Siesta ARCWA Operating Manual

Download

OPERATING MANUAL

Operating Manual

Handset Wireless

Mode D’emploi

Combiné sans ﬁ l

Bedienungsanleitung

Drahtloses Handgerät

Bedieningsaanwijzing

Draadloos handapparaat

Manual De Instrucciones

Auricular Inalámbrico

Руководство По Зксплуатации

Беспроводное Дистанционное Управление

Kullanım Kılavuzu

Kablosuz Kulaklık

Εγχειρίδιο Οδηγιών

Ασύρματη Χειροσυσκευή

English

Français

Deutsch

Nederlands

Español

Pycckий

Türkçe

Ελληνικά

Manual De Funcionamento

Aparelho Sem Fios

OM-NET3C-0411(0)-SIESTA Part No.: R08019036598

Portugues

ARCWA OUTLOOK

Battery

1) Type: AAA.R03

2) Quantity: 2 pieces

Disposal Requirements

The batteries supplied with the controller are marked with this symbol. This means that the batteries shall not be mixed with unsorted household waste. If a chemical symbol is printed beneath the symbol, this chemical symbol means that

the battery contains a heavy metal above a certain concentration. Possible chemical symbols are: n Pb: lead (>0,004%)

Waste batteries must be treated at a specialized treatment facility for re-use. By ensuring correct disposal, you will help to prevent potential negative consequences for the environment and human health. Please contact your local authority for more information.

»Í»ËÀÚ

 ГК!!!2  ¥ЙЖГТАМН½ЙУНОЕГ

®НГЖГВ»СГЪЙНРЙ¿Й½

¨»¼»Н»ЛАГЕЙНЙЛЦА½РЙ¿ЪН½ЕЙЗКЖАЕНКЙМН»½ЕГЕЙИНЛЙЖЖАЛ»И»ИАМАИ¿»ИИЦД МГЗ½ЙЖ

¸НЙЙВИ»Т»АНТНЙ¼»Н»ЛАГИАЖЧВЪОНГЖГВГЛЙ½»НЧ½ЗАМНАМИАМЙЛНГЛЙ½»ИИЦЗГ ¼ЦНЙ½ЦЗГЙНРЙ¿»ЗГ

МЖГИГБАМГЗ½ЙЖ»И»ИАМАИ ВИ»ЕРГЗГТАМЕЙ¾ЙШЖАЗАИН»ЙИ ЙВИ»Т»АНТНЙ½ ¼»Н»ЛААМЙ¿АЛБ»НМЪНЪБАЖЦАЗАН»ЖЖЦ½ЦУАЙКЛА¿АЖАИИЙДЕЙИСАИНЛ»СГГ

МНЛАТ»ЩФГАМЪРГЗГТАМЕГАВИ»ЕГ n0BÌ½ÃÈÀÑ

®НГЖГВГЛОАЗЦА¼»Н»ЛАГ¿ЙЖБИЦКАЛАЛ»¼»НЦ½»НЧМЪИ»МКАСГ»ЖЧИЙЗКАЛАЛ»¼»НЦ½»ЩФАЗ КЛА¿КЛГЪНГГ¿ЖЪГР КЙ½НЙЛИЙ¾ЙГМКЙЖЧВЙ½»ИГЪ©¼АМКАТГ½КЛ»½ГЖЧИОЩ ОНГЖГВ»СГЩЦ КЙЗЙБАНАКЛА¿ЙН½Л»НГНЧКЙНАИСГ»ЖЧИЦАИА¾»НГ½ИЦАКЙМЖА¿МН½ГЪ¿ЖЪЙЕЛОБ»ЩФАДМЛА¿Ц ГВ¿ЙЛЙ½ЧЪЖЩ¿АДЖЪКЙЖОТАИГЪ¿ЙКЙЖИГНАЖЧИЙДГИПЙЛЗ»СГГКЙБ»ЖОДМН»Й¼Л»НГНАМЧ½ ЗАМНИЦАЙЛ¾»ИЦ½Ж»МНГ

Batterie

1) Typ: AAA.R03

2) Menge: 2 Stück

Vorschriften zur Entsorgung

Die mit dem Steuergerät mitglieferten Batterien sind mit diesem Symbol gekennzeichnet.

Das bedeutet, dass die Batterien nicht im unsortierten Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Befindet sich unter dem Symbol ein chemisches Symbol, so bedeutet dieses chemische Symbol, dass die Batterie Schwermetall oberhalb einer bestimmten Konzentrationsgrenze enthält.

Mögliche Symbole für Chemikalien: n Pb: Blei (>0,004%)

Leere Batterien werden in einer speziellen Aufbereitungsanlage verarbeitet. Mit einer korrekten Entsorgung helfen Sie, möglichen negativen Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit vorzubeugen. Fragen Sie Ihre Behörde vor Ort nach weiteren Informationen.

Pile

1) Type: AAA.R03

2) Quantité: 2 pièces

Instructions d’élimination

Les piles fournies avec le contrôleur sont marquées de ce symbole. Il signifie que les piles doivent être éliminées séparément des ordures ménagères

non triées. Si un symbole chimique est imprimé sous ce symbole, il signifie que la pile contient un métal lourd au-delà d’une certaine concentration. Symboles chimiques possibles: n Pb: plomb (>0,004%)

Les piles usagées doivent être traitées par une usine de traitement spécialisée dans le recyclage. À travers une mise au rebut correcte, vous contribuez à éviter les conséquences potentiellement néfastes pour l’environnement et la santé humaine. Veuillez contacter votre autorité locale pour plus d’informations.

Batterij

1) Type: AAA.R03

2) Hoeveelheid: 2 Stuks

Vereisten voor het opruimen

De batterijen, die met de bediening meegeleverd werden, zijn met dit symbool gekenmerkt.

Dit betekent, dat de batterijen niet samen met ongesorteerd huisafval verwijderd mogen worden.

Indien beneden het symbool een chemisch symbool gedrukt is, betekent dit, dat de batterij een zwaar metaal bevat boven een bepaalde concentratie. Mogelijke chemische symbolen: n Pb: lood (>0,004%)

Afvalbatterijen moeten in een special behandelingsbedrijf voor hergebruik bewerkt worden. Door voor een correcte afvalverwijdering te zorgen, draagt u ertoe bij, potentiële negatieve consequenties voor milieu en volksgezondheid te vermijden. Neem a.u.b. contact op met uw plaatselijke instanties voor meer informaties.

1JM

 5JQ"""3  .JLUBSBEFU

#FSUBSBGHFSFLTJOJNMFSJ

,VNBOEBZMBCJSMJLUFWFSJMFOQJMMFSCVTFNCPMMFJ¿BSFUMFONJ¿UJS

#VQJMMFSJOT½O½GMBOE½S½MNBN½¿FWBU½»½PMBSBLLBS½¿U½S½MNBNBT½HFSFLUJ»JBOMBN½OBHFMJS

4FNCPMOBMU½OEB CJS LJNZBTBM TFNCPM WBSTBCV LJNZBTBM TFNCPM QJMJOCFMJSMJ CJS LPOTBOUSBTZPOVOTUOEFB»½SCJSNFUBMJmFSEJ»JBOMBN½OBHFMJS

0MBT½LJNZBTBMTFNCPMMFS¿VOMBSE½S

n1CLVS¿VO

"U½LQJMMFSZFOJEFOLVMMBO½N JmJOz[FMCJSJ¿MFN UFTJTJOEFJ¿MFNEFOHFmJSJMNFMJEJS%P»SV BU½MNBT½O½ TB»MBZBSBLmFWSFWFJOTBOTB»M½»½JmJOPMBT½PMVNTV[TPOVmMBS½OzOMFONFTJOFZBSE½ND½PMBDBLT½O½[ %BIBGB[MBCJMHJJmJOMUGFOZFSFMNBLBNMBSMBUFNBTBHFmJOJ[

СВХВУ¾В

 §ÁÑÐØ$$$5  ÐÔ¿ÕÉÕÂÕÆÎ¡ÙÊÂ

УQЭСРЦ¼ФЖКШВС¿УУКДЙШ

¤КОСВХВУ¾ЖШСРЪФЪПРЕЖБРЪПХРЩЖКУКФХ½УКРЗ¼УРЪПВЪХ¿ХРФБОГРНР ЪХ¿ФЙОВ¾ПЖК¿ХКРК ОСВХВУ¾ЖШЕЖПЦВВПВМВХЖЪХРБП ОЖВЕК¡НЖЩХВРКМКВМ¡

ВС¿ГНЙХВ П¼ПВЩЙОКМ¿ФБОГРНРЖ¾ПВКХЪСЧО¼ПРМ¡ХЧВС¿ХРФБОГРНРХ¿ХЖВЪХ¿ХР

ЩЙОКМ¿ФБОГРНР ФЙОВ¾ПЖК¿ХКЙ ОСВХВУ¾ВСЖУК¼ЩЖК ГВУБО¼ХВННРС¡ПЧ ВС¿ РУКФО¼ПЙФЪИМ¼ПХУЧФЙ

КЦВП¡ЩЙОКМ¡ФБОГРНВЖ¾ПВК n3DО¿НЪГЕРШ!

ЖСЖЛЖУИВФ¾В ХЧП ВС¿ГНЙХЧПОСВХВУКТП СУ¼СЖК ПВИ¾ПЖХВК ФЖ ЖКЕКМ¿ЖУИРФХ¡ФКР ЖСВПВЩУЙФКОРСР¾ЙФЙШКВФЗВН¾ЫРПХВШХЙФЧФХ½ВС¿ЦЖФЙЦВГРЙЦ½ФЖХЖФХЙПВСРЗЪИ½ СКЦВПТПВУПЙХКМТП ФЪПЖСЖКТПИКВ ХРСЖУКГ¡ННРП МВКХЙП ВПЦУТСКПЙЪИЖ¾В ВУВМВНТ ЖСКМРКПЧП½ФХЖОЖХЙПХРСКМ½ВУЩ½ИКВСЖУКФФ¿ХЖУЖШСНЙУРЗРУ¾ЖШ

Bateria

1) Tipo: AAA.R03

2) Quantidade: 2 peças

Requisitos para a eliminação

As baterias fornecidas com o controlador estão marcadas com este símbolo. Isto significa que as baterias não devem ser misturadas com o lixo doméstico. Se um símbolo químico está impresso abaixo do símbolo, significa que a bateria

contém um metal pesado com uma certa concentração. Possíveis símbolos de produtos químicos: n Pb: chumbo (>0,004%)

A eliminação de baterias deve ser tratada em instalações de tratamento especializadas para reutilização. Ao assegurar-se da correcta eliminação, você está a ajudar a prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde humana. Por favor contacte as autoridades locais para mais informações.

Batería

1) Tipo: AAA.R03

2) Cantidad: 2 piezas

Requisitos para la eliminación

Las baterías suministradas con el controlador están marcadas con este símbolo. Esto significa que las baterías no se deben mezclar con los desechos del hogar no

clasificados. Si un símbolo químico está impreso abajo del símbolo, este símbolo químico significa

que la batería contiene un metal pesado sobre una cierta concentración. Estos son los posibles símbolos quimicos: n Pb: plomo (>0,004%)

Las baterías gastadas deben ser tratadas en una instalación de tratamiento especializada para volver a usarlas. Al asegurar la eliminación correcta de estas baterías, ayudará a evitar consecuencias negativas potenciales para el ambiente y la salud humana. Comuníquese con su autoridad local para obtener más información.

1.0 OPERATING GUIDE

There are all together 14 keys on the ARCWA wired controller.

No KEY FUNCTION

1. ON/OFF

2. SLEEP

3. FAN

4. MODE

5. SET TEMP UP

6. SET TEMP DOWN

7. SWING

8. ON TIMER

9. OFF TIMER

10. TIMER ACTIVE

11. CLOCK

12. DAY

On/Off the unit with overriding all the timer settings Activate/deactivate Sleep function Select Fan speeds control (Auto/High/Med/Low) Select operating Modes control (Cool/Heat/Dry/Fan) Increase set temperature in °C or °F Decrease set temperature in °C or °F Activate/deactivate Swing control. Enable/disable the Event 1, 2 and 3 ON TIMER setting mode Enable/disable the Event 1, 2 and 3 OFF TIMER setting mode Activate/deactivate all set timers Enable/disable the Real Time Clock (RTC) setting mode a) Select the day for RTC or timer setting

b) Enable/disable FAN Key lock

13. HOUR

a) Select the hour for RTC or timer settings b) Set Override function for 1, 2 or 4 hours

14. MINUTE

a) Select the minute for RTC or timer settings b) Enable/disable key lock

ENGLISH

Original Instruction

Note : Override Function Press the HOUR key once will activate the override function for 1 hour. An indicator “H1” will show on the top left corner of the LCD. Press the same key again will increase the setting to 2 hours. An indicator “H2” will be shown. Press the 3rd times increase the setting to 4 hours. An indicator “H4” will be shown. Subsequent press will deactivate the override function.

When the Override function is activated, all the timers will bypassed and turn ON the unit for a ﬁ x periods of 1 hour, 2 hours or 4 hours depends on the selection, after which it will turned off.

1.1 ON/OFF Button

Starting Operation:

•

When the unit is turned off, press the ON/OFF button. The operation LED lights and the unit is turned on.

Stopping Operation:

•

When the unit is turned on, press the ON/OFF button. The operation LED is extinguished

and control are turned off.

1.2 SLEEP Button

Press SLEEP button to activate the sleep mode or energy saving mode.

1.3 FAN Button

Press FAN button to select AUTO, HIGH, MEDIUM or LOW fan speed.

1.4 MODE Button

Press the MODE button to switch operation from COOL, HEAT, DRY, FAN.

Check the display to see in which mode the control is set.

1.5 ‘▲’ or ‘▼’ Set Temperature Button

Press the temperature button and set the temperature of your choice. By pressing the ‘▲’ or ‘▼’ button once, temperature changes by 1°C [or 1°F]. Temperature can be set within the range 16°C~30°C (61°F~86°F). During fan mode, temperature cannot be set. If pressing ‘▲’ and ‘▼’ together, the unit of temperature will change from °C to °F and vice-versa.

1.6 SWING button

Press SWING button to activate the air sweep function.

1.7 Time Setting

i) Set Real Time Clock Setting

Press CLOCK key one time will activate RTC setting mode. Pressing the same key again will disable RTC setting mode. Under RTC setting mode, “SET CLOCK” will be shown on LCD and it will blink at 0.5 sec interval. The RTC and Day setting can be changed by pressing DAY key, HOUR key or MINUTE key. If there is no further time related (DAY, HOUR and MINUTE) key is pressed for 15 sec, the unit will quit from the CLOCK setting mode.

ii) 7-Day Programmable Timers

The unit has 3 event functions, each event has an ON TIMER and an OFF TIMER. Press the timer key (ON TIMER or OFF TIMER) will enable Event 1 timer setting mode. Press the same key again will enable Event 2 timer setting mode. Press the 3rd times will enable the Event 3 (Event handset) timer- setting mode. Subsequent key pressed the unit will quit from timer setting mode. All timers are event triggered timers and can be overridden by the ON/OFF button and Override function.

iii) Set Event 1 and Event 2 Timers

Under timer setting mode, “SET TIMER” will be shown on LCD and blink at 0.5 sec interval. For Event 1 Timer setting, ‘ displayed on the top left corner of the LCD. ‘ ON’ or ‘ OFF’ indication and digit “2” will be displayed during Event 2 timer setting. The timer setting can be changed thru pressing the DAY key, HOUR key or MINUTE key. If there is no further time related (DAY, HOUR and MINUTE) key is pressed, the unit will quit from the timer setting mode.

iv) Set Event 3 Timer via remote control (Optional)

This timer can be controlled separately thru remote control as well as ON TIMER or OFF TIMER keys. Timer 3 can be set like timers 1 and 2 like above except the DAY setting is not provided as this timer setting is valid everyday. An indicator “3” will display during the Event 3 timer setting mode. ‘ timer setting. If there is no futher time related (DAY, HOUR and MINUTE) key is pressed, the unit will quit from the timer setting mode. The ON/OFF timer setting received from remote control will override the Event 3 timer setting from the unit.

ON’ or ‘ OFF’ indication will appear and digit “1” will be

ON’ or ‘ OFF’ will blink at 0.5 sec interval during the

1.8 Activating and canceling timers

These timers will not triggered if the timer is not active. To activate the timers, press the TIMER ACTIVE key unit “TIMER ACTIVE” appears on LCD. This symbol is to indicate Event 1, Event 2 and/or Event 3 timers are active. Pressing the same steps will deactivate the timers and “TIMER ACTIVE” symbol will disappear. Another method to cancel the timers setting is changed all the hour setting of the timers to null one by one. When the setting is null, the LCD display --:--, then this respective timer will be disable.

ENGLISH

1.9 Key Lock

These key lock function to inhibit any setting change. Press the MINUTE key 3 times consecutively will activate key lock function, “KEYLOCK” will be shown on LCD. Upon all the keys are locked, only ON/OFF key and MINUTE key can be pressed. To cancel the key lock function, press the MINUTE key 3 times consecutively, the word “KEYLOCK” will be disappeared.

1.10 Fan Lock

When the DAY key is press 3 times consecutively within 1.5 sec, the fan symbol (shown above) will disappear and fan key will be inhibit from pressing. Press the DAY key 3 times to cancel the fan lock function.

1.11 Battery Backup

Battery backup is used to retain the RTC and 7-days programmable timer settings during power down. For unit without battery backup, the default setting will be 12:00 am the timer clear during power up.

2.0 INSTALLATION OF LCD REMOTE CONTROLLER

2.1 Accessories

The following accessories are included together with this manual. If any part is missing, contact your dealer immediately.

Remote controller

Wooden screw 4.1 x 16 (2 pieces) & machine screw (2 pieces)

Instruction manual

Battery

2.2 Step-by-step guide

i) First, open up the casing of the LCD remote controller into its top and bottom case using a

screwdriver. To do this, insert the screwdriver into the lower slot and slide it in the outward direction.

ii) Fix the bottom case onto the wall with the 2 wooden screws provided.

Then, insert the 4-pin connection wires (from main board) through the slot on the upper center of the case as shown below.

iii) To select cooling only model or heatpump model, some adjustment required in the shunt

jumper setting.

iv) Fasten back the top and bottom case into place. Hook the two upper claws into their

respective slots and snap the lower part shut.

LCD Remote

(Top case)

Lower slot for opening LCD casing

2 x Wooden

Connection

wires

screw

LCD Remote

(Bottom case)

3.0 FAULT DIAGNOSIS (For Inverter only)

If there is any abnormal condition detected, ARCWA wired controller will blink the error code.

ERROR CODE MEANING

00 NORMAL A1 INDOOR PCB ERROR A3 DRAIN PUMP ABNORMAL A5 ANTIFREEZE (COOLING)/HEAT EXCHANGER OVERHEAT (HEATING)

A6 INDOOR FAN MOTOR ABNORMAL AH ELECTRICAL AIR CLEANER ABNORMAL C4 INDOOR HEAT EXCHANGER (1) THERMISTOR SHORT/OPEN C5 INDOOR HEAT EXCHANGER (2) THERMISTOR SHORT/OPEN C7 LOUVER LIMIT SWITCH ERROR C9 INDOOR ROOM THERMISTOR SHORT/OPEN

E1 OUTDOOR PCB ERROR

E3 HIGH PRESSURE PROTECTION

E4 LOW PRESSURE PROTECTION

E5 COMPRESSOR MOTOR LOCK/COMPRESSOR OVERLOADED

E6 COMPRESSOR START-UP ERROR

E7 OUTDOOR DC FAN MOTOR LOCK

E8 AC INPUT OVER CURRENT

E9 EXV ERROR EA 4 WAY VALVE ERROR

F3 DISCHARGE PIPE OVERHEAT

F6 HEAT EXCHANGER OVERHEAT HO COMPRESSOR SENSOR SYSTEM ERROR H3 HIGH PRESSURE SWITCH ERROR H6 COMPRESSOR FEEDBACK DETECTION ERROR H7 FAN MOTOR OVERLOADED/OVERCURRENT/SENSOR ABNORMAL H8 AC CURRENT SENSOR ERROR H9 OUTDOOR AIR THERMISTOR SHORT/OPEN

J1 PRESSURE SENSOR ERROR

COMPRESSOR DISCHARGE PIPE THERMISTOR SHORT/OPEN/MISPLACED J5 SUCTION PIPE THERMISTOR SHORT/OPEN J6 OUTDOOR HEAT EXCHANGER THERMISTOR SHORT/OPEN J7 SUBCOOLING HEAT EXCHANGER THERMISTOR SHORT/OPEN J8 LIQUID PIPE THERMISTOR SHORT/OPEN J9 GAS PIPE THERMISTOR SHORT/OPEN L1 INVERTER OUTDOOR PCB ERROR L3 OUTDOOR CONTROL BOX OVERHEAT L4 HEAT SINK OVERHEAT L5 IPM ERROR/IGBT ERROR L8 INVERTER COMPRESSOR OVERCURRENT L9 COMPRESSOR OVERCURRENT PREVENTION

COMMUNICATION ERROR (OUTDOOR CONTROL PCB AND INVERTER PCB) P1 OPEN PHASE OR VOLTAGE UNBALANCE P4 HEAT SINK THERMISTOR SHORT/OPEN

ENGLISH

ERROR CODE MEANING

PJ CAPACITY SETTING ERROR U0 INSUFFICIENT GAS U2 DC VOLTAGE OUT OF RANGE U4 COMMUNICATION ERROR

U7 COMMUNICATION ERROR (OUTDOOR CONTROL PCB AND IPM PCB) UA INSTALLATION ERROR UF

PIPING & WIRING INSTALLATION MISMATCH/WRONG WIRING/INSUFFICIENT GAS

UH ANTIFREEZE (OTHER ROOMS)

1.0 MODE D’EMPLOI

Il y a 14 touches en tout sur la télécommande câblée ARCWA.

No TOUCHE FONCTION

1. ON/OFF

2. SLEEP

3. FAN

4. MODE

5. SET TEMP UP

6. SET TEMP DOWN

7. SWING

8. ON TIMER

9. OFF TIMER

10. TIMER ACTIVE

11. CLOCK

12. DAY

Appuyez sur la touche On/Off de l’unité pour annuler tous les réglage de la minuterie

Activez/désactivez la fonction Sommeil Sélectionnez la commande des vitesses du ventilateur

(Auto/High/Med/Low) Sélectionnez la commande des modes de fonctionnement

(Cool/Heat/Dry/Fan) Augmentez la température réglée en °C ou en °F Réduisez la température réglée en °C ou en °F Activez/désactivez la commande d’oscillation. Activez/désactivez le mode de réglage MINUTERIE DE MISE EN

MARCHE, événements 1, 2 et 3 Activez/désactivez le mode de réglage MINUTERIE DE MISE EN

ARRÊT, événements 1, 2 et 3 Activez/désactivez toutes les minuteries réglées Activez/désactivez le mode de réglage de l’horloge temps réel

(HTR) a) Sélectionnez le jour pour le réglage de l’HTR ou de la minuterie

b) Activez/désactiver le verrouillage de la touche FAN (ventilateur)

FRANÇAIS

Traduction des instructions d’origine

13. HOUR

a) Sélectionnez l’heure pour le réglage de l’HTR ou de la minuterie b) Réglez la fonction prioritaire sur 1, 2 ou 4 heures

14. MINUTE

a) Sélectionnez la minute pour le réglage de l’HTR ou de la

minuterie

b) Activez/désactiver le verrouillage de touches

Remarque : Fonction prioritaire Frappez la touche HOUR une fois pour activer la fonction prioritaire pendant une heure. Un indicateur “H1” s’allumera dans l’angle supérieur gauche de l’écran LCD. Appuyez de nouveau sur la même touche pour augmenter le réglage à 2 heures. Un indicateur “H2” s’allumera. Appuyer une troisième fois augmente le réglage à 4 heures. Un indicateur “H4” s’allumera. Appuyer de nouveau désactivera la fonction prioritaire.

Lorsque la fonction prioritaire est activée, toutes les minuteries sont contournées ; allumer l’unité pour une période ﬁ xe d’une, deux ou quatre heures dépend de la sélection faite. L’unité s’éteint ensuite.

1.1 Bouton de mise en ON/OFF

Mise en marche :

•

Lorsque l’unité est éteinte, appuyez sur la bouton ON/OFF. Le lumineux LED s’allume et l’unité se met en marche.

Mise en arrêt :

•

Lorsque l’unité est en marche, appuyez sur la bouton ON/OFF. Le lumineux LED et les

contrôles s’éteignent.

1.2 Bouton de Nuit SLEEP

Appuyez sur le bouton de nuit SLEEP pour activer le mode de nuit et d’économie d’énergie.

1.3 Bouton de Nuit FAN

Appuyez sur le bouton FAN pour régler les vitesses de ventilation sur AUTO (AUTO),HIGH (RAPIDE), MEDIUM (MOYEN) ou LOW (LENT).

1.4 Bouton de MODE

Appuyez sur le bouton MODE pour alterner entre COOL (FROID), HEAT (CHAUD), DRY (SEC), FAN (VENTILATION). Vériﬁ ez l’afﬁ chage pour voir sur quel mode est réglée l’unité.

1.5 Le Bouton du Réglage de la Température ‘▲’ ou ‘▼’

Appuyez sur le bouton de la température et programmez la température de votre choix. En appuyant une fois sur l’un des boutons ‘▲’ ou ‘▼’, la température varie de 1°C [ou de 1°F]. La température peut être programmée de 16°C à 30°C (61°F à 86°F). Pendant le mode de ventilation, la température peut aussi être programmée. Si vous appuyez sur les deux boutons ‘▲’ et ‘▼’ en même temps, l’unité de température passe des °C aux °F ou vice-versa.

1.6 Bouton du Mouvement Oscillatoire SWING

Appuyez sur le bouton SWING pour actionner la fonction de ventilation oscillatoire.

1.7 Réglage de L’horloge

i) Fixez le réglage de l’horloge temps réel

Pressez la touche CLOCK une fois pour activer le mode de réglage HTR. Appuyez de nouveau sur la même touche pour désactiver le mode de réglage HTR. Dans le mode de réglage HTR, "SET CLOCK" (RÉGLEZ HORLOGE) s’afﬁ chera sur l’écran LCD et clignotera à 0,5 sec. d’intervalle. Le réglage HTR et de jour sont modiﬁ ables en appuyant sur les touches DAY, HOUR ou MINUTE. Si aucune autre touche de réglage de l’horloge (DAY, HOUR et MINUTE) n’est pressée pendant 15 sec., l’unité sort du mode de réglage HORLOGE.

ii) Minuteries programmables sur 7 jours

L’unité est dotée de 3 fonctions d’événement, chacune offrant une minuterie de mise en marche (ON TIMER) et une de mise en arrêt (OFF TIMER). Pressez la touche de minuterie (ON TIMER ou OFF TIMER) pour activer le mode de réglage de la minuterie de l’événement 1. Appuyez de nouveau sur la même touche pour activer le mode de réglage de la minuterie de l’événement 2. Appuyez pour la troisième fois pour activer le mode de réglage de la minuterie de l’événement 3 (clavier d’événements). Appuyer de nouveau sur une touche de l’unité fait sortir du mode de réglage de la minuterie. Toutes les minuteries sont des minuteries déclenchées par des événements et peuvent être annulées par la touche ON/OFF et la fonction prioritaire.

iii) Fixez les minuteries des événements 1 et 2

Dans le mode de réglage de la minuterie, “SET TIMER” s’afﬁ chera sur l’écran LCD et clignotera à 0,5 sec. d’intervalle. Lors du réglage de la minuterie de l’événement 1, l’indicateur ‘ ON’ ou ‘ OFF’ apparaîtra, et le chiffre “1” s’afﬁ chera dans l’angle supérieur gauche de l’écran LCD. L’indicateur ‘ ON’ ou ‘ OFF’ et le chiffre “2” s’afﬁ cheront pendant le réglage de la minuterie de l’événement 2. Le réglage du minuteur peut être modiﬁ é en appuyant sur la touche DAY, la touche HOUR ou la touche MINUTE. Si aucune autre touche de réglage de l’horloge (DAY, HOUR et MINUTE) n’est pressée, l’unité sortira du mode de réglage de la minuterie.

iv) Fixez la minuterie de l’événement 3 par le biais de la télécommande (en option)

Ce minuteur peut être commandé séparément via la télécommande ainsi que via les touches ON TIMER ou OFF TIMER. La minuterie 3 peut être réglée comme les minuteries 1 et 2 ci-dessus, sauf pour le réglage JOUR qui n’est pas fourni, car cette minuterie s’applique tous les jours. Un indicateur “3” s’afﬁ chera pendant le mode de réglage de la minuterie de l’événement 3. ‘ le réglage de la minuterie. Si aucune autre touche de réglage de l’horloge (DAY, HOUR et MINUTE) n’est pressée, l’unité sortira du mode de réglage de la minuterie. Le réglage de la minuterie ON/OFF reçu de la télécommande annulera le réglage de la minuterie de l’événement 3 de l’unité.

ON’ ou ‘ OFF’ clignotera à 0,5 sec. d’intervalle pendant

1.8 Activation et annulation des minuteries

Ces minuteries ne se déclencheront pas à moins d’être activées. Pour activer les minuteries, appuyez sur la touche “TIMER ACTIVE” ; l’indicateur correspondant s’afﬁ chera sur l’écran LCD de l’unité. Ce symbole sert à indiquer que les minuteries d’événement 1, 2 ou 3 sont actives. Répéter les mêmes étapes désactivera les minuteries, et le symbole “TIMER ACTIVE” disparaîtra. Une autre méthode pour annuler le réglage des minuteries consiste à mettre à zéro tous leurs réglages d’heure, un par un. Une fois le réglage sur zéro, l’écran LCD afﬁ che --:--. La minuterie correspondante sera alors désactivée.

FRANÇAIS

1.9 Verrouillage de touches

La fonction de verrouillage de touches sert à empêcher tout changement de réglage. Appuyez sur la touche MINUTE 3 fois de suite pour activer la fonction de verrouillage de touches ; “KEYLOCK” s’afﬁ che sur l’écran LCD. Dès que la totalité des touches est verrouillée, seules les touches ON/OFF et MINUTE peuvent être pressées. Pour annuler la fonction de verrouillage de touches, appuyez sur la touche MINUTE 3 fois, le mot “KEYLOCK” disparaît.

1.10 Verrouillage du ventilateur

Lorsque la touche DAY est pressée 3 fois de suite dans la première seconde et demie, le symbole du ventilateur (illustration ci-dessus) disparaît et le verrouillage du ventilateur empêche d’appuyer sur la touche. Appuyez sur la touche DAY 3 fois pour annuler la fonction de verrouillage du ventilateur.

1.11 Batterie de secours

La batterie de secours sert à conserver l’HTR et les réglages de minuterie programmable sur 7 jours quand l’alimentation est coupée. Pour les unités sans batterie de secours, le réglage par défaut est de 12:00, et la minuterie est effacée au démarrage.

2.0 INSTALLATION DE LA TÉLÉCOMMANDE LCD

2.1 Accessoires

Les accessoires suivants sont compris avec ce manuel. S’il manque des éléments, veuillez contacter votre concessionnaire immédiatement.

Télécommande

Vis à bois 4,1 x 16 (2 vis) & Vis de l’unité (2 vis)

Manuel d’utilisation

Pile

2.2 Guide Détaillé

i) D’abord, ouvrez le boîtier de la télécommande LCD en séparant la partie supérieure de

la partie inférieure. Pour ce faire, utilisez un tournevis que vous insérez dans la fente et faites glisser vers le haut.

ii) Fixez la partie inférieure du boîtier sur le mur avec les 2 vis à bois fournies.

Ensuite, insérez les ﬁ ls de connexion à 4 broches (de la carte principale) à travers la fente sur la partie centrale supérieure de l’enveloppe, comme dans l’illustration.

iii) Pour sélectionner le modèle de refroidissement ou de thermopompe, certains réglages

sont nécessaires au niveau de l’interrupteur à positions multiples.

iv) Rattachez la partie inférieure et supérieure du boîtier. Accrochez les deux pattes dans

leur fente respective et fermez la partie inférieure.

Télécommande LCD

(boîtier inférieur)

Fente inférieure pour ouvrir le boîtier LCD

Fils de

raccordement

2 x Vis à bois

Télécommande LCD

(boîtier supérieur)

3.0 DIAGNOSTIC DES ERREURS (Pour Modèle à Inverseur Seulement)

Si une condition anormale est détectée, le code d’erreur clignote sur la télécommande ﬁ laire ARCWA.

CODE

D’ERREUR

SIGNIFICATION

00 NORMAL A1 ERREUR PCB DANS LA SECTION INTÉRIEURE A3 ANOMALIE DE LA POMPE DE VIDANGE A5

ANTIGEL (REFROIDISSEMENT) / ÉCHANGEUR DE CHALEUR DE SURCHAUFFE (CHAUFFAGE) A6 ANOMALIE SUR LE VENTILATEUR D’INTÉRIEUR AH ANOMALIE DU FILTRE À AIR ÉLECTRIQUE C4 C5

THERMISTOR DE L'ÉCHANGEUR THERMIQUE INTÉRIEUR (1) EN COURT-CIRCUIT/OUVERT

THERMISTOR DE L'ÉCHANGEUR THERMIQUE INTÉRIEUR (2) EN COURT-CIRCUIT/OUVERT C7 ERREUR DE L’INTERRUPTEUR DE LIMITE D’AILETTE C9 COURT-CIRCUIT/OUVERTURE DANS LE THERMISTOR DE PIÈCE INTÉRIEURE E1 ERREUR DE CARTE EXTÉRIEURE E3 PROTECTION HAUTE PRESSION E4 PROTECTION BASSE PRESSION E5 VERROU DU MOTEUR DU COMPRESSEUR /COMPRESSEUR SURCHARGÉ E6 ERREUR DE DÉMARRAGE DU COMPRESSEUR E7 VERROU DU MOTEUR DE VENTILATEUR CC EXTÉRIEUR E8 SURINTENSITÉ D’ENTRÉE CA E9 ERREUR EXV EA ERREUR DE VANNE À 4 VOIES

F3 TUYAUTERIE DE VIDANGE DE SURCHAUFFE F6 ÉCHANGEUR DE CHALEUR DE SURCHAUFFE

HO ERREUR DU SYSTÈME DE CAPTEUR DU COMPRESSEUR

H3 ERREUR DE L’INTERRUPTEUR HAUTE PRESSION H6 ERREUR DE DÉTECTION DE L’ALIMENTATION DU COMPRESSEUR H7 SURCHARGE/SURINTENSITÉ DU MOTEUR DU VENTILATEUR/ANOMALIE DU CAPTEUR H8 ERREUR DU CAPTEUR DE COURANT CA H9 THERMISTANCE À AIR EXTÉRIEUR EN COURT-CIRCUIT/OUVERT

J1 ERREUR DU CAPTEUR DE PRESSION J3 THERMISTANCE DE LA TUYAUTERIE DE VIDANGE DU COMPRESSEUR EN COURT-

CIRCUIT/OUVERTE/ MAL POSITIONNÉE

J5 COURT-CIRCUIT/OUVERTURE DANS LE THERMISTOR DU TUYAU D’ASPIRATION J6 J7

THERMISTANCE D’ÉCHANGEUR DE CHALEUR EXTÉRIEUR EN COURT-CIRCUIT/OUVERT

COURT-CIRCUIT/OUVERTURE DANS LE THERMISTOR DE L’ÉCHANGEUR THERMIQUE

DE SOUS- REFROIDISSEMENT

J8 THERMISTANCE DE LA TUYAUTERIE DU LIQUIDE EN COURT-CIRCUIT/OUVERTE J9 THERMISTANCE DE LA TUYAUTERIE DE GAZ EN COURT-CIRCUIT/OUVERTE L1 ERREUR PCB EXTÉRIEURE DE L’INVERSEUR L3 BOÎTIER DE COMMANDE EXTÉRIEUR DE SURCHAUFFE L4 DISSIPATEUR THERMIQUE DE SURCHAUFFE L5 ERREUR IPM /ERREUR IGBT L8 SURINTENSITÉ DU COMPRESSEUR DE L’INVERSEUR L9 PRÉVENTION DE SURINTENSITÉ DU COMPRESSEUR

ERREUR DE COMMUNICATION (PCB DE LA COMMANDE EXTÉRIEURE ET PCB DE INVERSEUR) P1 PHASE OUVERTE OU DÉSÉQUILIBRE DE TENSION P4 THERMISTANCE DE DISSIPATEUR DE CHALEUR EN COURT-CIRCUIT/OUVERT

FRANÇAIS

CODE

D’ERREUR

PJ U0 U2 U4

U7 UA UF

SIGNIFICATION

ERREUR DE RÉGLAGE DE LA CAPACITÉ INSUFFISANCE DE GAZ TENSION CC HORS PLAGE ERREUR DE COMMUNICATION ERREUR DE COMMUNICATION (CARTE DE COMMANDE ET CARTE IPM) ERREUR D’INSTALLATION MAUVAISE CORRESPONDANCE DANS L’INSTALLATION DU CÂBLAGE ET DE LA

TUYAUTERIE/MAUVAIS CÂBLAGE/INSUFFISANCE EN GAZ ANTIGEL (AUTRES PIÈCES)

1.0 BETRIEBSANWEISUNG

Die drahtgebundenen ARCWA-Steuerung hat insgesamt 14 Tasten.

No TASTE FUNKTION

1. ON/OFF

An/Aus des Geräts mit Löschung aller Timer-Funktionen

2. SLEEP

3. FAN

4. MODE

5. SET TEMP UP

6. SET TEMP DOWN

7. SWING

8. ON TIMER

9. OFF TIMER

10. TIMER ACTIVE

11. CLOCK

12. DAY

13. HOUR

Aktivierung/Deaktivierung der Schlaffunktion Auswahl der Steuerung für Ventilatorgeschwindigkeiten

(Auto/Hoch/Mittel/Niedrig) Auswahl der Steuerung für Betriebsmodi

(Kühlen/Heizen/Trocknen/Ventilator) Eingestellte Temperatur in °C oder °F erhöhen Eingestellte Temperatur in °C oder °F senken Pendelsteuerung aktivieren/deaktivieren Einschalten/Ausschalten des ON TIMER-Einstellungsmodus

von Ereignis 1, 2 und 3 Einschalten/Ausschalten der OFF TIMER-Einstellungsmodus

von Ereignis 1, 2 und 3 Alle eingestellten Timer aktivieren/deaktivieren Einschalten/Ausschalten des Einstellungsmodus der reellen Zeituhr

(RTC) a) Den Tag für RTC oder Timereinstellung auswählen

b) Einschalten/Ausschalten der FAN-Tastensperre a) Die Stunde für RTC oder Timereinstellungen auswählen

b) Override-Funktion für 1, 2 oder 4 Stunden einstellen

DEUTSCH

Übersetzung der Original-Anleitungen

14. MINUTE

a) Die Minute für RTC oder Timereinstellungen auswählen b) Tastensperre einschalten/ausschalten

Anmerkung: Override-Funktion Drücken Sie ein Mal die HOUR-Taste, dies aktiviert die Override-Funktion für 1 Stunde. Die Anzeige “H1” wird in der oberen linken Ecke des LCD angezeigt. Drücken Sie die Taste erneut und die Einstellung steigt auf 2 Stunden an. Es wird die Anzeige “H2” angezeigt. Wenn Sie die Taste zum dritten Mal drücken, werden 4 Stunden eingestellt. Es wird die Anzeige “H4” angezeigt. Ein weiteres Drücken deaktiviert die Override-Funktion.

Bei aktivierter Override-Funktion werden alle Timer umgangen und das Gerät wird für einen festgelegten Zeitraum von 1 Stunde, 2 Stunden oder 4 Stunden, je nach Auswahl, angeschaltet. Nach Ablauf dieser Zeit wird das Gerät automatisch abgeschaltet.

1.1 ON/OFF Taste

Beginn des Betriebs:



Ist das Gerät ausgeschaltet, die ON/OFF Taste betätigen. Betriebs-LED leuchtet auf, das Gerät ist eingeschaltet. Abschalten des Betriebs:



Ist das Gerät eingeschaltet, die ON/OFF Taste betätigen. Betriebs-LED erlischt und das Gerät ist ausgeschaltet.

1.2 SLEEP-Taste

Zum Aktivieren des Schlaf- oder Energiespar-Betriebs die SLEEP-Taste betätigen.

1.3 FAN-Taste

Zur Auswahl der AUTO (AUTO), HIGH (HOCH), MEDIUM (MITTEL) oder LOW (NIEDRIG) – Kühlgebläsedrehzahl die FAN-Taste betätigen.

1.4 MODE-Taste

Die MODE Taste betätigen, um den Betrieb von COOL (KÜHL), HEAT (WARM), DRY (TROCKEN) oder FAN (GEBLÄSE) zu schalten. Die Anzeige zeigt die eingestellte Betriebsart an.

1.5 ‘▲’ oder ‘▼’ Temperatur-Einstell-Taste

Die Temperaturtaste betätigen und die gewünschte Temperatur einstellen. Bei einmaligem Betätigen der ‘▲’ oder ‘▼’ Taste ändert sich die Temperatur jeweils um 1°C (oder 1°F). Die Temperatur kann im Bereich von 16°C~30°C (61°F~86°F). Bei Kühlgebläse-Betrieb kann die Temperatur eingestellt werden. Werden die ‘▲’ und ‘▼’ Tasten zusammen betätigt, ändert sich die Temperaturanzeige von °C auf °F, und umgekehrt.

1.6 SWING-Taste

Zum Aktivieren der Luftpendelfunktion die SWING-Taste betätigen.

1.7 Zeiteinstellung

i) Einstellungen der reellen Zeituhr einrichten

Drücken Sie die CLOCK-Taste ein Mal, um den RTC-Einstellungsmodus zu aktivieren. Durch erneutes Drücken der Taste wird der RTC-Einstellungsmodus ausgeschaltet. Im RTC-Einstellungsmodus wird “SET CLOCK” auf dem LCD gezeigt und blinkt in Intervallen zu 0,5 Sekunden. Die Einstellungen für RTC und DAY können geändert werden, indem Sie die Tasten DAY, HOUR oder MINUTE drücken. Falls Sie 15 Sekunden lang keine weitere mit, Zeit in Beziehung stehende, Taste drücken (DAY, HOUR, oder MINUTE), verlässt das Gerät automatisch den Einstellungsmodus CLOCK.

ii) Für 7 Tage programmierbare Timer

Das Gerät hat 3 Ereignisfunktionen, jedes Ereignis hat jeweils einen ON TIMER und einen OFF TIMER. Durch Drücken der Timer-Taste (ON TIMER oder OFF TIMER) wird der Timereinstellungsmodus für Ereignis 1 eingeschaltet. Durch erneutes Drücken derselben Taste wird Ereignis 2 eingeschaltet. Durch nochmaliges Drücken derselben Taste wird der Timereinstellungsmodus für Ereignis 3 (Ereignis Handapparat) eingeschaltet. Durch jedes weitere Drücken der Taste wird der Timereinstellungsmodus abgeschaltet. Alle Timer sind durch Ereignisse ausgelöste Timer und können durch die ON/OFF-Taste und die Override-Funktion deaktiviert werden.

iii) Stellen Sie die Timer für Ereignis 1 und Ereignis 2 ein

Im Timereinstellungsmodus wird “SET TIMER” im LCD angezeigt und blinkt in Intervallen von 0,5 Sekunden. Bei Timereinstellung für Ereignis 1 erscheint ‘ und die Ziffer “1” wird in der linken oberen Ecke des LCD angezeigt. ‘ ON’ oder ‘ OFF’ und die Ziffer “2” werden während der Timereinstellung für Ereignis 2 angezeigt. Die Einstellung des Timers kann durch Drücken der Taste DAY, HOUR oder MINUTE geändert werden. Falls Sie 15 Sekunden lang keine weitere, mit Zeit in Beziehung stehende, Taste drücken (DAY, HOUR, oder MINUTE), verlässt das Gerät automatisch den Timereinstellungsmodus.

iv) Stellen Sie den Timer für Ereignis 3 über die Fernbedienung ein (Optional)

Dieser Timer kann getrennt sowohl durch die Fernbedienung, als auch durch die Tasten ON TIMER oder OFF TIMER gesteuert werden. Timer 3 kann, wie bei Timer 1 und Timer 2 oben beschrieben, eingestellt werden; Ausnahme ist die Einstellung DAY. Diese ist nicht verfügbar, da diese Timereinstellung jeden Tag gültig ist. Die Anzeige “3” wird während des Timereinstellungsmodus für Ereignis 3 angezeigt. Während der Timereinstellung blinkt

ON’ oder ‘ OFF’ in Intervallen zu 0,5 Sekunden. Falls Sie 15 Sekunden lang keine

‘ weitere, mit Zeit in Beziehung stehende, Taste drücken (DAY, HOUR, oder MINUTE), verlässt das Gerät automatisch den Timereinstellungsmodus. Die Timereinstellung ON/OFF der Fernbedienung löscht die Timereinstellung für Ereignis 3 des Geräts.

ON’ oder ‘ OFF’

1.8 Aktivierung und Abbruch der Timer

Die Timer werden nicht ausgelöst, wenn der Timer nicht aktiv ist. Drücken Sie die Taste TIMER ACTIVE, um die Timer zu aktivieren. Es erscheint dann “TIMER ACTIVE” auf dem LCD. Durch dieses Symbol wird angezeigt, dass die Timer für Ereignis 1, Ereignis 2 und/oder Ereignis 3 aktiv sind. Durch Drücken derselben Tasten werden die Timer deaktiviert und “TIMER ACTIVE” verschwindet. Eine andere Möglichkeit, die Timereinstellung abzubrechen, ist, alle Stundeneinstellungen der Timer eine nach der anderen auf Null zu stellen. Sobald die Einstellung auf Null ist, zeigt die LCD --:--, dann ist der entsprechende Timer deaktiviert.

DEUTSCH

1.9 Tastensperre

Die Tastensperrfunktion sperrt alle Änderungen der Einstellungen. Drücken Sie drei Mal nacheinander die MINUTE-Taste, um die Tastensperre zu aktivieren. Es erscheint “KEYLOCK” im LCD. Wenn alle Tasten gesperrt sind, können nur die Tasten ON/OFF und MINUTE betätigt werden. Drücken Sie drei Mal nacheinander die MINUTE-Taste, um die Tastensperre zu deaktivieren. Es verschwindet “KEYLOCK”.

1.10 Ventilatorsperre

Wenn Sie die DAY-Taste innerhalb von 1,5 Sekunden drei Mal hintereinander drücken, verschwindet das Ventilatorsymbol (siehe oben) und die Ventilatortaste wird gesperrt. Drücken Sie die DAY-Taste drei Mal, um die Ventilatorsperre wieder aufzuheben.

1.11 Netzausfallschutz

Der Netzausfallschutz wird benötigt, um die RTC und die für 7 Tage programmierbaren Timereinstellungen beizubehalten, während das Gerät abgeschaltet ist. Für Geräte ohne Netzausfallschutz ist die Standardeinstellung 12:00 a.m., wenn das Gerät wieder angeschaltet wird.

2.0 INSTALLIERUNG DER LCD-FERNBEDIENUNG

2.1 Zubehör

Folgendes Zubehör wird zusammen mit diesem Handbuch mitgeliefert. Sollte etwas fehlen, wenden Sie sich bitte sogleich an Ihren Fachhändler.

Fernbedienung

Holzschrauben 4,1 x 16 (2 Stück) & Maschinenschrauben (2 Stück)

Gebrauchsanweisung

Batterie

2.2 Installierungsschritte

i) Das Oberteil des Gehäuses der LCD-Fernbedienung vom Unterteil abnehmen. Dabei

einen Schraubenzieher in den unteren Schlitz einführen und nach aussen ziehen

ii) Das Unterteil des Gehäuses mit den beiden Holzschrauben an der Wand befestigen.

Fügen Sie die 4-Pin-Verbindungsdrähte (von der Hauptplatine) durch den Schlitz oben in der Mitte des Gehäuses, wie unten zu sehen, ein.

iii) Zur Auswahl von Kühlbetrieb oder Betrieb der Wärmepumpe ist die Einstellung des

Dip–Schalters nachzustellen.

iv) Ober- und Unterteil des Gehäuses wieder zusammenfügen. Dabei die beiden oberen

Haken in die zugehörigen Schlitze einpassen und das Unterteil anpressen.

LCD-Fernbedienung

(Gehäuseoberteil)

Unterer Schlitz zum Öffnen des LCDGehäuses

2 x Holzschrauben

Verbindungsdrähte

LCD-Fernbedienung

(Gehäuseunterteil)

3.0 FEHLERBEHANDLUNG (Nur für Inverter)

Bei Erkennung eines Fehlerzustands blinkt der Fehlercode auf dem Kabelsteuerung ARCWA.

FEHLER-

MELDUNG

BEDEUTUNG

00 NORMAL A1 LEITERPLATTENFEHLER DER INNENEINHEIT A3 ABLAUFPUMPE ANOMAL A5 FROSTSCHUTZ (KÜHLUNG)/WÄRMEAUSTAUSCHER ÜBERHITZT (HEIZUNG) A6 INNENLÜFTER, MOTOR ANOMAL AH FEHLER AN ELEKTRO-LUFTREINIGER C4 C5

INNENRAUMWÄRMETAUSCHER (1) THERMISTOR, KURZSCHLUSS/UNTERBRECHUNG

INNENRAUMWÄRMETAUSCHER (2) THERMISTOR, KURZSCHLUSS/UNTERBRECHUNG C7 FEHLER AN ENDSCHALTER DER LUFTKLAPPE C9 INNENRAUMTHERMISTOR, KURZSCHLUSS/UNTERBRECHUNG E1 AUSSEN-PBC-FEHLER E3 HOCHDRUCKSCHUTZ E4 NIEDERDRUCKSCHUTZ E5 KOMPRESSORMOTOR VERRIEGELT/KOMPRESSOR ÜBERLASTET E6 KOMPRESSOR-ANLAUFFEHLER E7 DC-AUSSENVENTILATORMOTOR VERRIEGELT E8 AC-EINGANGSSTROM ZU HOCH E9 EXV FEHLER EA VIERWEGVENTILFEHLER

F3 AUSLASSROHR ÜBERHITZT F6 WÄRMEAUSTAUSCHER ÜBERHITZT

HO KOMPRESSORENSENSOR-SYSTEMFEHLER

H3 FEHLER AN HOCHDRUCKSCHALTER H6 KOMPRESSOR-FEEDBACK-ERFASSUNGSFEHLER H7 VENTILATORMOTOR ÜBERLASTET/ÜBERSPANNUNG/SENSORFEHLER H8 AC-STROM-SENSORFEHLER H9 AUSSENLUFT-THERMISTOR KURZ/OFFEN

J1 FEHLER AN DRUCKFÜHLER J3 KOMPRESSORABLUFTROHR-THERMISTOR KURZ/OFFEN/VERLEGT J5 KURZSCHLUSS/UNTERBRECHUNG AN ANSAUGTHERMISTOR J6 AUSSENTÜRWÄRMEAUSTAUSCHER KURZ/OFFEN J7

KURZSCHLUSS/UNTERBRECHUNG AN UNTERKÜHLUNGSTHERMISTOR DES

WÄRMETAUSCHERS

J8 FLÜSSIGKEITSLEITUNGSROHR-THERMISTOR KURZ/OFFEN J9 GASLEITUNGSROHR-THERMISTOR KURZ/OFFEN L1 FEHLER AN LEITERPLATTE DES INVERTERS L3 STEUERKASTEN AUSSEN ÜBERHITZT L4 KÜHLKÖRPER ÜBERHEIZT L5 IPM FEHLER/IGBT FEHLER L8 ÜBERSPANNUNG AN INVERTERKOMPRESSOR L9 ÜBERSPANNUNGSSCHUTZ AM KOMPRESSOR

ÜBERTRAGUNGSFEHLER (LEITERPLATTE AN AUSSENSTEUERUNG UND INVERTER) P1 OFFENE PHASE ODER SPANNUNGSUNTERSCHIEDE P4 KÜHLKÖRPER-THERMISTOR KURZ/OFFEN

DEUTSCH

FEHLER-

MELDUNG

BEDEUTUNG

PJ FEHLER BEI LEISTUNGSEINSTELLUNG U0 GAS UNGENÜGEND U2 DC-SPANNUNG NICHT IM NORMALBEREICH U4 KOMMUNIKATION, FEHLER U7 KOMMUNIKATIONSFEHLER (STEUER-PCB UND IPM-PCB AUSSEN) UA INSTALLATION , FEHLER UF

FEHLERHAFTE VERROHRUNG & VERDRAHTUNG/FALSCH VERKABELT/ZU WENIG GAS

UH FROSTSCHUTZ (ANDERE RÄUME)

1.0 GEBRUIKSAANWIJZING

Er zijn bij elkaar 14 toetsen op de bedrade controller ARCWA.

No TOETS FUNCTIE

1. ON/OFF

2. SLEEP

3. FAN

4. MODE

5. SET TEMP UP

6. SET TEMP DOWN

7. SWING

8. ON TIMER

9. OFF TIMER

10. TIMER ACTIVE

11. CLOCK

12. DAY

13. HOUR

De unit Aan/Uit waarbij alle timer-instellingen worden uitgeschakeld Activeer/deactiveer Slaapfunctie Selecteer regeling Ventilatorsnelheden

(Auto/Hoog/Mid/Laag) Selecteer regeling Bedieningsstanden

(Koelen/Verwarmen/Drogen/Ventileren) Laat ingestelde temperatuur toenemen in °C of °F Laat ingestelde temperatuur afnemen in °C of °F Activeer/deactiveer regeling Zwenken

NEDERLANDS

Schakel de instelstand Gebeurtenis 1, 2 en 3 AAN-TIMER in/uit Schakel de instelstand Gebeurtenis 1, 2 en 3 UIT-TIMER in/uit Activeer/deactiveer alle ingestelde timers Schakel de instelstand Real Time Clock (RTC) in/uit a) Selecteer de dag voor RTC-instelling of timer-instelling

b) Schakel VENTILATOR-toetsvergrendeling in/uit a) Selecteer het uur voor RTC-instelling of timer-instelling

b) Stel Uitschakelfunctie 1, 2 of 4 uur in

14. MINUTE

a) Selecteer de minuten voor RTC-instelling of timer-instelling b) Schakel toetsvergrendeling in/uit

Opmerking: Uitschakelfunctie Druk eenmaal op de toets UUR en de uitschakelfunctie wordt 1 uur geactiveerd. Er verschijnt in de linkerbovenhoek van het LCD-scherm een indicator “H1”. Als u dezelfde toets nogmaals indrukt neemt de instelling toe tot 2 uur. Er verschijnt een indicator “H2”. Als u dezelfde toets voor de derde keer indrukt, neemt de instelling toe tot 4 uur. Er verschijnt een indicator “H4”. Wanneer u daarna de toets nogmaals indrukt, wordt de uitschakelfunctie gedeactiveerd.

Wanneer de uitschakelfunctie is geactiveerd, worden alle timers genegeerd en wordt de unit ingeschakeld (ON) voor vaste perioden van 1 uur, 2 uur of 4 uur, afhankelijk van de selectie, en daarna wordt de unit uitgeschakeld.

Vertaling van de oorspronkelijke aanwijzing

1.1 ON/OFF-toets

Starten:

•

Druk op de ON/OFF-toets wanneer de unit uitgeschakeld is. Het bedrijfs-LED-lampje licht op en de unit wordt ingeschakeld.

Stoppen:

•

Druk op de ON/OFF-toets wanneer de unit ingeschakeld is. De bedrijfs-LED is uit en

bedieningsfuncties zijn uitgeschakeld.

1.2 Toets SLEEP

Druk op de toets SLEEP als u de slaapstand of de energiespaarstand wilt activeren.

1.3 Toets FAN

Selecteer AUTO (AUTO), HIGH (HOOG), MEDIUM (MIDDEL) of LOW (LAAG) voor de ventilatorsnelheid door op de toets FAN te drukken.

1.4 Toets MODE

Schakel over tussen COOL (KOELEN), HEAT (VERWARMEN), DRY (DROGEN), FAN (VENTILEREN) door op de toets MODE te drukken. In de display kunt u zien in welke stand het toestel staat.

1.5 ‘▲’ of ‘▼’ Toets Ingestelde Temperatuur

Druk op de temperatuurtoets en stel de temperatuur van uw keuze in. Wanneer u eenmaal drukt op de toets ‘▲’ of ‘▼’ verandert de temperatuur met 1 °C [of 1°F]. U kunt de temperatuur instellen in een bereik van 16 °C ~ 30 °C (61 °F ~ 86 °F). In de ventilatiestand is het niet mogelijk de temperatuur in te stellen. Als u tegelijkertijd op '▲' en '▼' drukt, verandert de eenheid van temperatuur van °C in °F en omgekeerd.

1.6 Toets SWING

Druk op de toets SWING als u de functie zwenken lucht wilt activeren.

1.7 Tijdsinstelling

i) De Real Time-klokinstelling (RTC) uitvoeren

Drukt u één keer op de toets CLOCK dan wordt de RTC-instelstand geactiveerd. Drukt u nog een keer op de toets CLOCK, dan wordt de RTC-instelstand uitgeschakeld. In de RTC-instelstand wordt "SET CLOCK" op de LCD getoond en deze tekst knippert met tussenpozen van 0,5 seconde. U kunt de instelling van RTC en van de Dag wijzigen door op de toets DAY, HOUR of MINUTE te drukken. Als u verder 15 seconden lang niet een toets indrukt die met de tijd verband houdt (DAY, HOUR en MINUTE), verlaat de unit de instelstand CLOCK.

ii) Programmeerbare timers voor 7 dagen

De unit heeft 3 gebeurtenisfuncties, iedere gebeurtenis heeft een ON TIMER en een OFF TIMER. Druk op de timer-toets ON TIMER of OFF TIMER en timer-instelstand voor Gebeurtenis 1 wordt ingeschakeld. Druk weer op deze toets en timer-instelstand voor Gebeurtenis 2 wordt ingeschakeld. Druk een derde keer op deze toets en timer-instelstand voor Gebeurtenis 3 (Gebeurtenis handset) wordt ingeschakeld. Een daaropvolgende toetsdruk maakt dat de unit de timer-instelstand verlaat. Alle timers worden door een gebeurtenis getriggerd en zij kunnen worden uitgeschakeld met de ON/OFF-toets en de Uitschakelfuntie.

iii) Timers voor Gebeurtenis 1 en Gebeurtenis 2 instellen

In de timer-instelstand wordt “SET CLOCK” op de LCD getoond en deze tekst knippert met tussenpozen van 0,5 seconde. Voor instelling van de Gebeurtenis 1-timer verschijnt de aanduiding ‘ van de LCD. De aanduiding ‘ ON’ of ‘ OFF’ en het cijfer “2” wordt weergegeven bij timer-instelling van Gebeurtenis 2. U kunt de timer-instelling wijzigen door op de toets (DAY, HOUR of MINUTE) te drukken. Als u verder niet een toets indrukt die met de tijd verband houdt, (DAY, HOUR en MINUTE), verlaat de unit de timer-instelstand.

iv) Gebeurtenis 3-timer instellen met de afstandsbediening (Optioneel)

Deze timer kan behalve met de toetsen ON TIMER of OFF TIMER apart worden bediend met de afstandsbediening. Timer 3 kan worden ingesteld als timers 1 en 2 hierboven maar er is geen DAG-instelling, omdat de instelling van deze timer elke dag geldt. Er verschijnt een indicator “3” bij de timer-instelling voor Gebeurtenis 3. ‘ met tussenpozen van 0,5 seconde bij de instelling van de timer. Als u verder niet een toets indrukt die met de tijd verband houdt, (DAY, HOUR en MINUTE), verlaat de unit de timerinstelstand. De instelling van de ON/OFF-timer die van de afstandsbediening is ontvangen, schakelt de instelling van de Gebeurtenis 3-timer van de unit uit.

ON’ of ‘ OFF’ en wordt het cijfer “1” weergegeven in de linkerbovenhoek

ON’ of ‘ OFF’ knippert

1.8 Timers activeren en annuleren

Deze timers worden niet getriggerd als de timer niet actief is. U kunt de timers activeren door op de toets TIMER ACTIVE te drukken. Op de LCD verschijnt “TIMER ACTIVE”. Dit symbool duidt aan dat de timer(s) voor Gebeurtenis 1, Gebeurtenis 2 en/of Gebeurtenis 3 actief is/zijn. U kunt de timers deactiveren door dezelfde stappen weer te doorlopen, het symbool “TIMER ACTIVE” verdwijnt. U kunt de timers ook annuleren door de instellingen een voor een op nul te zetten. Wanneer u de instelling op nul zet, laat de LCD --:-- zien en de timer is dan uitgeschakeld.

NEDERLANDS

1.9 Toetsvergrendeling

Met deze toetsvergrendeling kunt u voorkomen dat een instelling wordt gewijzigd. Druk 3 keer op de toets MINUTE en de toetsvergrendeling wordt geactiveerd, in de LCD verschijnt “KEYLOCK” . Alle toetsen zijn vergrendeld, u kunt alleen de ON/OFF-toets en de toets MINUTE indrukken. Druk, als u de toetsvergrendeling wilt opheffen, 3 keer op de toets MINUTE, het woord “KEYLOCK” verdwijnt.

1.10 Ventilatorvergrendeling

Drukt u binnen 1,5 seconde 3 keer op de toets DAG , dan verdwijnt het ventilatorsymbool (hierboven afgebeeld) en kan de ventilatortoets niet meer worden ingedrukt. Druk 3 keer op de toets DAG en de ventilatorvergrendeling wordt opgeheven.

1.11 Batterij-backup

Met een batterij-backup worden de RTC-instellingen en de instellingen van de programmeerbare 7-dagen-timers bewaard bij uitschakeling van de stroomvoorziening. Bij een unit zonder batterijbackup is de standaard-instelling 12:00 vm en zijn de timers gewist bij het inschakelen van de stroomvoorziening.

2.0 INSTALLATIE VAN DE LCD-AFSTANDSBEDIENING

2.1 Accesoires

De volgende accessoires worden bij deze handleiding geleverd. Neem onmiddellijk contact op met uw leverancier als er een onderdeel ontbreekt.

Afstandsbediening

Houtschroef 4,1 x 16 (2 stuks) & machineschroef (2 stuks)

Instructiehandleiding

Batterij

2.2 Stap-voor-stapgids

i) Open eerst het kastje van de LCD-afstandsbediening en maak met een schroevendraaier

het boven- en ondergedeelte van elkaar los. Steek hiertoe de schroevendraaier in de onderste sleuf en schuif de schroevendraaier in buitenwaartse richting.

ii) Zet het onderste gedeelte van het kastje met de twee houtschroeven vast op de wand.

Steek vervolgens de draden van de 4-pens-aansluiting (uit het hoofd-board) door de sleuf midden bovenin de behuizing, zoals hieronder wordt getoond.

iii) U kunt het model voor alleen koelen of het warmtepompmodel selecteren, maar dan moet

wel een wijziging worden aangebracht in de shunt-jumper-instelling.

iv) Zet de bovenzijde en de onderzijde van het kastje weer op elkaar vast. Haak de twee

bovenste klauwen in de bijbehorende sleuven en klik het onderste gedeelte dicht.

LCD-afstandsbediening

(Bovenste gedeelte kastje)

Onderste sleuf voor het openen van het LCD-kastje

2 x houtschroeven

LCD-afstandsbediening

(Onderste gedeelte kastje)

Aansluitingsdraden

3.0 FOUTDIAGNOSE (Alleen voor Inverter)

Als er iets abnormaals wordt waargenomen, knippert op de bedrade controller ARCWA de foutcode.

FOUT CODE BETEKENIS

00 NORMAAL A1 PCB-FOUT BINNENSHUIS A3 AFVOERPOMP ABNORMAAL A5 ANTIVRIES (KOELING)/WARMTEWISSELAAR OVERVERHIT (VERWARMING)

A6 VENTILATORMOTOR BINNENSHUIS ABNORMAAL AH ELEKTRISCHE LUCHTREINIGER ABNORMAAL C4 WARMTEWISSELAAR BINNENSHUIS (1) THERMISTOR KORTSLUITING/OPEN C5 WARMTEWISSELAAR BINNENSHUIS (2) THERMISTOR KORTSLUITING/OPEN C7 FOUT SCHAKELAAR UITERSTE STAND LAMELLEN C9 THERMISTOR KAMER BINNENSHUIS KORTSLUITING/OPEN

E1 PCB-FOUT BUITENSHUIS

E3 HOGEDRUKBEVEILIGING

E4 LAGEDRUKBEVEILIGING

E5 VERGRENDELING COMPRESSORMOTOR/COMPRESSOR OVERBELAST

E6 OPSTARTFOUT COMPRESSOR

E7 VERGRENDELING GELIJKSTROOMMOTOR VENTILATIE BUITENSHUIS

E8 TE HOGE STROOMSTERKTE WISSELSTROOM

E9 EXV-FOUT EA FOUT 4-WEG-KLEP

F3 OVERVERHITTING AFVOERLEIDING

F6 OVERVERHITTING WARMTEWISSELAAR HO FOUT COMPRESSOR-SENSORSYSTEEM H3 FOUT HOGEDRUKSCHAKELAAR H6 FOUT COMPRESSOR-TERUGKOPPELINGSDETECTIE H7 H8 FOUT WISSELSTROOMSENSOR H9 THERMISTOR LUCHT BUITENSHUIS KORTSLUITING/OPEN

J1 FOUT DRUKSENSOR

J3 COMPRESSOR AFVOERLEIDING THERMISTOR KORTSLUITING/OPEN/VERKEERD

J5 AANZUIGLEIDING THERMISTOR KORTSLUITING/OPEN

J6 WARMTEWISSELAAR BUITENSHUIS THERMISTOR KORTSLUITING/OPEN

J7 SUBKOELING WARMTEWISSELAAR THERMISTOR KORTSLUITING/OPEN

J8 VLOEISTOFLEIDING THERMISTOR KORTSLUITING/OPEN

J9 GASLEIDING THERMISTOR KORTSLUITING/OPEN

L1 PCB-FOUT INVERTER BUITENSHUIS

L3 OVERVERHITTING REGELKAST BUITENSHUIS

L4 OVERVERHITTING KOELLICHAAM

L5 IPM-FOUT/IGBT-FOUT

L8 INVERTER COMPRESSOR TE HOGE STROOMSTERKTE

L9 PREVENTIE TE HOGE STROOMSTERKTE COMPRESSOR LC COMMUNICATIEFOUT (REGEL-PCB EN INVERTER-PCB BUITENSHUIS)

P1 OPEN FASE OF SPANNINGSONBALANS

P4 KOELLICHAAM THERMISTOR KORTSLUITING/OPEN

VENTILATORMOTOR OVERBELAST/TE HOGE STROOMSTERKTE/SENSOR ABNORMAAL

GEPLAATST

NEDERLANDS

FOUT CODE BETEKENIS

PJ FOUT INSTELLING CAPACITEIT U0 ONVOLDOENDE GAS U2 GELIJKSTROOM BUITEN BEREIK U4 COMMUNICATIEFOUT U7 COMMUNICATIEFOUT (REGEL-PCB EN IPM-PCB BUITENSHUIS) UA INSTALLATIEFOUT UF ONJUISTE COMBINATIE INSTALLATIE LEIDING & BEDRADING /VERKEERDE

BEDRADING/ONVOLDOENDE GAS

UH ANTIVRIES (OVERIGE VERTREKKEN)

1.0 GUÍA DE OPERACIÓN

El controlador con cable ARCWA tiene 14 teclas.

No TECLA FUNCIÓN

1. ON/OFF

2. SLEEP

3. FAN

4. MODE

5. SET TEMP UP

6. SET TEMP DOWN

7. SWING

8. ON TIMER

9. OFF TIMER

10. TIMER ACTIVE

11. CLOCK

12. DAY

13. HOUR

14. MINUTE

Enciende/apaga la unida cancelando todos los ajustes del temporizador Activa/desactiva la función de apagado automático Selección el control de velocidad del ventilador

(Auto/High/Med/Low) Selecciona el control de Modos de funcionamiento

(Cool/Heat/Dry/Fan) Aumenta la temperatura seleccionada en °C o °F Reduce la temperatura seleccionada en °C o °F Activa/desactiva el control de inclinación Activa/desactiva el modo de ajuste de Event 1, 2 y 3 de ON TIMER Activa/desactiva el modo de ajuste de Event 1, 2 y 3 de OFF TIMER Activa/desactiva todos los temporizadores seleccionados Activa/desactiva el modo de selección de Reloj de tiempo real (RTC) a) Selecciona el día para el ajuste de RTC o temporizador

b) Activa/desactiva el bloqueo de la tecla FAN a) Selecciona la hora para el ajuste de RTC o temporizador

b) Ajusta la función de anulación para 1, 2 ó 4 horas a) Selecciona los minutos para el ajuste de RTC o temporizador

b) Activa/desactiva el bloqueo de teclas

ESPAÑOL

Nota: Función de anulación Pulse la tecla HOUR una vez y se activará la función de anulación durante 1 hora. Se mostrará un

indicador “H1” en el ángulo superior izquierdo del LCD. Pulse la misma tecla de nuevo y la selección aumentará a 2 horas. Se mostrará un indicador “H2”. Pulse una tercera vez y la selección aumentará a 4 horas. Se mostrará un indicador “H4”. Si vuelve a pulsar se desactivará la función de anulación.

Cuando se activa la función de anulación, se omiten todos los temporizadores y la unidad se pone en marcha en periodos ﬁ jos de 1 hora, 2 horas o 4 horas, dependiendo de la selección, apagándose posteriormente.

Traducción de las instrucciones originales

1.1 Botón ON/OFF

Operación de puesta en marcha:



Cuando desconecte la unidad, presione el botón ON/OFF. La operación LED se ilumina y la unidad se conecta. Operación de parada:



Cuando la unidad se conecta, presione el botón ON/OFF. La operación LED se extingue y el control se desconecta.

1.2 Botón SLEEP

Presione el botón SLEEP para activar el modo de dormir o el modo de ahorro de energía.

1.3 Botón FAN

Presione el botón FAN para seleccionar la velocidad del ventilador en AUTO (AUTO), HIGH (ALTO), MEDIUM (MEDIO) o LOW (BAJO).

1.4 Botón MODE

Presione el botón MODE para cambiar la operación de COOL (FRÍO), HEAT (CALOR), DRY (SECO), FAN (VENTILADOR). Compruebe el indicador para ver en que modo el control está ajustado.

1.5 Botón de Ajuste de la Temperatura ‘▲’ o ‘▼’

Presione el botón temperatura y ajuste la temperatura de su elección. Presionando el botón ‘▲’ o ‘▼’ una vez, la temperatura cambiará 1°C (o 1°F). La temperatura se puede ajustar entre 16°C ~ 30°C (61°F ~ 86°F). Durante el modo ventilador, se puede ajustar la temperatura. Si presiona ‘▲’ y ‘▼’ a la vez, la unidad de la temperatura cambiará de C° a F° y viceversa.

1.6 Botón SWING

Presione el botón SWING para activar la función de barrido del aire.

1.7 Ajuste de la Hora

i) Ajuste del reloj de tiempo real

Pulse la tecla CLOCK una vez para activar el modo de selección de RTC. Si pulsa de nuevo la misma tecla, se desactivará el modo de ajuste del RTC. Bajo el modo de ajuste del RTC, se mostrará “SET CLOCK” en el LCD y parpadeará en intervalos de 0,5 segundos. El ajuste del RTC y del día se pueden cambiar pulsando la tecla DAY, la tecla HOUR o la tecla MINUTE. Si no se desean realizar más ajustes (DAY, HOUR y MINUTE), mantenga pulsada la tecla durante 15 seg, y la unidad saldrá del modo de ajuste del CLOCK.

ii) Temporizadores programables para 7 días

La unidad tiene 3 funciones de suceso, y cada suceso tiene una tecla ON TIMER o OFF TIMER. Pulse la tecla del temporizador (ON TIMER o OFF TIMER) para activar el modo de ajuste del Event 1. Si pulsa de nuevo la misma tecla, se activará el modo de ajuste del temporizador Event 2. Si pulsa la tecla una tercera vez, se activará el modo de ajuste del temporizador del Event 3 (Event handset). Si vuelve a pulsar la tecla, la unidad saldrá del modo de ajuste de temporizadores. Todos los temporizadores disparan los sucesos y pueden anularse con el botón ON/OFF y la función de cancelación.

iii) Ajuste de los temporizadores Event 1 y Event 2

Bajo el modo de ajuste de los temporizadores, se mostrará “SET TIMER” en el LCD y parpadeará en intervalos de 0,5 segundos. Para el ajuste del temporizador Event 1, se mostrará la indicación ‘ ON’ u ‘ OFF’ y aparecerá el dígito “1” en la parte superior izquierda del LCD. Se mostrará la indicación ‘ ON’ u ‘ OFF’ y aparecerá el dígito “2” durante el ajuste del temporizador Event 2. El ajuste del temporizador puede ser cambiado, presionando la tecla DAY, la tecla HOUR o MINUTE. Si no hay más ajustes, pulse la tecla (DAY, HOUR y MINUTE) y la unidad saldrá de modo de ajuste del temporizador.

iv) Ajuste del temporizador Event 3 con el mando a distancia (Opcional)

Este temporizador puede ser controlado por separado desde el mando a distancia, así como con las teclas ON TIMER u OFF TIMER. El temporizador se puede ajustar como los 1 y 2 anteriores, con la excepción de que el ajuste DAY no se incluye con este temporizador, porque tiene validez para todos los días. Se mostrará un indicador “3” durante le modo de ajuste del temporizador Event 3. Parpadearán ‘ con intervalos de 0,5 segundos durante el ajuste del temporizador. Si no desea realizar más ajustes (DAY, HOUR y MINUTE), mantenga pulsada la tecla y la unidad saldrá del modo de ajuste del reloj. El ajuste del temporizador ON/OFF recibido del mando a distancia anulará al ajuste del temporizador Event 3 realizado desde la unidad.

ON’ u ‘ OFF’

1.8 Activación y cancelación de los temporizadores

Estos temporizadores no se disparan si el temporizador no está activo. Para activar los temporizadores, pulse la tecla TIMER ACTIVE hasta que se muestre “TIMER ACTIVE” en el LCD. El símbolo indica que los temporizadores Event 1, Event 2 y/o Event 3 están activos. Realizando los mismos pasos se desactivan los temporizadores y desaparece el símbolo “TIMER ACTIVE”. Otro método para cancelar el ajuste de los temporizadores es el cambio de ajuste de la hora de los temporizadores para ponerlos en cero, uno por uno. Cuando el ajuste es cero, la pantalla LCD muestra --:--, y se desactiva el temporizador correspondiente.

ESPAÑOL

1.9 Bloqueo de teclas

Esta función de bloqueo evita cualquier cambio en los ajustes. Pulse la tecla MINUTE 3 veces de forma consecutiva para activar la función de bloqueo de teclas, y se mostrará “KEYLOCK” en la pantalla LCD. Una vez bloqueadas las teclas, sólo se podrán pulsar las teclas ON/OFF y MINUTE. Pulse la tecla MINUTE 3 veces de forma consecutiva para cancelar lo función de bloqueo de tecla, desaparecerá la palabra “KEYLOCK”.

1.10 Bloqueo del ventilador

Cuando se pulsa la tecla DAY 3 veces de forma consecutiva en 1,5 segundos, desaparece el símbolo del ventilador (mostrado arriba) y no se puede pulsar la tecla del ventilador. Pulse la tecla DAY 3 veces para cancelar la función de bloqueo del ventilador.

1.11 Reserva de batería

La reserva de batería se utiliza para retener los valores del RTC y los ajustes del temporizador programable de siete días durante cortes de alimentación eléctrica. Para las unidades sin reserva de batería, los ajustes por defecto serán 12:00 am y se borrará el temporizador durante el encendido.

2.0 INSTALACIÓN DEL CONTROL REMOTO LCD

2.1 Accesorios

Los siguientes accesorios están incluidos junto con este manual. Si falta alguna pieza, contacte a su distribuidor inmediatamente.

Control remoto

Tornillo de madera 4,1 x 16 (2 piezas) & Tornillo de máquina (2 piezas)

Manual de Instrucciones

Batería

2.2 Guía Paso a Paso

i) Primero, abra la placa del control remoto LCD dentro de la cubierta superior e inferior

utilizando un destornillador. Para realizar esto, inserte el destornillador en la hendidura más baja y deslícelo hacia fuera.

ii) Fije la cubierta inferior en la pared con los dos tornillos de madera provistos.

Entonces, introduzca los cables de conexión de 4 pins (del cuadro principal) a través de la ranura en el centro superior de la caja, según se muestra a continuación.

iii) Para seleccionar el modelo de refrigeración solamente o el modelo de bomba de calor

se requieren algunos ajustes en el montaje del interruptor de pendiente.

iv) Apriete la cubierta superior e inferior. Enganche los dos ganchos superiores en sus

hendiduras respectivas y cierre la parte inferior.

Remoto LCD

(Cubierta Superior)

Hendidura inferior para abrir la placa LCD

2 x Tornillo de madera

Hilos de conexión

Remoto LCD

(Cubierta Inferior)

3.0 DIAGNÓSTICO DE ERROR (sólo para el tipo Invertido)

Si se detecta cualquier condición anormal, el mando a distancia ARCWA mostrará el código de error intermitente.

CÓDIGO DE

ERROR

SIGNIFICADO

00 NORMAL A1 ERROR EN PCB DE INTERIOR A3 ANORMALIDAD EN BOMBA DE DRENAJE A5

ANTICONGELACIÓN (FRÍO)/SOBRECALENTAMIENTO DEL INTERCAMBIADOR DE CALOR (CALOR) A6 ANORMALIDAD EN MOTOR DE VENTILADOR INTERIOR AH ANORMALIDAD DEL LIMPIADOR DE AIRE ELÉCTRICO C4 C5

TERMISTOR DEL INTERCAMBIADOR DE CALOR (1) INTERIOR EN CORTO/ABIERTO

TERMISTOR DEL INTERCAMBIADOR DE CALOR (2) INTERIOR EN CORTO/ABIERTO C7 ERROR DEL INTERRUPTOR DE LÍMITE DE REJILLA C9 TERMISTOR HABITACIÓN EN CORTO/ABIERTO E1 ERROR DE PCB EXTERIOR E3 PROTECCIÓN DE ALTA PRESIÓN E4 PROTECCIÓN DE BAJA PRESIÓN E5

BLOQUEO DEL MOTOR DEL COMPRESOR/COMPRESOR SOBRECARGADO E6 ERROR DE ARRANQUE DEL COMPRESOR E7 MOTOR VENTILADOR CC EXTERIOR TRABADO E8 SOBRECORRIENTE EN ENTRADA DE CA E9 ERROR EXV EA ERROR EN VÁLVULA DE 4 VÍAS F3 SOBRECALENTAMIENTO TUBERÍA DE DESCARGA F6 SOBRECALENTAMIENTO DEL INTERCAMBIADOR DE CALOR

HO ERROR DEL SISTEMA DEL SENSOR DEL COMPRESOR

H3 ERROR DEL INTERRUPTOR DE ALTA PRESIÓN H6 ERROR DE DETECCIÓN DE RESPUESTA DEL COMPRESOR H7

MOTOR DEL VENTILADOR SOBRECARGADO/SOBRETENSIÓN/ANORMALIDAD DEL SENSOR H8 ERROR EN SENSOR DE CORRIENTE ALTERNA H9 TERMISTOR DE AIRE EXTERIOR EN CORTO/ABIERTO

J1 ERROR DEL SENSOR DE PRESIÓN J3

TUBERÍA DESCARGA DEL COMPRESOR EN CORTO/ABIERTO/MAL COLOCADO

J5 TERMISTOR DEL TUBO DE SUCCIÓN EN CORTO/ABIERTO J6

TERMISTOR DEL INTERCAMBIADOR DE CALOR EXTERNO EN CORTO/ABIERTO

J7 TERMISTOR DEL INTERCAMBIADOR DE CALOR DE SUBREFRIGERACIÓN

EN CORTO/ABIERTO

J8 TERMISTOR DEL TUBO DE LÍQUIDO EN CORTO/ABIERTO J9 TERMISTOR DEL TUBO DE GAS EN CORTO/ABIERTO L1 ERROR DE PCB EXTERIOR DEL INVERSOR L3 SOBRECALENTAMIENTO DE LA CAJA DE CONTROL EXTERIOR L4 SOBRECALENTAMIENTO DEL DISIPADOR TÉRMICO L5 ERROR DE IPM/ERROR DE IGBT L8 SOBRETENSIÓN DEL COMPRESOR INVERSOR L9 PREVENCIÓN DE SOBRETENSIÓN DEL COMPRESOR

ERROR DE COMUNICACIÓN (PCB DE CONTROL EXTERIOR Y PCB INVERSOR) P1 FASE ABIERTA O DESEQUILIBRIO DE TENSIÓN P4 TERMISTOR DEL DISIPADOR TÉRMICO EN CORTO/ABIERTO

ESPAÑOL

CÓDIGO DE

ERROR

SIGNIFICADO

PJ ERROR DE CONFIGURACIÓN DE CAPACIDAD U0 GAS INSUFICIENTE U2 TENSIÓN DE CC FUERA DE RANGO U4 ERROR DE COMUNICACIÓN U7 ERROR DE COMUNICACIÓN (PCB DE CONTROL EXTERIOR Y PCB IPM)

UA ERROR DE INSTALACIÓN

UF DISCORDANCIA DE INSTALACIÓN DE TUBERÍA Y CABLEADO/CABLEADO

INCORRECTO/ GAS INSUFICIENTE

UH ANTICONGELACIÓN (OTRAS HABITACIONES)

1.0 РУКОВОДСТВО ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Всего на пульте управления ARCWA есть 14 кнопок.

КОЛИЧЕСТВО КНОПКА ФУНКЦИЯ

1. ON/OFF

2. SLEEP

3. FAN

4. MODE

5. SET TEMP UP

6. SET TEMP DOWN

7. SWING

8. ON TIMER

9. OFF TIMER

10. TIMER ACTIVE

11. CLOCK

12. DAY

13. HOUR

Включение/выключение блока независимо от установок таймеров Активация/деактивация функции “Сон” Выбор оборотов вентилятора (авто/высокие/средние/ низкие) Выбор режима работы (охлаждение/обогрев/ осушение/вентилятор) Увеличение заданной температуры в °C или °F Уменьшение заданной температуры в °C или °F Активация/деактивация качания жалюзи Включение/выключение режима установки ВКЛ ТАЙМЕРА

Событий 1, 2 и 3 Включение/выключение режима установки ВЫКЛ ТАЙМЕРА

Событий 1, 2 и 3 Активировать/деактивировать все установленные таймеры Включить/выключить режим настройки Часов реального времени

(ЧРВ) a) Выбрать день для ЧРВ или таймера

b) Включить/выключить блокировку кнопки FAN a) Выбрать час для ЧРВ или таймера

b) Установить для функции Приоритет значение 1, 2 или 4 часа

РУCCKИЙ

14. MINUTE

a) Выбрать минуты для ЧРВ или таймера b) Включить/выключить блокировку

Примечание: Функция “Приоритет” При однократном нажатии кнопки HOUR функция “приоритет” активируется на 1 час. В верхнем левом углу ЖКД появится индикация “H1”. При повторном нажатии этой же кнопки устанавливается значение 2 часа. Появляется индикация “H2”. При третьем нажатии значение параметра увеличивается до 4 часов. Появляется индикация “H4”. Еще одно нажатие отключает функцию “приоритет”

При активации функции “Приоритет” кондиционер включается на заданный период времени (1 час, 2 часа или 4 часа), по истечении которого он выключается. Это происходит независимо от установок таймеров.

Перевод оригинальных инструкций

1.1 Кнопка ON/OFF



Начало работы: Когда модуль выключен, нажмите кнопку ON/OFF. Операционный СИД загорается и модуль включается.



Прекращение работы: После включения модуля, нажмите кнопку ON/OFF. Операционный СИД потухнет и пульт выключается.

1.2 Кнопка SLEEP

Нажмите кнопку SLEEP для включения режима сна или режима энергосбережения.

1.3 Кнопка FAN

Нажмите кнопку FAN для выбора скорости вентилятора AUTO (АВТО), HIGH (ВЫСОК), MEDIUM (СРЕД) или LOW (НИЗК).

1.4 Кнопка MODE

Нажмите кнопку MODE для включения операции COOL (ХОЛОД), HEAT (ОБОГРЕВ), DRY (ОСУШЕНИЕ), FAN (ВЕНТИЛЯЦИЯ). Проверьте дисплей для просмотра пульта, в каком режиме он установлен.

1.5 Кнопка Установки Температуры ‘▲’ или ‘▼’

Нажмите кнопку температуры и установите желаемую темературу. Нажатием кнопки ‘▲’ или ‘▼’ один раз, температура изменяется на 1°С [или 1°F]. Температура может быть установлена в диапазоне 16°С ~ 30°С (61°F ~ 86°F). Температура может быть установлена в режиме вентиляции. Одновременным нажатием ‘▲’ и ‘▼’, показания температуры изменятся от °С к °F и наоборот.

1.6 Кнопка SWING

Нажмите кнопку SWING для включения функции поворотов направления потока.

1.7 Установка Времени

i) Установка часов реального времени

При однократном нажатии кнопки CLOCK включается режим настройки ЧРВ. При повторном нажатии этой же кнопки режим настройки ЧРВ отключается. В режиме настройки ЧРВ на ЖКД появляется индикация “SET CLOCK”, мигающая с интервалом 0,5 сек. Изменение параметров ЧРВ и “День” производится нажатием кнопки DAY, HOUR или MINUTE. Если в течение 15 сек не нажата ни одна из кнопок установки времени (DAY, HOUR или MINUTE), режим настройки ЧАСОВ выключается.

ii) 7-дневные программируемые таймеры

Кондиционер оснащен тремя функциями событий; для каждого события может быть установлен ON TIMER и OFF TIMER. При нажатии кнопки таймера ON TIMER или OFF TIMER включается режим установки таймера События 1. При повторном нажатии этой же кнопки включается режим установки таймера События 2. При третьем нажатии включается режим установки таймера События 3 (настройка с пульта ДУ). Последующее нажатие выключает режим установки таймера. Все таймеры срабатывают по наступлению определенного события. Кнопка ON/OFF и функция “Приоритет” отменяют действие таймеров.

iii) Установка таймеров События 1 и События 2

В режиме установки таймера на ЖКД появляется индикация “SET TIMER”, мигающая с интервалом 0,5 сек. При установке таймера События 1 в верхнем левом углу ЖКД отображается индикация ‘ ON’ или ‘ OFF’ и цифра “1”. При установке таймера События 2 отображается индикация ‘ ON’ или ‘ OFF’ и цифра “2”. Настройка времени может быть изменена нажатием клавиши DAY, клавиши HOUR или клавиши MINUTE. Если впоследствии не нажата ни одна из кнопок установки времени (DAY, HOUR или MINUTE), режим установки таймера выключается.

iv) Установка таймера События 3 при помощи пульта ДУ (дополнительно)

Этот таймер может управляться отдельно посредством пульта дистанционного управления, а также клавишами ON TIMER или OFF TIMER. Установка таймера 3 производится так же, как и таймеров 1 и 2, кроме параметра ДЕНЬ, который для этого таймера недоступен, так как его настройки действуют ежедневно. В режиме установки таймера События 3 отображается индикация ‘3’. Во время установки индикация ' не нажата ни одна из кнопок установки времени (DAY, HOUR или MINUTE), режим установки таймера выключается. Установки таймера ON/OFF, введенные с пульта ДУ, имеют преимущество перед установками таймера События 3, введенными с блока.

ON’ или ‘ OFF’ мигает с интервалом 0,5 сек. Если впоследствии

1. 8 Активация и отмена таймеров

Для того, чтобы эти таймеры срабатывали, их необходимо сначала активировать. Для активации таймеров нажимайте кнопку TIMER ACTIVE до появления на ЖКД индикации “TIMER ACTIVE”. Данный символ указывает на то, что активированы таймеры События 1, События 2 и/или События 3. Повторное нажатие этой же кнопки отменяет таймеры, и символ “TIMER ACTIVE” исчезает. Другой способ отменить таймеры — последовательно обнулить все настройки времени таймеров. Когда установлено нулевое время, на ЖКД отображается индикация --:--, а соответствующий таймер неактивен.

РУCCKИЙ

1. 9 Блокировка

Функция блокировки служит для предотвращения изменений настроек. Для включения функции блокировки нажмите 3 раза подряд кнопку MINUTE; на ЖКД появится индикация “KEYLOCK”. Когда активирована функция блокировки, не работают никакие кнопки, кроме кнопок ON/OFF и MINUTE. Для отмены функции блокировки нажмите 3 раза подряд кнопку MINUTE; индикация “KEYLOCK” исчезнет с ЖКД.

1. 1 0 Блокировка вентиляторя

Если в течение 1,5 с нажать кнопку DAY 3 раза подряд, приведенный выше символ исчезнет, а кнопка вентилятора будет заблокирована от нажатия. Для отмены функции блокировки вентилятора нажмите 3 раза кнопку DAY.

1. 11 Резервная батарея

Резервная батарея используется для того, чтобы сохранять настройки ЧРВ и 7-дневного программируемого таймера при отсутствии напряжения в электросети. Для агрегатов, не оборудованных резервной батареей, ЧРВ после включения электропитания автоматически показывают 12:00, а таймеры обнуляются.

2.0 Установка ЖКД Пульта Дистанционного Управления

2.1 Принадлежности

Нижеследующие принадлежности поставляются вместе с этим руководством. Если что-либо отсутствует, то немедленно обращайтесь к Вашему дилеру.

Пульт дистанционного управления

Шуруп 4,1 х 16 (2 штуки) и крепежный винт (2 штуки)

Руководство по установке

Батарея

2.2 Подробное Руководство

i) Прежде всего, откройте низ и верх корпуса ЖКД пульта дистанционного управления

при помощи отвертки. Для этого, вставьте отвертку в нижнее отверстие и подденьте ею наружу.

ii) Закрепите нижнюю панель на стену двумя имеющимися шурупами.

Пропустите провод с 4-штырьковой вилкой (от главной платы) через отверстие в нижней части, расположенное верху в центре.

iii) Для выбора модели только охлаждение или модели обогревательного насоса,

требуются некоторые настройки при установке переключателя глубины.

iv) Зафиксируйте верхнюю и нижнюю части корпуса на их прежнее место. Зацепите

два верхних выступа в их соответствующие гнезда и плотно закройте нижнюю часть.

Пульт ЖКД

(Верхняя Часть)

Нижнее отверстие для открытия корпуса ЖКД

Соединительные

провода

2 x Шуруп

Пульт ЖКД

(Нижняя Часть)

3.0 ДИАГНОСТИКА НЕИСПРАВНОСТЕЙ (только для инверторного типа)

Если будет обнаружена любая неполадка, проводной контроллер ARCWA отобразит код ошибки с помощью миганий светодиодов.

КОД ОШИБКИ КОДА

00 НОРМАЛЬНЫЙ A1 ОШИБКА ПЛАТЫ ВНУТРЕННЕГО БЛОКА A3 НЕИСПРАВНОСТЬ ДРЕНАЖНОГО НАСОСА A5 АНТИФРИЗ (ОХЛАЖДЕНИЕ)/ПЕРЕГРЕВ ТЕПЛООБМЕННИКА (ОБОГРЕВ) A6 НЕИСПРАВНОСТЬ ДВИГАТЕЛЯ ВЕНТИЛЯТОРА ВНУТРЕННЕГО БЛОК

AH ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ НЕИСПРАВНОСТЬ ВОЗДУХООЧИСТИТЕЛЯ

C4 C5 C7 ОШИБКА КОНЦЕВОГО ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ ЖАЛЮЗИ C9 ТЕРМОРЕЗИСТОР ВНУТРЕННЕГО БЛОКА ЗАМКНУТ/РАЗОМКНУТ E1 ОШИБКА ПЕЧАТНОЙ ПЛАТЫНАРУЖНОГО БЛОКА E3 ЗАЩИТА ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ E4 ЗАЩИТА НИЗКОГО ДАВЛЕНИЯ E5 БЛОКИРОВКА ДВИГАТЕЛЯ КОМПРЕССОРА/ПЕРЕГРУЗКА КОМПРЕССОРА E6 ОШИБКА ЗАПУСКА КОМПРЕССОРА E7 E8 СВЕРХТОК ВХОДНОГО ПЕРЕМЕННОГО ТОКА E9 ОШИБКА EXV EA ОШИБКА 4-X ХОДОВОГО КЛАПАНА F3 ПЕРЕГРЕВ ВЫПУСКНОЙ ТРУБЫ F6 ПЕРЕГРЕВ ТЕПЛООБМЕННИКА

HO СИСТЕМНАЯ ОШИБКА ДАТЧИКА КОМПРЕССОРА

H3 ОШИБКА РЕЛЕ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ H6 ОШИБКА ДЕТЕКЦИИ ОБРАТНОЙ СВЯЗИ КОМПРЕССОРА H7 H8 ОШИБКА ДАТЧИКА ПЕРЕМЕННОГО ТОКА H9 ТЕРМИСТОР НАРУЖНОГО ВОЗДУХА ЗАМКНУТ/ОТКРЫТ

J1 ОШИБКА ДАТЧИКА ДАВЛЕНИЯ

J3 ТЕРМИСТОР ВЫПУСКНОЙ ТРУБЫ КОМПРЕССОРА ЗАМКНУТ/ОТКРЫТ/

J5 ТЕРМОРЕЗИСТОР ВСАСЫВАЮЩЕЙ ТРУБЫ ЗАМКНУТ/РАЗОМКНУТ

J6 ТЕРМИСТОР ТЕПЛООБМЕННИКА НАРУЖНОГО БЛОКА ЗАМКНУТ/ОТКРЫТ

J7 ТЕРМОРЕЗИСТОР ПЕРЕОХЛАЖДЕНИЯ ЗАМКНУТ/РАЗОМКНУТ

J8 ТЕРМИСТОР ЖИДКОСТНОЙ ТРУБЫ ЗАМКНУТ/ОТКРЫТ

J9 ТЕРМИСТОР ГАЗОВОЙ ТРУБЫ ЗАМКНУТ/ОТКРЫТ

L1 ОШИБКА ПЛАТЫ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ НАРУЖНОГО БЛОКА

L3 ПЕРЕГРЕВ КОРОБКИ УПРАВЛЕНИЯ НАРУЖНОГО БЛОКА

L4 ПЕРЕГРЕВ РАДИАТОРА

L5 ОШИБКА IPM /ОШИБКА IGBT

L8 ПЕРЕГРУЗКА ПО ТОКУ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ КОМПРЕССОРА

L9 ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ПЕРЕГРУЗКИ ПО ТОКУ КОМПРЕССОРА LC ОШИБКА СВЯЗИ (ПЛАТ УПРАВЛЕНИЯ НАРУЖНОГО БЛОКА И ПЛАТА

P1 ОБРЫВ ФАЗЫ ИЛИ НЕСБАЛАНСИРОВАННОСТЬ НАПРЯЖЕНИЯ P4 ТЕРМИСТОР РАДИАТОРА ЗАМКНУТ/ОТКРЫТ

ТЕРМОРЕЗИСТОР ТЕПЛООБМЕННИКАВНУТРЕННЕГО БЛОКА (1) ЗАМКНУТ/РАЗОМКНУТ ТЕРМОРЕЗИСТОР ТЕПЛООБМЕННИКАВНУТРЕННЕГО БЛОКА (2) ЗАМКНУТ/РАЗОМКНУТ

БЛОКИРОВКА ВЕНТИЛЯТОРНОГО ДВИГАТЕЛЯ ПРЯМОГО ТОКА НАРУЖНОГО БЛОКА

ПЕРЕГРУЗКА ДВИГАТЕЛЯ ВЕНТИЛЯТОРА/ПЕРЕГРУЗКА ПО ТОКУ/ОШИБКА ДАТЧИКА

НЕПРАВИЛЬНО УСТАНОВЛЕН

ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ)

РУCCKИЙ

КОД ОШИБКИ КОДА

PJ ОШИБКА УСТАНОВКИ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ U0 НЕДОСТАТОЧНО ГАЗА U2 НЕДОПУСТИМОЕ ЗНАЧЕНИЕ НАПРЯЖЕНИЯ ПОСТОЯННОГО ТОКА U4 ОШИБКА КОММУНИКАЦИИ U7 ОШИБКА КОММУНИКАЦИИ (ПЕЧАТНАЯ ПЛАТА И ПЕЧАТНАЯ ПЛАТА ИСМ

НАРУЖНОГО УПРАВЛЕНИЯ) UA ОШИБКА УСТАНОВКИ UF

НЕСООТВЕТСТВИЕ ТРУБОПРОВОДА И ПРОВОДКИ / НЕСООТВЕТСТВУЮЩАЯ ПРОВОДКА

НЕДОСТАТОЧНО ГАЗА

АНТИФРИЗ (ДРУГИЕ ПОМЕЩЕНИЯ)

TÜRKÇE

1.0

KULLANIM KILAVUZU

NUMARA

TUﬁ

IﬁLEV

ON/OFF

SLEEP

FAN

MODE

SET TEMP UP

SET TEMP DOWN

SWING

ON TIMER

OFF TIMER

10.

TIMER ACTIVE

11.

CLOCK

12.

DAY

13.

HOUR

14.

MINUTE

KULLANIM KILAVUZU

ARCWA kablolu kumandada toplamda 14 tuﬂ bulunmaktadır.

NUMARA

10.

11.

TUﬁ

ON/OFF Bütün zaman ayarlarını iptal ederek üniteyi açar/kapar

SLEEP Uyku fonksiyonunu etkinleﬂtirir/devre dıﬂı bırakır

FAN Fan hızı kontrolünü seçer (Otomatik/Yüksek/Orta/Düﬂük)

MODE Çalıﬂtırma modu kontrolünü seçer (So¤uk/Sıcak/Kuru/Fan)

SET TEMP UP °C ya da °F olarak ayarlanan sıcaklı¤ı arttırır

SET TEMP DOWN °C ya da °F olarak ayarlanan sıcaklı¤ı azaltır

SWING Hava yönlendirme kontrolünü etkinleﬂtirir/ devre dıﬂı bırakır

ON TIMER Durum 1,2 ve 3 ON TIMER (Zamanlayıcı açık) ayar modunu

seçer/iptal eder

OFF TIMER Durum 1,2 ve 3 ON TIMER (Zamanlayıcı kapalı) ayar modunu

seçer/iptal eder

TIMER ACTIVE Bütün zaman ayarlarını etkin hale getiri/devre dıﬂı bırakır

CLOCK Gerçek zamanlı saat (RTC) ayar modunu seçer/iptal eder

IﬁLEV

12.

13.

14.

Not: Çıkıﬂ Fonksiyonu HOUR (Saat) tuﬂuna bir kez basılması çıkıﬂ fonksiyonunu 1 saatli¤ine etkin hale getirecektir. Bir “H1” iﬂareti LCD’nin sol üst köﬂesinde görünecektir. Aynı tuﬂa tekrar basılması yarı iki saate çıkaracaktır. Bir “H2” iﬂareti gösterilecektir. 3'üncü kez basılması ayarı 4 saate çıkarır. Bir “H4” iﬂareti görüntülenecektir. Sonraki basma çıkıﬂ fonksiyonunu devre dıﬂı bırakacaktır.

Çıkıﬂ fonksiyonu etkin hale getirildi¤inde, bütün zamanlayıcılar devre dıﬂı bırakılacak ve daha sonra kapatılıncaya kadar, seçime ba¤lı olarak 1, 2 ya da 4 saatlik bir sabit süre için ünite çalıﬂtırılacaktır.

DAY a) RTC ya da zamanlayıcı ayarı için günü seçer

b) FAN tuﬂ kilidini seçer/iptal eder

HOUR a) RTC ya da zamanlayıcı ayarları için saati seçer

b) 1, 2 ya da 4 saat için çıkıﬂ fonksiyonunu ayarlar

MINUTE a) RTC ya da zaman ayarları için dakikayı seçer

b) Tuﬂ kilitini seçer/iptal eder

TÜRKÇE

Orijinal talimatlar›n çevirisi

1.1

ON/OFF

SLEEP

FAN

MODE

SWING

Zaman Ayarı

ON/OFF Dü¤mesi

Çalıﬂtırma Iﬂlemi:

•

Ünite kapalıyken, Çalıﬂma LED ıﬂıkları ve ünite çalıﬂır.

Durdurma Iﬂlemi:

•

Ünite açıkken,

1.2

SLEEP Dü¤mesi

Uyku modunu ya da enerji tasarrufu modunu etkin hale getirmek için basın.

1.3

FAN Dü¤mesi

AUTO (OTOMATIK), HIGH (YÜKSEK), MEDIUM (ORTA)

seçmek için s

1.4

MODE Dü¤mesi

COOL (SO⁄UK), HEAT (SICAK), DRY (KURU), FAN iﬂleminden biri çalıﬂtırmak için dü¤mesine basın. Kontrolün hangi moda ayarlandı¤ını anlamak için ekranı kontrol edin.

ON/OFF dü¤mesine basın.

ON/OFF dü¤mesine basın. Çalıﬂma LED’i söner ve kontrol kapanır.

SLEEP dü¤mesine

FAN dü¤mesine basın.

yada

LOW (DÜﬁÜK)

1.5 ‘▲’ ya da ‘▼’ Cihaz Termostat Dü¤mesi

Sıcaklık dü¤mesine basın ve seçti¤iniz sıcaklı¤ı ayarlayın. ‘▲’ ya da ‘▼’ dü¤mesine bir kez basılması ile, sıcaklık 1°C [ya da 1°F] kadar de¤iﬂir. Sıcaklık 16°C~30°C (61°F~86°F) derece arasında ayarlanabilir. Fan modunda, sıcaklık ayarlanamayabilir. ‘▲’ ya da ‘▼’ ye birlite basılırsa, sıcaklık birimi °C’dan °F’a ve tersine de¤iﬂecektir.

fan hızını

MODE

1.6

SWING dü¤mesi

Hava üﬂ eme fonksiyonunu etkin hale getirmek için

1.7

Zaman Ayarı

i) Gerçek Zamanlı Saat Ayarının Yapılması

CLOCK tuﬂuna bir kez basılması RTC ayar modunu etkin hale getirecektir. Aynı tuﬂa tekrar basılması RTC ayar modunu devre dıﬂı bırakacaktır. RTC ayar modu altında, “SET CLOCK” LCD ekranda gösterilecek ve 0,5 saniyelik aralıklarla yanıp sönecektir. RTC ve Gün ayarı DAY tuﬂuna, HOUR tuﬂuna ya da MINUTE tuﬂuna basılarak de¤iﬂtirilebilir. E¤er 15 saniye kadar, daha fazla basılan zamanla ilgili (DAY, HOUR ve MINUTE) tuﬂ yoksa, Unite CLOCK ayar modundan çıkacaktır.

ii) 7- Gün programlanabilen zaman ayarlayıcıları

Ünite 3 durum fonksiyonuna sahiptir her bir durum bir ON TIMER’a ve bir OFF TIMER’a sahiptir. Zamanlayıcı tuﬂuna ON TIMER veya OFF TIMER basılması ile Durum 1 zamanlayıcı ayar modunu seçilecektir. Aynı tuﬂa tekrar basılması ile Durum 2 zamanlayıcı ayar modu seçilecektir. Aynı tuﬂa tekrar basılması ile Durum 2 zamanlayıcı ayar modu seçilecektir. 3’üncü kez bas›lmas› ile Durum 3 (elle ayar durumu) zamanlay›c› ayar› seçilecektir. Daha sonra basılan tuﬂlar üniteyi zamanlayıcı ayarlama modundan çıkarır. Bütün zamanlayıcılar durum tetiklemeli zamanlayıcılardır ve ON/OFF dü¤mesine basılarak ve Çıkıﬂ fonksiyonu ile çıkılabilir.

SWING dü¤mesine basın.

TÜRKÇE

iii) Durum 1 ve Durum 2 Zamanlayıcılarının Ayarlanması

Zamanlayıcıların etkin hale getirilmesi ve iptal edilmesi

ﬂ Kiliti

Fan Kiliti

Pil

ﬁarj Aygıtı

Zamanlayıcı ayar modun altında, “SET TIMER” LCD’de gösterilecek ve 0,5 saniyelik aralıklarla yanıp sönecektir. Durum 1 zamanlayıcı ayarı için, LCD’nin sol üst köﬂesinde ‘ ON’ veya ‘ OFF’ iﬂareti belirecek ve “1” rakamı ekrana gelecektir. Durum 2 zamanlayıcı ayarı esnasında ‘ ON’ veya ‘ OFF’ iﬂareti ve “2” rakamı gösterilecektir. Zamanlayıcı ayarını de¤iﬂtirmek için DAY tuﬂu ile HOUR tuﬂuna ya da MINUTE tuﬂuna basabilirsiniz. E¤er daha fazla basılan zamanla ilgili (DAY, HOUR ve MINUTE) tuﬂ yoksa, ünite zamanlayıcı ayar modundan çıkacaktır.

iv) Uzaktan kumanda ile Durum 3 Zamanlayıcısının ayarlanması (lste¤e Ba¤lı)

Zamanlayıcıyı kontrol etmek için uzaktan kumandayı kullanabilece¤iniz gibi, ON TIMER veya OFF TIMER tuﬂlarını da kullanabilirsiniz. Durum 3 yukarıdaki zamanlayıcı 1 ve 2 gibi ayarlanabilir, ancak DAY ayarı bulunmamaktadır zira bu zamanlayıcı her gün geçerlidir. Durum 3 zamanlayıcı ayar modu esnasında bir “3” iﬂareti ekrana gelecektir. Zamanlayıcı ayarı sırasında, ‘ E¤er zamanla ilgili basılan her hangi bir tuﬂ (DAY, HOUR, MINUTE) yoksa, ünite zamanlayıcı ayar modundan çıkacaktir. Uzaktan kumandadan yapılan ON/OFF zamanlayıcı ayarı ünitedeki Durum 3 zamanlayıcı ayarını geçersiz kılacaktır.

1.8

Zamanlayıcıların etkin hale getirilmesi ve iptal edilmesi

Bu zamanlayıcılar, zamanlayıcı etkin hale getirilmedi ise baﬂlatılamayacaktır. Zamanlayıcıları etkin hale getirmek için TIMER ACTIVE tuﬂ ünitesine basın “TIMER ACTIVE” LCD’de belirecektir. Bu iﬂaret, Durum 1, Durum 2 ve/veya Durum 3 zamanlayıcılarının etkin oldu¤unu göstermektedir. Aynı ﬂekilde basılarak zamanlayıcılar devre dıﬂı bırakılacak ve “TIMER ACTIVE” iﬂareti kaybolacaktır. Zamanlayıcı ayarlarını Iptal etmenin bir baﬂka yolu, bütün zamanlayıcıların saat ayarlarının birer birer boﬂ hale getirilmesidir. Ayar boﬂ olduﬂunda, LCD --:-- gösterir, o zaman bu ayrı zamanlayıcı iptal olacaktır.

ON’ veya ‘ OFF’ 0,5 saniyelik aralıklar yanıp sönecektir.

1.9

ﬂ Kiliti

Bu tuﬂ kiliti fonksiyonu her hangi bir ayar de¤iﬂimini engeller. MINUTE tuﬂuna ardarda 3 kez basılması tuﬂ kiliti fonksiyonunu etkin hale getirecektir, “KEYLOCK” LCD’de gösterilecektir. Bütün tuﬂlar kilitliyken, yalnızca ON/OFF ve MINUTE tuﬂuna basılabilir. Tuﬂ kiliti fonksiyonunu iptal etmek için, MINUTE tuﬂuna ardarda üç kez basın, “KEYLOCK” kelimesi kaybolur.

1.10

Fan Kiliti

DAY tuﬂuna, 1,5 saniye içerisinde ardarda 3 kez basıldıﬂında, Fan iﬂareti (yukarıda gösterilen) gidecek ve fan tuﬂu engellenecektir. Fan kiliti fonksiyonunu iptal etmek için DAY tuﬂuna üç kez basın.

1.11

Pil

arj Aygıtı

Pil ﬂarj aygıtı, güç kesintisi sırasında RTC ve 7- Gün programlanabﬂlen zamanlayıcı ayarlarını korumak için kullanılır. Pil ﬂarj aygıtsız ünite için, varsayılan ayar 12:00 am olacak ve zamanlayıcı güç geliﬂi esnasında silinecektir.

TÜRKÇE

2.0

LCD UZAKTAN KUMANDANIN MONTAJI Aksesuarlar

Adım adım montaj

LCD UZAKTAN KUMANDANIN MONTAJI Aksesuarlar

2.1

Bu kılavuz ile birlikte aﬂa¤ıdaki aksesuarlar verilmektedir. E¤er her hangi bir parça eksik ise, derhal bayiniz ile temasa geçin.

Uzaktan kumanda

Ahﬂap vida 4,1 x 16 (2 adet) & makine vidası (2 adet)

Kullanma kılavuzu

Pil

2.2

Adım adım montaj

i) ‹lk önce bir tornavida kullanarak, LCD uzaktan kumandanın muhafazasını üst ve

alt kutusunu açın. Bunu yapmak için, tornavidayı alt deli¤e sokun ve dıﬂarıya do¤ru kaydırın.

ii) Alt kutuyu, verilen 2 ahﬂap vida ile duvara sabitleyin.

Daha sonra aﬂaﬂıda gösterildi¤i gibi kutunun üst ortasındaki deli¤e (ana devreden gelen) 4- pin ba¤lantı kablosunu takın.

iii) Yalnız so¤utma modelini ya da ısıtmalı/so¤utmalı modeli seçmek Için, paralel devre

ba¤lantı teli ayarında bazı ayarlamalar gereklidir.

iv) Üst ve alt kutuyu yerine sabitleyin. Üstteki iki tırna¤ı yuvalarına takın ve alt kapalı

parçaya çat diye yerleﬂtirin.

LCD Kumanda

(Üst kutu)

LCD muhafazasının açılması için alt yuva

Baﬂlantı kabloları

2 x Ahﬂ ap vida

LCD Kumanda

(Alt kutu)

TÜRKÇE

3.0

ARIZA TEﬁH‹S‹ (Yalnızca ‹nvertör için)

HATA KODU

ANLAMI

ARIZA TEﬁH‹S‹ (Yalnızca ‹nvertör için)

Anormal bir durum algılanırsa, ARCWA kablolu kumandada hata kodu yanıp sönecektir.

HATA KODU

00 NORMAL A1 DAH‹L‹ PCB HATASI A3 TAHL‹YE POMPASI ANORMAL A5 ANT‹FR‹Z (SO⁄UTMA) / IﬁI EﬁANJÖRÜ AﬁIRI ISINDI (ISITMA) A6 DAH‹L‹ FAN MOTORU ANORMAL

AH ELEKTR‹KL‹ HAVA TEM‹ZLEY‹C‹S‹ ANORMAL C4 DAHILI ISI ESANJÖRÜ (1)TERM‹STÖR KISA/AÇIK C5 DAHILI ISI ESANJÖRÜ (2)TERM‹STÖR KISA/AÇIK C7 PANJUR L‹M‹T DÜ⁄MES‹ HATASI C9 DAH‹L‹ ODA TERM‹STÖRÜ KISA/AÇIK

E1 DIﬁ ÜN‹TE PCB HATASI E3 YÜKSEK BASINÇ KORUMASI E4 DÜﬁÜK BASINÇ KORUMA E5 KOMPRESÖR MOTORU K‹L‹D‹/KOMPRESÖR AﬁIRI YÜKLEND E6 KOMPRESÖR ÇALIﬁTIRMA HATASI E7 DIﬁ DC FAN MOTORU K‹L‹D‹ E8 AC G‹R‹ﬁ‹NDE AﬁIRI AKIM E9 EXV HATASI

EA 4 YOLLU VALF HATASI

F3 BOﬁALTMA BORUSU AﬁIRI ISINDI F6 ISI EﬁANJÖRÜ AﬁIRI ISINDI

HO KOMPRESÖR SENSÖR S‹STEM‹ HATASI

H3 YÜKSEK BASINÇ DÜ⁄MES‹NDE HATA H6 KOMPRESÖR GER‹B‹LD‹R‹M ALGILAMA HATASI H7 FAN MOTORU AﬁIRI YÜKLÜ/AﬁIRI AKIM/SENSÖR ANORMAL H8 AC AKIMI SENSÖRÜ HATASI H9 DIﬁ HAVA TERM‹STÖRÜ KISA DEVRE YAPTI/AÇIK

J1 BASINÇ SENSÖRÜNDE HATA

J3 KOMPRESÖR BOﬁALTMA BORUSU TERM‹STÖRÜ KISA DEVRE YAPTI/

AÇIK/YANLIﬁ YERLEﬁT‹RD‹ J5 EMME BORUSU TERM‹STÖRÜ KISA/AÇIK J6 DIﬁ ISI EﬁANJÖRÜ TERM‹STÖRÜ KISA DEVRE YAPTI/AÇIK J7 ALT SO⁄UTMA ISI ESANJÖRÜ TERM‹STÖRÜ KISA/AÇIK J8 SIVI BORUSU TERM‹STÖRÜ KISA DEVRE YAPTI/AÇIK J9 GAZ BORUSU TERM‹STÖRÜ KISA DEVRE YAPTI/AÇIK

L1 ‹NVERTÖR DIﬁ ÜN‹TE PCB HATASI L3 DIﬁ KONTROL KUTUSU AﬁIRI ISINDI L4 ISI HAZNES‹ AﬁIRI ISINDI L5 IPM HATASI/IGBT HATASI L8 ‹NVERTÖR KOMPRESÖRÜNDE AﬁIRI AKIM L9 KOMPRESÖR AﬁIRI AKIM ÖNLEME

LC ‹LET‹ﬁ‹M HATASI (DIﬁ KONTROL PCB’S‹ VE ‹NVERTÖR PCB’S‹)

P1 AÇIK FAZ VEYA VOLTAJ DENGES‹ZL‹⁄‹ P4 ISI HAZNES‹ TERM‹STÖRÜ KISA DEVRE YAPTI/AÇIK

ANLAMI

TÜRKÇE

HATA KODU

ANLAMI

HATA KODU

PJ KAPAS‹TE AYARI HATASI U0 YETERS‹Z GAZ U2 DC GER‹L‹M‹ ARALIK DIﬁI U4 ‹LET‹ﬁ‹M HATASI U7 ‹LET‹ﬁ‹M HATASI (DIﬁ KONTROL BDP VE IPM BDP)

UA KURULUM HATASI

UF BORU VE KABLO TERT‹BATI UYUﬁMUYOR/YANLIﬁ KABLO TERT‹BATI/

UH ANT‹FR‹Z (D‹⁄ER ODALAR)

YETERS‹Z GAZ

ANLAMI

1.0 ΟΔΗΓΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Συνολικά υπάρχουν 14 πλήκτρα στο ενσύρματο χειριστήριο ARCWA.

NO ΚΟΥΜΠΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

1. ON/OFF Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της μονάδας με παράκαμψη όλων των

ρυθμίσεων χρονοδιακόπτη

2. SLEEP Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της λειτουργίας Sleep (Ύπνος)

3. FAN Επιλογή της ταχύτητας Ανεμιστήρα (Auto/High/Med/Low (Αυτόματη/

Υψηλή/Μεσαία/Χαμηλή))

4. MODE Επιλογή του τρόπου λειτουργίας (Cool/Heat/Dry/Fan (Ψύξη/Θέρμανση/Αφύγρανση/Ανεμιστήρας))

5. SET TEMP UP Αύξηση της ρυθμισμένης θερμοκρασίας σε °C ή °F

6. SET TEMP DOWN Μείωση της ρυθμισμένης θερμοκρασίας σε °C ή °F

7. SWING Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της παλινδρόμησης.

8. ON TIMER Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του τρόπου λειτουργίας ρύθμισης

ON TIMER (Χρονοδιακόπτης ON) του Συμβάντος 1, 2 και 3

9. OFF TIMER Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του τρόπου λειτουργίας ρύθμισης OFF TIMER (Χρονοδιακόπτης OFF) του Συμβάντος 1, 2 και 3

10. TIMER ACTIVE Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση όλων των ρυθμισμένων χρονοδιακοπτών

11. CLOCK Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του τρόπου λειτουργίας ρύθμισης

Real Time Clock (RTC - Ρολόι πραγματικού χρόνου)

12. DAY α) Επιλογή της ημέρας για το RTC ή τη ρύθμιση χρονοδιακόπτη b) Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του κλειδώματος του κουμπιού

FAN (Ανεμιστήρας)

13. HOUR α) Επιλογή της ώρας για το RTC ή τις ρυθμίσεις χρονοδιακόπτη b) Ρύθμιση της λειτουργίας Παράκαμψης για 1, 2 ή 4 ώρες

14. MINUTE α) Επιλογή των λεπτών για το RTC ή τις ρυθμίσεις χρονοδιακόπτη b) Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση του κλειδώματος κουμπιών

Σημειωση: Λειτουργία Παράκαμψης Πατήστε το κουμπί HOUR μία φορά για να ενεργοποιηθεί η λειτουργία παράκαμψης για 1 ώρα. Η ένδειξη "H1" εμφανίζεται στην επάνω δεξιά γωνία της οθόνης LCD. Πατήστε το ίδιο κουμπί πάλι για να αυξηθεί η ρύθμιση στις 2 ώρες. Εμφανίζεται η ένδειξη "H2". Πατήστε το 3 φορές για να αυξηθεί η ρύθμιση στις 4 ώρες. Εμφανίζεται η ένδειξη “H4”. Πατήστε το κουμπί πάλι για να απενεργοποιηθεί η λειτουργία παράκαμψης.

Όταν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία Παράκαμψης, όλοι οι χρονοδιακόπτες παρακάμπτονται και η μονάδα ενεργοποιείται για ένα σταθερό διάστημα 1 ώρας, 2 ωρών ή 4 ωρών ανάλογα με την επιλογή, έπειτα από το οποίο απενεργοποιείται.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Μετά ραση της αρ ικής οδηγίας

1.1 Κουμπί ON/OFF

•

Έναρξη της λειτουργίας: Όταν η μονάδα είναι απενεργοποιημένη, πατήστε το κουμπί ON/OFF. Το LED λειτουργίας ανάβει και η μονάδα ενεργοποιείται.

•

Διακοπή της λειτουργίας: Όταν η μονάδα είναι ενεργοποιημένη, πατήστε το κουμπί ON/OFF. Το LED λειτουργίας σβήνει και το

χειριστήριο απενεργοποιείται.

1.2 Κουμπί SLEEP

Πατήστε το κουμπί SLEEP για να ενεργοποιήσετε τον τρόπο λειτουργίας ύπνου ή τον τρόπο λειτουργίας εξοικονόμησης ενέργειας.

1.3 Κουμπί FAN

Πατήστε το κουμπί FAN για να επιλέξετε την ταχύτητα ανεμιστήρα AUTO (Αυτόματη), HIGH (Υψηλή), MEDIUM (Μεσαία) ή LOW (Χαμηλή).

1.4 Κουμπί MODE

Πατήστε το κουμπί MODE για να αλλάξετε τη λειτουργία σε COOL (Ψύξη), HEAT (Θέρμανση), DRY (Αφύγρανση), FAN (Ανεμιστήρας). Ελέγξτε την οθόνη για να δείτε σε ποιον τρόπο λειτουργίας έχει ρυθμιστεί το χειριστήριο.

1.5 Κουμπί ρύθμισης θερμοκρασίας '▲' ή '▼'

Πατήστε το κουμπί θερμοκρασίας και ρυθμίστε τη θερμοκρασία που θέλετε. Πατώντας το κουμπί '▲' ή '▼' μία φορά, η θερμοκρασία αλλάζει κατά 1°C [ή 1°F]. Η θερμοκρασία μπορεί να ρυθμιστεί εντός του εύρους 16°C~30°C (61°F~86°F). Κατά τη διάρκεια του τρόπου λειτουργίας ανεμιστήρα, δεν είναι εφικτή η ρύθμιση της θερμοκρασίας. Πατώντας τα κουμπιά '▲' και '▼' ταυτόχρονα, η μονάδα θερμοκρασίας αλλάζει από °C σε °F και αντίστροφα.

1.6 Κουμπί SWING

Πατήστε το κουμπί SWING για να ενεργοποιηθεί η λειτουργία παλινδρόμησης αέρα.

1.7 Ρύθμιση ώρας

i) Ρύθμιση του ρολογιού πραγματικής ώρας

Πατήστε το κουμπί CLOCK μία φορά για να ενεργοποιηθεί ο τρόπος λειτουργίας ρύθμισης RTC. Πατώντας πάλι το ίδιο κουμπί απενεργοποιείται ο τρόπος λειτουργίας ρύθμισης RTC. Στον τρόπο λειτουργίας ρύθμισης RTC, η ένδειξη "SET CLOCK" εμφανίζεται στην οθόνη LCD και αναβοσβήνει ανά 0,5 δευτερόλεπτο. Η ρύθμιση RTC και Day μπορεί να αλλάξει πατώντας το κουμπί DAY, το κουμπί HOUR ή το κουμπί MINUTE. Αν δεν πατηθεί κανένα άλλο κουμπί σχετικό με την ώρα (DAY, HOUR και MINUTE) για 15 δευτερόλεπτα, η μονάδα πραγματοποιεί έξοδο από τον τρόπο λειτουργίας ρύθμισης CLOCK.

ii) Προγραμματιζόμενοι χρονοδιακόπτες 7 ημερών

Η μονάδα διαθέτει 3 λειτουργίες συμβάντων, όπου κάθε συμβάν έχει ένα ON TIMER και ένα OFF TIMER . Πατήστε το κουμπί χρονοδιακόπτη ON TIMER ή OFF TIMER για να ενεργοποιηθεί ο τρόπος λειτουργίας ρύθμισης χρονοδιακόπτη του Συμβάντος 1. Πατήστε το ίδιο κουμπί πάλι για να ενεργοποιηθεί ο τρόπος λειτουργίας ρύθμισης χρονοδιακόπτη του Συμβάντος 2. Πατήστε το και 3η φορά για να ενεργοποιηθεί ο τρόπος λειτουργίας ρύθμισης χρονοδιακόπτη του Συμβάντος 3 (Συμβάν χειριστηρίου). Πατήστε πάλι το κουμπί για να πραγματοποιήσει η μονάδα έξοδο από τον τρόπο λειτουργίας ρύθμισης χρονοδιακόπτη. Όλοι οι χρονοδιακόπτες είναι χρονοδιακόπτες που ενεργοποιούνται από συμβάντα και μπορούν να παρακαμφθούν από το κουμπί ON/OFF και τη λειτουργία Παράκαμψης.

iii) Ρύθμιση των χρονοδιακοπτών του Συμβάντος 1 και Συμβάντος 2

Στον τρόπο λειτουργίας ρύθμισης χρονοδιακόπτη, η ένδειξη "SET TIMER" εμφανίζεται στην οθόνη LCD και αναβοσβήνει ανά 0,5 δευτερόλεπτο. Για τη ρύθμιση χρονοδιακόπτη του Συμβάντος 1, εμφανίζεται η ένδειξη ' ON' ή ' OFF' και το ψηφίο "1" στην επάνω αριστερή γωνία της οθόνης LCD. Η ένδειξη ' ON' ή ' OFF' και το ψηφίο "2" εμφανίζονται κατά τη ρύθμιση χρονοδιακόπτη του Συμβάντος 2. Η ρύθμιση χρονοδιακόπτη μπορεί να αλλάξει πατώντας το κουμπί DAY, το κουμπί HOUR ή το κουμπί MINUTE. Αν δεν πατηθεί κανένα άλλο κουμπί σχετικό με την ώρα (DAY, HOUR και MINUTE), η μονάδα πραγματοποιεί έξοδο από τον τρόπο λειτουργίας ρύθμισης χρονοδιακόπτη.

iv) Ρύθμιση του χρονοδιακόπτη του Συμβάντος 3 μέσω τηλεχειριστηρίου (Προαιρετικό)

Μπορείτε να χειρίζεστε τον χρονοδιακόπτη αυτό ξεχωριστά μέσω τηλεχειριστηρίου καθώς και από τα κουμπιά ON TIMER ή OFF TIMER. Ο χρονοδιακόπτης 3 μπορεί να ρυθμιστεί όπως οι χρονοδιακόπτες 1 και 2 παραπάνω με εξαίρεση τη ρύθμιση DAY (Ημέρα) που δεν παρέχεται, καθώς η ρύθμιση αυτού του χρονοδιακόπτη ισχύει για κάθε μέρα. Η ένδειξη "3" εμφανίζεται κατά τον τρόπο λειτουργίας ρύθμισης χρονοδιακόπτη του Συμβάντος 3. ‘Η ένδειξη ' OFF' αναβοσβήνει ανά 0,5 δευτερόλεπτο κατά τη ρύθμιση του χρονοδιακόπτη. Αν δεν πατηθεί κανένα άλλο κουμπί σχετικό με την ώρα (DAY, HOUR και MINUTE), η μονάδα πραγματοποιεί έξοδο από τον τρόπο λειτουργίας ρύθμισης χρονοδιακόπτη. Η ρύθμιση χρονοδιακόπτη ON/OFF που λαμβάνεται από τηλεχειριστήριο παρακάμπτει τη ρύθμιση χρονοδιακόπτη του Συμβάντος 3 από τη μονάδα.

1.8 Ενεργοποίηση και ακύρωση των χρονοδιακοπτών

Οι χρονοδιακόπτες αυτοί δεν ενεργοποιούνται αν ο χρονοδιακόπτης δεν είναι ενεργοποιημένος. Για να ενεργοποιήσετε τους χρονοδιακόπτες, πατήστε το κουμπί TIMER ACTIVE έως ότου εμφανιστεί η ένδειξη "TIMER ACTIVE" στην οθόνη LCD. Το σύμβολο αυτό υποδηλώνει ότι οι χρονοδιακόπτες του Συμβάντος 1, Συμβάντος 2 ή/και Συμβάντος 3 είναι ενεργοί. Ακολουθώντας τα ίδια βήματα απενεργοποιούνται οι χρονοδιακόπτες και το σύμβολο "TIMER ACTIVE" εξαφανίζεται. Μια άλλη μέθοδος για την ακύρωση της ρύθμισης χρονοδιακοπτών είναι η αλλαγή, μία προς μία, όλων των ρυθμίσεων ώρας των χρονοδιακοπτών σε μηδέν. Όταν η ρύθμιση είναι μηδενική, η οθόνη LCD εμφανίζει την ένδειξη --:--, και ο αντίστοιχος χρονοδιακόπτης απενεργοποιείται.

ON' ή '

1.9 Κλείδωμα κουμπιών

Τα κουμπιά μπορούν να κλειδώσουν για την αποτροπή αλλαγής των ρυθμίσεων. Πατήστε το κουμπί MINUTE 3 φορές συνεχόμενα για να ενεργοποιηθεί η λειτουργία κλειδώματος κουμπιών. Η ένδειξη "KEYLOCK" εμφανίζεται στην οθόνη LCD. Όταν κλειδωθούν όλα τα κουμπιά, μόνο το κουμπί ON/OFF και το κουμπί MINUTE μπορούν να πατηθούν. Για να ακυρώσετε τη λειτουργία κλειδώματος κουμπιών, πατήστε το κουμπί MINUTE 3 φορές συνεχόμενα. Η ένδειξη "KEYLOCK" εξαφανίζεται.

1.10 Κλείδωμα ανεμιστήρα

Όταν το κουμπί DAY πατηθεί 3 φορές συνεχόμενα εντός 1,5 δευτερολέπτου, το σύμβολο ανεμιστήρα (απεικονίζεται παραπάνω) εξαφανίζεται και το κουμπί ανεμιστήρα δεν μπορεί να πατηθεί. Πατήστε το κουμπί DAY 3 φορές για να ακυρώσετε τη λειτουργία κλειδώματος ανεμιστήρα.

1.11 Εφεδρική παροχή ισχύος από μπαταρία

Η εφεδρική παροχή ισχύος από μπαταρία χρησιμοποιείται για τη διατήρηση του RTC και των προγραμματιζόμενων χρονοδιακοπτών 7 ημερών σε περίπτωση διακοπής ρεύματος. Για τις μονάδες χωρίς εφεδρική παροχή ισχύος από μπαταρία, η προεπιλεγμένη ρύθμιση του χρονοδιακόπτη θα είναι 12:00 π.μ. όταν επανέλθει το ρεύμα.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

2.0 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ LCD

2.1 Aξεσουάρ

Τα παρακάτω εξαρτήματα περιλαμβάνονται μαζί με αυτό το εγχειρίδιο. Αν λείπει οποιοδήποτε εξάρτημα, επικοινωνήστε αμέσως με τον αντιπρόσωπο.

Τηλεχειριστήριο

Ξυλόβιδα 4,1 x 16 (2 τεμάχια) και κοχλίας κίνησης (2 τεμάχια)

Εγχειρίδιο οδηγιών

Μπαταρία

2.2 Οδηγός βήμα προς βήμα

i) Πρώτα, ανοίξτε το περίβλημα του τηλεχειριστηρίου LCD στο πάνω και κάτω κάλυμμα

χρησιμοποιώντας ένα κατσαβίδι. Για το σκοπό αυτό, εισαγάγετε το κατσαβίδι στην κάτω εσοχή και σύρετέ το προς τα έξω.

ii) Στερεώστε το κάτω κάλυμμα στον τοίχο με τις 2 παρεχόμενες ξυλόβιδες.

Στη συνέχεια, εισαγάγετε τα καλώδια σύνδεσης 4 ακίδων (από την κύρια πλακέτα) μέσω της επάνω κεντρικής υποδοχής του καλύμματος όπως φαίνεται παρακάτω.

iii) Για να επιλέξετε το μοντέλο μόνο ψύξης ή το μοντέλο αντλίας θερμότητας, απαιτούνται

κάποιες προσαρμογές στη ρύθμιση παρακαμπτήρα.

iv) Τοποθετήστε πάλι στη θέση τους το πάνω και κάτω κάλυμμα. Γαντζώστε τους δύο επάνω

γάντζους στις αντίστοιχες υποδοχές και κουμπώστε το κάτω μέρος.

LCD οθόνη τηλεχειριστηρίου

(Πάνω θήκη)

Κάτω υποδοχή για το άνοιγμα του περιβλήματος LCD

2 x Ξυλόβιδα

LCD οθόνη τηλεχειριστηρίου

Καλώδια σύνδεσης

(Κάτω κάλυμμα)

3.0 ΔΙΑΓΝΩΣΗ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ (Μόνο για Αναστροφέα)

Αν εντοπιστεί κάποια μη φυσιολογική κατάσταση, στο ενσύρματο τηλεχειριστήριο ARCWA αναβοσβήνει ο κωδικός σφάλματος.

ΚΩΔΙΚΟΣ

ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ

ΣΗΜΑΣΙΑ

00 ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΟ A1 ΣΦΑΛΜΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ PCB A3 ΜΗ ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΗ ΑΝΤΛΙΑ ΑΠΟΣΤΡΑΓΓΙΣΗΣ A5 ΥΠΕΡΘΕΡΜΑΝΣΗ ΑΝΤΙΨΥΚΤΙΚΟΥ (ΨΥΞΗ)/ΕΝΑΛΛΑΚΤΗ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ (ΘΕΡΜΑΝΣΗ) A6 ΜΗ ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΜΟΤΕΡ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ AH ΜΗ ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΟΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΣ ΑΕΡΑ C4 ΒΡΑΧΥΚΥΚΛΩΜΑ/ΑΝΟΙΧΤΗ ΘΕΡΜΙΚΗ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΕΝΑΛΛΑΚΤΗ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ (1) C5 ΒΡΑΧΥΚΥΚΛΩΜΑ/ΑΝΟΙΧΤΗ ΘΕΡΜΙΚΗ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΕΝΑΛΛΑΚΤΗ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ (2) C7 ΣΦΑΛΜΑ ΔΙΑΚΟΠΤΗ ΟΡΙΟΥ ΠΕΡΣΙΔΩΝ C9 ΒΡΑΧΥΚΥΚΛΩΜΑ/ΑΝΟΙΧΤΗ ΘΕΡΜΙΚΗ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΔΩΜΑΤΙΟΥ

E1 ΣΦΑΛΜΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ PCB

E3 ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΥΨΗΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ

E4 ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΧΑΜΗΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ

E5 ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΜΟΤΕΡ ΣΥΜΠΙΕΣΤΗ/ ΥΠΕΡΦΟΡΤΙΣΗ ΣΥΜΠΙΕΣΤΗ

E6 ΣΦΑΛΜΑ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ ΣΥΜΠΙΕΣΤΗ

E7 ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΜΟΤΕΡ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ ΣΥΝΕΧΟΥΣ ΤΑΣΗΣ (DC)

E8 ΥΠΕΡΕΝΤΑΣΗ ΕΙΣΟΔΟΥ ΕΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ (AC)

E9 ΣΦΑΛΜΑ EXV EA ΣΦΑΛΜΑ 4-ΟΔΗΣ ΒΑΝΑΣ

F3 ΥΠΕΡΘΕΡΜΑΝΣΗ ΣΩΛΗΝΑ ΕΚΡΟΗΣ

F6 ΥΠΕΡΘΕΡΜΑΝΣΗ ΕΝΑΛΛΑΚΤΗ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ

HO ΣΦΑΛΜΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑ ΣΥΜΠΙΕΣΤΗ

H3 ΣΦΑΛΜΑ ΔΙΑΚΟΠΤΗ ΥΨΗΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ H6 ΣΦΑΛΜΑ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗΣ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ ΣΥΜΠΙΕΣΤΗ H7 ΥΠΕΡΦΟΡΤΙΣΗ/ΥΠΕΡΕΝΤΑΣΗ/ΜΗ ΦΥΣΙΟΛΟΓΙΚΟΣ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣ ΜΟΤΕΡ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ H8 ΣΦΑΛΜΑ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑ ΕΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ (AC) H9 ΒΡΑΧΥΚΥΚΛΩΜΑ/ΑΝΟΙΧΤΗ ΘΕΡΜΙΚΗ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΑΕΡΑ

J1 ΣΦΑΛΜΑ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑ ΠΙΕΣΗΣ J3

ΒΡΑΧΥΚΥΚΛΩΜΑ/ΑΝΟΙΧΤΗ/ΣΕ ΕΣΦΑΛΜΕΝΗ ΘΕΣΗ ΘΕΡΜΙΚΗ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ΣΩΛΗΝΑ ΕΚΡΟΗΣ ΣΥΜΠΙΕΣΤΗ J5 ΒΡΑΧΥΚΥΚΛΩΜΑ/ΑΝΟΙΧΤΗ ΘΕΡΜΙΚΗ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ΣΩΛΗΝΑ ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗΣ J6 ΒΡΑΧΥΚΥΚΛΩΜΑ/ΑΝΟΙΧΤΗ ΘΕΡΜΙΚΗ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΕΝΑΛΛΑΚΤΗ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ J7 ΒΡΑΧΥΚΥΚΛΩΜΑ/ΑΝΟΙΧΤΗ ΘΕΡΜΙΚΗ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ΕΝΑΛΛΑΚΤΗ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ ΥΠΟΨΥΞΗΣ J8 ΒΡΑΧΥΚΥΚΛΩΜΑ/ΑΝΟΙΧΤΗ ΘΕΡΜΙΚΗ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ΣΩΛΗΝΑ ΥΓΡΟΥ J9 ΒΡΑΧΥΚΥΚΛΩΜΑ/ΑΝΟΙΧΤΗ ΘΕΡΜΙΚΗ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ΣΩΛΗΝΑ ΑΕΡΙΟΥ

L1 ΣΦΑΛΜΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ PCB ΑΝΑΣΤΡΟΦΕΑ L3 ΥΠΕΡΘΕΡΜΑΝΣΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΚΙΒΩΤΙΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ L4 ΥΠΕΡΘΕΡΜΑΝΣΗ ΨΥΚΤΡΑΣ L5 ΣΦΑΛΜΑ IPM/ΣΦΑΛΜΑ IGBT L8 ΥΠΕΡΕΝΤΑΣΗ ΣΥΜΠΙΕΣΤΗ ΑΝΑΣΤΡΟΦΕΑ L9 ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΥΠΕΡΕΝΤΑΣΗΣ ΣΥΜΠΙΕΣΤΗ

LC ΣΦΑΛΜΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ (PCB ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΙ PCB ΑΝΑΣΤΡΟΦΕΑ) P1 ΑΝΟΙΚΤΗ ΦΑΣΗ Ή ΑΝΙΣΟΡΡΟΠΙΑ ΤΑΣΗΣ P4 ΒΡΑΧΥΚΥΚΛΩΜΑ/ΑΝΟΙΧΤΗ ΘΕΡΜΙΚΗ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ΨΥΚΤΡΑΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΚΩΔΙΚΟΣ

ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ

ΣΗΜΑΣΙΑ

PJ ΣΦΑΛΜΑ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑΣ U0 ΑΝΕΠΑΡΚΕΣ ΑΕΡΙΟ U2 ΤΑΣΗ DC ΕΚΤΟΣ ΕΥΡΟΥΣ U4 ΣΦΑΛΜΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ U7 ΣΦΑΛΜΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ (PCB ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΙ PCB IPM) UA ΣΦΑΛΜΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ UF ΑΝΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΣΩΛΗΝΩΣΕΩΝ ΚΑΙ ΚΑΛΩΔΙΩΣΕΩΝ/ΕΣΦΑΛΜΕΝΗ ΚΑΛΩΔΙΩΣΗ/

ΑΝΕΠΑΡΚΕΣ ΑΕΡΙΟ

UH ΑΝΤΙΨΥΚΤΙΚΟ (ΑΛΛΑ ΔΩΜΑΤΙΑ)

1.0 GUIA DE FUNCIONAMENTO

O controlador com ﬁ os ARCWA tem 14 teclas no total.

NÃO TECLA FUNÇÃO

1. ON/OFF

2. SLEEP

3. FAN

4. MODE

5. SET TEMP UP

6. SET TEMP DOWN

7. SWING

8. ON TIMER

9. OFF TIMER

10. TIMER ACTIVE

11. CLOCK

12. DAY

Ligar/desligar a unidade cancelando todas as deﬁ nições do cronómetro Activar/desactivar a função Descanso Seleccionar o controlo de velocidade de Ventilação

(Automático/Alto/Médio/Baixo) Seleccionar o controlo de velocidade de Ventilação

(Automático/Alto/Médio/Baixo) Aumentar a temperatura deﬁ nida para °C ou °F Diminuir a temperatura deﬁ nida para °C ou °F Activar/desactivar a função Rotação Activar/desactivar os Eventos 1, 2 e 3 para o modo de deﬁ nição de

ON TIMER Activar/desactivar os Eventos 1, 2 e 3 para o modo de deﬁ nição de

OFF TIMER Activar/desactivar todos os cronómetros deﬁ nidos Activar/desactivar o modo de deﬁ nição do Real Time Clock (RTC) a) Seleccionar o dia do RTC ou a deﬁ nição do cronómetro

b) Activar/desactivar a tecla de bloqueio FAN

13. HOUR

a) Seleccionar a hora do RTC ou a deﬁ nição do cronómetro b) Deﬁ nir a função Cancelar para 1, 2 ou 4 horas

14. MINUTE

a) Seleccionar a hora do RTC ou a deﬁ nição do cronómetro b) Activar/desactivar a tecla de bloqueio

Nota : Função Cancelar Ao pressionar a tecla HOUR uma vez activará a função Cancelar durante 1 hora. Um indicador “H1” será mostrado no canto superior esquerdo do LCD. Ao pressionar a mesma tecla de novo aumentará a deﬁ nição para 2 horas. Um indicador “H2” será mostrado. Ao pressionar 3 vezes a tecla aumentará a deﬁ nição para 4 horas. Um indicador “H4” será mostrado. Ao pressionar continuamente a tecla desactivará a função Cancelar.

Quando a função Cancelar é activada, todos os cronómetros serão desviados e ligar a unidade durante períodos ﬁ xos de 1 hora, 2 horas ou 4 horas dependendo da selecção, após a qual será desligada.

PORTUGUÊS

Tradução da instrução original

1.1 Botão ON/OFF

Início do funcionamento:

•

Quando a unidade é desligada, pressionar o botão ON/OFF. O botão LED de funcionamento acende e a unidade é ligada.

Paragem do funcionamento:

•

Quando a unidade é ligada, pressionar o botão ON/OFF. O botão LED de funcionamento

apaga-se e o controlo é desligado.

1.2 Botão SLEEP

Pressionar o botão SLEEP para activar o modo de descanso ou o modo de poupança de energia.

1.3 Botão FAN

Pressionar o botão FAN para seleccionar a velocidade da ventoinha para AUTOMÁTICO, (ALTO), HIGH (ALTO), MEDIUM (MÉDIO) ou LOW (BAIXO).

1.4 Botão MODE

Pressione o botão MODE para alternar entre o funcionamento COOL (FRIO), HEAT (QUENTE), DRY (SECO), FAN (VENTILAÇÃO). Veriﬁ car o ecrã para ver em que modo o controlo está deﬁ nido.

1.5 Botão de deﬁ nição da temperatura ‘▲’ ou ‘▼’

Pressionar o botão da temperatura e deﬁ nir a temperatura à sua escolha. Pressionando os botões ‘▲’ ou ‘▼’ uma vez, a temperatura muda para 1°C [ou 1°F]. A temperatura pode ser deﬁ nida dentro do intervalo de 16°C~30°C (61°F~86°F). Durante o modo de ventilação, a temperatura não pode ser deﬁ nida. Se pressionar ‘▲’ e ‘▼’ em simultâneo, a unidade da temperatura passará de °C para °F e vice versa.

1.6 Botão SWING

Pressione o botão SWING para activar a função de rotação.

1.7 Deﬁ nição da hora

i) Deﬁ nir o Real Time Clock Setting

Ao pressionar a tecla CLOCK uma vez, a hora será activada para o modo de deﬁ nição do RTC. Ao pressionar a mesma tecla de novo desactivará o modo de deﬁ nição do RTC. No modo de deﬁ nição do RTC, “SET CLOCK” será mostrado no LCD e piscará em intervalos de 0,5 segundos. O RTC e a deﬁ nição Dia podem ser alterados pressionando as teclas DAY, HOUR e MINUTE. Se não houver mais nenhuma hora relacionada e as teclas (DAY, HOUR e MINUTE) forem pressionadas durante 15 segundos, a unidade sairá do modo de deﬁ nição CLOCK.

ii) Cronómetros programáveis de 7 dias

A unidade tem 3 funções de eventos, cada uma tem um ON TIMER e um OFF TIMER. Ao pressionar a tecla dos cronómetros (ON TIMER ou OFF TIMER) activará o modo de deﬁ nição do cronómetro de Evento 1. Ao pressionar a mesma tecla de novo activará o modo de deﬁ nição do cronómetro de Evento 2. Ao pressionar 3 vezes a tecla activará o modo de deﬁ nição do cronómetro de Evento 3 (evento telefónico). Ao pressionar a tecla seguinte, a unidade sairá do modo de deﬁ nição do cronómetro. Todos os cronómetros são cronómetros que activam eventos e podem ser desviados pelo botão ON/OFF e pela função Cancelar.

iii) Deﬁ nir os cronómetros do Evento 1 e do Evento 2

No modo de deﬁ nição do cronómetro, “SET TIMER” será mostrado no LCD e piscará em intervalos de 0,5 segundos. Para a deﬁ nição do cronómetro do Evento 1, os indicadores

ON’ ou ‘ OFF’ aparecerão e o número “1” será mostrado no canto superior esquerdo

‘ do LCD. Os indicadores ‘ ON’ ou ‘ OFF’ e o número “2” serão apresentados durante a deﬁ nição do cronómetro do Evento 2. A deﬁ nição do cronómetro pode ser alterada pressionando as teclas DAY, HOUR e MINUTE. Se não houver mais nenhuma hora relacionada e as teclas (DAY, HOUR e MINUTE) forem pressionadas, a unidade sairá do modo de deﬁ nição do cronómetro.

iv) Deﬁ nir o cronómetro do Evento 3 através do controlo remoto (opcional)

Este cronómetro pode ser controlado separadamente através do controlo remoto assim como com as teclas ON TIMER ou OFF TIMER. O cronómetro 3 pode ser deﬁ nido como os cronómetros 1 e 2 tal como acima, excepto a deﬁ nição DAY que não está disponível porque esse cronómetro está activo diariamente. Um indicador “3” será apresentado durante o modo de deﬁ nição do cronómetro do Evento 3. Os indicadores ‘ ‘ OFF’ piscarão em intervalos de 0,5 durante a deﬁ nição do cronómetro. Se não houver mais nenhuma hora relacionada e as teclas (DAY, HOUR e MINUTE) forem pressionadas, a unidade sairá do modo de deﬁ nição do cronómetro. A deﬁ nição do cronómetro ON/OFF recebida do controlo remoto cancelará a deﬁ nição do cronómetro do Evento 3 a partir da unidade.

1.8 Activar e cancelar os cronómetros

Estes cronómetros não despertarão se não estiverem activados. Para activar os cronómetros, pressione na unidade a tecla TIMER ACTIVE E “TIMER ACTIVE” aparece no LCD. Este símbolo serve para indicar que os cronómetros do Evento 1, do Evento 2 e/ou do Evento 3 estão activos. Ao pressionar as mesmas teclas desactivará os cronómetros e o símbolo “TIMER ACTIVE” desaparecerá. Outro método para cancelar a deﬁ nição dos cronómetros é alterar todas as deﬁ nições da hora dos cronómetros anulando-o um a um. Quando a deﬁ nição for anulada, o ecrã LCD mostra

--:-- e respectivo cronómetro será desactivado.

ON’ ou

1.9 Tecla de bloqueio

Esta função de tecla de bloqueio serve para impedir qualquer alteração de deﬁ nição. Ao pressionar a tecla MINUTE 3 vezes consecutivamente, activará a função de tecla de bloqueio e “KEYLOCK” será mostrado no LCD. Assim que todas as teclas estiverem bloqueadas, só a tecla ON/OFF e a tecla MINUTE podem ser pressionadas. Para cancelar a função de bloqueio, pressionar a tecla MINUTE 3 vezes consecutivamente e “KEYLOCK” desaparecerá.

1.10 Bloqueio da ventilação

Quando a tecla DAY for pressionada 3 vezes consecutivamente durante 1,5 segundos, o símbolo da ventilação (mostrado acima) desaparecerá e a tecla ventilação será impedida de ser pressionada. Pressione a tecla DAY 3 vezes para cancelar a função de bloqueio da ventilação.

1.11 Bateria de reserva

A bateria de reserva é utilizada para reter o RTC e as deﬁ nições do cronómetro programável de 7 dias durante uma falha de energia. Para unidades sem bateria de reserva, a predeﬁ nição do cronómetro será 12:00 am quando a energia for retomada.

PORTUGUÊS

2.0 INSTALAÇÃO DO CONTROLO REMOTO DO LCD

2.1 Acessórios

Os seguintes acessórios estão incluídos juntamente com este manual. No caso de faltar alguma peça, entre em contacto com o vendedor imediatamente.

Controlo remoto

Parafuso de madeira 4,1 x 16 (2 peças) e parafuso da máquina (2 peças)

Manual de instruções

Bateria

2.2 Guia de funcionamento passo a passo

i) Em primeiro lugar, abra a caixa do controlo remoto do LCD pelas partes inferior e

superior com uma chave de fendas. Para fazê-lo, insira a chave de fendas na ranhura inferior e deslize-a para fora.

ii) Fixe a caixa inferior na parede com os 2 parafusos de madeira fornecidos.

A seguir, insira os ﬁ os de ligação de 4 pinos (a partir da placa mãe) através da ranhura na parte superior central da caixa conforme mostrado abaixo.

iii) Para seleccionar só o modelo de refrigeração ou o modelo de bomba de calor, são

necessários alguns ajustes na deﬁ nição do derivador-conector.

iv) Apertar as partes inferior e superior da caixa no seu lugar. Encaixar as pinças

superiores nas suas ranhuras respectivas e encaixar a parte inferior.

Controlo remoto do LCD

(Parte superior da caixa)

Ranhura inferior para abrir a caixa do LCD

2 parafusos de madeira

Fios de ligação

Controlo remoto do LCD

(Parte inferior da caixa)

3.0 DIAGNÓSTICO DE FALHAS (Só para o inversor)

Se não houver nenhuma condição anormal detectada, o controlador com ﬁ os ARCWA fará com que o código de erro pisque.

CÓDIGO

DE ERRO

SIGNIFICADO

00 NORMAL A1 ERRO PCB INTERNO A3 BOMBA DE DRENAGEM ANORMAL A5 ANTICONGELAMENTO (REFRIGERAÇÃO)/PERMUTADOR DE CALOR (AQUECIMENTO)

A6 MOTOR DA VENTILAÇÃO INTERIOR ANORMAL AH LIMPEZA ELÉCTRICA DO AR ANORMAL C4 PERMUTADOR DE CALOR INTERIOR (1) TERMISTOR CURTO/ABERTO C5 PERMUTADOR DE CALOR INTERIOR (2) TERMISTOR CURTO/ABERTO C7 ERRO DO INTERRUPTOR DE LIMITE DA GRELHA DE VENTILAÇÃO C9 TERMISTOR CURTO/ABERTO DE INTERIOR

E1 ERRO PCB EXTERNO

E3 PROTECÇÃO DE ALTA PRESSÃO

E4 PROTECÇÃO DE BAIXA PRESSÃO

E5 MOTOR DO COMPRESSOR BLOQUEADO/COMPRESSOR SOBRECARREGADO

E6 ERRO NO ARRANQUE DO COMPRESSOR

E7 BLOQUEIO DO MOTOR DA VENTILAÇÃO DC EXTERIOR

E8 SOBRECORRENTE DA ENTRADA AC

E9 ERRO EXV EA ERRO DA VÁLVULA DE 4 VIAS

F3 SOBREAQUECIMENTO DO TUBO DA DESCARGA

F6 SOBREAQUECIMENTO DO PERMUTADOR DE CALOR HO ERRO DO SISTEMA DO SENSOR DO COMPRESSOR H3 ERRO DO INTERRUPTOR DA ALTA PRESSÃO H6 ERRO DA DETECÇÃO DE RESPOSTA DO COMPRESSOR H7

MOTOR DA VENTILAÇÃO SOBRECARREGADO/COM SOBREINTENSIDADE/SENSOR ANORMAL H8 ERRO SENSOR CORRENTE AC H9 TERMISTOR CURTO/ABERTO DO AR EXTERIOR

J1 ERRO DO SENSOR DE PRESSÃO J3

TERMISTOR DO TUBO DE DESCARGA DO COMPRESSOR CURTO/ABERTO/MAL POSICIONADO

J5 TERMISTOR CURTO/ABERTO DO TUBO DE SUCÇÃO J6 TERMISTOR CURTO/ABERTO DO PERMUTADOR DE CALOR EXTERIOR J7 TERMISTOR CURTO/ABERTO DO PERMUTADOR DE CALOR SUBREFRIGERANTE J8 TERMISTOR CURTO/ABERTO DO TUBO LÍQUIDO

J9 TERMISTOR CURTO/ABERTO DO TUBO DE GÁS L1 ERRO PCB EXTERNO DO INVERSOR L3 SOBREAQUECIMENTO DA CAIXA DE CONTROLO EXTERIOR L4 SOBREAQUECIMENTO DA CUBA DE CALOR L5 ERRO IPM/ERRO IGBT L8 SOBREINTENSIDADE DO COMPRESSOR DO INVERSOR L9 PREVENÇÃO DA SOBREINTENSIDADE DO COMPRESSOR

LC ERRO DE COMUNICAÇÃO (CONTROLO PCB EXTERIOR E PCB DO INVERSOR)

P1 ABRIR FASE OU DESEQUILÍBRIO DA TENSÃO P4 TERMISTOR CURTO/ABERTO DA CUBA DE CALOR

PORTUGUÊS

CÓDIGO

DE ERRO

SIGNIFICADO

PJ ERRO DA DEFINIÇÃO DE CAPACIDADE U0 GÁS INSUFICIENTE U2 TENSÃO DC FORA DO LIMITE U4 ERRO DE COMUNICAÇÃO

U7 ERRO DE COMUNICAÇÃO (CONTROLO PCB EXTERIOR E PCB IPM) UA ERRO DA INSTALAÇÃO UF INSTALAÇÃO ERRADA DA TUBAGEM E CABLAGEM/CABLAGEM INCORRECTA/

GÁS INSUFICIENTE

UH ANTICONGELAMENTO (OUTRAS SALAS)

•

In the event that there is any conﬂ ict in the interpretation of this manual and any translation of the same in any language, the English version of this manual shall prevail.

•

The manufacturer reserves the right to revise any of the speciﬁ cation and design contain herein at any time without prior notiﬁ cation.

•

En cas de désaccord sur lʼinterprétation de ce manuel ou une de ses traductions, la version anglaise fera autorité.

•

Le fabriquant se réserve le droit de modiﬁ er à tout moment et sans préavis la conception et les caractéristiques techniques des appareils présentés dans ce manuel.

•

Im Falle einer widersprüchlichen Auslegung der vorliegenden Anleitung bzw. einer ihrer Übersetzungen gilt die Ausführung in Englisch.

•

Änderungen von Design und technischen Merkmalen der in dieser Anleitung beschriebenen Geräte bleiben dem Hersteller jederzeit vorbehalten.

•

In het geval dat een versie van deze handleiding in vertaling anders kan worden geïnterpreteerd dan de Engelse versie, geldt de Engelse versie.

•

De fabrikant behoudt zich het recht voor speciﬁ caties en ontwerpkenmerken die in dezes worden vermeld, te allen tijde te herzien zonder voorafgaande kennisgeving.

•

En caso de conﬂ icto en la interpretación de este manual, y en su traducción a cualquier idioma, prevalecerá la versión inglesa.

•

El fabricante se reserva el derecho a modiﬁ car cualquiera de las especiﬁ caciones y diseños contenidos en el presente manual en cualquier momento y sin notiﬁ cación previa.

•

В случае противоречия перевода данного руководства с другими переводами одного и того же текста, английский вариант рассматривается как приоритетный.

•

Завод-изготовитель оставляет за собой право изменять характеристики и конструкцию в любое время без предварительного уведомления.

•

Bu k›lavuzun anlaﬂ›lmas›nda bir çat›ﬂma oldu¤unda ve farkl› dillerdeki tercümeler farkl›l›k gösterdi¤inde, bu k›lavuzun ‹ngilizce sürümü üstün tutulacakt›r.

•

Üretici burada bulunan herhangi teknik özellikleri ve tasar›mlar› herhangi bir zamanda ve önceden haber vermeden de¤iﬂtirme hakk›n› sakl› tutar.

•

Σε περίπτωση διαφορών μεταξύ του εγχειριδίου αυτού και τυχόν μετάφρασής του σε οποιαδήποτε γλώσσα, υπερισχύει η Αγγλική έκδοση αυτού του εγχειριδίου.

•

Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα αναθεώρησης των προδιαγραφών και σχεδίων που περιέχονται στο παρόν οποιαδήποτε στιγμή χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

•

A versão em inglês do Manual prevalecerá na eventualidade de qualquer conﬂ ito na interpretação deste Manual e de qualquer tradução do mesmo.

•

O fabricante reserva-se o direito de rever qualquer uma das especiﬁ cações e concepção/design aqui contido a qualquer altura sem aviso prévio.

Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende, Belgium

Siesta ARCWA Operating Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual