.se
MANUAL
TRAIL RUNNER 4 ULTRA
Art.no 37642
Page 7
PRODUKTÖVERSIKT
Trail Runne r 4 Ultra-för packninge n består av f öljande dela r:
• Lamphuvud
• Pannband
• Förlängningskabel
• Kabelguide (sida)
• USB-uppladdningsbart batteri 2,4 Ah
• Batteripack (3xAA A), (AAA-batterier ej inkluderade)
• USB-kabel
• Röd säkerhetslampa (SILVA Tyto)
• 2xCR2032-batterier
• Snabbguide
FÖRE ANVÄNDNING
JUSTERA PANNBANDET
Det ela stiska pan nbandet är ut format fö r bekväm pa ssform vi d snabba akt iviteter s åsom
löpning, längdskidåkning m.m. Justera pannbandet genom att flyt ta det skjutbara spännet
och anp assa det til l ditt huvu d.
BATTERILADDNING (LI-ION-BATTERI)
1. Öppna l ocket på bat teriets gu mmikapsel o ch anslut ba tteriet t ill en USB-lad dare eller
USB-a nslutning en på datorn. S e till att kab eln är korrek t inkoppla d i batteria nslutning en.
2. Anslu t laddaren ti ll ett väggu ttag eller s lå på datorn
3. På bat teriet finn s en lysdiod s om lyser gen om den halvt ranspare nta gummika pseln och
visar laddningsstatusen:
• Rött lj us = batter iet laddas
• Grönt e ller blått l jus = batter iet är fullad dat
Batt eriets lad dningstid är u ngefär 4 h.
Obs! När bat teriet är fu lladdat väx lar det autom atiskt ti ll underhåll sladdning . Observe ra dock
att ba tteriet al drig får lämn as obevaka t under laddni ngen.
SÄTT I BATTERIERNA (ALKALISKA)
Öppna b atteriv äskan och sä tt i de tre AA A-batte rierna. Du k an använda al kaliska (med följer),
NiMH- eller litiumbatterier. Observera batteripolariteten. Blanda inte olika batterimärken.
Blanda inte batterier med olika laddningsnivåer.
Om du int e tänker använ da pannlamp an under ett a ntal månade r, se till att ta u t batterie rna
ur lampan.
UNDER ANVÄNDNING
SL Å PÅ PANN LAM PAN
På sida n av lamphölje t finns en try ckknapp so m styr alla lj uslägen.
Varje tr yck på knap pen ger följa nde ljus:
1. Slår på pannlampan i maxläge.
2. Växlar till mellanläge
3. Växlar till minläge
4. Börjar o m från 1
För at t stänga av pa nnlampan, tr yck och hål l in knappen i me r än 1 sekund.
Blink-funktionen, som används för att påkalla uppmärksamhet, startas från avs tängt läge
genom a tt tryck a och hålla in kn appen i mer än 1 se kund. Stän g av genom att h ålla in knappe n
i mer än 1 se kund.
INDIKERING AV BATTERISTATUS
När pann lampan stä ngs av tänds en l iten lysdi od på insidan av f ramsty cket som
visar batteristatusen . Denna indikering visas under 5 sekunder. Observera att denna
indikering endast gäller för alkaliska batterier.
• Grönt l jus – god batt erinivå
• Rött – lå g batteri nivå
EFTER ANVÄNDNING
SKÖTSEL
Rengör d in pannlampa r egelbund et med en fukt ig trasa för a tt den ska hå lla längre.
Rengör ing av pannba ndet – maskin tvätt 4 0 ºC.
OM LI-ION-BATTERIER (LI-PO)
Batt eriet ska för varas i en to rr miljö inom t emperatur interva llet -20 °C – +35 °C .
Om bat teriet ska f örvaras u nder en längre t id (mer än 30 daga r) bör det vara l addat till
hälften.
Li-ion -batter ier laddas ur me d ungefär 20 % un der en 30-da garsperio d.
Utsä tt inte bat teriet för ex trema tem perature r, det kan l eda till bra nd eller explo sion.
Hanter a batteri et försik tigt och ta in te isär det, d et finns risk f ör frätsk ador.
Förvara batterierna utom räckhåll för barn.
Doppa inte batterierna i vatten.
Kortslut inte kontakterna.
Byt endast ut mot Silvabatterier.
Obs! Se till att alltid koppla bort batteriet när pannlampan inte används.
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Trail Runn er 4 Ultra:
Vikt: pannlampa (exklusive batteri): 49 gram
Vikt b atterie r: 72 g / 84 g
Batt erityp: Li-ion 3 ,6 V 2400 mAh
Ladd tid: 4 t
Ljuse ts räckv idd (max/me llan/min): 75 m / 50 m / 20 m
Lumen (max, mellan, min): 350/150/50 lumen
Brinn tid 3 x AAA +20 º C:
Max/m ellan/min: 25 t / 4 0 t / 90 t
Brinn tid 3 x AAA -5 º C:
Max/m ellan/min: 10 t / 20 t / 6 0 t
Brinn tid Li-ion +20 ºC :
Max/m ellan/min: 5 t / 10 t / 18 t
Brinn tid Li-ion -5 º C:
Max/m ellan/min: 2 t / 5 t / 14 t
Vattentäthet: IPX5
Använ dningstem peratur: - 20 ºC - +60 ºC
Röd säk erhetsla mpa, Tyto:
Vikt : 12 g
Ljusl ägen: Rött lj us, röd blink funktio n
Vattenskydd: IPX6
Batt erier: 2 x CR2 032
Brinn tid, rött lj us: 24 timmar
Brinn tid, röd blin kfunkti on: 100 timmar
VÄRNA OM MIL JÖN
Pannl ampan och bat teriern a ska återv innas och int e kastas i hus hållssop orna. Kass era dess a
delar enligt tillämpliga lokala föreskrifter.
GARANTI
Silva g arantera r att din Silv a-produk t under en peri od av två (2) år ko mmer att i all t väsentlig t
vara f ri från mate rial- och til lverkning sdefekt er vid normal a nvändning . Silvas ansv ar under
denna garanti begränsas till att reparera eller ersätta produkten. Denna begränsade garant i
gäller endast den ursprungliga köparen.
Om prod ukten vis ar sig vara def ekt under ga rantiper ioden, kont akta inköp sställe t. Se till att
ha ett i nköpsbevi s till hands när d u returner ar produk ten. Returä renden kan in te behandlas uta n originalkö pehandling . Denna gara nti gäller in te om produk ten har förän drats, int e
installerats, använts, reparer ats eller underhållits enligt Silvas instruktioner, eller har fått
utstå onormal fysisk eller elektrisk belastning, felanvändning, försumlighet eller olycka.
Garan tin gäller in te heller för no rmalt slit age. Silva t ar inget ansv ar för event uella följds kador,
direk ta eller indi rekta, el ler skador so m uppstår på g rund av prod uktens anv ändning. Und er
inga oms tändighe ter överst iger Silvas a nsvar det b elopp du har be talat för pro dukten. V iss
lagstiftning tillåter inte uteslutanden eller begränsningar av orsaks- och konsekvensskador,
varför ovanstående begränsningar kanske inte gäller dig. Denna garanti gäller och kan
behandlas endast i inköpslandet.
För mer in formatio n, se www.si lva.se
BRUKSANVISNING
TRAIL RUNNER 4 ULTRA
Art.no 37642
Loading...