Signode BXT2 Operation Manual

07.09

OPERATION, PARTS AND

SAFETY MANUAL

MANUAL DE OPERACIÓN, PARTES
Y SEGURIDAD

BXT2

BATTERY-HAND TOOL FOR PLASTIC STRAPPING

APARATO PORTÁTIL CON ACUMULADOR PARA

FLEJADO CON CINTA PLÁSTICA

IMPORTANT!

DO NOT DESTROY

It is the customer’s responsibility to
have all operators and servicemen
read and understand this manual.

Contact your local Signode representa­tive for additional copies of this manual.

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING THIS SIGNODE PRODUCT

LEA CUIDADOSAMENTE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE UTILIZAR EL APARATO

SIGNODE • 3610 W. LAKE AVENUE • GLENVIEW, ILLINOIS 60025 U.S.A.

2

07.09

SHORT INSTRUCTIONS

+

1st charge > 5 hr / Recharging approx. 20–40 min.

1. cargar > 5 hr / Recargar aprox. 20–40 min.

1. Laden > 5 Std. / Aufl aden ca. 20–40 min.

Mode of operation: / Modo operativo: / Betriebsart:
Semi-Auto / Semiautomático / Halbautomatisch

The most important points in brief!

Operation / Operación / Bedienung

Charging battery / Cargar acumulador / Akku laden

➟Tensioning / Tensado / Spannen
➟Welding / Soldadura / Schweissen

2.

3.

4.

1. 3.

2.

green / verde / grün

red / rojo / rot

Error / Defecto / Fehler

AUT

O

MAN.

+

Insert battery / Inserte acumulador / Akku einsetzen

✓

Tool is switched on
Aparato conectado
Gerät ist eingeschaltet

1.

3

07.09

KURZANLEITUNG

Das Wichtigste in Kürze!

Mode of operation / Modo operativo / Betriebsart

Semi-Auto / Semiautomático / Halbautomatisch:

Manual / Manual / Manuell:

Fully-Auto / Automático / Vollautomatisch:

AUT

O

MAN.

AUTO
MAN.
SOFT

AUTO
MAN.
SOFT

AUTO
MAN.
SOFT

fl ashing / intermitente /

blinkend

Operating panel / Panel del operación / Bedienpanel

AUTO

MAN.

SOFT

AUTO
MAN.
SOFT

+ / -

+ / -

Checking seal / Inspección / Kontrolle

Good seal / Buena soldadura / Gute Schweissung

Poorly welded seal / Soldadura defectuosa /
Schlechte Schweissung

For detailed description,

see operating instructions from page 4!

Observe descripción detallada,

en el instructivo de operación, página 4!

Für detaillierte Beschreibung,

siehe Betriebsanleitung ab Seite 4!

Battery charge / Carga de la batería / Akku-Ladezustand

Welding time / Tiempo de soldadura / Schweisszeit

LED Display / Indicatores LED / LED Anzeige:

1 = min.
7 = max.

+ / -

AUTO
MAN.
SOFT

+ / -

Tension force / Tensión / Spannkraft

LED Display / Indicatores LED / LED Anzeige:

1 = ca. 900 N (200 lbs.) Soft / Suave 400 N (88 lbs.)
9 = ca. 2500 N (560 lbs.) Soft / Suave 1500 N (335 lbs.)

➟

➟

➟

➟

➟

➟

✓

➟ Recharge
➟ Recargar
➟ Aufl aden

1.

2.

=

=

=

MAN.

+

AUT

O

green / verde / grün

red / rojo / rot

✓

Soft tension / Tensión suave / Softspannung:

(PP straps / Cintas PP / PP Band)

AUTO
MAN.
SOFT

➟

SOF

T

For soft packages
Para los paquetes suaves
Für weiche Packgüter

=

INSTRUCCIÓNES BÁSICAS

¡La mayoría de los aspectos!

4

07.09

SIGNODE BXT2

TABLE OF CONTENTS

Page

SHORT INSTRUCTIONS 2
1 T echnical data 4
2 General information 8

2.1 Information on environmental protection 8

3 Safety instructions 10
4 Description 12

4.1 Construction 12

4.2 Operating panel 12

4.3 Function 12

5 Operating instructions 14

5.1 Charging the battery 14

5.2 Operating the tool 14

5.3 Checking the seal 18

5.4 Checking battery charge 18

5.5 Setting mode of operation 18

5.6 Setting strap tension 20

5.7 Setting soft tension 20

5.8 Setting welding time 20

5.9 Setting strap width 20

6 Special functions 22

6.1 Switch touch-pad lock on and off 22

6.2 Sleep mode 22

6.3 T ool reset 22

7 Preventive and corrective maintenance 24

7.1 Cleaning/replacing tension wheel 24

7.2 Cleaning/replacing tooth plate 24

7.3 Replacing knife 24

7.4 Trouble shooting 26

8 Wear parts / Recommended spare parts 28

8.1 Parts list 28
Exploded drawing 32

DECLARATION OF CONFORMITY

www.signode.com

We take sole responsibility for declaring that the tool
BXT2 to which this declaration refers is in full conformi­ ty with the current requirements of the guidelines laid
down by the council on 22th June 1998 (98/37/ECC),
“Machine Guidelines“.

Furthermore, electrical installations are in conformity
with the guideline laid down by the council on 12.
December 2006 (2006/95/EEC) “Low Voltage Guide­ lines“ and 15. December 2004 (2004/108/EEC)
“EMV Guidelines“.
Harmonised standards applied:
EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 349,
EN 1050, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3

15.11.2008
General Manager General Manager Prod.
Packaging Technology: Packaging Technology:

U. Schweizer M. Binder

SIGNODE ENGINEERED PRODUCTS
Hand Tool Division

3610 W. Lake Avenue,
Glenview, Illonois 60025

5

07.09

SIGNODE BXT2

INHALTSVERZEICHNIS

Seite

KURZANLEITUNG 2
1 T echnische Daten 5
2 Allgemeines 9

2.1 Hinweise zum Umweltschutz 9
3 Sicherheitsvorschriften 11
4 Beschreibung 13

4.1 Aufbau 13

4.2 Bedienpanel 13

4.3 Funktionsprinzip 13

5 Bedienung 15

5.1 Akku aufl aden 15

5.2 Bedienung des Gerätes 15

5.3 Verschlusskontrolle 19

5.4 Akku-Ladezustand prüfen 19

5.5 Betriebsarten einstellen 19

5.6 Spannkraft einstellen 21

5.7 Softspannung einstellen 21

5.8 Schweisszeit einstellen 21

5.9 Bandbreite einstellen 21

6 Sonderfunktionen 23

6.1 Tastensperre ein- und ausschalten 23

6.2 Schlafmodus 23

6.3 Geräte-Reset 23

7 Wartung und Instandsetzung 25

7.1 Spannrad reinigen/ersetzen 25

7.2 Zahnplatte reinigen/ersetzen 25

7.3 Messer ersetzen 25

7.4 Beheben von Störungen 27
8 Verschleissteile / Empfohlene Ersatzteile 28

8.1 T eileliste 28

Explosionszeichnung 32

CONTENIDO

Página

INSTRUCCIÓNES BÁSICAS 2
1 Información técnica 5
2 Generalidades 9

2.1 Indicaciones ecológicas 9
3 Disposiciones de seguridad 11
4 Descripción 13

4.1 Construcción 13

4.2 Panel de operación 13

4.3 Principio de operación 13

5 Operación 15

5.1 Cargado del acumulador 15

5.2 Operación del aparato 15

5.3 Inspección de soldadura 19

5.4 Comprobar carga del acumulador 19

5.5 Ajustar modos de operación 19

5.6 Ajuste de grado de tensado 21

5.7 Ajustar tensión suave 21

5.8 Ajuste del tiempo de soldadura 21

5.9 Ajuste del ancho de la cinta 21

6 Funciones especiales 23

6.1 Bloqueo y desbloqueo del teclado 23

6.2 Modo en guardia durmiente 23

6.3 Restablecer equipo 23

7 Mantenimiento y servicio 25

7.1 Limpieza y reemplazo de la rueda tensora 25

7.2 Limpieza y reemplazo de la placa dentada 25

7.3 Reemplazo de la cuchilla cortadora 25

7.4 Eliminación de averías 27
8 Partes desgastables / Recambios recomend. 28

8.1 Listado de partes 28

Diagrama de explosión 32

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das
Gerät BXT2, auf welches sich diese Erklärung bezieht,
mit den geltenden Bestimmungen der Richtlinie des
Rates vom 22. Juni 1998 (98/37/EG) „Maschinen­ Richtlinie“ und deren Änderungen übereinstimmt.

Im weiteren gilt die Übereinstimmung mit den geltenden
Bestimmungen der Richtlinie des Rates vom 12.
Dezember 2006 (2006/95/EG) „Niederspannungs­ Richtlinie“ und vom 15. Dezember 2004 (2004/108/EG)
„EMV-Richtlinie“.
Berücksichtigte Normen:
EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 349,
EN 1050, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3

15.11.2008
General Manager General Manager Products
Packaging Technology: Packaging Technology:

U. Schweizer M. Binder

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Los abajo fi rmantes declaramos, asumiendo nuestra
sola responsabilidad, que el equipo al que se refi ere
esta declaración corresponde a los lineamientos técni­ cos vigentes, establecidos por el consejo del 22 de
junio de 1998 (98/37/EG) „Lineamientos de maquina­ ria“.
Por lo demás tiene validez la conformidad con las
disposiciones vigentes establecidas los lineamientos
concejales de 12. diciembre 2006 (2006/95/EG) „Nie
derspannungs-Richtlinie“ und vom 15. Dezember 2004
(2004/108/EG) „EMV-Richtlinie“.
Normas contempladas:
EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 349,
EN 1050, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3

15.11.2008
General Manager General Manager Products
Packaging Technology: Packaging Technology:

U. Schweizer M. Binder

6

07.09

SIGNODE BXT2

1 TECHNICAL DATA

Weight 3.9 kg (8.6 lbs.)
(incl. battery)

Dimensions Length 370 mm (14.5“)
Width 138 mm (5.4“)
Height 148 mm (5.8“)

Strap tension (0) 900–2500 N (200–560 lbs.)
Soft: 400–1500 N (88–335 lbs.)

Tension speed 220 mm/s (8.6“/s)

Sealing Friction weld

Emission sound pressure
levels, measurement
type A (EN ISO 11202) L

pA

82 dB (A)

Vibrations at handle
(EN ISO 8662-1) a

h,w

2.2 ms

-2

BATTERY CHARGER / BATTERY

Battery charger voltage 100 / 110 / 230 V

Battery charger type BOSCH AL 1860 CV

Charging time 20–45 minutes,
after 20 min approx. 70%
charging capacity

Strappings with
one battery charge 200 to 400 depending on
strap, strap tension and
package

Battery 14.4 V / 2.6 Ah, Li-Ion
BOSCH

PLASTIC STRAP

Strap quality Polypropylene (PP)
Polyester (PET)
Strap width
adjustable to 12–13, 15–16 mm
(

1

/2“, 5/8“)
(option: 9–11 mm)
(

3

/8“)

Strap thickness 0.5–1.0 mm
(.019“–.040“)

7

07.09

SIGNODE BXT2

Gewicht 3,9 kg (inkl. Akku)

Abmessungen Länge 370 mm
Breite 138 mm
Höhe 148 mm

Spannkraft (0) 900–2500 N
Soft: 400–1500 N

Spann­geschwindigkeit 220 mm/s

Verschluss Reibschweissverschluss

Gemessener A-bewerteter
Emissions-Schalldruck­pegel (EN ISO 11202) L

pA

82 dB (A)

Hand-Arm-Schwingungen
(EN ISO 8662-1) a

h,w

2,2 ms

-2

LADEGERÄT / AKKU

Stromart Ladegerät 100 / 110 / 230 V

Ladegerät Typ BOSCH AL 1860 CV

Ladezeit 20–45 Minuten,
nach 20 min ca. 70%
Ladekapazität
Anzahl
Umreifungen
pro Ladung 200 bis 400 je nach
Bandqualität, Spannkraft
und Packgut

Akku 14,4 V / 2,6 Ah, Li-Ion
BOSCH

KUNSTSTOFFBAND

Bandqualität Polypropylen (PP)
Polyester (PET)

Bandbreite
einstellbar auf 12–13, 15–16 mm
(Option: 9–11 mm)

Banddicke 0,5–1,0 mm

1 TECHNISCHE DATEN

Peso 3,9 kg(incluye acumul.)

Dimensiones Largo 370 mm
Ancho 138 mm
Alto 148 mm

Tensión (0) 900–2500 N
Suave: 400–1500 N

Velocidad de
tensado 220 mm/s

Tipo de unión Cierre por soldadura

Nivel de presión acústica
en emisiones, evaluación
tipo A (EN ISO 11202) L

pA

82 dB (A)

Vibraciones de mano a
muñeca (EN ISO 8662-1) a

h,w

2,2 ms

-2

CARGADO DEL ACUMULADOR / ACUMULADOR

Alimentación eléctrica 100 / 110 / 230 V

Tipo de cargador BOSCH AL 1860 CV

Tiempo de recarga 20 a 45 minutos,
luego de 20 min. aprox.
70% de la capacidad de
carga

Máximo número de
fl ejados por carga 200–400 según tipo de
fl eje, tensado y
embalaje

Acumulador 14,4 V / 2,6 Ah, Li-Ion
BOSCH

CINTA DE PLÁSTICO

Calidad de la cinta Polipropileno (PP)
Poliéster (PET)

Ancho de la cinta
regulable a 12–13, 15–16 mm
(Opción: 9–11 mm)

Grosor de la cinta 0,5–1,0 mm

1 INFORMACIÓN TÉCNICA

8

07.09

SIGNODE BXT2

2 GENERAL INFROMATION

These operating instructions are intended to simplify fa­miliarisation with the strapping tool and its proper use for
the intended purpose. The operating instructions contain
important information concerning the safe, proper and
effi cient use of the strapping tool.

The operating instructions must always be available at
the place of operation of the strapping tool. They must be
read and observed by all persons working with or on the
strapping tool.

In addition to the operating instructions and the regula­tions for accident prevention effective in the country of
use and place of operation, the recognised technical
regulations for safety and proper operation must also be
observed.

CAUTION!

Used where there is danger to life and health.

WARNING!

Used for danger which can cause material damage.

NOTE!

Used for general information and information which, if
not followed can cause faults in the operating sequence.

2.1 INFORMATION ON DISPOSAL AND
ENVIRONMENTAL PROTECTION

This tool is manufactured without any physical or chemi­cal substances which could be dangerous to health.

The legal prescriptions for disposal of all the parts must
be observed. The electrical assemblies should be dis­mantled so that the mechanical, electro-mechanical and
electronic components can be disposed of separately.

Charger and batteries should be sorted for environ­mental-friendly recycling.

• Do not open the battery.

• Do not throw the used battery into household waste,

fi re or water.
Defective or used batteries undergo a complete recycling

process.

WARNING

ATENCIÓN

9

07.09

SIGNODE BXT2

2 ALLGEMEINES

Diese Betriebsanleitung soll das Kennenlernen des Ge­rätes und den bestimmungsgemässen Einsatz erleich­tern. Die Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise,
wie das Gerät sicher, sachgerecht und wirtschaftlich
einzusetzen ist.

Die Betriebsanleitung muss am Einsatzort des Gerätes
verfügbar sein. Sie ist von allen Personen zu lesen und
anzuwenden, die mit dem Gerät arbeiten.

Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland
und an der Einsatzstelle geltenden Regelungen zur Un­fallverhütung sind auch die anerkannten fachtechnischen
Regeln für sicherheits- und fachgerechtes Arbeiten zu
beachten.

VORSICHT!

Wird verwendet bei Gefahren für Leben und Gesundheit.

ACHTUNG!

Wird verwendet bei Gefahren, die Sachschäden verursa­chen können.

HINWEIS!

Wird verwendet für allgemeine Hinweise und für Hinwei­se, bei deren Nichtbeachtung Störungen im Betriebsab­lauf entstehen können.

2.1 HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
UND UMWELTSCHUTZ

Für die Herstellung des Gerätes werden keine gesund­heitsschädigenden physikalischen oder chemischen
Stoffe verwendet.

Für die Entsorgung sind die gültigen gesetzlichen
Vorschriften zu berücksichtigen. Die Elektrobaugrup­pen sind so zu zerlegen, dass die mechanischen, die
elektromechanischen und elektronischen Komponenten
separat entsorgt werden können.

Ladegerät und Akkus sollen einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.

• Akku nicht öffen.

• Werfen Sie den verbrauchten Akku nicht in den Haus­ müll, ins Feuer oder ins Wasser.

Defekte, nicht mehr gebrauchte Akkus werden einem
vollständigen Recycling zugeführt.

2 GENERALIDADES

Este instructivo de operación está destinado a facilitar
el conocimiento del aparato y su correcta utilización
conforme a las disposiciones. El instructivo de operación
contiene importantes indicaciones para el empleo segu­ro, apropiado y económico del aparato.

El instructivo de operación deberá encontrarse siempre
a la mano, en el sitio de utilización del aparato, el cual
deberá ser leído y empleado por todo el personal que
opere el equipo.

Además de las indicaciones del instructivo de operación,
y de aquéllas mencionadas en los reglamentos vigentes
para prevención de accidentes (tanto en el país de utili­zación como en el lugar de trabajo), deberán observarse
también las regulaciones profesionales reconocidas,
para una operación segura y conforme a las mismas.

¡CUIDADO!

Se utiliza cuando existen peligros para la salud o la vida.

¡ATENCIÓN!

Se utiliza cuando existen peligros que puedan causar
daños materiales.

¡INDICACIÓN!

Se utiliza para notifi caciones en general y para indi-
caciones que, de no ser respetadas, podrían causar
perturbaciones en el transcurso de los procesos.

2.1 INDICACIONES ECOLÓGICAS

Para la elaboración del aparato no se utilizaron ningún
tipo de materiales ni substancias químicas que pudieran
atentar contra la salud.

Para su eliminación deberán observarse las disposi­ciones legislativas en vigor. Los componentes elec­tricos deberán separarse en sus partes mecánicas,
eléctricas y electrónicas para su eliminación ecológica
por separado.

El cargador y los acumuladores deberán separarse
para su reciclaje ecológico.

• No abra el acumulador.

• No arroje el acumulador usado a la basura, ni al fuego
ni al agua.

Los acumuladores defectuosos que ya no se necesiten
serán íntegramente reciclados

10

07.09

SIGNODE BXT2

3 SAFETY INSTRUCTIONS

Inform yourself!

Read the operating instructions carefully.
Preventive and corrective maintenance on the tool may
only be carried out by trained personnel.

Protect yourself!

When operating the tool, wear eye, face and hand pro­tection (cut-proof gloves).

Power source!

Before starting preventive or corrective maintenance, re­move battery from the tool. Always inspect the electrical
plug and cable before use. If damaged, they must be
replaced by qualifi ed personnel.

Warning:
Strap will snap forward!

When cutting the strap, hold the upper portion and stand
safely away from the strap.
Caution:
The lower strap will snap forward.

Warning:
Strap could break!

Do not stand in line with the strap while it is tensioned.
The strap could break!

Caution:
Only strap packed goods!

Do not put hands or other parts of the body between the
strap and the package during the strapping process.

Caution:
Danger of crushing!

Do not put your fi ngers into the tension wheel area.

Do not use water!

Do not use water or steam to clean the tool.

Only original spare parts may be used!

Using non-original spare parts will void the warranty and
any liability.

Use for the intended purpose

This tool is designed for strapping packages, pallet loads
and the like.
The tool is designed for use with plastic straps (poly­propylene and polyester).

Possible misuse

The use of steel straps is not possible.

WARNING

ATENCIÓN

11

07.09

SIGNODE BXT2

3 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Informieren Sie sich!

Vor dem Gebrauch des Gerätes die Betriebsanleitung
sorgfältig lesen.
Das Gerät darf nur von ausgebildetem Personal gewartet
und instandgesetzt werden.

Schützen Sie sich!

Beim Arbeiten Augen-, Gesichts- und Handschutz
(schnittfeste Handschuhe) tragen.

Energiequelle!

Vor Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten: Akku aus
dem Gerät ziehen. Kontrollieren Sie vor jeder Benutzung
Stecker und Kabel und lassen Sie diese bei Beschädi­gung von einem Fachmann ersetzen.

Achtung:
Band springt auf!

Beim Durchschneiden des Bandes den oberen Teil
festhalten und abseits stehen.
Achtung:
Der untere Bandteil wird aufspringen.

Achtung:
Band kann reissen!

Beim Spannen kann das Band reissen! Nicht in der
Flucht des Bandes stehen.

Vorsicht:
Nur Packgut umreifen!

Während dem Umreifen dürfen sich keine Hände und an­dere Körperteile zwischen Band und Packgut befi nden.

Vorsicht: Quetschgefahr!

Mit den Fingern nicht in den Spannrad-Bereich greifen.

Kein Wasser verwenden!

Zum Reinigen des Gerätes dürfen weder Wasser noch
Wasserdampf verwendet werden.

Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile!

Die Verwendung von anderen Ersatzteilen schliesst
Garantieleistungen und Haftpfl icht aus.

3 DISPOSICIONES DE SEGURIDAD

¡Infórmese!

Lea cuidadosamente este instructivo antes de utilizar el
aparato.
El aparato sólo deberá recibir mantenimiento y ser repa­rado por personal cualifi cado.

¡Protéjase!

Al trabajar use protecciones de seguridad ocular, facial y
manual (guantes irrompibles).

Fuente de energía!

Retire el acumulador del aparato antes de efectuar revi­siones o reparaciones. Antes de utilizar el equipo revise
los cables y conexiones; en caso de daños deje que un
especialista los substituya.

Cuidado:
¡La cinta salta bruscamente!

Al cortar alguna cinta fl ejada, sostenga la parte superior
y hágase a un lado.
Atención:
La parte inferior del fl eje saltará bruscamente.

Cuidado:
¡La cinta pudiera romperse!

¡Durante el tensado del fl eje, éste puede romperse!,
colóquese fuera de su trayectoria.

Cuidado:
¡Sólo fl eje el embalaje!

Cuidese de no meter las manos ni otras partes corpora­les entre el fl eje y el embalaje.

Cuidado:
¡Peligro de machacamiento!

No introduzca sus dedos en el área de la rueda tensora.

¡No utilice agua!

Para la limpieza del aparato no deberá utilizarse agua
ni vapor.

¡Utilice solamente piezas de recambio originales!

La utilización de otras piezas de recambio no sumi­nistradas, anula los derechos de garantía y nuestra
responsabilidad civil.

Utilización conforme a las disposiciones

Este aparato está destinado para el fl ejado de paquetes,
para la paletización de cargas, etc.
El aparato está destinado para el empleo de cintas
plásticas de fl ejar en polipropileno y poliéster.

Posible uso impropio

El fl ejado con cintas de acero no es posible con ésta
fl ejadora.

Bestimmungsgemässe Verwendung

Dieses Gerät ist zum Umreifen von Paketen, Palettenla­dungen usw. bestimmt.
Das Gerät ist für das Umreifen mit Verpackungs-Kunst­stoffbändern (Polypropylen und Polyester) bestimmt.

Möglicher Missbrauch

Das Umreifen mit Stahlband ist mit diesem Gerät nicht
möglich.