How it Works
SIEMENS
Loading...
WS10O140OE
User Manual [ru]
10 pgs2.93 Mb0

SIEMENS WS10O140OE User Manual [ru]

1 2 3 4 5 6
ƳǗǠǞǚǔǘ/
ƽǞǥǗǝǜǜǪǔ
ǙǚǏǑǗǧǗ
ƹǚǏǑǗǧǗ
ǣǢǜǙǥǗǘ
ƾǔǟǔǙǚǭǦǏǡǔǚǫǞǟǝǒǟǏǛǛǀǡǏǟǡ/ƾǏǢǖǏ
(ǖǺǮǰǴ)
NJȃǩǭǸǰǺǭǹDzǶǸǶǹǺȄǶǺǮǰǴǨ (* ǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǴǶǬǭdzǰ) ǰdzǰ - - - - (ljǭǯǶǺǮǰǴǨ = ǩǭǯ
ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶǶǺǮǰǴǨ, ǷǶǹdzǭǷǶǹdzǭǬǵǭǫǶǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇǩǭdzȄǭǶǹǺǨǭǺǹȇdzǭǮǨǺȄǪǪǶǬǭ,
ǻǿǨǹǺǶDzǬǰǹǷdzǭȇ - - - -)
³¤ – ¤
(ǒǶǵǭǾǿǭǸǭǯ)
ǖDzǶǵǿǨǵǰǭǷǸǶǫǸǨǴǴȃǷǶǹdzǭ ...
ǐǵǬǰDzǨǾǰȇǹǺǨǺǻǹǨǙǶǶǩȁǭǵǰȇǶǽǶǬǭǷǸǶǫǸǨǴǴȃ:
tüümüücü§ÊǹǺǰǸDzǨ, ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ, ǶǺǮǰǴ, ǬdzǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄǷǸǶǫǸǨǴǴȃǰdzǰǶDzǶǵǿǨǵǰǭǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
süü
ljdzǶDzǰǸǶǪDzǨa ǙǺǸ. 5
rnjǪǭǸǾǻǴǶǮǵǶǶǺDzǸȃǺȄ, ǹǰǴǪǶdzǹǪǭǺǰǺǹȇ, ǭǹdzǰǬǪǭǸǾǻǴǶǮǵǶǶǺDzǸȃǺȄ.
ǓǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀdzǴDzǧǴǤǰǰ
ǵǯǷǪǬǶǨǯȃǦǮǯȂǻǩDZǬȃ
ǬǦǿǮǯȂǻǩDZǬȃǰǤǼǬDZǿ
ǬǨǯȃǦǿǥDzǴǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿ.
ǓDzǦDzǴǤǻǬǦǤǩǶǵȃǦDzǥDzǬǹ
DZǤdzǴǤǦǯǩDZǬȃǹ.
ƷǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǔǢǠǡǏǜǝǑǙǗ
ʑ
ǀǗǒǜǏǚǪ
1. DŽǮǶǬǦǬǴǷǭǶǩǷǵǶǤDZDzǦDzǻDZǿǭǴǩǪǬǰǨǯȃǷǴDzǦDZȃǧǴDzǰǮDzǵǶǬǫǦǷǻǤDZǬȃǵǬǧDZǤǯǤ
2. a) ǗǵǶǤDZDzǦǮǤǷǴDzǦDZȃǧǴDzǰǮDzǵǶǬǨǯȃcǗǒǜǏǚǪǙǚǏǑǗǧ
2. b) ǗǵǶǤDZDzǦǮǤǷǴDzǦDZȃǧǴDzǰǮDzǵǶǬǨǯȃǢǙǏǖǏǡǔǚǫǜǪǔǠǗǒǜǏǚǪ
+
DŽǮǶǬǦǬǴǷǭǶǩ
ǷǵǶǤDZDzǦDzǻDZǿǭ
ǴǩǪǬǰ
ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩ
DZǤ
DZǤǪǰǤǶȀ
ǬǨǩǴǪǤǶȀ
dzǩǴǩǮǯȂǻǬǶǩ
ǦdzǴǤǦDzDZǤ
DzǨDZǷ
dzDzǫǬǺǬȂ
dzǴDzǨDzǯǪǤǭǶǩǷǨǩǴǪǬǦǤǶȀ
ǦDZǤǪǤǶDzǰdzDzǯDzǪǩDZǬǬDzǮ.
5 ǵǩǮ., dzDzǮǤDZǩǫǤǵǦǩǶȃǶǵȃ
ȁǯǩǰǩDZǶǿǬDZǨǬǮǤǺǬǬ –
ǴǩǪǬǰǷǵǶǤDZDzǦǮǬ
ǤǮǶǬǦǬǴDzǦǤDZ.
ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩDZǤ, ǻǶDzǥǿ
ǦǿǭǶǬǬǫǷǵǶǤDZDzǦDzǻDZDzǧDz
ǴǩǪǬǰǤǨǯȃǷǴDzǦDZȃ
ǧǴDzǰǮDzǵǶǬǵǬǧDZǤǯǤ.
DZǤǪǬǰǤǭǶǩǨDzǶǩǹdzDzǴ,
dzDzǮǤDZǩǥǷǨǩǶǨDzǵǶǬǧDZǷǶ
ǪǩǯǤǩǰǿǭǷǴDzǦǩDZȀ
ǧǴDzǰǮDzǵǶǬ.
ǗǚǗ
dzǩǴǩǮǯȂǻǬǶǩ
ǦdzǴǤǦDzDZǤ
DzǨDZǷdzDzǫǬǺǬȂ
DZǤǪǬǰǤǭǶǩǨDzǶǩǹdzDzǴ,
dzDzǮǤDZǩǥǷǨǩǶǨDzǵǶǬǧDZǷǶ
ǪǩǯǤǩǰǿǭǷǴDzǦǩDZȀ
ǧǴDzǰǮDzǵǶǬ
ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩDZǤ,
ǻǶDzǥǿǦǿǭǶǬǬǫ
ǷǵǶǤDZDzǦDzǻDZDzǧDz
ǴǩǪǬǰǤǨǯȃǷǴDzǦDZȃ
ǧǴDzǰǮDzǵǶǬǵǬǧDZǤǯǤ.
ǀǝǟǡǗǟǝǑǙǏǗǖǏǒǟǢǖǙǏǐǔǚǫǮ
ǗǻǬǶǿǦǤǭǶǩǴǩǮDzǰǩDZǨǤǺǬǬǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃdzDzǷǹDzǨǷǫǤǬǫǨǩǯǬǩǰ!
džǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬDZǤȁǶǬǮǩǶǮǤǹdzDzǷǹDzǨǷǫǤǬǫǨǩǯǬȃǰǬ.
ǓDzǦǬǨǷ, ǺǦǩǶǷ, ǵǶǩdzǩDZǬǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃǬǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩǵǶǬǴǮǬ.
ǑǩdzǴǩǦǿǼǤǭǶǩǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǭǫǤǧǴǷǫǮǬ. aǕǶǴ. 7
ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩǦǤǪDZǿǩǷǮǤǫǤDZǬȃ! aǕǶǴ. 9
ǕǶǤǴǤǭǶǩǵȀǵǶǬǴǤǶȀǥDzǯȀǼǬǩǬǰǤǯǩDZȀǮǬǩǬǫǨǩǯǬȃǦǰǩǵǶǩ!
NjǤǮǴDzǭǶǩǨǦǩǴǺǷ.
ǑǩǫǤǪǬǰǤǭǶǩǥǩǯȀǩǰǩǪǨǷǫǤǧǴǷǫDzǻDZǿǰǯȂǮDzǰǬǴǩǫǬDZDzǦǿǰǷdzǯDzǶDZǬǶǩǯǩǰ.
ƶǏǒǟǢǖǗǡǔǛǝǭǨǔǔǠǟǔǓǠǡǑǝǗǠǟǔǓǠǡǑǝ
ǓǚǮǠǞǔǥǗǏǚǫǜǝǘǝǐǟǏǐǝǡǙǗ
LjDzǫǬǴǷǭǶǩǵǴǩǨǵǶǦDzǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵ: ǮDzǯǬǻǩǵǶǦDzǰǥǩǯȀȃ, ǵǶǩdzǩDZȀȂ
ǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃ, ǪǩǵǶǮDzǵǶȀȂǦDzǨǿ (ȁǶǷǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂdzǴǩǨDzǵǶǤǦǬǶdžǤǰdžǤǼǩ
dzǴǩǨdzǴǬȃǶǬǩǦDzǨDzǵDZǤǥǪǩDZǬȃ) ǬǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ.
LjǯȃǰDzǨǩǯǩǭǥǩǫǦǵǶǤǦǮǬǨǯȃǪǬǨǮDzǧDzǰDzȂǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤ:
NjǤǯǩǭǶǩǪǬǨǮDzǩǰDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDzǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǬǭǨDzǫǤǶDzǴ
ǬdzDzǯDzǪǬǶǩǩǧDzǦǥǤǴǤǥǤDZ.
džDzǦǴǩǰȃǴǤǥDzǶǿ: DžǷǨȀǶǩDzǵǶDzǴDzǪDZǿ, DzǶǮǴǿǦǤȃǮȂǦǩǶǷǨǯȃǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦ!
ƱǏǧǏǠǡǗǟǏǚǫǜǏǮǛǏǧǗǜǏ
ƾǟǏǑǗǚǫǜǝǔǗǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔ
ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔǕǶǴ.
ʋǓǴǤǦǬǯȀDZDzǩǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩ..................................................................... 1
ʋǓǴDzǧǴǤǰǰǿ......................................................................................... 1
ʋǓDzǨǧDzǶDzǦǮǤ................................................................................................... 2
ʋǗǵǶǤDZDzǦǮǤǬDZǤǵǶǴDzǭǮǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿ............................................. 3
ʋǕǶǬǴǮǤ............................................................................................. 3/4
ʋǓDzǵǯǩǵǶǬǴǮǬ..................................................................................... 4
ʋnjDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩǷǵǶǤDZDzǦǮǬ....................................................... 5/6
ʋǒǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰ............................................................................... 7
ʋǗǮǤǫǤDZǬȃdzDzǶǩǹDZǬǮǩǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ............................................. 8
ʋǓǤǴǤǰǩǶǴǿǴǤǵǹDzǨǤ......................................................................... 8
ʋdžǤǪDZǿǩǷǮǤǫǤDZǬȃ.............................................................................. 9
ʋǗǹDzǨ/ǛǬǵǶǮǤ...................................................................................... 10
ʋǕDzDzǥǽǩDZǬȃDZǤǨǬǵdzǯǩǩ................................................................. 10
ʋǖǩǹDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ............................................................................11
ʋǛǶDzǨǩǯǤǶȀ, ǩǵǯǬ ... .................................................................. 12/13
ʋǡǮǵǶǴǩDZDZǤȃǴǤǫǥǯDzǮǬǴDzǦǮǤ......................................................... 13
ʋǕǩǴǦǬǵDZǤȃǵǯǷǪǥǤ.................................................................................... 13
njǙǝǚǝǒǗǮ/ƿǔǙǝǛǔǜǓǏǥǗǗǞǝǬǙǝǜǝǛǗǗ
– ǕǶǤǴǤǭǶǩǵȀǵDzǥǯȂǨǤǶȀǷǮǤǫǤDZǬȃDzǶDZDzǵǬǶǩǯȀDZDzǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǧDz
ǮDzǯǬǻǩǵǶǦǤǥǩǯȀȃǨǯȃǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǩǭdzǴDzǧǴǤǰǰǿ.
– ǕǶǬǴǤǭǶǩǵǴǩǨDZǩǫǤǧǴȃǫDZǩDZDZDzǩǥǩǯȀǩǥǩǫdzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭǵǶǬǴǮǬ.
– džǿǥǩǴǬǶǩǦǰǩǵǶDzÊ DŽǚǝǞǝǙ 90 °C dzǴDzǧǴǤǰǰǷp njǙǝ 60 °C.
DŽDZǤǯDzǧǬǻDZǿǭǴǩǫǷǯȀǶǤǶǵǶǬǴǮǬǵDzǫDZǤǻǬǶǩǯȀDZDzdzDzDZǬǪǩDZDZǿǰ
dzDzǶǴǩǥǯǩDZǬǩǰȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ.
– LjDzǫǬǴǷǭǶǩǰDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦǤǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ
ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃǬǪǩǵǶǮDzǵǶȀȂǦDzǨǿ.
– ljǵǯǬǥǩǯȀǩdzDzǵǯǩǵǶǬǴǮǬǵǷǼǬǶǵȃǦǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǩ, ǶDzǦǿǥǩǴǬǶǩ
ǵǮDzǴDzǵǶȀDzǶǪǬǰǤǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵǬDZǵǶǴǷǮǺǬǩǭǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ
ǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ.
ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ
ƾǔǟǔǓǞǔǟǑǝǘǠǡǗǟǙǝǘ
dzǴDzǵǶǬǴǤǭǶǩDzǨǬDZǴǤǫǥǩǫǥǩǯȀȃaǕǶǴ. 9
ǂǠǡǏǜǝǑǙǏ** ǗǜǏǠǡǟǝǘǙǏǞǟǝǒǟǏǛǛǪ
1
2
ǀǡǗǟǙǏ
ǎǦǔǘǙǏ~: ǎDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴ, ǮǴǤǹǰǤǯ
ǎǦǔǘǙǏ I: ǐDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃdzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭǵǶǬǴǮǬ
ʋǬǵǮǯȂǻǬǶǩǯȀDZDzǨǯȃǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃǦǨDzǰǤǼDZǩǰǹDzǫȃǭǵǶǦǩ,
ʋǨǯȃǵǶǬǴǮǬǦǵǶǬǴǤǯȀDZDzǰǴǤǵǶǦDzǴǩǵǶǬǴǤȂǽǬǹǵȃǦǰǤǼǬDZǩ
ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹǬǫǨǩǯǬǭǬǵǶǬǴǤȂǽǩǭǵȃǦǴǷǻDZǷȂǼǩǴǵǶǬ,
ʋǨǯȃȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬǵǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰǹDzǯDzǨDZDzǭdzǬǶȀǩǦDzǭ
ǦDzǨDzǭǬǵǶǤDZǨǤǴǶDZǿǹǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦǬǵǴǩǨǵǶǦǨǯȃ
ǵdzǩǺǬǤǯȀDZDzǭDzǥǴǤǥDzǶǮǬǥǩǯȀȃ, ǮDzǶDzǴǿǩǰDzǪDZDz
ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤǶȀǦǵǶǬǴǤǯȀDZǿǹǰǤǼǬDZǤǹ.
ʋLjǩǶȃǰǦǦDzǫǴǤǵǶǩǵǶǤǴǼǩ 8 ǯǩǶǬǯǬǯǬǺǤǰǵDzǧǴǤDZǬǻǩDZDZǿǰǬ
ǸǬǫǬǻǩǵǮǬǰǬ, ǵǩDZǵDzǴDZǿǰǬǬǯǬǷǰǵǶǦǩDZDZǿǰǬ
ǵdzDzǵDzǥDZDzǵǶȃǰǬǬǯǬǵDZǩǨDzǵǶǤǶǮDzǰDzdzǿǶǤǬǫDZǤDZǬǭ,
ǴǤǫǴǩǼǤǩǶǵȃdzDzǯȀǫDzǦǤǶȀǵȃǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZDzǭǞǝǓ
ǞǟǗǠǛǝǡǟǝǛDzǶǦǩǶǵǶǦǩDZDZǿǹǫǤǬǹǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶȀǯǬǺǬǯǬ
ǞǝǠǚǔǞǝǚǢǦǔǜǗǮǠǝǝǡǑǔǡǠǡǑǢǭǨǗǤǢǙǏǖǏǜǗǘDzǶDZǬǹ.
– ǑǩDzǵǶǤǦǯȃǭǶǩǨǩǶǩǭǦǥǯǬǫǬǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ
ǥǩǫdzǴǬǵǰDzǶǴǤ!
– LjǩǶȃǰǫǤdzǴǩǽǩDZDzǬǧǴǤǶȀǵȃǵǥǿǶDzǦǿǰdzǴǬǥDzǴDzǰ!
– LjǩǶȃǰǫǤdzǴǩǽǩDZDzǦǿdzDzǯDZȃǶȀǴǤǥDzǶǿdzDzǻǬǵǶǮǩ
ǬǶǩǹDZǬǻǩǵǮDzǰǷDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȂǥǩǫdzǴǬǵǰDzǶǴǤ
DzǶǦǩǶǵǶǦǩDZDZǿǹǫǤǬǹǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶȀǯǬǺ!
– ǑǩdzDzǫǦDzǯȃǭǶǩǨDzǰǤǼDZǬǰǪǬǦDzǶDZǿǰDZǤǹDzǨǬǶȀǵȃ
ǦǥǯǬǫǬǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ.
LJǷǵǶǿǩǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴǿǬDzdzDzǯǤǵǮǬǦǤǶǩǯǬǴǤǫǦDzǨǬǶǩǦDzǨDzǭ.
ǓǴǩǨǷdzǴǩǪǨǤǩǶǫǤǵDzǴǩDZǬǩ.
ǎȂǦǩǶǤǨǯȃǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦ
ǵȃǻǩǭǮǤǰǬ I, II, ~
ǓǤDZǩǯȀǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ
ǕǩǴǦǬǵDZǤȃǮǴǿǼǮǤ
NjǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭǯȂǮ
ǓǴǤǦǬǯȀDZǤȃǷǵǶǤDZDzǦǮǤǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ
ǵDzǶǨǩǯȀDZDzǭǬDZǵǶǴǷǮǺǬǩǭdzDzǷǵǶǤDZDzǦǮǩ.
ƾǟǝǑǔǟǫǡǔǛǏǧǗǜǢ
– ǑǬǦǮDzǩǰǵǯǷǻǤǩDZǩǦǮǯȂǻǤǭǶǩ
DZǩǬǵdzǴǤǦDZǷȂǰǤǼǬDZǷ!
– ǒǥǴǤǶǬǶǩǵȀǦǵǩǴǦǬǵDZǷȂǵǯǷǪǥǷ!
ƱǠǡǏǑǫǡǔǧǡǔǞǠǔǚǫǜǢǭ
ǑǗǚǙǢǑǟǝǖǔǡǙǢ
– ǖDzǯȀǮDzǵǷǹǬǰǬǴǷǮǤǰǬ!
– LjǩǴǪǬǶǩǦǬǯǮǷǶDzǯȀǮDzǫǤǮDzǴdzǷǵ!
ƽǡǙǟǝǘǡǔǑǝǓǝǞǟǝǑǝǓǜǪǘ
ǙǟǏǜ
ǀǡǗǟǙǏ
ƾǟǝǒǟǏǛǛǏǝǙǝǜǦǔǜǏ ...
... DZǤǨǬǵdzǯǩǩdzDzȃǦǯȃǩǶǵȃ§Ê.
ƾǟǔǟǪǑǏǜǗǔǞǟǝǒǟǏǛǛǪ
LjǯȃdzǴDzǧǴǤǰǰǵǦǿǵDzǮDzǭǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴDzǭ:
– LjǯȃDzǹǯǤǪǨǩDZǬȃǥǩǯȀȃ: džǿǥǩǴǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǷ
ǕǷdzǩǴ 30'/ ǀǢǞǔǟ 15'.
– džǿǥǩǴǬǶǩ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ).
LjǯȃdzǴDzǧǴǤǰǰǵDZǬǫǮDzǭǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴDzǭ:
– džǿǥǩǴǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǷƽǡǕǗǛ/ǀǚǗǑlü(ǩǵǯǬǶǴǩǥǷǩǶǵȃ
ǶDzǯȀǮDzǵǯǬǦ: ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩ(ǒǶǪǬǰ) (ǻǬǵǯDzDzǥDzǴDzǶDzǦdzǴǬ
DzǶǪǬǰǩ) DZǤ - - - -).
– džǿǥǩǴǬǶǩ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ).
ƷǖǛǔǜǔǜǗǔǞǟǝǒǟǏǛǛǪ, ǔǠǚǗ ...
... ǵǯǷǻǤǭDZDzǦǿǥǴǤDZǤDzǼǬǥDzǻDZǤȃdzǴDzǧǴǤǰǰǤ:
– džǿǥǩǴǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǷǫǤDZDzǦDz.
– džǿǥǩǴǬǶǩ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ). ǑDzǦǤȃdzǴDzǧǴǤǰǰǤ
DZǤǻǬDZǤǩǶǵȃǵDZǤǻǤǯǤ.
ƾǟǔǟǑǏǡǫ/ƾǟǝǓǝǚǕǗǡǫ
ǞǟǝǒǟǏǛǛǢ ...
... DZǤdzǴ., ǨǯȃǫǤǰǤǻǬǦǤDZǬȃ. aǕǶǴ. 9
džǿǥǩǴǬǶǩ(ǕǶǤǴǶ/ƾǏǢǖǏ). ǗǻǤǵǶDzǮǨǬǵdzǯǩȃdzDzǮǤǫǿǦǤǩǶ
ǯ (Ǒǩ), ǫǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭǯȂǮDZǩDzǶǮǴǿǦǤǩǶǵȃ.
LjǯȃdzǴDzǨDzǯǪǩDZǬȃdzǴDzǧǴǤǰǰǿDZǤǪǰǬǶǩDZǤǮǯǤǦǬǼǷ
(ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ).
ƷǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǔǢǠǡǏǜǝǑǙǗ
ʑ
ƹǚǏǑǗǧǗǣǢǜǙǥǗǘ
ǛǬǵǯDzDzǥDzǴDzǶDzǦdzǴǬDzǶǪǬǰǩǰDzǪDZDzǬǫǰǩDZǬǶȀǶǤǮǪǩǦDzǦǴǩǰȃǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃǦǿǥǴǤDZDZDzǭ
dzǴDzǧǴǤǰǰǿ. ǓDzǵǯǩǨǵǶǦǬȃǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶȁǶǤdzǤǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃdzǴDzǧǴǤǰǰǿ.
 (džǗǠǚǝǝǐǝǟǝǡǝǑǞǟǗǝǡǕǗǛǔǝǐ./ǛǗǜ)/
;
(ưǔǖǝǡǕǗǛǏ = ǐǔǖǝǙǝǜǦǏǡǔǚǫǜǝǒǝǝǡǕǗǛǏ)
džǿǰDzǪǩǶǩǬǫǰǩDZǬǶȀǦǿǦǩǨǩDZDZǷȂDZǤǨǬǵdzǯǩǭǵǮDzǴDzǵǶȀDzǶǪǬǰǤǬǯǬǦǿǥǴǤǶȀ; (DžǩǫDzǶǪǬǰǤ =
ǥǩǫDzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDzDzǶǪǬǰǤ, ǥǩǯȀǩDzǵǶǤǩǶǵȃǯǩǪǤǶȀdzDzǵǯǩdzDzǵǯǩǨDZǩǧDzdzDzǯDzǵǮǤDZǬȃǦǦDzǨǩ,
ǷǻǤǵǶDzǮǨǬǵdzǯǩȃ - - - -). ǐǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǦǿǥǬǴǤǩǰǤȃǵǮDzǴDzǵǶȀDzǶǪǬǰǤǫǤǦǬǵǬǶDzǶǰDzǨǩǯǬ
ǬǷǵǶǤDZDzǦǯǩDZDZDzǭdzǴDzǧǴǤǰǰǿ.
 (ƹǝǜǔǥǦǔǟǔǖ)
ǓǴǬǦǿǥDzǴǩdzǴDzǧǴǤǰǰǿDZǤǨǬǵdzǯǩǭǦǿǦDzǨǬǶǵȃǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǤȃdzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀ
dzǴDzǧǴǤǰǰǿ. ǓǩǴǩǨDZǤǻǤǯDzǰdzǴDzǧǴǤǰǰǿǦDzǫǰDzǪDZǤǫǤǨǩǴǪǮǤǫǤdzǷǵǮǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿ. džǴǩǰȃ
(ǎDzDZǩǺǻǩǴǩǫ) ǰDzǪDZDzDzǶǯDzǪǬǶȀdzDzǻǤǵDzǦǿǰǬǬDZǶǩǴǦǤǯǤǰǬǰǤǮǵǬǰǷǰǨDz 24h. ǑǤǪǬǰǤǭǶǩ
DZǤǮǯǤǦǬǼǷ (ǎDzDZǩǺǻǩǴǩǫ) ǨDzǶǩǹdzDzǴ, dzDzǮǤDZǤǨǬǵdzǯǩǩDZǩdzDzȃǦǬǶǵȃǪǩǯǤǩǰDzǩǮDzǯǬǻǩǵǶǦDz
ǻǤǵDzǦ (h=ǻǤǵ). džǿǥǩǴǬǶǩ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ).
ʑ
ƽǞǥǗǝǜǜǪǔǙǚǏǑǗǧǗaǒǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰ, ǕǶǴ. 7
speedPerfect
LjǯȃǵǶǬǴǮǬǦǥDzǯǩǩǮDzǴDzǶǮDzǩǦǴǩǰȃǵǴǩǫǷǯȀǶǤǶǤǰǬǵǶǬǴǮǬ,
ǤDZǤǯDzǧǬǻDZǿǰǬǨǯȃǵǶǤDZǨǤǴǶDZDzǭdzǴDzǧǴǤǰǰǿ.
ǐǤǮǵǬǰǤǯȀDZǤȃǫǤǧǴǷǫǮǤaǒǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰ, ǕǶǴ. 7
h ƳǝǞ. ǞǝǚǝǠǙǏǜ.
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǭǺǬǮǯdzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ. ǓǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀdzǴDzǧǴǤǰǰǿ
ǷǦǩǯǬǻǬǦǤǩǶǵȃ. LjǯȃǴǩǧǬDzDZDzǦǵDzǻǩDZȀǰȃǧǮDzǭǦDzǨDzǭǬǯǬǨǯȃǷǯǷǻǼǩDZǬȃ
ǴǩǫǷǯȀǶǤǶDzǦdzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ.
ʑ
ưǚǝǙǗǟǝǑǙǏ
s
DZǤǨǬǵdzǯǩǩ
ǕǯǷǻǤǭDZDzǩǬǫǰǩDZǩDZǬǩǷǵǶǤDZDzǦǯǩDZDZǿǹǸǷDZǮǺǬǭǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ
ǰDzǪDZDzdzǴǩǨDzǶǦǴǤǶǬǶȀ.
ON/OFF: ǓDzǵǯǩǫǤdzǷǵǮǤ/DzǮDzDZǻǤDZǬȃdzǴDzǧǴǤǰǰǿ, DZǤǪǬǰǤǭǶǩǦǶǩǻǩDZǬǩ
DzǮ. 5 ǵǩǮǷDZǨDZǤǮǯǤǦǬǼǷ (ǀǡǏǟǡ/ƾǏǢǖǏ).
ǗǮǤǫǤDZǬǩ: DžǯDzǮǬǴDzǦǮǤǰDzǪǩǶDzǵǶǤǦǤǶȀǵȃǦǮǯȂǻǩDZDZDzǭǨDzǵǯǩǨǷȂǽǩǧDz
ǫǤdzǷǵǮǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿǨǤǪǩdzDzǵǯǩǦǿǮǯȂǻǩDZǬȃǰǤǼǬDZǿ!
džǿǮǯȂǻǬǶǩǥǯDzǮǬǴDzǦǮǷdzǩǴǩǨǫǤdzǷǵǮDzǰdzǴDzǧǴǤǰǰǿǬdzǴǬDZǤǨDzǥDZDzǵǶǬ
ǦǮǯȂǻǬǶǩǵDZDzǦǤdzDzǵǯǩǫǤdzǷǵǮǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿ.
ʑ
(ǀǡǏǟǡ/ƾǏǢǖǏ)
LjǯȃǫǤdzǷǵǮǤǬǯǬdzǴǩǴǿǦǤDZǬȃǬdzǴDzǨDzǯǪǩDZǬȃdzǴDzǧǴǤǰǰǿ, ǤǶǤǮǪǩǦǮǯȂǻǩDZǬȃ/ǦǿǮǯȂǻǩDZǬȃ
ǥǯDzǮǬǴDzǦǮǬ.
3
ƱǪǙǚǭǦǔǜǗǔ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀdzǴDzǧǴǤǰǰDZǤƱǪǙǚ..
ƶǏǙǟǝǘǡǔǑǝǓǝǞǟǝǑǝǓǜǪǘǙǟǏǜ
ǑǩǶǴǩǥǷǩǶǵȃǨǯȃǰDzǨǩǯǩǭǵ «DŽǮǦǤ-ǵǶDzdz».
aǗǮǤǫǤDZǬȃ, njDZǵǶǴǷǮǺǬȃdzDzǷǵǶǤDZDzǦǮǩ, ǕǶǴ. 7
ƱǪǒǟǢǖǙǏǐǔǚǫǮ
ǒǶǮǴDzǭǶǩǫǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭǯȂǮǬǬǫǦǯǩǮǬǶǩǥǩǯȀǩ
ljǵǯǬǤǮǶǬǦǬǴDzǦǤDZDz - - - - (DžǩǫDzǶǪǬǰǤ = ǥǩǫDzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDz
DzǶǪǬǰǤ): ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀdzǴDzǧǴǤǰǰDZǤ
ƽǡǕǗǛ/ǀǚǗǑl ǬǯǬǦǿǥǩǴǬǶǩǵǮDzǴDzǵǶȀDzǶǪǬǰǤ.
džǿǥǩǴǬǶǩ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ).
– njǫǦǯǩǮǬǶǩdzDzǵǶDzǴDzDZDZǬǩdzǴǩǨǰǩǶǿ – DzdzǤǵDZDzǵǶȀ
dzDzȃǦǯǩDZǬȃǴǪǤǦǻǬDZǿ.
– NjǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭǯȂǮǬǮȂǦǩǶǷǨǯȃǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦ
DzǵǶǤǦȀǶǩDzǶǮǴǿǶǿǰǬ, ǻǶDzǥǿDzǵǶǤǦǼǤȃǵȃǦDzǨǤ
ǦǿǵDzǹǯǤ
ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛƱǏǠǵdzDzǮǷdzǮDzǭǵDzǦǴǩǰǩDZDZDzǧDz, ǦǿǵDzǮDzǮǤǻǩǵǶǦǩDZDZDzǧDz
ǥǿǶDzǦDzǧDzdzǴǬǥDzǴǤǰǤǴǮǬǕǬǰǩDZǵ. ǡǶDzǶdzǴǬǥDzǴDzǶǯǬǻǤǩǶǵȃȁǮDzDZDzǰDZǿǰ
ǴǩǪǬǰDzǰdzDzǶǴǩǥǯǩDZǬȃǦDzǨǿǬȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ.
ǎǤǪǨǤȃǰǤǼǬDZǤdzǩǴǩǨǦǿdzǷǵǮDzǰǬǫDZǤǼǩǧDzǫǤǦDzǨǤdzǴDzǹDzǨǬǶ
ǶǽǤǶǩǯȀDZǷȂdzǴDzǦǩǴǮǷǸǷDZǮǺǬǭǬǥǩǫǷǮDzǴǬǫDZǩDZDZDzǧDzǵDzǵǶDzȃDZǬȃ.
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂDzDZǤǼǬǹdzǴDzǨǷǮǶǤǹ, dzǴǬDZǤǨǯǩǪDZDzǵǶȃǹ,
ǫǤdzǻǤǵǶȃǹǬǵǩǴǦǬǵǩdžǿDZǤǭǨǩǶǩDZǤDZǤǼǩǰǵǤǭǶǩǦnjDZǶǩǴDZǩǶǩ
www.siemens-home.com ǬǯǬdzDzǯǷǻǬǶǩ, DzǥǴǤǶǬǦǼǬǵȀǦDzǨǬDZǬǫDZǤǼǬǹ
ǺǩDZǶǴDzǦǵǩǴǦǬǵDZDzǧDzDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ.
njǙǝǚǝǒǗǦǔǠǙǏǮǢǡǗǚǗǖǏǥǗǮ
ǗǶǬǯǬǫǬǴǷǭǶǩǷdzǤǮDzǦǮǷǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵȁǮDzǯDzǧǬǻǩǵǮǬǰǬ
ǶǴǩǥDzǦǤDZǬȃǰǬ. LjǤDZDZǿǭǥǿǶDzǦDzǭdzǴǬǥDzǴDzǥDzǫDZǤǻǩDZǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ
ǵLjǬǴǩǮǶǬǦDzǭ 2002/96/EG «ǒǥDzǶǹDzǨǤǹȁǯǩǮǶǴDzǶǩǹDZǬǻǩǵǮDzǧDz
ǬȁǯǩǮǶǴDzDZDZDzǧDzDzǥDzǴǷǨDzǦǤDZǬȃ» (waste electrical and electronic
equipment – WEEE).
LjǬǴǩǮǶǬǦǤDzdzǴǩǨǩǯȃǩǶdzDzǴȃǨDzǮǵǥDzǴǤǬǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬǵǶǤǴǿǹǥǿǶDzǦǿǹ
dzǴǬǥDzǴDzǦDZǤǶǩǴǴǬǶDzǴǬǬǦǵǩǹǵǶǴǤDZljǕ.
ǎǦǔǘǙǏ II: ǐDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃDzǵDZDzǦDZDzǧDzǺǬǮǯǤǵǶǬǴǮǬ,
ǵDzǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃǷǰȃǧǻǩDZǬȃǦDzǨǿ, DzǶǥǩǯǬǦǤǶǩǯȀ, ǵDzǯȀǨǯȃ
ǦǿǦǩǨǩDZǬȃdzȃǶǩDZ
ƾǟǝǒǟǏǛǛǪ
ǓDzǨǴDzǥDZǿǭDzǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰaǕǶǴ. 7
ǕǮDzǴDzǵǶȀDzǶǪǬǰǤǦǿǥǬǴǤǩǶǵȃǬDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZDzǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ
DzǶǦǿǥǴǤDZDZDzǭdzǴDzǧǴǤǰǰǿǬȁǶǤdzǤǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃdzǴDzǧǴǤǰǰǿ.
Ê DŽǚǝǞǝǙ
dzǴDzǻDZǿǩǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃ
p njǙǝ
o +ƾǟǔǓǑ. ǀǡǗǟǙǏdzǴDzǻDZǿǩǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃ,
dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃǵǶǬǴǮǤǰǤǮǵ. 30 °C
Í ǀǛǔǧǏǜǜǝǔǐǔǚǫǯ
ǴǤǫǯǬǻDZǿǩǦǬǨǿǥǩǯȀȃ
ƽǡǕǗǛ/ǀǚǗǑl
ȁǮǵǶǴǤDzǶǪǬǰǵǴǩǧǷǯǬǴǷǩǰDzǭ
ǵǮDzǴDzǵǶȀȂDzǶǪǬǰǤǬǯǬǶDzǯȀǮDzǵǯǬǦ
ǦDzǨǿǨǯȃdzDzǯDzǵǮǤDZǬȃǨǯȃ - - - -c(Džǩǫ
DzǶǪǬǰǤ = ǥǩǫDzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDz
DzǶǪǬǰǤ); ǨǯȃȁǶDzǧDzǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩ
(ǵǮDzǴDzǵǶȀDzǶǪǬǰǤ) DZǤ - - - -
ÉLJǔǟǠǡǫd
ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃǨǯȃǴǷǻDZDzǭ
ǬǯǬǰǤǼǬDZDZDzǭǵǶǬǴǮǬǬǫǼǩǴǵǶǬǬǯǬ
ǵǼǩǴǵǶȀȂǦǵDzǵǶǤǦǩ
5 ǁǝǜǙǝǔǐǔǚǫǯ/LJǯǚǙ
ǨǯȃǶDzDZǮǬǹǵǶǬǴǤȂǽǬǹǵȃǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹ
ǬǫǨǩǯǬǭ
ǀǢǞǔǟ 30'
ǀǢǞǔǟ 15'
ǮDzǴDzǶǮǤȃdzǴDzǧǴǤǰǰǤ
¸CǞǝǟǡǗǑǜǏǮǞǚǭǠ
DzǨǩǪǨǤǬǫǰǬǮǴDzǦDzǯDzǮDZǤ
fǁǯǛǜǏǮ cǗǜǡǔǡǗǙǏ
ǶǩǰDZǿǩǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩ
Ï ǀǗǜǡǔǡǗǙǏ
DZǩǶǴǩǥǷȂǽǬǩDzǵDzǥDzǧDzǷǹDzǨǤ
ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃ
ƱǪǐǔǟǗǡǔ(ǀǡǏǟǡ/ƾǏǢǖǏ)
DŽǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮDzǩdzǴDzǹDzǪǨǩDZǬǩ
ǫDZǤǻǩDZǬǭǬDZǨǬǮǤǺǬǬdzDzǵǯǩ
dzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǧDzDZǤǪǤǶǬȃ
DZǤǮDZDzdzǮǬǸǷDZǮǺǬǭ!
** ǎǤǮǶDzǯȀǮDzDZǤǨǬǵdzǯǩǩǵǬǰǦDzǯ
s ǰǬǧǤǩǶ, ǩǵǯǬǥǯDzǮǬǴDzǦǮǤ
ǤǮǶǬǦǬǴDzǦǤDZǤ.
adžǿǮǯȂǻǬǶǩ, ǕǶǴ. 5
ǎǯǤǦǬǼǬǸǷDZǮǺǬǭǬDzdzǺǬǭa
njDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩǷǵǶǤDZDzǦǮǬ, ǕǶǴ. 5
ǔǷǻǮǤǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz
ǯȂǮǤ
7
ƽǐǖǝǟǞǟǝǒǟǏǛǛaǒǥǴǤǶǬǶǩǦDZǬǰǤDZǬǩDZǤǶǤǥǯǬǺǷ «ǓǤǴǤǰǩǶǴǿǴǤǵǹDzǨǤ» DZǤǕǶǴ. 8 Ǭ «ǗǮǤǫǤDZǬȃ» DZǤǕǶǴ. 9!
* ǔǭǵȄȀǨȇǯǨǫǸǻǯDzǨǪǶǷǾǰǰspeedPerfect.
ǗǸǶǫǸǨǴǴȃǩǭǯǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǰ – ǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǯǨǫǸǻǮǨǺȄǪȇǿǭDZDzǻII, ǷǸǶǫǸǨǴǴȃǹǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǶDZ – ǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǸǨǹǷǸǭǬǭdzǰǺȄǷǶ
ȇǿǭDZDzǨǴI ǰII.
ƿǠǞǓǠǐǜǜǫ°C ǜǐǚǡ.
ƲǘǔǑǕǛǬǯ
ƾǟǦǘǘ; ǃǚǐǗǐǝǘǯ
Ê ǙǯDzdzDzǮ20, 40, 60, 90 °C
6,0 Dzǫ/
3,5 Dzǫ *
ǷǸǶǿǵȃǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǹǺǶDZDzǰǭDzDzǰǷȇǿǭǵǰȆ
ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰdzȄǵǨ
speedPerfect *, h LjDzdz. dzDzǯDzǵǮǤDZ.
o+ǓǴǩǨǦ. ǕǶǬǴǮǤ60 °C
ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǹǰǵǺǭǵǹǰǪǵȃǴǸǨǹǽǶǬǶǴȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ
ǬdzȇǹǰdzȄǵǶǯǨǫǸȇǯǵǭǵǵȃǽǷǸǶǿǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZ, ǵǨǷǸ.,
ǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰdzȄǵǨ
pǡǮDz60 °C 6,0 DzǫǷǸǶǿǵȃǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰdzȄǵǨhLjDzdz. dzDzǯDzǵǮǤDZ.
ÏǕǬDZǶǩǶǬǮǤ40, 60 °C
3,0 Dzǫ
ǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ
ǰǯǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽǰdzǰǹǴǭȀǨǵǵȃǽ
ǪǶdzǶDzǶǵ
speedPerfect, h LjDzdz. dzDzǯDzǵǮǤDZ.
Í ǀǛǔǧǏǜǜǝǔ
ǐǔǚǫǯ
40 °C
ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭ
ǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ
speedPerfect, h LjDzdz. dzDzǯDzǵǮǤDZ.;
ǸǨǯdzǰǿǵȃǭǪǰǬȃǩǭdzȄȇǴǶǮǵǶǹǺǰǸǨǺȄǪǴǭǹǺǭ
fǖȄǰDZǤȃ cǬDZǶǩǶǬǮǤ30 °C
ǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯ
ǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽǰdzǰǹǴǭȀǨǵǵȃǽǪǶdzǶDzǶǵ
speedPerfect , hüLjDzdz. dzDzǯDzǵǮǤDZ.;
ǹǶDzǸǨȁǭǵǵȃǭǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭǰǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZǶǺǮǰǴ
¸ CdzDzǴǶǬǦDZǤȃdzǯȂǵ
40 °C
2,0 Dzǫ
ǶǬǭǮǬǨǰǯǴǰDzǸǶǪǶdzǶDzǵǨspeedPerfect, h LjDzdz. dzDzǯDzǵǮǤDZ.
5ǖDzDZǮDzǩǥǩǯȀȄ/ǜȄǯǮ
30 °C
ǬdzȇǺǶǵDzǰǽ, ǹǺǰǸǨȆȁǰǽǹȇǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZ,
ǵǨǷǸ., ǰǯȀǭdzDzǨ, ǹǨǺǰǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽǰdzǰ
ǹǴǭȀǨǵǵȃǽǪǶdzǶDzǶǵ
speedPerfect, h LjDzdz. dzDzǯDzǵǮǤDZ.;
ǩǭǯǶǺǮǰǴǨǴǭǮǬǻǾǰDzdzǨǴǰǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ
ÉǜǩǴǵǶȀd
30 °C
ǬdzȇǹǺǰǸǨǭǴȃǽǪǸǻǿǵǻȆǰdzǰǪǴǨȀǰǵǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ
ǰǯǬǭdzǰDZǰǯȀǭǸǹǺǰǰdzǰǹǬǶǩǨǪdzǭǵǰǭǴȀǭǸǹǺǰ, ǵǨǷǸ.,
ǰǯDzǨȀǭǴǰǸǨ, ǴǶǽǭǸǨǰdzǰǨǵǫǶǸȃǷǸǰǫǶǬǵǨǺǨDzǮǭ
ǬdzȇǹǺǰǸǨȆȁǭDZǹȇǪǸǻǿǵǻȆȀǭdzDzǨ
ǶǹǶǩǭǵǵǶǩǭǸǭǮǵǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨǹǺǰǸDzǰǬdzȇ
ǷǸǭǬǶǺǪǸǨȁǭǵǰȇǻǹǨǬDzǰǺDzǨǵǰ, ǩǶdzǭǭǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵȃǭ
ǷǨǻǯȃǪǶǪǸǭǴȇǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃ (ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ
ǰǯǬǭdzǰȇdzǭǮǨǺǪǹǺǰǸǨdzȄǵǶǴǸǨǹǺǪǶǸǭ)
ǕǷdzǩǴ 30'
ǕǷdzǩǴ 15'
30 °C
3,5 Dzǫ/
2,0 Dzǫ*
ǷǸǶǿǵȃǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰdzȄǵǨ;
DzǶǸǶǺDzǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨ
speedPerfect *; DzǶǸǶǺDzǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨ, ǷǸǰǫǶǬǵǨǬdzȇ
ǩǭdzȄȇdzǭǫDzǶDZǹǺǭǷǭǵǰǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩdzǴDzǧǴǤǰǰǿǒǶǪǬǰ/ǕǯǬǦl
Siemens-Electrogeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34
81739 München/Deutschland
WS10O140OE
WS12O140OE
9000748897
0212
8
ǂǙǏǖǏǜǗǮǞǝǡǔǤǜǗǙǔǐǔǖǝǞǏǠǜǝǠǡǗ
– ǓǴDzǻǬǶǤǭǶǩǦDZǬǰǤǶǩǯȀDZDzǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂdzDzȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬ, ǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂǷǵǶǤDZDzǦǮǩ, ǤǶǤǮǪǩ
ǦǵȂdzǴǬǯǤǧǤǩǰǷȂǮǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǩǨDzǮǷǰǩDZǶǤǺǬȂǬDZǸDzǴǰǤǺǬDzDZDZDzǧDzǵDzǨǩǴǪǤDZǬȃ
ǬǨǩǭǵǶǦǷǭǶǩǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵdzǴǬǦǩǨǩDZDZǿǰǬǶǤǰǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ.
– ǙǴǤDZǬǶǩǨDzǮǷǰǩDZǶǤǺǬȂǨǯȃǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃǦǥǷǨǷǽǩǰ.
ǏǰǡDzǮǯDzdzǽ
ǰǯDZǡǧǦǮǩȀ
ǾǬǦǫdzDZǩǸǦDzǫǩǭ
dzǯǫǯǭ
– ǑǬǦǮDzǩǰǵǯǷǻǤǩDZǩǶȃDZǬǶǩǫǤdzǴDzǦDzǨ, ǶDzǯȀǮDzǫǤǧDzǯDzǦǮǷǼǶǩdzǵǩǯȀDZDzǭ
ǦǬǯǮǬ!
– ǜǶǩdzǵǩǯȀDZǷȂǦǬǯǮǷǰDzǪDZDzǦǵǶǤǦǯȃǶȀǦǴDzǫǩǶǮǷǬǬǫǦǯǩǮǤǶȀǬǫǴDzǫǩǶǮǬ
ǶDzǯȀǮDzǵǷǹǬǰǬǴǷǮǤǰǬ.
ǏǰǡDzǮǯǥǬȀǧǩǨǮǩLjǯȃǦǿǥǿǦǼǬǹǬǫȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬǥǿǶDzǦǿǹdzǴǬǥDzǴDzǦ:
– njǫǦǯǩǮǬǶǩǼǶǩdzǵǩǯȀDZǷȂǦǬǯǮǷǬǫǴDzǫǩǶǮǬ.
– ǓǩǴǩǴǩǪȀǶǩǵǩǶǩǦDzǭǮǤǥǩǯȀǬǦǿǥǴDzǵȀǶǩǦǰǩǵǶǩǵDzǼǶǩdzǵǩǯȀDZDzǭǦǬǯǮDzǭ.
– ǕǯDzǰǤǭǶǩǫǤǰDzǮǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDzǯȂǮǤ. LjǩǶǬǰDzǧǷǶǫǤǮǴǿǶȀǵȃǦdzǴǬǥDzǴǩ
ǬdzDzǨǦǩǴǧDZǷǶȀǵǦDzȂǪǬǫDZȀDzdzǤǵDZDzǵǶǬ.
ǏǰǡDzǮǯDzdzǽǴǥǴǹǽȀ– ǑǩdzDzǫǦDzǯȃǭǶǩǨǩǶȃǰǬǧǴǤǶȀǵǷdzǤǮDzǦǮDzǭ, dzǯǩDZǮDzǭǬǻǤǵǶȃǰǬǷdzǤǮDzǦǮǬ.
ǏǰǡDzǮǯDzdzǽ
ǯdzDZǡǣǬǦǮǩȀ
– ǙǴǤDZǬǶǩǰDzȂǽǬǩǵǴǩǨǵǶǦǤǬǵǴǩǨǵǶǦǤǨǯȃǵdzǩǺǬǤǯȀDZDzǭDzǥǴǤǥDzǶǮǬǥǩǯȀȃ
ǦDZǩǨDzǵǶǷdzDZDzǰǨǯȃǨǩǶǩǭǰǩǵǶǩ.
ǏǰǡDzǮǯDzdzǽ
ǣDZǦǨǴǬǽdzǡdzǦǣǨDZǼǣǡ
– ǖǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃ, DzǥǴǤǥDzǶǤDZDZǿǩǻǬǵǶȃǽǬǰǬǵǴǩǨǵǶǦǤǰǬ,
ǵDzǨǩǴǪǤǽǬǰǬǴǤǵǶǦDzǴǬǶǩǯǬ, (DZǤdzǴ., ǵǴǩǨǵǶǦǤǨǯȃǦǿǦǩǨǩDZǬȃdzȃǶǩDZ/
ǥǩDZǫǬDZǨǯȃǻǬǵǶǮǬ) ǰDzǧǷǶdzǴǬǦǩǵǶǬǮǦǫǴǿǦǷǦǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǩ.
ǖǤǮǬǩǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzdzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǶǽǤǶǩǯȀDZDz
dzǴDzdzDzǯDzǵDZǷǶȀǦǴǷǻDZǷȂ.
ǏǰǡDzǮǯDzdzǽ
ǰǯǬǴǸǦǮǩȀdzDZǡǣǭ
– NjǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭǯȂǮǰDzǪǩǶDzǻǩDZȀǵǬǯȀDZDzDZǤǧǴǩǶȀǵȃ.
– DžǷǨȀǶǩDzǵǶDzǴDzǪDZǿǦDzǦǴǩǰȃǵǯǬǦǤDZǬȃǧDzǴȃǻǩǧDzǵǶǬǴǤǯȀDZDzǧDzǴǤǵǶǦDzǴǤ.
– ǑǩǵǶǤDZDzǦǬǶǩǵȀDZǤǵǶǬǴǤǯȀDZǷȂǰǤǼǬDZǷ.
– ǑǩDzdzǬǴǤǭǶǩǵȀDZǤDzǶǮǴǿǶǿǭǫǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭǯȂǮ.
– ǑǩǮǤǵǤǭǶǩǵȀǦǴǤǽǤȂǽǩǧDzǵȃǥǤǴǤǥǤDZǤ.
ƾǏǟǏǛǔǡǟǪǟǏǠǤǝǓǏ
ƿǠǞǓǠǐǜǜǐ
ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǐǯ
ǤǣǝǚǦǘǯ
ƷǐǓǠǣǗǚǐ
ǀǐǡǥǞǔǭǛǕǚǢǠǞ-
ǭǝǕǠǓǘǘ
***
ƲǞǔǐ
***
ƿǠǞǔǞǛǖǘǢǕǛǬ-
ǝǞǡǢǬǟǠǞǓǠǐǜǜǫ
***
ÊǙǯDzdzDzǮ
20 °C **
— 6,0 Dzǫ0,27 DzNJǺǿ64 dz2:05 ǿ
ÊǙǯDzdzDzǮ
40 °C **
— 6,0 Dzǫ0,94 DzNJǺǿ64 dz2:05 ǿ
ÊǙǯDzdzDzǮ
60 °C
— 6,0 Dzǫ1,29 DzNJǺǿ64 dz2:05 ǿ
p
ǡǮDz
60 °C */**
— 6,0 Dzǫ1,02 DzNJǺǿ48 dz3:00 ǿ
ÊǙǯDzdzDzǮ
90 °C
— 6,0 Dzǫ2,12 DzNJǺǿ72 dz2:10 ǿ
ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ 40 °C ** — 3,5 Dzǫ0,59 DzNJǺǿ48 dz1:22 ǿ
5ǖDzDZǮDzǩǥǩǯȀȄ/ǜȄǯǮ30 °C
— 2,0 Dzǫ0,22 DzNJǺǿ35 dz0:43 ǿ
ÉǜǩǴǵǶȀd 30 °C — 2,0 Dzǫ0,16 DzNJǺǿ40 dz0:40 ǿ
* ǛǹǺǨǵǶǪDzǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃǬdzȇǰǹǷȃǺǨǵǰȇǰDzdzǨǹǹǰǼǰDzǨǾǰǰȅǵǭǸǫǶǷǶǺǸǭǩdzǭǵǰȇǹǶǫdz. njǰǸǭDzǺǰǪȃ EN60456:2005.
** ǛǹǺǨǵǶǪDzǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃǬdzȇǰǹǷȃǺǨǵǰDZǹǶǫdz. EN60456 ǪǨDzǺǻǨdzȄǵǶDZǪǵǨǹǺǶȇȁǭǭǪǸǭǴȇǪǭǸǹǰǰ.
ǛDzǨǯǨǵǰǭǬdzȇǹǸǨǪǵǰǺǭdzȄǵȃǽǰǹǷȃǺǨǵǰDZ: njdzȇǷǸǶǪǭǬǭǵǰȇǰǹǷȃǺǨǵǰDZǹǺǰǸDzǨǩǭdzȄȇǪȃǷǶdzǵȇǭǺǹȇǪǰǹǷȃǺǨǺǭdzȄǵȃǽ
ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǽǹǻDzǨǯǨǵǵǶDZǯǨǫǸǻǯDzǶDZǰǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵȃǴǿǰǹdzǶǴǶǩǶǸǶǺǶǪ.
*** ǏǵǨǿǭǵǰȇǶǺdzǰǿǨȆǺǹȇǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǬǨǪdzǭǵǰȇǪǶǬȃ, ǮǭǹǺDzǶǹǺǰǪǶǬȃǰǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃǷǶǹǺǻǷǨȆȁǭDZǪǶǬȃ, ǨǺǨDzǮǭ
ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃǶDzǸǻǮǨȆȁǭDZǹǸǭǬȃ, ǺǰǷǨ, DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨǰǹǺǭǷǭǵǰǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇǩǭdzȄȇ, ǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ, DzǶdzǭǩǨǵǰDZ
ǵǨǷǸȇǮǭǵǰȇǪȅdzǭDzǺǸǶǹǭǺǰǰǪȃǩǸǨǵǵȃǽǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǽǼǻǵDzǾǰDZǶǺǷǸǰǪǭǬǭǵǵȃǽǯǵǨǿǭǵǰDZ.
8
9
ƱǏǕǜǪǔǢǙǏǖǏǜǗǮ
ƾǔǟǔǓǞǔǟǑǝǘǠǡǗǟǙǝǘ
ǑǩǫǤǧǴǷǪǤȃǥǩǯȀȃ! ǒǶǮǴDzǭǶǩǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭǮǴǤDZ.
ǣǻǩǭǮǷII ǫǤdzDzǯDZǬǶǩ:
– dzǴǬǰǩǴDZDz 1 ǯǬǶǴDzǰǦDzǨǿ
– ǰDzȂǽǬǰǵǴǩǨǵǶǦDzǰ (ǨDzǫǬǴDzǦǮǤǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵǴǩǮDzǰǩDZǨǤǺǬȃǰǬǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃǨǯȃǯǩǧǮDzǭ
ǵǶǩdzǩDZǬǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃǥǩǯȀȃǬǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵDzǵǶǩdzǩDZȀȂǪǩǵǶǮDzǵǶǬǦDzǨǿ).
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀdzǴDzǧǴǤǰǰDZǤÊDŽǚǝǞǝǙ 90 °C. džǿǥǩǴǬǶǩ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ).
ǓDzǵǯǩDzǮDzDZǻǤDZǬȃdzǴDzǧǴǤǰǰǿǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀdzǴDzǧǴǤǰǰǦdzDzǯDzǪǩDZǬǬƱǪǙǚ..
ưǔǟǔǕǜǝǔǝǡǜǝǧǔǜǗǔǙǐǔǚǫǭǗǛǏǧǗǜǔ
– ǓǴǬǨDzǫǬǴDzǦǮǩǦǵǩǹǰDzȂǽǬǹ, ǥǿǶDzǦǿǹǬǵǶǬǴǤǯȀDZǿǹǵǴǩǨǵǶǦDzǥȃǫǤǶǩǯȀDZDzǵDzǥǯȂǨǤǭǶǩ
ǴǩǮDzǰǩDZǨǤǺǬǬǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ.
– njǫǦǯǩǮǬǶǩǦǵȄǬǫǮǤǴǰǤDZDzǦ.
– ǓǴDzǵǯǩǨǬǶǩǦDzǵDzǥǩDZDZDzǵǶǬ, ǻǶDzǥǿǦǮǤǴǰǤDZǤǹDZǩDzǵǶǤǦǤǯDzǵȀǰǩǶǤǯǯǬǻǩǵǮǬǹdzǴǩǨǰǩǶDzǦ
(ǵǮǴǩdzDzǮǬǶ.dz.).
– ǖDzDZǮDzǩǥǩǯȀǩǵǶǬǴǤǭǶǩǦǵǩǶǮǩ/ǰǩǼDzǻǮǩ (ǻǷǯǮǬ, ǧǤǴǨǬDZǿ, ǥȂǵǶǧǤǯȀǶǩǴǤ).
– NjǤǮǴDzǭǶǩǫǤǰǮǬ-ǰDzǯDZǬǬ, ǫǤǵǶǩǧDZǬǶǩdzǷǧDzǦǬǺǿDZǤǥǩǯȀǩ.
– džǿǻǬǵǶǬǶǩǽǩǶǮDzǭdzǩǵDzǮǬǫǮǤǴǰǤDZDzǦǬDzǶǦDzǴDzǶDzǦ.
– ǕDZǬǰǬǶǩǮǴȂǻǮǬǵDzǼǶDzǴǬǯǬǵǦȃǪǬǶǩǬǹǦǵǩǶǮǩ/ǰǩǼDzǻǮǩ.
ƶǏǒǟǢǖǙǏǐǔǚǫǮ
ǕǶǤǴǤǭǶǩǵȀǵǶǬǴǤǶȀǥDzǯȀǼǬǩǬǰǤǯǩDZȀǮǬǩǬǫǨǩǯǬȃǦǰǩǵǶǩ!
ǑǩǫǤǪǬǰǤǭǶǩǥǩǯȀǩǰǩǪǨǷǫǤǧǴǷǫDzǻDZǿǰǯȂǮDzǰǬǴǩǫǬDZDzǦǿǰǷdzǯDzǶDZǬǶǩǯǩǰ.
ưǔǚǫǔǟǏǖǚǗǦǜǝǘǠǡǔǞǔǜǗǖǏǒǟǮǖǜǔǜǜǝǠǡǗ
ǕǶǬǴǤǭǶǩDZDzǦǿǩǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃDzǶǨǩǯȀDZDz.
ǏǩǧǮDzǩDžǩǫdzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭǵǶǬǴǮǬ.
ǓǴǬDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬǦǿǥǩǴǬǶǩDzdzǺǬǬspeedPerfect.
ǓǴDzǦǩǨǬǶǩdzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǷȂDzǥǴǤǥDzǶǮǷdzȃǶǩDZ, ǩǵǯǬǶǴǩǥǷǩǶǵȃ.
ǓǴǬDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬǦǿǥǩǴǬǶǩo+ƾǟǔǓǑ. ǀǡǗǟǙǏ.
ǕǬǯȀDZDzǩǐǩDZȀǼǩǩǮDzǯǬǻǩǵǶǦDzǥǩǯȀǩǨǯȃǫǤǧǴǷǫǮǬ. džǿǥǩǴǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǷ
o+ƾǟǔǓǑ. ǀǡǗǟǙǏ.
ƶǏǛǏǦǗǑǏǜǗǔ NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩǥǩǯȀǩDzǨǬDZǤǮDzǦDzǧDzǺǦǩǶǤ.
NjǤǧǴǷǫǬǶǩǦȃǻǩǭǮǷII ǵǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃǫǤǰǤǻǬǦǤDZǬȃǬǯǬǰDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDz.
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀdzǴDzǧǴǤǰǰDZǤÊDŽǚǝǞǝǙ 20 °C. džǿǥǩǴǬǶǩ(ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ).
džǿǥǩǴǬǶǩdzǴǬǰǩǴDZDzǻǩǴǩǫ 10 ǰǬDZǷǶ(ǕǶǤǴǶ/ƾǏǢǖǏ), ǻǶDzǥǿDzǵǶǤDZDzǦǬǶȀdzǴDzǧǴǤǰǰǷ.
ǓDzǵǯǩǫǤǰǤǻǬǦǤDZǬǩǬǫǰǩDZǬǶǩdzǴǬDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬdzǴDzǧǴǤǰǰǷǬǯǬǦǿǥǩǴǬǶǩǦDZDzǦȀ(ǀǡǏǟǡ/
ǓǤǷǫǤ), ǻǶDzǥǿdzǴDzǨDzǯǪǬǶȀdzǴDzǧǴǤǰǰǷ.
ƹǟǏǤǛǏǚǔǜǗǔ DžǩǯȀǩDZǩǯȀǫȃdzDzǯDzǵǮǤǶȀǵǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴDzǰ.
ǓDzǨǮǴǤǹǰǤǯǬǦǤDZǬǩǦDzǫǰDzǪDZDzǦDzǦǵǩǹdzǴDzǧǴǤǰǰǤǹǵǶǬǴǮǬǵǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰǪǬǨǮDzǧDzǮǴǤǹǰǤǯǤ.
NjǤǧǴǷǫǬǶǩǮǴǤǹǰǤǯǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃǦȃǻǩǭǮǷǨǯȃǰȃǧǮDzǧDz
DzdzDzǯǤǵǮǬǦǤǶǩǯȃ~ (ȃǻǩǭǮǷdzǴǬDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬdzǴDzǻǬǵǶǬǶǩ).
ƹǟǏǧǔǜǗǔ/ƽǐǔǠǥǑǔǦǗǑǏǜǗǔ
ǒǮǴǤǼǬǦǤDZǬǩdzǴDzǬǫǦDzǨǬǶȀǶDzǯȀǮDzǦǮDzǯǬǻǩǵǶǦǩ, DzǥǿǻDZDzǰǨǯȃǨDzǰǤǼDZǬǹǷǵǯDzǦǬǭ. ǕDzǯȀǰDzǪǩǶ
ǴǤǫǴǷǼǤǶȀDZǩǴǪǤǦǩȂǽǷȂǵǶǤǯȀ! ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩdzǴǩǨdzǬǵǤDZǬȃǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃǮǴǤǵȃǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤ!
ƼǔDzǥǩǵǺǦǩǻǬǦǤǭǶǩǥǩǯȀǩǦǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǩ!
10
ǂǤǝǓ/džǗǠǡǙǏ
ʑ
ƹǝǟǞǢǠǛǏǧǗǜǪ, ǞǏǜǔǚǫǢǞǟǏǑǚǔǜǗǮ
– ǒǵǶǤǶǮǬǰDzȂǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzDZǩǰǩǨǯǩDZDZDzǷǵǶǴǤDZǬǶȀ.
– ǓǴDzǶǴǬǶǩǰȃǧǮDzǭ, ǦǯǤǪDZDzǭǶǮǤDZȀȂ.
– ǛǬǵǶǮǤdzDzǨǵǶǴǷǩǭǦDzǨǿǫǤdzǴǩǽǤǩǶǵȃ.
ƹǭǑǔǡǢǓǚǮǛǝǭǨǗǤǠǟǔǓǠǡǑǜǔǝǐǤǝǓǗǛǝǞǝǦǗǠǡǗǡǫ ...
... ǦǵǯǷǻǤǩDZǤǯǬǻǬȃDzǵǶǤǶǮDzǦǰDzȂǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤǬǯǬǰȃǧǮDzǧDz
DzdzDzǯǤǵǮǬǦǤǶǩǯȃ.
1. džǿǶȃDZǬǶǩǮȂǦǩǶǷǨDzǷdzDzǴǤ, DZǤǪǰǬǶǩǦǵǶǤǦǮǷǦDZǬǫǬǬǫǦǯǩǮǬǶǩǮȂǦǩǶǷ
ǬǫǰǤǼǬDZǿ.
2. njǫǦǯǩǮǬǶǩǦǵǶǤǦǮǷ: DZǤǪǰǬǶǩdzǤǯȀǺǩǰDZǤǦǵǶǤǦǮǷǵDZǬǫǷǦǦǩǴǹ.
3. džǤDZDZDzǻǮǷǨǯȃdzDzǨǤǻǬǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦǬǦǵǶǤǦǮǷdzǴDzǰDzǭǶǩǦǦDzǨǩ
ǵdzDzǰDzǽȀȂǽǩǶǮǬǬǦǿǶǴǬǶǩǬǹDZǤǵǷǹDz.
4. džǵǶǤǦȀǶǩǦǵǶǤǦǮǷDZǤǰǩǵǶDzǬǫǤǸǬǮǵǬǴǷǭǶǩǩǩ (DZǤǨǩDZȀǶǩǺǬǯǬDZǨǴ
DZǤDZǤdzǴǤǦǯȃȂǽǬǭǵǶǩǴǪǩDZȀ).
5. džǵǶǤǦȀǶǩǮȂǦǩǶǷǨǯȃǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦDZǤǰǩǵǶDz.
ǒǵǶǤǦȀǶǩǮȂǦǩǶǷǨǯȃǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦdzǴǬDzǶǮǴǿǶDzǭ, ǻǶDzǥǿDzǵǶǤǶǮǬǦDzǨǿ
ǵǰDzǧǯǬǦǿǵDzǹDZǷǶȀ.
ʑ
ưǏǟǏǐǏǜ
ǒǵǶǤǦȀǶǩDzǶǮǴǿǶǿǰǫǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭǯȂǮ, ǻǶDzǥǿǥǤǴǤǥǤDZǦǿǵDzǹ.
LjǯȃǷǨǤǯǩDZǬȃdzȃǶǩDZǴǪǤǦǻǬDZǿǦDzǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩǵȀǻǬǵǶȃǽǬǰǵǴǩǨǵǶǦDzǰ, DZǩǵDzǨǩǴǪǤǽǬǰǹǯDzǴǤ,
DZǬǦǮDzǩǰǵǯǷǻǤǩDZǩdzDzǯȀǫǷǭǶǩǵȀǰǩǶǤǯǯǬǻǩǵǮǬǰǬǧǷǥǮǤǰǬ.
ʑ
ǂǓǏǚǔǜǗǔǜǏǙǗǞǗ džǰǤǼǬDZǩDZǩǨDzǯǪDZDzǯǩǪǤǶȀǥǩǯȀǩ!
ǓǴǬdzǴǤǦǬǯȀDZDzǭǨDzǫǬǴDzǦǮǩǰDzȂǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤDZǩǶǴǩǥǷǩǶǵȃ. dždzǴDzǶǬǦDZDzǰǵǯǷǻǤǩDZǩDzǥǹDzǨǬǰDz
ǨǩǭǵǶǦDzǦǤǶȀǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵǴǩǮDzǰǩDZǨǤǺǬȃǰǬǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃǵǴǩǨǵǶǦǤǨǯȃǷǨǤǯǩDZǬȃDZǤǮǬdzǬ.
ǕDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǬǩǵǴǩǨǵǶǦǤǨǯȃǷǨǤǯǩDZǬȃDZǤǮǬdzǬǰDzǪDZDzdzǴǬDzǥǴǩǵǶǬǻǩǴǩǫDZǤǼǷǵǶǴǤDZǬǺǷ
ǦnjDZǶǩǴDZǩǶǩǬǯǬǵǩǴǦǬǵDZǷȂǵǯǷǪǥǷ. aǕǶǴ. 13
ǂǙǏǖǏǜǗǮǜǏǓǗǠǞǚǔǔ ǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǰDzǨǩǯǬ
§jǓDzǵǯǩȁǶDzǧDzǫǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭǯȂǮDzǶǮǴDzǩǶǵȃ.
ǯ
ǏȂǮDZǩDzǶǮǴǿǦǤǩǶǵȃǬǫ-ǫǤǦǿǵDzǮDzǭǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǿ. aǓDzǨDzǪǨǬǶǩ, dzDzǮǤǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤ
DZǩǰDZDzǧDzǵDZǬǫǬǶǵȃ.
ǏȂǮDZǩDzǶǮǴǿǦǤǩǶǵȃǬǫ-ǫǤǦǿǵDzǮDzǧDzǷǴDzǦDZȃǦDzǨǿǦǥǤǴǤǥǤDZǩ. aǕǯǩǭǶǩDzǵǶǤǶǮǬ
ǰDzȂǽǩǧDzǴǤǵǶǦDzǴǤ (ǦǿǥǩǴǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǷ, DZǤdzǴ., ƽǡǕǗǛ/ǀǚǗǑl).
§: ³Å
ǒǶǮǴDzǭǶǩdzDzǯDZDzǵǶȀȂǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭǮǴǤDZ.
ǕDzǧDZǷǶǬǯǬǫǤǪǤǶǼǯǤDZǧǨǯȃdzDzǨǤǻǬǦDzǨǿ. ǕǯǬǼǮDzǰDZǬǫǮDzǩǨǤǦǯǩDZǬǩǦDzǨǿ.
aǕǶǴ. 11: njDZǵǶǴǷǮǺǬǩǭdzDzǷǹDzǨǷ, NjǤǵDzǴǩDZǬǩǸǬǯȀǶǴa ǦǼǯǤDZǧǩǨǯȃdzDzǨǤǻǬǦDzǨǿ
§: ³µ
ǑǤǵDzǵǨǯȃǵǶǬǴǤǯȀDZDzǧDzǴǤǵǶǦDzǴǤǫǤǵDzǴǩDZ; aǕǶǴ. 11: njDZǵǶǴǷǮǺǬǩǭdzDzǷǹDzǨǷ,
ǑǤǵDzǵǨǯȃǵǶǬǴǤǯȀDZDzǧDzǴǤǵǶǦDzǴǤǫǤǵDzǴǩDZ
ǜǯǤDZǧǵǯǬǦǤǦDzǨǿ/ǵǯǬǦDZǤȃǶǴǷǥǤǫǤǵDzǴǩDZǿ; aǕǶǴ. 11: njDZǵǶǴǷǮǺǬǩǭdzDzǷǹDzǨǷ,
ǜǯǤDZǧǵǯǬǦǤǦDzǨǿDZǤǰǩǵǶǩdzDzǨǵDzǩǨǬDZǩDZǬȃǮǵǬǸDzDZǷǫǤǵDzǴǩDZ
§: ´
džDzǨǤǦdzDzǨǨDzDZǩ, ǰǤǼǬDZǤDZǩǧǩǴǰǩǶǬǻDZǤ. NjǤǮǴDzǭǶǩǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭǮǴǤDZ.
džǿǫDzǦǬǶǩǵǩǴǦǬǵDZǷȂǵǯǷǪǥǷ!
s
DŽǮǶǬǦǬǴDzǦǤDZǬǩ/ǨǩǤǮǶǬǦǬǴDzǦǤDZǬǩǥǯDzǮǬǴDzǦǮǬ. aǕǶǴ. 5
t
ǐǬǧǤǩǶǦǵǯǷǻǤǩǫǤǧǴǷǫǮǬǵǯǬǼǮDzǰǥDzǯȀǼDzǧDzǮDzǯǬǻǩǵǶǦǤǰDzȂǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤ.
aǕǶǴ. 12
ƳǟǢǒǗǔ
ǠǝǝǐǨǔǜǗǮ
ǜǏǓǗǠǞǚǔǔ
džǿǮǯȂǻǬǶǩdzǴǬǥDzǴ, dzDzǨDzǪǨǬǶǩ 5 ǵǩǮǷDZǨǬǫǤǶǩǰǦǮǯȂǻǬǶǩǩǧDzǵDZDzǦǤ.
ljǵǯǬǬDZǨǬǮǤǺǬȃdzDzȃǦǬǶǵȃǵDZDzǦǤ, ǦǿǫDzǦǬǶǩǵǩǴǦǬǵDZǷȂǵǯǷǪǥǷ. aǕǶǴ. 13
– ƽǞǏǠǜǝǠǡǫǞǝǟǏǕǔǜǗǮǬǚǔǙǡǟǗǦǔǠǙǗǛǡǝǙǝǛ!
njǫǦǯǩǮǬǶǩǼǶǩdzǵǩǯȀDZǷȂǦǬǯǮǷǬǫǴDzǫǩǶǮǬ.
– ƱǖǟǪǑǝǝǞǏǠǜǝǠǡǫ! ǑǩdzDzǯȀǫǷǭǶǩǵȀǴǤǵǶǦDzǴǬǶǩǯȃǰǬ!
11
ƽǞǏǠǜǝǠǡǫǝǧǞǏǟǗǑǏǜǗǮ!
– LjǤǭǶǩDzǵǶǿǶȀǧDzǴȃǻǩǰǷǰDzȂǽǩǰǷǴǤǵǶǦDzǴǷ!
– NjǤǮǴDzǭǶǩǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭǮǴǤDZ!
ǁǔǤǝǐǠǚǢǕǗǑǏǜǗǔ
ƼǏǠǝǠǓǚǮǠǡǗǟǏǚǫǜǝǒǝǟǏǠǡǑǝǟǏǖǏǠǝǟǔǜ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀdzǴDzǧǴǤǰǰDZǤƱǪǙǚ., ǬǫǦǯǩǮǬǶǩǼǶǩdzǵǩǯȀDZǷȂ
ǦǬǯǮǷǬǫǴDzǫǩǶǮǬ.
1. NjǤǮǴDzǭǶǩǵǩǴǦǬǵDZǷȂǮǴǿǼǮǷ.
2. ǕDZǬǰǬǶǩǵǯǬǦDZDzǭǼǯǤDZǧǵǨǩǴǪǤǶǩǯȃ.
3. ǕDZǬǰǬǶǩǫǤǮǴǿǦǤȂǽǷȂdzǴDzǥǮǷǬǵǯǩǭǶǩǰDzȂǽǬǭǴǤǵǶǦDzǴ.
ǓǴǬǧDzǶDzǦȀǶǩǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǷȂǩǰǮDzǵǶȀ.
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩǫǤǮǴǿǦǤȂǽǷȂdzǴDzǥǮǷDZǤǰǩǵǶDz.
džǵǶǤǦȀǶǩǵǯǬǦDZDzǭǼǯǤDZǧǦǨǩǴǪǤǶǩǯȀ.
4. ǒǵǶDzǴDzǪDZDzDzǶǦǬDZǶǬǶǩǮǴǿǼǮǷDZǤǵDzǵǤ (džDZǬǰǤDZǬǩ! ǒǵǶǤǶǮǬǦDzǨǿ).
ǓǴDzǻǬǵǶǬǶǩDZǤǵDzǵǦDZǷǶǴǬ, ǴǩǫȀǥǷǮǴǿǼǮǬDZǤǵDzǵǤǬǮDzǴdzǷǵDZǤǵDzǵǤ
(ǯDzdzǤǵǶDZDzǩǮDzǯǩǵDzDZǤǵDzǵǤǨǯȃǵǶǬǴǤǯȀDZDzǧDzǴǤǵǶǦDzǴǤǨDzǯǪDZDzǵǦDzǥDzǨDZDz
ǦǴǤǽǤǶȀǵȃ).
5. ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩǮǴǿǼǮǷDZǤǵDzǵǤDZǤǰǩǵǶDzǬǫǤǮǴǷǶǬǶǩǩǩ.
ǔǷǻǮǤǨDzǯǪDZǤDZǤǹDzǨǬǶȀǵȃǦǦǩǴǶǬǮǤǯȀDZDzǰdzDzǯDzǪǩDZǬǬ.
6. NjǤǮǴDzǭǶǩǵǩǴǦǬǵDZǷȂǮǴǿǼǮǷ.
ǛǶDzǥǿdzǴǩǨDzǶǦǴǤǶǬǶȀǦǿǶǩǮǤDZǬǩǦǵǶDzǮDZǩǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZDZDzǧDzǰDzȂǽǩǧDz
ǵǴǩǨǵǶǦǤǦDzǦǴǩǰȃǵǯǩǨǷȂǽǩǭǵǶǬǴǮǬ: NjǤǯǩǭǶǩǦȃǻǩǭǮǷII 1 ǯǦDzǨǿ
ǬǫǤdzǷǵǶǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǷƽǡǕǗǛ/ǀǚǗǑl.
LJǚǏǜǒǠǚǗǑǏǑǝǓǪǜǏǛǔǠǡǔǞǝǓǠǝǔǓǗǜǔǜǗǮǙǠǗǣǝǜǢǖǏǠǝǟǔǜ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀdzǴDzǧǴǤǰǰDZǤƱǪǙǚ., ǬǫǦǯǩǮǬǶǩǼǶǩdzǵǩǯȀDZǷȂ
ǦǬǯǮǷǬǫǴDzǫǩǶǮǬ.
1. ǒǶǮǴDzǭǶǩǹDzǰǷǶǨǯȃǼǯǤDZǧǤ, DzǵǶDzǴDzǪDZDzǵDZǬǰǬǶǩǼǯǤDZǧǵǯǬǦǤǦDzǨǿ
(džDZǬǰǤDZǬǩ! ǒǵǶǤǶǮǬǦDzǨǿ).
2. ǓǴDzǻǬǵǶǬǶǩǼǯǤDZǧǵǯǬǦǤǦDzǨǿǬǵǬǸDzDZDZǿǭdzǤǶǴǷǥDzǮ.
3. ǓDzǨǵDzǩǨǬDZǬǶǩǵDZDzǦǤǼǯǤDZǧǵǯǬǦǤǦDzǨǿǬǫǤǸǬǮǵǬǴǷǭǶǩǰǩǵǶDzǵDzǩǨǬDZǩDZǬȃǹDzǰǷǶDzǰǨǯȃǼǯǤDZǧǤ.
ƶǏǠǝǟǔǜǗǔǣǗǚǫǡǟa ǑǧǚǏǜǒǔǓǚǮǞǝǓǏǦǗǑǝǓǪ
ƽǞǏǠǜǝǠǡǫǞǝǟǏǕǔǜǗǮǬǚǔǙǡǟǗǦǔǠǙǗǛǡǝǙǝǛ!
ǑǬǦǮDzǩǰǵǯǷǻǤǩDZǩdzDzǧǴǷǪǤǭǶǩǦǦDzǨǷǫǤǽǬǶDZDzǩǷǵǶǴDzǭǵǶǦDz «DŽǮǦǤ-ǵǶDzdz»
(DzǵDZǤǽǩDZDzȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰǮǯǤdzǤDZDzǰ).
ǕDZǬǫȀǶǩǨǤǦǯǩDZǬǩǦDzǨǿǦǼǯǤDZǧǩǨǯȃdzDzǨǤǻǬǦDzǨǿ:
1. NjǤǮǴDzǭǶǩǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭǮǴǤDZ!
2. džǿǥǩǴǬǶǩǯȂǥǷȂdzǴDzǧǴǤǰǰǷ (ǮǴDzǰǩƽǡǕǗǛ/ǀǚǗǑl).
3. ǑǤǪǰǬǶǩDZǤǮǯǤǦǬǼǷ(ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ).
džǿdzDzǯDZǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǷǦǶǩǻǩDZǬǩDzǮ. 40 ǵǩǮǷDZǨ.
4. ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀdzǴDzǧǴǤǰǰDZǤƱǪǙǚ..
njǫǦǯǩǮǬǶǩǼǶǩdzǵǩǯȀDZǷȂǦǬǯǮǷǬǫǴDzǫǩǶǮǬ.
ǛǬǵǶǮǤǸǬǯȀǶǴǤ:
5. ǒǶǵDzǩǨǬDZǬǶǩǼǯǤDZǧDzǶǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZDzǧDzǮǴǤDZǤ.
ǓǴDzǻǬǵǶǬǶǩǸǬǯȀǶǴǵdzDzǰDzǽȀȂǰǤǯǩDZȀǮDzǭǽǩǶǮǬ.
Ǘ/ǗǚǗǨǯȃǰDzǨǩǯǩǭǕǶǤDZǨǤǴǶǬ Aqua-Secure.
ǕDZǬǰǬǶǩǼǯǤDZǧǵDzǵdzǬDZǮǬdzǴǬǥDzǴǤ, ǬǫǦǯǩǮǬǶǩǸǬǯȀǶǴ
ǵdzDzǰDzǽȀȂdzǯDzǵǮDzǧǷǥǺǩǦǬdzDzǻǬǵǶǬǶǩǩǧDz.
6. ǓDzǨǵDzǩǨǬDZǬǶǩǼǯǤDZǧǬdzǴDzǦǩǴȀǶǩǧǩǴǰǩǶǬǻDZDzǵǶȀ.
12
džǡǝǓǔǚǏǡǫ, ǔǠǚǗ ...
ʑ
džǿǶǩǮǤǩǶǦDzǨǤ. – NjǤǮǴǩdzǬǶǩ/džǵǶǤǦȀǶǩdzǴǤǦǬǯȀDZDzǼǯǤDZǧǵǯǬǦǤǦDzǨǿ.
– NjǤǶȃDZǬǶǩǨDzDzǶǮǤǫǤǦǬDZǶDzǦDzǩǮǴǩdzǯǩDZǬǩǼǯǤDZǧǤǨǯȃdzDzǨǤǻǬǦDzǨǿ.
ʑ
džDzǨǤDZǩǫǤǯǬǦǤǩǶǵȃ.
ǐDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDzDZǩ
ǫǤǰǿǦǤǩǶǵȃ.
– ǑǩǦǮǯȂǻǩDZ(ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ)?
– ǑǩDzǶǮǴǿǶǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭǮǴǤDZ?
– džDzǫǰDzǪDZDzǫǤǵDzǴǩDZǸǬǯȀǶǴ? ǛǬǵǶǮǤǸǬǯȀǶǴǤaǕǶǴ. 11
– ǐDzǪǩǶǥǿǶȀǵDzǧDZǷǶǬǯǬǫǤǪǤǶǼǯǤDZǧǨǯȃdzDzǨǤǻǬǦDzǨǿ?
ʑ
NjǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭǯȂǮ
DZǩDzǶǮǴǿǦǤǩǶǵȃ.
– DŽǮǶǬǦǬǴDzǦǤDZǤǸǷDZǮǺǬȃǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ. ǓǴǩǴǿǦǤDZǬǩdzǴDzǧǴǤǰǰǿ?
aǕǶǴ. 4
– džǿǥǴǤDZDz - - - - (DžǩǫDzǶǪǬǰǤ = ǥǩǫDzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDzDzǶǪǬǰǤ)?
aǕǶǴ. 3, 4
– ǐDzǪDZDzDzǶǮǴǿǶȀǶDzǯȀǮDzdzǷǶǩǰȁǮǵǶǴǩDZDZDzǭǴǤǫǥǯDzǮǬǴDzǦǮǬ?
aǕǶǴ. 13
ʑ
ǓǴDzǧǴǤǰǰǤ
DZǩǫǤdzǷǵǮǤǩǶǵȃ.
– džǿǥǴǤDZDz(ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ) ǬǯǬ(ƹǝǜǔǥǦǔǟǔǖ)?
– NjǤǮǴǿǶǫǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭǯȂǮ?
ʑ
ǐDzȂǽǬǭǴǤǵǶǦDzǴ
DZǩDzǶǮǤǻǬǦǤǩǶǵȃ.
– džǿǥǴǤDZDz - - - - (DžǩǫDzǶǪǬǰǤ = ǥǩǫDzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDzDzǶǪǬǰǤ)?
aǕǶǴ. 3, 4
– ǓDzǻǬǵǶǬǶǩDzǶǮǤǻǬǦǤȂǽǬǭDZǤǵDzǵ. aǕǶǴ. 11
– ǓǴDzǻǬǵǶǬǶǩǵǯǬǦDZǷȂǶǴǷǥǷǬ/ǬǯǬǼǯǤDZǧǵǯǬǦǤǦDzǨǿ.
ʑ
džǥǤǴǤǥǤDZǩDZǩǦǬǨDZDz
ǦDzǨǿ.
– džǵǩǦDZDzǴǰǩ – ǦDzǨǤDZǬǪǩǦǬǨǬǰDzǧDzǷǴDzǦDZȃ.
ʑ
ǔǩǫǷǯȀǶǤǶDzǶǪǬǰǤ
DZǩǷǨDzǦǯǩǶǦDzǴǬǶǩǯǩDZ.
DžǩǯȀǩǰDzǮǴDzǩ/ǵǯǬǼǮDzǰ
ǦǯǤǪDZDzǩ.
– džǵǩǦDZDzǴǰǩ – ǕǬǵǶǩǰǤǮDzDZǶǴDzǯȃǨǬǵǥǤǯǤDZǵǤdzǴǩǴǦǤǯǤDzǶǪǬǰ
ǦǵǯǩǨǵǶǦǬǩDZǩǴǤǦDZDzǰǩǴDZDzǧDzǴǤǵdzǴǩǨǩǯǩDZǬǩǥǩǯȀȃǦǰǤǼǬDZǩ.
ǐǤǯǩDZȀǮǬǩǬǥDzǯȀǼǬǩǦǩǽǬǴǤǵdzǴǩǨǩǯǬǶǩǴǤǦDZDzǰǩǴDZDz
ǦǥǤǴǤǥǤDZǩ.
– džǿǥǴǤDZǤǵǯǬǼǮDzǰDZǬǫǮǤȃǵǮDzǴDzǵǶȀDzǶǪǬǰǤ? aǕǶǴ. 5
ʑ
ǓǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀ
dzǴDzǧǴǤǰǰǿǰǩDZȃǩǶǵȃǦDz
ǦǴǩǰȃǺǬǮǯǤǵǶǬǴǮǬ.
– džǵǩǦDZDzǴǰǩ – ǦǿdzDzǯDZǩDZǬǩdzǴDzǧǴǤǰǰǿdzǴǬǦDzǨǬǶǵȃǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǩ
ǵdzǴDzǺǩǵǵDzǰǵǶǬǴǮǬ. ǡǶDzǰDzǪǩǶdzǴǬǦǩǵǶǬǮǬǫǰǩDZǩDZǬȃǰ
dzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶǬdzǴDzǧǴǤǰǰǿDZǤǨǬǵdzǯǩǩǬDZǨǬǮǤǺǬǬ.
ʑ
ǖDzǯȀǮDzDZǤǻǤǯȀDZǤȃǸǤǫǤ
DzǶǪǬǰǤ.
– džǵǩǦDZDzǴǰǩ – ǕǬǵǶǩǰǤǮDzDZǶǴDzǯȃǨǬǵǥǤǯǤDZǵǤdzǿǶǤǩǶǵȃǷǵǶǴǤDZǬǶȀ
DZǩǴǤǦDZDzǰǩǴDZDzǩǴǤǵdzǴǩǨǩǯǩDZǬǩǥǩǯȀȃǦǰǤǼǬDZǩ.
ʑ
ǒǵǶǤǶǮǬǦDzǨǿǦȃǻǩǭǮǩ0
ǨǯȃǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴǤ.
– džǵǩǦDZDzǴǰǩ – ǑǩǦǯǬȃǩǶDZǤȁǸǸǩǮǶǬǦDZDzǵǶȀǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴǤ.
– ǓǴǬDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬdzDzǰDzǭǶǩǦǵǶǤǦǮǷ. aǕǶǴ. 10
ʑ
NjǤdzǤǹǦǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ
ǰǤǼǬDZǩ.
– džǿdzDzǯDZǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǷÊDŽǚǝǞǝǙ 90 °C ǥǩǫǥǩǯȀȃ.
njǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩǷDZǬǦǩǴǵǤǯȀDZDzǩǰDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDz.
ʑ
njDZǨǬǮǤǺǬȃǵǶǤǶǷǵǤt
ǰǬǧǤǩǶ. njǫǮȂǦǩǶǿǨǯȃ
ǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦǰDzǪǩǶ
ǦǿǵǶǷdzǤǶȀdzǩDZǤ.
– NjǤǧǴǷǪǩDZDzǵǯǬǼǮDzǰǰDZDzǧDzǰDzȂǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤ?
ǕǰǩǼǤǭǶǩ 1 ǵǶ. ǯ. ǰȃǧǮDzǧDzDzdzDzǯǤǵǮǬǦǤǶǩǯȃǵ ½ ǯǦDzǨǿǬǫǤǯǩǭǶǩ
ǪǬǨǮDzǵǶȀǦȃǻǩǭǮǷII.
(ǑǩǯȀǫȃdzǴǬǰǩDZȃǶȀǨǯȃǸǷDZǮǺǬDzDZǤǯȀDZDzǭDzǨǩǪǨǿǨǯȃ
ǤǮǶǬǦDZDzǧDzDzǶǨǿǹǤ, ǵdzDzǴǶǤǬǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹǬǫǨǩǯǬǭǵdzǷǹDzǰ!)
– ǕDZǬǫȀǶǩǨDzǫǷǰDzȂǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤǨǯȃǵǯǩǨǷȂǽǩǭǵǶǬǴǮǬ.
ʑ
ǜǷǰǿ, ǦǬǥǴǤǺǬǬ
ǬdzǩǴǩǰǩǽǩDZǬǩǰǤǼǬDZǿ
ǦDzǦǴǩǰȃDzǶǪǬǰǤ.
– NjǤǸǬǮǵǬǴDzǦǤDZǿǯǬDZDzǪǮǬdzǴǬǥDzǴǤ?
ǓǴǬǮǴǩdzǬǶǩDZDzǪǮǬdzǴǬǥDzǴǤǮdzDzǯǷ. anjDZǵǶǴǷǮǺǬȃdzDzǷǵǶǤDZDzǦǮǩ
– ǕDZȃǶǿǯǬǶǴǤDZǵdzDzǴǶǬǴDzǦDzǻDZǿǩǮǴǩdzǯǩDZǬȃ?
ǕDZǬǰǬǶǩǶǴǤDZǵdzDzǴǶǬǴDzǦDzǻDZǿǩǮǴǩdzǯǩDZǬȃ.
anjDZǵǶǴǷǮǺǬȃdzDzǷǵǶǤDZDzǦǮǩ
ʑ
LjǬǵdzǯǩǭ/ǯǤǰdzDzǻǮǬ
ǬDZǨǬǮǤǺǬǬDZǩ
ǸǷDZǮǺǬDzDZǬǴǷȂǶǦDzǦǴǩǰȃ
ǴǤǥDzǶǿǰǤǼǬDZǿ.
– ǓǩǴǩǥDzǭǦdzDzǨǤǻǩȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ?
– džǿǮǯȂǻǬǯDzǵȀdzǴǩǨDzǹǴǤDZǬǶǩǯȀDZDzǩǷǵǶǴDzǭǵǶǦDz?
džǮǯȂǻǬǶǩǬǯǬǫǤǰǩDZǬǶǩdzǴǩǨDzǹǴǤDZǬǶǩǯȀ.
– džǵǯǷǻǤǩdzDzǦǶDzǴDZDzǧDzǦDzǫDZǬǮDZDzǦǩDZǬȃDZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶǬ, ǦǿǫDzǦǬǶǩ
ǵǩǴǦǬǵDZǷȂǵǯǷǪǥǷ.
ʑ
ǓǴDzǧǴǤǰǰǤǨǯǬǶǵȃ
ǨDzǯȀǼǩ, ǻǩǰDzǥǿǻDZDz.
– džǵǩǦDZDzǴǰǩ – ǕǬǵǶǩǰǤǮDzDZǶǴDzǯȃǨǬǵǥǤǯǤDZǵǤdzǿǶǤǩǶǵȃǷǵǶǴǤDZǬǶȀ
DZǩǴǤǦDZDzǰǩǴDZDzǩǴǤǵdzǴǩǨǩǯǩDZǬǩǥǩǯȀȃǦǰǤǼǬDZǩ, ǫǤDZDzǦDz
ǴǤǵdzǴǩǨǩǯȃȃǥǩǯȀǩǦǰǤǼǬDZǩ.
– džǵǩǦDZDzǴǰǩ – džǮǯȂǻǩDZǤǵǬǵǶǩǰǤǮDzDZǶǴDzǯȃdzǩDZDzDzǥǴǤǫDzǦǤDZǬȃ –
džǮǯȂǻǤȂǶǵȃǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩǺǬǮǯǿdzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ.
13
džǡǝǓǔǚǏǡǫ, ǔǠǚǗ ...
ʑ
ǕǯǩǨǿǰDzȂǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤ
DZǤǥǩǯȀǩ.
– njDZDzǧǨǤǦǵDzǵǶǤǦǥǩǫǸDzǵǸǤǶDZǿǹǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦǦǹDzǨȃǶ
DZǩǴǤǵǶǦDzǴȃȂǽǬǩǵȃǦǦDzǨǩǦǩǽǩǵǶǦǤ.
– džǿǥǩǴǬǶǩǀǢǞǔǟ 15' ǬǯǬdzDzǻǬǵǶǬǶǩǥǩǯȀǩdzDzǵǯǩǵǶǬǴǮǬǽǩǶǮDzǭ.
ljǵǯǬdžǿDZǩǵǰDzǪǩǶǩǵǤǰDzǵǶDzȃǶǩǯȀDZDzǷǵǶǴǤDZǬǶȀDZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀ (ǦǿǮǯ./ǦǮǯ.) ǬǯǬǦǵǯǷǻǤǩ
DZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬǴǩǰDzDZǶǤ:
– ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀdzǴDzǧǴǤǰǰǦdzDzǯDzǪǩDZǬǬƱǪǙǚ. ǬǬǫǦǯǩǮǬǶǩǦǬǯǮǷǬǫǴDzǫǩǶǮǬ.
– NjǤǮǴDzǭǶǩǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭǮǴǤDZǬǦǿǫDzǦǬǶǩǵǩǴǦǬǵDZǷȂǵǯǷǪǥǷ. anjDZǵǶǴǷǮǺǬȃdzDzǷǵǶǤDZDzǦǮǩ
njǙǠǡǟǔǜǜǏǮǟǏǖǐǚǝǙǗǟǝǑǙǏ, DZǤdzǴ., ǦǵǯǷǻǤǩdzǩǴǩǥDzȃǦȁǯǩǮǶǴDzǵDZǤǥǪǩDZǬǬ
ǓǴDzǧǴǤǰǰǤdzǴDzǨDzǯǪǤǩǶǵȃ, ǮǤǮǶDzǯȀǮDzǦDzǫDzǥDZDzǦǬǶǵȃdzDzǨǤǻǤȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ. ljǵǯǬǦǵǩ-ǶǤǮǬ
DZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǦǿǧǴǷǫǬǶȀǥǩǯȀǩ, ǶDzǫǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭǯȂǮǰDzǪDZDzDzǶǮǴǿǶȀǵǯǩǨǷȂǽǬǰDzǥǴǤǫDzǰ:
ƽǞǏǠǜǝǠǡǫǝǧǞǏǟǗǑǏǜǗǮ!
ǕǶǬǴǤǯȀDZǿǭǴǤǵǶǦDzǴǬǥǩǯȀǩǰDzǧǷǶǥǿǶȀǧDzǴȃǻǬǰǬ.
džȁǶDzǰǵǯǷǻǤǩdzDzǨDzǪǨǬǶǩ, dzDzǮǤǴǤǵǶǦDzǴǬǥǩǯȀǩDzǵǶǿDZǷǶ
ǑǩǮǤǵǤǭǶǩǵȀǦǴǤǽǤȂǽǩǧDzǵȃǥǤǴǤǥǤDZǤ.
ǑǩDzǶǮǴǿǦǤǭǶǩǫǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭǯȂǮ, ǩǵǯǬǦDzǨǤǦǬǨDZǤǵǮǦDzǫȀǵǶǩǮǯDz.
1. ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀdzǴDzǧǴǤǰǰDZǤǃǼǫǬ., ǬǫǦǯǩǮǬǶǩǼǶǩdzǵǩǯȀDZǷȂ
ǦǬǯǮǷǬǫǴDzǫǩǶǮǬ.
2. ǕǯǩǭǶǩǵǶǬǴǤǯȀDZǿǭǴǤǵǶǦDzǴ. aǕǶǴ. 11
3. ǕDZǬǰǬǶǩȁǮǵǶǴǩDZDZDzǭǴǤǫǥǯDzǮǬǴDzǦǮǬǵǨǩǴǪǤǶǩǯȃ.
ǓDzǶȃDZǬǶǩǦDZǬǫǷǵǶǴDzǭǵǶǦDzȁǮǵǶǴǩDZDZDzǭǴǤǫǥǯDzǮǬǴDzǦǮǬǵdzDzǰDzǽȀȂ
ǬDZǵǶǴǷǰǩDZǶǤǬǫǤǶǩǰDzǶdzǷǵǶǬǶǩ.
ǀǔǟǑǗǠǜǏǮǠǚǢǕǐǏ
ʑ
ljǵǯǬdžǿDZǩǵǰDzǪǩǶǩǵǤǰDzǵǶDzȃǶǩǯȀDZDzǷǵǶǴǤDZǬǶȀDZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀ (ǛǶDzǨǩǯǤǶȀ, ǩǵǯǬ ..., aǕǶǴ. 12,
13), ǶDzǧǨǤDzǥǴǤǶǬǶǩǵȀ, dzDzǪǤǯǷǭǵǶǤ, ǦDZǤǼǷǵǩǴǦǬǵDZǷȂǵǯǷǪǥǷ. ǐǿǦǵǩǧǨǤDZǤǭǨǩǰ
ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǩǩǴǩǼǩDZǬǩ, ǻǶDzǥǿǬǫǥǩǪǤǶȀDZǩDZǷǪDZDzǧDzǦǿǫDzǦǤǶǩǹDZǬǻǩǵǮDzǧDzǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǤ.
ʑ
ǎDzDZǶǤǮǶDZǿǩǨǤDZDZǿǩǴǤǵdzDzǯDzǪǩDZDZDzǭdzDzǥǯǬǫDzǵǶǬǵǩǴǦǬǵDZDzǭǵǯǷǪǥǿdžǿDZǤǭǨǩǶǩǫǨǩǵȀǬǯǬ
ǦǵdzǬǵǮǩǵǩǴǦǬǵDZǿǹǵǯǷǪǥ (ǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǰDzǨǩǯǬ).
ʑ
ǓDzǪǤǯǷǭǵǶǤ, ǵDzDzǥǽǬǶǩǵǩǴǦǬǵDZDzǭǵǯǷǪǥǩDZDzǰǩǴǰDzǨǩǯǬ (E-Nr.) ǬǫǤǦDzǨǵǮDzǭDZDzǰǩǴ (FD)
dzǴǬǥDzǴǤ.
ǑDzǰǩǴǰDzǨǩǯǬ NjǤǦDzǨǵǮDzǭDZDzǰǩǴ
ǡǶǬǨǤDZDZǿǩdžǿDZǤǭǨǩǶǩ: ǦDZǷǶǴǬǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz
ǯȂǮǤ */ǦDzǶǮǴǿǶDzǭǮǴǿǼǮǩǺDzǮDzǯȃǨǯȃ
DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃǰǤǼǬDZǿ * ǬDZǤǵdzǬDZǮǩdzǴǬǥDzǴǤ.
* ǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǰDzǨǩǯǬ
ʑ
ƳǝǑǔǟǫǡǔǠǫǙǝǛǞǔǡǔǜǡǜǝǠǡǗǗǖǒǝǡǝǑǗǡǔǚǮ. ǒǥǴǤǶǬǶǩǵȀǮDZǤǰ.
ǡǶDzǧǤǴǤDZǶǬǴǷǩǶdžǤǰǮǦǤǯǬǸǬǺǬǴDzǦǤDZDZDzǦǿdzDzǯDZǩDZDZǿǭǴǩǰDzDZǶǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǤǰǬdzDzȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬ,
DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȂ, ǴǩǰDzDZǶǷǬǷǵǶǤDZDzǦǮǩDzǥDzǴǷǨDzǦǤDZǬȃǵǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰDzǴǬǧǬDZǤǯȀDZǿǹǫǤdzǻǤǵǶǩǭ.
ƷǜǠǡǟǢǙǥǗǮǞǝǬǙǠǞǚǢǏǡǏǥǗǗ
ǀǡǗǟǏǚǫǜǏǮ
ǛǏǧǗǜǏ
ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩ
ǷǮǤǫǤDZǬȃ
dzDzǶǩǹDZǬǮǩ
ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ
DZǤǵǶǴ. 8
ǒǥȃǫǤǶǩǯȀDZDzǦDZǬǰǤǶǩǯȀDZDzdzǴDzǻǬǶǤǭǶǩdzǩǴǩǨȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǩǭ
ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿȁǶǷǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂǬDzǶǨǩǯȀDZǷȂǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂ
dzDzǷǵǶǤDZDzǦǮǩǬǷǹDzǨǷ!
ru
WS10O140OE WS12O140OE
1 2
ƳǗǠǞǚǔǘ/
ƽǞǥǗǝǜǜǪǔ
ǙǚǏǑǗǧǗ
ƹǚǏǑǗǧǗ
ǣǢǜǙǥǗǘ
ƾǔǟǔǙǚǭǦǏǡǔǚǫǞǟǝǒǟǏǛǛǀǡǏǟǡƾǏǢǖǏ
- - - - – ³¯¯¯*
(ǖǺǮǰǴ)
NJȃǩǭǸǰǺǭǹDzǶǸǶǹǺȄǶǺǮǰǴǨǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǴǶǬǭdzǰ ǰdzǰljǭǯǶǺǮǰǴǨǩǭǯ
ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶǶǺǮǰǴǨ ǷǶǹdzǭǷǶǹdzǭǬǵǭǫǶǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇǩǭdzȄǭǶǹǺǨǭǺǹȇdzǭǮǨǺȄǪǪǶǬǭ
ǻǿǨǹǺǶDzǬǰǹǷdzǭȇ
³¤ – ¤
(ǒǶǵǭǾǿǭǸǭǯ)
ǖDzǶǵǿǨǵǰǭǷǸǶǫǸǨǴǴȃǷǶǹdzǭ
ǐǵǬǰDzǨǾǰȇǹǺǨǺǻǹǨǙǶǶǩȁǭǵǰȇǶǽǶǬǭǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
tüümüücü§ÊǹǺǰǸDzǨ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ ǶǺǮǰǴǬdzǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄǷǸǶǫǸǨǴǴȃǰdzǰǶDzǶǵǿǨǵǰǭǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
süü
ljdzǶDzǰǸǶǪDzǨa ǙǺǸ
rnjǪǭǸǾǻǴǶǮǵǶǶǺDzǸȃǺȄ ǹǰǴǪǶdzǹǪǭǺǰǺǹȇ ǭǹdzǰǬǪǭǸǾǻǴǶǮǵǶǶǺDzǸȃǺȄ
ǓǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀdzǴDzǧǴǤǰǰ
ǵǯǷǪǬǶǨǯȃǦǮǯȂǻǩDZǬȃ
ǬǦǿǮǯȂǻǩDZǬȃǰǤǼǬDZǿ
ǬǨǯȃǦǿǥDzǴǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿ.
ǓDzǦDzǴǤǻǬǦǤǩǶǵȃǦDzǥDzǬǹ
DZǤdzǴǤǦǯǩDZǬȃǹ.
ǑǩǫǤǪǬǰǤǭǶǩǥǩǯȀǩǰǩǪǨǷǫǤǧǴǷǫDzǻDZǿǰǯȂǮDzǰǬǴǩǫǬDZDzǦǿǰǷdzǯDzǶDZǬǶǩǯǩǰ
džDzǦǴǩǰȃǴǤǥDzǶǿ DžǷǨȀǶǩDzǵǶDzǴDzǪDZǿ DzǶǮǴǿǦǤȃǮȂǦǩǶǷǨǯȃǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦ
ƱǏǧǏǠǡǗǟǏǚǫǜǏǮǛǏǧǗǜǏ
ƾǟǏǑǗǚǫǜǝǔǗǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔ
ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔǕǶǴ.
ʋǓǴǤǦǬǯȀDZDzǩǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩ..................................................................... 1
ʋǓǴDzǧǴǤǰǰǿ......................................................................................... 1
ʋǓDzǨǧDzǶDzǦǮǤ................................................... ................................................ 2
ʋǗǵǶǤDZDzǦǮǤǬDZǤǵǶǴDzǭǮǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿ............................................. 3
ʋǕǶǬǴǮǤ............................................................................................. 3/4
ʋǓDzǵǯǩǵǶǬǴǮǬ..................................................................................... 4
ʋnjDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩǷǵǶǤDZDzǦǮǬ....................................................... 5/6
ʋǒǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰ............................................................................... 7
ʋǗǮǤǫǤDZǬȃdzDzǶǩǹDZǬǮǩǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ............................................. 8
ʋǓǤǴǤǰǩǶǴǿǴǤǵǹDzǨǤ......................................................................... 8
ʋdžǤǪDZǿǩǷǮǤǫǤDZǬȃ.............................................................................. 9
ʋǗǹDzǨ/ǛǬǵǶǮǤ...................................................................................... 10
ʋǕDzDzǥǽǩDZǬȃDZǤǨǬǵdzǯǩǩ................................................................. 10
ʋǖǩǹDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ............................................................................11
ʋǛǶDzǨǩǯǤǶȀ, ǩǵǯǬ ... .................................................................. 12/13
ʋǡǮǵǶǴǩDZDZǤȃǴǤǫǥǯDzǮǬǴDzǦǮǤ......................................................... 13
ʋǕǩǴǦǬǵDZǤȃǵǯǷǪǥǤ.................................................................................... 13
njǙǝǚǝǒǗǮ/ƿǔǙǝǛǔǜǓǏǥǗǗǞǝǬǙǝǜǝǛǗǗ
– ǕǶǤǴǤǭǶǩǵȀǵDzǥǯȂǨǤǶȀǷǮǤǫǤDZǬȃDzǶDZDzǵǬǶǩǯȀDZDzǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǧDz
ǮDzǯǬǻǩǵǶǦǤǥǩǯȀȃǨǯȃǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǩǭdzǴDzǧǴǤǰǰǿ.
– ǕǶǬǴǤǭǶǩǵǴǩǨDZǩǫǤǧǴȃǫDZǩDZDZDzǩǥǩǯȀǩǥǩǫdzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭǵǶǬǴǮǬ.
– džǿǥǩǴǬǶǩǦǰǩǵǶDzÊ DŽǚǝǞǝǙ 90 °C dzǴDzǧǴǤǰǰǷp njǙǝ 60 °C.
DŽDZǤǯDzǧǬǻDZǿǭǴǩǫǷǯȀǶǤǶǵǶǬǴǮǬǵDzǫDZǤǻǬǶǩǯȀDZDzdzDzDZǬǪǩDZDZǿǰ
dzDzǶǴǩǥǯǩDZǬǩǰȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ.
– LjDzǫǬǴǷǭǶǩǰDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦǤǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ
ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃǬǪǩǵǶǮDzǵǶȀȂǦDzǨǿ.
– ljǵǯǬǥǩǯȀǩdzDzǵǯǩǵǶǬǴǮǬǵǷǼǬǶǵȃǦǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǩ, ǶDzǦǿǥǩǴǬǶǩ
ǵǮDzǴDzǵǶȀDzǶǪǬǰǤǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵǬDZǵǶǴǷǮǺǬǩǭǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ
ǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ.
ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ
ǎǦǔǘǙǏ~: ǎDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴ, ǮǴǤǹǰǤǯ
ǎǦǔǘǙǏ I: ǐDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃdzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭǵǶǬǴǮǬ
ʋǬǵǮǯȂǻǬǶǩǯȀDZDzǨǯȃǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃǦǨDzǰǤǼDZǩǰǹDzǫȃǭǵǶǦǩ,
ʋǨǯȃǵǶǬǴǮǬǦǵǶǬǴǤǯȀDZDzǰǴǤǵǶǦDzǴǩǵǶǬǴǤȂǽǬǹǵȃǦǰǤǼǬDZǩ
ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹǬǫǨǩǯǬǭǬǵǶǬǴǤȂǽǩǭǵȃǦǴǷǻDZǷȂǼǩǴǵǶǬ,
ʋǨǯȃȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬǵǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰǹDzǯDzǨDZDzǭdzǬǶȀǩǦDzǭ
ǦDzǨDzǭǬǵǶǤDZǨǤǴǶDZǿǹǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦǬǵǴǩǨǵǶǦǨǯȃ
ǵdzǩǺǬǤǯȀDZDzǭDzǥǴǤǥDzǶǮǬǥǩǯȀȃ, ǮDzǶDzǴǿǩǰDzǪDZDz
ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤǶȀǦǵǶǬǴǤǯȀDZǿǹǰǤǼǬDZǤǹ.
ʋLjǩǶȃǰǦǦDzǫǴǤǵǶǩǵǶǤǴǼǩ 8 ǯǩǶǬǯǬǯǬǺǤǰǵDzǧǴǤDZǬǻǩDZDZǿǰǬ
ǸǬǫǬǻǩǵǮǬǰǬ, ǵǩDZǵDzǴDZǿǰǬǬǯǬǷǰǵǶǦǩDZDZǿǰǬ
ǵdzDzǵDzǥDZDzǵǶȃǰǬǬǯǬǵDZǩǨDzǵǶǤǶǮDzǰDzdzǿǶǤǬǫDZǤDZǬǭ,
ǴǤǫǴǩǼǤǩǶǵȃdzDzǯȀǫDzǦǤǶȀǵȃǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZDzǭǞǝǓ
ǞǟǗǠǛǝǡǟǝǛDzǶǦǩǶǵǶǦǩDZDZǿǹǫǤǬǹǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶȀǯǬǺǬǯǬ
ǞǝǠǚǔǞǝǚǢǦǔǜǗǮǠǝǝǡǑǔǡǠǡǑǢǭǨǗǤǢǙǏǖǏǜǗǘDzǶDZǬǹ.
– ǑǩDzǵǶǤǦǯȃǭǶǩǨǩǶǩǭǦǥǯǬǫǬǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ
ǥǩǫdzǴǬǵǰDzǶǴǤ!
– LjǩǶȃǰǫǤdzǴǩǽǩDZDzǬǧǴǤǶȀǵȃǵǥǿǶDzǦǿǰdzǴǬǥDzǴDzǰ!
– LjǩǶȃǰǫǤdzǴǩǽǩDZDzǦǿdzDzǯDZȃǶȀǴǤǥDzǶǿdzDzǻǬǵǶǮǩ
ǬǶǩǹDZǬǻǩǵǮDzǰǷDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȂǥǩǫdzǴǬǵǰDzǶǴǤ
DzǶǦǩǶǵǶǦǩDZDZǿǹǫǤǬǹǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶȀǯǬǺ!
– ǑǩdzDzǫǦDzǯȃǭǶǩǨDzǰǤǼDZǬǰǪǬǦDzǶDZǿǰDZǤǹDzǨǬǶȀǵȃ
ǦǥǯǬǫǬǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ.
ǓǴǤǦǬǯȀDZǤȃǷǵǶǤDZDzǦǮǤǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ
ǵDzǶǨǩǯȀDZDzǭǬDZǵǶǴǷǮǺǬǩǭdzDzǷǵǶǤDZDzǦǮǩ.
ƾǟǝǑǔǟǫǡǔǛǏǧǗǜǢ
– ǑǬǦǮDzǩǰǵǯǷǻǤǩDZǩǦǮǯȂǻǤǭǶǩ
DZǩǬǵdzǴǤǦDZǷȂǰǤǼǬDZǷ!
– ǒǥǴǤǶǬǶǩǵȀǦǵǩǴǦǬǵDZǷȂǵǯǷǪǥǷ!
ƱǠǡǏǑǫǡǔǧǡǔǞǠǔǚǫǜǢǭ
ǑǗǚǙǢǑǟǝǖǔǡǙǢ
– ǖDzǯȀǮDzǵǷǹǬǰǬǴǷǮǤǰǬ!
– LjǩǴǪǬǶǩǦǬǯǮǷǶDzǯȀǮDzǫǤǮDzǴdzǷǵ!
ƽǡǙǟǝǘǡǔǑǝǓǝǞǟǝǑǝǓǜǪǘ
ǙǟǏǜ
ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛƱǏǠǵdzDzǮǷdzǮDzǭǵDzǦǴǩǰǩDZDZDzǧDz, ǦǿǵDzǮDzǮǤǻǩǵǶǦǩDZDZDzǧDz
ǥǿǶDzǦDzǧDzdzǴǬǥDzǴǤǰǤǴǮǬǕǬǰǩDZǵ. ǡǶDzǶdzǴǬǥDzǴDzǶǯǬǻǤǩǶǵȃȁǮDzDZDzǰDZǿǰ
ǴǩǪǬǰDzǰdzDzǶǴǩǥǯǩDZǬȃǦDzǨǿǬȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ.
ǎǤǪǨǤȃǰǤǼǬDZǤdzǩǴǩǨǦǿdzǷǵǮDzǰǬǫDZǤǼǩǧDzǫǤǦDzǨǤdzǴDzǹDzǨǬǶ
ǶǽǤǶǩǯȀDZǷȂdzǴDzǦǩǴǮǷǸǷDZǮǺǬǭǬǥǩǫǷǮDzǴǬǫDZǩDZDZDzǧDzǵDzǵǶDzȃDZǬȃ.
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂDzDZǤǼǬǹdzǴDzǨǷǮǶǤǹ, dzǴǬDZǤǨǯǩǪDZDzǵǶȃǹ,
ǫǤdzǻǤǵǶȃǹǬǵǩǴǦǬǵǩdžǿDZǤǭǨǩǶǩDZǤDZǤǼǩǰǵǤǭǶǩǦnjDZǶǩǴDZǩǶǩ
www.siemens-home.com ǬǯǬdzDzǯǷǻǬǶǩ, DzǥǴǤǶǬǦǼǬǵȀǦDzǨǬDZǬǫDZǤǼǬǹ
ǺǩDZǶǴDzǦǵǩǴǦǬǵDZDzǧDzDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ.
njǙǝǚǝǒǗǦǔǠǙǏǮǢǡǗǚǗǖǏǥǗǮ
ǗǶǬǯǬǫǬǴǷǭǶǩǷdzǤǮDzǦǮǷǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵȁǮDzǯDzǧǬǻǩǵǮǬǰǬ
ǶǴǩǥDzǦǤDZǬȃǰǬ. LjǤDZDZǿǭǥǿǶDzǦDzǭdzǴǬǥDzǴDzǥDzǫDZǤǻǩDZǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ
ǵLjǬǴǩǮǶǬǦDzǭ 2002/96/EG «ǒǥDzǶǹDzǨǤǹȁǯǩǮǶǴDzǶǩǹDZǬǻǩǵǮDzǧDz
ǬȁǯǩǮǶǴDzDZDZDzǧDzDzǥDzǴǷǨDzǦǤDZǬȃ» (waste electrical and electronic
equipment – WEEE).
LjǬǴǩǮǶǬǦǤDzdzǴǩǨǩǯȃǩǶdzDzǴȃǨDzǮǵǥDzǴǤǬǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬǵǶǤǴǿǹǥǿǶDzǦǿǹ
dzǴǬǥDzǴDzǦDZǤǶǩǴǴǬǶDzǴǬǬǦǵǩǹǵǶǴǤDZljǕ.
ǎǦǔǘǙǏ II: ǐDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃDzǵDZDzǦDZDzǧDzǺǬǮǯǤǵǶǬǴǮǬ,
ǵDzǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃǷǰȃǧǻǩDZǬȃǦDzǨǿ, DzǶǥǩǯǬǦǤǶǩǯȀ, ǵDzǯȀǨǯȃ
ǦǿǦǩǨǩDZǬȃdzȃǶǩDZ
ƾǟǝǒǟǏǛǛǪ
ǓDzǨǴDzǥDZǿǭDzǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰaǕǶǴ. 7
ǕǮDzǴDzǵǶȀDzǶǪǬǰǤǦǿǥǬǴǤǩǶǵȃǬDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZDzǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ
DzǶǦǿǥǴǤDZDZDzǭdzǴDzǧǴǤǰǰǿǬȁǶǤdzǤǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃdzǴDzǧǴǤǰǰǿ.
Ê DŽǚǝǞǝǙ
dzǴDzǻDZǿǩǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃ
p njǙǝ
o +ƾǟǔǓǑ. ǀǡǗǟǙǏdzǴDzǻDZǿǩǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃ,
dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃǵǶǬǴǮǤǰǤǮǵ. 30 °C
Í ǀǛǔǧǏǜǜǝǔǐǔǚǫǯ
ǴǤǫǯǬǻDZǿǩǦǬǨǿǥǩǯȀȃ
ƽǡǕǗǛ/ǀǚǗǑl
ȁǮǵǶǴǤDzǶǪǬǰǵǴǩǧǷǯǬǴǷǩǰDzǭ
ǵǮDzǴDzǵǶȀȂDzǶǪǬǰǤǬǯǬǶDzǯȀǮDzǵǯǬǦ
ǦDzǨǿǨǯȃdzDzǯDzǵǮǤDZǬȃǨǯȃ - - - -c(Džǩǫ
DzǶǪǬǰǤ = ǥǩǫDzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDz
DzǶǪǬǰǤ); ǨǯȃȁǶDzǧDzǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩ
(ǵǮDzǴDzǵǶȀDzǶǪǬǰǤ) DZǤ - - - -
ÉLJǔǟǠǡǫd
ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃǨǯȃǴǷǻDZDzǭ
ǬǯǬǰǤǼǬDZDZDzǭǵǶǬǴǮǬǬǫǼǩǴǵǶǬǬǯǬ
ǵǼǩǴǵǶȀȂǦǵDzǵǶǤǦǩ
5 ǁǝǜǙǝǔǐǔǚǫǯ/LJǯǚǙ
ǨǯȃǶDzDZǮǬǹǵǶǬǴǤȂǽǬǹǵȃǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹ
ǬǫǨǩǯǬǭ
ǀǢǞǔǟ 30'
ǀǢǞǔǟ 15'
ǮDzǴDzǶǮǤȃdzǴDzǧǴǤǰǰǤ
¸CǞǝǟǡǗǑǜǏǮǞǚǭǠ
DzǨǩǪǨǤǬǫǰǬǮǴDzǦDzǯDzǮDZǤ
fǁǯǛǜǏǮ cǗǜǡǔǡǗǙǏ
ǶǩǰDZǿǩǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩ
Ï ǀǗǜǡǔǡǗǙǏ
DZǩǶǴǩǥǷȂǽǬǩDzǵDzǥDzǧDzǷǹDzǨǤ
ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃ
Loading...
+ 7 hidden pages
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use