Siemens Building Technologies RDS120 Installation Guide

s

en

Mounting instructions

es

Instrucciones de

m

ontaje

fr

Instructions de montage

en

Mounting

location

–

For proper control performance,

d

o not install

in

locations marked by X.

es

Ubicación de montaje

-

Para un rendimiento de control adecuado, no lo instale en lugares marcados con X.

fr

Emplacement de montage

–

Pour une régulation correcte, évitez les endroits marqués d'un X.

en

Overview

-

Mount

directly on a wall

(A)

or a conduit box

(B)

.

es

Descripción general

-

Montar directamente en una pared (A) o en una caja de conductos (B).

fr

Vue d'ensemble

-

Montage direct sur un mur (A) ou dans une boîte de jonction (B).

A5W90001425

Smart Thermostat
RDS120

Siemens Building Technologies A6V10733793_----_b A5W90001425G Jan 8, 2019 1 / 4

en

Step

-by-

step

es

Paso a paso

fr

Pas à pas

Wire [AWG]

Max. [ft]

1

2A

2B

3

]

16 300
17 230
18 200
19 160
20 130

2 / 4 Jan 8, 2019 A6V10733793_----_b A5W 90001425G Siemens Building Technologies

en

Note:

D

ischarge

the

static electricity

on human body

before

mounting the front module

.

es

Nota:

fr

Nota

:

en

Service

es

Servicio

fr

Service

Nota:

Para prevenir

un calentamiento/enfriamiento descontrolado, desconete la corriente eléctrica antes de qu

i-

en

Wiring

es

Cableado

fr

Câblage

en

Jumper in place

en

Jumper removed

es

Puente en su lugar

es

Puente eliminado

fr

Cavalier en place

fr

Cavalier

enlevé

Note:

Nota

:

4

Descargue la electricidad estática del cuerpo humano antes de montar el módulo frontal.

Décharger l’électricité statique du corps humain avant d’installer le module frontal.

en Note: To prevent uncontrolled heating/cooling, remove power from thermostat before removing front module.

es

tar el modulo frontal.

fr Nota: Pour éviter un chauffage/rafraîchissement intempestif, éteignez le thermostat avant de déposer la façade.

· For US installations use Class 2 rated power source. For other installations, use circuit breaker(s) with current
rated at max 4 A.

en

· If a single transformer is used, keep jumper RH-RC in place. Connect AC 24 V to the RC terminal, and neutral
to terminal C. If separate transformers are used for heating and cooling systems, remove jumper RH-RC.
Connect cooling 24 V AC to terminal RC, neutral to terminal C and heating AC 24 V to terminal RH.

· Para instalaciones en los Estados Unidos use una fuente de energía clasificada Clase 2. Para otras instala­ciones, utilice disyuntor con corriente nominal de 4 A máx.

es

· Si se utiliza un solo transformador, mantenga el puente RH-RC en su lugar. Conecte el 24 V CA al terminal
RC y el neutro al terminal C. Si se utilizan transformadores separados para sistemas de calefacción y refriger­ación, retire el puente RH-RC. Conecte la refrigeración 24 V CA al terminal RC, el neutro al terminal C y el
calentamiento 24 V CA al terminal RH.

Siemens Building Technologies A6V10733793_----_b A5W90001425G Jan 8, 2019 3 / 4

Nota:

·

Pour des installations US, utiliser une source d'alimentation de classe 2. Pour d'autres installations, utiliser des

en

es

fr

en

Dimension

sen

es

Dimensiones

es

fr

Dimension

s

fr

Conforme a la Directiva europea, para

cuenta la legislación local

Comply with all local and currently

disjoncteurs de 4 A max. nominal.

fr

· Avec un seul transformateur, laisser le cavalier RH-RC en place. Raccorder le 24 V~ sur la borne RC, et le
neutre sur la borne C. Avec des transformateurs distincts pour les systèmes de chauffage et de refroidisse­ment, ôter le cavalier RH-RC. Raccorder le 24 V~ du refroidissement sur la borne RC, le neutre sur la borne
C, et le 24 V~ du chauffage sur la borne RH.

Conventional Heat pump Convencional Bomba de calor Conventionnel Pompe à chaleur

G Fan Fan Ventilador Ventilador Ventilateur Ventilateur

Y1,Y21-, 2-stage

cooling

W1 /

1-stage heating

O/B

(W1)

W2/

2-stage heating

AUX

3-stage heating

W3 /

or universal

UNIV

output

AC 24 V, heat-

RH

ing system

AC 24 V, cool-

RC

ing system

AC 24 V, com-

C

mon

Common for

M

X1/X2 inputs

Universal input,

X1,

or potential-free

X2

input

1-, 2-stage com­pressor heat­ing/cooling

For reversing
valve, heating
(B)/cooling ( O)

3-stage auxiliary
heat

4-stage auxiliary
heat or universal
output

AC 24 V, heating
system

AC 24 V, cooling
system

AC 24 V, com­mon

Common for
X1/X2 inputs

Universal input,
or potential-free
input

Enfriamiento en
1, 2 etapas

Calentamiento en
1 etapa (W1)

Calefacción de 2
niveles

Calefacción de 3
niveles o salida
universal

24 V CA, sistema
de calefacción

24 V CA, sistema
de enfriamiento

24 V CA, cor­riente

Común para en­tradas X1 / X2

Entrada universal
o entrada sin
potencial

Compresor de 1, 2
etapas de calefac­ción / refrigeración

Para válvula de
inversión, calen­tamiento (B) /
enfriamiento (O)

Calentamiento
auxiliar de 3 etap­as
Calor auxiliar de 4
etapas o salida
universal

24 V CA, sistema
de calefacción

24 V CA, sistema
de enfriamiento

Refroidissement
à 1, 2 étages

Chauffage à 1
étage (W1)

Chauffage à 2
étages

Chauffage 3
étages ou sortie
universelle
24 V~, installa­tion de chauf­fage
24 V~, installa­tion de refroidis­sement

Compresseur 1, 2
étages chauf­fage/refroidissement

Pour vanne d'inver­sion de cycle, chauf­fage
(B)/refroidissement (
O)

Chauffage d'appoint
3 étages

Chauffage d'appoint
4 étages ou sortie
universelle

24 V~, installation
de chauffage

24 V~, installation
de refroidissement

24 V CA, corriente 24 V~, commun 24 V~, commun

Común para en­tradas X1 / X2

Entrada universal
o entrada sin po­tencial

Commun pour
les entrées
X1/X2
Entrée univer­selle, ou entrée
à contact sec

Commun pour les
entrées X1/X2

Entrée universelle,
ou entrée à contact
sec

Disposal of electrical and electronic equipment
Eliminación de residuos de dispositivos eléctricos y electrónicos
Élimination de déchets d’équipements électriques et élec-troniques

su eliminación, el dispositivo está
considerado residuo eléctrico y elec­trónico, por lo que no se puede

e

desechar como residuo doméstico.

es

s

· Deseche el dispositivo a través de

los canales previstos para tal fin.

· Tenga en

y vigente actualmente.

The device is considered electrical
and electronic equipment for dis­posal in terms of the applicable Eu­ropean Directive and may not be
disposed of as do-mestic garbage.

en

· Dispose of the device through

channels provided for this pur­pose.

·

applicable laws and regulations.

Technical specifications and availability subject to change without notice.

Conformément à la directive eu­ropéenne, l’appareil est considéré
comme un déchet d’équipement élec­trique et électronique destiné à être
éliminé, et il ne doit pas être jeté
comme un déchet ménager.

fr

· Jetez l’appareil par les voies pré-

vues à cet ef-fet.

· Veuillez respecter la législation lo-

cale actuellement en vigueur.

© Siemens Industry, Inc., 2019

4 / 4 Jan 8, 2019 A6V10733793_----_b A5W 90001425G Siemens Building Technologies