Sigma Sport USA HR3STS, HR4STS User Manual
BIKE COMPUTER
DEUS/GBFRITES
bpm
HEART RATE
ALTITUDE
rpm
ROX 8.1
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D‘EMPLOI
ISTRUZIONE D‘USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
kmh
cadence
wat t
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
EXPANSION
POWER CALCULATION
ITALIANO
ESPAÑOL
INHALTSVERZEICHNIS
1 Vorwort und Verpackungsinhalt ..................................................................................................... 4
1.1 Vorwort ............................................................................................................................................................ 4
1.2 Verpackungsinhalt ........................................................................................................................................ 4
2 Montage des SIGMA ROX 8.1 und seine Accessoires ............................................................. 5
2.1 Montage der Halterung .............................................................................................................................. 5
2.2 Montage der Sender – Geschwindigkeit und Trittfrequenz ............................................................ 5
2.3 Montage der Magnete – Geschwindigkeit und Trittfrequenz ........................................................ 5
2.4 Montage des SIGMA ROX 8.1 auf die Halterung ............................................................................... 5
2.5 Die Synchronisierung .................................................................................................................................. 6
2.5.1 Synchronisieren der Geschwindigkeit .................................................................................................... 6
2.5.2 Synchronisieren der Trittfrequenz .......................................................................................................... 6
2.5.3 Synchronisieren des Brustgurtes ........................................................................................................... 6
3 Alles über den SIGMA ROX 8.1 ....................................................................................................... 7
3.1 First Wake-up ................................................................................................................................................ 7
3.2 Navigationsprinzip des SIGMA ROX 8.1 ............................................................................................... 7
3.3 Tastenbelegung ............................................................................................................................................ 8
3.4 Displayaufbau – Funktionalität ................................................................................................................. 8
3.4.1 Oberer DOT-Matrix Block .......................................................................................................................... 9
3.4.2 Mittlere Segment/Ikonen Anzeige ...................................................................................................... 10
3.4.3 Unterer DOT-Matrix Block ...................................................................................................................... 10
3.5 Menübaum des SIGMA ROX 8.1 .......................................................................................................... 11
3.6 Welche Funktionen und Eigenschaften hat der SIGMA ROX 8.1? ............................................ 12
3.6.1 Funktionsumfang ....................................................................................................................................... 12
3.6.2 Bewegungssensor .................................................................................................................................... 12
3.6.3 Favoriten ...................................................................................................................................................... 13
3.6.4 Ausblenden der Werte während der Fahrt ....................................................................................... 13
3.6.5 7 Touren ....................................................................................................................................................... 13
3.6.6 PC Schnittstelle ......................................................................................................................................... 13
4 Inbetriebnahme ................................................................................................................................. 14
4.1 Verlassen des „Schlafmodus“ ............................................................................................................... 14
4.2 Funktionsumfang des SIGMA ROX 8.1 ............................................................................................... 14
5 Funktionsbeschreibung (Funktionen, die während der Fahrt eingeblendet sind) ........... 15
5.1 Favoriten A und Favoriten B ................................................................................................................... 15
5.2 Fahrrad-Funktionen ................................................................................................................................... 15
5.3 Herzfrequenz-Funktionen ........................................................................................................................ 17
5.4 Temperatur-Funktionen ........................................................................................................................... 17
5.5 Bergauf-Funktionen ................................................................................................................................... 18
5.6 Bergab-Funktionen .................................................................................................................................... 18
5.7 Zeit-Funktionen ............................................................................................................................................. 19
5.8 Sonder-Funktionen .................................................................................................................................... 19
5.8.1 Lichtmanager ............................................................................................................................................. 19
5.8.2 Kalibrierung der Höhe .............................................................................................................................. 20
5.8.3 Leistungsberechnung – Wie funktioniert das? ..................................................................................21
2
www.sigmasport.com
INHALTSVERZEICHNIS
6 Nutzung des SIGMA ROX 8.1 ....................................................................................................... 21
6.1 Favoriten A und B ...................................................................................................................................... 21
6.2 Nullsetzen/Speichern von einzelnen Touren (kumulierte Werte) ............................................. 22
7 Einstellungen ..................................................................................................................................... 23
7.1 Vorwort ......................................................................................................................................................... 23
7.2 Einstellung des SIGMA ROX 8.1 ........................................................................................................... 23
7.2.1 Einstellen/Gerät/Uhrzeit ....................................................................................................................... 23
7.2.2 Einstellen/Benutzer/Geburtstag ........................................................................................................ 24
7.3 Gerät ............................................................................................................................................................. 24
7.4 Fahrrad I ....................................................................................................................................................... 24
7.5 Fahrrad II ........................................................................................................................................................ 25
7.6 Starthöhe ..................................................................................................................................................... 25
7.7 Benutzer ....................................................................................................................................................... 25
7.8 Favoriten A und B ...................................................................................................................................... 25
7.8.1 Favoriten A .................................................................................................................................................. 25
7.8.2 Favoriten B .................................................................................................................................................. 26
7.9 Gesamtwerte .............................................................................................................................................. 26
7.9.1 Radfahren .................................................................................................................................................... 26
7.9.2 Herzfrequenz .............................................................................................................................................. 26
7.9.3 Bergauf ......................................................................................................................................................... 26
7.9.4 Bergab .......................................................................................................................................................... 27
7.10 Werkseinstellungen ................................................................................................................................. 27
8 Wichtige Hinweise/Fehlerbehebung/FAQ ............................................................................... 28
8.1 Wasserdichtigkeit des ROX 8.1 ........................................................................................................... 28
8.2 Pflege des Brustgurtes ........................................................................................................................... 28
8.3 Trainingshinweis ........................................................................................................................................ 28
8.4 Fehlerbehebung ......................................................................................................................................... 29
8.5 FAQ (Meistgestellte Fragen) .................................................................................................................. 30
9 Batteriewechsel ................................................................................................................................ 31
10 Technische Daten ............................................................................................................................. 31
10.1 Max/Min/Standardwerte ...................................................................................................................... 31
10.2 Temperatur/Batterien ............................................................................................................................ 34
11 Garantie/Gewährleistung .............................................................................................................. 34
DE
ROX 8.1
3
1 VORWORT UND VERPACKUNGSINHALT
1 VORWORT UND VERPACKUNGSINHALT
1.1 VORWORT
Herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für
einen Fahrradcomputer aus dem Hause
SIGMA SPORT
®
entschieden haben. Ihr neuer
SIGMA ROX 8.1 wird Ihnen jahrelang ein
treuer Begleiter beim Fahrradfahren sein.
Um die vielfältigen Funktionen Ihres neuen
Fahrradcomputers kennen zu lernen und
anwenden zu können, lesen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
SIGMA SPORT® wünscht Ihnen viel Spaß
bei der Benutzung Ihres SIGMA ROX 8.1.
Der SIGMA ROX 8.1 ist ein Multifunktionsfahrradcomputer, welcher Ihnen eine große
1.2 VERPACKUNGSINHALT
k SIGMA ROX 8.1
Computerkopf
k Geschwindig keitssender
Vielfalt an Informationen während und nach
der Fahrt liefert:
k Informationen über die Fahrt –
Geschwindigkeit, Zeit, Strecke u.v.m.
k Informationen über den Aufenthaltsort –
Höhe, Neigung u.v.m.
k Information über Ihre körperliche
Verfassung – Herzfrequenz, Trainings zonen, u.v.m.
k Übertragung aller Informationen auf den
PC, um die Ergebnisse Ihrer Fahrt einfach
und grafisch dargestellt nachzulesen.
k Trittfrequenz sender
k COMFORTEX +
Brustgurt und
R1 Sender
4
www.sigmasport.com
1 VORWORT UND VERPACKUNGSINHALT
1.2 VERPACKUNGSINHALT
k Halterung k Befestigungs-
material
2 MONTAGE DES SIGMA ROX 8.1 UND SEINE ACCESSOIRES
Die Abbildungen zu diesen Montagetexten befinden sich auf dem beiliegenden Faltblatt!
2.1 MONTAGE DER HALTERUNG
k Lenker oder Vorbau
k Gelbe Folie entfernen
2.2 MONTAGE DER SENDER – GESCHWINDIGKEIT UND TRITTFREQUENZ
k Beide Sender können entweder mit Kabelbinder (dauerhafte Anbringung)
oder wahlweise mit den O-Ringen montiert werden.
k Um die erforderlichen 12 mm oder weniger zu erreichen,
montieren Sie den Sender und den Magneten näher an der Nabe.
DE
5432
9876
13121110
161514
2.3 MONTAGE DER MAGNETE – GESCHWINDIGKEIT UND TRITTFREQUENZ
2.4 MONTAGE DES SIGMA ROX 8.1 AUF DIE HALTERUNG
ROX 8.1
191817
20
5
2 MONTAGE DES SIGMA ROX 8.1 UND SEINE ACCESSOIRES
2.5 DIE SYNCHRONISIERUNG
In montiertem Zustand ist der SIGMA ROX 8.1
bei jedem Aufwachen aus dem Schlafmodus
mit den jeweiligen Sendern – Geschwindigkeit,
Trittfrequenz und Herzfrequenz – synchronisierungsbereit.
dem Geschwindigkeitssender synchronisiert
und zeigt die aktuelle Geschwindigkeit an.
Der Trittfrequenzsender und der Brustgurt
synchronisieren sich parallel dazu automatisch. In den Favoritenmenüs (A und/oder B)
wird der jeweilige Wert im oberen DOT-Matrix
Bei der Synchronisierung mit dem Geschwindigkeitssender, blinkt die Geschwindigkeits-
Block angezeigt, sobald die entsprechende
Synchronisierung durchgeführt ist.
anzeige im Display. Sobald die Anzeige nicht
mehr blinkt, hat sich der SIGMA ROX 8.1 mit
2.5.1 SYNCHRONISIEREN DER GESCHWINDIGKEIT
Hierzu gibt es 2 Möglichkeiten:
Darüber hinaus ermöglicht Ihnen der
ROX 8.1 die Synchronisierung manuell zu
k Losfahren, i. d. R. hat sich der Empfänger
nach 3 Radumdrehungen mit dem Sender
synchronisiert.
k Vorderrad drehen, bis die KMH Anzeige
nicht mehr blinkt.
starten.
k Durch lang gedrückt halten der unteren,
rechten Taste, starten Sie die neue
Synchronisierung. „Synchro Reset Taste
2 Sek. drücken“ erscheint dann im Display.
2.5.2 SYNCHRONISIEREN DER TRITTFREQUENZ
Hierzu gibt es 2 Möglichkeiten:
k Losfahren, i. d. R. hat sich der Empfänger
nach 3 Pedalumdrehungen mit dem
Sender synchronisiert.
k Pedale nach unten und oben bewegen,
bis die aktuelle Trittfrequenz angezeigt
wird.
2.5.3 SYNCHRONISIEREN DES BRUSTGURTES
Brustgurt anlegen.
Bitte bewegen Sie sich in die Nähe des
SIGMA ROX 8.1 oder steigen Sie auf Ihr Rad.
6
www.sigmasport.com
I. d. R. synchronisiert sich der SIGMA ROX 8.1
mit dem Brustgurt in weniger als
10 Sekunden.
Der aktuelle Puls erscheint dann im Display.
3 ALLES ÜBER DEN SIGMA ROX 8.1
3 ALLES ÜBER DEN SIGMA ROX 8.1
3.1 FIRST WAKE-UP
Im Lieferzustand befindet sich der SIGMA
ROX 8.1 in einem so genannten TiefschlafModus. Um diesen Modus beenden zu können,
muss eine beliebige Taste 5 Sekunden lang
DE
gedrückt werden. Danach folgen Sie den
Anweisungen im Display.
n
Beliebige Taste
5 Sekunden lang
gedrückt halten.
3.2 NAVIGATIONSPRINZIP DES SIGMA ROX 8.1
Der SIGMA ROX 8.1 umfasst bis zu 5 Menüebenen. Bei der Navigation durch die Menüs
und Untermenüs des SIGMA ROX 8.1 sollten
Sie sich immer am Baumdiagramm in Kapitel
3.5 orientieren.
Die Menüführung des SIGMA ROX 8.1 wird
dem Benutzer durch eine Navigationsebene
wesentlich vereinfacht. Durch einmaliges
Drücken einer der beiden oberen Funktionstasten, erscheint automatisch die Navigationsebene. In dieser Ebene werden die möglichen
Tastenfunktionen der oberen beiden Tasten
angezeigt um:
Gewünschte Sprache mit +/- Taste
auswählen und mit „SAVE“ speichern.
n
n
Die Anzeige springt
auf das Hauptmenü
„Favoriten A“.
k In die nächste tiefere Ebene
zu gelangen (ENTER);
k Zurück in die nächste höhere Ebene
zu gelangen (BACK);
k In eine andere Ebene im Einstellungsmenü
zu gelangen (NEXT);
k Eine Einstellung zu bestätigen/speichern
(SAVE/DONE).
Bestätigen Sie die in der Navigationsebene
angezeigte Funktion innerhalb von 2 Sekunden
mit einem weiteren Klick.
Diese Navigationsebene ist standardmäßig
im SIGMA ROX 8.1 aktiviert. Falls Sie nach
längerer Anwendung des SIGMA ROX 8.1,
diese Navigationsebene nicht mehr benötigen,
können Sie diese im Einstellungsmenü
deaktivieren.
ROX 8.1
7
3 ALLES ÜBER DEN SIGMA ROX 8.1
3.3 TASTENBELEGUNG
Funktionstaste 1
Mit dieser Taste verlassen Sie die
Untermenüs oder Sie speichern
damit die eingestellten Werte.
Funktionstaste Minus
Rückwärts blättern in
einer Menüebene…
… oder den angezeigten
Wert verringern/verändern
3.4 DISPLAYAUFBAU – FUNKTIONALITÄT
Funktionstaste 2
Mit Hilfe dieser Taste gelangen Sie
in die Untermenüs oder Sie stellen
damit die obere 4-zeilige Anzeige um.
Funktionstaste Plus
Vorwärts blättern in
einer Menüebene...
… oder den angezeigten
Wert erhöhen/verändern.
Die Display-Anzeige des SIGMA ROX 8.1 ist in 3 Hauptbereiche
untergliedert:
REC
8
www.sigmasport.com
3 ALLES ÜBER DEN SIGMA ROX 8.1
3.4.1 OBERER DOT-MATRIX BLOCK
Dieser Block zeigt unterschiedliche Informationen, je nach dem in welchem Menü Sie sich befinden.
3.4.1.1 FAVORITEN A UND B
Hier können bis zu 4 aktuelle Werte angezeigt werden:
k Die aktuelle Höhe (permanent)
k Die aktuelle Neigung (permanent)
k Der aktuelle Puls (nur, wenn der Brustgurt angelegt wurde)
k Die aktuelle Trittfrequenz (nur, wenn der Trittfrequenzsender
montiert ist).
Beim Drücken der oberen rechten Taste, kann die Anzeige geändert
werden, so dass nur noch eine der insgesamt 4 Funktion angezeigt wird.
3.4.1.2 NAVIGATIONSEBENE
Wenn die Funktion aktiviert ist, erscheint die Navigationsebene immer
durch einmaliges Drücken einer der beiden oberen Funktionstasten.
In der Navigationsebene werden die möglichen Tastenfunktionen angezeigt. Nach dem Sie mit dem Gerät und dessen Funktionen vertraut sind,
haben Sie die Möglichkeit im Menüpunkt „Einstellung“ die Navigationsebene auszuschalten (Einstellen/Gerät/Tasten Info).
3.4.1.3 INFORMATIONSLEISTE
Der obere DOT-Matrix Block, also die so genannte „Informationsleiste“ hilft Ihnen bei der Orientierung der Ebenen.
Dies gilt für folgende Menüebenen: „Tourdaten“; „Zeit“; „Speicher“;
„Einstellen“.
Im oberen Teil des Displays wird das Hauptmenü angezeigt, im unteren
Teil das Untermenü, in welchem Sie sich gerade befinden.
DE
ROX 8.1
9
3 ALLES ÜBER DEN SIGMA ROX 8.1
3.4.2 MITTLERES SEGMENT/IKONEN ANZEIGE
Diese Segmentanzeige gibt Ihnen beispielsweise die aktuelle
Geschwindigkeit an.
Auch folgende Symbole sind in diesem Displayteil sichtbar:
Rad I/Rad II Symbol
Geschwindigkeitsvergleich zur
Durchschnittsgeschwindigkeit
Voreingestellte Einheit
(km/h oder mp/h)
Stoppuhr aktiv
Countdown aktiv
Wecker aktiv
3.4.3 UNTERER DOT- MATRIX BLOCK
In diesem Block ist die ausgewählte aktive Funktion angezeigt,
unabhängig in welchem Menü/Untermenü Sie sich befinden.
10
www.sigmasport.com
3 ALLES ÜBER DEN SIGMA ROX 8.1
3.5 MENÜBAUM /GLIEDERUNG DES SIGMA ROX 8.1
Favoriten A
Favoriten B
Tourdaten
Zeit
Speicher
Einstellen Gerät Fahrrad I Fahrrad II Starthöhe Benutzer
Radfahren Herzfrequenz Temperatur Bergauf Bergab
7 Touren
Tour 1…
Allgemein Radfahren
Herzfrequenz Temperatur
Bergauf Bergab
Favoriten BFavoriten A
Gesamtwerte
Radfahren Herzfrequenz
Bergauf Bergab
Gesamtwerte
Werks-
einstellung
DE
Radfahren Herzfrequenz
Bergauf Bergab
ROX 8.1
11
3 ALLES ÜBER DEN SIGMA ROX 8.1
3.6 WELCHE FUNKTIONEN UND EIGENSCHAFTEN HAT DER SIGMA ROX 8.1?
Der SIGMA ROX 8.1 ist ein sehr umfangreiches Gerät, welches ermöglicht, ein
3.6.1 FUNKTIONSUMFANG
Der SIGMA ROX 8.1 ist mit sehr vielfältigen
Funktionen ausgestattet.
Neben den klassischen Fahrradfunktionen
besitzt der SIGMA ROX 8.1 zusätzlich Puls-,
Höhe- und Neigungsfunktionen, damit ist eine
Übersicht über die wichtigsten Tourendaten
gewährleistet.
3.6.2 BEWEGUNGSSENSOR
Der SIGMA ROX 8.1 ist mit einem Bewegungssensor ausgestattet. Dieser Bewegungssensor
hat 2 unterschiedliche Aufgaben:
k Der automatische Start/Stopp
k Die Höhenmessung.
Dank des Bewegungssensors, erwacht der
SIGMA ROX 8.1 bei kleineren Bewegungen
des Fahrrades auf (vorausgesetzt, der
SIGMA ROX 8.1 ist bereits auf der Halterung
montiert). Demnach ist kein Tastendruck
notwendig, um ihn zu aktivieren.
Rennen/Training bestens zu planen, zu
verfolgen und auszuwerten.
Der SIGMA ROX 8.1 ermöglicht nicht nur
eine Auswertung der Tourendaten, er verfügt
auch über Eigenschaften, die seine Benutzung
vereinfachen. (Favoriten, Navigationsebene
u.v.m.)
Schlafmodus geht. Beim nächsten Aufwachen
wird die zuletzt gespeicherte Höhe übernommen, ungeachtet der möglichen Luftdruckänderungen. Im Falle eines Ortswechsel,
und ohne dass der SIGMA ROX 8.1 auf die
Halterung montiert ist, registriert der Bewegungssensor die Bewegungen des SIGMA
ROX 8.1 und macht in regelmäßigen Abstände
eine Luftdruckmessung. Dadurch aktualisiert
sich die Höhe des SIGMA ROX 8.1 während
der Fahrt zum nächsten Ort. Dies bedeutet,
dass eine Kalibrierung am Zielort nicht mehr
zwingend notwendig ist.
Der Bewegungssensor korrigiert die aktuelle
Höhe automatisch und der SIGMA ROX 8.1
speichert die aktuelle Höhe bevor er in den
12
www.sigmasport.com
Hinweis: Bitte beachten Sie, dass bei einer
Fahrt im Auto, die Luftdruckmessung durch
die Klimaanlage beeinträchtigt wird und
zu unpräzisen Messungen führen kann.
3 ALLES ÜBER DEN SIGMA ROX 8.1
3.6.3 FAVORITEN
Durch die individuelle Programmierung der
zur Verfügung stehenden „Favoriten“, ist es
möglich ein „Klicken“ während der Fahrt zu
vermeiden.
In den Favoriten speichern Sie die notwendigen
Tourenfunktionen, die Sie während der Fahrt
brauchen. Sie können in den jeweiligen
3.6.4 AUSBLENDEN DER WERTE WÄHREND DER FAHRT
Während der Fahrt sind die nicht zwingend
erforderlichen Funktionen ausgeblendet. So
stehen Ihnen die 2 Favoriten Menüs und alle
Tourendaten zur Verfügung.
3.6.5 7 TOUREN
Der SIGMA ROX 8.1 verfügt über einen Datenspeicher: Hier können Sie nahezu alle Tourendaten,
wie im SIGMA ROX 8.1 Display dargestellt, selektiv speichern. Es sind bis zu 7 Touren speicherbar.
3.6.6 PC SCHNITTSTELLE
Wie bereits erwähnt ist der SIGMA ROX 8.1
PC-fähig, das heißt, er kann an den PC angebunden werden. Die optionale „Docking
Station“ ermöglicht das Senden der gespeicherten Daten vom SIGMA ROX 8.1 an Ihren
PC.
Favoriten bis zu 10 Positionen belegen.
Nun brauchen Sie nicht mehr durch 30
Funktionen und 5 Ebenen während der Fahrt
zu klicken, sondern nutzen nur, die von Ihnen
individuell zusammengestellten Funktionen.
Somit können Sie sich komplett auf die Fahrt
konzentrieren.
Alle andere Hauptmenüs – „Speicher“ und
„Einstellen“ – sind ausgeblendet.
Sie können auch die Einstellung des SIGMA
ROX 8.1 am PC vornehmen, danach werden
die Daten auf den Fahrradcomputer übertragen. So können Sie Ihren SIGMA ROX 8.1
schnell und einfach einstellen, ohne durch
alle Menüebenen klicken zu müssen.
DE
ROX 8.1
13
4 INBETRIEBNAHME
4 INBETRIEBNAHME
4.1 VERLASSEN DES SCHLAFMODUS
Der SIGMA ROX 8.1 wird bei jeder Erschütterung des Fahrrades geweckt. Falls der
4.2 FUNKTIONSUMFANG DES SIGMA ROX 8.1
k Der SIGMA ROX 8.1 ist ein vielseitiger
Fahrradcomputer. Neben den klassischen
Fahrradfunktionen, kann der SIGMA
ROX 8.1 auch die Trittfrequenz, den Puls
und die Höhe/Neigung messen.
k Alle Funktionsbereiche – Fahrrad, Puls,
Höhe – sind in weitere Bereiche unterteilt,
in denen alle einzelnen Funktionen abzu lesen sind.
k Alle aktuellen Werte – momentane
Geschwindigkeit, aktuelle Höhe, aktueller
Puls, aktuelle Trittfrequenz und aktuelle
Neigung – sind im großen 6-zeiligen
Display einfach und permanent abzulesen.
SIGMA ROX 8.1 nicht auf die Halterung montiert ist, wird er erst durch einen Tastendruck
(einer beliebigen Taste) geweckt.
k Der SIGMA ROX 8.1 verfügt auch über
klassische Fahrradcomputer Merkmale wie
beispielsweise 2 einstellbare Radgrößen,
die automatisch erkannt werden (mit Hilfe
des Geschwindigkeitssenders), einen
automatischen Start/Stopp und eine
Kalibrierung der Höhe mit 3 unterschied lichen Möglichkeiten.
14
www.sigmasport.com
5 FUNKTIONSBESCHREIBUNG
(Funktionen, die während der Fahrt eingeblendet sind)
5 FUNKTIONSBESCHREIBUNG
5.1 FAVORITEN A UND B
Die Favoriten A und B können mit bis zu
10 Funktionen belegt werden. Diese können
Sie selbst auswählen. Die von uns vorprogrammierte Einstellungen der Favoriten ist
Favoriten A – Voreingestellte Funktionen
einerseits für das Flachland andererseits
für die Berge angedacht und kann individuell
geändert werden.
DE
k Strecke
k Fahrzeit
k Durchschnittsgeschwindigkeit
k Maximale Geschwindigkeit
k Kalorien
Favoriten B – Voreingestellte Funktionen
k Strecke
k Fahrzeit
k Durchschnittsgeschwindigkeit
k Max. Höhe
k Höhenmeter bergauf
5.2 FAHRRAD-FUNKTIONEN
Alle Fahrrad-Funktionen sind unter: „Tourdaten/Radfahren“ zu finden.
Folgende Funktionen sind Bestandteil der Untermenüs:
k Strecke
k Fahrzeit
k Durchschnittsgeschwindigkeit
k Maximale Geschwindigkeit
k Strecke +/-
k Durchschnittstrittfrequenz
k Maximale Trittfrequenz
k % von der maximalen
Herzfrequenz
k Aktuelle Leistung
k Stoppuhr
k Aktuelle Temperatur
k Uhrzeit
k Strecke bergauf
k Steigrate
k Aktuelle Leistung
k % von der maximalen
Herzfrequenz
k Uhrzeit
k Entfaltung
k Durchschnittliche Entfaltung
k Aktuelle Leistung
k Durchschnittsleistung
k Maximale Leistung
ROX 8.1
15
5 FUNKTIONSBESCHREIBUNG
(Funktionen, die während der Fahrt eingeblendet sind)
5.2 FAHRRAD-FUNKTIONEN
Es handelt sich hier um einen separate Streckenzähler (wahlweise
Strecke + oder Strecke -). Dieser Streckenzähler ermöglicht ein
Intervalltraining oder eine Fahrt nach Roadbook. Er ist vorprogrammierbar und kann von + auf - umgestellt werden ohne in die Haupteinstellungen gehen zu müssen.
Optimierung des Gangwechsels
Unter Entfaltung versteht man die Strecke, die ein Fahrrad durch eine
Umdrehung der Kurbel zurücklegt.
Fahren Sie mit einer hohen Entfaltung und geringer Trittfrequenz,
fahren Sie in diesem Moment kraftbetont. Fahren Sie dagegen mit
geringer Entfaltung und hoher Trittfrequenz, fahren Sie in diesem
Moment frequenzbetont.
Diese Angabe kann Ihnen helfen, Ihre Kräfte an einer Steigung optimal
einzusetzen.
Die aktuelle Entfaltung dient der Optimierung des Gangwechselvorgangs
während des Fahrens oder der Bestimmung der doppelten Übersetzung.
16
www.sigmasport.com
5 FUNKTIONSBESCHREIBUNG
(Funktionen, die während der Fahrt eingeblendet sind)
5.3 HERZFREQUENZ-FUNKTIONEN
Alle Herzfrequenz-Funktionen sind unter: „Tourdaten/Herzfrequenz“
zu finden. Folgende Funktionen sind Bestandteil der Untermenüs:
k % von der maximalen
Herzfrequenz
k Durchschnittliche
Herzfrequenz
k Maximale Herzfrequenz
k Zeit in der ersten Zone
Der SIGMA ROX 8.1 verfügt über 3 Herzfrequenzzonen.
Diese Zonen werden automatisch, bei Eingabe der „Benutzer“
Einstellungen, berechnet.
Die 3 vorkalkulierten Zonen sind:
k Zone 1: 55-70% der HF max.
Regenerationstraining
k Zone 2: 70-80% der HF max.
Herz-Kreislauftraining
k Zone 3: 80-100% der HF max.
Leistungstraining
5.4 TEMPERATUR-FUNKTIONEN
Alle Temperatur-Funktionen sind unter: „Tourdaten/Temperatur“ zu
finden. Folgende Funktionen sind Bestandteil der Untermenüs:
k Zeit in der zweiten Zone
k Zeit in der dritte Zone
k Kalorienverbrauch
DE
k Aktuelle Temperatur
k Minimale Temperatur
k Maximale Temperatur
ROX 8.1
17
5 FUNKTIONSBESCHREIBUNG
(Funktionen, die während der Fahrt eingeblendet sind)
5.5 BERGAUF-FUNKTIONEN
Alle Bergauf-Funktionen sind unter: „Tourdaten/Bergauf“
zu finden. Folgende Funktionen sind Bestandteil der Untermenüs:
5.6 BERGAB-FUNKTIONEN
k Gefahrene Höhenmeter
k Maximale Höhe
k Strecke bergauf
k Fahrzeit bergauf
k Durchschnittliche
Geschwindigkeit bergauf
Die Steigrate zeigt Ihnen die vertikale, aktuelle Geschwindigkeit in Meter
pro Minute an. So können Sie schnell errechnen, welche Zeit Sie bis zum
Gipfel benötigen. Es handelt sich hier um eine aktuelle Funktion, ähnlich
der Geschwindigkeit.
Alle Bergab-Funktionen sind unter: „Tourdaten/Bergab“ zu finden.
Folgende Funktionen sind Bestandteil der Untermenüs:
k Gefahrene Höhenmeter
bergab
k Strecke bergab
k Fahrzeit bergab
k Durchschnittliche
Geschwindigkeit bergab
k Durchschnittliche Entfaltung
bergauf
k Steigrate
k Maximale Steigrate bergauf
k Durchschnittliche Steigung
k Maximale Steigung
k Steigrate
k Maximale Steigrate bergab
k Durchschnittliche Steigung
bergab
k Maximale Steigung bergab
18
www.sigmasport.com
5 FUNKTIONSBESCHREIBUNG
(Funktionen, die während der Fahrt eingeblendet sind)
5.7 ZEIT-FUNKTIONEN
Alle Zeit-Funktionen sind unter: „Zeit“ zu finden.
Folgende Funktionen sind Bestandteil der Untermenüs:
k Uhrzeit
k Datum
k Stoppuhr
k Countdown Timer
k Wecker
Die Stoppuhr wird mit den oberen rechten Tasten gestartet bzw.
gestoppt. Mit der linken Taste können Sie die Stoppuhr auf 0
zurücksetzen. Die Stoppuhr läuft unabhängig von der Fahrzeit
und muss deswegen manuell gestartet bzw. gestoppt werden.
Um den Countdown vorzuprogrammieren, drücken Sie auf die rechte obere Taste. Folgen Sie der Anweisung im Display, um die Zeit
einzustellen. Nach dem Einstellen der Zeit, starten Sie bzw. stoppen
Sie den Countdown, in dem Sie die obere rechte Taste drücken. Mit
der linken Taste setzen Sie den Countdown wieder auf 0 zurück.
5.8 SONDERFUNKTIONEN
5.8.1 LICHTMANAGER
Der SIGMA ROX 8.1 ist mit einem Lichtmanager ausgestattet.
Das Licht kann aktiviert bzw. deaktiviert werden (siehe hierzu folgende
Zeichnungen). Bei aktiviertem Lichtmodus, wird mit jedem Tastendruck
das Licht angeschaltet und leuchtet 3 Sekunden lang – vorausgesetzt,
es wird keine Taste innerhalb dieser 3 Sekunden gedrückt. Die Anzeige
ändert sich durch die Bedienung des Lichtes nicht.
Um eine Funktion mit angeschaltetem Licht zu aktivieren, müssen Sie
innerhalb von 3 Sekunden eine weitere Taste drücken, solange bis die
gewünschte Funktion erreicht ist.
DE
n
n
n
Hinweis: Wenn der SIGMA ROX 8.1 sich im Schlafmodus befindet, wird
der Lichtmanager automatisch deaktiviert.
ROX 8.1
n
19
5.8 SONDERFUNKTIONEN
5.8.2 KALIBRIERUNG DER HÖHE
Die Höhenmessung des SIGMA ROX 8.1
wird anhand des barometrischen Luftdrucks
errechnet. Jede Wetterveränderung bedeutet
eine Änderung des Luftdrucks, was zu einer
Veränderung der aktuellen Höhe führen kann.
Um diese Luftdruckveränderung zu kompensieren, müssen Sie eine Referenzhöhe im
n
n
n
Der SIGMA ROX 8.1 bietet Ihnen 3 unterschiedliche Formen der Kalibrierung an:
k 3 Starthöhen
Die Starthöhe ist die Höhe Ihres gewöhn lichen Startorts (in der Regel der Wohn ort). Diesen Wert können Sie Straßen- bzw.
Landkarten entnehmen. Er wird einmalig im
SIGMA ROX 8.1 eingestellt und kann inner halb weniger Sekunden kalibriert werden.
Im SIGMA ROX 8.1 haben Sie die Möglich keit, 3 unterschiedliche Starthöhen
einzustellen.
k Die aktuelle Höhe
Die aktuelle Höhe ist die Höhe des Orts, an
dem Sie sich aktuell befinden, unabhängig
von Ihrer Starthöhe (Ihren Touranfangsort,
eine Berghütte oder weitere Orte). Die
aktuelle Höhe wird gebraucht, wenn Sie
mit Ihrem Fahrrad unterwegs sind und
eine Höhenangabe vorliegt.
- /+
SIGMA ROX 8.1 eingeben (die so genannte
Kalibrierung).
Sie können die Kalibrierung auch manuell
vornehmen. Wie Sie die Kalibrierung manuell
vornehmen können, entnehmen Sie bitte den
folgenden Erklärungen:
SELECT
!
k Der Luftdruck auf Meereshöhe
Für den Fall, dass Sie sich an einem
unbekannten Ort befinden (keine Angabe
der aktuellen Höhe vorhanden), können Sie
den so genannten „Luftdruck reduziert auf
Meereshöhe“ eingeben, um die aktuelle
Höhe zu kalibrieren. Den Luftdruck redu ziert auf Meereshöhe können Sie im Inter net (z.B. www.meteo 24.de), in der Tages zeitung oder am Flughafen nachlesen.
ACHTUNG: Der Luftdruck Ihrer Wetterstation
ist der aktuelle Luftdruck, nicht der Luftdruck
reduziert auf Meereshöhe! Für die Luftdruckmessung sind drei Löcher auf die Unterseite
des SIGMA ROX 8.1 vorgesehen. Diese
Löcher müssen immer offen bleiben und benötigen deswegen eine regelmäßige Reinigung.
Nicht mit einem spitzen Gegenstand in die
Mess-Bohrung drücken!
20
www.sigmasport.com
5.8 SONDERFUNKTIONEN
5.8.3 LEISTUNGSBERECHNUNG – WIE FUNKTIONIERT DAS?
Der ROX 8.1 ist mit einer neuen Funktion
ausgerüstet: der LEISTUNGSBERECHNUNG.
Die Errechnung der Leistung basiert auf einer
im ROX 8.1 hinterlegten Formel.
Die hierbei errechnete Leistung ist die Leistung, die gebraucht wird, um das Fahrrad zu
bewegen, nicht die Leistung, die auf die Pedale
wirkt.
Um die Leistung zu ermitteln, müssen verschiedene Werte in den ROX 8.1 eingegeben
werden: Gewicht des Rades und des Radfahrers, Fahrradtyp und Position des Fahrers auf
dem Rad, Körpergröße und Schulterbreite des
Fahrers.
6 NUTZUNG DES SIGMA ROX 8.1
In diesem Kapitel erklären wir alle Funktionen
und Eigenschaften des SIGMA ROX 8.1,
6.1 FAVORITEN A UND B
Die Favoriten A und B sind zwei Bereiche,
in denen Sie Ihre persönlich wichtigsten
Funktionen einprogrammieren können. Beide
Favoriten sind mit bestimmten Funktionen
vorbelegt, können jedoch jederzeit verändert
werden.
Die angezeigten Leistungswerte sind Annäherungswerte und werden unter Annahme einer
durchschnittlichen Windgeschwindigkeit und
mittleren Straßenbeschaffenheit errechnet.
Die Leistung wird bei einer Steigung genauer
berechnet, bei einer ebenen Strecke werden
durchschnittswerte zur Berechnung herangezogen.
um effizient fahren zu können.
Beide Favoriten können jeweils mit insgesamt
10 Funktionen belegt werden. So haben Sie
bis zu 15 Funktionen (Geschwindigkeit,
aktuelle Höhe, aktueller Puls, aktuelle Trittfrequenz und 10 Funktionen aus den Favoriten)
auf die Sie einfach während der Fahrt zugreifen können.
DE
ROX 8.1
21
6 NUTZUNG DES SIGMA ROX 8.1
6.2 NULLSETZEN /SPEICHERN VON EINZELNEN TOUREN (AKTUELLE WERTE)
Die Tourenwerte des SIGMA ROX 8.1 werden
nicht automatisch gespeichert. Die Speicherung im „7 Touren“ Speicher erfolgt manuell.
Dies ermöglicht ein selektives Speichern von
Touren.
! BACK
! BACK
Falls die Tourendaten bereits gelöscht
wurden, erscheint im Display: „Tourendaten
gespeichert und auf Null gesetzt“.
RESET
!
RESET
!
NO
!
Das Löschen/Speichern der Tourendaten
ist nur in den Hauptmenüs: „Favoriten A“,
„Favoriten B“ und „Tourendaten“ möglich.
Um die Tourendaten zu löschen/speichern,
gehen Sie wie folgt vor:
YES
!
YES
!
Hinweis: Wenn Sie die Tourendaten
speichern, werden die aktuellen Werte
automatisch auf Null gesetzt.
22
www.sigmasport.com
7 EINSTELLUNGEN
7 EINSTELLUNGEN
7.1 VORWORT
Im Hauptmenü „Einstellen“ befinden sich alle
einstellbaren Funktionen. Diese Funktionen
sind in folgende Untermenüs gegliedert:
k 7. Favoriten B
DE
k 8. Gesamtwerte
k 9. Werkseinstellungen
k 1. Gerät
k 2. Fahrrad I
k 3. Fahrrad II
k 4. Starthöhe
k 5. Benutzer
k 6. Favoriten A
7.2 EINSTELLUNG DES SIGMA ROX 8.1
Die Einstellung der jeweiligen Funktionen im
SIGMA ROX 8.1, sind immer in gleicher Weise
7.2.1 EINSTELLEN/GERÄT/UHRZEIT
ENTER !
n
- /+
NEXT
!
Alle darin enthaltenen Funktionen können
entweder direkt im SIGMA ROX 8.1 eingestellt
werden, oder auf dem PC eingestellt und
danach auf den SIGMA ROX 8.1 übertragen
werden.
durchzuführen. Das Grundprinzip der Einstellung wird anhand der folgenden Beispiele
erläutert:
DONE
!
n
- /+
SAVE
!
n
- /+
ROX 8.1
23
7 EINSTELLUNGEN
7.2.2 EINSTELLEN/BENUTZER/GEBURTSTAG
ENTER !
DONE
!
7.3 GERÄT
7.4 FAHRRAD I
n
- /+
NEXT
!
k Sprache
k Kmh/mph
k Uhrzeit
k Datum
k Fahrradtyp
k Radumfang
k Radgewicht
n
- /+
SAVE
!
n
- /+
k Lautstärke
k Zonen Alarm
k Tasten Info
k Mein Name
24
www.sigmasport.com
7 EINSTELLUNGEN
7.5 FAHRRAD II
k Fahrradtyp
k Radumfang
k Radgewicht
7.6 STARTHÖHE
k Starthöhe 1
k Starthöhe 2
k Starthöhe 3
7.7 BENUTZER
k Geschlecht
k Geburtstag
k Gewicht
k Körpergröße
k Schulterbreite
7.8 FAVORITEN A UND B
7.8.1 FAVORITEN A
DE
k Maximale Herzfrequenz
k 1. Herzfrequenz Zone
k 2. Herzfrequenz Zone
k 3. Herzfrequenz Zone
1. Strecke
2. Fahrzeit
3. Durchschnitts geschwindigkeit
4. Maximale Geschwindigkeit
5. Kalorien
6. % von der maximalen
Herzfrequenz
7. Aktuelle Leistung
8. Stoppuhr
9. Aktuelle Temperatur
10. Uhrzeit
ROX 8.1
25
7 EINSTELLUNGEN
7.8.2 FAVORITEN B
7.9 GESAMTWERTE
7.9.1 RADFAHREN
7.9.2 HERZFREQUENZ
7.9.3 BERGAUF
1. Strecke
2. Fahrzeit
3. Durchschnitts geschwindigkeit
4. Höhenmeter bergauf
5. Max. Höhe
k Strecke Fahrrad I
k Strecke Fahrrad II
k Fahrzeit Fahrrad I
k Fahrzeit Fahrrad II
k Kalorienverbrauch Fahrrad I
k Kalorienverbrauch Fahrrad II
6. Strecke bergauf
7. Steigrate
8. Aktuelle Leistung
9. % von der maximalen
Herzfrequenz
10. Uhrzeit
26
k Höhenmeter bergauf
Fahrrad I
k Höhenmeter bergauf
Fahrrad II
k Maximale Höhe Fahrrad I
k Maximale Höhe Fahrrad II
www.sigmasport.com
k Strecke bergauf Fahrrad I
k Strecke bergauf Fahrrad II
k Fahrzeit bergauf Fahrrad I
k Fahrzeit bergauf Fahrrad II
7 EINSTELLUNGEN
7.9.4 BERGAB
k Höhenmeter bergab
Fahrrad I
k Höhenmeter bergab
Fahrrad II
k Strecke bergab Fahrrad I
k Strecke bergab Fahrrad II
7.10 WERKSEINSTELLUNGEN
Sie können Ihren SIGMA ROX 8.1 jederzeit
auf die Werkseinstellungen zurückstellen.
Dabei werden alle Gesamtwerte auf Null
gesetzt und alle Voreinstellungen wie bei
der Auslieferung angezeigt.
ENTER !
k Fahrzeit bergab Fahrrad I
k Fahrzeit bergab Fahrrad II
n
- /+
Um auf Werkseinstellung zurück zu setzen,
gehen Sie wie folgt vor:
ENTER
!
LOAD
!
YES
!
DE
Nachdem der SIGMA ROX 8.1 auf Werkseinstellung zurückgesetzt wurde, kehrt der Fahrradcomputer in den Tiefschlafmodus zurück.
Um diesen Modus zu verlassen, folgen Sie
bitte der Vorgehensweise in Kapitel 3.1.
ROX 8.1
27
8 WICHTIGE HINWEISE/FEHLERBEHEBUNG/FAQ
8 WICHTIGE HINWEISE/FEHLERBEHEBUNG/FAQ
8.1 WASSERDICHTIGKEIT DES SIGMA ROX 8.1
Der SIGMA ROX 8.1 ist wasserdicht, das
heißt der Fahrer kann im Regen fahren, ohne
Gefahr für das Gerät. Dabei dürfen die Tasten
gedrückt werden. Falls dennoch Wasser ins
Innere des SIGMA ROX 8.1 eindringen sollte,
entfernen Sie bitte sofort die Batterie und
8.2 PFLEGE DES BRUSTGURTES
Der COMFORTEX+ Textilbrustgurt kann bei
+40°C/104°F Handwäsche in der Waschmaschine gewaschen werden. Handelsübliches
Waschmittel darf benutzt werden, bitte keine
Bleichmittel oder Waschmittel mit Bleichmittelzusatz verwenden. Verwenden Sie keine
Seife oder Weichspüler.
8.3 TRAININGSHINWEIS
Konsultieren Sie vor Beginn des Trainings
Ihren Arzt um gesundheitliche Risiken zu
vermeiden. Dies gilt in besonderem Maße,
wenn bei Ihnen kardiovaskuläre Grunderkrankungen vorliegen.
trocknen Sie diese beispielsweise auf der
Heizung. Nach Trocknung des Gerätes und der
Batterie ist der SIGMA ROX 8.1 wieder fahrbereit und Sie können ihn wie gewohnt nutzen.
Geben Sie den COMFORTEX+ nicht in die
chemische Reinigung. Weder Gurt noch
Sender sind Trockner geeignet. Legen Sie
den Gurt zum Trocknen hin. Bitte weder auswringen, noch im nassen Zustand auseinanderziehen oder aufhängen. Der COMFORTEX+
darf nicht gebügelt werden.
Wir empfehlen Personen mit Herzschrittmachern, vor Nutzung unserer Systeme, die
Kompatibilität beider Geräte unbedingt mit
einem Arzt abzuklären!
28
www.sigmasport.com
8 WICHTIGE HINWEISE/FEHLERBEHEBUNG/FAQ
8.4 FEHLERBEHEBUNG
Keine Geschwindigkeitsanzeige
k Ist der Computer richtig auf der Halterung
eingerastet?
k Haben Sie die Kontakte auf Oxidation/
Korrosion überprüft?
k Haben Sie den Abstand Magnet/Sender
(max. 12 mm) überprüft?
k Haben Sie überprüft, ob der Magnet
magnetisiert ist?
k Haben Sie den Batteriezustand des
Geschwindigkeitssenders überprüft?
Keine Trittfrequenzanzeige
k Haben Sie den Abstand Magnet/Sender
(max. 12 mm) überprüft?
k Haben Sie überprüft, ob der Magnet
magnetisiert ist?
k Haben Sie den Batteriezustand des
Senders überprüft?
Keine Pulsanzeige
k Sind die Elektroden feucht genug?
k Haben Sie den Batteriezustand überprüft?
Keine Displayanzeige
k Haben Sie den Batteriezustand des
SIGMA ROX 8.1 überprüft?
k Ist die Batterie richtig eingelegt
(+ nach oben)?
k Sind die Batteriekontakte in Ordnung
(vorsichtig nachbiegen)?
Falsche Geschwindigkeitsanzeige
k Sind 2 Magnete montiert?
k Ist der Magnet richtig positioniert
(parallel und mittig zum Sender)?
k Ist der Radumfang richtig eingestellt?
k Ist der Sender auf das richtige Fahrrad
eingestellt (Fahrrad I oder II)?
Displayanzeige schwarz/träge
k Ist die Temperatur zu hoch (> 60°C)
oder zu tief (< 0°C)?
Keine Synchronisierung
k Haben Sie den Abstand Magnet/Sender(n)
überprüft?
k Ist/Sind die Batterien von dem(n) Sender(n)
leer?
k Haben Sie die Reichweite von dem
jeweiligen Sender überprüft?
k Bei Benutzung eines Nabendynamos,
bitte die Position des Senders verändern.
Anzeige „TOO MANY SIGNALS“
k Bitte erhöhen Sie den Abstand zu anderen
Sendern und drücken Sie eine beliebige
Taste.
DE
ROX 8.1
29
8 WICHTIGE HINWEISE/FEHLERBEHEBUNG/FAQ
8.5 FAQ (MEISTGESTELLTE FRAGEN)
Kann ich einen Batteriewechsel selbst
vornehmen?
Alle Teile des SIGMA ROX 8.1 sind mit einem
Batteriefach versehen, so dass ein Batteriewechsel durch den Anwender möglich ist.
Bitte beachten Sie dabei, dass der Dichtungsring vor dem Verschließen des Batteriefachs
immer richtig platziert ist.
Kann eine andere Person mit einem anderen
Fahrradcomputer/Pulsuhr Störungen
verursachen?
Das digitale Übertragungssystem ist codiert.
Dadurch ist die gegenseitige Störung zweier
Geräte nahezu ausgeschlossen. Achten Sie
bei der Synchronisierung des Empfängers mit
dem Sender darauf, dass sich keine anderen
SIGMA ROX Geräte in Ihrer Nähe befinden.
Wie lange hält die Batterie im Sender,
Empfänger?
Die Batterielebensdauer hängt von der
Häufigkeit der Anwendung und von der
Anwendung des Lichtmanagers ab.
In der Regel sind alle Teile des SIGMA
ROX 8.1 – Empfänger und alle 3 Sender
so konzipiert, dass die Batterie mindestens
1 Jahr hält (gerechnet bei einer Anwendung
von 1 Stunde pro Tag).
Ist das STS Übertragungssystem mit dem
DTS-System kompatibel?
Das Übertragungssystem des SIGMA
ROX 8.1 ist die Weiterentwicklung des
bestehenden DTS Systems und dadurch
nicht mehr kompatibel.
Die Höhe verändert sich, obwohl ich am
gleichen Ort bleibe, warum?
Die Höhenmessung des SIGMA ROX 8.1
basiert auf einer barometrischen Höhenmessung. Da der barometrische Luftdruck sich
ständig verändert, kann es zu einer Veränderung der aktuellen Höhe kommen, obwohl ich
mich nicht bewege.
Allerdings ist der SIGMA ROX 8.1 mit einem
System ausgestattet, welches die aktuelle
Höhe einfriert, wenn das Gerät in „Schlafmodus“ geht. So können wir eine konstante
aktuelle Höhe gewährleisten, vorausgesetzt,
das Gerät wird nicht regelmäßig bewegt.
Warum muss ich immer die aktuelle Höhe
kalibrieren?
Da wir den barometrischen Luftdruck benutzen, um die aktuelle Höhe zu bestimmen,
führen die ständigen Veränderungen des
aktuellen Luftdrucks zu Veränderungen in der
aktuellen Höhe. Um diese ständigen Veränderungen zu kompensieren und um eine Genauigkeit von 1 Meter in der aktuellen Höhenangabe zu erreichen, sollte dem SIGMA ROX 8.1
vor jeder Fahrt eine Referenzhöhe angegeben
werden. Die Eingabe der Referenzhöhe nennt
man Kalibrierung.
30
www.sigmasport.com
Loading...