SIEMENS WS10O240OE User Manual [ru]

1 2 3 4 5 6

ǎǦǔǘǙǏ II:ǐDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃDzǵDZDzǦDZDzǭǵǶǬǴǮǬ, ǵǴǩǨǵǶǦDz

ǨǯȃǷǰȃǧǻǩDZǬȃǦDzǨǿ, DzǶǥǩǯǬǦǤǶǩǯȀ, ǵDzǯȀǨǯȃǦǿǦǩǨǩDZǬȃdzȃǶǩDZ

ƾǔǟǔǙǚǭǦǏǡǔǚǫǞǟǝǒǟǏǛǛƳǗǠǞǚǔǘ/

ƹǜǝǞǙǗǣǢǜǙǥǗǘ/

ƽǞǥǗǝǜǜǪǔǙǜǝǞǙǗ

ǀǡǏǟǡ/ƾǏǢǖǏ

¥Ê – ɯ°C džǿǥǩǴǬǶǩǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǷ (¥Ê = ǹDzǯDzǨDZǤȃ)

- - - - – ³¯¯¯* džǿǥǩǴǬǶǩǵǮDzǴDzǵǶȀDzǶǪǬǰǤ (* ǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǰDzǨǩǯǬ) ǬǯǬ- - - -

(DžǩǫDzǶǪǬǰǤ = ǥǩǫDzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDzDzǶǪǬǰǤ, dzDzǵǯǩdzDzǵǯǩǨDZǩǧDz

dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃǥǩǯȀǩDzǵǶǤǩǶǵȃǯǩǪǤǶȀǦǦDzǨǩ, ǷǻǤǵǶDzǮǨǬǵdzǯǩȃ - - - -)

³¤ – ¤ǒǮDzDZǻǤDZǬǩdzǴDzǧǴǤǰǰǿdzDzǵǯǩ ...

njDZǨǬǮǤǺǬȃǵǶǤǶǷǵǤ: ǕDzDzǥǽǩDZǬȃDzǹDzǨǩdzǴDzǧǴǤǰǰǿ:

tüümüücü§ÊǵǶǬǴǮǤ, dzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ, DzǶǪǬǰ, ǨǯǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀdzǴDzǧǴǤǰǰǿǬǯǬDzǮDzDZǻǤDZǬǩ

dzǴDzǧǴǤǰǰǿ

sDžǯDzǮǬǴDzǦǮǤaǕǶǴ. 5

rLjǦǩǴǺǷǰDzǪDZDzDzǶǮǴǿǶȀ, ǵǬǰǦDzǯǵǦǩǶǬǶǵȃ, ǩǵǯǬǨǦǩǴǺǷǰDzǪDZDzDzǶǮǴǿǶȀ

ǓǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀdzǴDzǧǴǤǰǰ

ǵǯǷǪǬǶǨǯȃǦǮǯȂǻǩDZǬȃ

ǬǦǿǮǯȂǻǩDZǬȃǰǤǼǬDZǿ

ǬǨǯȃǦǿǥDzǴǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿ.

ǓDzǦDzǴǤǻǬǦǤǩǶǵȃǦDzǥDzǬǹ

DZǤdzǴǤǦǯǩDZǬȃǹ.

ƷǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǔǢǠǡǏǜǝǑǙǗ

ʑ

ǀǗǒǜǏǚǪ

1. DŽǮǶǬǦǬǴǷǭǶǩǷǵǶǤDZDzǦDzǻDZǿǭǴǩǪǬǰǨǯȃǷǴDzǦDZȃǧǴDzǰǮDzǵǶǬǫǦǷǻǤDZǬȃǵǬǧDZǤǯǤ

2. a) ǗǵǶǤDZDzǦǮǤǷǴDzǦDZȃǧǴDzǰǮDzǵǶǬǨǯȃcǗǒǜǏǚǪǙǜǝǞǝǙ

2. b) ǗǵǶǤDZDzǦǮǤǷǴDzǦDZȃǧǴDzǰǮDzǵǶǬǨǯȃǢǙǏǖǏǡǔǚǫǜǪǔǠǗǒǜǏǚǪ

+

DŽǮǶǬǦǬǴǷǭǶǩ

ǷǵǶǤDZDzǦDzǻDZǿǭ

ǴǩǪǬǰ

ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩ

DZǤ

DZǤǪǰǤǶȀ

ǬǨǩǴǪǤǶȀ

dzǩǴǩǮǯȂǻǬǶǩ

ǦdzǴǤǦDzDZǤ

DzǨDZǷ

dzDzǫǬǺǬȂ

dzǴDzǨDzǯǪǤǭǶǩǷǨǩǴǪǬǦǤǶȀ

ǦDZǤǪǤǶDzǰdzDzǯDzǪǩDZǬǬDzǮ.

5 ǵǩǮ., dzDzǮǤDZǩǫǤǵǦǩǶȃǶǵȃ

ȁǯǩǰǩDZǶǿǬDZǨǬǮǤǺǬǬ –

ǴǩǪǬǰǷǵǶǤDZDzǦǮǬ

ǤǮǶǬǦǬǴDzǦǤDZ.



ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩDZǤ, ǻǶDzǥǿ

ǦǿǭǶǬǬǫǷǵǶǤDZDzǦDzǻDZDzǧDz

ǴǩǪǬǰǤǨǯȃǷǴDzǦDZȃ

ǧǴDzǰǮDzǵǶǬǵǬǧDZǤǯǤ.

DZǤǪǬǰǤǭǶǩǨDzǶǩǹdzDzǴ,

dzDzǮǤDZǩǥǷǨǩǶǨDzǵǶǬǧDZǷǶ

ǪǩǯǤǩǰǿǭǷǴDzǦǩDZȀ

ǧǴDzǰǮDzǵǶǬ.

ǗǚǗ



dzǩǴǩǮǯȂǻǬǶǩ

ǦdzǴǤǦDzDZǤ

DzǨDZǷdzDzǫǬǺǬȂ

DZǤǪǬǰǤǭǶǩǨDzǶǩǹdzDzǴ,

dzDzǮǤDZǩǥǷǨǩǶǨDzǵǶǬǧDZǷǶ

ǪǩǯǤǩǰǿǭǷǴDzǦǩDZȀ

ǧǴDzǰǮDzǵǶǬ

ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩDZǤ,

ǻǶDzǥǿǦǿǭǶǬǬǫ

ǷǵǶǤDZDzǦDzǻDZDzǧDz

ǴǩǪǬǰǤǨǯȃǷǴDzǦDZȃ

ǧǴDzǰǮDzǵǶǬǵǬǧDZǤǯǤ.



ǀǝǟǡǗǟǝǑǙǏǗǖǏǒǟǢǖǙǏǐǔǚǫǮ

ǗǻǬǶǿǦǤǭǶǩǴǩǮDzǰǩDZǨǤǺǬǬǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃdzDzǷǹDzǨǷǫǤǬǫǨǩǯǬǩǰ!

džǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬDZǤȁǶǬǮǩǶǮǤǹdzDzǷǹDzǨǷǫǤǬǫǨǩǯǬȃǰǬ.

ǓDzǦǬǨǷ, ǺǦǩǶǷ, ǵǶǩdzǩDZǬǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃǬǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩǵǶǬǴǮǬ.

ǑǩdzǴǩǦǿǼǤǭǶǩǷǴDzǦDZȃǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǭǫǤǧǴǷǫǮǬ. aǕǶǴ. 7

ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩǦǤǪDZǿǩǷǮǤǫǤDZǬȃ! aǕǶǴ. 9

ǕǶǤǴǤǭǶǩǵȀǵǶǬǴǤǶȀǥDzǯȀǼǬǩǬǰǤǯǩDZȀǮǬǩǬǫǨǩǯǬȃǦǰǩǵǶǩ!

NjǤǮǴDzǭǶǩǨǦǩǴǺǷ. ǑǩǫǤǪǬǰǤǭǶǩǥǩǯȀǩǰǩǪǨǷǫǤǧǴǷǫDzǻDZǿǰ

ǯȂǮDzǰǬǴǩǫǬDZDzǦǿǰǷdzǯDzǶDZǬǶǩǯǩǰ.

ƶǏǒǟǢǖǗǡǔǛǝǭǨǔǔǠǟǔǓǠǡǑǝǗǠǟǔǓǠǡǑǝ

ǓǚǮǠǞǔǥǗǏǚǫǜǝǘǝǐǟǏǐǝǡǙǗ

LjDzǫǬǴǷǭǶǩǵǴǩǨǵǶǦDzǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵ: ǮDzǯǬǻǩǵǶǦDzǰǥǩǯȀȃ, ǵǶǩdzǩDZȀȂ

ǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃ, ǪǩǵǶǮDzǵǶȀȂǦDzǨǿ (ȁǶǷǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂdzǴǩǨDzǵǶǤǦǬǶdžǤǰdžǤǼǩ

dzǴǩǨdzǴǬȃǶǬǩǦDzǨDzǵDZǤǥǪǩDZǬȃ) ǬǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ.

LjǯȃǰDzǨǩǯǩǭǥǩǫǦǵǶǤǦǮǬǨǯȃǪǬǨǮDzǧDzǰDzȂǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤ:

NjǤǯǩǭǶǩǪǬǨǮDzǩǰDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDzǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǬǭ

ǨDzǫǤǶDzǴǬdzDzǯDzǪǬǶǩǩǧDzǦǥǤǴǤǥǤDZ.

džDzǦǴǩǰȃǴǤǥDzǶǿ: DžǷǨȀǶǩDzǵǶDzǴDzǪDZǿ, DzǶǮǴǿǦǤȃǮȂǦǩǶǷǨǯȃǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦ!

ƱǏǧǏǠǡǗǟǏǚǫǜǏǮǛǏǧǗǜǏ

ƷǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔǞǝǜǏǖǜǏǦǔǜǗǭ

ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔǕǶǴ.

ʋnjǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩdzDzDZǤǫDZǤǻǩDZǬȂ.................................................... 1

ʋǓǴDzǧǴǤǰǰǿ......................................................................................... 1

ʋǓDzǨǧDzǶDzǦǮǤ......................................................................................... 2

ʋǗǵǶǤDZDzǦǮǤǬDZǤǵǶǴDzǭǮǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿ............................................. 3

ʋǕǶǬǴǮǤ............................................................................................. 3/4

ʋǓDzǵǯǩǵǶǬǴǮǬ..................................................................................... 4

ʋnjDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩǷǵǶǤDZDzǦǮǬ....................................................... 5/6

ʋǒǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰ............................................................................... 7

ʋǗǮǤǫǤDZǬȃdzDzǶǩǹDZǬǮǩǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ............................................. 8

ʋǓǤǴǤǰǩǶǴǿǴǤǵǹDzǨǤ......................................................................... 8

ʋdžǤǪDZǿǩǷǮǤǫǤDZǬȃ.............................................................................. 9

ʋǗǹDzǨ/ǛǬǵǶǮǤ...................................................................................... 10

ʋǕDzDzǥǽǩDZǬȃDZǤǨǬǵdzǯǩǩ.................................................................10

ʋǖǩǹDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ............................................................................11

ʋǛǶDzǨǩǯǤǶȀ, ǩǵǯǬ ... .................................................................. 12/13

ʋǡǮǵǶǴǩDZDZǤȃǴǤǫǥǯDzǮǬǴDzǦǮǤ......................................................... 13

ʋǕǩǴǦǬǵDZǤȃǵǯǷǪǥǤ.......................................................................... 13

ƶǏǨǗǡǏǝǙǟǢǕǏǭǨǔǘǠǟǔǓǪ/

ƿǔǙǝǛǔǜǓǏǥǗǗǞǝǬǙǝǜǝǛǗǗ

– ǕǶǤǴǤǭǶǩǵȀǵDzǥǯȂǨǤǶȀǷǮǤǫǤDZǬȃDzǶDZDzǵǬǶǩǯȀDZDzǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǧDz

ǮDzǯǬǻǩǵǶǦǤǥǩǯȀȃǨǯȃǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǩǭdzǴDzǧǴǤǰǰǿ.

– ǕǶǬǴǤǭǶǩǵǴǩǨDZǩǫǤǧǴȃǫDZǩDZDZDzǩǥǩǯȀǩǥǩǫdzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭ

ǵǶǬǴǮǬ.

– džǿǥǩǴǬǶǩǦǰǩǵǶDzÊDŽǚǝǞǝǙ 90 °C dzǴDzǧǴǤǰǰǷÊDŽǚǝǞǝǙ 60 °C

+¢üeco. DŽDZǤǯDzǧǬǻDZǿǭǴǩǫǷǯȀǶǤǶǵǶǬǴǮǬǵDzǫDZǤǻǬǶǩǯȀDZDz

dzDzDZǬǪǩDZDZǿǰdzDzǶǴǩǥǯǩDZǬǩǰȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ.

– LjDzǫǬǴǷǭǶǩǰDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦǤǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ

ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃǬǪǩǵǶǮDzǵǶȀȂǦDzǨǿ.

– ljǵǯǬǥǩǯȀǩdzDzǵǯǩǵǶǬǴǮǬǵǷǼǬǶǵȃǦǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǩ, ǶDz

ǦǿǥǩǴǬǶǩǵǮDzǴDzǵǶȀDzǶǪǬǰǤǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵǬDZǵǶǴǷǮǺǬǩǭ

ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ.

ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ

ƾǔǟǔǓǞǔǟǑǝǘǠǡǗǟǙǝǘ

dzǴDzǵǶǬǴǤǭǶǩDzǨǬDZǴǤǫǥǩǫǥǩǯȀȃaǕǶǴ. 9

ǂǠǡǏǜǝǑǙǏ** ǗǜǏǠǡǟǝǘǙǏǞǟǝǒǟǏǛǛǪ

1

2

ǀǡǗǟǙǏ

ǎǦǔǘǙǏ~: ǎDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴ, ǮǴǤǹǰǤǯ

ǎǦǔǘǙǏ I: ǐDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃdzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭǵǶǬǴǮǬ

ʋǬǵǮǯȂǻǬǶǩǯȀDZDzǨǯȃǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃǦǨDzǰǤǼDZǩǰǹDzǫȃǭǵǶǦǩ,

ʋǨǯȃǵǶǬǴǮǬǦǵǶǬǴǤǯȀDZDzǰǴǤǵǶǦDzǴǩǵǶǬǴǤȂǽǬǹǵȃǦǰǤǼǬDZǩ

ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹǬǫǨǩǯǬǭǬǵǶǬǴǤȂǽǩǭǵȃǦǴǷǻDZǷȂǼǩǴǵǶǬ,

ʋǨǯȃȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬǵǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰǹDzǯDzǨDZDzǭdzǬǶȀǩǦDzǭ

ǦDzǨǿǬǵǶǤDZǨǤǴǶDZǿǹǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦǬǵǴǩǨǵǶǦǨǯȃ

ǵdzǩǺǬǤǯȀDZDzǭDzǥǴǤǥDzǶǮǬǥǩǯȀȃ, ǮDzǶDzǴǿǩǰDzǪDZDz

ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤǶȀǦǵǶǬǴǤǯȀDZǿǹǰǤǼǬDZǤǹ.

ʋLjǩǶȃǰǦǦDzǫǴǤǵǶǩǵǶǤǴǼǩ 8 ǯǩǶǬǯǬǯǬǺǤǰǵDzǧǴǤDZǬǻǩDZDZǿǰǬ

ǸǬǫǬǻǩǵǮǬǰǬ, ǵǩDZǵDzǴDZǿǰǬǬǯǬǷǰǵǶǦǩDZDZǿǰǬ

ǵdzDzǵDzǥDZDzǵǶȃǰǬǬǯǬǵDZǩǨDzǵǶǤǶǮDzǰDzdzǿǶǤǬǫDZǤDZǬǭ,

ǴǤǫǴǩǼǤǩǶǵȃdzDzǯȀǫDzǦǤǶȀǵȃǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZDzǭǞǝǓ

ǞǟǗǠǛǝǡǟǝǛDzǶǦǩǶǵǶǦǩDZDZǿǹǫǤǬǹǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶȀǯǬǺǬǯǬ

ǞǝǠǚǔǞǝǚǢǦǔǜǗǮǠǝǝǡǑǔǡǠǡǑǢǭǨǗǤǢǙǏǖǏǜǗǘDzǶDZǬǹ.

– ǑǩDzǵǶǤǦǯȃǭǶǩǨǩǶǩǭǦǥǯǬǫǬǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ

ǥǩǫdzǴǬǵǰDzǶǴǤ!

– LjǩǶȃǰǫǤdzǴǩǽǩDZDzǬǧǴǤǶȀǵȃǵǥǿǶDzǦǿǰdzǴǬǥDzǴDzǰ!

– LjǩǶȃǰǫǤdzǴǩǽǩDZDzǦǿdzDzǯDZȃǶȀǴǤǥDzǶǿdzDzǻǬǵǶǮǩ

ǬǶǩǹDZǬǻǩǵǮDzǰǷDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȂǥǩǫdzǴǬǵǰDzǶǴǤ

DzǶǦǩǶǵǶǦǩDZDZǿǹǫǤǬǹǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶȀǯǬǺ!

– ǑǩdzDzǫǦDzǯȃǭǶǩǨDzǰǤǼDZǬǰǪǬǦDzǶDZǿǰDZǤǹDzǨǬǶȀǵȃ

ǦǥǯǬǫǬǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ.

LJǷǵǶǿǩǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴǿǬDzdzDzǯǤǵǮǬǦǤǶǩǯǬǴǤǫǦDzǨǬǶǩǦDzǨDzǭ.

ǡǶDzdzǴǩǨǷdzǴǩǪǨǤǩǶǫǤǵDzǴǩDZǬǩ.

ǎȂǦǩǶǤǨǯȃǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦ

ǵȃǻǩǭǮǤǰǬ I, II, ~

ǓǤDZǩǯȀǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ

ǕǩǴǦǬǵDZǤȃǮǴǿǼǮǤ

NjǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭǯȂǮ

ǓǴǤǦǬǯȀDZǤȃǷǵǶǤDZDzǦǮǤǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵ

DzǶǨǩǯȀDZDzǭǬDZǵǶǴǷǮǺǬǩǭdzDzǷǵǶǤDZDzǦǮǩ.

ƾǟǝǑǔǟǫǡǔǛǏǧǗǜǢ

– ǑǬǦǮDzǩǰǵǯǷǻǤǩDZǩǦǮǯȂǻǤǭǶǩ

DZǩǬǵdzǴǤǦDZǷȂǰǤǼǬDZǷ!

– ǒǥǴǤǶǬǶǩǵȀǦǵǩǴǦǬǵDZǷȂǵǯǷǪǥǷ!

ƱǠǡǏǑǫǡǔǧǡǔǞǠǔǚǫǜǢǭ

ǑǗǚǙǢǑǟǝǖǔǡǙǢ

– ǖDzǯȀǮDzǵǷǹǬǰǬǴǷǮǤǰǬ!

– LjǩǴǪǬǶǩǦǬǯǮǷǶDzǯȀǮDzǫǤǮDzǴdzǷǵ!

ƽǡǙǟǝǘǡǔǑǝǓǝǞǟǝǑǝǓǜǪǘ

ǙǟǏǜ

ǀǡǗǟǙǏ

ƾǟǝǒǟǏǛǛǏǝǙǝǜǦǔǜǏ ...

... DZǤǨǬǵdzǯǩǩdzDzȃǦǯȃǩǶǵȃ§Ê.

ƾǟǔǟǪǑǏǜǗǔǞǟǝǒǟǏǛǛǪ

LjǯȃdzǴDzǧǴǤǰǰǵǦǿǵDzǮDzǭǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴDzǭ:

– LjǯȃDzǹǯǤǪǨǩDZǬȃǥǩǯȀȃ: džǿǥǩǴǬǶǩm ƾǝǚǝǠǙǏǜǗǔ.

– džǿǥǩǴǬǶǩ(ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ).

LjǯȃdzǴDzǧǴǤǰǰǵDZǬǫǮDzǭǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴDzǭ:

– džǿǥǩǴǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǷ ƽǡǕǗǛ/

ǀǚǗǑl (ǩǵǯǬǶǴǩǥǷǩǶǵȃ

ǶDzǯȀǮDzǵǯǬǦ: ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩ (ǻǬǵǯDzDzǥDzǴDzǶDzǦdzǴǬDzǶǪǬǰǩ)

DZǤ - - - -).

– džǿǥǩǴǬǶǩ(ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ).

ƷǖǛǔǜǔǜǗǔǞǟǝǒǟǏǛǛǪ, ǔǠǚǗ ...

... ǵǯǷǻǤǭDZDzǦǿǥǴǤDZǤDzǼǬǥDzǻDZǤȃdzǴDzǧǴǤǰǰǤ:

– džǿǥǩǴǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǷǫǤDZDzǦDz.

– džǿǥǩǴǬǶǩ(ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ).

ǑDzǦǤȃdzǴDzǧǴǤǰǰǤDZǤǻǬDZǤǩǶǵȃǵDZǤǻǤǯǤ.

ƾǟǔǟǑǏǡǫ/

ƾǟǝǓǝǚǕǗǡǫǞǟǝǒǟǏǛǛǢ ...

... DZǤdzǴ., ǨǯȃǫǤǰǤǻǬǦǤDZǬȃ. aǕǶǴ. 9

džǿǥǩǴǬǶǩ(ǕǶǤǴǶ/ƾǏǢǖǏ). ǗǻǤǵǶDzǮǨǬǵdzǯǩȃdzDzǮǤǫǿǦǤǩǶ

ǯ (Ǒǩ), ǫǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭǯȂǮDZǩDzǶǮǴǿǦǤǩǶǵȃ.

LjǯȃdzǴDzǨDzǯǪǩDZǬȃdzǴDzǧǴǤǰǰǿDZǤǪǰǬǶǩDZǤǮǯǤǦǬǼǷ

(ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ).

ƷǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǔǢǠǡǏǜǝǑǙǗ

ʑ

ƹǚǏǑǗǧǗǣǢǜǙǥǗǘ

ǛǬǵǯDzDzǥDzǴDzǶDzǦdzǴǬDzǶǪǬǰǩǬǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǷǰDzǪDZDzǬǫǰǩDZǬǶȀǶǤǮǪǩǦDzǦǴǩǰȃǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃ

ǦǿǥǴǤDZDZDzǭdzǴDzǧǴǤǰǰǿ. ǓDzǵǯǩǨǵǶǦǬȃǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶȁǶǤdzǤǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃdzǴDzǧǴǤǰǰǿ.

°C (ǁǔǛǞǔǟǏǡǢǟǏ)

ǗǮǤǫǤDZDZǷȂǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǷǵǶǬǴǮǬǰDzǪDZDzǬǫǰǩDZǬǶȀ. džǿǥǬǴǤǩǰǤȃǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZǤȃ

ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤǵǶǬǴǮǬǦǤǴȀǬǴǷǩǶǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǦǿǥǴǤDZDZDzǭdzǴDzǧǴǤǰǰǿ.

 (džǗǠǚǝǝǐǝǟǝǡǝǑǞǟǗǝǡǕǗǛǔǝǐ./ǛǗǜ)/

;

(ưǔǖǝǡǕǗǛǏ = ǐǔǖǝǙǝǜǦǏǡǔǚǫǜǝǒǝǝǡǕǗǛǏ)

džǿǰDzǪǩǶǩǬǫǰǩDZǬǶȀǦǿǦǩǨǩDZDZǷȂDZǤǨǬǵdzǯǩǭǵǮDzǴDzǵǶȀDzǶǪǬǰǤǬǯǬǦǿǥǴǤǶȀ; (ưǔǖ

ǝǡǕǗǛǏ = ǥǩǫDzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDzDzǶǪǬǰǤ, ǥǩǯȀǩDzǵǶǤǩǶǵȃǯǩǪǤǶȀdzDzǵǯǩdzDzǵǯǩǨDZǩǧDz

dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃǦǦDzǨǩ, ǷǻǤǵǶDzǮǨǬǵdzǯǩȃ - - - -). ǐǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǦǿǥǬǴǤǩǰǤȃǵǮDzǴDzǵǶȀDzǶǪǬǰǤ

ǫǤǦǬǵǬǶDzǶǰDzǨǩǯǬǬǷǵǶǤDZDzǦǯǩDZDZDzǭdzǴDzǧǴǤǰǰǿ.

 (ƹǝǜǔǥǦǔǟǔǖ)

ǓǴǬǦǿǥDzǴǩdzǴDzǧǴǤǰǰǿDZǤǨǬǵdzǯǩǭǦǿǦDzǨǬǶǵȃǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǤȃdzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀ

dzǴDzǧǴǤǰǰǿ. ǓǩǴǩǨDZǤǻǤǯDzǰdzǴDzǧǴǤǰǰǿǦDzǫǰDzǪDZǤǫǤǨǩǴǪǮǤǫǤdzǷǵǮǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿ.

džǴǩǰȃǎDzDZǩǺǻǩǴǩǫǰDzǪDZDzDzǶǯDzǪǬǶȀdzDzǻǤǵDzǦǿǰǬǬDZǶǩǴǦǤǯǤǰǬǰǤǮǵǬǰǷǰǨDz 24h.

ǑǤǪǬǰǤǭǶǩDZǤǮǯǤǦǬǼǷ(ƹǝǜǔǥǦǔǟǔǖ) ǨDzǶǩǹdzDzǴ, dzDzǮǤDZǤǨǬǵdzǯǩǩDZǩdzDzȃǦǬǶǵȃ

ǪǩǯǤǩǰDzǩǮDzǯǬǻǩǵǶǦDzǻǤǵDzǦ (h=ǻǤǵ). džǿǥǩǴǬǶǩ(ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ).

ʑ

ƽǞǥǗǝǜǜǪǔǙǜǝǞǙǗaǒǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰ, ǕǶǴ. 7

 speed LjǯȃǵǶǬǴǮǬǦǥDzǯǩǩǮDzǴDzǶǮDzǩǦǴǩǰȃǵǴǩǫǷǯȀǶǤǶǤǰǬǵǶǬǴǮǬ,

ǤDZǤǯDzǧǬǻDZǿǰǬǨǯȃǵǶǤDZǨǤǴǶDZDzǭdzǴDzǧǴǤǰǰǿ.

ǐǤǮǵǬǰǤǯȀDZǤȃǫǤǧǴǷǫǮǤaǒǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰ, ǕǶǴ. 7

¢ eco LjǯȃȁǮDzDZDzǰǬǬȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬǵǴǩǫǷǯȀǶǤǶǤǰǬǵǶǬǴǮǬ, dzDzǨDzǥDZǿǰǬ

ǴǩǫǷǯȀǶǤǶǤǰǵǶǤDZǨǤǴǶDZDzǭdzǴDzǧǴǤǰǰǿ.

h ƾǝǚǝǠǙǏǜ.+ LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǭǺǬǮǯdzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ. ǓǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀ

dzǴDzǧǴǤǰǰǿǷǦǩǯǬǻǬǦǤǩǶǵȃ. LjǯȃǴǩǧǬDzDZDzǦǵDzǻǩDZȀǰȃǧǮDzǭǦDzǨDzǭ

ǬǯǬǨǯȃ

ǷǯǷǻǼǩDZǬȃǴǩǫǷǯȀǶǤǶDzǦdzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ.

ʑ

ưǚǝǙǗǟǝǑǙǏ

s

DZǤǨǬǵdzǯǩǩ

ǕǯǷǻǤǭDZDzǩǬǫǰǩDZǩDZǬǩǷǵǶǤDZDzǦǯǩDZDZǿǹǸǷDZǮǺǬǭǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ

ǰǤǼǬDZǿǰDzǪDZDzdzǴǩǨDzǶǦǴǤǶǬǶȀ.

ON/OFF: ǓDzǵǯǩǫǤdzǷǵǮǤ/DzǮDzDZǻǤDZǬȃdzǴDzǧǴǤǰǰǿ, DZǤǪǬǰǤǭǶǩ

ǦǶǩǻǩDZǬǩDzǮ. 5 ǵǩǮǷDZǨDZǤǮǯǤǦǬǼǷ(ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ).

ǗǮǤǫǤDZǬǩ: DžǯDzǮǬǴDzǦǮǤǰDzǪǩǶDzǵǶǤǦǤǶȀǵȃǦǮǯȂǻǩDZDZDzǭ

ǨDzǵǯǩǨǷȂǽǩǧDzǫǤdzǷǵǮǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿǨǤǪǩdzDzǵǯǩǦǿǮǯȂǻǩDZǬȃ

ǰǤǼǬDZǿ!

džǿǮǯȂǻǬǶǩǥǯDzǮǬǴDzǦǮǷdzǩǴǩǨǫǤdzǷǵǮDzǰdzǴDzǧǴǤǰǰǿǬdzǴǬ

DZǤǨDzǥDZDzǵǶǬǦǮǯȂǻǬǶǩǵDZDzǦǤdzDzǵǯǩǫǤdzǷǵǮǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿ.

ʑ

(ǀǡǏǟǡ/ƾǏǢǖǏ)

LjǯȃǫǤdzǷǵǮǤǬǯǬdzǴǩǴǿǦǤDZǬȃǬdzǴDzǨDzǯǪǩDZǬȃdzǴDzǧǴǤǰǰǿ, ǤǶǤǮǪǩǦǮǯȂǻǩDZǬȃ/

ǦǿǮǯȂǻǩDZǬȃǥǯDzǮǬǴDzǦǮǬ.

3

ƱǪǙǚǭǦǔǜǗǔ

ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀdzǴDzǧǴǤǰǰDZǤƱǪǙǚ..

ƶǏǙǟǝǘǡǔǑǝǓǝǞǟǝǑǝǓǜǪǘǙǟǏǜ

ǑǩǶǴǩǥǷǩǶǵȃǨǯȃǰDzǨǩǯǩǭǵ «DŽǮǦǤ-ǵǶDzdz».

aǗǮǤǫǤDZǬȃ, njDZǵǶǴǷǮǺǬȃdzDzǷǵǶǤDZDzǦǮǩ, ǕǶǴ. 7

ƱǪǒǟǢǖǙǏǐǔǚǫǮ

ǒǶǮǴDzǭǶǩǫǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭǯȂǮǬǬǫǦǯǩǮǬǶǩǥǩǯȀǩ

ljǵǯǬǤǮǶǬǦǬǴDzǦǤDZDz - - - - (DžǩǫDzǶǪǬǰǤ = ǥǩǫDzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDz

DzǶǪǬǰǤ): ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀdzǴDzǧǴǤǰǰDZǤ

 ƽǡǕǗǛ/ǀǚǗǑl ǬǯǬǦǿǥǩǴǬǶǩǵǮDzǴDzǵǶȀDzǶǪǬǰǤ.

džǿǥǩǴǬǶǩ(ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ).

– njǫǦǯǩǮǬǶǩdzDzǵǶDzǴDzDZDZǬǩdzǴǩǨǰǩǶǿ – DzdzǤǵDZDzǵǶȀ

dzDzȃǦǯǩDZǬȃǴǪǤǦǻǬDZǿ.

– NjǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭǯȂǮǬǮȂǦǩǶǷǨǯȃǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦ

DzǵǶǤǦȀǶǩDzǶǮǴǿǶǿǰǬ, ǻǶDzǥǿDzǵǶǤǦǼǤȃǵȃǦDzǨǤ

ǦǿǵDzǹǯǤ.

ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛƱǏǠǵdzDzǮǷdzǮDzǭǵDzǦǴǩǰǩDZDZDzǧDz, ǦǿǵDzǮDzǮǤǻǩǵǶǦǩDZDZDzǧDz

ǥǿǶDzǦDzǧDzdzǴǬǥDzǴǤǰǤǴǮǬǕǬǰǩDZǵ. ǡǶDzǶdzǴǬǥDzǴDzǶǯǬǻǤǩǶǵȃȁǮDzDZDzǰDZǿǰ

ǴǩǪǬǰDzǰdzDzǶǴǩǥǯǩDZǬȃǦDzǨǿǬȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ.

ǎǤǪǨǤȃǰǤǼǬDZǤdzǩǴǩǨǦǿdzǷǵǮDzǰǬǫDZǤǼǩǧDzǫǤǦDzǨǤdzǴDzǹDzǨǬǶ

ǶǽǤǶǩǯȀDZǷȂdzǴDzǦǩǴǮǷǸǷDZǮǺǬǭǬǥǩǫǷǮDzǴǬǫDZǩDZDZDzǧDzǵDzǵǶDzȃDZǬȃ.

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂDzDZǤǼǬǹdzǴDzǨǷǮǶǤǹ, dzǴǬDZǤǨǯǩǪDZDzǵǶȃǹ,

ǫǤdzǻǤǵǶȃǹǬǵǩǴǦǬǵǩdžǿDZǤǭǨǩǶǩDZǤDZǤǼǩǰǵǤǭǶǩǦnjDZǶǩǴDZǩǶǩ

www.siemens-home.com ǬǯǬdzDzǯǷǻǬǶǩ, DzǥǴǤǶǬǦǼǬǵȀǦDzǨǬDZǬǫDZǤǼǬǹ

ǺǩDZǶǴDzǦǵǩǴǦǬǵDZDzǧDzDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ.

njǙǝǚǝǒǗǦǔǠǙǏǮǢǡǗǚǗǖǏǥǗǮ 

ǗǶǬǯǬǫǬǴǷǭǶǩǷdzǤǮDzǦǮǷǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵȁǮDzǯDzǧǬǻǩǵǮǬǰǬ

ǶǴǩǥDzǦǤDZǬȃǰǬ.

LjǤDZDZǿǭǥǿǶDzǦDzǭdzǴǬǥDzǴDzǥDzǫDZǤǻǩDZǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵLjǬǴǩǮǶǬǦDzǭ

2002/96/EG «ǒǥDzǶǹDzǨǤǹȁǯǩǮǶǴDzǶǩǹDZǬǻǩǵǮDzǧDzǬȁǯǩǮǶǴDzDZDZDzǧDz

DzǥDzǴǷǨDzǦǤDZǬȃ» (waste electrical and electronic equipment – WEEE).

LjǬǴǩǮǶǬǦǤDzdzǴǩǨǩǯȃǩǶdzDzǴȃǨDzǮǵǥDzǴǤǬǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬǵǶǤǴǿǹǥǿǶDzǦǿǹ

dzǴǬǥDzǴDzǦDZǤǶǩǴǴǬǶDzǴǬǬǦǵǩǹǵǶǴǤDZljǕ.

ƾǟǝǒǟǏǛǛǪ

ǓDzǨǴDzǥDZǿǭDzǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰaǕǶǴ. 7

ǖǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤǬǵǮDzǴDzǵǶȀDzǶǪǬǰǤǦǿǥǬǴǤȂǶǵȃǬDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZDz

ǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǦǿǥǴǤDZDZDzǭdzǴDzǧǴǤǰǰǿǬȁǶǤdzǤǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃ

dzǴDzǧǴǤǰǰǿ.

Ê ǙǯDzdzDzǮǷǸǶǿǵȃǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ

o +ǓǴǩǨǦ. ǕǶǬǴǮǤǷǸǶǿǵȃǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ

ǹǺǰǸDzǨǴǨDzǹ. 30 °C

Ï ǕǬDZǶǩǶǬǮǤǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ

ǰǯǬǭdzǰȇ

o +ǓǴǩǨǦ. ǕǶǬǴǮǤǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ

ǰǯǬǭdzǰȇ, ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇǹǺǰǸDzǨǴǨDzǹ. 30 °C

Í ǕǰǩǼǤDZDZDzǩǥǩǯȀȄ

ǸǨǯdzǰǿǵȃǭǪǰǬȃǩǭdzȄȇ

5 ǖDzDZǮDzǩǥǩǯȀȄ/ǜȄǯǮ

ǬdzȇǺǶǵDzǰǽǹǺǰǸǨȆȁǰǽǹȇǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZ

dǜǩǴǵǶȀ Éü

ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǬdzȇǸǻǿǵǶDZǰdzǰǴǨȀǰǵǵǶDZ

ǹǺǰǸDzǰǰǯȀǭǸǹǺǰǰdzǰǹȀǭǸǹǺȄȆǪǹǶǹǺǨǪǭ

m ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩǬǶǷ. ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭǹǶǺǮǰǴǶǴ

f ǖȄǰDZǤȃ cǬDZǶǩǶǬǮǤǺǭǴǵȃǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ

g ǔǷǥǤǼǮǬ/DžǬǫDZǩǵǵǭǴǵǻȁǰǭǹȇǪǭǸǽǵǰǭǸǻǩǨȀDzǰ

¸CdzDzǴǶǬǦDZǤȃdzǯȂǵ

ǶǬǭǮǬǨǰǯǴǰDzǸǶǪǶdzǶDzǵǨ

¬ ǛǷǦǵǶǦǬǶǩǯȀDZǤȃ

ǷǸǶǿǵȃǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ; ǬdzȇǶǹǶǩǶ

ǿǻǪǹǺǪǰǺǭdzȄǵǶDZDzǶǮǰ, ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǨȇǹǺǰǸDzǨ

ǹǷǶǪȃȀǭǵǵȃǴǻǸǶǪǵǭǴǪǶǬȃ

 ǓǴDzdzǬǶǮǤǼǻǵDzǾǰǶǵǨdzȄǵǨȇǶǬǭǮǬǨ

ǕǷdzǩǴ 30'/15' DzǶǸǶǺDzǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨ

 ǒǶǪǬǰ/ǕǯǬǦ lȅDzǹǺǸǨǶǺǮǰǴǹǸǭǫǻdzǰǸǻǭǴǶDZǹDzǶǸǶǹǺȄȆǶǺǮǰǴǨ

ǰdzǰǺǶdzȄDzǶǹdzǰǪǪǶǬȃǬdzȇǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇǬdzȇ - - - -

(ljǭǯǶǺǮǰǴǨ = ǩǭǯǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶǶǺǮǰǴǨ);

ǬdzȇȅǺǶǫǶǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ (ǹDzǶǸǶǹǺȄǶǺǮǰǴǨ) ǵǨ - - - -

ƱǪǐǔǟǗǡǔ(ǀǡǏǟǡ/ƾǏǢǖǏ)

DŽǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮDzǩdzǴDzǹDzǪǨǩDZǬǩ

ǫDZǤǻǩDZǬǭǬDZǨǬǮǤǺǬǬdzDzǵǯǩ

dzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǧDzDZǤǪǤǶǬȃ

DZǤǮDZDzdzǮǬǸǷDZǮǺǬǭ!

** ǎǤǮǶDzǯȀǮDzDZǤǨǬǵdzǯǩǩǵǬǰǦDzǯ

s ǰǬǧǤǩǶ, ǩǵǯǬǥǯDzǮǬǴDzǦǮǤ

ǤǮǶǬǦǬǴDzǦǤDZǤ.

adžǿǮǯȂǻǬǶǩ, ǕǶǴ. 5

ǎDZDzdzǮǬǸǷDZǮǺǬǭǬDzdzǺǬǭa

njDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩǷǵǶǤDZDzǦǮǬ, ǕǶǴ. 5

ǔǷǻǮǤ

ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz

ǯȂǮǤ

7

ƽǐǖǝǟǞǟǝǒǟǏǛǛaǒǥǴǤǶǬǶǩǦDZǬǰǤDZǬǩDZǤǶǤǥǯǬǺǷ «ǓǤǴǤǰǩǶǴǿǴǤǵǹDzǨǤ» DZǤǕǶǴ. 8 Ǭ «ǗǮǤǫǤDZǬȃ» DZǤǕǶǴ. 9!

* ǔǭǵȄȀǨȇǯǨǫǸǻǯDzǨǪǶǷǾǰǰspeed.

ǗǸǶǫǸǨǴǴȃǩǭǯǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǰ – ǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǯǨǫǸǻǮǨǺȄǪȇǿǭDZDzǻII, ǷǸǶǫǸǨǴǴȃǹǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǶDZ – ǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǸǨǹǷǸǭǬǭdzǰǺȄ

ǷǶȇǿǭDZDzǨǴI ǰII.

ƿǠǞǓǠǐǜǜǫ°C ǜǐǚǡ.

ƲǘǔǑǕǛǬǯ

ƾǟǦǘǘ; ǃǚǐǗǐǝǘǯ

Ê ǙǯDzdzDzǮ

¥Ê – 90 °C

6,0 Dzǫ/

3,5 Dzǫ*

ǷǸǶǿǵȃǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǹǺǶDZDzǰǭDzDzǰǷȇǿǭǵǰȆǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ

ǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰdzȄǵǨ

speed *, ¢ eco , hǓDzǯDzǵǮ.+

o +ǓǴǩǨǦ. ǕǶǬǴǮǤ

ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǹǰǵǺǭǵǹǰǪǵȃǴǸǨǹǽǶǬǶǴȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰǬdzȇǹǰdzȄǵǶ

ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǵȃǽǷǸǶǿǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZ, ǵǨǷǸ., ǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰdzȄǵǨ

¬ ǛǷǦǵǶǦǬǶǩǯȀDZǤȃ¥Ê – 60 °C

ǷǸǶǿǵȃǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǹǺǶDZDzǰǭDzDzǰǷȇǿǭǵǰȆǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ

ǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰdzȄǵǨ

Ï ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ

¥Ê – 60 °C

3,0 Dzǫ

ǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ,

ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽǰdzǰǹǴǭȀǨǵǵȃǽǪǶdzǶDzǶǵ.

speed, ¢ eco , h ǓDzǯDzǵǮ.+

o +ǓǴǩǨǦ. ǕǶǬǴǮǤ

Í ǕǰǩǼǤDZDZDzǩ

ǥǩǯȀȄ

¥Ê – 40 °C

ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨ

ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ

speed, ¢ eco , h ǓDzǯDzǵǮ.+;

ǸǨǯdzǰǿǵȃǭǪǰǬȃǩǭdzȄȇǴǶǮǵǶǹǺǰǸǨǺȄǪǴǭǹǺǭ

f ǖȄǰDZǤȃ

cǬDZǶǩǶǬǮǤ

¥Ê – 40 °C

ǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ,

ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽǰdzǰǹǴǭȀǨǵǵȃǽǪǶdzǶDzǶǵ

speed, ¢ eco , h ǓDzǯDzǵǮ.+;

ǹǶDzǸǨȁǭǵǵȃǭǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭǰǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZǶǺǮǰǴ

g ǔǷǥǤǼǮǬ/DžǬǫDZǩǵ¥Ê – 60 °C

2 Dzǫ

ǵǭǴǵǻȁǰǭǹȇǪǭǸǽǵǰǭǸǻǩǨȀDzǰǰǯǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰǰdzǰ

ǹǴǭȀǨǵǵȃǽǪǶdzǶDzǶǵ

speed, ¢ eco , h ǓDzǯDzǵǮ.+

¸CdzDzǴǶǬǦDZǤȃdzǯȂǵ

¥Ê – 40 °C

ǶǬǭǮǬǨǰǯǴǰDzǸǶǪǶdzǶDzǵǨspeed, ¢ eco , h ǓDzǯDzǵǮ.+

 ǓǴDzdzǬǶǮǤ

ǯǨȁǰǺǵǨȇ, ǹǷǶǸǺǰǪǵǨȇǰǼǻǵDzǾǰǶǵǨdzȄǵǨȇǶǬǭǮǬǨ, ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ

ǰǯǬǭdzǰȇǰǯǴǰDzǸǶǪǶdzǶDzǵǨ

speed, ¢ eco , h ǓDzǯDzǵǮ.+

5 ǖDzDZǮDzǩǥǩǯȀȄ/

ǜȄǯǮ

ǬdzȇǺǶǵDzǰǽ, ǹǺǰǸǨȆȁǰǽǹȇǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZ, ǵǨǷǸ., ǰǯȀǭdzDzǨ,

ǹǨǺǰǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽǰdzǰǹǴǭȀǨǵǵȃǽǪǶdzǶDzǶǵ

speed, ¢ eco , h ǓDzǯDzǵǮ.+;

ǩǭǯǶǺǮǰǴǨǴǭǮǬǻǾǰDzdzǨǴǰǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ

ÿ ǜǩǴǵǶȀÉ

ǬdzȇǹǺǰǸǨǭǴȃǽǪǸǻǿǵǻȆǰdzǰǪǴǨȀǰǵǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZǰǯȀǭǸǹǺǰ

ǰdzǰǹǬǶǩǨǪdzǭǵǰǭǴȀǭǸǹǺǰ, ǵǨǷǸ., ǰǯDzǨȀǭǴǰǸǨ, ǴǶǽǭǸǨǰdzǰǨǵǫǶǸȃ

ǷǸǰǫǶǬǵǨǺǨDzǮǭǬdzȇǹǺǰǸǨȆȁǭDZǹȇǪǸǻǿǵǻȆȀǭdzDzǨ

ǶǹǶǩǭǵǵǶǩǭǸǭǮǵǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨǹǺǰǸDzǰǬdzȇ

ǷǸǭǬǶǺǪǸǨȁǭǵǰȇǻǹǨǬDzǰǺDzǨǵǰ, ǩǶdzǭǭǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵȃǭ

ǷǨǻǯȃǪǶǪǸǭǴȇǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃ (ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ

ǰǯǬǭdzǰȇdzǭǮǨǺǪǹǺǰǸǨdzȄǵǶǴǸǨǹǺǪǶǸǭ)

ǕǷdzǩǴ 30'/15' ¥Ê – 40 °C

3,5 Dzǫ/

2,0 Dzǫ*

ǷǸǶǿǵȃǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰdzȄǵǨ; DzǶǸǶǺDzǨȇ

ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ

speed *;

DzǶǸǶǺDzǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨ, ǷǸǰǫǶǬǵǨǬdzȇǩǭdzȄȇdzǭǫDzǶDZǹǺǭǷǭǵǰ

ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩdzǴDzǧǴǤǰǰǿ

m ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ, ǒǶǪǬǰ/ǕǯǬǦl

Siemens-Electrogeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34

81739 München/Deutschland

WS10O240OE

WS12O240OE

9000691777

0212

8

ǂǙǏǖǏǜǗǮǞǝǡǔǤǜǗǙǔǐǔǖǝǞǏǠǜǝǠǡǗ

– ǗǸǶǿǰǺǨDZǺǭǪǵǰǴǨǺǭdzȄǵǶǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆǷǶȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰ, ǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ, ǨǺǨDzǮǭǪǹȆǷǸǰdzǨǫǨǭǴǻȆ

DzǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǭǬǶDzǻǴǭǵǺǨǾǰȆǰǵǼǶǸǴǨǾǰǶǵǵǶǫǶǹǶǬǭǸǮǨǵǰȇǰǬǭDZǹǺǪǻDZǺǭǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǷǸǰǪǭǬǭǵǵȃǴǰ

ǺǨǴǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ.

– ǝǸǨǵǰǺǭǬǶDzǻǴǭǵǺǨǾǰȆǬdzȇǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰȇǪǩǻǬǻȁǭǴ.

ƽǞǏǠǜǝǠǡǫǞǝǟǏǕǔǜǗǮ

ǬǚǔǙǡǟǗǦǔǠǙǗǛǡǝǙǝǛ

– ǗǸǰǰǯǪdzǭǿǭǵǰǰǪǰdzDzǰǰǯǸǶǯǭǺDzǰǺȇǵǰǺǭǺǶdzȄDzǶǯǨǪǰdzDzǻ, ǨǵǭǯǨDzǨǩǭdzȄ.

– ǠǺǭǷǹǭdzȄǵǻȆǪǰdzDzǻǪǹǺǨǪdzȇǺȄǪǸǶǯǭǺDzǻǰǰǯǪdzǭDzǨǺȄǰǯǸǶǯǭǺDzǰǺǶdzȄDzǶǹǻǽǰǴǰ

ǸǻDzǨǴǰ.

ƽǞǏǠǜǝǓǚǮǕǗǖǜǗnjdzȇǪȃǩȃǪȀǰǽǰǯȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰǩȃǺǶǪȃǽǷǸǰǩǶǸǶǪ:

– ǐǯǪdzǭDzǰǺǭȀǺǭǷǹǭdzȄǵǻȆǪǰdzDzǻǰǯǸǶǯǭǺDzǰ.

– ǗǭǸǭǸǭǮȄǺǭǹǭǺǭǪǶDZDzǨǩǭdzȄǰǪȃǩǸǶǹȄǺǭǪǴǭǹǺǭǹǶȀǺǭǷǹǭdzȄǵǶDZǪǰdzDzǶDZ.

– ǙdzǶǴǨDZǺǭǯǨǴǶDzǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨ. njǭǺǰǴǶǫǻǺǯǨDzǸȃǺȄǹȇǪǷǸǰǩǶǸǭǰǷǶǬǪǭǸǫǵǻǺȄ

ǹǪǶȆǮǰǯǵȄǶǷǨǹǵǶǹǺǰ.

ƽǞǏǠǜǝǠǡǫǢǓǢǧǫǮ– ǕǭǷǶǯǪǶdzȇDZǺǭǬǭǺȇǴǰǫǸǨǺȄǹǻǷǨDzǶǪDzǶDZ, ǷdzǭǵDzǶDZǰǿǨǹǺȇǴǰǻǷǨDzǶǪDzǰ.

ƽǞǏǠǜǝǠǡǫǝǡǟǏǑǚǔǜǗǮ– ǝǸǨǵǰǺǭǴǶȆȁǰǭǹǸǭǬǹǺǪǨǰǹǸǭǬǹǺǪǨǬdzȇǹǷǭǾǰǨdzȄǵǶDZǶǩǸǨǩǶǺDzǰǩǭdzȄȇ

ǪǵǭǬǶǹǺǻǷǵǶǴǬdzȇǬǭǺǭDZǴǭǹǺǭ.

ƽǞǏǠǜǝǠǡǫǑǖǟǪǑǏ! – ǚǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǶǩǸǨǩǶǺǨǵǵȃǭǿǰǹǺȇȁǰǴǰǹǸǭǬǹǺǪǨǴǰ, ǹǶǬǭǸǮǨȁǰǴǰ

ǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzǰ, (ǵǨǷǸ., ǹǸǭǬǹǺǪǨǬdzȇǪȃǪǭǬǭǵǰȇǷȇǺǭǵ/ǩǭǵǯǰǵǬdzȇǿǰǹǺDzǰ) ǴǶǫǻǺ

ǷǸǰǪǭǹǺǰDzǪǯǸȃǪǻǪǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǭ. ǚǨDzǰǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶ

ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶǺȁǨǺǭdzȄǵǶǷǸǶǷǶdzǶǹǵǻǺȄǪǸǻǿǵǻȆ.

ƽǞǏǠǜǝǠǡǫ

ǡǟǏǑǛǗǟǝǑǏǜǗǮ

– ǏǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZdzȆDzǴǶǮǭǺǶǿǭǵȄǹǰdzȄǵǶǵǨǫǸǭǺȄǹȇ.

– ljǻǬȄǺǭǶǹǺǶǸǶǮǵȃǪǶǪǸǭǴȇǹdzǰǪǨǵǰȇǫǶǸȇǿǭǫǶǹǺǰǸǨdzȄǵǶǫǶǸǨǹǺǪǶǸǨ.

– ǕǭǹǺǨǵǶǪǰǺǭǹȄǵǨǹǺǰǸǨdzȄǵǻȆǴǨȀǰǵǻ.

– ǕǭǶǷǰǸǨDZǺǭǹȄǵǨǶǺDzǸȃǺȃDZǯǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZdzȆDz.

– ǕǭDzǨǹǨDZǺǭǹȄǪǸǨȁǨȆȁǭǫǶǹȇǩǨǸǨǩǨǵǨ.

ƾǏǟǏǛǔǡǟǪǟǏǠǤǝǓǏ

ƿǠǞǓǠǐǜǜǐ

ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǐǯ

ǤǣǝǚǦǘǯ

ƷǐǓǠǣǗǚǐ

ǀǐǡǥǞǔǭǛǕǚǢǠǞ-

ǭǝǕǠǓǘǘ

***

ƲǞǔǐ

***

ƿǠǞǔǞǛǖǘ-

ǢǕǛǬǝǞǡǢǬ

ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ

***

Ê

ǙǯDzdzDzǮ

20 °C **

— 6,0 Dzǫ0,27 DzNJǺǿ64 dz2:05 ǿ

Ê

ǙǯDzdzDzǮ

40 °C **

— 6,0 Dzǫ0,94 DzNJǺǿ64 dz2:05 ǿ

Ê

ǙǯDzdzDzǮ

60 °C

— 6,0 Dzǫ1,29 DzNJǺǿ64 dz2:05 ǿ

Ê

ǙǯDzdzDzǮ

60 °C */**

¢üeco

**

6,0 Dzǫ1,02 DzNJǺǿ48 dz3:00 ǿ

Ê

ǙǯDzdzDzǮ

90 °C

— 6,0 Dzǫ2,12 DzNJǺǿ72 dz2:10 ǿ

Ï ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ 40 °C ** — 3,0 Dzǫ0,59 DzNJǺǿ48 dz1:22 ǿ

5 ǖDzDZǮDzǩǥǩǯȀȄ/ǜȄǯǮ30 °C — 2,0 Dzǫ0,22 DzNJǺǿ35 dz0:43 ǿ

d ǜǩǴǵǶȀ÷É 30 °C — 2,0 Dzǫ0,16 DzNJǺǿ40 dz0:40 ǿ

* ǛǹǺǨǵǶǪDzǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃǬdzȇǰǹǷȃǺǨǵǰȇǰDzdzǨǹǹǰǼǰDzǨǾǰǰȅǵǭǸǫǶǷǶǺǸǭǩdzǭǵǰȇǹǶǫdz. njǰǸǭDzǺǰǪȃ EN60456:2005.

** ǛǹǺǨǵǶǪDzǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃǬdzȇǰǹǷȃǺǨǵǰDZǹǶǫdz. EN60456 ǪǨDzǺǻǨdzȄǵǶDZǪǵǨǹǺǶȇȁǭǭǪǸǭǴȇǪǭǸǹǰǰ.

ǛDzǨǯǨǵǰǭǬdzȇǹǸǨǪǵǰǺǭdzȄǵȃǽǰǹǷȃǺǨǵǰDZ: njdzȇǷǸǶǪǭǬǭǵǰȇǰǹǷȃǺǨǵǰDZǹǺǰǸDzǨǩǭdzȄȇǪȃǷǶdzǵȇǭǺǹȇǪǰǹǷȃǺǨǺǭdzȄǵȃǽ

ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǽǹǻDzǨǯǨǵǵǶDZǯǨǫǸǻǯDzǶDZǰǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵȃǴǿǰǹdzǶǴǶǩǶǸǶǺǶǪ.

*** ǏǵǨǿǭǵǰȇǶǺdzǰǿǨȆǺǹȇǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǬǨǪdzǭǵǰȇǪǶǬȃ, ǮǭǹǺDzǶǹǺǰǪǶǬȃǰǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃǷǶǹǺǻǷǨȆȁǭDZǪǶǬȃ, ǨǺǨDzǮǭ

ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃǶDzǸǻǮǨȆȁǭDZǹǸǭǬȃ, ǺǰǷǨ, DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨǰǹǺǭǷǭǵǰǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇǩǭdzȄȇ, ǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ, DzǶdzǭǩǨǵǰDZ

ǵǨǷǸȇǮǭǵǰȇǪȅdzǭDzǺǸǶǹǭǺǰǰǪȃǩǸǨǵǵȃǽǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǽǼǻǵDzǾǰDZǶǺǷǸǰǪǭǬǭǵǵȃǽǯǵǨǿǭǵǰDZ.

8

9

ƱǏǕǜǪǔǢǙǏǖǏǜǗǮ

ƾǔǟǔǓǞǔǟǑǝǘǠǡǗǟǙǝǘ

ǑǩǫǤǧǴǷǪǤȃǥǩǯȀȃ! ǒǶǮǴDzǭǶǩǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭǮǴǤDZ.

ǣǻǩǭǮǷII ǫǤdzDzǯDZǬǶǩ:

– dzǴǬǰǩǴDZDz 1 ǯǬǶǴDzǰǦDzǨǿ.

– ǰDzȂǽǬǰǵǴǩǨǵǶǦDzǰ (ǨDzǫǬǴDzǦǮǤǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵǴǩǮDzǰǩDZǨǤǺǬȃǰǬǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃǨǯȃ

ǯǩǧǮDzǭǵǶǩdzǩDZǬǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃǥǩǯȀȃǬǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵDzǵǶǩdzǩDZȀȂǪǩǵǶǮDzǵǶǬǦDzǨǿ).

ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀdzǴDzǧǴǤǰǰDZǤÊ DŽǚǝǞǝǙ 90 °C.

džǿǥǩǴǬǶǩ(ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ). ǓDzǵǯǩDzǮDzDZǻǤDZǬȃdzǴDzǧǴǤǰǰǿǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ

dzǴDzǧǴǤǰǰǦdzDzǯDzǪǩDZǬǬƱǪǙǚ..

ưǔǟǔǕǜǝǔǝǡǜǝǧǔǜǗǔǙǐǔǚǫǭǗǛǏǧǗǜǔ

– ǓǴǬǨDzǫǬǴDzǦǮǩǦǵǩǹǰDzȂǽǬǹ, ǥǿǶDzǦǿǹǬǵǶǬǴǤǯȀDZǿǹǵǴǩǨǵǶǦDzǥȃǫǤǶǩǯȀDZDzǵDzǥǯȂǨǤǭǶǩ

ǴǩǮDzǰǩDZǨǤǺǬǬǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ.

– njǫǦǯǩǮǬǶǩǦǵȄǬǫǮǤǴǰǤDZDzǦ.

– ǓǴDzǵǯǩǨǬǶǩ, ǦǻǤǵǶDZDzǵǶǬ, ǻǶDzǥǿǦǮǤǴǰǤDZǤǹDZǩDzǵǶǤǯDzǵȀǰǩǶǤǯǯǬǻǩǵǮǬǹdzǴǩǨǰǩǶDzǦ

(ǵǮǴǩdzDzǮǬǶ.dz.).

– ǖDzDZǮDzǩǥǩǯȀǩǵǶǬǴǤǭǶǩǦǵǩǶǮǩ/ǰǩǼDzǻǮǩ (ǻǷǯǮǬ, ǧǤǴǨǬDZǿ, ǥȂǵǶǧǤǯȀǶǩǴǤ).

– NjǤǮǴDzǭǶǩǫǤǰǮǬ-ǰDzǯDZǬǬ, ǫǤǵǶǩǧDZǬǶǩdzǷǧDzǦǬǺǿDZǤǥǩǯȀǩ.

– džǿǻǬǵǶǬǶǩǽǩǶǮDzǭdzǩǵDzǮǬǫǮǤǴǰǤDZDzǦǬDzǶǦDzǴDzǶDzǦ.

– ǕDZǬǰǬǶǩǮǴȂǻǮǬǵDzǼǶDzǴǬǯǬǵǦȃǪǬǶǩǬǹǦǵǩǶǮǩ/ǰǩǼDzǻǮǩ.

ƶǏǒǟǢǖǙǏǐǔǚǫǮ

ǕǶǤǴǤǭǶǩǵȀǵǶǬǴǤǶȀǥDzǯȀǼǬǩǬǰǤǯǩDZȀǮǬǩǬǫǨǩǯǬȃǦǰǩǵǶǩ!

ǑǩǫǤǪǬǰǤǭǶǩǥǩǯȀǩǰǩǪǨǷǫǤǧǴǷǫDzǻDZǿǰǯȂǮDzǰǬǴǩǫǬDZDzǦǿǰǷdzǯDzǶDZǬǶǩǯǩǰ.

ưǔǚǫǔǟǏǖǚǗǦǜǝǘǠǡǔǞǔǜǗǖǏǒǟǮǖǜǔǜǜǝǠǡǗ

ǕǶǬǴǤǭǶǩDZDzǦǿǩǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃDzǶǨǩǯȀDZDz.

ǏǩǧǮDzǩDžǩǫdzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭǵǶǬǴǮǬ.

ǓǴǬDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬǦǿǥǩǴǬǶǩDzdzǺǬǬspeed.

ǓǴDzǦǩǨǬǶǩdzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǷȂDzǥǴǤǥDzǶǮǷdzȃǶǩDZ, ǩǵǯǬǶǴǩǥǷǩǶǵȃ.

ǓǴǬDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬǦǿǥǩǴǬǶǩo+ƾǟǔǓǑ. CǡǗǟǙǏ.

ǕǬǯȀDZDzǩǐǩDZȀǼǩǩǮDzǯǬǻǩǵǶǦDzǥǩǯȀǩǨǯȃǫǤǧǴǷǫǮǬ.

džǿǥǩǴǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǷo+ƾǟǔǓǑ. CǡǗǟǙǏ

ƶǏǛǏǦǗǑǏǜǗǔ NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩǥǩǯȀǩDzǨǬDZǤǮDzǦDzǧDzǺǦǩǶǤ.

NjǤǧǴǷǫǬǶǩǦȃǻǩǭǮǷII ǵǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃǫǤǰǤǻǬǦǤDZǬȃǬǯǬǰDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDz.

ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀdzǴDzǧǴǤǰǰDZǤÊ DŽǚǝǞǝǙ 30 °C. džǿǥǩǴǬǶǩ(ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ).

džǿǥǩǴǬǶǩdzǴǬǰǩǴDZDzǻǩǴǩǫ 10 ǰǬDZǷǶ(ǕǶǤǴǶ/ƾǏǢǖǏ), ǻǶDzǥǿDzǵǶǤDZDzǦǬǶȀdzǴDzǧǴǤǰǰǷ.

ǓDzǵǯǩǫǤǰǤǻǬǦǤDZǬǩǬǫǰǩDZǬǶǩdzǴǬDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬdzǴDzǧǴǤǰǰǷǬǯǬǦǿǥǩǴǬǶǩǦDZDzǦȀ

(ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ), ǻǶDzǥǿdzǴDzǨDzǯǪǬǶȀdzǴDzǧǴǤǰǰǷ.

ƹǟǏǤǛǏǚǔǜǗǔ DžǩǯȀǩDZǩǯȀǫȃdzDzǯDzǵǮǤǶȀǵǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴDzǰ.

ǓDzǨǮǴǤǹǰǤǯǬǦǤDZǬǩǦDzǫǰDzǪDZDzǦDzǦǵǩǹdzǴDzǧǴǤǰǰǤǹǵǶǬǴǮǬǵǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰǪǬǨǮDzǧDz

ǮǴǤǹǰǤǯǤ. NjǤǧǴǷǫǬǶǩǮǴǤǹǰǤǯǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃǦȃǻǩǭǮǷǨǯȃ

ǰȃǧǮDzǧDzDzdzDzǯǤǵǮǬǦǤǶǩǯȃ~ (ȃǻǩǭǮǷdzǴǬDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬdzǴDzǻǬǵǶǬǶǩ).

ƹǟǏǧǔǜǗǔ/ƽǐǔǠǥǑǔǦǗǑǏǜǗǔ

ǒǮǴǤǼǬǦǤDZǬǩdzǴDzǬǫǦDzǨǬǶȀǶDzǯȀǮDzǦǮDzǯǬǻǩǵǶǦǩ, DzǥǿǻDZDzǰǨǯȃǨDzǰǤǼDZǬǹǷǵǯDzǦǬǭ.

ǕDzǯȀǰDzǪǩǶǴǤǫǴǷǼǤǶȀDZǩǴǪǤǦǩȂǽǷȂǵǶǤǯȀ! ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩdzǴǩǨdzǬǵǤDZǬȃǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ

ǮǴǤǵȃǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤ! ƼǔDzǥǩǵǺǦǩǻǬǦǤǭǶǩǥǩǯȀǩǦǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǩ!

10

ǂǤǝǓ/džǗǠǡǙǏ

ʑ

ƹǝǟǞǢǠǛǏǧǗǜǪ, ǞǏǜǔǚǫǢǞǟǏǑǚǔǜǗǮ

– ǖǹǺǨǺDzǰǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǵǭǴǭǬdzǭǵǵǶǻǹǺǸǨǵǰǺȄ.

– ǗǸǶǺǸǰǺǭǴȇǫDzǶDZ, ǪdzǨǮǵǶDZǺDzǨǵȄȆ.

– ǟǰǹǺDzǨǷǶǬǹǺǸǻǭDZǪǶǬȃǯǨǷǸǭȁǨǭǺǹȇ.

ƹǭǑǔǡǢǓǚǮǛǝǭǨǗǤǠǟǔǓǠǡǑǜǔǝǐǤǝǓǗǛǝǞǝǦǗǠǡǗǡǫ ...

... ǪǹdzǻǿǨǭǵǨdzǰǿǰȇǶǹǺǨǺDzǶǪǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǰdzǰǴȇǫDzǶǫǶǶǷǶdzǨǹDzǰǪǨǺǭdzȇ.

1. NJȃǺȇǵǰǺǭDzȆǪǭǺǻǬǶǻǷǶǸǨ, ǵǨǮǴǰǺǭǪǹǺǨǪDzǻǪǵǰǯǰǰǯǪdzǭDzǰǺǭDzȆǪǭǺǻǰǯǴǨȀǰǵȃ.

2. ǐǯǪdzǭDzǰǺǭǪǹǺǨǪDzǻ: ǵǨǮǴǰǺǭǷǨdzȄǾǭǴǵǨǪǹǺǨǪDzǻǹǵǰǯǻǪǪǭǸǽ.

3. NJǨǵǵǶǿDzǻǬdzȇǷǶǬǨǿǰǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪǰǪǹǺǨǪDzǻǷǸǶǴǶDZǺǭǪǪǶǬǭǹǷǶǴǶȁȄȆȁǭǺDzǰ

ǰǪȃǺǸǰǺǭǰǽǵǨǹǻǽǶ.

4. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǪǹǺǨǪDzǻǵǨǴǭǹǺǶǰǯǨǼǰDzǹǰǸǻDZǺǭǭǭ (ǵǨǬǭǵȄǺǭǾǰdzǰǵǬǸǵǨǵǨǷǸǨǪdzȇȆȁǰDZ

ǹǺǭǸǮǭǵȄ).

5. NJǹǺǨǪȄǺǭDzȆǪǭǺǻǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪǵǨǴǭǹǺǶ.

ǖǹǺǨǪȄǺǭDzȆǪǭǺǻǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪǷǸǰǶǺDzǸȃǺǶDZ, ǿǺǶǩȃǶǹǺǨǺDzǰǪǶǬȃǹǴǶǫdzǰǪȃǹǶǽǵǻǺȄ.

ʑ

ưǏǟǏǐǏǜ

ǖǹǺǨǪȄǺǭǶǺDzǸȃǺȃǴǯǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZdzȆDz, ǿǺǶǩȃǩǨǸǨǩǨǵǪȃǹǶǽ. njdzȇǻǬǨdzǭǵǰȇǷȇǺǭǵǸǮǨǪǿǰǵȃǪǶǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǹȄ

ǿǰǹǺȇȁǰǴǹǸǭǬǹǺǪǶǴ, ǵǭǹǶǬǭǸǮǨȁǰǴǽdzǶǸǨ, ǵǰǪDzǶǭǴǹdzǻǿǨǭǵǭǷǶdzȄǯǻDZǺǭǹȄǴǭǺǨdzdzǰǿǭǹDzǰǴǰǫǻǩDzǨǴǰ.

ʑ

ǂǓǏǚǔǜǗǔǜǏǙǗǞǗ džǰǤǼǬDZǩDZǩǨDzǯǪDZDzǯǩǪǤǶȀǥǩǯȀǩ!

ǗǸǰǷǸǨǪǰdzȄǵǶDZǬǶǯǰǸǶǪDzǭǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǵǭǺǸǭǩǻǭǺǹȇ. NJǷǸǶǺǰǪǵǶǴǹdzǻǿǨǭǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǬǭDZǹǺǪǶǪǨǺȄ

ǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾǰȇǴǰǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇǹǸǭǬǹǺǪǨǬdzȇǻǬǨdzǭǵǰȇǵǨDzǰǷǰ. ǙǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǰǭǹǸǭǬǹǺǪǨǬdzȇ

ǻǬǨdzǭǵǰȇǵǨDzǰǷǰǴǶǮǵǶǷǸǰǶǩǸǭǹǺǰǿǭǸǭǯǵǨȀǻǹǺǸǨǵǰǾǻǪǐǵǺǭǸǵǭǺǭǰdzǰǹǭǸǪǰǹǵǻȆǹdzǻǮǩǻ. a ǙǺǸ. 13

ǂǙǏǖǏǜǗǮǜǏǓǗǠǞǚǔǔǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǰDzǨǩǯǬ

§j

ǓDzǵǯǩȁǶDzǧDzǫǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭǯȂǮDzǶǮǴDzǩǶǵȃ.

ǯ

ǏȂǮDZǩDzǶǮǴǿǦǤǩǶǵȃǬǫ-ǫǤǦǿǵDzǮDzǭǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǿ.

aǓDzǨDzǪǨǬǶǩ, dzDzǮǤǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤDZǩǰDZDzǧDzǵDZǬǫǬǶǵȃ.

ǏȂǮDZǩDzǶǮǴǿǦǤǩǶǵȃǬǫ-ǫǤǦǿǵDzǮDzǧDzǷǴDzǦDZȃǦDzǨǿǦǥǤǴǤǥǤDZǩ. aǕǯǩǭǶǩDzǵǶǤǶǮǬ

ǰDzȂǽǩǧDzǴǤǵǶǦDzǴǤ (ǦǿǥǩǴǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǷ, DZǤdzǴ., ƽǡǕǗǛ/ǀǚǗǑl).

§: ³Å

ǒǶǮǴDzǭǶǩdzDzǯDZDzǵǶȀȂǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭǮǴǤDZ.

ǕDzǧDZǷǶǬǯǬǫǤǪǤǶǼǯǤDZǧǨǯȃdzDzǨǤǻǬǦDzǨǿ. ǕǯǬǼǮDzǰDZǬǫǮDzǩǨǤǦǯǩDZǬǩǦDzǨǿ.

aǕǶǴ. 11: njDZǵǶǴǷǮǺǬǩǭdzDzǷǹDzǨǷ, NjǤǵDzǴǩDZǬǩǸǬǯȀǶǴa ǦǼǯǤDZǧǩǨǯȃdzDzǨǤǻǬǦDzǨǿ

§: ³µ

ǑǤǵDzǵǨǯȃǵǶǬǴǤǯȀDZDzǧDzǴǤǵǶǦDzǴǤǫǤǵDzǴǩDZ. aǕǶǴ. 11: njDZǵǶǴǷǮǺǬǩǭdzDzǷǹDzǨǷ,

ǑǤǵDzǵǨǯȃǵǶǬǴǤǯȀDZDzǧDzǴǤǵǶǦDzǴǤǫǤǵDzǴǩDZ

ǜǯǤDZǧǵǯǬǦǤǦDzǨǿ/ǵǯǬǦDZǤȃǶǴǷǥǤǫǤǵDzǴǩDZǿ. aǕǶǴ. 11: njDZǵǶǴǷǮǺǬǩǭdzDzǷǹDzǨǷ,

ǜǯǤDZǧǵǯǬǦǤǦDzǨǿDZǤǰǩǵǶǩdzDzǨǵDzǩǨǬDZǩDZǬȃǮǵǬǸDzDZǷǫǤǵDzǴǩDZ

§: ´

džDzǨǤǦdzDzǨǨDzDZǩ, ǰǤǼǬDZǤDZǩǧǩǴǰǩǶǬǻDZǤ. NjǤǮǴDzǭǶǩǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭǮǴǤDZ.

džǿǫDzǦǬǶǩǵǩǴǦǬǵDZǷȂǵǯǷǪǥǷ!

s

DŽǮǶǬǦǬǴDzǦǤDZǬǩ/ǨǩǤǮǶǬǦǬǴDzǦǤDZǬǩǥǯDzǮǬǴDzǦǮǬ. aǕǶǴ. 5

t

ǐǬǧǤǩǶǦǵǯǷǻǤǩǫǤǧǴǷǫǮǬǵǯǬǼǮDzǰǥDzǯȀǼDzǧDzǮDzǯǬǻǩǵǶǦǤǰDzȂǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤ.

aǕǶǴ. 12

DžDZǴǤǩǦ

DzǯǯǢǺǦ-ǮǩȀ

ǮǡǥǩDzǰǬǦǦ

džǿǮǯȂǻǬǶǩdzǴǬǥDzǴ, dzDzǨDzǪǨǬǶǩ 5 ǵǩǮǷDZǨǬǫǤǶǩǰǦǮǯȂǻǬǶǩǩǧDzǵDZDzǦǤ.

ljǵǯǬǬDZǨǬǮǤǺǬȃdzDzȃǦǬǶǵȃǵDZDzǦǤ, ǦǿǫDzǦǬǶǩǵǩǴǦǬǵDZǷȂǵǯǷǪǥǷ. aǕǶǴ. 13

– ƽǞǏǠǜǝǠǡǫǞǝǟǏǕǔǜǗǮǬǚǔǙǡǟǗǦǔǠǙǗǛǡǝǙǝǛ!

njǫǦǯǩǮǬǶǩǼǶǩdzǵǩǯȀDZǷȂǦǬǯǮǷǬǫǴDzǫǩǶǮǬ.

– ƽǞǏǠǜǝǠǡǫǑǖǟǪǑǏ! ǑǩdzDzǯȀǫǷǭǶǩǵȀǴǤǵǶǦDzǴǬǶǩǯȃǰǬ!

11

ƽǞǏǠǜǝǠǡǫǝǧǞǏǟǗǑǏǜǗǮ!

– LjǤǭǶǩDzǵǶǿǶȀǧDzǴȃǻǩǰǷǰDzȂǽǩǰǷǴǤǵǶǦDzǴǷ!

– NjǤǮǴDzǭǶǩǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭǮǴǤDZ!

ǁǔǤǝǐǠǚǢǕǗǑǏǜǗǔ

ƼǏǠǝǠǓǚǮǠǡǗǟǏǚǫǜǝǒǝǟǏǠǡǑǝǟǏǖǏǠǝǟǔǜ

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǭǸǭDzdzȆǿǨǺǭdzȄǷǸǶǫǸǨǴǴǵǨdžǿǮǯ., ǰǯǪdzǭDzǰǺǭȀǺǭǷǹǭdzȄǵǻȆǪǰdzDzǻ

ǰǯǸǶǯǭǺDzǰ.

1. ǏǨDzǸǶDZǺǭǹǭǸǪǰǹǵǻȆDzǸȃȀDzǻ.

2. ǙǵǰǴǰǺǭǹdzǰǪǵǶDZȀdzǨǵǫǹǬǭǸǮǨǺǭdzȇ.

3. ǙǵǰǴǰǺǭǯǨDzǸȃǪǨȆȁǻȆǷǸǶǩDzǻǰǹdzǭDZǺǭǴǶȆȁǰDZǸǨǹǺǪǶǸ. ǗǸǰǫǶǺǶǪȄǺǭǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǻȆ

ǭǴDzǶǹǺȄ.

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǯǨDzǸȃǪǨȆȁǻȆǷǸǶǩDzǻǵǨǴǭǹǺǶ. NJǹǺǨǪȄǺǭǹdzǰǪǵǶDZȀdzǨǵǫǪǬǭǸǮǨǺǭdzȄ.

4. ǖǹǺǶǸǶǮǵǶǶǺǪǰǵǺǰǺǭDzǸȃȀDzǻǵǨǹǶǹǨ (NJǵǰǴǨǵǰǭ! ǖǹǺǨǺDzǰǪǶǬȃ).

ǗǸǶǿǰǹǺǰǺǭǵǨǹǶǹǪǵǻǺǸǰ, ǸǭǯȄǩǻDzǸȃȀDzǰǵǨǹǶǹǨǰDzǶǸǷǻǹǵǨǹǶǹǨ

(dzǶǷǨǹǺǵǶǭDzǶdzǭǹǶǵǨǹǶǹǨǬdzȇǹǺǰǸǨdzȄǵǶǫǶǸǨǹǺǪǶǸǨǬǶdzǮǵǶǹǪǶǩǶǬǵǶǪǸǨȁǨǺȄǹȇ).

5. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭDzǸȃȀDzǻǵǨǹǶǹǨǵǨǴǭǹǺǶǰǯǨDzǸǻǺǰǺǭǭǭ.

ǘǻǿDzǨǬǶdzǮǵǨǵǨǽǶǬǰǺȄǹȇǪǪǭǸǺǰDzǨdzȄǵǶǴǷǶdzǶǮǭǵǰǰ.

6. ǏǨDzǸǶDZǺǭǹǭǸǪǰǹǵǻȆDzǸȃȀDzǻ.

ǟǺǶǩȃǷǸǭǬǶǺǪǸǨǺǰǺȄǪȃǺǭDzǨǵǰǭǪǹǺǶDzǵǭǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǵǶǫǶǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǪǶǪǸǭǴȇ

ǹdzǭǬǻȆȁǭDZǹǺǰǸDzǰ:

ǏǨdzǭDZǺǭǪȇǿǭDZDzǻII 1 dzǪǶǬȃǰǯǨǷǻǹǺǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻǒǶǪǬǰ/ǕǯǬǦl.

LJǚǏǜǒǠǚǗǑǏǑǝǓǪǜǏǛǔǠǡǔǞǝǓǠǝǔǓǗǜǔǜǗǮǙǠǗǣǝǜǢǖǏǠǝǟǔǜ

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǭǸǭDzdzȆǿǨǺǭdzȄǷǸǶǫǸǨǴǴǵǨdžǿǮǯ., ǰǯǪdzǭDzǰǺǭȀǺǭǷǹǭdzȄǵǻȆǪǰdzDzǻ

ǰǯǸǶǯǭǺDzǰ.

1. ǖǺDzǸǶDZǺǭǽǶǴǻǺǬdzȇȀdzǨǵǫǨ, ǶǹǺǶǸǶǮǵǶǹǵǰǴǰǺǭȀdzǨǵǫǹdzǰǪǨǪǶǬȃ

(NJǵǰǴǨǵǰǭ! ǖǹǺǨǺDzǰǪǶǬȃ).

2. ǗǸǶǿǰǹǺǰǺǭȀdzǨǵǫǹdzǰǪǨǪǶǬȃǰǹǰǼǶǵǵȃDZǷǨǺǸǻǩǶDz.

3. ǗǶǬǹǶǭǬǰǵǰǺǭǹǵǶǪǨȀdzǨǵǫǹdzǰǪǨǪǶǬȃǰǯǨǼǰDzǹǰǸǻDZǺǭǴǭǹǺǶǹǶǭǬǰǵǭǵǰȇǽǶǴǻǺǶǴǬdzȇȀdzǨǵǫǨ.

ƶǏǠǝǟǔǜǗǔǣǗǚǫǡǟa ǑǧǚǏǜǒǔǓǚǮǞǝǓǏǦǗǑǝǓǪ

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀdzDzǴǤǪǩDZǬȃȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰǶDzǮDzǰ!

ǕǰǪDzǶǭǴǹdzǻǿǨǭǵǭǷǶǫǸǻǮǨDZǺǭǪǪǶǬǻǯǨȁǰǺǵǶǭǻǹǺǸǶDZǹǺǪǶ «LjDzǪǨ-ǹǺǶǷ» (ǶǹǵǨȁǭǵǶȅdzǭDzǺǸǰǿǭǹDzǰǴ

DzdzǨǷǨǵǶǴ).

ǙǵǰǯȄǺǭǬǨǪdzǭǵǰǭǪǶǬȃǪȀdzǨǵǫǭǬdzȇǷǶǬǨǿǰǪǶǬȃ:

1. ǏǨDzǸǶDZǺǭǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵ!

2. NJȃǩǭǸǰǺǭdzȆǩǻȆǷǸǶǫǸǨǴǴǻ (DzǸǶǴǭmǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ/ǒǶǪǬǰ/ǕǯǬǦl).

3. NJȃǩǭǸǰǺǭ(ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ). NJȃǷǶdzǵǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻǪǺǭǿǭǵǰǭǶDz. 40 ǹǭDzǻǵǬ.

4. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǭǸǭDzdzȆǿǨǺǭdzȄǷǸǶǫǸǨǴǴǵǨdžǿǮǯ..

ǐǯǪdzǭDzǰǺǭȀǺǭǷǹǭdzȄǵǻȆǪǰdzDzǻǰǯǸǶǯǭǺDzǰ.

ǟǰǹǺDzǨǼǰdzȄǺǸǨ:

5. ǖǺǹǶǭǬǰǵǰǺǭȀdzǨǵǫǶǺǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵǶǫǶDzǸǨǵǨ.

ǗǸǶǿǰǹǺǰǺǭǼǰdzȄǺǸǹǷǶǴǶȁȄȆǴǨdzǭǵȄDzǶDZȁǭǺDzǰ.

Ǭ/ǬǯǬǬdzȇǴǶǬǭdzǭDZǙǺǨǵǬǨǸǺǰ Aqua-Secure.

ǙǵǰǴǰǺǭȀdzǨǵǫǹǶǹǷǰǵDzǰǷǸǰǩǶǸǨ,

ǰǯǪdzǭDzǰǺǭǼǰdzȄǺǸǹǷǶǴǶȁȄȆǷdzǶǹDzǶǫǻǩǾǭǪǰǷǶǿǰǹǺǰǺǭǭǫǶ.

6. ǗǶǬǹǶǭǬǰǵǰǺǭȀdzǨǵǫǰǷǸǶǪǭǸȄǺǭǫǭǸǴǭǺǰǿǵǶǹǺȄ.

12

džǡǝǓǔǚǏǡǫ, ǔǠǚǗ ...

ʑ

NJȃǺǭDzǨǭǺǪǶǬǨ. – ǏǨDzǸǭǷǰǺǭ/NJǹǺǨǪȄǺǭǷǸǨǪǰdzȄǵǶȀdzǨǵǫǹdzǰǪǨǪǶǬȃ.

– ǏǨǺȇǵǰǺǭǬǶǶǺDzǨǯǨǪǰǵǺǶǪǶǭDzǸǭǷdzǭǵǰǭȀdzǨǵǫǨǬdzȇǷǶǬǨǿǰǪǶǬȃ.

ʑ

NJǶǬǨǵǭǷǶǹǺǻǷǨǭǺ.

ǔǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶ

ǵǭǹǴȃǪǨǭǺǹȇ.

– ǕǭǪDzdzȆǿǭǵ(ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ)?

– ǕǭǶǺDzǸȃǺǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵ?

– NJǶǯǴǶǮǵǶǯǨǹǶǸǭǵǼǰdzȄǺǸ? ǟǰǹǺDzǨǼǰdzȄǺǸǨa ǙǺǸ. 11

– ǔǶǮǭǺǩȃǺȄǹǶǫǵǻǺǰdzǰǯǨǮǨǺȀdzǨǵǫǬdzȇǷǶǬǨǿǰǪǶǬȃ?

ʑ

ǏǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZdzȆDz

ǵǭǶǺDzǸȃǪǨǭǺǹȇ.

– LjDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǨǼǻǵDzǾǰȇǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ. ǗǸǭǸȃǪǨǵǰǭǷǸǶǫǸǨǴǴȃ? a ǙǺǸ. 4

– NJȃǩǸǨǵǶ - - - - (ljǭǯǶǺǮǰǴǨ = ǩǭǯǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶǶǺǮǰǴǨ)? a ǙǺǸ. 3, 4

– ǔǶǮǵǶǶǺDzǸȃǺȄǺǶdzȄDzǶǷǻǺǭǴȅDzǹǺǸǭǵǵǶDZǸǨǯǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ? a ǙǺǸ. 13

ʑ

ǗǸǶǫǸǨǴǴǨǵǭǯǨǷǻǹDzǨǭǺǹȇ. – NJȃǩǸǨǵǶ(ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ) ǰdzǰ (ǎDzDZǩǺǻǩǴǩǫ)?

– ǏǨDzǸȃǺǯǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZdzȆDz?

ʑ

ǔǶȆȁǰDZǸǨǹǺǪǶǸ

ǵǭǹdzǰǪǨǭǺǹȇ.

– NJȃǩǸǨǵǶ - - - - (ljǭǯǶǺǮǰǴǨ = ǩǭǯǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶǶǺǮǰǴǨ)? a ǙǺǸ. 3, 4

– ǗǶǿǰǹǺǰǺǭǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǰDZǵǨǹǶǹ. a ǙǺǸ. 11

– ǗǸǶǿǰǹǺǰǺǭǹdzǰǪǵǻȆǺǸǻǩǻǰ/ǰdzǰȀdzǨǵǫǹdzǰǪǨǪǶǬȃ.

ʑ

NJǩǨǸǨǩǨǵǭǵǭǪǰǬǵǶǪǶǬȃ. – ǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ – ǪǶǬǨǵǰǮǭǪǰǬǰǴǶǫǶǻǸǶǪǵȇ.

ʑ

ǘǭǯǻdzȄǺǨǺǶǺǮǰǴǨ

ǵǭǻǬǶǪdzǭǺǪǶǸǰǺǭdzȄǵȃDZ.

ljǭdzȄǭǴǶDzǸǶǭ/ǹdzǰȀDzǶǴ

ǪdzǨǮǵǶǭ.

– ǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ – cǰǹǺǭǴǨDzǶǵǺǸǶdzȇǬǰǹǩǨdzǨǵǹǨǷǸǭǸǪǨdzǨ

ǶǺǮǰǴǪǹdzǭǬǹǺǪǰǭǵǭǸǨǪǵǶǴǭǸǵǶǫǶǸǨǹǷǸǭǬǭdzǭǵǰǭǩǭdzȄȇǪǴǨȀǰǵǭ.

ǔǭdzDzǶǭǰDzǸǻǷǵǶǭǩǭdzȄǭǸǨǹǷǸǭǬǭdzǰǺǭǸǨǪǵǶǴǭǸǵǶǪǩǨǸǨǩǨǵǭ.

– NJȃǩǸǨǵǨǹdzǰȀDzǶǴǵǰǯDzǨȇǹDzǶǸǶǹǺȄǶǺǮǰǴǨ? a ǙǺǸ. 5

ʑ

ǗǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ

ǷǸǶǫǸǨǴǴȃǴǭǵȇǭǺǹȇǪǶǪǸǭǴȇ

ǾǰDzdzǨǹǺǰǸDzǰ.

– ǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ – ǪȃǷǶdzǵǭǵǰǭǷǸǶǫǸǨǴǴȃǷǸǰǪǶǬǰǺǹȇ

ǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǭǹǷǸǶǾǭǹǹǶǴǹǺǰǸDzǰ. ǥǺǶǴǶǮǭǺǷǸǰǪǭǹǺǰDzǰǯǴǭǵǭǵǰȇǴ

ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺǰǷǸǶǫǸǨǴǴȃǵǨǬǰǹǷdzǭǭǰǵǬǰDzǨǾǰǰ.

ʑ

ǔǵǶǫǶDzǸǨǺǵǶǭǵǨǿǨdzǶǶǺǮǰǴǨ. – ǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ – cǰǹǺǭǴǨDzǶǵǺǸǶdzȇǬǰǹǩǨdzǨǵǹǨǷȃǺǨǭǺǹȇ

ǻǹǺǸǨǵǰǺȄǵǭǸǨǪǵǶǴǭǸǵǶǭǸǨǹǷǸǭǬǭdzǭǵǰǭǩǭdzȄȇǪǴǨȀǰǵǭ.

ʑ

ǖǹǺǨǺDzǰǪǶǬȃǪȇǿǭDZDzǭ0

ǬdzȇDzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǨ.

– ǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ – ǵǭǪdzǰȇǭǺǵǨȅǼǼǭDzǺǰǪǵǶǹǺȄ

DzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǨ.

– ǗǸǰǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰǷǶǴǶDZǺǭǪǹǺǨǪDzǻ. a ǙǺǸ. 10

ʑ

ǏǨǷǨǽǪǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǭ. – NJȃǷǶdzǵǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻÊ ǙǯDzdzDzǮ 90 °C ǩǭǯǩǭdzȄȇ.

ǐǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǻǵǰǪǭǸǹǨdzȄǵǶǭǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶ.

ʑ

ǐǵǬǰDzǨǾǰȇǹǺǨǺǻǹǨt ǴǰǫǨǭǺ.

ǐǯDzȆǪǭǺȃǬdzȇǴǶȆȁǰǽ

ǹǸǭǬǹǺǪǴǶǮǭǺǪȃǹǺǻǷǨǺȄǷǭǵǨ.

– ǏǨǫǸǻǮǭǵǶǹdzǰȀDzǶǴǴǵǶǫǶǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ?

ǙǴǭȀǨDZǺǭ 1 ǹǺ. dz. ǴȇǫDzǶǫǶǶǷǶdzǨǹDzǰǪǨǺǭdzȇǹ ½ dzǪǶǬȃǰǯǨdzǭDZǺǭǮǰǬDzǶǹǺȄ

ǪȇǿǭDZDzǻII. (ǕǭdzȄǯȇǷǸǰǴǭǵȇǺȄǬdzȇǼǻǵDzǾǰǶǵǨdzȄǵǶDZǶǬǭǮǬȃǬdzȇǨDzǺǰǪǵǶǫǶ

ǶǺǬȃǽǨ, ǹǷǶǸǺǨǰǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZǹǷǻǽǶǴ!)

– ǙǵǰǯȄǺǭǬǶǯǻǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǬdzȇǹdzǭǬǻȆȁǭDZǹǺǰǸDzǰ.

ʑ

ǠǻǴȃ, ǪǰǩǸǨǾǰǰ

ǰǷǭǸǭǴǭȁǭǵǰǭǴǨȀǰǵȃ

ǪǶǪǸǭǴȇǶǺǮǰǴǨ.

– ǏǨǼǰDzǹǰǸǶǪǨǵȃdzǰǵǶǮDzǰǷǸǰǩǶǸǨ?

ǗǸǰDzǸǭǷǰǺǭǵǶǮDzǰǷǸǰǩǶǸǨDzǷǶdzǻ. a ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ

– ǙǵȇǺȃdzǰǺǸǨǵǹǷǶǸǺǰǸǶǪǶǿǵȃǭDzǸǭǷdzǭǵǰȇ?

ǙǵǰǴǰǺǭǺǸǨǵǹǷǶǸǺǰǸǶǪǶǿǵȃǭDzǸǭǷdzǭǵǰȇ. a ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ

ʑ

njǰǹǷdzǭDZ/dzǨǴǷǶǿDzǰ

ǰǵǬǰDzǨǾǰǰǵǭǼǻǵDzǾǰǶǵǰǸǻȆǺ

ǪǶǪǸǭǴȇǸǨǩǶǺȃǴǨȀǰǵȃ.

– ǗǭǸǭǩǶDZǪǷǶǬǨǿǭȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ?

– NJȃDzdzȆǿǰdzǶǹȄǷǸǭǬǶǽǸǨǵǰǺǭdzȄǵǶǭǻǹǺǸǶDZǹǺǪǶ?

NJDzdzȆǿǰǺǭǰdzǰǯǨǴǭǵǰǺǭǷǸǭǬǶǽǸǨǵǰǺǭdzȄ.

– NJǹdzǻǿǨǭǷǶǪǺǶǸǵǶǫǶǪǶǯǵǰDzǵǶǪǭǵǰȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺǰ, ǪȃǯǶǪǰǺǭǹǭǸǪǰǹǵǻȆ

ǹdzǻǮǩǻ.

ʑ

ǗǸǶǫǸǨǴǴǨǬdzǰǺǹȇǬǶdzȄȀǭ,

ǿǭǴǶǩȃǿǵǶ.

– ǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ – cǰǹǺǭǴǨDzǶǵǺǸǶdzȇǬǰǹǩǨdzǨǵǹǨǷȃǺǨǭǺǹȇ

ǻǹǺǸǨǵǰǺȄǵǭǸǨǪǵǶǴǭǸǵǶǭǸǨǹǷǸǭǬǭdzǭǵǰǭǩǭdzȄȇǪǴǨȀǰǵǭ, ǯǨǵǶǪǶ

ǸǨǹǷǸǭǬǭdzȇȇǩǭdzȄǭǪǴǨȀǰǵǭ.

– ǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ – ǪDzdzȆǿǭǵǨǹǰǹǺǭǴǨDzǶǵǺǸǶdzȇ

ǷǭǵǶǶǩǸǨǯǶǪǨǵǰȇ – ǪDzdzȆǿǨȆǺǹȇǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǭǾǰDzdzȃǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ.

13

džǡǝǓǔǚǏǡǫ, ǔǠǚǗ ...

ʑ

ǙdzǭǬȃǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǵǨ

ǩǭdzȄǭ.

– ǐǵǶǫǬǨǪǹǶǹǺǨǪǩǭǯǼǶǹǼǨǺǵȃǽǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪǪǽǶǬȇǺǵǭǸǨǹǺǪǶǸȇȆȁǰǭǹȇ

ǪǪǶǬǭǪǭȁǭǹǺǪǨ.

– NJȃǩǭǸǰǺǭm ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩǰdzǰǷǶǿǰǹǺǰǺǭǩǭdzȄǭǷǶǹdzǭǹǺǰǸDzǰȁǭǺDzǶDZ.

ǍǹdzǰNJȃǵǭǹǴǶǮǭǺǭǹǨǴǶǹǺǶȇǺǭdzȄǵǶǻǹǺǸǨǵǰǺȄǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄ (ǪȃDzdz./ǪDzdz.) ǰdzǰǪǹdzǻǿǨǭǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰǸǭǴǶǵǺǨ:

– ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǭǸǭDzdzȆǿǨǺǭdzȄǷǸǶǫǸǨǴǴǪǷǶdzǶǮǭǵǰǰdžǿǮǯ. ǰǰǯǪdzǭDzǰǺǭǪǰdzDzǻǰǯǸǶǯǭǺDzǰ.

– ǏǨDzǸǶDZǺǭǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵǰǪȃǯǶǪǰǺǭǹǭǸǪǰǹǵǻȆǹdzǻǮǩǻ. a ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ

njǙǠǡǟǔǜǜǏǮǟǏǖǐǚǝǙǗǟǝǑǙǏ, DZǤdzǴ., ǦǵǯǷǻǤǩdzǩǴǩǥDzȃǦȁǯǩǮǶǴDzǵDZǤǥǪǩDZǬǬ

ǗǸǶǫǸǨǴǴǨǷǸǶǬǶdzǮǨǭǺǹȇ, DzǨDzǺǶdzȄDzǶǪǶǯǶǩǵǶǪǰǺǹȇǷǶǬǨǿǨȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ.

ǍǹdzǰǪǹǭ-ǺǨDzǰǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǪȃǫǸǻǯǰǺȄǩǭdzȄǭ, ǺǶǯǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZdzȆDzǴǶǮǵǶǶǺDzǸȃǺȄǹdzǭǬǻȆȁǰǴǶǩǸǨǯǶǴ:

ƾǟǐǡǝǞǡǢǬǞǨǟǐǠǘǒǐǝǘǯ!

ǙǺǰǸǨdzȄǵȃDZǸǨǹǺǪǶǸǰǩǭdzȄǭǴǶǫǻǺǩȃǺȄǫǶǸȇǿǰǴǰ. NJȅǺǶǴǹdzǻǿǨǭǷǶǬǶǮǬǰǺǭ, ǷǶDzǨ

ǸǨǹǺǪǶǸǰǩǭdzȄǭǶǹǺȃǵǻǺ. ǕǭDzǨǹǨDZǺǭǹȄǪǸǨȁǨȆȁǭǫǶǹȇǩǨǸǨǩǨǵǨ.

ǕǭǶǺDzǸȃǪǨDZǺǭǯǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZdzȆDz, ǭǹdzǰǪǶǬǨǪǰǬǵǨǿǭǸǭǯǹǺǭDzdzǶ.

1. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǭǸǭDzdzȆǿǨǺǭdzȄǷǸǶǫǸǨǴǴǵǨdžǿǮǯ., ǰǯǪdzǭDzǰǺǭȀǺǭǷǹǭdzȄǵǻȆǪǰdzDzǻ

ǰǯǸǶǯǭǺDzǰ.

2. ǙdzǭDZǺǭǹǺǰǸǨdzȄǵȃDZǸǨǹǺǪǶǸ. a ǙǺǸ. 11

3. ǙǵǰǴǰǺǭȅDzǹǺǸǭǵǵǶDZǸǨǯǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰǹǬǭǸǮǨǺǭdzȇ.

ǗǶǺȇǵǰǺǭǪǵǰǯǻǹǺǸǶDZǹǺǪǶȅDzǹǺǸǭǵǵǶDZǸǨǯǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰǹǷǶǴǶȁȄȆǰǵǹǺǸǻǴǭǵǺǨǰǯǨǺǭǴ

ǶǺǷǻǹǺǰǺǭ. ǗǶǹdzǭȅǺǶǫǶǯǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZdzȆDzǶǺDzǸǶǭǺǹȇ.

ǀǔǟǑǗǠǜǏǮǠǚǢǕǐǏ

ʑ

ljǵǯǬdžǿDZǩǵǰDzǪǩǶǩǵǤǰDzǵǶDzȃǶǩǯȀDZDzǷǵǶǴǤDZǬǶȀDZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀ (ǛǶDzǨǩǯǤǶȀ, ǩǵǯǬ ..., , a

ǕǶǴ. 12, 13), ǶDzǧǨǤDzǥǴǤǶǬǶǩǵȀ, dzDzǪǤǯǷǭǵǶǤ, ǦDZǤǼǷǵǩǴǦǬǵDZǷȂǵǯǷǪǥǷ. ǐǿǦǵǩǧǨǤDZǤǭǨǩǰ

ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǩǩǴǩǼǩDZǬǩ, ǻǶDzǥǿǬǫǥǩǪǤǶȀDZǩDZǷǪDZDzǧDzǦǿǫDzǦǤǶǩǹDZǬǻǩǵǮDzǧDz

ǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǤ.

ʑ

ǎDzDZǶǤǮǶDZǿǩǨǤDZDZǿǩǴǤǵdzDzǯDzǪǩDZDZDzǭdzDzǥǯǬǫDzǵǶǬǵǩǴǦǬǵDZDzǭǵǯǷǪǥǿdžǿDZǤǭǨǩǶǩǫǨǩǵȀ

ǬǯǬǦǵdzǬǵǮǩǵǩǴǦǬǵDZǿǹǵǯǷǪǥ (ǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǰDzǨǩǯǬ).

ʑ

ǓDzǪǤǯǷǭǵǶǤ, ǵDzDzǥǽǬǶǩǵǩǴǦǬǵDZDzǭǵǯǷǪǥǩDZDzǰǩǴǰDzǨǩǯǬ (E-Nr.) ǬǫǤǦDzǨǵǮDzǭDZDzǰǩǴ (FD)

dzǴǬǥDzǴǤ.

ǑDzǰǩǴǰDzǨǩǯǬ NjǤǦDzǨǵǮDzǭDZDzǰǩǴ

ǡǶǬǨǤDZDZǿǩdžǿDZǤǭǨǩǶǩ: ǦDZǷǶǴǬ

ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDzǯȂǮǤ */ǦDzǶǮǴǿǶDzǭǮǴǿǼǮǩ

ǺDzǮDzǯȃǨǯȃDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃǰǤǼǬDZǿ * ǬDZǤ

ǵdzǬDZǮǩdzǴǬǥDzǴǤ.

* ǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǰDzǨǩǯǬ

ʑ

ƳǝǑǔǟǫǡǔǠǫǙǝǛǞǔǡǔǜǡǜǝǠǡǗǗǖǒǝǡǝǑǗǡǔǚǮ. ǒǥǴǤǶǬǶǩǵȀǮDZǤǰ.

ǡǶDzǧǤǴǤDZǶǬǴǷǩǶdžǤǰǮǦǤǯǬǸǬǺǬǴDzǦǤDZDZDzǦǿdzDzǯDZǩDZDZǿǭǴǩǰDzDZǶǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǤǰǬdzDz

ȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬ, DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȂ, ǴǩǰDzDZǶǷǬǷǵǶǤDZDzǦǮǩDzǥDzǴǷǨDzǦǤDZǬȃǵǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰ

DzǴǬǧǬDZǤǯȀDZǿǹǫǤdzǻǤǵǶǩǭ.

ƷǜǠǡǟǢǙǥǗǮǞǝǬǙǠǞǚǢǏǡǏǥǗǗ

ǀǡǗǟǏǚǫǜǏǮ

ǛǏǧǗǜǏ

ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩ

ǷǮǤǫǤDZǬȃ

dzDzǶǩǹDZǬǮǩ

ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ

DZǤCǶǴ. 8!

ǒǥȃǫǤǶǩǯȀDZDzǦDZǬǰǤǶǩǯȀDZDzdzǴDzǻǬǶǤǭǶǩdzǩǴǩǨ

ȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǩǭǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿȁǶǷǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂ

ǬDzǶǨǩǯȀDZǷȂǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂdzDzǷǵǶǤDZDzǦǮǩǬǷǹDzǨǷ!

ru

WS10O240OE
WS12O240OE

1 2

ǎǦǔǘǙǏ II:ǐDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃDzǵDZDzǦDZDzǭǵǶǬǴǮǬ, ǵǴǩǨǵǶǦDz

ǨǯȃǷǰȃǧǻǩDZǬȃǦDzǨǿ, DzǶǥǩǯǬǦǤǶǩǯȀ, ǵDzǯȀǨǯȃǦǿǦǩǨǩDZǬȃdzȃǶǩDZ

ƾǔǟǔǙǚǭǦǏǡǔǚǫǞǟǝǒǟǏǛǛƳǗǠǞǚǔǘ/

ƹǜǝǞǙǗǣǢǜǙǥǗǘ/

ƽǞǥǗǝǜǜǪǔǙǜǝǞǙǗ

¥Ê – ɯ°C džǿǥǩǴǬǶǩǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǷ¥ÊǹDzǯDzǨDZǤȃ

- - - - – ³¯¯¯* džǿǥǩǴǬǶǩǵǮDzǴDzǵǶȀDzǶǪǬǰǤǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǰDzǨǩǯǬǬǯǬ

(DžǩǫDzǶǪǬǰǤǥǩǫDzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDzDzǶǪǬǰǤ dzDzǵǯǩdzDzǵǯǩǨDZǩǧDz

dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃǥǩǯȀǩDzǵǶǤǩǶǵȃǯǩǪǤǶȀǦǦDzǨǩ ǷǻǤǵǶDzǮǨǬǵdzǯǩȃ

³¤ – ¤ǒǮDzDZǻǤDZǬǩdzǴDzǧǴǤǰǰǿdzDzǵǯǩ

njDZǨǬǮǤǺǬȃǵǶǤǶǷǵǤ: ǕDzDzǥǽǩDZǬȃDzǹDzǨǩdzǴDzǧǴǤǰǰǿ

tüümüücü§ÊǵǶǬǴǮǤ, dzDzǯDzǵǮǤDZǬǩDzǶǪǬǰ ǨǯǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀdzǴDzǧǴǤǰǰǿǬǯǬDzǮDzDZǻǤDZǬǩ

dzǴDzǧǴǤǰǰǿ

sDžǯDzǮǬǴDzǦǮǤaǕǶǴ

rLjǦǩǴǺǷǰDzǪDZDzDzǶǮǴǿǶȀ ǵǬǰǦDzǯǵǦǩǶǬǶǵȃ ǩǵǯǬǨǦǩǴǺǷǰDzǪDZDzDzǶǮǴǿǶȀ

ǓǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀdzǴDzǧǴǤǰǰ

ǵǯǷǪǬǶǨǯȃǦǮǯȂǻǩDZǬȃ

ǬǦǿǮǯȂǻǩDZǬȃǰǤǼǬDZǿ

ǬǨǯȃǦǿǥDzǴǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿ.

ǓDzǦDzǴǤǻǬǦǤǩǶǵȃǦDzǥDzǬǹ

DZǤdzǴǤǦǯǩDZǬȃǹ.

džDzǦǴǩǰȃǴǤǥDzǶǿ DžǷǨȀǶǩDzǵǶDzǴDzǪDZǿ DzǶǮǴǿǦǤȃǮȂǦǩǶǷǨǯȃǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦ

ƱǏǧǏǠǡǗǟǏǚǫǜǏǮǛǏǧǗǜǏ

ƷǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔǞǝǜǏǖǜǏǦǔǜǗǭ

ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔǕǶǴ.

ʋnjǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩdzDzDZǤǫDZǤǻǩDZǬȂ.................................................... 1

ʋǓǴDzǧǴǤǰǰǿ......................................................................................... 1

ʋǓDzǨǧDzǶDzǦǮǤ......................................................................................... 2

ʋǗǵǶǤDZDzǦǮǤǬDZǤǵǶǴDzǭǮǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿ............................................. 3

ʋǕǶǬǴǮǤ............................................................................................. 3/4

ʋǓDzǵǯǩǵǶǬǴǮǬ..................................................................................... 4

ʋnjDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩǷǵǶǤDZDzǦǮǬ....................................................... 5/6

ʋǒǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰ............................................................................... 7

ʋǗǮǤǫǤDZǬȃdzDzǶǩǹDZǬǮǩǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ............................................. 8

ʋǓǤǴǤǰǩǶǴǿǴǤǵǹDzǨǤ......................................................................... 8

ʋdžǤǪDZǿǩǷǮǤǫǤDZǬȃ.............................................................................. 9

ʋǗǹDzǨ/ǛǬǵǶǮǤ...................................................................................... 10

ʋǕDzDzǥǽǩDZǬȃDZǤǨǬǵdzǯǩǩ.................................................................10

ʋǖǩǹDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ............................................................................ 11

ʋǛǶDzǨǩǯǤǶȀ, ǩǵǯǬ ... .................................................................. 12/13

ʋǡǮǵǶǴǩDZDZǤȃǴǤǫǥǯDzǮǬǴDzǦǮǤ......................................................... 13

ʋǕǩǴǦǬǵDZǤȃǵǯǷǪǥǤ.......................................................................... 13

ƶǏǨǗǡǏǝǙǟǢǕǏǭǨǔǘǠǟǔǓǪ/

ƿǔǙǝǛǔǜǓǏǥǗǗǞǝǬǙǝǜǝǛǗǗ

– ǕǶǤǴǤǭǶǩǵȀǵDzǥǯȂǨǤǶȀǷǮǤǫǤDZǬȃDzǶDZDzǵǬǶǩǯȀDZDzǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǧDz

ǮDzǯǬǻǩǵǶǦǤǥǩǯȀȃǨǯȃǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǩǭdzǴDzǧǴǤǰǰǿ.

– ǕǶǬǴǤǭǶǩǵǴǩǨDZǩǫǤǧǴȃǫDZǩDZDZDzǩǥǩǯȀǩǥǩǫdzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭ

ǵǶǬǴǮǬ.

– džǿǥǩǴǬǶǩǦǰǩǵǶDzÊDŽǚǝǞǝǙ 90 °C dzǴDzǧǴǤǰǰǷÊDŽǚǝǞǝǙ 60 °C

+¢ü

eco. DŽDZǤǯDzǧǬǻDZǿǭǴǩǫǷǯȀǶǤǶǵǶǬǴǮǬǵDzǫDZǤǻǬǶǩǯȀDZDz

dzDzDZǬǪǩDZDZǿǰdzDzǶǴǩǥǯǩDZǬǩǰȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ.

– LjDzǫǬǴǷǭǶǩǰDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦǤǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ

ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃǬǪǩǵǶǮDzǵǶȀȂǦDzǨǿ.

– ljǵǯǬǥǩǯȀǩdzDzǵǯǩǵǶǬǴǮǬǵǷǼǬǶǵȃǦǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǩ, ǶDz

ǦǿǥǩǴǬǶǩǵǮDzǴDzǵǶȀDzǶǪǬǰǤǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵǬDZǵǶǴǷǮǺǬǩǭ

ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ.

ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ

ǎǦǔǘǙǏ~: ǎDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴ, ǮǴǤǹǰǤǯ

ǎǦǔǘǙǏ I: ǐDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃdzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭǵǶǬǴǮǬ

ʋǬǵǮǯȂǻǬǶǩǯȀDZDzǨǯȃǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃǦǨDzǰǤǼDZǩǰǹDzǫȃǭǵǶǦǩ,

ʋǨǯȃǵǶǬǴǮǬǦǵǶǬǴǤǯȀDZDzǰǴǤǵǶǦDzǴǩǵǶǬǴǤȂǽǬǹǵȃǦǰǤǼǬDZǩ

ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹǬǫǨǩǯǬǭǬǵǶǬǴǤȂǽǩǭǵȃǦǴǷǻDZǷȂǼǩǴǵǶǬ,

ʋǨǯȃȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬǵǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰǹDzǯDzǨDZDzǭdzǬǶȀǩǦDzǭ

ǦDzǨǿǬǵǶǤDZǨǤǴǶDZǿǹǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦǬǵǴǩǨǵǶǦǨǯȃ

ǵdzǩǺǬǤǯȀDZDzǭDzǥǴǤǥDzǶǮǬǥǩǯȀȃ, ǮDzǶDzǴǿǩǰDzǪDZDz

ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤǶȀǦǵǶǬǴǤǯȀDZǿǹǰǤǼǬDZǤǹ.

ʋLjǩǶȃǰǦǦDzǫǴǤǵǶǩǵǶǤǴǼǩ 8 ǯǩǶǬǯǬǯǬǺǤǰǵDzǧǴǤDZǬǻǩDZDZǿǰǬ

ǸǬǫǬǻǩǵǮǬǰǬ, ǵǩDZǵDzǴDZǿǰǬǬǯǬǷǰǵǶǦǩDZDZǿǰǬ

ǵdzDzǵDzǥDZDzǵǶȃǰǬǬǯǬǵDZǩǨDzǵǶǤǶǮDzǰDzdzǿǶǤǬǫDZǤDZǬǭ,

ǴǤǫǴǩǼǤǩǶǵȃdzDzǯȀǫDzǦǤǶȀǵȃǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZDzǭǞǝǓ

ǞǟǗǠǛǝǡǟǝǛDzǶǦǩǶǵǶǦǩDZDZǿǹǫǤǬǹǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶȀǯǬǺǬǯǬ

ǞǝǠǚǔǞǝǚǢǦǔǜǗǮǠǝǝǡǑǔǡǠǡǑǢǭǨǗǤǢǙǏǖǏǜǗǘDzǶDZǬǹ.

– ǑǩDzǵǶǤǦǯȃǭǶǩǨǩǶǩǭǦǥǯǬǫǬǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ

ǥǩǫdzǴǬǵǰDzǶǴǤ!

– LjǩǶȃǰǫǤdzǴǩǽǩDZDzǬǧǴǤǶȀǵȃǵǥǿǶDzǦǿǰdzǴǬǥDzǴDzǰ!

– LjǩǶȃǰǫǤdzǴǩǽǩDZDzǦǿdzDzǯDZȃǶȀǴǤǥDzǶǿdzDzǻǬǵǶǮǩ

ǬǶǩǹDZǬǻǩǵǮDzǰǷDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȂǥǩǫdzǴǬǵǰDzǶǴǤ

DzǶǦǩǶǵǶǦǩDZDZǿǹǫǤǬǹǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶȀǯǬǺ!

– ǑǩdzDzǫǦDzǯȃǭǶǩǨDzǰǤǼDZǬǰǪǬǦDzǶDZǿǰDZǤǹDzǨǬǶȀǵȃ

ǦǥǯǬǫǬǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ.

ǓǴǤǦǬǯȀDZǤȃǷǵǶǤDZDzǦǮǤǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵ

DzǶǨǩǯȀDZDzǭǬDZǵǶǴǷǮǺǬǩǭdzDzǷǵǶǤDZDzǦǮǩ.

ƾǟǝǑǔǟǫǡǔǛǏǧǗǜǢ

– ǑǬǦǮDzǩǰǵǯǷǻǤǩDZǩǦǮǯȂǻǤǭǶǩ

DZǩǬǵdzǴǤǦDZǷȂǰǤǼǬDZǷ!

– ǒǥǴǤǶǬǶǩǵȀǦǵǩǴǦǬǵDZǷȂǵǯǷǪǥǷ!

ƱǠǡǏǑǫǡǔǧǡǔǞǠǔǚǫǜǢǭ

ǑǗǚǙǢǑǟǝǖǔǡǙǢ

– ǖDzǯȀǮDzǵǷǹǬǰǬǴǷǮǤǰǬ!

– LjǩǴǪǬǶǩǦǬǯǮǷǶDzǯȀǮDzǫǤǮDzǴdzǷǵ!

ƽǡǙǟǝǘǡǔǑǝǓǝǞǟǝǑǝǓǜǪǘ

ǙǟǏǜ

ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛƱǏǠǵdzDzǮǷdzǮDzǭǵDzǦǴǩǰǩDZDZDzǧDz, ǦǿǵDzǮDzǮǤǻǩǵǶǦǩDZDZDzǧDz

ǥǿǶDzǦDzǧDzdzǴǬǥDzǴǤǰǤǴǮǬǕǬǰǩDZǵ. ǡǶDzǶdzǴǬǥDzǴDzǶǯǬǻǤǩǶǵȃȁǮDzDZDzǰDZǿǰ

ǴǩǪǬǰDzǰdzDzǶǴǩǥǯǩDZǬȃǦDzǨǿǬȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ.

ǎǤǪǨǤȃǰǤǼǬDZǤdzǩǴǩǨǦǿdzǷǵǮDzǰǬǫDZǤǼǩǧDzǫǤǦDzǨǤdzǴDzǹDzǨǬǶ

ǶǽǤǶǩǯȀDZǷȂdzǴDzǦǩǴǮǷǸǷDZǮǺǬǭǬǥǩǫǷǮDzǴǬǫDZǩDZDZDzǧDzǵDzǵǶDzȃDZǬȃ.

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂDzDZǤǼǬǹdzǴDzǨǷǮǶǤǹ, dzǴǬDZǤǨǯǩǪDZDzǵǶȃǹ,

ǫǤdzǻǤǵǶȃǹǬǵǩǴǦǬǵǩdžǿDZǤǭǨǩǶǩDZǤDZǤǼǩǰǵǤǭǶǩǦnjDZǶǩǴDZǩǶǩ

www.siemens-home.com ǬǯǬdzDzǯǷǻǬǶǩ, DzǥǴǤǶǬǦǼǬǵȀǦDzǨǬDZǬǫDZǤǼǬǹ

ǺǩDZǶǴDzǦǵǩǴǦǬǵDZDzǧDzDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ.

njǙǝǚǝǒǗǦǔǠǙǏǮǢǡǗǚǗǖǏǥǗǮ 

ǗǶǬǯǬǫǬǴǷǭǶǩǷdzǤǮDzǦǮǷǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵȁǮDzǯDzǧǬǻǩǵǮǬǰǬ

ǶǴǩǥDzǦǤDZǬȃǰǬ.

LjǤDZDZǿǭǥǿǶDzǦDzǭdzǴǬǥDzǴDzǥDzǫDZǤǻǩDZǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵLjǬǴǩǮǶǬǦDzǭ

2002/96/EG «ǒǥDzǶǹDzǨǤǹȁǯǩǮǶǴDzǶǩǹDZǬǻǩǵǮDzǧDzǬȁǯǩǮǶǴDzDZDZDzǧDz

DzǥDzǴǷǨDzǦǤDZǬȃ» (waste electrical and electronic equipment – WEEE).

LjǬǴǩǮǶǬǦǤDzdzǴǩǨǩǯȃǩǶdzDzǴȃǨDzǮǵǥDzǴǤǬǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬǵǶǤǴǿǹǥǿǶDzǦǿǹ

dzǴǬǥDzǴDzǦDZǤǶǩǴǴǬǶDzǴǬǬǦǵǩǹǵǶǴǤDZljǕ.

ƾǟǝǒǟǏǛǛǪ

ǓDzǨǴDzǥDZǿǭDzǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰaǕǶǴ. 7

ǖǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤǬǵǮDzǴDzǵǶȀDzǶǪǬǰǤǦǿǥǬǴǤȂǶǵȃǬDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZDz

ǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǦǿǥǴǤDZDZDzǭdzǴDzǧǴǤǰǰǿǬȁǶǤdzǤǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃ

dzǴDzǧǴǤǰǰǿ.

Ê ǙǯDzdzDzǮǷǸǶǿǵȃǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ

o +ǓǴǩǨǦ. ǕǶǬǴǮǤǷǸǶǿǵȃǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ

ǹǺǰǸDzǨǴǨDzǹ. 30 °C

Ï ǕǬDZǶǩǶǬǮǤǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ

ǰǯǬǭdzǰȇ

o +ǓǴǩǨǦ. ǕǶǬǴǮǤǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ

ǰǯǬǭdzǰȇ, ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇǹǺǰǸDzǨǴǨDzǹ. 30 °C

Í ǕǰǩǼǤDZDZDzǩǥǩǯȀȄ

ǸǨǯdzǰǿǵȃǭǪǰǬȃǩǭdzȄȇ

5 ǖDzDZǮDzǩǥǩǯȀȄ/ǜȄǯǮ

ǬdzȇǺǶǵDzǰǽǹǺǰǸǨȆȁǰǽǹȇǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZ

dǜǩǴǵǶȀ Éü

ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǬdzȇǸǻǿǵǶDZǰdzǰǴǨȀǰǵǵǶDZ

ǹǺǰǸDzǰǰǯȀǭǸǹǺǰǰdzǰǹȀǭǸǹǺȄȆǪǹǶǹǺǨǪǭ

m ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩǬǶǷ. ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭǹǶǺǮǰǴǶǴ

f ǖȄǰDZǤȃ cǬDZǶǩǶǬǮǤǺǭǴǵȃǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ

g ǔǷǥǤǼǮǬ/DžǬǫDZǩǵǵǭǴǵǻȁǰǭǹȇǪǭǸǽǵǰǭǸǻǩǨȀDzǰ

¸C dzDzǴǶǬǦDZǤȃdzǯȂǵ

ǶǬǭǮǬǨǰǯǴǰDzǸǶǪǶdzǶDzǵǨ

¬ ǛǷǦǵǶǦǬǶǩǯȀDZǤȃ

ǷǸǶǿǵȃǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ; ǬdzȇǶǹǶǩǶ

ǿǻǪǹǺǪǰǺǭdzȄǵǶDZDzǶǮǰ, ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǨȇǹǺǰǸDzǨ

ǹǷǶǪȃȀǭǵǵȃǴǻǸǶǪǵǭǴǪǶǬȃ

 ǓǴDzdzǬǶǮǤǼǻǵDzǾǰǶǵǨdzȄǵǨȇǶǬǭǮǬǨ

ǕǷdzǩǴ 30'/15' DzǶǸǶǺDzǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨ

 ǒǶǪǬǰ/ǕǯǬǦ lȅDzǹǺǸǨǶǺǮǰǴǹǸǭǫǻdzǰǸǻǭǴǶDZǹDzǶǸǶǹǺȄȆǶǺǮǰǴǨ

ǰdzǰǺǶdzȄDzǶǹdzǰǪǪǶǬȃǬdzȇǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇǬdzȇ - - - -

(ljǭǯǶǺǮǰǴǨ = ǩǭǯǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶǶǺǮǰǴǨ);

ǬdzȇȅǺǶǫǶǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ (ǹDzǶǸǶǹǺȄǶǺǮǰǴǨ) ǵǨ - - - -