SIG HRR103 User guide [de]

1

Piper J-3 Cub, Spannweite 90,2 cm Best.-Nr. HRR103

Garantie

Die Herr Engineering Corp. garantiert, daß der Baukasten zum Zeitpunkt des Kaufes frei von Schäden im Material
oder der Verarbeitung ist. Die Garantie gilt nicht für die Beschädigung der Bauteile, hervorgerufen durch den
Gebrauch oder Bearbeitung des Verwenders. In keinem Fall überschreitet die Garantieübernahme von Herr
Engineering Corp. den Originalpreis des erworbenen Baukastens. Zusätzlich behält sich Herr Engineering Corp. das
Recht vor, diese Garantie jederzeit ohne vorherige Mitteilung abzuändern. Da Herr Engineering keine Kontrolle über
den Zusammenbau oder Gebrauch des Modells hat, wird keine Garantie für Schäden übernommen, die während dem
Bau oder der Verwendung des fertigen Modells entstehen. Für den Zusammenbau des Baukastens und/oder den
Gebrauch des zusammengebauten Modells haftet einzig und allein der betreffende Verwender.

Allgemeine Hinweise

A…Alle Bauteile auf dem Plan werden mit einer Zahl oder einem Buchstaben identifiziert.
B…Die Teile mit einer Zahl sind lasergeschnittene Komponenten.
C…Die Teile mit einem Buchstaben sind Holzleisten, die Sie zurechtschneiden und an die Konstruktion anpassen

müssen.
D…Die Verfärbung an den Kanten der lasergeschnittenen Teile kann durch leichtes Abschleifen mit 400 Korn
Sandpapier entfernt werden.
E…Der Bau dieses Modells beginnt mit dem Bau der Rumpf-Seitenrahmen, dann werden Teile in numerischer
Reihenfolge hinzugefügt oder gebaut.

Nachträgliche Ergänzungen/Korrekturen in dieser Anleitung

1. Das Lötmaterial für den Schalldämpfer wurde inzwischen durch Kupferdraht mit weißer oder schwarzer Isolation
ersetzt. Dieser Draht kann mit einer Zange geschnitten und gebogen, sowie silbern bemalt werden, bevor er an das

Modell geklebt wird.

2. Durch den Versand lösen sich möglicherweise Teilchen aus den lasergeschnittenen Holzbrettchen. Wenn Sie die

Tüte mit den lasergeschnittenen Teilen öffnen, sollten Sie herausgefallene Teile wieder zurück in ihr Brett setzen

und dann die Zeichnungen in der englischen Originalanleitung hernehmen, um alle Teile zu identifizieren.

Schreiben
Sie dabei die Teilenummer auf das Teil. Nun ist die Identifizierung auch nach dem Lösen vom Brett kein Problem
mehr.

3. Die Teile 21, 22, 23, 24, 28 und 49 sind breiter als auf der Abbildung auf dem Bauplan. Diese Veränderung wurde
vorgenommen, um alternative Antriebsformen zu gewährleisten. Der Bauplan wurde aber nicht geändert, daher
sollten Sie diese Ansicht nur als Referenz verwenden. Die Teile passen beim Bau alle; nur die Nase des Modells

ist

etwas breiter als auf dem Plan abgebildet.

Machen Sie handschriftlich die folgenden Änderungen in Ihrer Anleitung, bevor Sie mit dem Bau des
Modells beginnen:

Alte falsche Version Korrektur
30…Pinnen Sie #71 auf den Plan. Pinnen und Pinnen Sie #70 auf den Plan. Pinnen und
kleben Sie #72 in Position. kleben Sie #71 in Position.

Diese Zeichnung auf dem zeigt
die korrigierten Teilenummern.
Diese sollten vor Baubeginn in
Ihre Anleitung übertragen werden.

Werkzeug und Bauzubehör

Zum Bau des Modells benötigen Sie unten aufgelistetes Material. Befolgen Sie die jeweils die Verwendungshinweise
der entsprechenden Hersteller.

• Sekundenkleber, weißer Leim

• Eine Rasierklinge mit einseitiger Schneidefläche kann für alle Schneidearbeiten verwendet werden.

• Korn 200, 320 und 400 Sandpapier

• Wachspapier

• Zange

• Wachsstift oder Kerze

• Klaren Spannlack, Verdünner und Malerpinsel

• ¼“ Bohrer-Bit

• Arbeitsplatte

2

Inhalt des Baukastens

Menge

Beschreibung

Menge

Beschreibung

1

Bauplan #1

1

3/16“ x 1 ¾“ Dübel

1

Bauplan #2

1

Bauanleitung

1

Abziehfolie

1

9“ Kunststoff-Luftschraube

3

Gelbes Bespannpapier

1

Propellerwelle

1

1/16“ x 12“ Fahrwerksdraht

2

Messing-Druckscheiben

1

Spornradkonstruktion

1

Kunststoff Propellerlager

1

15“ Faden

2

¼“ x ½“ schwarzer Gummischlauch

2

1/8“ x 4 Löthülsen

2

1/16“ x 1/16“ Kunststoffschlauch

3

3 ¼“ x 6“ Fenstermaterial

1

6“ Kupferdraht

8

1/16 in.² x 18“ Balsaleiste

1

3/16“ x 60“ Gummistreifen

12

3/32“ in.² x 18“ Balsaleiste

15

Lasergeschnittene Brettchen

2

1/8 in.² x 18“ Balsaleiste

Die folgenden Teile sind im Piper J-3 Baukasten enthalten. Bitte prüfen Sie vor dem Bau, ob irgendwelche Teile
fehlen oder beschädigt sind.

Bau des Rumpfes

1…Bedecken Sie die Ansicht der Rumpf-Seitenrahmen auf dem Bauplan mit Wachspapier und bauen die beiden

Seitenrahmen auf dem Plan. Kleben Sie ein Stück 3/32 in² Balsaleiste quer über die untere Vorderseite der Former
#8 und #10.
2…Positionieren Sie Former #8 auf einer der Rumpfseiten und kleben ihn an den unteren und mittleren Holmgurt an
den Rumpf-Seitenrahmen. Vorläufig #8 noch nicht an #2 kleben. #9 wie abgebildet in Position kleben. Die
Vorderseite von #9 sollte plan mit der Vorderseite der 3/32 in² Senkrechten an der Rumpfseite abschließen.
3…Positionieren Sie die andere Rumpfseite und überprüfen den gesamten Rumpf auf gleichmäßige und gerade
Ausrichtung. Danach #8 und #9 an die zweite Rumpfseite kleben.
4…Kleben Sie #10 an vier Stellen an die Rumpf-Holmgurte und kleben dann #2 an. Schleifen Sie den Leitwerkholm
und die hinteren Rumpfseiten ab, wie auf dem Plan abgebildet. Bringen Sie die Rumpfenden zusammen und richten
die Leitwerkholme aus. Prüfen Sie die Rumpfausrichtung und kleben die Leitwerkholme zusammen.
5…Kleben Sie #11 vor dem Leitwerkholm an die Rumpfunterseite. Kleben Sie die Rumpf-Querstücke (#12 bis #18) in
numerischer Reihenfolge an ihre Positionen. Kleben Sie die vier diagonalen 3/32 in² Balsastücke an die Rumpf­Hinterseite, wie auf dem Plan abgebildet.

6…#21 bis #25 in Position kleben.
7…Die Former #26 bis #31 an die obere Rumpfhinterseite kleben, wie auf dem Plan abgebildet.
8…Bauen Sie die vorderen und hinteren Strebenkästen. Der hintere Strebenkasten wird aus #32, #33 und #34

gefertigt, der vordere Strebenkasten aus #35, #36 und #37.
9…Kleben Sie die hinteren Strebenkästen an ihre Positionen. #8 und #2 einkleben. #38, die beiden #39 und die
beiden #40 an ihre Positionen kleben.

10…Die beiden #41 an der Außenseite der beiden #4 in Position kleben.
11…Kleben Sie die beiden 1/16 in² Balsastringer an beide Rumpfseiten zwischen #8 und dem Leitwerkholm in

Position kleben.
12…Kleben Sie drei 1/16 in² Balsastringer an die obere Rumpfhinterseite. Der mittlere Stringer verläuft von der
Vorderseite von #32 und liegt auf der Oberseite des Leitwerkholms auf.

13…Kleben Sie die fünf 1/16 in² Nasenstringer an ihre Positionen.
14…Kleben Sie #42 und #43 an #44. Lassen Sie eine 1/16“ Lücke zwischen #42 und #43.
15…Biegen Sie das Fahrwerk in Form und kleben es zwischen #42 und #43 ein. Kleben Sie danach die

Fahrwerkkonstruktion an die Vorderseite von #9.

16…Kleben Sie an jede der Rumpfseiten eine #45, eine 3/32 in² Diagonale und eine #46.
17…Kleben Sie die Radteile zusammen und schleifen sie in Form. Die Räder werden erst nach der kompletten

Bespannung des Modells endgültig angebracht. Kleben Sie die #55 Radverkleidungen zu diesem Zeitpunkt noch
nicht an.

18…Kleben Sie die diagonalen 3/32 in² Windschutzscheiben-Streben in Position.
19…Kleben Sie die Nasenblock-Teile zusammen, wie auf dem Plan abgebildet. Nehmen Sie die Bohrung in #47 als

Orientierungshilfe und bohren das ¼“ Loch durch den Nasenblock, wobei Sie auf korrekten rechten Motorzug und
Motorsturz achten.
20…Kleben Sie die beiden #50 an die Rumpfhinterseite und lassen dabei auf beiden Seiten eine gleichmäßige 3/32“
Lücke zwischen #50 und #5. Diese Lücke ist der Schlitz, in den nach dem Bespannen des Modells, das
Höhenleitwerk eingeklebt wird.
21…Schleifen Sie den gesamten Rumpf glatt. Schleifen Sie den Nasenblock in Form. Der Nasenblock sollte eng an
die Modellvorderseite passen und bleibt abnehmbar (nicht an den Rumpf kleben).
22…Schneiden Sie die beiden Fahrwerkverkleidungen aus dem Plan aus und kleben sie an beiden Rumpfseiten
zwischen #2 und #40 in Position. Danach trimmen und glatt schleifen. Kleben Sie das Nasenpapier in Position.

3

23…Kleben Sie #65 und #66 zusammen und schleifen das Teil in Form. Erst nach dem Bespannen des Modells
ankleben.

Bau der Leitwerkflächen

24…Legen Sie auf die Zeichnung des Seitenruders Wachspapier. Pinnen Sie #67 auf dem Bauplan in Position.

Pinnen und kleben Sie nun #68 und #69 in Position. Komplettieren Sie das Seitenleitwerk, indem Sie die beiden 3/32
in² Balsateile hinzufügen. Nehmen Sie das Seitenleitwerk vom Plan.
25…Schneiden Sie die Schablone zum Laminieren des Seitenruders aus dem Bauplan aus und kleben sie auf ein
Stück Pappe. Trimmen Sie die Pappe auf die Größe der Schablone.
26…Tragen Sie auf die Kanten der Form Wachs auf, indem Sie die Kanten mit einem Wachsstift oder einer Kerze
einreiben. Dann pinnen Sie die Form auf Ihre mit Wachspapier bedeckte Arbeitsplatte.
27…Schneiden Sie aus dem Brettchen vorsichtig einen Satz der lasergeschnittenen Laminierleisten (#72) aus.
Schneiden Sie eine Ende ab, so daß Sie eine Leiste mit drei kleineren Leisten erhalten, die an einem Ende
aneinander befestigt bleiben. Besprühen Sie diese Leiste mit Glasreiniger auf Ammoniakbasis und lassen ihn ca. eine
Minute einwirken.

28...Trocknen Sie die Laminierleiste, indem Sie sie ein paar Mal durch ein Papiertuch ziehen. Plazieren Sie das noch

befestigte Ende neben der Form und pinnen es an einem Ende der Form in Position. Dann wickeln Sie die
Laminierleiste um die Form und pinnen das gegenüberliegende Ende in Position. Die Laminierleiste sollte eng an der
Form zwischen den Trimmlinien anliegen.

29...Pinseln Sie nun eine kleine Menge weißen Kleber (50:50 mit Wasser verdünnt) auf die Laminierleiste und lassen

ihn aushärten.

30...Pinnen Sie #71 auf den Plan. Pinnen und kleben Sie #72 in Position.

31...Wenn der Kleber an der Laminierleiste ausgehärtet ist, schneiden Sie die Leiste an der vorderen Trimmlinie und

positionieren Sie auf dem Bauplan. Markieren und trimmen Sie Überlängen am gegenüberliegenden Ende.

32...Kleben Sie die laminierte Endleiste in Position. Fügen Sie die restlichen 3/32 in² Balsastücke an das Seitenruder.

Wenn das Seitenruder ausgehärtet ist, nehmen Sie es vom Bauplan.

33...Bauen Sie die beiden Höhenruder und das Höhenleitwerk wie Seitenleitwerk und -ruder.

34...Schleifen Sie alle Kanten von Seitenleitwerk, Seitenruder, Höhenleitwerk und Höhenrudern rund, außer die

Unterseite von #67, wo sie auf den Rumpf trifft.

Bau der Tragflächen

35…Legen Sie auf die Zeichnung der rechten Tragfläche Wachspapier. Kleben Sie ein #76 an ein #77, sowie ein #78

an ein #79.
36…Pinnen Sie die vordere Strebe (#76 und #77) auf dem Plan in Position. Die Strebe ist an der Spitze etwas
überlang, was es Ihnen ermöglicht, sie auf die Länge Ihrer Konstruktion anzupassen. Pinnen Sie die hintere Strebe
auf dem Bauplan in Position. Pinnen Sie die Endleiste #80 auf dem Bauplan in Position.
37…Kleben Sie Rippe #81 an den Streben und der Endleiste in Position. Nehmen Sie das V-Form-Meßstück #81-A
her, um zu gewährleisten, daß die Oberseite dieser Rippe gegen die Tragflächenspitze im richtigen Winkel
ausgerichtet ist. Kleben Sie dann die restlichen Rippen #82, #83 und #84 im 90°-Winkel zur Arbeitsplatte in Position.
38…Kleben Sie die 1/8 in² Nasenleiste in Position. Das äußere Ende liegt an der inneren Vorderseite von Rippe #83
an.
39…Laminieren Sie die Tragflächenspitze wie Sie das bei den Leitwerkflächen getan haben. Trimmen Sie die
vordere Trimmlinie und kleben sie an die Vorderseite von #83 und die Nasenleiste.
40…Ziehen Sie die Flügelspitze zurück, so daß sie dem Plan entspricht, wobei sie ein wenig unter die Streben
gezogen wird. Pinnen Sie die Flügelspitze an #80 anliegend in Position. Trimmen Sie die Streben zur Innenseite der
Flügelspitze. Ziehen Sie die Flügelspitze nach oben und kleben sie, mittig an den Streben ausgerichtet, an dieselben.
Kleben Sie das übriggebliebene Ende an #80. Trimmen Sie überschüssiges Material von der Endleiste ab.
41…Kleben Sie das Nasenleistenbrettchen #85 in Position. Bevor Sie es einkleben, trimmen Sie das Außenteil, so
daß es an die Flügelspitze paßt. Eventuell muß die Außenfläche von #80 etwas befeuchtet werden, so daß sie sich
leichter biegen läßt.
42…Wenn die Tragfläche komplett ausgehärtet ist, nehmen Sie sie vom Plan und schleifen sie glatt. Schleifen Sie
die Nasenleiste rund und die Endleiste in Konusform, wie auf dem Bauplan.

43…Wiederholen Sie nun alle Schritte und bauen die linke Tragflächenhälfte.

Bespannung des Modells

44…Schleifen Sie alle Teile glatt und passen die Tragflächen und Leitwerkflächen probeweise am Rumpf an.

Fertigen Sie alle Anpassungen, die noch für eine korrekte Paßform notwendig sind. Schneiden Sie die
Windschutzscheibe mit Hilfe des Schablone auf dem Bauplan und prüfen die korrekt Paßform am Rumpf.
45…Bespannen Sie das Modell, indem Sie das Bespannpapier mit klarem Spannlack anbringen. Besprühen Sie das
Modell leicht mit Wassernebel, damit sich der Spannlack zusammenzieht.
46…Tragen Sie nun auf dem gesamten Modell 2 Schichten klaren Spannlack auf, der 50:50 mit Verdünner vermischt
wird.

47…Kleben Sie die Abziehbilder mit Referenz auf die 3-D Ansicht an das Modell.

Fertigstellung der Konstruktion

48…Fertigen Sie einen Attrappenmotor-Zylinder, indem Sie die Teile #56 bis #62 auf einer 1“ langen 3/32 in²

Balsaleiste stapeln. Trimmen Sie die 3/32 in² plan mit #62. Kleben Sie #63 in Position.
49…Wiederholen Sie diesen Schritt zu Fertigung der anderen drei Zylinder.

4

50…Bemalen Sie die Zylinder mit schwarzem Spannlack.
51…Kleben Sie die Zylinder an die Nase des Rumpfes. Schneiden Sie die Papier-Kühlbleche aus dem Bauplan aus.

Biegen Sie sie, kleben sie an die Nase des Modells und bemalen sie mit schwarzem Spannlack.
52…Die Fahrwerkverkleidungen #64 bespannen und mit Spannlack überziehen. Schleifen Sie die obere Kante auf
Paßform zum Rumpf und kleben auf beiden Seiten #46 in Position. Wickeln Sie um die Vorderseite von #64
Bespannpapier, um den Fahrwerksdraht zu bespannen und tragen in korrekter Position ausgerichtet Spannlack auf.
53…Bemalen Sie die Räder schwarz und schieben sie auf die Achsen. Markieren und trimmen Sie die Achsen auf
korrekte Länge. Sichern Sie die Räder an der Achse mit einem kleinen Stück Kunststoffschlauch, der an die Achse
geklebt wird.
54…Bespannen Sie die Radverkleidungen mit Bespannpapier. Kleben Sie das „CUB“ Abziehbild auf und kleben die
Verkleidungen vorsichtig an die Räder.
55…Zusätzliche originalgetreue Details können nun, falls erwünscht, am Fahrwerk angebracht werden. Diese Details
sind auf dem Plan abgebildet und sollten in abnehmbarer Form angebracht werden, um Schäden beim Flug zu
vermeiden.

56…Kleben Sie die Spornradkonstruktion an das Modell.
57…Kleben Sie die Windschutzscheibe auf das Modell. Schneiden Sie die Seitenfenster aus dem Kunststoff aus,

passen sie an und kleben sie in Position.

58…Zeichnen Sie den Umriß der Tür auf den Rumpf und die Höhenruder auf die Tragflächen.
59…Markieren Sie die Scharnierpositionen an den Leitwerkflächen.
60…Schieben Sie das Höhenleitwerk in den Schlitz im Rumpf und richten es zentral aus. Prüfen Sie vorsichtig die

korrekte Ausrichtung des Höhenleitwerks und kleben es dann in Position.
61…Schneiden Sie einige kurze Stücke Kupferdraht und kleben diese als Scharniere für die Höhenruder an die
Positionen am Höhenleitwerk. Danach die Höhenruder einhängen.
62…Das Seitenleitwerk am Rumpf einpassen und danach einkleben. Stellen Sie sicher, daß es senkrecht zum
Höhenruder ausgerichtet ist. Dann Seitenruder mit Scharnieren an Seitenleitwerk und Rumpf anbringen.

63…Kleben Sie den Faden zur Simulation der Leitwerkanlenkungen in Position.

64...Kleben Sie die Tragflächen an den Rumpf und verwenden dabei die V-Meßhilfe #88, um den korrekten Winkel

zu erhalten.

65...Bauen Sie die Tragflächenstreben auf dem Bauplan. Schleifen Sie die Kanten der Streben rund und bespannen

sie mit Bespannpapier und Spannlack.

66...Trimmen Sie die Strebenenden auf eine Länge, daß die Streben gut an ihre Positionen passen und kleben sie

dann ein.

67...Fertigen Sie die Jury Streben aus den 1/16 in² Balsaleisten, die bereits mit Bespannpapier bespannt sind.

68...Bauen Sie den Propeller und verbinden den Motor. Installieren Sie Propeller und Motor, wobei Sie den 3/32“

Dübel verwenden, um den Motor am hinteren Ende des Motors zu befestigen.

69...Versuchen Sie, das Modell an dem auf dem Bauplan angegebenen Punkt einzustellen. Falls das Modell

hecklastig (höchstwahrscheinlich) ist, fertigen Sie einen Attrappenschalldämpfer aus dem 1/8“ Lötmaterial, welches
dem Baukasten beiliegt. Kleben Sie den Schalldämpfer an das Modell. Falls Ihr Modell korrekt balanciert oder
nasenlastig ist, fertigen Sie diesen Schalldämpfer aus Restbalsa von einem der lasergeschnittenen Brettchen, kleben
ihn ein und malen ihn silberfarbig an.

70...Balancieren Sie das Modell nochmals aus und bringen, falls erforderlich, zur auf dem Bauplan abgebildeten

korrekten Einstellung zusätzliches Gewicht mit Modellmasse an.

Sicherheitsregeln

1…Fliegen Sie ihr Modell in weitläufigen, offenen Bereichen, die frei von Hindernissen, Personen oder

Privatbesitz sind.

2…Fliegen Sie ihr Modell nicht in der Nähe von Stromkabeln, Bäumen, Straßen oder Gebäuden.
3…Versuchen Sie nie, ein in einer Stromleitung, einem Baum, einem Dach oder einer anderen hohen Stelle

hängengebliebenes Modell zu lösen.

4…Entfernen Sie sich mindestens 150“ (= ca. 4 m) von evtl. Zuschauern, bevor Sie ihr Modell starten.
5…Starten Sie ihr Modell nie direkt auf eine andere Person oder ein Objekt gerichtet.
6…Bringen Sie Ihre Finger nicht in die Nähe eines rotierenden Propellers und versuchen Sie auch nicht,

diesen mit Ihren Fingern oder Ihrer Hand zu stoppen. Stecken Sie auch keine anderen Objekte in einen
rotierenden Propeller.

7…Fliegen Sie Ihr Modell nur bei ruhigem Wetter mit leichten Brisen. Fliegen Sie es nicht bei starkem Wind.

Ihre ersten Flüge

1…Stellen Sie sicher, daß alle Steuerflächen gerade und nicht verdreht sind.

2…Ziehen Sie den Motor mit ca. 100 Umdrehungen auf.
3…Richten Sie die Nase des Modells gegen Windrichtung.
4…Lassen Sie den Propeller los und werfen es, nachdem der Propeller begonnen hat sich zu drehen, sanft in

Richtung eines Punktes am Boden, ca. 100‘ (= ca. 30 m) vor Ihnen. Indem Sie die Aufziehumdrehungen des Motors
erhöhen, stellen Sie das Modell ein, Kreise zu fliegen. Weitere Einstellungen können gemacht werden, indem Sie die
Leitwerkflächen leicht biegen.
5…Ein korrekt getrimmtes Modell dreht zuerst nach rechts, während es mit Motorantrieb aufsteigt. Wenn der
Motorantrieb schwächer wird, fliegt es zunächst waagrecht und segelt dann in rechten Kreisen nach unten.

5

6...Wenn Ihr Modell konstant gut fliegt, sichern Sie die Einstellung der Leitwerkflächen, indem Sie ein paar Tropfen

1. Modell Obenansicht

9. Modell Seitenansicht

3° right thrust

3° rechter Motorseitenzug

cover nose with paper

die Nase mit Papier
bedecken

window, do not cover

Fenster, nicht bespannen

5° down thrust

5° Motorsturz

3/16“ dowel

3/16“ Dübel

make from straight pin

aus geradem Drahtstift
fertingen

shape before sanding

in Form bringen, dann
abschleifen

fuel tank cap paint red

Kraftstofftank-Kappe, rot
bemalen

2. Bottom view

Untenansicht

make exhaust from 1/8“
solder or scrap balsa

fertigen Sie den
Schalldäm-pfer aus 1/8“
Lötmaterial oder Restbalsa

tailpost

Leitwerkträger

removable nose block
detail, do not glue to
model

abnehmbarer Nasenblock
im Detail, nicht an das
Modell kleben

sand bevel on inside
before joining

vor dem Zusammenfügen,
die Innenseite schräg
schleifen

door outline, right side only

Umriß der Tür, nur rechte
Seite

3. Stabilizer

Höhenleitwerk

banlance point

Einstellungspunkt

scale outline

Scale-Umriß

„A“ across bottom of
former

„A“ quer über die Former­Unterseite

splice stabilizer leading
edge here

die Nasenleiste des
Höhen-leitwerks hier
verfugen

wing strut attach point

Befestigungspunkt der
Tragflächenstrebe
copper wire hinge

Kupferdraht-Scharnier

install after #20

nach #20 installieren

4. Wing faring

Flügelverkleidung

remove covering from this
area

Bespannung von diesem Bereich entfernen

5. Nose paper

Papier für die Nase

41 on outside of #4

41 an die Außenseite von
#4

6. Fin

Seitenleitwerk

tail brace wire

Leitwerkstrebensteuerung

7. Rudder

Seitenruder

tail wheel

Spornrad

8. Elevator

Höhenruder

10. Scale propeller

10. Scale propeller

stabilizer laminating form

Höhenleitwerk-Laminier­form

make from ¼“ balsa

aus ¼“ Restbalsa fertigen
elevator laminating form

Höhenruder-Laminierform

mat. not included

Material nicht enthalten

wing tip laminating form

Flügelspitzen­Laminierform

11. Windshield pattern

Windschutzscheiben­Schablone

approximate trim line, trim
part to fit on assembly

ungefähre Trimmlinie, das
Teil auf Paßform trimmen

rudder laminating form

Seitenruder-Laminierform

weißen Kleber auf die Scharnierlinie geben. Falls danach die Leitwerkflächen neu eingestellt werden müssen, kann
der weiße Leim durch Aufpinseln von etwas warmem Wasser aufgeweicht werden.

Begriffe des Bauplans #1

Von links nach rechts, oben nach unten.

NOTES / ANMERKUNGEN:

1…Alle Bauteile auf dem Plan mit einer Zahl sind lasergeschnittene Bauteile.
2… Die Teile mit einem Buchstaben sind Holzleisten, die Sie zurechtschneiden und an die Konstruktion anpassen

müssen.

3…Die Teile mit einem „A“ werden aus 3/32 in² Balsa gefertigt.
4…Die Teile mit einem „B“ werden aus 1/16 in² Balsa gefertigt.
5…Die Teile mit einem „C“ werden aus 1/8 in² Balsa gefertigt.

6

Begriffe des Bauplans #2

1. Left wing

Linke Tragflächenhälfte

3. Right wing

Rechte Tragflächenhälfte

splice 86 here

86 hier verfugen

hold 81-A here to set
dihedral

81-A hier anlegen, um V­Form zu bestimmen

aileron outline

Querruder-Umriß

do not glue in place

nicht ankleben

attach front wing strut here

vordere Flügelstrebe hier
befestigen

4. Kleinteile rechte Seite

attach rear wing strut here

hintere Flügelstrebe hier
befestigen

paper cooling shroud

Papier-Kühlblech

jury strut attach point

Jury-Streben­Befestigungs-punkt

dummy engine details

Attrappenmotor-Details

2. Modell Frontansicht

cooling shroud

Kühl-Umlenkblech

jury strut approx. size, cut
to fit on assembly

ungefähre Größe der Jury­Strebe, auf Paßform
zurechtschneiden

fuselage side

Rumpfseite

retain wheel on axle with
plastic tube and a drop of
glue then add #55

Rad mit
Kunststoffschlauch und
einem Tropfen Kleber an
der Achse befestigen,
dann #55 hinzufügen

rear

hinten
dihedral gauge, hold
against fuselage to set the
angle in the wing

V-Form-Meßgerät, gegen
den Rumpf halten, um
Winkel in der Tragfläche
einzustellen

5. Fuselage side frame

Rumpf-Seitenrahmen

glue paper wing faring
here

Papier-Tragflächenverklei­dung hier ankleben

tailpost

Leitwerkträger
do not glue to model

nicht an Modell kleben

wing struts #86 and #87

Flügelstreben #86 und #87

black rubber tube

schwarzer Gummischlauch

fuselage side frame

Rumpf-Seitenrahmen

Von links nach rechts, oben nach unten.

Dies ist kein Spielzeug! Nicht geeignet für Kinder unter 14 Jahren!

KAVAN GmbH * Daimlerstr. 61 * D-90441 Nuernberg * Germany
Tel: [phone] * Fax: [phone] * International: 49 (911)

E-mail: [e-mail] * Web: www.kavanrc.com