Silva SPOTTER 37706, SPOTTER RC 37707 Full Version Manual

Download

Page 1

FULL VERSION MANUAL

Spot ter Art. No : 37706

SPOTTER, SPOTTER RC

CHOOSE YOUR LANGUAGE:

Spot ter RC Art. N o: 37707

Page 2

FULL VERSION MANUAL

SPOTTER, SPOTTER RC

Spot ter Art. No : 37706 Spot ter RC Art. N o: 37707

SILVA SPOTTER A ND SPOTTER RC FL ASHLIGHT S

Thank y ou for choos ing Silva Spo tter or Silv a Spotter RC f lashlight . With a p owerful ou tput, lon g beam and thou ght-trough de sign this ext ra durable a nd water proof f lashlight i s designed fo r use in rough en vironmen ts.

Silva S potter and S potter RC ar e both equipp ed with ora nge light for ni ght vision pr eserva tion and optimal map reading capabilities.

PRODUCT OVERVIEW

Spot ter and Spot ter RC packag ing consis ts of the foll owing part s:

• Flashlight unit

• USB charge cable (Spotter RC)

• Li-Ion battery pack (Spotter RC)

• Battery pack (Spotter)

• 2xAA batter ies (Spotter)

• Safety lanyard

• Quick guide

BEFORE USE

REMOVE INSULATING STICKER

Unscr ew the end cap . Remove the in sulating st icker that is l ocated on th e batter y pack.

CHARGI NG THE LI-ION B ATTERY (SPO TTER RC)

Befor e ﬁrst use t he batter y must be char ged. Open th e lid locate d at the front s ide of the fla shlight. Co nnect the c harge cabl e to the flash light an d a USB port an d the red indic ator LED will l ight up (loc ated in the ref lector). W hen the light t urns green th e batter y is fully char ged. Disc onnect the c harge cabl e.

Note! Make sur e to close the l id when the cha rging is ﬁnis hed to assur e water prote ction.

INSERT BATTERIES (SPOTTER)

Unscr ew the end cap . Slide out the b attery p ack and inse rt 2 fresh A A batteri es. Please n ote the polarity markings. Slide b ack in and att ach the end ca p.

Note!

• Make sur e end cap is sec urely fas tened to ass ure water pr otection .

• Do not mi x brands of ba tteries

• Do not mi x new and old ba tteries

DURING USE

SWITCH ON YOU R FLASHLIG HT

Silva S potter and S potter RC is e quipped wi th a tail swit ch that cont rols all light m odes.

SHORT PRESS LONG PRESS

MAX

OFF

ORANGE OFF

BAT TER Y STAT US I NDI CATI ON

When th e flashligh t is turned o a s mall LED loca ted in front r eflecto r indicate s status of th e batt eries. Thi s indicati on will be on for 1 s econd.

Spotter RC

• Green l ight – Batte ry in good - me dium condit ion

• Red – Bat tery nee ds charging

Spotter

• Green l ight – Batte ry in good co ndition

• Orang e light – Batt ery in mediu m conditio n

• Red – Bat tery nee ds charging

AFTER USE

MAINTENANCE

To make sure yo u get maximum p erforma nce from you r SILVA flash light, cle an it regular ly with a da mp cloth.

RECHARG EABLE BATTERY PREC AUTIONS (SPOT TER RC)

• Spot ter RC uses a re -chargea ble Li-Ion ba ttery an d should be sto red in a dry en vironment withi n the temper ature range o f -20ºC to +35 ºC .

• If you wo uld like to stor e your lamp for l onger perio ds (more than 3 0 days) the bat tery shoul d be 50% charge d. Recharg e at least ev ery 6 months .

• Do not ex pose the fla shlight wit h batter y to extreme t emperatu res which ma y cause ﬁre or explosion.

• Do not di sassembl e or mistre at the batte ry, risk for ch emical bur n.

• Recha rge only wit h a USB cable. T he charger ’s output vol tage must n ot exceed 5 V. Use only a CE /UL approv ed charger, co mputer or por table pow er supply.

• Never l eave the fla shlight unat tended whi le charging .

TECHNICAL SPECIFICATION SPOTTER RC

Flashlight weight/batter y weight: 131g / 46g Batt ery type : Li-Io n, 1600mAh , 3.7V Light d istance Ma x/Min: 120m / 65m Lumen M ax/Min: 300 / 80 Burn ti me: Max/Mi n/Blink: 3h / 15h / 50h Burn ti me: Orange 30h Charg ing time: 4h Water resistance: IPX7 Oper ative tempe rature ra nge: -20ºC - + 60ºC Stor age tempera ture: -20ºC - +3 5 ºC

TECHNICAL SPECIFICATION SPOTTER

Flashlight weight/batter y weight: 133g / 54g Batt ery type : 2 x AA alk aline Light d istance Ma x/Min: 120m / 65m Lumen M ax/Min: 300 / 80 Burn ti me Max/Min /Blink: 2h / 4h / 10h Water resistance: IPX7 Oper ative tempe rature ra nge: -20ºC - + 60ºC Stor age tempera ture: -20ºC - +3 5 ºC

PROTECT THE ENVIRONME NT.

Flash light and bat teries sho uld be recyc led and must n ot be thrown i n the regular t rash. Dispo se these it ems in accor dance with a pplicable l ocal regul ations.

MIN

BLINK

OFF

WARRANTY

Silva w arrant s that, for a pe riod of two ( 2) years, yo ur Silva Pro duct will b e substan tially fre e of defect s in materia ls and work manship und er normal us e. Silva’s lia bility un der this war ranty is li mited to repa iring or rep lacing the pr oduct. T his limite d warrant y extends o nly to the or iginal purc haser. If the Pr oduct pro ves defect ive during t he Warrant y Period ple ase conta ct the origin al place of purc hase. Make su re to have your p roof of purc hase on hand wh en returni ng the produc t. Retur ns cannot be p rocess ed without t he original pr oof of purch ase. This wa rranty do es not apply i f the Produc t has been alt ered, not be en install ed, operat ed, repair ed, or maint ained in acco rdance wit h instruc tions supp lied by Silva , or has been sub jected to ab normal phys ical or elec trical s tress, mis use, neglig ence or acc ident. Neit her does the w arrant y cover norm al wear an d tear. Silva is no t responsi ble for any con sequenc es, direct o r indirect , or damage resul tant from u se of this pro duct. In no ev ent will Silv a’s liabilit y exceed the am ount paid by you for t he product . Some juris dictions d o not allow the ex clusion or lim itation of i ncidental o r cons equential d amages, so t he above limi tation or exc lusion may not a pply to you. T his Warrant y is valid and ma y be proces sed only in th e country o f purchase .

For more information please visit www.silva.se

Page 3

BRUKSANVISNING

SPOTTER, SPOTTER RC

Spot ter Art. No : 37706 Spot ter RC Art. N o: 37707

SILVA SPOTTER OG SPOTTER RC LOMMELYKT

Takk for at du valgte en Silva Spotter eller Silva Spotter RC lommelykt. Med kr aftig yt else, lang ly sstråle o g gjennomt enkt desig n er denne ekst ra slites terke og vanntette lommelykten designet for bruk i krevende miljøer.

Silva S potter og Sp otter RC er be gge utst yrt med or ansje lys so m gjør at du beho lder nattesy net og gir opti male mulighe ter for kar tlesing.

PRODUKTOVERSIKT

Spotter og Spotter RC består av følgende deler:

• Lommelyktenhet

• USB-ladekabel (Spotter RC)

• Li-ionbatteripakke (Spotter RC)

• Batteripakke (Spotter)

• 2 x AA-batterier (Spotter)

• Sikkerhets snor

• Hurtigveiledning

FØR BRUK

FJERN DEN BESKYTTENDE ETIKETTEN

Skru av endestykket. Fjern den besky ttende etiketten på batteripakken.

LADE LI-IONBATTERIET (SPOTTER RC)

Batt eriet må lade s opp før før ste gangs br uk. Åpne lokket på forsiden av lommelykten. Koble ladekabelen til lommelykten og en USB-port, så tenn es den røde LE D-indikat oren (i refl ektoren). N år lyset bli r grønt, er ba tteriet fu lladet. Koble fra ladekabelen.

NB! Pass p å å skru på igje n lokket når la dingen er full ført, sli k at lommely kten forbl ir vanntet t.

SETTE INN BATTERIER (SPOTTER)

Skru a v endesty kket. Sky v ut batte ripakken og s ett inn 2 nye A A-batter ier. Følg polar itetsmerkingen. Sky v inn igjen og se tt på endes tykket .

NB!

• Pass p å at endest ykket er or dentlig fes tet, slik at l ommelyk ten forblir v anntett .

• Batterimerker skal ikke blandes

• Nye og ga mle batter ier skal ikke b landes

UNDER BRUK

SLÅ PÅ LOMMELYKTEN

Silva Spotter og Spotter RC er utstyrt med en halebryter som kontrollerer alle lysmoduser.

SHORT PRESS LONG PRESS

MAX

MIN

BLINK

OFF

ORANGE OFF

VI SNI NG A V BAT TER ISTAT US

Når lom melykten e r slått av, angi r et lite LED-l ys i den fremr e reflekt oren batt erienes st atus. Denne v isningen er s ynlig i 1 sekun d.

Spotter RC

• Grønt l ys – Sterk t til middels b atteri

• Rødt l ys – Batter iet må lades o pp

Spotter

• Grønt l ys – Sterk t batteri

• Oran sje lys – Midde ls batteri

• Rødt l ys – Batter iet må lades o pp

ETTER BRUK

VEDLIKEHOLD

For å påse at du får mest mulig ut av Spotter- eller Spotter RC-lommelykten bør du rengjøre den reg elmessig m ed en fuktig k lut.

FORHOLDSREGLER FOR OPPLADBART BATTERI (SPOTTER RC)

• Spot ter RC bruker e t oppladbar t Li-ionba tteri og sk al oppbevar es på et tør t sted i et tempe raturomr åde på -20 ºC til +3 5 ºC.

• Hvis du v il oppbeva re lykten i e n lengre peri ode (mer enn 30 da ger), bør bat teriet vær e 50 % oppla det. Lad den o pp minst hve r 6. måned.

• Lommelykten med batteri skal ikke utsettes for ekstr eme temperaturer, da dette kan forårsake brann eller eksplosjon.

• Batteriet skal ikke demonteres eller skades, da dette medfører risiko for kjemisk forbrenning.

• Skal ku n lades opp me d en USB-kabe l. Laderen s utgangss penning må ikk e overgå 5 V. Bruk ku n en CE/UL-godk jent lader, dat amaskin ell er bærbar st rømfors yning.

• La aldr i lommelyk ten være ut en tilsyn und er oppladin g.

TEKNISK SPESIFIKASJON SPOTTER RC

Lomme lyktve kt/bat terivek t: 131 g / 46 g Batt eritype : Li-ion, 160 0 mAh, 3,7 V Lysdis tanse maks ./min.: 120 m / 65 m Lumen m aks./min. : 300 / 80 Brenn tid: Maks. /min./blin king: 3 t / 15 t / 50 t Brenn tid Oransj e: 30 t Lade tid: 4 t Vannmotstand: IPX7 Temperat urområde f or drift: -20 ºC - +6 0 ºC Oppbe varingst emperatu r: -20 ºC - +35 º C

TEKNISK SPESIFIKASJON SPOTTER

Lomme lyktve kt/bat terivek t: 133 g / 54 g Batteritype: 2 x alkaliske AA-batterier Lysdis tanse maks ./min.: 120 m / 65 m Lumen m aks./min. : 300 / 80 Brenn tid maks./m in./blink ing: 2 t / 4 t / 10 t Vannmotstand: IPX7 Temperat urområde f or drift: -20 ºC - +6 0 ºC Oppbe varingst emperatu r: -20 ºC - +35 º C

BESKYTT MILJØET

Lomme lykten og b atterien e må resirku leres og ska l ikke kaste s med vanlig av fall. Kas ser slike gjenstander i henhold til gjeldende lokale bestemmelser.

GARANTI

Silva g arantere r at, over en per iode på to (2) år, vi l ditt Silva -produkt i a ll vesentl ighet være frit t for mangler i m ateriell og u tførels e ved normal b ruk. Silva s ansvar und er denne gara ntien er begrenset til reparasjon og utskifting av produktet. Denne begrensede garantien strekker seg bar e til den opph avlige kjøp eren. Ders om produkt et utvise r mangler i løp et av garant iperioden , vennligst t a kontakt m ed stedet der du kjøpte produktet. Sørg for at du har med kjøpskvitteringen når du returnerer produktet. Vi kan ikke behandle tilbakeleveringer uten den originale kjøpskvitteringen. Denne garan tien gjeld er ikke hvis pr oduktet ha r blitt endr et, ikke har bl itt inst allert, br ukt, rep arert eller v edlikehold t i henhold til i nstruksj onene som er gi tt av Silva , eller hvis pr oduktet ha r blitt utsa tt for unor male fysis ke elektri ske eller mek aniske påkje nninger, misbr uk, forsø mmelse eller ul ykker. Garan tien dekker h eller ikke no rmal slitas je. Silva er ik ke ansvarl ig for noen konsekvenser, direkte eller indirekte, eller skader som har oppstått som følge av bruken av dette produktet. Silvas ersta tningsansvar vil under ingen omstendigheter overstige beløpet du betalte for produktet. Enkelte jurisdiksjoner tillater ikke utelukkelse av eller begrensinger på tilf eldig skade e ller bruks skade. Det k an derfor he nde at begre nsingene git t ovenfor ik ke gjeld er for deg. De nne garanti en er kun gyldi g og kan kun beh andles i land et hvor det er kj øpt.

For mer in formasjo n, se www.si lva.se

Page 4

BEDIENUNGSANLEITUNG

SPOTTER, SPOTTER RC

Spot ter Art. No : 37706 Spot ter RC Art. N o: 37707

SILVA SPOTTER UND SPOTTER RC TASCHENLAMPEN

Viele n Dank, das s Sie sich für ein e Silva Spot ter oder Sil va Spotter R C Taschen lampe entschieden haben. Diese Tasc henlampe mi t hoher Lich tleistun g, einem lange n Lichtst rahl und eine r durchdacht en Konstru ktion ist b esonder s langlebig und w asserdi cht und für Ein satz in raue n Umgebungen vorgesehen.

Silva Spotter und Spotter RC sind mit einem orangefarbenen Licht ausgestattet, das die Nacht sicht bewa hrt und idea l zum Lesen vo n Karten ge eignet ist .

PRODUKTÜBERSICHT

Spotter und Spotter RC bestehen aus folgenden Teilen:

• Taschenlampe

• USB-Ladekabel (Spotter RC)

• Lithium-Ionen-Akkupack (Spotter RC)

• Batteriepack (Spotter)

• 2x AA-Batterien (Spotter)

• Sicherheits-Halteband

• Kurzanleitung

VOR DER BENUTZUNG

ISOLIERENDEN AUFKLEBER ENTFERNEN

Schr auben Sie die En dkappe ab. Ent fernen Sie d en isoliere nden Aufkl eber, der sich am A kku-/ Batteriepack beﬁndet.

LADEN D ES LITHIUM- IONEN-AK KUS (SPOTTER RC )

Vor der ersten Verwendung muss der Akku aufgeladen werden. Öne n Sie den Decke l an der Vorder seite der Tasche nlampe. Sch ließen Sie da s Ladekabe l an die Tasche nlampe und an ei nen USB-Por t an und die rot e Anzeige- LED (beﬁnde t sich im Reflek tor) leucht et auf. Wenn Leuc hte auf Grün w echselt , ist der Akk u vollstän dig aufgelad en. Trennen Sie das Ladekabel ab.

Hinweis! Vergew issern Sie si ch, den Deck el zu schließ en, wenn der L adevorgan g abgeschl ossen is t, damit das P rodukt was serdicht i st.

EINLEGEN DER BATTERIEN (SPOTTER)

Schr auben Sie die En dkappe ab. Zie hen Sie den Bat teriepac k heraus und l egen Sie 2 fris che AA-Batterien ein. Bitte beachten Sie die Polaritätskennzeichnungen. Schie ben Sie den Akk upack wied er hinein und br ingen Sie die En dkappe wie der an.

Hinweis!

• Stell en Sie sicher, das s die Endkapp e sicher ver schraubt i st, um die Was serfes tigkeit zu gewährleisten.

• Verwenden Sie keine Batterien unterschiedlicher Hersteller.

• Verwenden Sie keine frischen und gebrauchten Batterien gleichzeitig.

WÄHREND DER BENUTZUNG

EINSCHALTEN IHRER TASCHENLAMPE

Silva Spotter und Spotter RC verfügen über einen Schalter am hinteren Ende, mit dem alle Lichtmodi geschaltet werden.

SHORT PRESS LONG PRESS

MAX

MIN

BLINK

OFF

ORANGE OFF

LADEZUSTANDSANZEIGE

Wenn die Tasc henlampe aus geschal tet wird, zei gt eine klein e LED im Frontr eflektor d en Ladezustand an. Diese Anzeige bleibt 1 Sekunde lang eingeschaltet.

Spotter RC

• Grüne s Licht – gut er bis mittl erer Ladez ustand

• Rot – Ak ku muss aufg eladen werd en

Spotter

• Grünes Licht – guter Ladezustand

• Oranges Licht – mittlerer Ladezustand

• Rot – frische Batterie erforderlich

NACH DER BENUTZUNG

WARTU NG

Um die größtmögliche Leistung Ihrer Spotter oder Spotter RC Taschenlampe zu erzielen, sollten Sie sie regelmäßig mit einem feuchten Tuch reinigen.

VORSICHTSMASSNAHMEN ZUM WIEDERAUFLADBAREN AKKU (SPOTTER RC)

• Spotter RC besitzt einen internen Lithium-Ionen-Akku und sollte in einer trockenen Umgeb ung innerhal b des Temperatu rbereich s von -20 °C bis +35 °C a ufbewahr t werden.

• Wenn Sie Ih re Lampe län gere Zeit (meh r als 30 Tage) lagern mö chten, sol lte der Akku z u 50 % aufge laden sein. L aden Sie ihn mi ndestens a lle 6 Monate au f.

• Setz en Sie die Taschenl ampe mit dem A kku keinen ex tremen Temper aturen aus, d a dies zu einem B rand oder ei ner Explos ion führen ka nn.

• Nehme n Sie den Akku ni cht auseina nder und wend en Sie keine Gew alt an, es be steht die Gefahr von Verätzungen.

• Laden S ie nur mit eine m USB-Kabel a uf. Die Ausgan gsspannun g des Ladege räts dar f 5 V nicht überschreiten. Verwenden Sie nur ein CE/UL-zugelassenes Ladegerät, einen Computer oder eine tragbare Stromversorgung.

• Lass en Sie die Taschen lampe beim La den niemals un beaufsic htigt.

TECHNI SCHE DATEN SPOTTER RC

Gewic ht Tasch enlampe / Gew icht Akku: 131 g / 46 g Akku typ: Lithi um-Ionen-A kku, 1600 mA h, 3,7 V Leuch treichwei te (Max/M in): 120 m / 65 m Lumen ( Max/Min): 300 / 80 Leuch tdauer: Ma x/Min/Bl inken: 3 h / 15 h / 50 h Leuchtdauer: Orange 30 h Ladezeit: 4 h Wasserdichtigkeit: IPX7 Betr iebstempe raturber eich: -20 ºC bis + 60 ºC Lager tempera tur: -20 °C bis +3 5 ºC

TECHNISCHE DATEN SPOTTER

Gewic ht Tasch enlampe / Gew icht Batte rie:133 g / 54 g Batt erietyp: 2 x AA (A lkali) Leuch treichwei te (Max/M in): 120 m / 65 m Lumen ( Max/Min): 300 / 80 Leuch tdauer (Max /Min/Bli nken) 2 h / 4 h / 10 h Wasserdichtigkeit: IPX7 Betr iebstempe raturber eich: -20 ºC bis + 60 ºC Lager tempera tur: -20 °C bis +3 5 ºC

SCHÜTZEN SIE DIE UMWELT.

Taschenlampe und Batterien sollten der Wiederverwertung zugeführt werden und dürfen nicht i n den Hausmüll g eworfen we rden. Ents orgen Sie die se Gegens tände gemäß d en örtlich geltenden Vorschriften.

GARANTIE

Silva g arantier t, dass Ihr S ilva Produk t bei norma ler Verwendu ng zwei (2) Jahr e lang frei von Mat erial- oder Q ualitäts mängeln ist . Die Haftu ng ist besc hränkt auf d ie Reparat ur oder den Ers atz des Pro dukts. Di e eingesch ränkte Gar antie ist au f den urspr ünglichen Kä ufer begrenzt. Sollt e sich das Pro dukt währe nd der Garant iezeit als fe hlerhaf t erweisen , wenden Sie sic h bitte an die Ver kaufss telle. Stel len Sie sicher, da ss Sie Ihren Ka ufbeleg zu r Hand haben, w enn Sie das Pro dukt zurü ckgeben. De r Umtausch k ann nicht ohn e den origina len Kaufbe leg erfolg en! Diese G arantie gi lt nicht, we nn das Produk t veränder t wurde ode r nicht gemäß d en von Silva empfohlenen Anweisungen installiert, betrieben, reparier t oder gepflegt wurde oder physikalischen oder elektrischen Belastungen, Missbrauch, Vernachlässigung oder einem Unfall ausge setzt wa r. Die Gar antie gilt au ch nicht für g ewöhnliche A bnutzung u nd Verschle iß. Silva haft et weder für s ämtliche di rekte oder i ndirekte F olgen, noch f ür Schäden , die durch den Gebr auch diese s Produkt s entstehe n. In keinem Fal l überschr eitet Silv as Haftung d en von Ihnen f ür das Produk t gezahlte n Preis. Eini ge Rechts sprechung en erlauben k einen Aussc hluss oder kei ne Begrenz ung von Neben- o der Folges chäden. Dah er trit d ie obige Besc hränkung oder de r Ausschlu ss der Haft ung mögliche rweise nic ht auf Sie zu. D ie Gültigkei t der Garant ie besc hränkt sic h auf das Land , in dem das Pro dukt gekau ft wurde, u nd darf auch n ur dort geltend gemacht werden.

Weitere Informationen ﬁnden Sie unter www.silva.se

Page 5

MANUEL

SPOTTER, SPOTTER RC

Spot ter Art. No : 37706 Spot ter RC Art. N o: 37707

LAMPE S TORCHES SILVA SPOTT ER ET SPOTTER RC

Nous vo us remercio ns pour votr e achat de la lam pe torche SILVA Spo tter ou SILVA Spott er RC. Avec sa pu issance l umineuse, s on long faisc eau et un desi gn bien réflé chi, cett e lampe torc he ultr a-durable e t étanche e st conçue p our être util isée dans de s environne ments dic iles.

SILVA Spott er et Spotte r RC disposen t toutes deu x d’un éclair age orange qu i préserv e la visio n nocturne e t qui est opt imal pour la lec ture de car tes.

VUE D’ENSEMBLE DU PRODUIT

Les lam pes torche s Spotter e t Spotter RC s ont const ituées de s composan ts suivan ts :

• Lampe torche

• Câble de chargement USB (Spotter RC)

• Bloc pi le Li-ion (Spo tter RC)

• Bloc de p iles (Spot ter)

• Deux piles AA (Spotter)

• Drago nne de sécur ité

• Guide rapide

AVANT L’UTILISATION

RETIREZ L’AUTOCOLLANT DE PROTECTION

Dévis sez le couv ercle d’ex trémité. Re tirez l’auto collant d’ isolation q ui se trouve s ur le bloc de pile (s).

CHARGE MENT DE LA PILE LI -ION (SPOTT ER RC)

La pile d oit être cha rgée avant l a première ut ilisation . Ouvr ez le couver cle situé à l’a vant de la lamp e torche. Ra ccordez le c âble de char gement à la lamp e torche et à un po rt USB. Le vo yant DEL roug e s’allume (celu i-ci est sit ué dans le réfl ecteur). Lo rsque le voy ant s’allume en v ert, la pile e st complè tement cha rgée. Débr anchez le câble de charge.

Remarque: Assu rez-vous de bi en fermer le c ouvercle lo rsque le ch argement e st terminé po ur garantir l’étanchéité.

INSÉREZ LES PILES (SPOTTER)

Dévis sez le couv ercle d’ex trémité. Ex trayez le b loc de piles e n le faisant c oulisser et i nsérez deux piles AA neuves. Veuillez respecter les marquages de polarité. Réins érez le bloc de p iles en le fais ant coulis ser et réins tallez le c ouvercle d ’extrémit é.

Remarque :

• Assu rez-vous que l e couverc le d’extrém ité est bien ﬁ xé pour garan tir l’étanch éité.

• N’uti lisez pas de s piles de marq ues diére ntes.

• N’uti lisez pas en mê me temps des p iles neuve s et des piles u sagées.

PENDANT L’UTILISATION

ALLUMEZ VOT RE LAMPE TORCH E

SILVA Spotter et Spotter RC sont dotés d’un interrupteur arrière qui commande tous les modes d’éclairage.

SHORT PRESS LONG PRESS

MAX

MIN

BLINK

OFF

ORANGE OFF

INDIC ATION DU NI VEAU DE CHARGE D ES PILES

Lors que vous étei gnez la lampe to rche, une pe tite DEL situ ée à l’avant du r éflecte ur indique l’état d e charge des p iles. Cet in dicateur r este allum é pendant 1 sec onde.

Spotter RC

• Voyant v ert - Charg e de la pile moyen ne/bonne

• Rouge – la p ile doit êtr e rechargé e

Spotter

• Voyant v ert - Charg e satisfai sante

• Voyant o range – Char ge des piles m oyenne

• Rouge – L es piles doiv ent être re chargées

APRÈS L’UTILISATION

ENTRETIEN

Pour as surer un fon ctionneme nt optimal de v otre lampe t orche Spot ter ou Spot ter RC, nettoyez-la régulièrement avec un chion humide.

MISES E N GARDE CONCE RNANT LA PILE REC HARGEABLE (S POTTER RC)

• La lamp e Spotter RC c omporte u ne pile Li-io n interne et do it être sto ckée dans un end roit sec à une t empératu re compris e entre -20 ºC et +3 5 ºC.

• Si vous s ouhaitez ra nger votre l ampe pendan t de longues pé riodes (pl us de 30 jours), l a pile doi t être char gée à 50 %. Rech argez la pile a u moins tous le s 6 mois.

• N’expo sez pas la lamp e contenan t une pile à des te mpératur es extrêm es en raison d es risques d’incendie ou d’explosion.

• Ne démo ntez pas et n’i ntervene z pas sur la pile . Vous vous expo seriez à un ri sque de brûlure chimique.

• Recha rgez unique ment à l’aide d’u n câble USB. L a tension de so rtie du cha rgeur ne doit pa s dépasse r 5 V. Utilis ez exclusiv ement un char geur, un ordinat eur ou une sour ce d’alimentation portable homologués CE/UL.

• Ne laissez jamais la lampe torche sans surveillance pendant la charge.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SPOTTER RC

Poids d e la lampe torc he/poids de la p ile : 131 g / 46 g Type de pile : Li-io n, 1600 mAh, 3, 7 V Dist ance d’éclai rage (Max /Min) : 120 m / 65 m Lumen s (Max/Min) : 300 / 80 Auton omie d’éclair age : Max/M in/Clignot ant : 3 h / 15 h / 50 h Auton omie d’éclair age : Orange 30 h Temps de cha rge : 4 h Étanc héité à l’eau : IPX7 Plage d e températu re d’utilis ation : -20 ºC à +60 º C Températ ure de stoc kage : -20 ºC à +35 º C

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SPOTTER

Poids d e la lampe torc he/poids de s piles : 133 g / 54 g Type de pile : Deux pi les alcali nes AA Dist ance d’éclai rage (Max /Min) : 120 m / 65 m Lumen s (Max/Min) : 300 / 80 Auton omie d’éclair age (Max/ Min/Cligno tant) : 2 h / 4 h / 10 h Étanc héité à l’eau : IPX7 Plage d e températu re d’utilis ation : -20 ºC - +6 0 ºC Températ ure de stoc kage : -20 ºC à +35 º C

PROTÉGEZ L’ENVIRONNEMENT.

La lamp e torche et le s piles doiv ent être rec yclées et n e doivent pas ê tre jetées a vec les ordur es ménagèr es. Lorsq ue vous souha itez les met tre au rebu t, veuillez v ous confor mer à la réglementation en vigueur.

GARANTIE

Silva g arantit vo tre produi t contre tou t défaut de ma tériel et de f abricati on sous rése rve d’une u tilisatio n normale et c e, pendant un e période de d eux (2) ans. La r esponsab ilité de Silva s e limite à la rép aration ou a u remplacem ent du produi t. Seul l’ac heteur orig inal peut bénéﬁcier de cette garantie limitée. Cont actez votr e revendeur e n cas de défa illance du pr oduit penda nt la période d e garantie . Munis sez-vous d’u n justiﬁc atif d’acha t pour le retou r du produit . Aucun reto ur n’est acce pté sous ga rantie san s l’original d ’une preuve d ’achat. Ce tte garant ie s’annule au tomatiquem ent et de ple in droit en ca s de modiﬁca tion du produ it ou en cas d’ installa tion, d’uti lisation, d’entr etien ou de rép aration no n conforme s aux instr uctions fo urnies par S ilva ou en cas d e domma ges consé cutifs à une c ontraint e physique ou u ne tension él ectrique a normales , à une uti lisation in approprié e, à une néglig ence ou à un acc ident. Ce tte garant ie ne couvr e pas l’usure normale. Silva décline toute responsabilité en cas de dommages directs ou indirects cons écutifs à l ’utilisat ion de ce prod uit. La res ponsabili té de Silva ne s aurait en auc un cas excéd er le montant d u prix payé pa r le client pou r l’achat du pr oduit. Les l imites de gar antie et de re sponsabil ité ne s’appli quent pas lor sque la juri diction loc ale du lieu de ve nte les exclu t explic itement . Cette gar antie s’appli que exclusi vement dans l e pays où le pro duit a été acheté.

Pour de p lus amples in formatio ns, visite z le site inter net www.si lva.se

Page 6

MANUAL

SPOTTER, SPOTTER RC

Spot ter Art. No : 37706 Spot ter RC Art. N o: 37707

LINTERN AS SILVA SPOTTER Y SPOT TER RC

Le agra decemos qu e se haya deci dido por la lint erna Silva S potter o Sil va Spotter R C. Con muc ha potenci a, un haz de luz gr ande y un diseñ o robusto, e sta linter na durader a y resistente al agua está diseñada para su uso en entornos inhóspitos.

Silva S potter y Spo tter RC est án equipad as con una luz na ranja para p reserva r la visión nocturna y proporcionas capacidades óptimas de lectura de mapas.

INFORMACIÓN GENERAL DEL PRODUCTO

Spotter y Spotter RC están formadas por las siguientes piezas:

• Unidad de linterna

• Cable de carga USB (Spotter RC)

• Paque te de baterí as de ion de liti o (Spotter RC )

• Paquete de baterías (Spotter)

• 2 pilas A A (Spotter )

• Cordón de seguridad

• Guía rápida

ANTES DEL USO

RETIRAR EL ADHESIVO DE AISLAMIENTO

Desa tornille la t apa ﬁnal. Ret ire el adhes ivo de aislami ento que est á situado en e l paquete de baterías.

CARGA R LA BATERÍA DE ION DE LIT IO (SPOTTER RC)

Carg ue la batería a ntes del prim er uso. Abra l a tapa situa da en el lado fro ntal de la lint erna. Cone cte el cabl e a la linterna y a un p uerto USB, el i ndicador ro jo LED se encen derá (situa do en el refle ctor). Cuan do la luz cambi e a color verde , la batería e stá compl etamente c argada. De sconect e el cable de ca rga.

¡Atenci ón! Asegúrese de cerrar la tapa cuando la carga ﬁnalice para garantizar la protección contra el agua.

INSERTAR BATERÍAS (SPOTTER)

Desa tornille la t apa ﬁnal. Ex traiga el pa quete de la ba tería e inser te 2 pilas nue vas AA. Po r favor, te nga en cuenta l as marcas de l a polaridad . Vuelv a a introduci r y ﬁje la tapa ﬁna l.

¡Atención!

• Aseg úrese de que l a tapa ﬁnal es té bien ﬁjada p ara asegur ar la resist encia al agua .

• No mezc le batería s de diferent es marcas .

• No mezc le pilas nuev as y antiguas

DURANTE EL USO

ENCENDER SU LINTERNA

Silva Spotter y Spotter RC están equipados con un interruptor posterior que controla todos los mod os de luz.

SHORT PRESS LONG PRESS

MAX

MIN

BLINK

OFF

ORANGE OFF

INDIC ADOR DE ESTADO DE L A BATERÍA

Al apag ar la lintern a, un pequeño L ED se enciend e en el interio r de la parte de lantera del fron tal para indi car el esta do de las bate rías. Est a indicació n estará c onectada d urante 1 segundo.

Spotter RC

• Luz ver de – Batería en b uen estad o - estado me dio

• Luz roj a – La batería n ecesita c arga

Spotter

• Luz ver de – Batería en b uen estad o

• Luz nar anja - Baterí a en condició n media

• Luz roj a – La batería n ecesita c arga

DESPUÉS DEL USO

MANTENIMIENTO

Para a segurar se de aprovec har al máxim o su frontal S potter o Spo tter RC, límp ielo regul armente co n un trapo húme do.

PRECAUC IONES SOBR E LA BATERÍA RECARG ABLE (SPOTTE R RC)

• Spot ter RC tiene un a batería de io n de litio inter na que debe al macenars e en un entorno seco c on una gama de te mperatur as de -20°C a +35 ° C.

• Si va a gua rdar la lámpar a durante un p eriodo pro longado (más d e 30 días), la bate ría debe est ar cargada al 5 0 %. Recárg uela al menos un a vez cada 6 me ses.

• No expo nga la lintern a a temperat uras extr emas que pued an hacer que s e incendie o explote

• No des arme ni dañe la b atería, po dría sufri r quemadura s químicas.

• Recar gue solame nte con un cab le USB. El volt aje de salida d el cargado r no debe exced er los 5 V. Use so lamente un ca rgador, orde nador o sumini stro de alim entación po rtátil aprobado por CE/UL.

• Nunca deje la linterna desatendida durante la carga.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS SPOTTER RC

Peso d e la linterna /peso de la bat ería: 131g / 46g Tipo de b atería: ion de li tio, 1600mA h, 3,7V Alca nce de la luz má x./mín.: 120 m / 65m Lúmen es máx/mín: 300 / 80 Durac ión: Máx. /Mín./Pa rpadeo: 3h / 15h / 50h Duración: Naranja 30h Tiemp o de carga: 4h Resistencia al agua: IPX 7 Rango d e temperatu ra de funcio namiento: -20°C - +60 °C Temperat ura de almac enamiento: -20 °C - +35 °C

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DE SPOTTER

Peso d e la linterna /peso de la bat ería: 133g / 54 g Tipo de b atería: 2 x AA alc alinas Alca nce de la luz má x./mín.: 120 m / 65m Lúmen es máx/mín): 300 / 80 Tiemp o de duració n máx./med ./mín./par padeo: 2h / 4h / 10h Resistencia al agua: IPX 7 Rango d e temperatu ra de funcio namiento: -20°C - +60 °C Temperat ura de almac enamiento: -20 °C - +35 °C

PROTEJA EL MEDIO AMBIENTE.

La lint erna y las bat erías deben r eciclars e y no deben des echarse c on la basura n ormal. Dese che estos c omponent es según la nor mativa loc al vigente .

GARANTÍA

Silva l e garantiz a que, durant e un periodo de d os (2) años, su p roducto Si lva estar á libre sustancialmente de defectos de material y mano de obra en condiciones de uso normales. La resp onsabilida d de Silva, de c onformid ad con la pres ente garan tía, se limit a a la sustit ución o repar ación del pr oducto. Es ta garant ía limitada c ubre sólo al c omprador or iginal. Si se dem uestra qu e el product o es defect uoso duran te el periodo d e garantía, p óngase en cont acto con el e stableci miento de adq uisición or iginal. Ase gúrese de ll evar el comp robante de comp ra cuando de vuelva el pr oducto. L as devoluci ones no se pue den proces ar sin el comp robante de c ompra orig inal. Esta g arantía no e s válida si el pr oducto ha sid o modiﬁcado, no se ha instalado, utilizado, reparado o conservado según las instrucciones de Silv a, o si se ha some tido a esfu erzos físic os o eléctr icos anóma los, usos in adecuado s, neglig encias o acc identes. L a garantía t ampoco cu bre el desga ste normal y d esgarros . Silva no es re sponsabl e de los daños o c onsecuen cias, direc tas o indire ctas, der ivadas del u so del pro ducto. La r esponsab ilidad de Silv a no superar á en ningún cas o el import e pagado por el pr oducto. En al gunos terr itorios no s e permite la exc lusión o limi tación de lo s daños secu ndarios o re sultante s, por lo que es p osible que la li mitación o ex clusión ant erior no le sea aplic able. Est a garantía só lo es válida y pu ede proce sarse sól o en el país de adq uisición.

Para obtener más información, visite www.silva.se

Page 7

BRUKSANVISNING

SPOTTER, SPOTTER RC

Spot ter Art. No : 37706 Spot ter RC Art. N o: 37707

FICKL AMPA SILVA SPOTTER OCH SI LVA SPOTTER R C

Tack för at t du valt Silv a Spotter ell er Silva Spo tter RC. Med sin k raftf ulla eekt , långa räck vidd och gen omtänkt a design är de ssa extre mt tåliga oc h vatt entäta ﬁc klampor ut formade fö r användning i t ua miljöe r.

Silva S potter oc h Spotter RC h ar också et t orange ljus läge som är opt imerat för k artläsni ng och bev arar mörke rseende t.

PRODUKTÖVERSIKT

Spotter och Spotter RC består av följande delar:

• Ficklampsenhet

• USB-laddningskabel (Spotter RC)

• Batteripack – Li-ion (Spotter RC)

• Batteripack (Spotter)

• 2 x AA-batterier (Spotter)

• Säkerhetssnodd

• Snabbguide

FÖRE ANVÄNDNING

AVLÄGSNA SKYDDANDE KLISTERMÄRKE

Skruva av ändlocket. Avlägsna det skyddande klistermärket som sitter på batteripacket.

LADDA LI-ION-BATTERIET (SPOTTER RC)

Batt eriet måst e laddas inna n det används f örsta gån gen. Öppna locket i främre delen av ﬁcklampan. Koppla laddningskabeln mellan ﬁcklampan och en USB-p ort så tänd s den röda LED -indikator n i reflek torn. När lam pan lyser gr önt är batte riet fulladdat. Dra ur laddningskabeln.

Obs! Se t ill att stä nga locket nä r laddningen ä r slutförd f ör att gara ntera vat tentäthe ten.

SÄTTA I BATTERIER (SPOTTER)

Skru va av ändlock et. Ta ut batter ipacket oc h sätt i 2 nya A A-batter ier. Observe ra polari tetsmarkeringarna. Skjut t illbaka ba tteripac ket och sät t fast ändlo cket.

Obs!

• Se till a tt ändlock et är ordentl igt fasts att för at t garanter a vattent ätheten.

• Blanda inte olika batterimärken

• Blanda inte nya och gamla batterier

UNDER ANVÄNDNING

SL Å PÅ FIC KLA MPAN

Silva S potter oc h Spotter RC är u trusta de med en på- oc h avknapp i bak stycket s om styr all a ljuslägen.

SHORT PRESS LONG PRESS

MAX

MIN

BLINK

OFF

ORANGE OFF

INDIKERING AV BATTERISTATUS

När ﬁck lampan är avs tängd tän ds en liten lys diod i främr e delen (refl ektorn) so m visar batteristatusen. Denna indikering visas under 1 sekund.

Spotter RC

• Grönt l jus – god till me delgod bat terinivå

• Rött – batteriet behöver laddas

Spotter

• Grönt l jus – god bat terinivå

• Orang e ljus – medelg od batter inivå

• Rött – batteriet behöver laddas

EFTER ANVÄNDNING

UNDERHÅLL

För at t få ut max av din Sp otter elle r Spotter RC , rengör den r egelbunde t med en fukti g trasa.

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖR LADDNINGSBARA BATTERIER (SPOTTER RC)

• Spot ter RC drivs m ed ett uppla ddningsba rt Li-ion- batteri oc h ska förva ras på en torr p lats inom et t temperat urinter vall på -20 ºC til l +35 ºC.

• Om lamp an ska förv aras under en l ängre tid (mer ä n 30 dagar) bör ba tteriet v ara laddat ti ll hälf ten. Ladda m inst var sjä tte månad.

• Utsä tt inte ﬁck lampan och b atteriet f ör extrema t emperatu rer, det kan leda t ill brand ell er explosion.

• Hante ra batter iet försik tigt och ta in te isär det , det ﬁnns risk f ör frätsk ador.

• Ladda e ndast med en U SB-kabel . Laddaren s utspännin g får inte över stiga 5 V. Använ d endast en CE/UL-godkänd laddare, dator eller bärbar strömförsörjning.

• Lämna aldrig ﬁcklampan obevakad under laddningen.

TEKNISK SPECIFIKATION SPOTTER RC

Vik t ﬁcklampa/ batteri : 131 g /46 g Batt erityp: Li-io n, 1600 mAh, 3, 7 V Ljusr äckvidd m ax/min: 120 m/65 m Lumen m ax/min: 300/8 0 Brinn tid: Max/mi n/blink: 3 h/15 h/50 h Brinn tid: Orange 30 h Laddn ingstid: 4 h Vattenstäthet: IPX7 Använ dningstem peratur : -20 ºC – +6 0 ºC Förv aringste mperatur : -20 ºC – +35 º C

TEKNISK SPECIFIKATION SPOTTER

Vik t ﬁcklampa/ batteri : 133 g /54 g Batt erityp: 2 x AA (alk aliska) Ljusr äckvidd m ax/min: 120 m/65 m Lumen m ax/min: 30 0/80 Brinn tid max/min /blink: 2 h/4 h/10 h Vattenstäthet: IPX7 Använ dningstem peratur : -20 ºC – +6 0 ºC Förv aringste mperatur : -20 ºC – +35 º C

SKYDDA MILJÖN.

Fickl ampan och ba tteriern a ska återv innas och int e kastas bl and vanliga so por. Kasser a dessa delar i en lighet med lo kala föres krifter.

GARANTI

Silva g arantera r att din Silv a-produk t under en peri od av två (2) år ko mmer att i all t väsentlig t vara f ri från mate rial- och til lverkning sdefekt er vid normal a nvändning . Silvas ans var under denna garanti begränsas till att reparera eller ersätta produkten. Denna begräns ade garanti gäller endast den ursprungliga köparen. Om prod ukten vis ar sig vara def ekt under ga rantiper ioden, kont akta inköp sställe t. Se till at t ha ett i nköpsbevi s till hands nä r du returner ar produk ten. Retur ärenden kan in te behandlas ut an originalkö pehandlin g. Denna gara nti gäller in te om produk ten har förän drats, in te installerats, använts, reparer ats eller underhållits enligt Silvas instruktioner, eller har fått utstå onormal fysisk eller elektrisk belastning, felanvändning, försumlighet eller olycka. Garan tin gäller in te heller för n ormalt slit age. Silva t ar inget ansv ar för event uella följds kador, direk ta eller indi rekta, el ler skador so m uppstår p å grund av prod uktens anv ändning. Un der inga om ständighe ter övers tiger Silva s ansvar det b elopp du har be talat för pro dukten. V iss lagstiftning tillåter inte uteslutanden eller begränsningar av orsaks- och konsekvensskador, varf ör ovanst ående begr änsningar ka nske inte gäll er dig. Denna g aranti gäll er och kan behandlas endast i inköpslandet.

För mer in formatio n, se www.s ilva.se

Silva SPOTTER 37706, SPOTTER RC 37707 Full Version Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual