Sigel IP900 User guide [ml]

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

쮕 PHOTO-BALLONS ZUM SELBSTGESTALTEN

1. Verpackung

Zur Gestaltung des Ballons installieren Sie die beiliegende Software und beach­ten das Software-Handbuch, das in der Software hinerlegt ist. Legen Sie den
entsprechenden Ballon-Bogen mit der passenden Bedruck-Form (Herz oder
Rund) in den InkJet-Drucker. Achten Sie darauf, dass das Papier in Pfeilrichtung
in Ihren Drucker eingelegt wird. Bevor Sie den Druckvorgang starten, wählen
Sie die Druckeinstellung „Photo-Papier glänzend/glossy“. Für das Bedrucken
der anderen Seite des Ballons genauso vorgehen.

2. Heraustrennen

Nach dem Bedrucken des Ballons kann der Ballon aus dem Bogen gelöst wer­den. Halten Sie hierzu den Bogen mit einer Hand fest und trennen mit der
anderen Hand langsam und vorsichtig den Ballon Stück für Stück von der per­forierten Linie (Fig. 1).

3. Luftröhrchen einstecken

Führen Sie nun das beigefügte transparente Luftröhrchen in das Endstück des
Luftballons ein. Achten Sie darauf, dass das längere Ende des Röhrchens nach
innen zeigt. Dann das Röhrchen so weit in den Ballon stecken, bis das Röhrchen
den Innenraum des Ballons erreicht. Nun kann der Ballon mit Luft gefüllt wer­den (Fig. 2).

4. Halterung und Stiel

Drücken Sie den Ballon-Ausgang ganz fest um das Röhrchen und setzen Sie die
beiden Trichterhälften (mit dem Trichter zum Ballon) fest an das Endstück des
Ballons und fixieren Sie die beiden Plastiktrichter mit dem großen weißen
Plastikstiel. So bleibt der Ballon fest verschlossen (Fig. 3). Befestigen Sie nun das
Fußteil am anderen Ende des Stiels. Mit dem beigefügten Fuß kann der Ballon
überall aufgestellt werden.

5. Fertig

Nun ist Ihr individuell gestalteter Photo-Ballon fertig, ob als Tischdeko ration, im
Blumenstrauß oder an einem Geschenk! Der Photo-Ballon ist vielfältig einsetz­bar und ein Blickfänger der ganz besonderen Art.

 PHOTO-BALLOONS TO DESIGN AND CUSTOMIZE

1. Packaging

To design a motif for the balloons, install the enclosed software and follow the
instructions in the software manual, which you will find on the CD. Insert the
balloon film for either the round or heart-shaped balloon into the inkjet prin­ter. Please note that it should be placed into the printer in the direction indica­ted by the arrow. Select the printer setting “glossy photo paper” before prin­ting. Repeat the procedure for the other side of the balloon.

2. Detaching the balloon

After the balloon has been printed it can be detached from the backing sheet.
Hold onto the backing sheet firmly with one hand and detach the balloon from
the perforated line slowly and carefully with the other hand (Fig. 1).

3. Inserting the valve

Now insert the enclosed transparent valve into the balloon neck, making sure
that the longer end is inside the balloon. Then push the valve into the balloon.
The balloon can now be inflated (Fig. 2).

4. Fastening and stick

Press the balloon neck firmly around the valve, place the two halves of the cup
securely around the balloon neck (the balloon should sit on the wide part of
the cup) and snap the white plastic stem shut. This closes the cup and keeps
the balloon securely fastened (Fig. 3). Then attach the base to the other end of
the stick. The base allows the balloon to be placed wherever required.

5. That’s all!

The Photo Balloon is now complete and can be used as a table decoration, as
part of a bouquet of flowers or to make a gift truly memorable! The Photo
Balloon is extremely versatile and is bound to make a lasting impression.

 FOTOBALLONNEN OM ZELF VORM TE GEVEN

1. Verpakking

Voor de vormgeving van de ballon installeert u de bijgevoegde software en
volgt u de aanwijzingen in het softwarehandboek op. Het handboek vindt u bij
de software. Legt u het gekozen ballonvel met de passende bedrukvorm (hart
of rond) in de printer. Let u erop, dat het papier in de pijlrichting in de printer
wordt gelegd. Voordat u begint met afdrukken, kiest u de printerinstelling
“fotopapier glanzend/glossy”. Voor het bedrukken van de andere kant van de
ballon precies hetzelfde te werk gaan.

2. Losmaken

Na het bedrukken van de ballon kan de ballon uit het vel worden losgemaakt.
Houdt u hiervoor het vel met één hand vast en maakt u met de andere hand
langzaam en voorzichtig de ballon stukje voor stukje los van de geperforeerde
lijn (Fig.1).

3. Luchtbuisjes erin steken

Voert u nu het bijgevoegde transparante luchtbuisje in het eindstuk van de
luchtballon in. Let u erop dat het langere eind van het buisje naar binnen wijst.
Dan het buisje zo ver in de ballon steken, tot het buisje de binnenruimte van
de ballon bereikt. Nu kan de ballon met lucht worden gevuld (Fig.2).

4. Houder en steel

Drukt u de ballonuitgang heel vast om het buisje en zet u de beide trechter­helften (met de trechter naar de ballon) vast aan het eindstuk van de ballon en
fixeert u de beide plastic trechters met de grote, witte pastic steel. Zo blijft de
ballon goed gesloten (Fig.3). Bevestigt u nu het voetstuk aan de andere kant
van de steel. Met de bijgevoegde voet kan de ballon overal worden neergezet.

5. Klaar

Nu is uw persoonlijk vormgegeven fotoballon klaar, of als tafeldecoratie, in een
bos bloemen of aan een cadeau! De fotoballon is veelzijdig in te zetten en een
heel bijzondere eyecatcher.

 BALLONS-PHOTOS À RÉALISER SOI-MÊME

1. Conditionnement

Pour décorer le ballon, installez le logiciel fourni et suivez bien les instructions
du manuel aide. Celui-ci est mémorisé dans le logiciel. Insérez dans l’impri­mante la feuille-ballon avec la forme à imprimer choisie (en cœur ou ronde).
Veillez bien à suivre le sens de la flèche en introduisant le papier dans l’impri­mante. Activez maintenant l’impression en choisissant le mode de réglage
«papier photo brillant/glossy». Pour imprimer l’autre face du ballon, procédez
exactement de la même manière.

2. Dissociation

Une fois l’impression du ballon terminée, le ballon peut être dissocié de son
support.Maintenez fermement le support d’une main et de l’autre main, disso­ciez lentement et avec précaution le ballon en suivant pas à pas la ligne per­forée (fig.1).

3. Introduire le tube capillaire

Introduisez maintenant le tube capillaire dans l’embouchure du ballon. Faites
bien attention à ce que la partie la plus longue du tube capillaire soit tournée
vers l’intérieur du ballon. Faites glisser le tube dans l’embouchure jusqu’à
pénétrer dans l’habitacle interne du ballon. Le ballon peut maintenant être
rempli d’air (fig. 2).

4. Socle et tige

Appuyez et serrez fermement l’embouchure du ballon autour du tube capillai­re et adaptez bien les deux demi-embouts-entonnoirs (à la forme entonnoir de
l’embouchure du ballon) puis fixez ces deux embouts avec la grande tige pla­stique blanche. De cette façon, le ballon reste bien hermétique (fig.3). Fixez
maintenant le socle à l’autre extrémité de la tige. Grâce au socle fourni, le bal­lon peut être posé n’importe où.

5. C’est prêt

Maintenant votre ballon photo personnalisé est prêt à jouer son rôle, que ce
soit en tant que décoration de table, joint à un bouquet de fleurs ou pour
accompagner un cadeau! Le ballon photo peut être utilisé de mille et une
façons et permet de retenir l’attention d’une manière toute particulière.

 PHOTO BALLONS INKJET DA AUTOCOMPORRE

1. Imballo

Per comporre il palloncino, installare dapprima il software accluso e seguire le
istruzioni in esso immagazzinate. Inserire il rispettivo film con la forma adegu­ata (a cuore o rotonda) nella stampante a getto d’inchiostro. Badare che la carta
sia alimentata nella stampante nel senso della freccia. Prima di avviare la stam­pa, scegliere l’impostazione “carta fotografica lucida/glossy”. Ripetere la pro­cedura per stampare l’altro lato del palloncino.

2. Staccare

Dopo aver stampato il palloncino, potete staccarlo dal foglio.A tal fine tener
fermo il foglio con una mano, e con l’altra staccare il palloncino pian piano,
seguendo cautamente la linea perforata (Fig. 1).

3. Infilare il tubetto

Infilare adesso l’accluso tubetto trasparente nell’estremità del palloncino.
Badare che la punta lunga sia rivolta verso l’interno. Inserire quindi il tubetto in
modo che raggiunga la parte interna del palloncino. Potete quindi gonfiare
d’aria il palloncino (Fig. 2).

4. Chiusura e manico

Stringere forte la bocchetta del palloncino attorno al tubetto, ed applicare
saldamente i due mezzi imbuti (con l’imbuto verso il palloncino) all’estremità
del palloncino, fissando quindi con il grande manico bianco di plastica. Così il
palloncino sarà chiuso affidabilmente (Fig. 3). Applicare poi il manico alla chiu­sura, e fissare il piedino sull’estremità opposta. Con il piedino in dotazione, il
palloncino potrà essere posizionato dovunque si voglia.

5. Fatto!

A questo punto il Photo Balloon è pronto ad essere usato come decorazione
per la tavola, a corredo di un mazzo di fiori o di un regalo! Il Photo Balloon si
presta a molteplici impieghi e come attrazione davvero eccezionale.



BESKRIVNING AV HANDHAVANDE PÅ FÖRPACKNINGENS BAKSIDA

1. Förpackning

För bildgestaltning på ballongen installera medföljande programvara och följ
anvisningarna som medföljer programvaran. Lägg ballong-bågen med pas­sande form (hjärtformad eller rund) i InkJet skrivaren. Kontrollera att papperet
läggs in i skrivaren i pilens riktning. Välj inställningen „fotopapper glänsan­de/glossy“ på skrivaren innan utskrivningen startas. För tryckning på ballon­gens andra sida upprepas tillvägagångssättet.

2. Separering av ballongen

Efter trycket på ballongen kan denna skiljas från bågen. Håll bågen i en hand
och använd den andra handen för att försiktigt lösa ballongen bit för bit längs
den perforerade linjen.

3. Införning av sugröret

För in det medföljande transparenta sugröret i ballongens öppning.
Kontrollera att den längre delen av sugröret visar inåt. För in sugröret ända tills
det nått det inre av ballongen. Nu kan ballongen fyllas med luft.

4. Hållaren och skaftet

Tryck ihop ballongöppningen hårt mot sugröret och placera de båda tratthal­vorna (med tratten mot ballongen) på ballongens slutdel och fixera de båda
tratthalvorna med det stora vita plastskaftet. På så sätt förblir ballongen lufttät
(fig. 3). Fäst fotdelen på den andra änden av pinnen. Med den medföljande
foten kan ballongen ställas upp varsomhelst.

5. Färdigt

Nu är den individuellt gestaltade fotoballongen färdig t ex som bordsdekorati­on, i en blombukett eller som dekoration till en present. Fotoballongen kann
användas mångsidigt och utgör ett blickfång på ett speciellt sätt.

00000