Page 1
Benutzerinformation
MA01/1
Magnetbandanzeige
TGL
ON
OFF
DEUTSCH
1. Gewährleistungshinweise
• Lesen Sie vor der Montage und der Inbetriebnahme dieses Dokument sorgfältig durch. Beachten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit und der
Betriebssicherheit alle Warnungen und Hinweise.
• Ihr Produkt hat unser Werk in geprüftem und
betriebsbereitem Zustand verlassen. Für den
Betrieb gelten die angegeben Spezifikationen
und die Angaben auf dem Typenschild als Bedingung.
• Garantieansprüche gelten nur für Produkte
der Firma SIKO GmbH. Bei dem Einsatz in
Verbindung mit Fremdprodukten besteht für das
Gesamtsystem kein Garantieanspruch.
• Reparaturen dürfen nur im Werk vorgenommen werden. Für weitere Fragen steht Ihnen die
Firma SIKO GmbH gerne zur Verfügung.
2. Identifikation
Das Typenschild zeigt den Gerätetyp mit Variantennummer. Die Lieferpapiere ordnen jeder
Variantennummer eine detaillierte Bestellbezeichnung zu.
z.B. MA01/1-0023
Varianten-Nr.
Geräte-Typ
OFF
EG60
ON
3. Mechanische Montage
Die Montage darf nur gemäß der angegebenen
IP-Schutzart vorgenommen werden. Das System muss ggfs. zusätzlich gegen schädliche
Umwelteinflüsse, wie z.B. Spritzwasser, Staub,
Schläge, Temperatur geschützt werden.
Einbau der Magnetbandanzeige
Für den Schalttafeleinbau gelten nachfolgende
Abmessungen:
Abb. 1: Schalttafeleinbau
EG60: Gerät in den Schalttafelausschnitt (3)
schieben bis die Panel-Clips (1) das Gehäuse
lose halten. Die seitliche Zentrierung (2) leicht
andrücken und das Gehäuse in den Ausschnitt
schieben bis die Panel-Clips vollständig einrasten.
Abb. 2: Montage EG60
EG30: Gerät in den Schalttafelausschnitt (3)
schieben. Von der Rückseite den Haltebügel (1)
mittels Schraube (2) fixieren. Gerät auf Frontplatte ausrichten und Schraube festziehen.
MA01/1 Datum 16.11.2001 Art.Nr. 77320 Z.Nr. 8664054 Änd.Stand 389/01 1
Page 2
1
2
3
Abb. 3: Montage EG30
Tischgehäuse TGL
Zum Anschrauben des Gerätes können die Gummifüße entfernt werden.
Achtung ! Die max. Einschraubtiefe von 4.5 mm
muss unbedingt beachtet werden!
Erforderliche Maßnahmen:
• Nur geschirmtes Kabel verwenden. Den Kabelschirm beidseitig auflegen. Litzenquerschnitt
der Leitungen min. 0,14 mm², max. 0,5 mm².
• Die Verdrahtung von Abschirmung und Masse (0V) muss sternförmig und großflächig erfolgen. Der Anschluss der Abschirmung an den
Potentialausgleich muss großflächig (niederimpedant) erfolgen.
• Das System muss in möglichst großem Abstand von Leitungen eingebaut werden, die mit
Störungen belastet sind; ggfs. sind zusätzliche
Maßnahmen wie Schirmbleche oder metallisierte Gehäuse vorzusehen. Leitungsführun-
gen parallel zu Energieleitungen vermeiden.
• Schützspulen müssen mit Funkenlöschgliedern beschaltet sein.
4. Elektrischer Anschluss
• Steckverbindungen dürfen nie unter Spannung gesteckt oder abgezogen werden!
• Verdrahtungsarbeiten dürfen nur spannungslos erfolgen!
• Litzen sind mit Aderendhülsen zu versehen.
• Vor dem Einschalten sind alle Leitungsanschlüsse und Steckverbindungen zu überprüfen.
• Bei Verwendung in Antriebssystemen sind
Sicherheitsabschaltungen z.B. durch Endlagenschalter vorzusehen.
• Bewegungen oder Verstellungen werden in
stromlosem Zustand nicht erkannt und nicht
erfasst. Bei Anwendungen mit Istwertspeicher
muss ein Referenzpunkt definiert sein, um Verstellungen entsprechend korrigieren zu können.
Hinweise zur Störsicherheit
Alle Anschlüsse sind gegen äußere Störeinflüsse geschützt. Der Einsatzort ist aber so zu
wählen, dass induktive oder kapazitive Störungen nicht auf die Anzeige oder deren
Anschlussleitungen einwirken können! Durch
geeignete Kabelführung und Verdrahtung können Störeinflüsse (z.B. von Schaltnetzteilen,
Motoren, getakteten Reglern oder Schützen)
vermindert werden.
Stromversorgung
Die Stromversorgung erfolgt je nach Ausführung
über die rückseitige Steckerleiste, Akku oder
Netzanschlusskabel, wobei die genaue Spannungsversorgung den Lieferpapieren zu entnehmen ist.
Bez. Belegung Litzenfarbe
(EG) (TGL)
+ UB= 10...30 VDC braun
– GND weiß
REF Referenzeingang grün
Weitere TGL-Ausführungen:
UB= 4.5 ... 10 VDC (für Akkubetrieb)
UB= 110 VAC -15...+10% (Netzstecker US-Norm)
UB= 230 VAC -10...+6% (Netzstecker Schuko)
Sensoranschluss
Der Anschluss erfolgt über die 9-polige D-SUB
Buchsen an der Rückseite.
Achtung ! Der Sensoranschluss darf nicht geändert werden bzw. die maximale Kabellänge
darf nicht überschritten werden. Beachten Sie
hierzu die den Sensoren beiliegenden Benutzerinformationen.
2 MA01/1 Datum 16.11.2001 Art.Nr. 77320 Z.Nr. 8664054 Änd.Stand 389/01
Page 3
Abb. 4: EG60 2 Sensoren
REF
Abb. 5: EG30, EG60 1 Sensor
Abb. 6: TGL
Nur bei Zweikanalversion
Referenzschalter-Anschluss
(nur bei EG und TGL10...30V mit 1 Sensor)
Der Anschluss erfolgt über die rückseitige Stekkerleiste (EG) oder Anschlussleitung (TGL) gemäß obiger Belegung.
5. Inbetriebnahme
Die Bedienung und Programmierung der Anzeige erfolgt mit den fünf frontseitigen Folientasten.
Erste Inbetriebnahme bei Installation
Durch betätigen der Taste ON/OFF wird das
Gerät eingeschaltet. Anschließend folgt ein
Selbsttest, wobei das Display folgende Werte
anzeigt:
• Anzeige aller LED-Segmente (ca. 1,5 s)
• Anzeige des Firmware-Standes ( z.B. 1_20)
• Anzeige des Wertes 0 – betriebsbereit!
Achtung ! Das Gerät schaltet sich nicht auto-
matisch ein, wenn Betriebsspannung angelegt
wird. Bei Störungen oder Geräteausfällen beachten Sie die Hinweise im Kapitel "Fehlerbehandlung". Sie sollten niemals versuchen, das
Gerät zu öffnen. Reparaturen dürfen nur im Werk
vorgenommen werden.
Anzeigemodus
Die Anzeige hat drei Betriebszustände (für Programmierung siehe Kap.8 Parameterbeschreibung):
• Aktivmode
Normale Messwerterfassung und Anzeige der
Messwerte. Abschalten nach programmierbarer
Abschaltzeit und Übergang in Ruhemode oder
Schlafmode möglich.
• Ruhemode (stand by)
Die Anzeige wird nach einer bestimmten Zeit –
nach der letzten Messung – dunkel. Der Stromverbrauch ist zur Schonung der Batterien/Akkus
reduziert. Neuaktivierung durch Sensorbewegung oder durch Betätigung der Taste .
• Schlafmode (sleep mode)
Anzeige schaltet automatisch nach der letzten
Messung ab. Die Batterien/Akkus werden mit
einem minimalen Erhaltungsstrom belastet. Neuaktivierung durch Betätigung der Taste "ON/OFF".
Sie können Sie die Anzeige gezielt aus- und
einschalten:
• Ausschalten
durch Betätigen der Taste "ON/OFF".
• Einschalten —> Aktivmode
durch Betätigen der Taste "ON/OFF".
Achtung ! Zur sicheren Funktion des Istwertspeichers ist vor dem Unterbrechen der Stromversorgung das Gerät mit der Taste "ON/OFF"
auszuschalten!
Batterie- / Akkubetrieb
Als Batterien oder Akkus können alle Standardtypen der Bauform ‘Mignon’ AA (R6) eingesetzt
werden z.B. VARTA Accuplus NiCd, 1,2 V
Zellenspannung, 750 mAh, No. 5006.
Für eine angemessene Betriebssdauer sollte die
Kapazität 750 mAh nicht unterschreiten. Beachten Sie bitte, dass Akkumulatoren sich auch bei
Lagerung und Nichtgebrauch selbst entladen!
Wählen Sie bei der Montage der Akkuhalterung
einen Ort der im Dauerbetrieb möglichst keiner
Erwärmung ausgesetzt ist, da Wärme die Selbstentladung stark beschleunigt.
Achtung ! Betriebsspannungsbereich beachten. Batterien bzw. Akkus, sind nicht Bestandteil der Lieferung und können jedoch separat
bestellt werden (z.B. SIKO AKKU03).
MA01/1 Datum 16.11.2001 Art.Nr. 77320 Z.Nr. 8664054 Änd.Stand 389/01 3
Page 4
Für den Ladevorgang wird der mitgelieferte Klinkenstecker an ein passendes Ladegerät (z.B.
SIKO LG03) angeschlossen und an der rückseitigen Buchse eingesteckt. Der Ladevorgang kann
während des Betriebes durchgeführt werden.
Batteriefach
(z.B.AKKU03)
Ladebuchse
Nur bei Zweikanalversion
Abb. 7: Anschlussbuchse für Ladegerät
6. Bedienung / Programmierung
Es gibt drei Betriebsarten, in denen das Gerät
betrieben werden kann:
• Programmiermodus: Einrichten der Parameter.
• Eingabemodus: Nachträgliches Ändern einzelner Parameter.
• Anzeigemodus: Gemessene Werte werden
angezeigt.
Die Bedienung und Programmierung der Anzeige erfolgt mit den fünf frontseitigen Folientasten.
Die Tasten können je nach Betriebszustand
weitere Funktionen besitzen (siehe Kap. 7
und 9). Sie werden einzeln, gemeinsam (je zwei)
und zeitabhängig betätigt.
ON
OFF
1
2
3
4
5
1. Programmiertaste
2. Auswahltaste 'Wert'
3. Auswahltaste 'Stelle'
4. Speichertaste
5. EIN / AUS
Abb. 8: Anzeige und Folientasten
7. Programmiermodus
Die Anzeige wird ab Werk mit einer Standardeinstellung ausgeliefert. Falls bei Bestellung
eine spezielle Programmierung (Konfiguration)
definiert wurde, sind die Parameter bereits entsprechend programmiert; ein Konfigurationsblatt
4 MA01/1 Datum 16.11.2001 Art.Nr. 77320 Z.Nr. 8664054 Änd.Stand 389/01
liegt dann bei.
Zur Änderung und Programmierung muss in den
Programmiermodus geschaltet werden (siehe
unten).
Sie können die Parameter jederzeit ändern oder
kontrollieren. Die von Ihnen gewählten Werte
werden nichtflüchtig gespeichert. Die Parameter
unterscheiden sich zwischen der Einkanal und
der Zweikanal-Version (1 Sensor oder 2 Sensoren). Die Unterschiede sind in der Parameterliste
beschrieben. Die Bezeichnung, Funktion und
wählbaren Werte finden Sie in den folgenden
Tabellen.
Eintritt in den Programmiermodus:
Betätigen der Taste für mind. 5 s
Beenden des Programmiermodus:
keine Taste betätigen für mind. 30 s, oder mit der
Taste bis zum Ende der Parameterliste durchtasten
Weiterschalten der Parameter:
mittels Taste
Ändern der Parameter:
mit den Tasten und
Übernehmen/Speichern der Änderung:
mit der Taste , die Anzeige zeigt kurzzeitig die
Meldung " -SP-"
8. Parameterbeschreibung
Eine detaillierte Parameterliste mit allen Einstellmöglichkeiten und Beispielen finden Sie im
Anhang die Benutzerinformation.
(in deutscher Sprache, Parameter _SPr_ = "d")
Anzeige Bezeichnung / Beschreibung
"Auswahl"
SEnS 1 Sensor 1: Die nachfolgenden
Parameter bis '_ZAEHL' beziehen
sich auf den ersten Sensoreingang
(nur bei Zweikanal-Version).
SEnS 2 Sensor 2: Die nachfolgenden
Parameter bis '_ZAEHL' beziehen
sich auf den zweiten Sensoreingang (nur bei Zweikanal-Version).
_AUFL_ Auflösung: Legt die Auflösung der
Anzeige fest. Der Parameter
"_FrEI" läßt die Programmierung
eines Rechenfaktor zu.
_FAC_ Rechenfaktor (nur möglich wenn
Page 5
Auflösung=FrEI): Der zu programmierende Rechenfaktor wird
verwendet, um z.B. Winkelanzeigen zu realisieren. Die maximal
mögliche Auflösung von 1/100 mm
dient als Grundlage. Der Rechenfaktor 'FAC' ergibt sich wie folgt:
FAC = anzuzeigender Messbereich / Gesamtverfahrweg [1/100
mm]
Beispiel:
Winkelmessung an
Kreisscheibe mit Anzeigebereich 0
... 180°; Anzeige in 1/10 Grad;
Umfang der Kreisscheibe 942,48
mm also Gesamtverfahrweg
471,24 mm; FAC = 1800 / 47124 =
0,03820
_rEF_ Referenzwert: Absoluter Bezugs-
punkt (Referenzpunkt) des
Messsystems. Der Wert wird
gesetzt, wenn gemäß Kap. 12
referenziert wird.
_oFF_ Offset: Frei wählbarer Wert, der die
Anzeige beeinflußt. Offset kann
z.B. als Werkzeugkorrekturwert
eingesetzt werden.
_AUto_ Abschaltart: Betriebsart der
automatischen Abschaltung.
"0" 0 = keine Abschaltung.
"1" 1 = Ruhemode (stand by)
"2" 2 = Schlafmode (sleep mode)
(jeweils nach der Abschaltezeit
'PErIod')
PErIod Abschaltzeit (s): Zeit zwischen
letzter Messung oder Betätigung
und Übergang in den Ruhe-, oder
Schlafmode.
_ISP_ Istwertspeicher:
"AUS" Istwertspeicher ausgeschaltet.
Nach dem Einschalten muss die
Anzeige referenziert (genullt)
werden.
"EIn" Istwertspeicher eingeschaltet.
Nach dem Einschalten wird der
letzte Messwert wieder angezeigt.
_F_AbS Freigabe Rücksetzfunktion:
Rücksetzen auf den Referenzwert
mit der -Taste der frontseitigen
Tastatur.
(bei Zeikanal-Version immer "EIn")
"AUS" Resetfunktion unwirksam
"EIn" Resetfunktion wirksam
_dP_ Nachkommastelle (nur möglich
wenn Auflösung=FrEI): Festlegung
des Dezimalpunktes zur Anpassung an die Auflösung.
_ZAEHL Zählrichtung: Zählrichtung des
Messsystems; hängt ab von der
Sensormontage und kann nach-
träglich verändert werden.
"AUF" Aufwärts
"Ab" Abwärts
_dI_E Anzeigemodus der Sensoreingän-
ge (nur bei Zweikanal-Version).
"CH_Add" vorzeichenbehaftete Verrechnung
der Sensorwerte nach folgender
Formel:
Display = CH1 + CH2 + Off1 + Ref1
bei Auflösung "FrEI":
Display = (CH1 + CH2) x Fac +
Off1 + Ref1
"CH" Einzelanzeige
_A_SEn Automatische Kanalumschaltung
(nur bei Zweikanal-Version und bei
Einzelanzeige ('_dI_E'="CH")).
"AUS" unwirksam, nur manuelles Um-
schalten möglich
_F_rEL Freigabe Kettenmaßfunktion:
Umschaltung zwischen Absolutmaß und Nullung mit anschließen-
dem Relativmaß.
"AUS" Kettenmaßfunktion unwirksam
"EIn" Kettenmaßfunktion wirksam
_F_rEF Freigabe Referenzwertänderung:
Eingabe Änderungsmöglichkeit
des Referenzwertes.
(nur bei Einkanal-Version)
"AUS" Funktion unwirksam
"EIn" Funktion wirksam
_F_OFF Freigabe Offsetkorrektur: Eingabe-
/Änderungsmöglichkeit des
Offsetwertes.
(nur bei Einkanal-Version)
"AUS" Funktion unwirksam
"EIn" Funktion wirksam
_SPr_ Sprache: Bestimmt die Sprache, in
der die Menüpunkte in der Anzeige
erscheinen.
"d" Deutsch
"E" Englisch
"EIn" wirksam, manuelles Umschalten
weiterhin möglich
MA01/1 Datum 16.11.2001 Art.Nr. 77320 Z.Nr. 8664054 Änd.Stand 389/01 5
Page 6
9. Eingabemodus
ON
OFF
Rücksetzfunktion
• Betätigung der Taste setzt die Anzeige auf
den Referenzwert zurück.
• Funktion ist bei Zweikanalversion immer aktiviert (kann nicht abgeschaltet werden).
Sensor 1
Sensor 2
Abb. 9: Sensoranzeige bei Zweikanalversion
Kettenmaßfunktion
bei Einkanal-Version:
• Einschalten durch gleichzeitiges Betätigen
der Pfeiltasten +
• Die Anzeige wird auf Null gesetzt. Die eingeschaltete Kettenmaßfunktion wird durch blinkenden Dezimalpunkt gekennzeichnet.
• Nochmaliges gleichzeitiges Betätigen der
Pfeiltasten schaltet die Kettenmaßfunktion aus;
das Absolutmaß wird wieder angezeigt.
bei Zweikanalversion:
• Einschalten durch Betätigen der -Taste.
Referenzwert bzw. Offsetänderung (nur bei
Einkanal-Version)
• Gleichzeitiges betätigen von + , schaltet
die Referenzwerteingabe ein.
• Gleichzeitiges betätigen von + , schal-
tet die Offsetwerteingabe ein.
• Die Anzeige zeigt den Referenz- bzw. Offsetwert. Mit den Pfeiltasten kann der Wert geändert
werden.
• Durch drücken der Taste wird der neue
Wert gespeichert und die Anzeige schaltet in
den Anzeigemode zurück.
• Falls ca. 30 Sekunden keine Eingabe erfolgt
schaltet die Messanzeige wieder in den Anzeigemode zurück; der angezeigte Wert wird dabei
gespeichert.
10. Anzeigemodus
Bei beiden Geräteversionen entspricht grundsätzlich der im Display angezeigte Wert, den
Werten des Sensors. Bei der ZweikanalVersion zeigen im Display zusätzlich ein oder
zwei leuchtende LEDs an, ob sich der angezeigte Wert auf den Sensor 1 oder 2 bezieht. Umschaltung der Eingänge: durch Taste .
11. Istwertspeicher
Voraussetzung: '_ISP_' = "EIn"
• Versorgung 10-30VDC, 110VAC und 230 VAC:
Bei Ausschalten der Spannungsversorgung oder
Abschalten des Gerätes durch ON/OFF-Taste
wird der zuletzt angezeigte Messwert nichtflüchtig gespeichert.
• Versorgung 5- 10 V DC (netzunabhängig mit
Batterie-/Akkuversorgung): Bei Abschalten des
Gerätes durch ON/OFF-Taste wird der zuletzt
angezeigte Messwert nichtflüchtig gespeichert.
Achtung ! Zur sicheren Funktion des Istwertspeichers ist vor dem Unterbrechen der Stromversorgung das Gerät mit der Taste "ON/OFF"
auszuschalten!
12. Referenzierung
Bei der Referenzierung wird der programmierte
Referenzwert zur Anzeige gebracht. Wenn der
Referenzwert 0 beträgt, kann die Anzeige "genullt" werden.
Die Referenzierung (oder Nullung) erfolgt wahlweise durch:
• Betätigung der Taste .
• bei Einkanalversion:
Kurzzeitiges aktivieren des Eingangs REF (Kon-
takt gegen GND, z.B. über Schalter oder Taster
mit Schließerfunktion)
Eine Referenzierung der Anzeige ist generell
erforderlich:
• bei der Inbetriebnahme des Messsystems.
• wenn Istwertspeicher '_ISP_' = "AUS" programmiert wurde.
• nach stromloser Verstellung der Messeinheit.
• wenn die Anzeige durch blinken zum referenzieren auffordert.
Achtung ! Die verschiedenen Funktionen sind
nur dann möglich, wenn sie im Programmiermodus freigegeben bzw. eingeschaltet sind.
6 MA01/1 Datum 16.11.2001 Art.Nr. 77320 Z.Nr. 8664054 Änd.Stand 389/01
Page 7
13. Fehlerbehandlung
Die Anzeige kann Fehlerzustände erkennen und
sie im Anzeigefeld kenntlich machen:
Meldung: Full
Beschreibung: Anzeigenüberlauf
Abhilfe: Parameter kontrollieren und ggf. an-
passen, Anzeige referenzieren.
Meldung: Anzeige bleibt im Displaytest stehen,
keine Bedienung über Tastatur möglich.
Beschreibung: Fehlendes Sensorsignal beim
Einschalten.
Abhilfe: Sensorposition überprüfen. Gerät stromlos machen. Gerät wieder einschalten.
Meldung: Anzeige blinkt.
Beschreibung: Referenzierung fehlt.
Abhilfe: Anzeige referenzieren.
Meldung: Anzeige blinkt.
Beschreibung: Sensorsignal fehlerhaft oder nicht
vorhanden.
Abhilfe: Sensorposition überprüfen.
Meldung: Anzeige blinkt.
Beschreibung: Akku/Batterieversorgung < 4,5 V
Abhilfe: Noch ca. 30min. Betriebsdauer, Akku-
bzw. Batterie austauschen.
Anhang: Anwendungsbeispiele
Längenmessung
Anforderungen: Anzeigegenauigkeit 1/10 mm.
Anzeige soll über Fronttaste genullt werden
können
Bezeichnung Anzeige progr. Wert
Auflösung _AUFL_ 0.1
Referenzwert _rEF_ 00000.0
Offset _oFF_ 00000.0
Nachkommastelle _dP_ 0.0
Zählrichtung _ZAEHL AUF
Abschaltart _AUto_ 0
Istwertspeicher _ISP_ AUS
Freigabe Reset _F_Abs EIn
Freig. Kettenmaß _F_rEL AUS
Freig. Ref. _F_rEF AUS
Freig. Offset _F_oFF AUS
Sprache _SPr_ d
Winkelmessung
Anforderungen: Anzeigebereich 0 ... 360°;
Anzeigegenauigkeit 1/10 Grad. Anzeige soll über
Fronttaste genullt werden können.
Gegeben: Kreischeibe mit Ø 300 mm; Gesamtumfang: U = p x 300 mm = 942,48 mm
Der zu programmierende Faktor berechnet sich
wie folgt: FAC = Gesamtanzeigebereich / Umfang [1/100 mm] 3600 / 94248 = 0,03820
Bezeichnung Anzeige progr. Wert
Auflösung _AUFL_ FrEI
Rechenfaktor _FAC_ 0.03820
Referenzwert _rEF_ 00000.0
Offset _oFF_ 00000.0
Nachkommastelle _dP_ 0.0
Zählrichtung _ZAEHL AUF
Abschaltart _AUto_ 0
Istwertspeicher _ISP_ AUS
Freigabe Reset _F_Abs EIn
Freig. Kettenmaß _F_REL AUS
Freig. Ref. _F_rEF AUS
Freig. Offset _F_OFF AUS
Sprache _SPr_ d
MA01/1 Datum 16.11.2001 Art.Nr. 77320 Z.Nr. 8664054 Änd.Stand 389/01 7
Page 8
Anhang: Parameterliste
I = Einkanal-Version (ein Sensor)
II = Zweikanal-Version (zwei Sensoren)
• = Parameter, Anzeige ja
– = Parameter, Anzeige nein
Anzeige Bezeichnung/Wertebereich
SEnS 1 Parameter für Sensor 1
_AUFL_ Aulösung (mm, In=inch)
1, 0.1, 0.05, 0.01, In 0.01, In 0.001,
FrEI
_FAC_ Rechenfaktor (nur bei Auflösung
"FrEI") 0.00001 ... 0.99999
_rEF_ Referenzwert -999999 ... (+)999999
_oFF_ Offsetwert -999999 ... (+)999999
_dP_ Nachkommastelle (nur bei
Auflösung "FrEI") 0. bis 0.000
_ZAEHL Zählrichtung AUF , Ab
SEnS 2 Parameter für Sensor 2
_AUFL_ Aulösung (mm, In=inch) 1, 0.1,
0.05, 0.01, In 0.01, In 0.1, FrEI
_FAC_ Rechenfaktor (nur bei Auflösung
"FrEI") 0.00001 ... 0.99999
_rEF_ Referenzwert -999999 ... (+)999999
_oFF_ Offsetwert -999999 ... (+)999999
_dP_ Nachkommastelle (nur bei
Auflösung "FrEI") 0. bis 0.000
_ZAEHL Zählrichtung AUF, Ab
_dI_E Anzeige Sensoreingänge
CH_Add, CH
_A_SEn Autom. Kanalumschaltung (nur bei
'_dI_E' = "CH") EIn , AUS
_AUto_ Abschaltart 0, 1, 2
PErIod Abschaltzeit (in Sekunden) (nur bei
Abschaltart '1', '2') ... 999
_ISP_ Istwertspeicher EIn, AUS
_F_AbS Freigabe Resetfunktion EIn, AUS
_F_rEL Freig. Kettenmaßfunktion
EIn, AUS
_F_rEF Freig. Ref.-wertänderung
EIn, AUS
_F_oFF Freig. Offsetwertänderung
EIn , AUS
_SPr_ Sprache d, E
I I I Grundeinstellung eigene Einstellung
–•
••0.1
••0.00000
••00000.0
••00000.0
••0.0
••AUF
–• 0.1
–• 0.00000
–• 00000.0
–• 00000.0
–• 0.0
–• AUF
–• CH
–• AUS
••0
••009
••AUS
•–EIn
••AUS
•–AUS
•–AUS
••d
8 MA01/1 Datum 16.11.2001 Art.Nr. 77320 Z.Nr. 8664054 Änd.Stand 389/01
Page 9
User Information
MA01/1
Electronic Display
TGL
ON
OFF
ENGLISH
1. Warranty information
In order to carry out installation correctly, we
strongly recommend this document is read very
carefully. This will ensure your own safety and
the operating reliability of the device.
• Your device has been quality controlled, tested and is ready for use. Please respect all
warnings and information which are marked
either directly on the device or in this document.
• Warranty can only be claimed for components
supplied by SIKO GmbH. If electronic display
MA01/1 is used together with other products,
there is no warranty for the complete system.
• Repairs should be carried out only at our
works. If any information is missing or unclear,
please contact the SIKO sales staff.
OFF
EG60
ON
3. Installation
For mounting, the degree of protection specified
must be observed. If necessary, protect the unit
against environmental influences such as
sprayed water, dust, knocks, extreme temperatures.
Mounting of the display
Below are the dimensions for panel mounting:
Cut-out in control panel
Fig. 1: Panel mounting
EG60: Push device into panel (3) until the panel
clips (1) hold the housing loosely. Press the
lateral centering (2) slightly down and push the
housing into the cut-out until the panel clips snap
completely.
2. Identification
Please check particular type of unit and type
number from the identification plate. Type number and the corresponding version are indicated
in the delivery documentation.
e.g. MA01/1-0023
version number
type of unit
MA01/1 Datum 16.11.2001 Art.Nr. 77320 Z.Nr. 8664054 Änd.Stand 389/01 9
Fig. 2: Sketch to show mounting EG60
EG30: Push device into panel (3). Tighten brakket screw on the rear (2). Align device on front
plate and tighten screw.
Page 10
via a good earth point having a large surface area
1
2
3
for minimum impedance.
• The unit should be positioned well away from
cables with interference; if necessary a protec-
tive screen or metal housing must be provided. The running of wiring parallel to the mains
supply should be avoided.
• Contactor coils must be linked with spark
suppression.
Fig. 3: Sketch to show mounting EG30
Bench housingTGL
The rubber feet can be removed to enable the
unit to be screwed down.
Attention ! Max. reach of screw is 4.5 mm!
4. Electrical connection
• Switch power off before plugs are inserted or
removed!
• Wiring must only be carried out with power off!
• Provide stranded wires with ferrules.
• Check all lines and connections before switching on the equipment.
• If MA01/1 is used in combination with drive
systems, you must provide additional safety
protection, eg. limit switches.
• Movements or displacements during power
loss are not recognized / captured. Applications
with last value memory need a defined reference
value for correcting movements during power
loss accordingly.
Interference and distortion
All connections are protected against the effects
of interference. The location should be selec-
ted to ensure that no capacitive or inductive
interferences can affect the display or the
connection lines! Suitable wiring layout and
choice of cable can minimise the effects of
interference (eg. interference caused by SMPS,
motors, cyclic controls and contactors).
Power supply
The power can be connected by either the pin plug
strip at the rear, by battery or by using a mains
connection cable. The correct supply voltage is
indicated in the delivery documentation.
Desig. Description Color
(EG) (TGL)
+ UB= 10 ... 30 VDC brown
– GND white
REF reference input green
Other TGL versions:
UB= 4.5 ... 10 VDC (accumulator operation)
UB= 110VAC -15%...+10% (main plug US-Norm)
UB= 230VAC -10%...+6% (main plug with grounding contact)
Sensor connection
via 9-poles rear side SUB-D sockets.
Attention! No modifiction of the sensor connec-
tion is permitted or the max. admissable cable
length must not be exceeded. Please also read
User Information supplied with magnetic sensors.
Fig. 4: EG60, 2 sensors
Necessary measures:
• Only screened cable should be used. Wire
cross section is to be at least 0,14 mm², max. 0,5
mm²
• Wiring to screen and to ground (0V) must be
1 0 MA01/1 Datum 16.11.2001 Art.Nr. 77320 Z.Nr. 8664054 Änd.Stand 389/01
Fig. 5: EG30, EG60, 1 sensor
REF
Page 11
only in case of a 2-channel-version
Fig.6 : TGL
Reference switch connection
(only in case of EG and TGL10...30V with 1
sensor)
via a socket (EG) at the rear or connection cable
(TGL); pin/cable connections are to be made as
indicated above.
5. Commissioning
Five membrane keys on the front panel are used
for programming and operation of the display.
First use of MA01/1 after installation
Use key ON/OFF to switch on the display.
MA01/1 runs an auto test sequence and shows
the following values:
• all LED segments (for approx. 1,5 s)
• the software version (eg. 1_20)
• value 0 – now the display is ready for use!
Attention ! MA01/1 does not automatically switch
on when the operating voltage is applied. In case
of interference and failure, please read the information given in chapter „Trouble shooting“. Please never try to open the unit. Any repairs should
only be carried out at our works.
Display modes
There are 3 operating modes (for programming
please read chapter 8 ‘Parameter description’):
• Active mode
Standard mode for measurement and display of
the measured values. The display can optionally
be programmed to switch off after a certain
period and to change to stand-by or sleep mode.
• Stand-by mode
A certain period after the last measurement the
display switches off (darkens). This helps to
reduce power consumption and prolong the lifetime of the batteries/accumlators. The display is
reactivated as soon as the sensor moves or by
pressing key —> active...
• Sleep mode
After the last measurement the display switches
off completely. Power consumption of the batteries/accumulators is reduced to a minimum.
Press key "ON/OFF" to reactivate the display.
The display can be completely switched on/off,
if it is temporarily not needed:
• Switch-off
Press key "ON/OFF".
• Switch-on —> Active mode
Press key "ON/OFF".
Attention ! Before disrupting power supply press
key "ON/OFF" to switch off the display and to
guarantee a correct function of the last value
memory!
Battery / accumulator operation
Batteries or accumulators can be any standard
type of series 'Mignon' AA (R6), eg. VARTA
Accuplus NiCd, 1,2 V cell voltage, 750 mAh, no.
5006.
To guarantee an adequate lifetime of the display
MA01/1, the capacity of the accumulators should
be at least 750 mAh. Please remember that
accumulators discharge during storage or if they
are not used for a long period!
The accumulator box should be mounted at a
‘cold’ site: heat accelerates the self-discharge of
batteries/accumulators.
Attention ! Respect operation supply range.
Batteries/accumulators are not automatically
supplied together with the MA01/1, but must be
ordered separately (eg. SIKO AKKU03).
To charge fitted accumulators use jack plug
(included) to connect rear socket (shown below)
to a suitable battery charger (eg. SIKO LG03).
Batteries can be charged during operation.
battery box
(eg. AKKU03)
charge
socket
only in case of a 2-channel-version
Fig. 7: Socket for connecting battery charger
MA01/1 Datum 16.11.2001 Art.Nr. 77320 Z.Nr. 8664054 Änd.Stand 389/01 1 1
Page 12
6. Operation / programming
The display can be run in 3 operating modes:
• Programming mode: to program the display
according to the application
• Input mode: for subsequent parameter modification.
• Display mode: to display the values measured.
The five membrane keys on front of the display
are used to program and operate the display.
Depending on the operating mode, these keys
can have additional functions (see chapter 7
and 9). The keys are pressed singly or in pairs
(two together).
ON
OFF
1
2
3
4
5
1. Programming
2. Select 'value'
3. Select 'digit'
4. Store value
5. ON / OFF
Fig. 8: Display and membrane keypad
7. Programming mode
The display MA01/1 is pre-programmed to standard values at our works. If the order defines
customer-specific parameters (configuration)
these will be pre-programmed at SIKO. In this
case the MA01/1 will be supplied with a list
showing the pre-programmed values.
For value modification / programming, switch to
programming mode (see below).
Parameters can be modified and checked at any
time. They are stored in a non-volatile memory.
The parameters for MA01/1 with 1 channel and
of MA01/1 with 2 channels (ie. for 1 or 2 sensors)
are not identical. The differences can be seen in
the parameter list. The following tables show
each parameter’s designation, function and value range.
To enter into programming mode:
Press key for at least 5 s.
To leave programming mode:
1 2 MA01/1 Datum 16.11.2001 Art.Nr. 77320 Z.Nr. 8664054 Änd.Stand 389/01
Automatically, if no key has been pressed during
approx. 30 s or if you press until the end of
the parameter list is reached.
To scroll the parameters:
Press key
To modify parameters:
Use keys and
To store modified parameters:
Press key ; the display will shortly show the
message „ -Sto- „
8. Parameter description
At the end of this user information brochure you
will find a detailed list showing all parameters,
their programming range and examples.
(in english language, parameter _LAn_ = "E")
Display Designation / description
"choice"
SEnS 1 Sensor 1: The following parame-
SEnS 2 Sensor 2: The following parame-
_rES_ Resolution: Determines the
_FAC_ Calculation factor (only available, if
_rEF_ Reference value: Absolute refe-
ters up to '_dIr_' refer to the first
sensor input
(only displayed in case of a 2-
channel MA01/1).
ters up to '_dIr_' refer to the
second sensor input (only display-
ed in case of a 2-channel MA01/1).
resolution of the display. Parame-
ter "FrEE" allows the programming
of a calculating factor.
'Resolution' has been programmed
to "FrEE" before): Used to obtain
for example an angle display.
Basis is the maximal possible
resolution of 1/100 mm. The
calculation factor "FAC" which has
to be programmed results from:
FAC = meas. range / total travel
distance [1/100 mm]
Example:
a circular disk with a display range
of 0 ... 180°; display in 1/10
degrees; circumference of the
circular disk 942,48 mm; hence
total travel distance 471,24 mm;
FAC = 1800 / 47124 = 0,03820
rence point of the measuring
Angle measurement on
Page 13
system. This value is set by
referencing the system according
to chapter 12.
_oFF_ Offset: Can be any value; used to
influence the value displayed, eg.
tool correction value.
_dP_ Decimal point (only available if
‘Resolution’ has been programmed
to ‘FrEI’ before): Determination of
the decimal point according to the
resolution.
_dIr_ Counting direction of the measu-
ring system: depends on the
sensor’s mounting position and
can be changed subsequently.
"UP" Upward
"dn" Downward
_dI_E Display mode of the sensor inputs
(only in case of a 2-channel MA01/1).
"CH Add" Calculation (with sign) of the
sensor values accord. to the
following formula :
Display = CH1 + CH2 + Off1 + Ref1
If resolution is programmed as
"FrEE":
Display = (CH1 + CH2) x Fac +
Off1 + Ref1
"CH" single display
_F_AbS Access reset function: resetting to
"oFF" Reset function off
"on" Reset function on
_F_rEL Access incremental measurement:
"oFF" Increm. meas. function off
"on" Increm. meas. function on
_F_rEF Access reference value: to enter /
"oFF" Reference value function off
"on" Reference value function on
_F_OFF Access offset value: to enter /
"oFF" Offset value function off
"on" Offset value function on
_LAn_ Language: to choose the language
"d" German
"E" English
value is displayed.
reference value via key on front
of the display.
( in case of 2-channel MA01/1always "on")
to switch from absolute dimension
and zero-setting to subsequent
relative dimension
change reference value
( only in case of 1-channel MA01/1)
change offset value
( only in case of 1-channel MA01/1)
in which the menu points are to be
displayed
_A_SEn Automatic channel switching (only
in case of a 2-channel MA01/1 and
"single display").
"AUS" ineffective, only manual switching
is possible
"EIn" effective, and additional manual
switching is possible
_AUto_ Switch-off method: State of the
automatic switch-off:
"0" 0 = no switch-off.
"1" 1 = stand-by-mode
"2" 2 = sleep mode
(always after the switch-off time
programmed under 'PErIod')
PErIod Switch-off time (s): Time since last
measurement / sensor move after
which the display will pass to
stand-by or sleep mode.
_rSTo__ Last value memory:
"oFF" Last value memory off. When
switched on, the display must be
calibrated (zeroed).
"on" Last value memory on. When
switched on, the last measured
MA01/1 Datum 16.11.2001 Art.Nr. 77320 Z.Nr. 8664054 Änd.Stand 389/01 1 3
9. Input mode
Reset function
• Press key to set the display to the
reference value.
• In the 2-channel MA01/1 version this function
is always active and cannot be switched off.
Incremental measurement function
for 2-channel version of MA01/1:
• Press the two arrow keys + simultaneously to activate incremental measurement
function
• The display is zeroed. A special indicator
signals that incremental measurement function
is activated.
• Press the two arrow keys again to deactivate
incremental measurement function and to return
to the display of the absolute dimension.
for 2-channel version of MA01/1:
• Press key to activate incremental measurement function.
Page 14
Reference / offset value modification (for 1channel version only)
• Press the two keys + simultaneously to
enter a reference value.
• Press the two keys + simultaneously
to enter an offset value.
• The display then shows the reference / offset
value, which can be changed via the two arrow
keys.
• Press key to store the new reference /
offset value; the display reverts to the original
mode.
• If not key has been pressed for approx. 30 s,
MA01/1 will revert to the original mode, automatically storing the reference/offset value.
10. Display mode
Both types of MA01/1 show in the display the
measuring value captured by the sensor. The 2channel execution has two LEDs which indicate
whether the displayed value refers to sensor 1 or
sensor 2. Use key for switching between the
inputs.
Sensor 1
Sensor 2
ON
OFF
Fig. 9: Sensor LEDs of 2-channel MA01/1
11. Last value memory
Precondition: '_rSTo'_ = "on"
• MA01/1 with voltage supply10 - 30 V DC and
230 VAC: last value memory functions when
mains supply is cut off or when key ON/OFF is
pressed.
• MA01/1 with 4.5-10 VDC supply (external
battery module power supply): last value memory functions when key ON/OFF is pressed.
Attention ! Before disrupting power supply press
key "ON/OFF" to switch off the display and to
guarantee a correct function of the last value
memory !
12. Referencing
During referencing the counter is set to the
programmed reference value and this value is
displayed. MA01/1 can thus be ‘zeroed’, if the
reference value was previously programmed to
0.
For referencing (or zeroing)
• press key .
• for 1-channel MA01/1:
Briefly activate input REF (contact against GND,
eg. by a switch or push button with closing
function)
MA01/1 always has to be calibrated:
• before the first use of the measuring system.
• when the last value memory '_rSTo_' was
programmed to "oFF" .
• in case of sensor movement during power
failure.
• when MA01/1 asks for referencing (-> blinking
display).
Attention ! The various functions are only possible if they were released or switched on before
in programming mode.
13. Trouble shooting
Error states are recognized and shown in the
display:
Message: full
Description: display overrun
Action: check parameters and adjust them if
necessary; set display to reference value
Message: MA01/1 stops during display test,
operation via keyboard impossible.
Description: no sensor signal available when
display was switched on
Action: check sensor position;
switch MA01/1 off and on again
Message: display blinking.
Description: missing referencing.
Action: set display to reference value
Message: display blinking
Description: faulty / no sensor signal
Action: check gap between sensor and magne-
tic strip
Message: display blinking.
Description: accumulator/battery voltage < 4,5 V
Action: remaining operating time = approx. 30
minutes; exchange accumulator/battery
1 4 MA01/1 Datum 16.11.2001 Art.Nr. 77320 Z.Nr. 8664054 Änd.Stand 389/01
Page 15
Appendix: Application Examples
Length measurement
Required: Display accuracy 1/10 mm. Display
shall be zeroed via function key
Designation Display Progr. value
Resolution _rES_ 0.1
Reference value _rEF_ 00000.0
Offset _oFF_ 00000.0
Decimal point _dP_ 0.0
Counting direction _dIr_ UP
Switch-off method _AUto_ 0
Last value memory _rSTo_ oFF
Access: reset _F_Abs on
Access: increm. meas. _F_rEL oFF
Access: ref. value _F_rEF oFF
Access: offset _F_oFF oFF
Language _LAn_ E
Angle measurement
Required: display range 0 ... 360°; display
accuracy 1/10 Grad. Display shall be zeroed via
function key.
Appendix: Parameter list
I = 1-channel version (1 sensor)
II = 2-channel version (2 sensors)
• = parameter, displayed = yes
– = parameter, displaye = no
Display Designation/value range
SEnS 1 parameters of sensor 1
_rES_ resolution (mm, In=inch)
_FAC_ calculation factor (only if resolution
_rEF_ reference value -999999 ...
_oFF_ offset value -999999 ... (+)999999
_dP_ decimal point (only if resolution has
_dIR_ counting direction UP, dn
SEnS 2 parameters of sensor 2
_rES_ resolution (mm, In=inch) 1, 0.1,
_FAC_ calculation factor (only if resolution
_rEF_ reference value -999999 ...
_oFF_ offset value -999999 ... (+)999999
1, 0.1, 0.05, 0.01, In 0.01, In 0.001,
FrEE
has been programmed to "FrEE")
0.00001 ... 0.99999
(+)999999
been programmed "FrEE") 0. to 0.000
0.05, 0.01, In 0.01, In 0.001, FrEE
has been programmed to "FrEE")
0.00001 ... 0.99999
(+)999999
Conditions: circular disk with Ø 300 mm; resulting total circumference: U = p x 300 mm =
942,48 mm
The programmable factor is calculated as follows: FAC = total display range / circumference[1/100 mm] 3600 / 94248 = 0,03820
Designation Display Progr. value
Resolution _rES_ FrEE
Calculating factor _FAC_ 0.03820
Reference value _rEF_ 00000.0
Offset _oFF_ 00000.0
Decimal point _dP_ 0.0
Counting direction _dIr_ UP
Switch-off method _AUto_ 0
Last value memory _ISP_ oFF
Access: reset _F_Abs on
Access: increm. meas. _F_REL oFF
Access: ref. value _F_rEF oFF
Access: offset _F_OFF oFF
Language _LAn_ E
I II Standard progr. your programming
–•
••0.1
••0.00000
••00000.0
••00000.0
••0.0
••UP
–•
–• 0.1
–• 0.00000
–• 00000.0
–• 00000.0
MA01/1 Datum 16.11.2001 Art.Nr. 77320 Z.Nr. 8664054 Änd.Stand 389/01 1 5
Page 16
_dP_ decimal point (only if resolution has
been programmed "FrEE") 0. to 0.000
_dIR_ counting direction UP, dn
_dI_E display of sensor inputs
_A_SEn autom. channel switching (only if
CH_Add, CH
'_dI_E' has been programmed to
"CH") on , oFF
_AUto_ switch-off method 0, 1, 2
PErIod switch-off time (in seconds) (only for
switch-off methods '1', '2') ... 999
_rSTo__ last value memory on , oFF
_F_AbS access reset function: on , oFF
_F_rEL access increm. measurement:
_F_rEF access reference value:
on , oFF
on , oFF
_F_oFF access offset value:
on , oFF
_LAn_ language d, E
–• 0.0
–• UP
–• CH
–• oFF
••0
••009
••oFF
•–on
••oFF
•–oFF
•–oFF
••d
SIKO GmbH
Dr.-Ing. G. Wandres
Werk / Factory:
Weihermattenweg 2
D-79256 Buchenbach
Postanschrift / Postal address:
Postfach 1106
D-79195 Kirchzarten
Telefon / Phone 07661/394-0
Telefax / Fax 07661/394-388
eMail [email protected]
Internet www.siko.de
1 6 MA01/1 Datum 16.11.2001 Art.Nr. 77320 Z.Nr. 8664054 Änd.Stand 389/01
Loading...