Siemens WXSP1060IT, WXSP860IT User Manual
r n r l l n ll n
r
3+0*,
897:>0430 5,7 1 :84+, 8,7;0A4
897:>0430 5,7 1 0389(11(>043,
(:/9A7:3;A< 2399 7:0/99/557< . . . . . . . . . . . . .
)BA39/ 2399 /:073;A3 /
<;@7597 =3? 79 ?7@=/?:7<. . . . . . . . . . . . . . .
@A?BG7<;7 |
27 @71B?3GG/ 53;3?/97. . . . . . . . . . . . . |
!/ C<@A?/ |
!/C/A?713. . . . . . . . . . . . . . . . . |
9 =?7:< 9/C/557<. . . . . . . . . . . . . . . . 2. .
%?3=/?/?3 @B227C723?3 32
7;A?<2B??3 9/ 07/;163?7/. . . . . . . . . . . . . . .?/27 27 @=<?1<. . . . . . . . . . . . . . . . .
3A3?@7C7 3 /227A7C7. . . . . . . . . . . . . . . . . . %?<5?/::7 3 4B;G7<;7. . . . . . . . . . . . . . 2. .
!/C/557< 1<; 7:=<@A/G7<;7
0/@3 237 =?<5?/::7. . . . . . . . . . . . . . .2 . .
!/C/557< |
1<; ?35<9/G7<;7 |
7;27C72B/97. . . . . . . . .2 . |
||
B?/;A3 |
79 9/C/557<. . . . |
. . . |
. |
. . . . . . . .2 . |
<=< 79 |
9/C/557<. . . . . |
. . . |
. |
. . . . . . . . . |
==971/G7<;7 @=317/97. . . |
. . . |
. |
. . . . . . . . . . |
|
3:< =?<5?/::/. . . . . . . . . . . . . . . . .
%B97G7/ 3 :/;BA3;G7<;3. . . . . . . . . . . . . . .7BA< 7; 1/@< 27 =711<97 =?<093:7. . . . . . . . . . . .
/A7 27 1<;@B:<. . . . . . . . . . . . . . . . . . (3?C7G7< /@@7@A3;G/ 1973;A7. . . . . . . . . . . . . . ;@A/99/G7<;3 /99/117/:3;A< 3 A?/@=<?A<. . . . . . . 2.
;2713 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. . .
<; 9 /1>B7@A< 2399/ ;B<C/ 9/C/A?713 /C3A3 @139A< B; 393AA?<2<:3@A71< :<23?;< 3 27 /9A/ >B/97AP.
!/ C<@A?/ 9/C/07/;163?7/ @7 27@A7;5B3 |
5?/G73 /2 |
B; ? |
|||||||
2<AA< |
1<;@B:< |
27 |
3;3?57/ /1>B/ |
3 |
23A3?@7C<. |
|
|||
$5;7 9/C/07/;163?7/ 163 |
3@13 2/99/ ;<@A?/ 4/00?71/ |
||||||||
C73;3 |
1<;A?<99/A/ |
@1?B=<9<@/:3;A3 |
;39 |
4B;G7<;/:3;A< |
|||||
3 ;399/ @B/ 7;A35?7AP. |
; |
1/@< |
27 |
2<:/;23 @=317/9: |
|||||
A3 / =?<=<@7A< 2399 7;@A/99/G7<;3 3 2399 /99/117/:3;A< |
|||||||||
2399/ |
9/C/07/;163?7/ |
79 |
;<@A?< |
@3?C7G7< |
/@@7@A3;G/ |
1973; |
|||
Q C<93;A73?7 / C<@A?/ |
27@=<@7G7<;3. |
|
|
|
|||||
)?<C/A3 /9A?3 7;4<?:/G7<;7 32 B;/ @139A/ 237 ;<@A?7 =?<2<AA7 ;39 ;<@A?< @7A< ;A3?;3A 6AA= //DDD.@73:3;@.23/6/B@53?/3A3
!3553A3 >B3@A3 7@A?BG7<;7 =3? 9 B@< 3 7@A?BG7<;7 =3? 9 @A/99/G7<;3 3 ABAA3 93 /9A?3 7;4<?:/G7<;7 /119B@3 /99/ 9 C/A?713 3 1<:=<?A/A3C7 27 1<;@35B3;G/.
&B3@A< 970?3AA< 2 7@A?BG7<;7 =3? 9 B@< 3 9 7;@A/99/G7<;3 23@1?7C3 27C3?@7 :<23997. !3 27443?3;G3 C3;5<;< 7;271/ A3 ;37 ?39/A7C7 =B;A7.
<;@3?C/A3 ABAA/ 9/ 2<1B:3;A/G7<;3 =3? 9/ @B113@@7C 1<;@B9A/G7<;3 < =3? 3C3;AB/97 @B113@@7C7 =?<=?73A/?7.
3
$2(1902,394 +,11 02)(11(..04
$2(1902,394 +,11 02)(11(..04
#499(2(>043, +,11 (55(7,**/04 +082,884
! 7:0/99/557< 6/ =?<A3AA< 9 /==/?31167< ;B<C< ;39 =3?1<?@< 47;< / C<7. )BAA7 7 :/A3?7/97 2 7:0/99/557< 7: =735/A7 @<;< 31<9<5717 3 ?71719/0797. (7 =?35/ 27 1<;A? 0B7?3 /2 B;< @:/9A7:3;A< 31<9<571< 2399 7:0/99/557<.
9 C<@A?< ?7C3;27A<?3 < 9/ C<@A?/ /::7;7@A?/G7<;3 1<: ;/93 4<?;7@1<;< 7;4<?:/G7<;7 @B993 /AAB/97 =<@@70797AP 27 @:/9A7:3;A<.
!,70*414 +0 |
84--4*(2,394 |
|
|
||||
#<; |
=3?:3AA3A3 |
163 |
7 0/:07;7 |
57<167;< 1<; |
9 7:0/99/ |
||
57< |
3 |
93 @B3 =/?A7. |
%3?71<9< |
27 |
@<44<1/:3;A< |
/ 1/B@/ |
|
4<597 |
27 |
=9/@A71/ |
3 @1/A<93 27 |
1/?A<;3. |
|
||
97 /==/?31167 27@:3@@7 ;<; @<;< ?747BA7 @3;G/ C/9<?AA?/C3?@< B;/ ?<AA/:/G7<;3 31<9<571/ =<@@<;< 3@@3Y ?3 ?31B=3?/A7 :/A3?7/97 =?357/A7.
!,70*414
@A?/??3 2/99/ =?3@/ 9/ @=7;/ 27 /97:3;A/G7<;3 23597 =/?31167 27@:3@@7. )?<;1/?3 79 1/C< 27 /97:3;A/G7<;3 ?7:B<C3?3 1/C< 3 @=7;/.
7@A?B553?3 9/ @3??/AB?/ 2399 <09U 27 1/?71<. C7A/Y A3 7; A/9 :<2< 163 0/:07;7 =3? 57<1< =<@@/;< 7:=?7 57<;/?@7 3 ?7@167/?3 9/ C7A/.
%:9,1( +,11 (2)0,39, /4380.10 5,7 01 7085(7204
&B3@A/ 9/C/07/;163?7/ Q 31<;<:71/ ;39 1<;@B:< 27 /1>B/ 3;3?57/ 3 23A3?@7C<. <; 17U C73;3 ABA39/A< 9 /:073;A3 32 79 C<@A?< 079/;17< 4/:797/?3. )?<C/A3 / = 57;/ 7 2/A7 27 1<;@B:< 27 >B3@A< /==/?31167<.
4380.10 5,7 01 7085(7204 %3? 9/C/?3 31<;<:7GG/;2< 3 ?7@=3AA/;2< 9 /:073;A3
(4?BAA/?3 |
9/ >B/;A7AP |
27 1/?71< |
1<;@7597/A/. |
!/ >B/;A7AP 27 1/?71< 1<;@7597/A/ Q C7@B/97GG/A/ ;3 |
|||
27@=9/F |
@31<;2< 79 |
=?<5?/::/ |
@393G7<;/A<. |
%3? =711<93 >B/;A7AP 27 07/;163?7/ 79 27@=<@7A7C< 27 ?71<;<@17:3;A< 1/?71< ?72B13 79 1<;@B:< 27 /1>B/ 3 27 3;3?57/ 393AA?71/.
;C313 27 4943, 0 ° @393G7<;/A3 79 =?<5?/::/4147(90 0 ° (**/0,. ?/G73 /9 A3:=< 27 9/C/5Y 57< =7V 9B;5< 1<; >B3@A< =?<5?/::/° / @7 ?/557B;53 B; ?7@B9A/A< 27 9/C/557< =/?/5<;/0793 /9 =?<5?/::/ / ° :/ 1<; B; 1<;@B:< 27 3;3? 57/ 393AA?71/ ;<A3C<9:3;A3 7;43?7<?3.
'7;B;17/?3 /9 =?39/C/557< =3? 9/ 07/;163?7/ =<1< < ;<?:/9:3;A3 @=<?1/.
<@/A3 |
79 23A3?@7C< 7: =?<=<?G7<;3 /9 5?/2< 27 @ |
|
1< /99/ |
>B/;A7AP 27 07/;163?7/ 32 /99/ |
2B?3GG/ |
2399 /1>B/ 32 <@@3?C/A3 93 7@A?BG7<;7 239 |
=?<2BAA<? |
|
239 23A3?@7C<.
(3 7;47;3 9/ 07/;163?7/ 23C3 3@@3?3 /@17B5/A/ ;399 /@17B5/07/;163?7/ @393G7<;/A3 B;/ C39<17AP 27 ?<A/G7<;3 2399/ 13;A?74B5/ 1<??7@=<;23;A3 /993 7@A?BG7<;7 239 =?<2BAA<?3 2399 /@17B5/A?713.
897:>0430 |
+0 |
80*:7,>>( |
.,3,7(10 |
|||
|
!/ |
C<@A?/ |
9/C/07/;163?7/ |
Q |
23@A7;/A/ |
|
|
|
/99 B@< |
3@19B@7C/:3;A3 |
2<:3@A71< |
||
|
|
/9 |
9/C/557< 27 A3@@BA7 |
9/C/0797 7; 9/C/A?713 1<; /1 |
||
|
|
3 |
23A3?@7C< |
|
|
|
|
/9 |
4B;G7<;/:3;A< 1<; |
/1>B/ =<A/0793 4?322/ 3 23 |
|||
|
|
A3?@7C7 3 =?<2<AA7 =3? 79 A?/AA/:3;A< 237 A3@@BA7 ;< |
||||
|
|
:/9:3;A3 7; 1<::3?17< 163 @7/;< 72<;37 =3? 9 7 |
||||
|
|
=735< |
7; 9/C/A?713. |
|
|
|
#<; 9/@17/?3 ;37 =?3@@7 2399 /==/?31167< 0/:07;7 @3; G/ @<?C3597/;G/.
)3;3?3 597 /;7:/97 2<:3@A717 9<;A/;< 2/99 /==/?31167<.
#<; 3@A?/??3/7;@3?7?3 ;399/ =?3@/ 9/ |
@=7;/ 27 /97:3;A/ |
G7<;3 2399 /==/?31167< 1<; 93 :/;7 |
0/5;/A3. |
#<; 3@A?/??3 9/ @=7;/ 27 /97:3;A/G7<;3 2/99/ =?3@/ A ?/;2<9/ 1<; 79 1/C<.
#<; A<11/?3 9 <09U 27 1/?71< 2B?/;A3 79 9/C/557< /2 A3:=3?/AB?3.
AA3;G7<;3 >B/;2< 9/ =<:=/ @1/?71/ 9 /1>B/ 27 9/Y C/557< Q :<9A< 1/92/.
#<; @/97?3 @B99/ 9/C/07/;163?7/.
#<; B@/?3 9 <09U 27 1/?71< /=3?A< 1<:3 @<@A35;<.
( ;4897( (;(970*,
&,*' -** #$ |
, *+#.' #,#.' |
|
$*536(8:5 |
|
|
+,:,890<5 |
6,8 |
68,2(<(..05 |
5 (668,::5 |
|
|
$*536(8:5
+,:,890<5 6,8 2(<(..05 (4:0*(2*(8, (3358)0+,4:, *(4+,..0(4:, 5 9(2, 93(**/0(:58,
$*536(8:5 "85+5::5 6,8 02 :8(::(3,4:5
+0 :,99;:0 6,8 ,9 (3358)0+,4:,
5 (668,::580,3608, 3(99035 -045 (2 )58+5
04-,8058, +,22 049,8:51
(*#* |
$ ' $4 |
# |
*# ' |
|
"#- * |
('*, $$' |
# |
+ *.#0#' |
!(33,114 |
*42(3+0 |
|
|
|
|
$ ,,'* (*'!* %%# |
|
-$+ &, ..#' |
|
||
",8 (**,4+,8, |
, 96,.4,8, 2( |
3(**/04( |
",8 (<<0(8, |
02 *0*25 |
+0 2(<(..05 |
, 6,8 9,2,>054(8, |
02 685.8(33( |
02 685.8(33( |
+,<, |
,99,8, .0E 9,2,>054(:5 |
|
D 65990)02, 2( |
85:(>054, 4,0 |
+;, 9,490 |
|
|
|
2 9,2,::58, 685.8(330 454 .08( +;8(4:, 25 9<52.03,4:5 +,2 685.8(33( 25 9<52.03,4:5 +,2 685.8(33( <0,4, *54:8522(:5 *54 *53(4+5 ,2,::8540*5
#+($ /
&09;(20>>( 2, 8,.52(>0540 9,2,>054(:, 5 +( *(3)0(8, 6,8 ,9 <,25*0:E +0 *,4:80-;.(>054, 58( +0 (<<05 68,2(<(..05 , 90*;8,>>( )(3)040 7;(4:0:E +0 *(80*5 *5490.20(:( ,+ 0452:8, 25 9<52.03,4:5 +,2 685.8(33(
-$+ &,
",8 9,2,>054(8, 02 4;3,85 +0 .080 +,22( *,4:80-;.( 566;8, ,9*2;9054, *,4:80-;.( -04(2,
-$+ &,
",8 9,2,>054(8, 2 58( + (<<05 80:(8+( 2 (<<05 +,2 685.8(33(
-$+ &,# ( * $ |
-&0#' +-(($ % &, *# |
|
9, 90 +,90+,8( |
04 (..0;4:( |
(2 685.8(33( |
&, &+#.' |
(<(..05 04:,490<5 |
|
-( * *#+ # )-' |
#09*0(*7;5 |
9;662,3,4:(8, |
f #$ |
,4:80-;.( +,20*(:( |
|
* $ . !!#' |
..0;4.,8, |
68,2(<(..05 |
( *53)04(>054, +,22, -;4>0540 9;662,3,4:(80 F 9,368, 65990)02,
( 2(36(+, 960( +,0 6;29(4:0 9545 (**,9,
7;(4+5 2, |
-;4>0540 |
9;662,3,4:(80 |
9545 (::0<, |
09(::0<(8, 2( -;4>054, 9;662,3,4:(8, |
|||
68,3,8, +0 |
4;5<5 02 |
6;29(4:, ( |
2(36(+( 960( |
90 96,.4, |
|
|
|
0851(= |
|
& # 0#'& |
<<,8:,4>, |
|
|
|
|
|
|
"8,2(<(..05 |
(::0<5 9, |
F |
9:(:5 9,2,>054(:5 |
||
|
|
||||||
3+0*(947, |
+,1 |
574.7(22( |
|
454 (::0<5 |
9, 9545 9:(:0 |
|
|
|
|
|
(<(..05 |
9,2,>054(:0 |
0 |
685.8(330 |
|
|
|
9;662,3,4:(80 |
#09*0(*7;5 |
|
|||
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
,4:80-;.( 5 $*(80*5 (*7;( |
|||
|
|
|
|
454 (::0<5 9, 9545 9:(:0 |
|
||
|
|
|
#09*0(*7;5 |
9,2,>054(:0 |
0 |
685.8(330 |
|
|
|
9;662,3,4:(80 |
,4:80-;.( |
|
|||
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
5 $*(80*5 (*7;( |
|
||
|
|
|
|
454 (::0<5 |
9, F 04 *5895 |
;4 |
|
,4:80-;.( -04(2, / 685.8(33( *54 2 03659:(>054, $*(80*5 (*7;( ,9*2;9054, *,4:80-;.(
-04(2,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(88( |
+ ,9,*;>054, |
6,8 25 |
9:(:5 |
+ ,9,*;>054, +,2 |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
685.8(33( |
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
$5<8(+59(..05 |
(::0<5 |
9, |
02 |
+59(..05 +0 |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
+,:,890<5 F |
|
,**,990<5 |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
$0*;8,>>( |
)(3)040 |
(::0<5 |
9, |
F |
9:(:5 |
9,2,>054(:5 |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
454 (::0<5 9, 9545 9:(:0 |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
0 1. 7;(4:0:E |
+0 |
9,2,>054(:0 |
0 |
685.8(330 |
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*(80*5 |
*5490.20(:( |
9;662,3,4:(80 |
#09*0(*7;5 |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
,4:80-;.( 5 $*(80*5 (*7;( |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
000 |
&,25*0:E |
+0 |
3(99035 4;3,85 +0 .080 +,2 |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*,4:80-;.(>054, |
685.8(33( |
566;8, |
4;3,85 |
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
566;8, |
|
|
+0 .080 |
9,2,>054(:5 |
|
|
||
9*2 *,4:80- -04(2,
;8(:( +,2 68,<,+0)02, +;8(:( +,2
|
|
|
|
685.8(33( |
685.8(33( |
||
|
|
|
|
|
|
$,* #& # 0#' #& |
)- +,' |
|
|
|
|
|
|
%(' |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
/ !8( + (<<05 |
58( + (<<05 9,2,>054(:( |
0 04, +,2 685.8(33( 5
-04, +,2 685.8(33( *54 ,9*2;9054, *,4:80-;.( -04(2, 566;8,
0 ,99(..0 +0 ,8858, |
*-8 6(.04( |
|
|
@3:=7 =3? 9 7;271/G7<;3
3+0*(947, +,1 574.7(22( |
!/ |
=?7:/ @3?73 27 @7:0<97 3 |
9/ @<AA<@A/;A3 0/??/ 2 3 |
|||||||||
|
1BG7<;3 ?/==?3@3;A/;< 9 7;271/G7<;3 2399< @A/A< 2 3@3Y |
|||||||||||
|
1BG7<;3 239 =?<5?/::/. !/ 0/??/ 2 3@31BG7<;3 Q 1 |
|||||||||||
|
@A7AB7A/ 2/ B;/ 1<?;713 17?1<@A/;A3 3 2/ =7V @35:3 |
|||||||||||
|
7;271/A<?7. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
<=< |
9/ |
@393G7<;3 |
239 |
=?<5?/::/ C3;5<;< C7@B/97GG/ |
|||||||
|
7 @7:0<97 =3? 93 @7;5<93 |
4/@7 |
239 |
=?<5?/::/. |
||||||||
|
!/ 1<?;713 2399/ 0/??/ 2 3@31BG7<;3 9/:=3557/ 32 |
|||||||||||
|
7;C7A/ |
/99 /CC7< 239 =?<5?/::/. |
|
|
|
|||||||
|
<=< 9 /CC7< 239 =?<5?/::/ C73;3 C7@B/97GG/A/ B;/ |
|||||||||||
|
0/??/ >B/@7 CB<A/ 163 ;39 |
1<?@< 2399< |
@C<957:3;A< |
|||||||||
|
239 =?<5?/::/ @7 ?73:=73 |
5?/2B/9:3;A3 |
27 @35:3;A7 |
|||||||||
|
2/ |
@7;7@A?/ C3?@< 23@A?/. |
|
|
|
|
|
|||||
|
@7:0<97 :<@A?/;< 93 4/@7 239 =?<5?/::/ 163 23C< |
|||||||||||
|
3@@3?3 /;1<?/ 3@35B7A3 3 @1<:=/7<;< >B/;2< 9/ ?7@ |
|||||||||||
|
=3AA7C/ |
4/@3 |
27 =?<5?/::/ Q |
A3?:7;/A/. |
|
|||||||
|
99/ 47;3 |
239 |
=?<5?/::/ |
ABAA7 |
7 |
@7:0<97 |
@<;< @1<:=/ |
|||||
|
3 9/ 0/??/ 2 3@31BG7<;3 |
Q 1<:=93A/:3;A3 ?73:=7A/ |
||||||||||
|
1<; 7 |
@35:3;A7. |
|
|
|
|
|
|
|
|||
$4;7(+48(..04 |
9 |
@7@A3:/ |
/BA<:/A71< |
27 |
@71B?3GG/ ?71<;<@13 ;399 /=Y |
|||||||
|
=/?31167< |
9/ |
=?3@3;G/ |
27 |
:<9A/ |
@167B:/ 1/B@/A/ 2/ |
||||||
|
B; 23A3?@7C< 163 @C79B==/ A?<==/ @167B:/ <==B?3 2 |
|||||||||||
|
@<C?/2<@/557<. 7;3 239 =?<5?/::/ @35;/9/A/ =3? |
|||||||||||
|
:3GG< |
239 @7:0<9< ;39 |
27@=9/F. |
|
|
|||||||
|
; |
A/9 |
1/@< |
/9 =?<@@7:< |
0B1/A< |
1<; 1<;27G7<;7 @7:797 |
||||||
|
5?/2< |
27 |
@=<?1< 3 |
>B/;A7AP |
27 |
07/;163?7/ B5B/97 2< |
||||||
|
?3 |
:3;< |
23A3?@7C<. |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
9 |
@<C?/2<@/557< 27 |
23A3?@7C< |
=BU =?<C<1/?3 B; 3113 |
||||||||
|
@7C/ 4<?:/G7<;3 27 @167B:/ =?357B271/;2< 1<@S 79 ?7Y |
|||||||||||
|
@B9A/A< 27 9/C/557< 3 27 ?7@17/1>B<. ! /==/?31167< /5 |
|||||||||||
|
57B;53 |
/BA<:/A71/:3;A3 B; |
1719< 27 ?7@17/1>B<. |
|||||||||
|
i |
9 @7:0<9< @1<:=/?3 |
@<9< |
>B/;2< |
@7 27@7;@3?7Y |
|||||||
|
|
@13 9 /==/?31167< 2<=< 9/ 47;3 239 =?<5?/::/ < |
||||||||||
|
|
>B/;2< @7 1/:07/ 79 =?<5?/::/. |
|
|||||||||
$0*:7,>>( )(2)030 |
!/ |
@71B?3GG/ |
0/:07;7 |
/AA7C/ |
2B?/;A3 9< |
@C<957:3;A< |
||||||
|
239 =?<5?/::/ 7:=327@13 B; 1/:07/:3;A< 239 =?<Y |
|||||||||||
|
5?/::/ @393G7<;/A<. |
|
|
|
|
|
|
|||||
0
6:(3909@ |
+0 |
*(70*4 |
!/ |
>B/;A7AP |
27 |
1/?71< |
1<;@7597/A/ C73;3 |
C7@B/97GG/A/ 7; |
|||||||||
*4380.10(9( |
|
27=3;23;G/ |
2/9 |
=?<5?/::/ @393G7<;/A< |
3 2/993 4B;G7< |
||||||||||||
|
|
|
;7 |
@B==93:3;A/?7 C327 =/5. 2 3 @35B3;A7. |
|
|
|||||||||||
',14*09@ |
+0 |
*,3970-:.(>043, |
9 |
:/@@7:< |
;B:3?< |
27 |
57?7 2399/ 13;A?74B5/ |
Q C7@B/97GG |
|||||||||
|
|
|
A< 7; 27=3;23;G/ 2/9 =?<5?/::/ @393G7<;/A< 3 2/993 |
||||||||||||||
|
|
|
4B;G7<;7 @B==93:3;A/?7. &B3@A/ C39<17AP 27 ?<A/G7<;3 |
||||||||||||||
|
|
|
=BU |
3@@3?3 |
?72<AA/ C327 =/57;/ 2 . |
|
|
|
|
||||||||
:7(9( |
+,1 |
574.7(22( |
<=< |
9/ |
@393G7<;3 |
239 |
=?<5?/::/ C73;3 C7@B/97GG/A/ |
||||||||||
|
|
|
9/ =?3C3270793 |
2B?/A/ 239 =?<5?/::/ A3:=< 2<=< |
|||||||||||||
|
|
|
79 >B/93 79 |
=?<5?/::/ =?3C327079:3;A3 @/?P A3?:7;/A<. |
|||||||||||||
|
|
|
!/ |
2B?/A/ 239 |
=?<5?/::/ |
Q |
C7@B/97GG/A/ 7; |
<?3 |
3 :7 |
||||||||
|
|
|
A7 |
=3? 3@. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
<?/ 3 :7;BA7 |
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
:7;BA7. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
<=< 9 /CC7< 239 =?<5?/::/ |
79 2<==7< =B;A<4?/ 93 <?3 |
|||||||||||||
|
|
|
32 7 :7;BA7 27C3;A/ 7;A3?:7AA3;A3 3 9/ 2B?/A/ 239 =? |
||||||||||||||
|
|
|
5?/::/ |
C73;3 |
1<;A/A/ |
/ |
?7A?<@< B; |
:7;BA< |
=3? |
C<9A/ |
|||||||
|
|
|
99/ 47;3 |
239 =?<5?/::/ |
9 7;271/G7<;3 |
;39 27@=9/F |
|
||||||||||
|
|
|
Q 0 . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
i |
B?/;A3 |
9< |
@C<957:3;A< |
239 |
=?<5?/::/ |
9/ 2B?/A/ |
||||||||
|
|
|
|
239 =?<5?/::/ |
=BU |
=?<9B;5/?@7 <==B?3 |
?72B?@7 |
=3 |
|||||||||
|
|
|
|
7 :<A7C7 @35B3;A7. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
))7,;0(>0430 |
+,1 9,254@7 |
C3?7471/;< |
/ |
1/B@/ |
27 |
||||||||
|
|
|
|
1/?71< |
?72<AA< |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
A3:=7 |
27 ?7@1/92/:3;A< /00?3C7/A7 =3? 3@. @3 9 /1 |
||||||||||||
|
|
|
|
>B/ Q |
:<9A< |
1/92/. |
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
27 |
!741:3.(2,390 |
+,1 |
9,254@7 C3?7471/;< / |
1/B@/ |
||||||||||
|
|
|
1719< 27 ?7@17/1>B< @B==93:3;A/?3 @3 ;399/ 07/;Y |
||||||||||||||
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
163?7/ |
C7 |
Q |
A?<==/ |
@167B:/ |
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
13;A?74B5/G7<;3 |
?7=3ABA/ |
@3 |
;39 13@A399< |
9/ 07/;163Y |
|||||||||
|
|
|
|
?7/ |
;<; |
Q 27@A?70B7A/ 1<??3AA/:3;A3 |
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
A3:=7 |
27 |
?7@1/92/:3;A< =?<9B;5/A7 =3? 3@. / |
1/B |
||||||||||
|
|
|
|
27 |
/1>B/ :<9A< |
4?322/ |
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
@1/?@/ |
=?3@@7<;3 2399 /1>B/ |
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
@393G7<;3 |
27 4B;G7<;7 @B==93:3;A/?7 =3?$:C3@. |
|
|||||||||||
|
|
|
|
5,7 708*0(*6:4 3/<39,380;4 2<=< 9 /CC7< 239 =?<Y |
|||||||||||||
|
|
|
|
5?/::/ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
07/;163?7/ :<9A< /@@<?03;A3 Z =?<C<1/ B;/ :/5Y |
|||||||||||||
|
|
|
|
57<?3 |
2B?/A/ |
27 |
?7@1/92/:3;A<. |
|
|
|
|
||||||
7( + (;;04 |
|
! <?/ |
2 /CC7< =BU |
3@@3?3 |
?7A/?2/A/ C327 =/57;/ 2 . |
||||||||||||
1 57024 1(;(..04
!7,5(7(7, 1( 1(;()0(3*/,70(
99,3>043,
!/ 9/C/A?713 23C3 3@@3?3 7;@A/99/A/ 3 1<9935/A/ 7; : /==?<=?7/A< 14?. / =/5. 2 3 @35B3;A7.
i %?7:/ |
27 |
9/@17/?3 |
9/ 4/00?71/ |
9/ |
9/C/07/;163?7/ |
Q @ |
A/ 1<;A?<99/A/. %3? 397:7;/?3 3C3;AB/97 ?3@72B7 27 |
/1 |
|||||
>B/ 27 |
=?<C/ 3@35B7?3 79 =?7:< |
9/C/557<8,3C |
|
|||
>( 07/;163?7/. |
|
|
|
|
||
=?7?3 |
79 |
?B07;3AA< |
2399 /1>B/. |
|
|
|
@A?/??3 79 1/@@3AA< 23A3?@7C< 47;< /99 /??3@A<.
+3?@/?3 1/. 97A?< 2 /1>B/ ;399< @1<:=/?A<239 1/@@3AA< 23A3?@7C<.
+3?@/?3 L :7@B?7;< 27 23A3?@7C< ;399< @1<:=/?A<.
i #<; B@/?3 23A3?@7C< =3? 9/;/ < =3? A3@@BA7 239714<?:/;< @167B:/ .
67B23?3 79 1/@@3AA< 23A3?@7C<.67B23?3 9 <09U 27 1/?71<.
'B<A/?3 79 @393AA<?3 =?<5?/::7 4943,@B 0 ° .%?3:3?3 79 =B9@/;A3;;04.
9 =?<5?/::/ |
6/ 7;7G7<. |
9 =?<5?/::/ Q |
A3?:7;/A< >B/;2< ABAA7 7 @7:0<97 ;399 |
?75/ @B=3?7<?3 239 27@=9/F @<;< @=3;A7 9/ 0/??/ 2 3@ 1BG7<;3 Q 1<:=93A/:3;A3 =73;/ 3 9/ 2B?/A/ 239 =?< 5?/::/ 7;271/C0C
'B<A/?3 79 @393AA<?3 =?<5?/::7 7; $=<@5,394. .
!7,5(7(7, 8:++0;0+,7, ,+ 03974+:77, 1( )0(3*/,70(
!7,5(7(7, 1( )0(3*/,70(
99,3>043,
1<?=7 3@A?/;37 =3? 3@. :<;3A3 43?:/597 =3? 1/?A/ @=7997 167<27 =<@@<;< 2/;;3557/?3 597 7;2B:3;A7 < 7 1<:=<;3;A7 2399/ 9/C/A?713 =3? 3@. 79W13@A399< 27 9/Y C/557< .
+B<A/?3 |
93 |
A/@163 23597 7;2B:3;A7. |
(=/GG<9/?3 |
9/ @/007/ 2/ A/@163 3 ?7@C<9A7. |
|
67B23?3 |
93 |
167B@B?3 9/:=< /00<AA<;/?3 93 4323? |
(A/11/?3 |
93 |
?<A3997;3 2/993 A3;23 <==B?3 /CC<953?93 |
7; B;/ |
?3A3/@/1163AA<. |
|
!/C/?3 7; B;/ ?3A3/4323?/
9/ 07/;163?7/ 23971/A/ =3?W3@. 1/9G/:/5973 2397Y 1/A3 A3;23
7 =711<97 1/=7 27 07/;163?7/ =3?W3@. 1/9G7;7 < 4/G
G<93AA7 |
|
7 ?3557@3;7 1<; |
?7;4<?G7 2B?/;A3 79 9/C/557< 7 ?7; |
4<?G7 @7 =<@@<;< |
@A/11/?3 3 =?<C<1/?3 2/;;7 . |
'<C3@17/?3 7 =/;A/9<;7 :/5973?7/ 3 A3@@BA7 / :/5 =3?W3@. 1/=7 27 A?71<A )Y(67?A < 439=3.
3
$:++0;0+,7, 1( )0(3*/,70(
8,*43+( +,1 *4147, , +,1 .7(+4 +0 8547*4
7(+0 +0 8547*4
99,3>043,
!/ 07/;163?7/ @7 =BU :/1167/?3. #<; 9/C/?3 7 1/=7 9<?/A7 ;B<C7 7;@73:3 1<; /9A?/ 07/;163?7/.
1/=7 07/;167 =<@@<;< 27C3;A/?3 5?757. !/C/?3 @3=/?/ A/:3;A3 7 1/=7 07/;167 3 1<9<?/A7.
8547*4 1,..,74
#<; @7 ;<A/;< @=<?1< 3 :/11673. !/ 07/;163?7/ 6/ 3C3;AB/9:3;A3 /@@B;A< <2<?3 239 1<?=<.
007597/:3;A< 93553?< 3@A7C< 3 @=<?A7C< 7;2<@@/A< =<163 <?3.
)Y@67?A 1/:7173 5?3:07B97 7;2<@@/A7 /9 :/@@7:< B 57<?;<.
|
7/;163?7/ 2/ |
93AA< /@17B5/:/;7 =3? <@=7A7 BA797GG/ |
||
|
B; |
@<9< 57<?;<. |
|
|
8547*4 |
3472(1, |
|
|
|
(=<?1< |
3/< :/11673 93553?3. |
|||
|
)Y@67?A 1/:7173 5?3:07B97 7;2<@@/A7 =7V C<9A3. |
|||
|
"BA/;23 @97= 7;2<@@/A7 B; 57<?;<. |
|||
|
(A?<47;/117 =3? |
@A<C75973 /@17B5/:/;7 07/;163?7/ |
||
|
2/ |
93AA< B@/A7 |
=3? B;/ |
@3AA7:/;/. |
|
)3;23 @3;G/ |
<2<?3 27 |
|
|
4B:< B@/A3 :3@7=3?. |
||||
8547*4 |
039,384 |
(=<?1< |
3/< :/11673 3C723;A7. |
@17B5/:/;7 2/ 1B17;/ B@/A7 =3? B;/ @3AA7:/;/.)<C/597<97 27 @A<44/.
/C/597;7 =3? 0/:07;<.
;2B:3;A7 =3? 0/:07;< < ABA3 2/ 1/917< 27 A?71<A
@=<?167 27 3?0/ 3 A3??/.
;2B:3;A7 2/ 9/C<?< 1<:3 ABA3 2/ :311/;71< 7;2B:3;A7 2/ 4<?;/7< 3 :/1399/7<.
2(**/0, 9050*/,
?/@@< 1BA/;3< 5?/@@7/<9T /97:3;A/?7 @B567 <97< :7;3?/93 13?3 1<;A3;3;A7 5?/@@</<97< .
)Q 1/44Q C7;< ?<@@< 4?BAA/ C3?2B?/1/;23557/0797 .
(/;5B3 B<C< 9/AA3 /:72< 1<;A3;3;A7 /90B:7;// 1/?0<72?/A7 .
B97557;3 A3??/ @/007/ =75:3;A7 7;2B:3;A7 2/ A3;;7@ @=<?167 27 A3??/ ?<@@/.
#02:4;,7, 1, 2(**/0,
!3 :/11673 2<C?3003?< 3@@3?3 ?7:<@@3 3 A?/AA/A3 =?3 97:7;/?:3;A3 /9 =7V =?3@A< =<@@70793 47;16R @<;< 4?3 @163.
)/:=<;/?3 =?7:/ 1<; /1>B/ 3 @/=<;3. #<; @A?<47;/?3.
;47;3 9/C/?3 7 1/=7 1<; B; =?<5?/::/ /2/AA<.
!3 :/11673 ?3@7@A3;A7 3 /@17BAA3 @=3@@< @1<:=/7<;< @<9< 2<=< ?7=3ABA7 9/C/557.
$:++0;0+,7, 1( )0(3*/,70( 8,*43+4 0 802)410 +0 97(99(2,394 8:11, ,90*/,99, +,0 *(50
!/C/?3 @<9< 07/;163?7/ 1<; 7 @35B3;A7 @7:0<97 27 A?/ :3;A<.
d e
A3@@BA7 ?3@7@A3;A7 A3@@BA7 ?3@7@A3;A7 /99/ 0<997AB?/ =3? 3@. 27 1<A<;3 < 97;<
h
A3@@BA7 ;<?:/97
=3? 3@. 1<A<;3 97;< @7;A3A717 < :7@A7.
A3@@BA7 23971/A7 9/C/0797
=3? 3@. @3A/ ?/@< @7;A3A717 < A3@@BA7 :7@A7=3? 3@. A3;23
=3? A3@@BA7 27 9/;/ < :7@A< 9/;/ 9/C/0797 / :/;< < / :/1167;/ =3? 3@. 1/@13:7? :<6/7? < /;5<?/
72<;3< /;163 =3? @3A/ 9/C/0793 / :/;<
#<; 9/C/?3 ;399/ 9/C/07/;163?7/ 9/ 07/;163?7/ 1<;A?/@ @35;/A/ 1<; 79 @35B3;A3 @7:0<9< 27 A?/AA/:3;A<
;<; 9/C/?3
3974+:77, 1( )0(3*/,70(
!,70*414 +0 ,85148043,
1/=7 27 07/;163?7/ =?3C3;A7C/:3;A3 A?/AA/A7 1<; 23A 53;A7 1<;A3;3;A7 @<9C3;A7 =.W 3@. @:/1167/A<?7 03;G7Y ;/ 2<=< 9 7;A?<2BG7<;3 7; 9/C/A?713 =<A?3003?< =?<C<Y 1/?3 B; 3@=9<@7<;3. (17/1>B/?3 /11B?/A/:3;A3 / :/;< >B3@A7 1/=7 27 07/;163?7/ =?7:/ 2 7;A?<2B?97 ;3 9/C/07/;163?7/.
99,3>043,
1<?=7 3@A?/;37 ;39 13@A399< 27 9/C/557< =<@@<;< 2/
;3557/?3 |
9/ 07/;163?7/. %?7:/ |
2 7;A?<2B??3 9/ 07/;163Y |
?7/ 1<;A?<99/?3 163 ;39 13@A399< |
27 9/C/557< ;<; C7 @7/ |
|
1<?=7 3@A?/;37. |
|
|
=?7?3 |
9 <09U 27 1/?71<. |
|
7@=<??3 |
9/ |
07/;163?7/ 57P @B227C7@/ |
;<; |
=735/A/ |
|
;39 13@A399< |
27 |
9/C/557<. "3@1<9/?3 |
1/=7 |
5?/;27 |
|
3 =711<97. |
|
|
|
|
|
1/=7 27 5?/;23GG/ 27443?3;A3 @7 27@A?70B7@1<;< |
|||||
:3597< |
2B?/;A3 |
9/ 13;A?74B5/G7<;3. |
|
|
|
i #<; @B=3?/?3 93 >B/;A7AP 27 1/?71< 1<;@7597/A3. *; 3113@@< 27 1/?71< =3557<?/ 79 ?7@B9A/A< 27 9/C/5Y 57< 3 4/C<?7@13 9/ 4<?:/G7<;3 27 @5B/917AB?3.
67B23?3 9 <09U 27 1/?71<.
#<; 167B23?3 ;3@@B; 1/=< A?/ <09U 27 1/?71< 3 9/ 5B/?;7G7<;3 27 5<::/.
/?71/?3 9/ 9/C/A?7163 @3:=?3 7; :<2< 163 9 <09U 27 1/?71< =<@@/ 3@@3?3 167B@< 1<:<2/:3;A3 3 4/Y 179:3;A3.
,9,780;0 , (++090;0
|
!,70*414 + 0394880*(>043, |
|
||
|
|
|||
48(7, 01 +,9,780;4 <;@3?C/?3 |
7 23A3?@7C7 |
32 7 =?<2<AA7 =3? 79 A?/AA/:3;A< |
||
|
237 A3@@BA7 |
4B<?7 2399/ |
=<?A/A/ 237 |
0/:07;7. |
|
<@/?3 79 |
23A3?@7C< 7; ?743?7:3;A< |
/ |
|
2B?3GG/ 2399 /1>B/. %3? 1<;<@13?3 9/ 2B?3GG/ 2399 /1>B/ ?7C<953?@7 /99/ =?<=?7/ /G73;2/ 27 27@A?7Y
0BG7<;3 |
2399 /1>B/. |
||
>B/;A7AP |
27 |
07/;163?7/. |
|
5?/2< |
27 |
@=<?1<. |
|
;271/G7<;7 |
@B9 5?/2< 27 @=<?1< @<;< ?7=<?A/A3 / = |
||
57;/ |
. |
|
|
7@A?BG7<;7 239 =?<2BAA<?3 239 23A3?@7C<. 9 2<@/557< 1<??3AA< @/9C/5B/?2/ 9 /:073;A3 3 4<?;7@13 B; 0B<; ?7@B9A/A< 27 9/C/557<.
;A?<2B??3 79 23A3?@7C< 97>B72< ;3597 /==<@7A7 2<@/A<?7.
,9,780;4 038:--0*0,39, |
|
9/ |
07/;163?7/ ;<; @7 9/C/ 3 1<; 79 A3:=< 27C3;A/ |
57/ |
3 2B?/. |
(B99/ |
07/;163?7/ =<@@<;< 1<:=/?7?3 :/11673 5?7Y |
||||||
|
57<Y0?B;3 |
=B;A74<?:7 =B;A7 |
5?/@@7 . |
|
|||
97 393:3;A7 ?7@1/92/;A7 @ 7;1?<@A/;<. |
|
||||||
%74554 |
+,9,780;4 |
|
|
|
|
||
|
( 7;>B7;/ |
9 /:073;A3. |
|
|
|
|
|
|
B?/;A3 |
79 9/C/557< @7 |
=BU |
4<?:/?3 |
A?<==/ @167B: |
||
|
3 17U ?72B13 9 /AA7C7AP |
:311/;71/ |
27 |
9/C/557<. &B3 |
|||
|
@A< |
=BU |
3@@3?3 1/B@/ |
27 |
1/AA7C7 |
?7@B9A/A7 27 9/C/55 |
|
|
27 ?7@17/1>B<. |
|
|
|
|
||
3974+:77, 01 +,9,780;4/(++090;4
(1<:=/?A<
3A3?@7C< =3? 79 =?39/C/557< < /:72<.
(1<:=/?A<
3A3?@7C< =3? 79 9/C/557< /;A71/91/?3 23A3?@7C< =3? /::<99< 1/;23557/;A3 < @/93 @:/1167/A<?3.
(1<:=/?A<
%?<2<AA< =3? 79 A?/AA/:3;A< 27 A3@@BA7 =3? 3@. /::< 0723;A3 < /==?3AA< ?73:=7?3 :/@@7:< 47;< /9 0<?2< 7;43?7<?3 2399 7;@3?A< .
i 79B7?3 1<; =<1 /1>B/ 9 /::<?0723;A3 < 9 /==?3AY A< 1<;13;A?/A7 =?7:/ 2 7;A?<2B?97 @ 7:=327@13 9 <AY AB?/G7<;3 2399< @47<?/A<?3 .
@A?/??3 79 1/@@3AA< 23A3?@7C< 47;< /99 /??3@A<.;A?<2B??3 79 23A3?@7C< 3/< 9 /227A7C<.
67B23?3 79 1/@@3AA< 23A3?@7C<.
!74.7(220
$,1,9947, 574.7(220
!74.7(220 -43+(2,39(10
, -:3>0430
(393G7<;/?3 |
79 =?<5?/::/ 23@723?/A< C32/@7 /;163 |
9/ @3=/?/A/ |
5B72/ ?/=72/ 237 =?<5?/::7. |
#37 =?<5?/::7 4943,/ 4147(90 7 A3@@BA7 @<;< 13;A?74B5/A7 1<; 79 :/@@7:< ;B:3?< 27 57?7 2399/ 13;A?74B5/.
#37 =?<5?/::7$039,90*0 $4-9 0< ,10*(90/$,9(
3 u (3(/!7,.0(90 =3? 79 A?/AA/:3;A< 23971/A< 27 07/;163?7/ 9/ 13;A?74B5/G7<;3 /CC73;3 1<; B; ;B:3? 27 57?7 7;43?7<?3.
i =?<5?/::7 6/;;< B;/ 2B?/A/ <AA7:7GG/A/ =3? A3@ @BA7 =<1< @=<?167. ; 1/@< 27 A3@@BA7 =7V @=<?167 ?72B??3 9/ >B/;A7AP 27 1/?71< <==B?3 =?3:3?3 79 = @/;A3 39,380;4
4147(90 30 0 ° 0
%3? A3@@BA7 ?3@7@A3;A7 /99 B@B?/ =3?W3@. 1<A<;3 < 97;<.
4147(90 0B° (**/0,
%3? A3@@BA7 :/1167/A7 @=<?167 =3? 3@. 1<A<;3 < 97; %?<5?/::/ ?7@=/?:7< 27 3;3?57/ 32 /1>B/. %?<9B;Y
5/;2< 239 |
A3:=< 27 9/C/557< 1<; >B3@A< =?<5?/:: |
|
/ ° @7 ?/557B;53 B; ?7@B9A/A< =/?/5<;/0793 /9 =?< |
||
5?/::/ |
/ |
° ABAA/C7/ 1<; B; :7;<?3 1<;@B:< |
2 3;3?57/ |
3 |
2 /1>B/. |
4943, 0B°
%?<5?/::/ /2 /9A< 1<;@B:< 27 3;3?57/ 393AA?71/ =3
A3@@BA7 ?3@7@A3;A7 /99/ 0<997AB?/ |
=3?W3@. 27 1<A<;3 < 97; |
||||
%3? =?<A3553?3 7 AB07 27 @1/?71< 9 /1>B/ 0<993;A3 2 |
|||||
9/C/557< =?7:/ 27 3@@3?3 @1/?71/A/ |
C73;3 ?/44?322/A/ |
||||
1<; |
9 /557B;A/ 27 1/. 97A?7 |
27 |
/1>B/ |
4?322/. |
|
$039,90*0 30 0 ° 0 |
|
|
|
||
%3? |
A3@@BA7 |
;<?:/97 =3?W3@. |
27 |
1<A<;3 97;< @7;A3A717 |
|
< :7@A7. |
|
|
|
|
|
i |
2<;3< |
/;163 1<:3574.7(22( )7,;,. |
|||
0
Loading...