Siemens WM16Y891EU User Manual

Download

Page 1

Pračka

WM16Y891EU

siemens-home.com/cz

FV 3UDĀND

1iYRGN SRXçLWtD LQVWDODFL

ns-home.com/welcome

Page 2

Vaše nová pračka

Rozhodli jste se pro pračku značky Siemens.

Věnujte prosím několik minut času přečtení a seznámení se s přednostmi vaší pračky.

Pro zajištění vysoké kvality značky Siemens byla u každé pračky opouštějící náš závod provedena pečlivá kontrola funkce a bezvadného stavu.

Další informace k našim výrobkům, příslušenství, náhradním dílům a servisu najdete na našich internetových stránkách www.siemens-home.com nebo se obraťte na naše servisní střediska.

Popisuje-li návod k použití a instalaci různé modely, bude na odpovídajících místech upozorněno na rozdíly.

Grafická úprava

: Varování!

Tato kombinace symbolu a výstražného slova upozorňuje na eventuální nebezpečnou situaci. Nedodržení pokynů může mít za následek smrt nebo poranění.

Pozor!

Toto výstražné slovo upozorňuje na eventuální nebezpečnou situaci. Nedodržení pokynů může mít za následek věcné a/nebo ekologické škody.

okyn/tip

Pokyny pro optimální používání spotř

ebiče / užitečné informace.

1. 2. 3. / a) b) c)

Manipulační kroky jsou označeny číslicemi nebo písmeny.

Pračku uveďte do provozu až po přečtení tohoto návodu k použití a instalaci!

■ / -

Výčty jsou označeny čtverečkem nebo pomlčkou.

Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou

vyhrazeny bez upozornění.

Obrázky jsou ilustrační, odchylky jsou možné!

Page 3

Obsah

csPračka Návod k použití a instalaci

8 Použití k určenému účelu . . . . . .5

( Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . .6

Elektrická bezpečnost. . . . . . . . . . . . . 6

Nebezpečí poranění . . . . . . . . . . . . . . 6

Bezpečnost dětí . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7 Ochrana životního prostředí. . . .8

Obal / starý spotřebič. . . . . . . . . . . . . 8

Pokyny pro úsporu . . . . . . . . . . . . . . . 8

Y Nejdůležitější ve zkratce . . . . . . .9

* Seznámení se spotřebičem. . . .10

Pračka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ovládací panel . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Displej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Z Prádlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Příprava prádla . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Třídění prádla . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

C Prací prostředky . . . . . . . . . . . .15

Volba správného pracího

prostředku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Úspora energie a pracích

prostředků . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

/ Přehled programů . . . . . . . . . . .16

Programy u voliče programů . . . . . . 16

Škrobení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Barvení/odbarvování. . . . . . . . . . . . . 22

0 Přednastavené hodnoty

programů . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Teplota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Rychlost odstřeďování . . . . . . . . . . . 22

Doba skončení . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Nastavení i-Dos. . . . . . . . . . . . . . . . . 23

\ Přídavná nastavení programu /

volitelné možnosti

(* v závislosti na modelu) . . . . .24

speedPerfect ( . . . . . . . . . . . . . . . .24

ecoPerfect ¦. . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

předpírka * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

extra máchání * . . . . . . . . . . . . . . . .24

voda plus *. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

ochrana proti zmač. *. . . . . . . . . . . .25

namáčení *. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

stop máchání *. . . . . . . . . . . . . . . . .25

noční program * . . . . . . . . . . . . . . . .25

1 Obsluha spotřebiče. . . . . . . . . . 25

Příprava pračky . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Zapnutí spotřebiče /

volba programu. . . . . . . . . . . . . . . . .26

Změna nastavení programu . . . . . . .26

Volba doplňujících nastavení

programu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Vložení prádla do bubnu . . . . . . . . . .27

Dávkování a plnění pracích

a ošetřovacích prostředků. . . . . . . . .27

Spuštění programu . . . . . . . . . . . . . .27

Dětská pojistka . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Přidání prádla . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Změna programu . . . . . . . . . . . . . . .29

Přerušení programu. . . . . . . . . . . . . .29

Konec programu při stop po

máchání. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Konec programu . . . . . . . . . . . . . . . .29

Vyjmutí prádla /

vypnutí spotřebiče . . . . . . . . . . . . . . .30

a Inteligentní dávkovací

systém . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Inteligentní dávkovací systém

v násypce na prací prostředky . . . . .30

Uvedení do provozu / naplnění

dávkovacích zásobníků . . . . . . . . . . .31

Každodenní používání . . . . . . . . . . . .31

Základní dávkovací množství. . . . . . .32

Obsah zásobníku pro i-Dos iIô. . . .33

Manuální dávkování. . . . . . . . . . . . . .33

Page 4

Q Nastavení spotřebiče . . . . . . . . 34

H Senzory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Množstevní automatika . . . . . . . . . . 35

Systém kontroly rovnoměrného

rozložení prádla . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Aquasenzor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Senzor/indikace naplnění . . . . . . . . 35

Doporučené dávkování . . . . . . . . . . 35

2 Čistění a údržba . . . . . . . . . . . . 35

Plášť pračky / ovládací panel . . . . . 36

Prací buben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Odstraňování vodního kamene . . . . 36

Násypka na prací prostředky

i-Dos a její přihrádka . . . . . . . . . . . . 36

Ucpané čerpadlo, nouzové

vypuštění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Ucpaná odtoková hadice na sifonu . 38

Ucpané sítko v přívodu vody . . . . . . 39

3 Co dělat v případě poruchy? . . 39

Nouzové odblokování . . . . . . . . . . . 39

Upozornění na displeji . . . . . . . . . . . 40

Co dělat v případě poruchy? . . . . . . 42

4 Servisní služba . . . . . . . . . . . . . 44

5 Instalace a připojení. . . . . . . . . 46

Rozsah dodávky. . . . . . . . . . . . . . . . 46

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . 47

Plocha pro instalaci . . . . . . . . . . . . . 48

Instalace na podstavec nebo na podlahu nad dřevěným trámovým

stropem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Instalace na podstavec se

zásuvkou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Vestavba spotřebiče do kuchyňské

linky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Odstranění přepravních pojistek. . . . 48

Délky hadic a přívodních kabelů . . . 49

Přívod vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Odtok vody. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Vyrovnání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Připojení k elektrické síti. . . . . . . . . . 52

Před 1. praním . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Přeprava. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

[ Hodnoty spotřeby. . . . . . . . . . . 45

Spotřeba energie a vody, doba trvání programu a zbytková vlhkost

u hlavních pracích programů . . . . . . 45

Nejefektivnější programy pro

bavlněné textilie . . . . . . . . . . . . . . . . 46

J Technické údaje . . . . . . . . . . . . 46

Page 5

8 Použití k určenému

účelu

Použití k určenému účelu

■ Výhradně pro soukromé použití

v domácnosti a v podobném prostředí.

■ Pračka je určená k praní textilií

vhodných pro praní v pračce a vlny určené pro ruční praní v pracím roztoku.

■ K provozu se studenou pitnou vodou

a běžnými pracími a ošetřovacími prostředky, které jsou vhodné pro použití v pračce.

■ Při dávkování veškerých pracích/

pomocných/ošetřovacích a čisticích prostředků bezpodmínečně dodržujte pokyny výrobce.

■ Pračku mohou obsluhovat děti od 8

let, osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi a osoby s nedodatečnými zkušenostmi nebo vědomostmi pouze tehdy, pokud

jsou pod dozorem nebo pokud byly instruovány zodpovědnou osobou.

Děti nesmí provádět čištění a údržbu bez dozoru.

■ Dbejte na to, aby se děti do 3 let

zdržovaly v bezpečné vzdálenosti od pračky.

■ Dbejte na to, aby se domácí zvířata

zdržovala v bezpečné vzdálenosti od pračky.

Použití k určenému účelu cs

Než uvedete spotřebič do provozu: Přečtěte si návod k použití a k instalaci a všechny ostatní informace přiložené k pračce a postupujte podle nich.

Dokumenty uchovejte pro pozdější potřebu.

Page 6

cs Bezpečnostní pokyny

( Bezpečnostní pokyny

Bezpečnostní pokyny

Elektrická bezpečnost

:Varování

Ohrožení života!

Při kontaktu se součástmi pod napětím hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

■ Nikdy se nedotýkejte síťové

zástrčky mokrýma rukama.

■ Síťovou zástrčku vytahujte ze

zásuvky pouze za kryt zástrčky, nikdy za kabel, protože by mohlo dojít k poškození.

Nebezpečí poranění

:Varování

Nebezpečí poranění!

■ Při nazdvihnutí pračky za

vyčnívající součásti (např. dvířka) se mohou součásti ulomit a způsobit poranění. Nezvedejte pračku za vyčnívající součásti.

■ Při stoupnutí na pračku může

prasknout horní deska a může dojít k poranění. Nestoupejte na pračku.

■ Při opření/sednutí na

otevřená dvířka se může pračka převrhnout a může dojít k poranění. Neopírejte se o otevřená dvířka.

■ Při sáhnutí do točícího se

bubnu může dojít k poranění rukou. Nesahejte do točícího se bubnu. Počkejte, až se buben přestane točit.

:Varování

Nebezpečí opaření!

Při praní s vysokými teplotami může dojít při kontaktu s horkým pracím roztokem, např. při odčerpání horkého pracího roztoku do umyvadla, k opaření. Nesahejte do horkého pracího roztoku.

Page 7

Bezpečnostní pokyny cs

Bezpečnost dětí

:Varování

Ohrožení života!

Děti se mohou při hraní u pračky dostat do životu nebezpečných situací nebo se poranit.

■ Nenechávejte děti u pračky

bez dozoru!

■ Nenechávejte děti, aby si

s pračkou hrály!

:Varování

Ohrožení života!

Děti se mohou ve spotřebiči zavřít a dostat do nebezpečí ohrožení života. U spotřebičů, které dosloužily:

■ Vytáhněte síťovou zástrčku

ze zásuvky.

■ Síťový kabel odřízněte

a spolu se zástrčkou odstraňte.

■ Zničte zámek dvířek.

:Varování

Podráždění očí/pokožky!

Kontakt s pracími a ošetřovacími prostředky může způsobit podráždění očí/ pokožky. Prací a ošetřovací prostředky uchovávejte mimo dosah dětí.

:Varování

Nebezpečí poranění!

Při praní s vysokými teplotami je sklo dvířek horké. Zabraňte dětem, aby se dotýkaly horkých dvířek.

:Varování

Nebezpečí udušení!

Při hraní se děti mohou do obalů/fólií a částí obalů zamotat nebo je přetáhnout přes hlavu a udusit se. Fólie, obaly a jejich části udržujte mimo dosah dětí.

:Varování

Nebezpečí otravy!

Prací a ošetřovací prostředky mohou při požití způsobit otravu. Prací a ošetřovací prostředky uchovávejte mimo dosah dětí.

Page 8

cs Ochrana životního prostředí

7 Ochrana životního

prostředí

Ochrana životního prostředí

Obal / starý spotřebič

)

Pokyny pro úsporu

■ Využívejte maximální množství prádla

■ Normálně zašpiněné prádlo perte

■ Při mírně až normálně zašpiněném

■ Dávkování pracího prostředku

■ Teploty, které lze zvolit, se vztahují

Obal ekologicky zlikvidujte. Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU o nakládání s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními (waste electrical and electronic equipment - WEEE).Tato směrnice stanoví jednotný evropský (EU) rámec pro zpětný odběr a recyklování použitých zařízení.

pro příslušný program. *** '/ Přehled programů' on page 16 ***

bez předpírky.

prádle šetřete energii a prací prostředky. ~ Strana 15

pomocí inteligentního dávkovacího systému (i-Dos) pomůže ušetřit prací prostředek a vodu.

ke značkám pro ošetřování na textiliích. Teploty ve spotřebiči se od nich mohou lišit, aby byl zajištěn optimální poměr úspory energie a výsledku praní.

■ Upozornění na spotřebu energie

a vody: ~ Strana 12

Ukazatele informují o relativní výši spotřeby energie, resp. vody u zvolených programů. Čím více kontrolek svítí, tím vyšší je příslušná spotřeba. Tak můžete porovnat spotřebu u jednotlivých programů při zvolení různých nastavení a případně se rozhodnout pro nastavení programu s nižší spotřebou energie, resp. vody.

– § spotřeba energie – w spotřeba vody

■ Režim úspory energie: Osvětlení

displeje po několika minutách zhasne, bliká tlačítko Ü. Pro aktivaci osvětlení stiskněte libovolné tlačítko. Režim úspory energie se neaktivuje, když běží program.

■ Automatické vypnutí: Pokud

neprovedete delší dobu žádné kroky ovládání, může se spotřebič z důvodu úspory energie před spuštěním programu a po skončení programu automaticky vypnout. Pro zapnutí spotřebiče znovu stiskněte hlavní vypínač. *** 'Q Nastavení spotřebiče' on page 34 ***

■ Pokud budete prádlo následně sušit

v sušičce, rychlost odstřeďování zvolte podle návodu výrobce sušičky.

Page 9

Nejdůležitější ve zkratce cs

Y Nejdůležitější ve zkratce

Nejdůležitější ve zkratce

1 @ @ @

Zapojte síťovou

Otevřete dvířka. Roztřiďte prádlo. Pro zapnutí

zástrčku. Otevřete

--------

přívod vody.

2 @

Zvolte program, např. nemač.

--------

prádlo.

V případě potřeby změňte nastavení zvoleného programu a zvolte nastavení a volitelné možnosti programu.

3 @ @

'iYNRYiQDXWRPDWLFNp 9ORťWHSUiGORPD[NJ

7RPDWH

%DE\QDKUXQJ

öüü

Vložte prádlo. Dodržujte max. množství prádla (v závislosti na

--------

modelu) na displeji.

4 @ @

rüü

POpÿQpYñU

UDMÿDWD

9<3

KRWRYRY\MPčWHSUiGOR

Ukončení programu Pro vypnutí stiskněte

tlačítko # .

--------

stiskněte tlačítko #.

Spusťte program.

Zavřete přívod vody (u modelů bez Aquastop).

Page 10

cs Seznámení se spotřebičem

* Seznámení se spotřebičem

Seznámení se spotřebičem

Pračka









6 7

( Přihrádka na prací prostředky se

světelnými indikacemi pro zásobníkyi-Dosu madla zásuvky

~ Strana 30

0 Ovládací panel/displej 8 Dvířka s madlem 9S Otevření dvířek 9T Zavření dvířek

@ Krytka pro údržbu

Page 11

Ovládací panel

Seznámení se spotřebičem cs

Upozornění: Všechna tlačítka (kromě

hlavního vypínače) jsou citlivá; stačí lehký dotyk.

( Hlavní vypínač

pro zapnutí/vypnutí pračky: Stiskněte tlačítko # .

0 Volič programů

pro zvolení programu. Voličem programů lze otáčet oběma směry. Přehled programů ~ Strana 16

8 Tlačítka pro změnu

přednastavených hodnot programu: ~ Strana 22

■ Teplota (Temperature),

■ Rychlost odstřeďování

(Spin),

■ Doba skončení (Finish in)

@ Tlačítka pro zvolení přídavných

nastavení programu:

AS Možnosti (Options Ö)

~ Strana 13, ~ Strana 24

AT ecoPerfect ¦, speedPerfect (, AU i-Dos iIô, i-Dos ô

~ Strana 23, přehled všech nastavení, která lze zvolit ~ Strana 16

H Tlačítka Dětská pojistka

(Child Lock 3 sec.) pro aktivaci/ deaktivaci dětské pojistky

~ Strana 28

P Tlačítka Nastavení spotřebiče

3 s (Basic Settings 3 sec.) pro

změnu nastavení spotřebiče, např. signálu tlačítek, přehled všech nastavení spotřebiče, která lze zvolit ~ Strana 13, ~ Strana 34

X Tlačítko Ü pro:

■ spuštění programu,

■ přerušení programu, např.

přidání prádla ~ Strana 29,

■ zrušení programu

` Displej pro nastavení

a informace

Page 12

cs Seznámení se spotřebičem

Displej

Menu po zvolení programu

např. nemač. prádlo Šipky na displeji udávají, kterým

směrem lze přednastavené hodnoty změnit pomocí tlačítek, která se nacházejí po nimi.



 

& K

:HLWHUH3URJUDPPH

zvolené ... další programy programy

a např. zvolení programu odstředění: Pomocí tlačítek pod šipkami můžete

zvolit požadovaný program. Volba bude potvrzena zaškrtnutím.



GDOŊtSURJUDP\

0HQ\





UDMÿDWD

RGVWłHGčQt

POpÿQpYñU

K



 

:HLWHUH3URJUDPPH

Pro změnu stiskněte tlačítko pod černě podbarveným programem a program změňte.

Zvolení intenzity dávkování pomocí tlačítka i-Dos

Např. tlačítko i-Dos iIôa zvolení intenzity dávkování střední:

Pomocí tlačítek pod šipkami můžete zvolit požadovanou intenzitu dávkování pracího prostředku. Volba bude potvrzena zaškrtnutím.

&

L'RV0ð

0HQ\

Počkejte nebo se vraťte pomocí tlačítka menu nebo i-Dos iIô do menu.





'iYNRYiQt



7RPDWH

¥VWłHGQt

%DE\QDKUXQJ

K

2GVWŀHG

0ð¥ü

Počkejte nebo se vraťte pomocí tlačítka menu, na displeji se zobrazí zvolený program.

Page 13

Seznámení se spotřebičem cs

Stisknuté tlačítko Možnosti (Options Ö)

a např. zvolení volitelné možnosti stop máchání ($):

Pomocí tlačítek pod oběma levými šipkami zvolte volitelnou možnost. Oběma pravými tlačítky zvolte zobrazenou hodnotu. Zvolené volitelné možnosti jsou ihned aktivní a zobrazí se na displeji.

â&

cVWRSPiFKiQt





UDMÿDWD

]DSQXWR

POpÿQpYñU

K

c

Počkejte nebo se vraťte pomocí tlačítka

Možnosti (Options Ö)do menu.

Stisknutá tlačítka Nastavení spotřebiče 3 s (Basic Settings 3 sec.)

a změna nastavení spotřebiče: např. hlasitosti signálu~ Strana 34

Zvolte nastavení pomocí tlačítek pod oběma levými šipkami. Oběma pravými tlačítky zvolte zobrazenou hodnotu. Volba bude potvrzena zaškrtnutím.

â&



K

UDMÿDWD

9<3VLJQiO

POpÿQpYñU



Počkejte nebo se vraťte pomocí tlačítek

Nastavení spotřebiče 3 s

(Basic Settings 3 sec.) (znovu je podržte stisknutá) do menu.

Page 14

cs Prádlo

Z Prádlo

Prádlo

Příprava prádla

Pozor! Poškození spotřebiče / poškození

textilií

Předměty, které nejsou součástí prádla (např. mince kancelářské svorky, jehly, hřebíky), mohou poškodit prádlo nebo součásti pračky.

Proto při přípravě prádla dodržujte následující pokyny:

■ Vyprázdněte kapsy.

■ Dávejte pozor na kovové předměty

(kancelářské sponky atd.) a odstraňte je.

■ Choulostivé prádlo (punčochy,

podprsenky s ramínky atd.) perte v síťce/sáčku.

■ Zavřete zipy, zapněte knoflíky na

povlečení.

■ Kartáčkem odstraňte písek z kapes

a záhybů.

■ Odstraňte záclonové žabky nebo je

zavažte do síťky/sáčku.

■ Zašpinění

Perte dohromady prádlo se stejným stupněm zašpinění. Některé příklady stupně zašpinění najdete na ~ Strana 15. – Mírně: Bez předpírky, příp. zvolte

nastavení speedPerfect (.

– Normálně – Silně: Vložte menší množství

prádla, zvolte program s předpírkou.

– Skvrny: Skvrny odstraňte/

ošetřete, dokud jsou ještě čerstvé. Nejprve je potřete mýdlovým roztokem, nedrhněte je. Poté prádlo vyperte pomocí příslušného programu. Úporné/ zaschlé skvrny se někdy odstraní až po několikerém praní.

■ Symboly na etiketách pro ošetřování

Upozornění: Čísla u symbolů

upozorňují na maximální použitelnou teplotu praní.

M vhodný normální prací

proces; např. program bavlna

N nutný šetrný prací proces;

např. program snadná údržba

O nutný obzvláště šetrný prací

proces; např. program jemné/ hedvábí

W vhodné pro ruční praní; např.

program W vlna

Ž Neperte prádlo v pračce.

Třídění prádla

Roztřiďte prádlo podle pokynů pro ošetřování prádla a podle údajů výrobce na visačkách podle:

■ druhu tkaniny/vláken,

■ barvy.

Upozornění: Prádlo může barvit.

Bílé a barevné prádlo perte zvlášť. Nové barevné prádlo vyperte poprvé samostatně.

Page 15

Prací prostředky cs

C Prací prostředky

Prací prostředky

Volba správného pracího prostředku

Pro správnou volbu pracího prostředku, teploty a ošetřování prádla je rozhodující značka pro ošetřování. ~ také www.sartex.ch

Na www.cleanright.eu najdete velké množství dalších informací o pracích, ošetřovacích a čisticích prostředcích pro soukromé použití.

■ Univerzální prací prostředky

s optickými zjasňovači

hodí se pro bílé prádlo ze lnu nebo bavlny s možností vyvářky program: bavlna / studená – max. 90 °C

■ Prací prostředky na barevné prádlo

bez bělidla a optických zjasňovačů

hodí se pro barevné prádlo ze lnu nebo bavlny program: bavlna / studená – max. 60 C

■ Prací prostředky na barevné/jemné

prádlo bez optických zjasňovačů

hodí se pro barevné prádlo ze snadno ošetřovatelných vláken, syntetických vláken program: snadná údržba / studená – max. 60 °C

■ Prací prostředky na jemné prádlo

hodí se pro choulostivé jemné textilie, hedvábí nebo viskózu program: jemné/hedvábí / studená – max. 40 °C

■ Prací prostředky na vlnu

hodí se pro vlnu program: vlna (Wool) / studená – max. 40 °C

Úspora energie a pracích prostředků

Při mírně a normálně zašpiněném prádle můžete šetřit energii (snížením teploty praní) a prací prostředky.

Úspora Zašpinění/upozornění

Snížená teplota a množství pracího prostředku podle doporučeného dávkování

Teplota podle visačky a množství pracího prostředku podle doporučeného dávkování / silné zašpinění

Upozornění: Při dávkování všech

pracích/pomocných/ošetřujících a čisticích prostředků bezpodmínečně dodržujte pokyny výrobce a upozornění.

~ Strana 27

Mírné

Nejsou patrné zašpinění a skvrny. z oděvů je cítit tělesný pach, např.:

■ lehké letní/sportovní

oděvy (nošené několik hodin)

■ trika, košile, halenky

(nošené až 1 den)

■ povlečení a ručníky pro

hosty (používané 1 den)

Normální

Viditelné zašpinění / nebo viditelné skvrny, např.:

■ trika, košile, halenky

(propocené, několikrát nošené)

■ ručníky, povlečení

(používané až 1 týden)

Silné

Jasně viditelné zašpinění a/ nebo skvrny, např. utěrky, dětské prádlo, pracovní oděvy

Page 16

cs Přehled programů

/ Přehled programů

Přehled programů

Programy u voliče programů

Program / druh prádla / pokyny Nastavení

Název programu

Krátký popis programu, příp. pro které textilie je vhodný.

bavlna

Odolné textilie, bavlněné nebo lněné textilie s možností vyvářky.

Upozornění

■ Při nastavení ecoPerfect ¦ je teplota praní nižší než zvolená

teplota. Při zvláštním přání ohledně dosažení teploty pracího roztoku použijte program bez nastavení ecoPerfect ¦, případně s vyšší teplotou.

■ Při nastavení speedPerfect ( vhodný jako krátký program

pro mírně zašpiněné prádlo.

nemač. prádlo

Textilie ze syntetických vláken nebo směsových tkanin.

* Programy a přídavná nastavení programů závisí na modelu. Programy/nastavení, které jsou

k dispozici, lze zvolit buď přímo na ovládacím panelu, nebo pod ... další programy programy, resp. Možnosti (Options Ö).

** Max. rychlost odstřeďování v závislosti na modelu a programu. *** Redukované naplnění při nastavení speedPerfect (

max. naplnění volitelná Teplota ;

(¯ = studená) volitelné Rychlost odstřeďování ;

0 = bez odstřeďování, pouze odčerpání

volitelná přídavná nastavení programu*

možné automatické dávkování:

■ tekutého pracího prostředku

(ô) a

■ aviváže (i)

lze zapnout/vypnout è, nelze zvolit -

9 kg/5*** kg ¯ – 90 °C 0–1 600** ot/min ¦, (, !, l, Ã, æ, õ, $, ç prací prostředek è, aviváž è

4 kg ¯–60 °C 0–1 200** ot/min ¦, (, !, l, Ã, æ, õ, $, ç prací prostředek è, aviváž è

Page 17

Přehled programů cs

Program / druh prádla / pokyny Nastavení

mix

Směs bavlněných a syntetických textilií.

4 kg ¯ – 40 °C 0–1 600** ot/min ¦, (, !, l, Ã, æ, õ, $, ç prací prostředek è, aviváž è

jemné / hedvábí

Choulostivé prací textilie, např. z hedvábí, saténu, syntetických vláken nebo směsových tkanin (např. hedvábné halenky, hedvábné šály).

Upozornění: . Používejte prací prostředky na jemné prádlo nebo

hedvábí, vhodné pro praní v pračce. : vlna

Textilie z vlny nebo s podílem vlny, které lze prát ručně nebo v pračce.

Mimořádně šetrný prací program pro zabránění sražení prádla, delší přestávky během programu (textilie leží v pracím roztoku).

Upozornění

■ Vlna je živočišného původu, např. angora, alpaka, lama, ovce.

■ Pro praní v pračce používejte prací prostředky vhodné pro

2 kg ¯ – 40 °C 0–800** ot/min ¦, (, !, l, Ã, æ, $ prací prostředek è, aviváž è 2 kg ¯–40 °C 0–800** ot/min $, ç prací prostředek - , aviváž è

vlnu.

hygiena

Odolné textilie z bavlny nebo lnu.

Upozornění: . Kvůli delšímu praní při definované teplotě, vyšší

hladině vody a delšímu máchání je zejména vhodný při zvýšených hygienických nárocích nebo zvláště citlivé pokožce.

7 kg/5*** kg ¯–60 °C 0–1 600** ot/min ¦, (, !, l, Ã, æ, õ, $, ç prací prostředek è, aviváž è

super 15’ / 30‘

Extra krátký program cca 15 / 30 minut, vhodný pro malé kousky mírně zašpiněného prádla.

2 / 3,5 kg ¯–40 °C 0–1 200** ot/min

prací prostředek è, aviváž è

* Programy a přídavná nastavení programů závisí na modelu. Programy/nastavení, které jsou

k dispozici, lze zvolit buď přímo na ovládacím panelu, nebo pod ... další programy programy, resp. Možnosti (Options Ö).

** Max. rychlost odstřeďování v závislosti na modelu a programu. *** Redukované naplnění při nastavení speedPerfect (

Page 18

cs Přehled programů

Program / druh prádla / pokyny Nastavení

jeans

Tmavé textilie z bavlny a tmavé textilie se snadnou údržbou. Textilie perte naruby.

3,5 kg ¯–40 °C 0–1 200** ot/min ¦, (, !, l, Ã, æ, õ, $, ç prací prostředek è, aviváž è

outdoor * Oblečení odolné proti vlivům počasí a outdoorové oblečení

s membránovým povrchem a hydrofobní textilie.

Upozornění

■ Používejte speciální prací prostředky vhodné pro praní

v pračce, dávkujte podle údajů výrobce do komory II.

■ Prádlo se nesmí ošetřovat aviváží.

■ Před praním důkladně vyčistěte přihrádku na prací prostředky

max. 2 kg ¯ – 40 °C 0–800** ot/min ¦, (, l, Ã, $, ç prací prostředek -, aviváž -

(komoru pro manuální dávkování) od zbytků aviváže.

* Programy a přídavná nastavení programů závisí na modelu. Programy/nastavení, které jsou

k dispozici, lze zvolit buď přímo na ovládacím panelu, nebo pod ... další programy programy, resp. Možnosti (Options Ö).

** Max. rychlost odstřeďování v závislosti na modelu a programu. *** Redukované naplnění při nastavení speedPerfect (

Page 19

Přehled programů cs

Program / druh prádla / pokyny Nastavení

košile / business

Nežehlivé košile/halenky z bavlny, lnu, syntetických nebo směsových tkanin.

Upozornění

■ Při nastavení ochrana proti zmač. (æ) se košile/halenky

pouze krátce odstředí, pověsí se mokré.

max. 2 kg ¯–60 °C 0–800** ot/min ¦, (, !, l, Ã, æ, õ, $, ç prací prostředek è, aviváž è

─> Samožehlicí efekt.

■ Košile/halenky z hedvábí/choulostivých materiálů perte

pomocí programu jemné / hedvábí.

peří * Textilie, polštáře, přikrývky plněné peřím, které lze prát v pračce;

vhodný také pro náplně se syntetickými vlákny.

Upozornění: . Velké kusy perte jednotlivě. Použijte prací

prostředek na jemné prádlo – řiďte se značkami pro ošetřování. Prací prostředek dávkujte úsporně.

max. 2 kg ¯–60 °C 0–1 200** ot/min ¦, ( , l, Ã, $ prací prostředek -, aviváž è

záclony * 3,5 kg těžkých závěsů nebo 25–30 m² lehkých záclon

Upozornění

■ Redukované otáčky při máchání a závěrečném odstřeďování.

■ Použijte prací prostředek na záclony vhodný pro praní

v pračce.

■ Z výroby je přednastavené tlačítko předpírka (!). Pokud si

max. 3,5 kg ¯–40 °C 0–800** ot/min ¦, (, !, l, Ã, õ , $, ç prací prostředek è, aviváž è

nepřejete předpírku, tlačítko deaktivujte.

* Programy a přídavná nastavení programů závisí na modelu. Programy/nastavení, které jsou

k dispozici, lze zvolit buď přímo na ovládacím panelu, nebo pod ... další programy programy, resp. Možnosti (Options Ö).

** Max. rychlost odstřeďování v závislosti na modelu a programu. *** Redukované naplnění při nastavení speedPerfect (

Page 20

cs Přehled programů

Program / druh prádla / pokyny Nastavení

čištění bubnu

Program pro čištění a údržbu bubnu a vany pračky, např. před

1. praním, při častém praní při nízké teplotě (40 °C a nižší) nebo při zápachu po delší nepřítomnosti. Kontrolka čištění bubnu bliká, pokud jste delší dobu nepoužili program s 60 °C nebo vyšší teplotou.

Upozornění

■ Spusťte program pro údržbu bubnu bez prádla.

■ Použijte univerzální prací prášek nebo prací prášek s bělidly.

0 kg 80, 90 °C 1 200 ot/min

prací prostředek -, aviváž -

Abyste zabránili tvorbě pěny, použijte pouze polovinu množství pracího prostředku doporučeného výrobcem pracího prostředku. Nepoužívejte prací prostředek na vlnu nebo pro jemné prádlo.

máchání * Máchání navíc s odstřeďováním.

0–1 600** ot/min Ã, l, $, æ prací prostředek -, aviváž è

odstředění * Odstřeďování navíc s volitelnou rychlostí odstřeďování.

0–1 600** ot/min

prací prostředek -, aviváž -

odčerpání * máchací vody, např. po nastavení $ (stop po máchání = bez

závěrečného odstřeďování).

prací prostředek -, aviváž -

* Programy a přídavná nastavení programů závisí na modelu. Programy/nastavení, které jsou

k dispozici, lze zvolit buď přímo na ovládacím panelu, nebo pod ... další programy programy, resp. Možnosti (Options Ö).

** Max. rychlost odstřeďování v závislosti na modelu a programu. *** Redukované naplnění při nastavení speedPerfect (

Page 21

Přehled programů cs

Program / druh prádla / pokyny Nastavení

outdoor / impregnace *

Praní s následnou impregnací oblečení odolného proti vlivům počasí a outdoorového oblečení s membránovým povrchem a hydrofobních textilií.

1. Zvolte program.

2. Speciální prací prostředek na outdoorové textilie dávkujte do

max. 1 kg ¯ – 40 °C 0–800** ot/min ¦, (, l, Ã, $, ç prací prostředek -, aviváž -

komory À Á.

3. Stiskněte tlačítko Ü. Program se zastaví před posledním

máchacím cyklem. Řiďte se pokyny na displeji.

4. Nadávkujte impregnační prostředek (max. 170 ml) do komory

À Á.

5. Stiskněte tlačítko Ü. Následné ošetření prádla podle údajů

výrobce.

Upozornění

■ Používejte speciální prací prostředky vhodné pro praní

v pračce, dávkování podle údajů výrobce:

■ Prádlo se nesmí ošetřovat aviváží.

■ Před praním důkladně vyčistěte přihrádku na prací prostředky

(komoru pro manuální dávkování) od zbytků aviváže.

autom. progr. * Odolné textilie. Automaticky se zjistí stupeň zašpinění a druh textilií a přizpůsobí se

průběh praní a inteligentní dávkování.

max. 6 kg 40 °C 1 400** ot/min $, ç prací prostředek è, aviváž è

autom. progr. jemné * Šetrnější praní prádla. Automaticky se zjistí stupeň zašpinění a druh textilií a přizpůsobí se

průběh praní a inteligentní dávkování.

max. 3,5 kg 30 °C 1 000** ot/min $, ç prací prostředek è, aviváž è

* Programy a přídavná nastavení programů závisí na modelu. Programy/nastavení, které jsou

k dispozici, lze zvolit buď přímo na ovládacím panelu, nebo pod ... další programy programy, resp. Možnosti (Options Ö).

** Max. rychlost odstřeďování v závislosti na modelu a programu. *** Redukované naplnění při nastavení speedPerfect (

Page 22

cs Přednastavené hodnoty programů

Program / druh prádla / pokyny Nastavení

autom. progr. intenzivní *

Intenzivnější praní prádla. Automaticky se zjistí stupeň zašpinění a druh textilií a přizpůsobí se

průběh praní a inteligentní dávkování.

* Programy a přídavná nastavení programů závisí na modelu. Programy/nastavení, které jsou

k dispozici, lze zvolit buď přímo na ovládacím panelu, nebo pod ... další programy programy, resp. Možnosti (Options Ö).

** Max. rychlost odstřeďování v závislosti na modelu a programu. *** Redukované naplnění při nastavení speedPerfect (

max. 6 kg 60 °C 1 400** ot/min $, ç prací prostředek è, aviváž è

Škrobení

Upozornění: Prádlo by nemělo být

ošetřeno aviváží.

1. Zapněte spotřebič.

2. Zvolte program máchání.

3. Tekutý škrob dávkujte podle údajů

výrobce manuálně do komory À Á (eventuálně ji předem vyčistěte).

4. Stiskněte tlačítko Ü.

Barvení/odbarvování

Barvení lze provádět pouze v rozsahu běžném v domácnosti!. Sůl může poškodit ušlechtilou ocel! Dodržujte pokyny výrobce barvicího prostředku!

Neodbarvujte v pračce prádlo!

0 Přednastavené

hodnoty programů

Přednastavené hodnoty programů

Po zvolení programu v menu se zobrazí přednastavené hodnoty programu.

Displej ~ Strana 12

Přednastavené hodnoty můžete změnit:

■ Teplota , Rychlost odstřeďování a

Doba skončení , dokud jsou v menu zobrazené šipky a/nebo

■ nastavení iDos ~ Strana 12,

~ Strana 23

Přehled všech volitelných nastavení programu, která lze zvolit u jednotlivých programů, najdete od ~ Strana 16.

Teplota

(Temperature) Před spuštěním programu a během něj

můžete v závislosti na postupu programu změnit nastavenou teplotu.

Maximální nastavitelná teplota závisí na zvoleném programu.

Rychlost odstřeďování

(Spin) Před spuštěním programu a během něj

můžete v závislosti na postupu programu změnit rychlost odstřeďování (v ot/min; otáčky za minutu).

Maximální nastavitelné otáčky závisí na zvoleném programu a modelu.

Nastavení 0 : Bez odstřeďování, jen se odčerpá voda. Prádlo zůstane mokré v pračce, pro prádlo, které se nemá ždímat.

Page 23

Přednastavené hodnoty programů cs

Doba skončení

(Finish in)

Po zvolení programu se v menu zobrazí doba trvání programu.

Před spuštěním programu můžete v krocích po jedné hodině (h = hodina) až maximálně 24 h předvolit konec programu.

Po spuštění programu se zobrazí nastavený počet hodin, např. 8 ha začne se odpočítávat až do spuštění programu. Potom se zobrazí doba trvání programu.

Upozornění: Doba trvání programu se

v průběhu programu automaticky přizpůsobuje. Změna přednastavených hodnot programu, resp. nastavení programu, volitelné možnosti, rozpoznání pěny, množství prádla nebo zašpinění mohou mít také za následek změnu doby trvání programu.

Po spuštění programu, během odměřování nastavených hodin, můžete počet hodin změnit následovně:

1. Stiskněte tlačítko Ü.

2. Tlačítkem Doba skončení změňte

počet hodin.

3. Stiskněte tlačítko Ü.

Po spuštění programu, když běží doba

trvání programu, můžete v případě potřeby přidat nebo vyjmout prádlo.

~ Strana 29

Nastavení i-Dos

Vaše pračka je vybavená inteligentním dávkovacím systémem pro tekuté prací prostředky a aviváž (resp. prací prostředky při nastavení obsah

zásobníku: prací prostředek

~ Strana 34) . Dávkování pracích prostředků a aviváže

probíhá u většiny programů vaší pračky automaticky.

Nastavení i-Doszůstanou po vypnutí spotřebiče zachovaná.

Z výroby je přednastaveno:

■ i-Dos ô : ¨

prací prostředek pro mírně zašpiněné prádlo

■ i-Dos iIô : ©

aviváž pro normálně měkké prádlo

i-Dos ô pro prací prostředky

Intenzita dávkování

ª hodně: mimořádně zašpiněné prádlo,

příp. se skvrnami

ö automatické dávkování vypnuté,

manuální dávkování ~ Strana 33

Před spuštěním pracího programu můžete změnit nastavení pro automatické dávkování pracího prostředku. Informace o stupních zašpinění najdete na ~ Strana 15

i-Dos i pro aviváž

Intenzita dávkování

ª hodně: mimořádně měkké prádlo © středně: normálně měkké prádlo ¨

málo: málo měkké prádlo

ö automatické dávkování vypnuté

V závislosti na fázi, ve které se program nachází, můžete změnit nastavení pro automatické dávkování aviváže.

Page 24

cs Přídavná nastavení programu / volitelné možnosti

\ Přídavná nastavení

programu / volitelné možnosti (* v závislosti na modelu)

Přídavná nastavení programu / volitelné možnosti

Nastavení / volitelné možnosti, které jsou k dispozici, závisí na modelu.

V závislosti na zvoleném programu můžete zvolit různá nastavení / různé volitelné možnosti, abyste prací proces ještě lépe přizpůsobili svému prádlu.

Nastavení lze zvolit:

■ pomocí příslušného tlačítka na

ovládacím panelu nebo

■ pomocí tlačítka Možnosti

(Options Ö). ~ Strana 11

Přehled všech přídavných nastavení, která lze zvolit v závislosti na příslušném programu, najdete od ~ Strana 16.

speedPerfect (

Pro praní po kratší dobu se srovnatelnou účinností praní, ale s vyšší spotřebou energie oproti zvolenému programu bez nastavení speedPerfect (.

Upozornění: Nepřekračujte maximální

naplnění. Přehled programů ~ Strana 16

ecoPerfect ¦

Energeticky optimalizované praní díky snížení teploty při srovnatelném pracím účinku jako u zvoleného programu bez nastavení ecoPerfect ¦.

předpírka *

(!) Volitelná nastavení:

ZAP – VYP Pro silně zašpiněné prádlo.

Upozornění

■ Při zvoleném inteligentním

dávkování se prací prostředek

automaticky dávkuje pro předpírku a hlavní praní.

■ Při silně zašpiněném prádle je při

zvolení programu s předpírkou zpravidla postačující dávkování i-Dos střední.

■ Při manuálním dávkování rozdělte

prací prostředek na předpírku a hlavní praní. Prací prostředek pro předpírku dejte do bubnu a prací prostředek pro hlavní praní do komory À Á.

extra máchání *

(l) Volitelná nastavení:

ö + 1 mách. cyklus ÷ + 2 mách. cykly ÷ + 3 mách. cykly

VYP

Přídavné máchací cykly v závislosti na programu, delší doba trvání programu při mimořádně choulostivé pokožce a/ nebo pro oblasti s velmi měkkou vodou.

voda plus *

(z) Volitelná nastavení:

ZAP – VYP Větší množství vody, šetrnější praní

prádla.

Page 25

Obsluha spotřebiče cs

ochrana proti zmač. *

(æ) Volitelná nastavení:

ZAP – VYP Redukuje zmačkání pomocí speciálního

průběhu odstřeďování s následovným načechráváním prádla a sníženými otáčkami odstřeďování.

Upozornění: Zvýšená zbytková vlhkost

prádla.

namáčení *

(õ) Volitelná nastavení:

ZAP – VYP Před hlavním pracím procesem zůstane

prádlo ležet déle ve vodě, aby se rozpustilo intenzivní znečistění.

Používejte při mimořádně úporném znečištění.

Prací prostředek dávkujte pomocí iDosnebo ho naplňte podle pokynů výrobce do komory À Á.

Upozornění

■ Vložte prádlo stejné barvy.

■ Pokud vaše pračka není vybavená

touto volitelnou možností, můžete prádlo nechat namáčet následovně:

1. Zvolte i-Dosnebo nadávkujte prací

prostředek podle pokynů výrobce do komory pro manuální dávkování À Á.

2. Nastavte program bavlna 30 °C

a stiskněte tlačítko Ü.

3. Po cca 10 minutách stiskněte

tlačítko Ü. Prádlo zůstane ležet v namáčecím roztoku.

4. Po požadované době namáčení opět

stiskněte tlačítko Ü, pokud má program pokračovat, nebo program změňte.

Upozornění: Není nutné přidávat

žádný další prací prostředek, protože se k praní použije namáčecí roztok.

stop máchání *

($) Volitelná nastavení:

ZAP – VYP Po posledním máchání zůstane prádlo

ležet ve vodě. Ukončení programu

~ Strana 29

noční program *

(ç) Volitelná nastavení:

ZAP – VYP Snížená hlučnost díky speciálnímu

rytmu praní a odstřeďování a deaktivovaný signál. Zejména vhodný pro praní v noci.

Upozornění: Lehce zvýšená zbytková

vlhkost prádla.

1 Obsluha spotřebiče

Obsluha spotřebiče

Příprava pračky

Upozornění: Pračka musí být odborně

nainstalovaná a připojená. od

~ Strana 46

1. Zapojte síťovou zástrčku.

2. Otevřete přívod vody.

3. Otevřete dvířka.

4. Zkontrolujte, zda je buben úplně

prázdný. Příp. ho vyprázdněte. Jen tak je zaručená bezvadná funkce indikace naplnění. ~ Strana 35

Page 26

cs Obsluha spotřebiče

Zapnutí spotřebiče / volba programu

Stiskněte tlačítko #. Spotřebič je zapnutý.

Na displeji se zobrazí logo Siemens a rozsvítí se všechny kontrolky.

Poté se vždy zobrazí program bavlna.

Můžete:

■ použít tento program nebo

■ na ovládacím panelu zvolit jiný

program nebo

■ zvolit program pod ... další

programy. ~ Strana 12

Upozornění: Pokud jste aktivovali

dětskou pojistku, musíte ji nejprve deaktivovat, teprve potom můžete nastavit jiný program.

U voliče programů svítí kontrolka a na displeji se zobrazí menu s přednastavenými hodnotami pro zvolený program:

■ teplota,

■ rychlost odstřeďování,

■ doba trvání programu,

■ nastavení i-Dos,

■ příp. doplňující nastavení

■ a upozornění na spotřebu vody

a energie. ~ Strana 8

U spotřebičů s vnitřním osvětlením bubnu:

Po zapnutí spotřebiče, po otevření a zavření dvířek a po spuštění programu je buben osvětlený. Osvětlení zhasne automaticky.

Můžete:

■ použít přednastavené hodnoty

programu a vložit prádlo ~ Strana 27

■ nebo přednastavené hodnoty

programu změnit a/nebo zvolit doplňující nastavení.

Změna nastavení programu

Můžete použít přednastavené hodnoty pro toto praní nebo je změnit.

Za tímto účelem stiskněte příslušné tlačítko tolikrát, dokud se nezobrazí požadované nastavení. ~ Strana 22

Upozornění: Při delším stisknutí

tlačítka probíhají hodnoty nastavení automaticky.

Nastavení jsou aktivní bez potvrzení. Po vypnutí spotřebiče zůstanou

nastavení i-Dos pro i I ô a ô zachovaná. Žádná jiná nastavení zachovaná nezůstanou a musí se při nové volbě nastavit znovu.

Přednastavení programu ~ Strana 16

Volba doplňujících nastavení programu

Zvolením přídavných nastavení / volitelných možností můžete prací proces ještě lépe přizpůsobit svému prádlu.

Nastavení lze přidat, resp. zrušit v závislosti na postupu programu.

~ Strana 12

Když je nastavení aktivní, svítí kontrolky tlačítek ecoPerfect ¦ a speedPerfect (.

Ostatní nastavení jsou indikována symbolem na displeji, když jsou aktivní.

U vícestupňových nastavení probíhají při delším dotyku nastavení automaticky.

Po vypnutí pračky nezůstanou nastavení zachována.

Přídavná nastavení programu / volitelné možnosti ~ Strana 24

Page 27

Obsluha spotřebiče cs

Vložení prádla do bubnu

:Varování

Nebezpečí ohrožení života!

Kusy prádla předem ošetřené čisticími prostředky obsahujícími rozpouštědla, např. odstraňovačem skvrn / pracím benzínem, mohou po vložení způsobit výbuch. Prádlo předem důkladně vymáchejte ručně.

Roztříděné a rozložené prádlo vložte do bubnu. Na displeji se zobrazí obrazovka naplnění pro zvolený program, např. nemač. prádlo.

7RPDWH 'iYNRYiQDXWRPDWLFNp 9ORťWHSUiGORPD[NJ

Indikační sloupec se při vkládání prádla vyplňuje. Při překročení max. množství prádla sloupec bliká. Dodržujte uvedené max. množství prádla. Přeplnění zhoršuje výsledek praní a podporuje pomačkání prádla.

%DE\QDKUXQJ

öüü

Dávkování a plnění pracích a ošetřovacích prostředků

Dávkování pracích prostředků a aviváže probíhá u většiny programů vaší pračky automaticky, je u těchto programů přednastavené z výroby a lze ho změnit.

~ Strana 16

K inteligentnímu dávkování lze v případě potřeby manuálně do komory À Á navíc přidat pomocné prací prostředky (např. změkčovací prostředek, bělicí prostředek nebo odstraňovač skvrn). ~ Strana 33

U programů bez inteligentního dávkování nebo pokud si to přejete (v tom případě nastavte inteligentní dávkování na ö (VYP)), se prací prostředek přidá manuálně do komory À Á. ~ Strana 33

Spuštění programu

Dbejte na to, abyste mezi dvířka a gumovou manžetu nepřiskřípli prádlo, a dvířka zavřete.

Upozornění

■ Smíchejte velké a malé kusy prádla.

Různě velké kusy prádla se při odstřeďování lépe rozdělí. Jednotlivé kusy prádla mohou vést k nevyváženosti.

■ S vkládáním prádla počkejte, dokud

nezhasne logo Siemens.

■ Obrazovka naplnění se zobrazí při

otevření dvířek nebo při změně množství prádla.

Na displeji se znovu zobrazí menu pro zvolený program.

Pro spuštění programu stiskněte tlačítko Ü.

Na displeji se během praní formou sloupce zobrazuje postup programu. Sloupec se v průběhu pracího cyklu vyplňuje a poskytuje informaci o aktuálním postupu programu.

Podle postupu programu se rozsvěcují a zhasínají šipky. Indikují nastavení programu / volitelné možnosti, které lze během programu změnit/přidat.

Page 28

cs Obsluha spotřebiče

Vysvětlení některých kroků při průběhu programu:

■ Množstevní automatika je aktivní

~ Strana 35

â& 

PQRšVWHYQtDXWRPDWLNDMHDNWLYQt

GDOŊtSURJUDP\

■ V průběhu pracího procesu se



K

c

zobrazuje předpírka, praní, máchání, odstřeďování, odčerpání

...

■ extra máchání – pěna

Upozornění: rozpoznání pěny

Jestliže se na displeji navíc zobrazí Rozpoznání pěny, zjistila pračka během pracího programu příliš mnoho pěny a poté automaticky zařadila jeden nebo více máchacích cyklů pro odstranění pěny. Při příštím praní se stejným množstvím prádla snižte dávkování pracího prostředku.

■ Další ukazatele ~ Strana 40

Dětská pojistka

(Child Lock 3 sec.) Pračku můžete zajistit proti neúmyslné

změně nastavených funkcí. Pro aktivaci/deaktivaci držte cca

3 sekundy stisknutá obě tlačítka Dětská pojistka (Child Lock 3 sec.). ~ Strana 11 Na displeji se zobrazí w Aktivovat

dětskou pojistku.

Po cca 3 sekundách se znovu zobrazí menu.

Pokud dojde při aktivní dětské pojistce k otočení voliče programů nebo stisknutí některého tlačítka, krátce zabliká symbol w.

Upozornění

■ Dětskou pojistku lze aktivovat

v jakémkoli stavu spotřebiče.

■ Dětská pojistka zůstane aktivovaná

i po vypnutí pračky. Před příštím zvolením programu dětskou pojistku deaktivujte.

■ Pokud dojde k vypnutí spotřebiče při

probíhajícím programu a aktivní dětské pojistce, bude po opětovném zapnutí program pokračovat.

Pokud chcete program zabezpečit proti neúmyslné změně nastavení, aktivujte následujícím způsobem dětskou pojistku.

Page 29

Obsluha spotřebiče cs

Přidání prádla

Po spuštění programu můžete v případě potřeby přidat nebo vyjmout prádlo.

Za tímto účelem stiskněte tlačítko Ü. Kontrolka tlačítka Ü bliká a pračka

kontroluje, zda lze přidat prádlo. Pokud se na displeji zobrazí přerušení:

přidání možné, lze přidat prádlo. Pro pokračování programu stiskněte

tlačítko Ü. Program bude automaticky pokračovat.

Upozornění

■ Při přidávání nenechávejte dvířka

otevřená delší dobu – mohla by vytéct voda z prádla.

■ Při velkém množství vody, vysoké

teplotě nebo otáčejícím se bubnu zůstanou dvířka z bezpečnostních důvodů zablokovaná a přidání prádla není možné. Řiďte se pokyny na displeji.

■ Indikace naplnění není při přidání

aktivní.

Změna programu

Jestliže jste nedopatřením spustili nesprávný program, můžete program změnit následujícím způsobem:

1. Stiskněte tlačítko Ü.

2. Zvolte jiný program.

3. Stiskněte tlačítko Ü. Nový program

začne od začátku.

Přerušení programu

U programů s vysokou teplotou:

1. Stiskněte tlačítko Ü.

2. Nechte prádlo vychladnout: Zvolte:

máchání.

3. Stiskněte tlačítko Ü.

U programů s nízkou teplotou:

1. Stiskněte tlačítko Ü.

2. Zvolte odstředění nebo odčerpání.

3. Stiskněte tlačítko Ü.

Konec programu při stop po máchání

Na displeji se zobrazí:

6WRSPiFKiQt

=YROWHGiOHRGVWłHGčQtQHERRGÿHUSiQt

RGVWłHGčQt

UDMÿDWD

9<3

DâSRWpVWDUW

POpÿQpYñU

RGÿHUSiQt

Pro pokračování programu:

■ Zvolte program odstředění

(v případě potřeby změňte rychlost odstřeďování) nebo odčerpání.

■ Stiskněte tlačítko Ü.

Konec programu

Na displeji se zobrazí Ïhotovo, vyjměte prádlo. Kontrolka tlačítka

Üzhasne.

Page 30

cs Inteligentní dávkovací systém

Vyjmutí prádla / vypnutí spotřebiče

1. Otevřete dvířka a vyjměte prádlo.

Dodržujte pokyny na displeji.

2. Stiskněte tlačítko #. Spotřebič je

vypnutý.

3. Zavřete přívod vody.

Upozornění: U modelů s AquaStop

není nutné.

Upozornění

■ Nezapomeňte v bubnu žádné

prádlo. Při dalším praní by se mohlo prádlo srazit nebo by mohlo něco obarvit.

■ Odstraňte z bubnu a gumové

manžety případné předměty – nebezpečí koroze.

■ Gumovou manžetu dosucha otřete.

Upozornění

■ Dvířka a přihrádku nechte otevřené,

aby mohla vyschnout zbytková voda.

■ Počkejte vždy až na konec

programu, protože jinak může být spotřebič ještě zablokovaný. Potom spotřebič zapněte a počkejte na odblokování.

■ Pokud na konci programu nesvítí

displej, je aktivní režim úspory energie.Pro aktivaci stiskněte libovolné tlačítko.

a Inteligentní dávkovací

systém

Inteligentní dávkovací systém

Inteligentní dávkovací systém v násypce na prací prostředky

i-Dos inteligentní dávkovací systém

Vaše pračka je vybavená inteligentním dávkovacím systémem pro tekuté prací prostředky a aviváž.

V přihrádce na prací prostředky pro něj máte k dispozici i-Dos zásobníky ß a i/ß. Můžete zvolit, zda chcete použít jeden tekutý prací prostředek a jednu aviváž, nebo dva tekuté prací prostředky. Změna zásobníku

~ Strana 34

( Zásobník ß (1,3 l) na tekuté prací

prostředky

0 Zásobník i/ß (0,5 l) na aviváž

(nebo prací prostředek při změně zásobníku)

8 Komora À Á pro manuální

dávkování

V závislosti na zvoleném programu a nastavení se pomocí zásobníků i-Dosdávkuje optimální množství pracího prostředku / aviváže.

Page 31

Uvedení do provozu / naplnění dávkovacích zásobníků

Při výběru pracích a ošetřovacích prostředků se řiďte pokyny výrobce. Pro všechny barevné textilie z bavlny a syntetických vláken, které lze prát v pračce, doporučujeme tekuté a gelové univerzální prací prostředky a prací prostředky na barevné prádlo.

Upozornění

■ Používejte pouze dostatečně tekuté

výrobky a gely, u kterých výrobce doporučuje dávkování do násypky na prací prostředky.

■ Nemíchejte různé tekuté prací

prostředky. Při změně tekutého pracího prostředku (typ, výrobce...) dávkovací zásobník úplně vyprázdněte a vyčistěte.

~ Strana 36

■ Nepoužívejte prostředky obsahující

rozpouštědla, leptavé nebo těkavé prostředky (např. tekuté bělidlo).

■ Nemíchejte prací prostředek

a aviváž.

■ Nepoužívejte příliš dlouho

skladované a silně zhoustlé výrobky.

■ Abyste zabránili zaschnutí,

nenechávejte plnicí víčko příliš dlouho otevřené.

Inteligentní dávkovací systém cs

4. Zavřete plnicí víčko.

5. Přihrádku na prací prostředky

pomalu zcela zasuňte.

Zcela zasunutá přihrádka na prací prostředky je při zapnutém spotřebiči indikovaná následovně:

■ svítí příslušná světelná indikace

u madla přihrádky při zvoleném inteligentním dávkování i-Dos ô, i-Dos iIô,

■ ukazatel jednou blikne a potom

zhasne, když není zvolené inteligentní dávkování.

Každodenní používání

Světelné indikace u madla přihrádky:

Plnění dávkovacích zásobníků:

Dávkovací zásobníky v přihrádce na prací prostředky jsou označené plnicími příslušnými víčky.

■ ß univerzální prací prostředek

■ i/ß aviváž

1. Vytáhněte přihrádku na prací

prostředky.

2. Otevřete plnicí víčko.

3. Naplňte prací prostředek / aviváž.

Nenaplňujte nad značku max.

■ Ukazatel svítí, když je zvolené

inteligentní dávkování pro příslušný zásobník: – ô pro zásobník ß (prací

prostředek),

– u ukazatele iIô pro

kombinovaný zásobník i/ß svítí kontrolka pro příslušný zvýrazněný obsah zásobníku i pro aviváž/ô pro prací prostředek. ~ Strana 30

■ Ukazatel bliká, když při zvoleném

inteligentním dávkování klesne naplnění zásobníku pod minimum.

Page 32

cs Inteligentní dávkovací systém

Zapnutí/vypnutí inteligentního dávkování a přizpůsobení intenzity dávkování:

Inteligentní dávkování pracích prostředků a aviváže je z výroby zvolené u všech povolených programů.

Přehled programů ~ Strana 16 Intenzita dávkování pracího

prostředku ô je přednastavená na málo (mírně zašpiněné prádlo) a pro aviváž i na střední (normálně měkké prádlo) a lze ji pro každý program individuálně změnit. ~ Strana 23

Dodatečně k inteligentnímu dávkování lze v případě potřeby manuálně přidat do komory À Á pomocný prací prostředek (např. odstraňovač skvrn).

~ Strana 33

Upozornění: Nastavení (zapnuté/

vypnuté) a příslušná zvolená intenzita dávkování i-Dos iIô a i-Dos ô zůstanou zachované pro každý program až do příští změny, i když pračku vypnete.

Doplnění pracího prostředku / aviváže:

Blikání příslušné světelné indikace při zvoleném inteligentním dávkování a odpovídající upozornění na displeji indikují, že naplnění kleslo pod minimální hodnotu. Obsah stačí ještě pro cca tři praní.

Stejný prací prostředek nebo stejnou aviváž lze doplnit kdykoli. Při změně výrobku/výrobce doporučujeme zásobníky napřed vyčistit. ~ Strana 36

Příp. přizpůsobte základní dávkovací množství.

Základní dávkovací množství

Základní dávkovací množství odpovídá:

■ U pracích prostředků – doporučení

výrobce pro normálně zašpiněné prádlo a příslušnou tvrdost vody.

■ U aviváže – doporučení výrobce pro

středně měkké prádlo.

Údaje k tomu si zjistěte na etiketě obalu pracího prostředku / aviváže nebo se informujte přímo u výrobce.

Pro zjištění příslušné tvrdosti vody použijte testovací proužek nebo se informujte ve vodárně.

Moje tvrdost vody:

Zde je příklad dávkování pracího prostředku na etiketě obalu:

Stupeň zašpinění → Tvrdost vody

↓

měkká/střední 55 ml 75 ml 120 ml 160 ml tvrdá/

velmi tvrdá

Nastavení základního dávkovacího množství je přednastavené z výroby specificky pro příslušnou oblast (např. 75 ml pracího prostředku a 36 ml aviváže). Nastavte prosím základní dávkovací množství svého pracího prostředku podle příslušné tvrdosti vody a aviváže, aby bylo dosaženo optimálního vyprání a změkčení prádla.

mírně

normálně

silně

velmi silně

75 ml 95 ml 150 ml 180 ml

Page 33

Inteligentní dávkovací systém cs

Upozornění

■ U koncentrovanějších pracích

prostředků základní dávkovací množství snižte.

■ Pokud by se při praní opakovaně

tvořilo velké množství pěny, zkontrolujte prosím nastavení základního dávkovacího množství a intenzitu dávkování. Kromě toho mohou mít některé tekuté prací prostředky sklon k nadměrné tvorbě pěny. V případě správného nastavení základního dávkovacího množství a intenzity dávkování pak doporučujeme používat jiný tekutý prací prostředek.

Změna základního dávkovacího množství:

Nastavení spotřebiče ~ Strana 34

Obsah zásobníku pro i-Dos iIô

Místo aviváže lze v zásobníku i-Dos použít také druhý tekutý prací prostředek iIô.

Upozornění

■ Při změně obsahu zásobníku

i-Dos iIô z aviváže na prací prostředek se pro tento zásobník

nastaví základní dávkovací množství pracího prostředku na nastavení z výroby a dávkování tohoto pracího prostředku bude u všech povolených programů nastavené na VYP. Pomocí tlačítka i-Dos iIô na displeji potom zvolte dávkování pracího prostředku (malé, střední nebo silné). ~ Strana 12

■ Zásobník i-Dos ô se automaticky

deaktivuje, když se pro zásobník iDos iIô aktivuje dávkování pracího prostředku. Nastavení pro tento program zůstanou zachovaná až do další změny.

■ Při změně obsahu zásobníku

i-Dos iIô na aviváž se základní dávkovací množství nastaví na nastavení z výroby a dávkování se u všech povolených programů nastaví na normální.

■ Pro změnu obsahu zásobníků je

nutné navíc potvrzení na displeji.

Změna obsahu zásobníku:

Nastavení spotřebiče ~ Strana 34

Manuální dávkování

U programů bez inteligentního dávkování nebo pokud si to přejete (v tom případě nastavte inteligentní dávkování na ö (VYP)), se prací prostředek přidá ručně do komory À Á.

:Varování

Podráždění očí/pokožky!

Při otevření přihrádky na prací prostředky během provozu může vystříknout prací/ošetřovací prostředek. Přihrádku otevírejte opatrně. Při kontaktu s pracím/ošetřovacím prostředkem důkladně vypláchněte oči, resp. omyjte pokožku. Při pozření vyhledejte lékařskou pomoc.

Pozor! Poškození spotřebiče

Čisticí prostředky a prostředky pro ošetření prádla před praním (např. prostředky na skvrny, spreje před praním...) mohou poškodit povrch pračky, pokud se na něj dostanou. Dbejte na to, aby se tyto prostředky nedostaly do kontaktu s povrchem pračky. Případné zbytky spreje a jiné zbytky / kapky okamžitě otřete vlhkým hadrem.

Page 34

cs Nastavení spotřebiče

Upozornění

■ Při dávkování všech pracích/

pomocných a čisticích prostředků bezpodmínečně dodržujte pokyny výrobce.

■ Při manuálním dávkování pracího

prostředku nepřidávejte žádný prací prostředek navíc pomocí inteligentního dávkování (inteligentní dávkování nastavte na ö /vypnuté/); zabráníte tak nadměrnému dávkování a tvorbě pěny.

■ Husté aviváže a škroby zřeďte

vodou, zabráníte tak ucpání.

Dávkování a plnění pracích prostředků:

1. Vytáhněte násypku na prací

prostředky.

2. Nadávkujte do komory À Á podle:

– zašpinění, – tvrdosti vody (informaci získáte

u vodáren), – množství prádla, – údajů výrobce.

3. Zavřete násypku na prací

prostředky.

■ Signál tlačítek

VYP – tichý – střední – hlasitý – velmi hlasitý

Přizpůsobení hlasitosti akustického signálu tlačítek.

■ Autom. vypnutí

za 15 – 30 - 60 min – nikdy

Spotřebič se automaticky vypne po ... min (spotřeba energie = 0 kWh); pro zapnutí stiskněte hlavní vypínač – tlačítko #.

■ Jazyk

Deutsch English

... Změna zobrazeného jazyka.

■ Čištění bubnu info

ZAP – VYP

Toto upozornění vám připomíná, abyste nechali proběhnout program pro čištění bubnu.

■ Obsah zásobníku:

i-DosiIô obsah

Aviváž – prášek (tekutý)

Zvolení/změna obsahu zásobníku.

■ Základní dávkovací množství:

i-DosiIô nastavení

10 ml – 200 ml

Nastavte základní dávkovací množství podle doporučení výrobce pracího prostředku/aviváže.

■ Základní dávkovací množství:

i-Dosô nastavení

10 ml – 200 ml

Nastavte základní dávkovací množství podle doporučení výrobce pracího prostředku.

Q Nastavení spotřebiče

Nastavení spotřebiče

Můžete změnit následující nastavení spotřebiče:

Volitelná nastavení:

■ Signál

VYP – tichý – střední – hlasitý – velmi hlasitý

Přizpůsobení hlasitosti akustického signálu ukončení.

Pro změnu nastavení spotřebiče držte cca 3 sekundy stisknutá obě tlačítka Nastavení spotřebiče 3 s.

~ Strana 13

Upozornění

■ Nastavení zůstanou po vypnutí

zachovaná.

■ Při delším dotyku tlačítek probíhají

nastavení automaticky.

Page 35

Senzory cs

H Senzory

Senzory

Množstevní automatika

Podle druhu prádla a naplnění přizpůsobí množstevní automatika spotřebu vody a dobu trvání programu optimálně pro každý program.

Systém kontroly rovnoměrného rozložení prádla

Automatický systém kontroly rovnoměrného rozložení prádla detekuje nevyváženost a opakovaným náběhem odstřeďování zajišťuje rovnoměrné rozložení prádla.

V případě velmi nerovnoměrného rozložení prádla se z bezpečnostních důvodů sníží rychlost odstřeďování nebo se odstřeďování neprovede.

Upozornění: Do bubnu dejte malé

a velké kusy prádla. ~ Strana 27, ~ Strana 42

Aquasenzor

V závislosti na modelu Aquasenzor kontroluje během máchání

stupeň zakalení máchací vody (zakalení je způsobeno nečistotami a zbytky pracího prostředku). V závislosti na zakalení vody se stanoví doba trvání a počet máchacích cyklů.

Senzor/indikace naplnění

Senzor naplnění rozpozná při otevřených dvířkách stupeň naplnění pračky. To je indikováno vyplňujícím se sloupcem na displeji.

Doporučené dávkování

Doporučené dávkování zobrazuje – v závislosti na zvoleném programu a rozpoznaném množství prádla – doporučení pro dávkování pracího prostředku v procentech. Údaj v procentech se vztahuje k doporučení výrobce pracího prostředku.

Upozornění: Dodržováním

doporučeného dávkování šetříte životní prostředí i svůj domácí rozpočet.

2 Čistění a údržba

Čistění a údržba

:Varování

Nebezpečí ohrožení života!

Při kontaktu se součástmi pod napětím hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Vypněte spotřebič a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

:Varování

Nebezpečí otravy!

Při používání čisticích prostředků obsahujících rozpouštědla, např. čisticího benzínu, mohou vznikat jedovaté páry. Nepoužívejte čisticí prostředky obsahující rozpouštědla.

Pozor! Poškození spotřebiče

Čisticí prostředky obsahující rozpouštědla, např. čisticí benzín, mohou poškodit povrchy a součásti spotřebiče. Nepoužívejte čisticí prostředky obsahující rozpouštědla.

Upozornění: Aby mohl senzor naplnění

správně rozpoznat množství prádla, musí být buben před zapnutím pračky prázdný.

Page 36

cs Čistění a údržba

Takto zabráníte tvorbě biofilmu a nepříjemnému zápachu:

Upozornění

■ Zajistěte důkladné větrání místnosti,

ve které je pračka nainstalovaná.

■ Nechte dvířka a násypku na prací

prostředky mírně pootevřené, když pračku nepoužíváte.

■ Občas perte pomocí programu na

bavlna 60 °C při použití univerzálního pracího prášku.

Plášť pračky / ovládací panel

■ Plášť a ovládací panel otřete

měkkým vlhkým hadrem.

■ Zbytky pracích prostředků ihned

odstraňte.

■ Čištění proudem vody je zakázáno.

Prací buben

Používejte čisticí prostředky bez chlóru, nepoužívejte ocelovou drátěnku.

Při zápachu v pračce, resp. pro čištění bubnu nechte bez prádla proběhnout program čištění bubnu 90 °C. Použijte univerzální prací prášek.

Násypka na prací prostředky i-Dos a její přihrádka

1. Vyprázdnění dávkovacích

zásobníků:

Dávkovací zásobníky mají v přední části vyprazdňovací otvory

s vyjímatelnými zátkami. Pro vyprázdnění dávkovacích zásobníků nejdříve sejměte držadlo násypky podle vyobrazení: a) Vytáhněte násypku na prací

prostředky.

b) Zatáhněte odblokovací páčku (A)

na zadní straně držadla násypky (uprostřed dole) mírně k sobě a současně vytáhněte odblokované držadlo násypky (B) nahoru.

Odstraňování vodního kamene

Při správném dávkování pracího prostředku není odstraňování vodního kamene nutné. V případě potřeby ho provádějte podle údajů výrobce prostředku na odstraňování vodního kamene. Vhodné odstraňovače vodního kamene si můžete koupit na naší internetové stránce nebo u servisní služby. ~ Strana 44

c) Pro vyprázdnění dávkovacích

zásobníků opatrně vytáhněte příslušnou zátku a vypusťte obsah do vhodné nádoby.

d) Zastrčte uzavírací zátku opět až

nadoraz.

Page 37

Čistění a údržba cs

2. Čištění dávkovacích zásobníků /

násypky na prací prostředky:

Násypku na prací prostředky lze za účelem čištění vyprázdněných dávkovacích zásobníků zcela vyjmout. a) Před vyjmutím dávkovací

zásobníky vyprázdněte.

Upozornění: Držadlo násypky

nasaďte zpět až po vyčištění.

b) Vytáhněte násypku na prací

prostředky.

c) Stiskněte odblokovací páčku

a násypku úplně vyjměte.

d) Opatrně sejměte víko násypky na

prací prostředky.

– Chraňte zadní konektor násypky

na prací prostředky před vlhkostí, pracími prostředky a zbytky aviváže, vnější plochy očistěte v případě potřeby měkkým, vlhkým hadrem. Před zasunutím osušte.

e) Vaničku a víko vyčistěte měkkým,

vlhkým hadrem nebo ruční sprchou. Vnitřní plochy rovněž vyčistěte měkkým, vlhkým hadříkem.

f) Vaničku a víko osušte a složte

dohromady.

g) Seshora nasaďte držadlo

násypky na prací prostředky, až citelně zaskočí.

h) Vyčistěte uvnitř přihrádku pro

násypku na prací prostředky.

i) Zcela zasuňte násypku na prací

prostředky.

Pozor!

Násypka na prací prostředky se může poškodit! Násypka na prací prostředky obsahuje elektrické součásti. Při kontaktu s vodou se tyto součásti mohou poškodit. – Víko nečistěte v myčce nádobí

a neponoř

ujte ho do vody.

Page 38

cs Čistění a údržba

Ucpané čerpadlo, nouzové vypuštění

:Varování

Nebezpečí opaření!

Prací roztok je při praní s vysokými teplotami horký. Při kontaktu s horkým pracím roztokem může dojít k opaření. Nechte prací roztok vychladnout.

1. Zavřete přívod vody, aby nepřitékala

další voda a nemusela se vypustit čerpadlem.

2. Spotřebič vypněte. Vytáhněte síťovou

zástrčku ze zásuvky.

3. Otevřete a sejměte krytku pro

údržbu.

4. Vyndejte z držáku vypouštěcí hadici.

Vytáhněte uzavírací krytku, nechte prací roztok vytéct do vhodné nádoby. Nasaďte uzavírací krytku a vypouštěcí hadici nasaďte do držáku.

6. Nasaďte krytku pro údržbu, nechte ji

zaskočit a zavřete ji.

Upozornění: Aby se zabránilo tomu, že

při příštím praní odteče nevyužitý prací prostředek do odtoku: Nalijte 1 litr vody do komory À Á a spusťte program

odčerpání.

Ucpaná odtoková hadice na sifonu

1. Spotřebič vypněte. Vytáhněte síťovou

zástrčku ze zásuvky.

2. Povolte hadicovou objímku. Opatrně

vytáhněte odtokovou hadici (zbytková voda).

3. Vyčistěte odtokovou hadici a hrdlo

sifonu.

5. Opatrně odšroubujte krytku

čerpadla, může vytékat zbytková

voda. Vyčistěte vnitřní prostor, závit krytky čerpadla a těleso čerpadla. Oběžné kolo čerpadla musí mít možnost se otáčet. Krytku čerpadla nasaďte zpě a zašroubujte. Držadlo musí být svisle.

4. Nasaďte opět odtokovou hadici

a místo připojení zajistěte hadicovou sponou.

Page 39

Co dělat v případě poruchy? cs

Ucpané sítko v přívodu vody

K tomuto účelu nejdříve odtlakujte vodu v přívodní hadici:

1. Zavřete přívod vody.

2. Zvolte libovolný program kromě

máchání/odstřeďování/odčerpání.

3. Stiskněte tlačítko Ü. Nechejte

program cca 40 sekund běžet.

4. Stiskněte tlačítko #. Spotřebič je

vypnutý.

5. Vytáhněte síťovou zástrčku ze

zásuvky.

Potom vyčistěte sítka.

1. Odpojte hadici od přívodu vody.

Vyčistěte sítko malým kartáčkem.

2. U modelů Standard a Aqua-Secure

vyčistěte sítko na zadní straně spotřebiče: Odmontujte hadici na zadní straně spotřebiče. Vyndejte sítko kleštěmi a vy

čistěte je.

3 Co dělat v případě

poruchy?

Co dělat v případě poruchy?

Nouzové odblokování

Např. při výpadku proudu Po obnovení napájení pokračuje

program dále.

Pokud byste chtěli přesto prádlo vyjmout, lze dvířka otevřít následujícím způsobem:

:Varování

Nebezpečí opaření!

Při praní s vysokými teplotami může dojít při kontaktu s horkým pracím roztokem a prádlem k opaření. Případně prádlo nechte napřed vychladnout.

:Varování

Nebezpečí poranění!

Při sáhnutí do točícího se bubnu si můžete poranit ruce. Nesahejte do točícího se bubnu. Počkejte, až se buben přestane točit.

Pozor! Škody způsobené vodou

Vytékající voda může způsobit materiální škody. Neotevírejte dvířka, pokud je za sklem vidět voda.

3. Připojte hadici a zkontrolujte těsnost.

1. Spotřebič vypněte. Vytáhněte síťovou

zástrčku ze zásuvky.

2. Vypusťte prací roztok

3. Pomocí nářadí vytáhněte nouzové

odblokování dolů a uvolněte ho. Pak lze dvířka otevřít.

. ~ Strana 38

Page 40

cs Co dělat v případě poruchy?

Upozornění na displeji

Ukazatel Příčina/odstranění

Doplňte zásobníky i-Dos iIô, ô

i-Dos iIô, i-Dos ô závada; i-Dos iIô, i-Dos ô deaktivujte

Zavřete přihrádku na prací prostředky

Přerušení: přidání není možné

Dvířka není možné odblokovat: hladina vody nebo teplota je příliš vysoká.

Dvířka není možné zablokovat, prosím otevřete a opět zavřete dvířka a potvrďte tlačítkem

Prosím, otevřete vodovodní kohoutek.

Prosím, vyčistěte čerpadlo.

AquaStop je aktivní! Prosím, volejte zákaznický servis

Automatické vypnutí za ... sekund

Ochlazení lázně Kvůli šetření odpadního potrubí se horký prací roztok nechá před odčerpáním

Naplnění zásobníkůi-Dos kleslo pod minimální množství, doplňte ~ Strana 31.

i-Dos iIô, i-Dos ô nastavte na VYP. Zavolejte zákaznický servis. Spotřebič lze nadále používat s manuálním

dávkováním. Manuální dávkování ~ Strana 33

Zasuňte správně přihrádku na prací prostředky. ~ Strana 31

Příliš vysoká teplota nebo hladina vody. Pro pokračování programu stiskněte tlačítko Ü.

■ Příp. může být přiskřípnuté prádlo. Ještě jednou otevřete a zavřete dvířka

a stiskněte tlačítko Ü.

■ Dvířka přitlačte, příp. odstraňte přiskřípnuté prádlo a dvířka znovu přitlačte.

■ Příp. spotřebič vypněte a znovu zapněte; nastavte program a proveďte

individuální nastavení; spusťte program.

■ Otevřete úplně přívod vody.

■ Zalomená nebo přiskřípnutá přívodní hadice.

■ Příliš nízký tlak vody. Vyčistěte sítko. ~ Strana 39

■ Ucpané čerpadlo pracího roztoku. Vyčistěte čerpadlo pracího roztoku.

~ Strana 38

■ Ucpaná odtoková hadice / odtoková trubka. Vyčistěte odtokovou hadici

u sifonu. ~ Strana 38

Odpadá u modelů bez Aqua-Stop. Voda v záchytné vaně na dně, netěsnost spotřebiče. Zavřete přívod vody. Zavolejte zákaznický servis!

Spotřebič se po ... sekundách automaticky vypne, pokud delší dobu neprovedete žádné kroky ovládání. K zrušení stiskněte libovolné tlačítko. ~ Strana 34

vychladnout.

Page 41

Ukazatel Příčina/odstranění

Upozornění na údržbu bubnu:

Toto upozornění vám připomíná, abyste nechali proběhnout program čištění bubnu 90 °C nebo program 60 °C pro čištění a údržbu bubnu a vany pračky.

Upozornění

■ Program nechte proběhnout bez prádla.

■ Použijte univerzální prací prášek nebo prací prášek s bělidly. Abyste zabránili

tvorbě pěny, použijte pouze polovinu množství pracího prostředku doporučeného výrobcem pracího prostředku. Nepoužívejte prací prostředek na vlnu nebo pro jemné prádlo.

■ Zapnutí/vypnutí upozornění. ~ Strana 12

Jiná hlášení Chyba E:XXX

Spotřebič vypněte, počkejte 5 sekund a znovu zapněte. Pokud se hlášení zobrazí znovu, zavolejte zákaznický servis.

Co dělat v případě poruchy? cs

Page 42

cs Co dělat v případě poruchy?

Co dělat v případě poruchy?

Poruchy Příčina/odstranění

Vytéká voda. ■ Řádně upevněte nebo vyměňte odtokovou hadici.

■ Dotáhněte závit přívodní hadice.

Nenatéká voda. ■ Stiskli jste tlačítko Ü?

■ Je otevřený přívod vody?

■ Není příp. ucpané sítko? Vyčistěte sítko.

■ Není zalomená nebo přiskřípnutá přívodní hadice?

Dávkovací zásobník je prázdný a ukazatel výšky hladiny nebliká.

V dávkovacím zásobníku je naplněný nesprávný prací prostředek / naplněná nesprávná aviváž.

V dávkovacích zásobnících došlo k zhoustnutí pracího prostředku / aviváže.

Dvířka nelze otevřít. ■ Je aktivní bezpečnostní funkce. Přerušení programu? ~ Strana 29

Program se nespustí. ■ Stiskli jste tlačítko Ü nebo Doba skončení ?

Krátké trhavé pohyby / pootočení bubnu po spuštění programu.

Prací roztok se neodčerpává.

V bubnu není vidět voda. Nejedná se o závadu – voda je mimo viditelnou oblast. Výsledek odstřeďování

není uspokojivý. Prádlo je mokré / příliš

vlhké.

Opakovaný náběh odstřeďování.

■ Není znečištěné víčko / znečištěný konektor přihrádky na prací

prostředky? Vyčistěte ~ Strana 33.

■ Je přihrádka na prací prostředky správně zasunutá? Správně ji zasuňte.

~ Strana 36

Dávkovací zásobník:

1. Vyprázdněte a vyčistěte.

2. Znovu naplňte. ~ Strana 31

Vyčistěte dávkovací zásobníky a znovu naplňte.

■ Nezvolili jste $ (stop po máchání = bez závěrečného odstřeďování)?

~ Strana 29

■ Dvířka lze otevřít pouze pomocí nouzového odblokování? ~ Strana 39

■ Jsou zavřená dvířka?

■ Není aktivovaná dětská pojistka w? Deaktivujte ji. ~ Strana 28

Nejedná se o závadu – po spuštění programu se mohou na základě interního testu motoru objevit krátké trhavé pohyby bubnu.

■ Nezvolili jste $ (stop po máchání = bez závěrečného odstřeďování)?

~ Strana 29

■ Vyčistěte čerpadlo pracího roztoku. ~ Strana 38

■ Vyčistěte odtokovou trubku a/nebo odtokovou hadici.

■ Nejedná se o závadu – kontrolní systém nevyváženosti přerušil

odstřeďování kvůli nerovnoměrnému rozložení prádla. Rozmístěte v bubnu malé a velké kusy prádla.

■ Nezvolili jste ochrana proti zmač. (v závislosti na modelu)? ~ Strana 31

■ Nezvolili jste příliš nízké otáčky? ~ Strana 25

Nejedná se o závadu – systém kontroly rovnoměrného rozložení prádla se snaží vyrovnat nerovnoměrné rozložení prádla.

Page 43

Co dělat v případě poruchy? cs

Poruchy Příčina/odstranění

Program trvá déle než obvykle.

■ Nejedná se o závadu – systém kontroly rovnoměrného rozložení prádla se

snaží vyrovnat nerovnoměrné rozložení prádla opakovaným rozmístěním prádla.

■ Nejedná se o závadu – je aktivní systém kontroly pěny – přidá se jeden

proces máchání.

Doba trvání programu se během pracího cyklu

Nejedná se o závadu – průběh programu je optimalizován pro příslušný prací proces. Tak může dojít ke změně doby trvání, která je zobrazená na displeji.

mění. Zbytková voda v komoře

pro ošetřovací prostředky.

■ Nejedná se o závadu – nedojde ke snížení účinnosti ošetřovacího

prostředku.

■ Příp. vyčistěte vložku. ~ Strana 27

Zápach v pračce. Nechte proběhnout program čištění bubnu 90 °C nebo bavlna 90 °C bez

prádla. Použijte univerzální prací prášek nebo prací prášek s bělidly.

Upozornění: . Abyste zabránili tvorbě pěny, použijte pouze polovinu množství

pracího prostředku doporučeného výrobcem pracího prostředku. Nepoužívejte prací prostředek na vlnu nebo pro jemné prádlo.

Opakovaná, silná tvorba pěny.

Prací prostředek / aviváž odkapává z manžety

■ Zkontrolujte nastavení základního dávkování a intenzitu dávkování.

■ Příp. použijte jiný tekutý prací prostředek.

Příliš mnoho pracího prostředku / aviváže v dávkovacích zásobnících. Řiďte se značkou maxv zásobnících.

a shromažďuje se na skle dvířek nebo v záhybu manžety.

Přednastavení i-Dos iIô zrušené.

Velká hlučnost, vibrace a „pochodování“ pračky při odstřeďování.

Při změně nastavení menu i-Dos iIô : obsah se změní všechna nastavení.

~ Strana 22

■ Je spotřebič vyrovnaný do vodorovné polohy? Vyrovnejte spotřebič.

~ Strana 52

■ Jsou nožičky spotřebiče zajištěné? Zajistěte nožičky spotřebiče.

~ Strana 52

■ Jsou odstraněné přepravní pojistky? Odstraňte přepravní pojistky.

~ Strana 48

Displej/kontrolky během provozu nefungují.

Zbytky pracího prostředku na prádle.

■ Výpadek elektrického proudu?

■ Nezareagovaly pojistky? Zapněte/vyměňte pojistky.

■ Pokud se porucha vyskytne znovu, zavolejte zákaznický servis.

■ Bezfosfátové prací prostředky ojediněle obsahují částice nerozpustné ve

vodě.

■ Zvolte máchání nebo prádlo po vyprání vykartáčujte.

Page 44

cs Servisní služba

Poruchy Příčina/odstranění

Ve stavu přidání prádla bliká velmi rychle Üa zní

■ Příliš vysoká hladina vody. Nelze přidávat prádlo. Příp. ihned zavřete dvířka.

■ Pro pokračování programu stisknětetlačítko Ü.

akustický signál. Nemůžete-li poruchu odstranit sami (po vypnutí/zapnutí) nebo je-li nutná oprava:

■ Vypněte spotřebič a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

■ Zavřete přívod vody a zavolejte zákaznický servis.

4 Servisní služba

Servisní služba

Nemůžete-li poruchu odstranit sami, obraťte se prosím na naši servisní službu. ~ Obálka

Vždy najdeme vhodné řešení, abychom předešli zbytečným návštěvám techniků.

Servisní službě udejte číselné označení výrobku (E-Nr.) a výrobní číslo (FD) spotřebiče.

(1U )'

E-Nr. Číselné označení výrobku FD Výrobní číslo

Tyto údaje najdete *v závislosti na modelu:

na vnitřní straně dvířek* / otevřené krytce pro údržbu* a na zadní straně spotřebiče.

Důvěřujte kompetentnosti výrobce.

Obraťte se na nás. Tím si zajistíte, že oprava bude provedena vyškolenými servisními techniky a s originálními náhradními díly.

Page 45

Hodnoty spotřeby cs

[ Hodnoty spotřeby

Hodnoty spotřeby

Spotřeba energie a vody, doba trvání programu a zbytková vlhkost u hlavních pracích programů

(přibližné údaje)

Program Naplnění Spotřeba energie* Spotřeba vody* Doba trvání

bavlna 20 °C 9 kg 0,25 kWh 90 l 2 _ h bavlna 40 °C 9 kg 1,10 kWh 90 l 3 h bavlna 60 °C 9 kg 1,06 kWh 90 l 2 _ h bavlna 90 °C 9 kg 2,14 kWh 100 l 2 _ h nemač. prádlo 40 °C 4 kg 0,70 kWh 61 l 2 h mix 40 °C 4 kg 0,60 kWh 45 l 1 ] h jemné / hedvábí 30 °C 2 kg 0,19 kWh 37 l _ h vlna 30 °C 2 kg 0,19 kWh 40 l _ h

Program Přibližné údaje o zbytkové vlhkosti**

WM16... WM14... WM12... WM10... max. 1 600

ot/min

bavlna 44 % 48 % 53 % 62 % nemač. prádlo 40 % 40 % 40 % 40 % jemné / hedvábí 30 % 30 % 30 % 30 % vlna 45 % 45 % 45 % 45 %

* Hodnoty se liší od uvedených hodnot podle tlaku vody, tvrdosti vody, teploty přiváděné vody, pokojové

teploty, druhu, množství a zašpinění prádla, použitého pracího prostředku, kolísání síťového napětí a zvolených přídavných funkcí.

** Údaje o zbytkové vlhkosti na základě omezení rychlosti odstřeďování a maximálního naplnění

v závislosti na programu.

max. 1 400 ot/min

max. 1 200 ot/min

programu*

max. 1 000 ot/min

Page 46

cs Technické údaje

Nejefektivnější programy pro bavlněné textilie

Následující programy (standardní programy, označené ü) jsou vhodné pro praní běžně zašpiněných bavlněných textilií a jsou nejefektivnější ohledně kombinované spotřeby energie a vody.

Standardní programy na bavlnu podle nařízení (EU) č. 1015/2010 Program + teplota + tlačítko Naplnění Přibližná doba trvání

programu

ü bavlna + ú + ü ecoPerfect ¦ 9 kg 4 _ h ü bavlna + ú + ü ecoPerfect ¦ 4,5 kg 4 ^ h ü bavlna + û + ü ecoPerfect ¦ 4,5 kg 4 ^ h

Nastavení programu k testování a označení energetickým štítkem podle nařízení 2010/30/EU se studenou vodou (15 °C). Údaj teploty programu se řídí podle teploty uvedené na visačce textilie. Skutečná teplota praní se může od uvedené teploty programu z důvodu úspory energie lišit.

J Technické údaje

Technické údaje

Rozměry: 850 x 600 x 590 mm

(výška x šířka x hloubka) Hmotnost:

83 kg

Síťová přípojka: Síťové napětí 220–240 V, 50 Hz

Jmenovitý proud 10 A Jmenovitý výkon 1 900–2 300 W Tlak vody:

100–1 000 kPa (1–10 bar) Příkon ve vypnutém stavu:

0,12 W Příkon v nevypnutém stavu:

0,43 W

5 Instalace a připojení

Instalace a připojení

Rozsah dodávky

Upozornění: Zkontrolujte, zda nedošlo

k poškození spotřebiče při přepravě. Poškozený spotřebič neuvádějte do provozu. Při reklamacích se obraťte na prodejce, u kterého jste spotřebič zakoupili, nebo na naši servisní službu.

~ Strana 44

Page 47

 

Instalace a připojení cs

Potřebné nářadí

■ Vodováha k vyrovnání

■ Klíče:

– OK 13 pro vyšroubování

přepravních pojistek

– a OK 17 pro vyrovnání nožiček

spotřebiče.

Bezpečnostní pokyny

 #

( Síťový kabel 0 Sáček:

■ Návod k použití a instalaci

■ Seznam servisních služeb*

■ Záruka*

■ Krytky otvorů po odstranění

přepravních pojistek

■ Adaptér s těsnicím kroužkem

21 mm = ½“ na 26,4 mm = ¾” *

8 Přívodní hadice u modelu

Aquastop

@ Odtoková hadice H Koleno pro upevnění odtokové

hadice*

P Přívodní hadice u modelů

Standard/Aqua-Secure

* V závislosti na modelu Navíc je pro připojení odtokové hadice

k sifonu zapotřebí hadicová spona o ∅ 24–40 mm (specializovaná prodejna).

:Varování

Nebezpečí poranění!

■ Pračka má velkou hmotnost.

Při zvedání/přepravě pračky buďte opatrní.

■ Při nazdvihnutí pračky za vyčnívající

součásti (např. dvířka) se mohou součásti ulomit a způsobit poranění. Nezvedejte pračku za vyčnívající součásti.

■ Při nesprávném vedení hadic

a síťových kabelů hrozí nebezpečí zakopnutí a poranění. Hadice a kabely veďte tak, aby nehrozilo nebezpečí zakopnutí o ně.

Pozor! Poškození spotřebiče

Zamrzlé hadice se mohou roztrhnout nebo prasknout. Neinstalujte pračku v prostorech ohrožených mrazem a/nebo venku.

Pozor! Škody způsobené vodou

V místě připojení přívodní a odtokové hadice je vysoký tlak vody. Aby se zabránilo netěsnostem nebo škodám způsobeným vodou, bezpodmínečně dodržujte pokyny v této kapitole!

Upozornění

■ Dodatečně ke zde uvedeným

pokynům mohou platit zvláštní předpisy příslušné vodárny a elektrorozvodných závodů.

■ V případě pochyb nechejte pračku

připojit odborníkem.

Page 48

cs Instalace a připojení

Plocha pro instalaci

Upozornění: Důležitá je stabilita, aby

pračka nepochodovala!

■ Plocha pro instalaci musí být pevná

a rovná.

■ Nevhodné jsou měkké podlahy /

podlahové krytiny.

Instalace na podstavec nebo na podlahu nad dřevěným trámovým stropem

Pozor! Poškození spotřebiče

Pračka může při odstřeďování „pochodovat“ a z podstavce se převrátit/spadnout. Nožičky spotřebiče bezpodmínečně upevněte příchytkami. Obj. č. WMZ 2200, WX 9756, CZ 110600, Z 7080X0

Upozornění: Na podlaze nad

dřevěným trámovým stropem postavte pračku:

■ pokud možno do rohu,

■ na vodovzdornou dřevěnou desku

(silnou min. 30 mm), která je pevně přišroubovaná k podlaze.

Instalace na podstavec se zásuvkou

Obj. č. podstavce: WMZ 20490, WZ 20490, WZ 20510, WZ 20520

Vestavba spotřebiče do kuchyňské linky

:Varování

Ohrožení života!

Při kontaktu se součástmi pod napětím hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Neodstraňujte krycí desku spotřebiče.

Upozornění

■ Nutná šířka výklenku 60 cm.

■ Pračku instalujte pouze pod

souvislou pracovní desku, která je pevně spojená se sousedními skříňkami.

Odstranění přepravních pojistek

Pozor! Poškození spotřebiče

■ Spotřebič je při přepravě zajištěný

přepravními pojistkami. Neodstraněné přepravní pojistky mohou při provozu pračky poškodit např. buben. Před prvním použitím bezpodmínečně kompletně odstraňte všechny 4 přepravní pojistky. Pojistky uschovejte.

■ Abyste při pozdější přepravě

zabránili poškození, opět pro zajištění při přepravě bezpodmínečně namontujte přepravní pojistky.

Page 49

Instalace a připojení cs

Upozornění: Šrouby a objímky

uschovejte.

1. Hadice vyjměte z držáků.

2. Vyšroubujte a odstraňte všechny

4 šrouby přepravních pojistek. Odstraňte objímky. Přitom vyjměte síťový kabel z držáků.

3. Nasaďte krytky. Zajistěte je

zatlačením na aretační háčky.

Délky hadic a přívodních kabelů

■ Připojení vlevo

aFP

aFP

aFP

PD[FP

■ Připojení vpravo

aFP

aFP

PD[FP

Tip: Ve specializované prodejně nebo

u servisní služby lze obdržet:

■ prodloužení pro hadici Aquastop,

resp. přívodní hadici studené vody (cca 2,50 m); obj. č. WM Z2380, WZ 10130, CZ 11350, Z 7070X0,

■ delší přívodní hadici (cca 2,20 m)

pro model Standard; číslo dílu pro servisní službu: 00353925.

Page 50

cs Instalace a připojení

Přívod vody

:Varování

Nebezpečí ohrožení života!

Při kontaktu se součástmi pod napětím hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Bezpečnostní ventil Aquastop neponořujte do vody (součástí je elektrický ventil).

Upozornění

■ Pračku používejte pouze se studenou

pitnou vodou.

■ Nepřipojujte pračku k baterii

beztlakého bojleru.

■ Použijte pouze dodanou přívodní

hadici nebo hadici zakoupenou ve specializované autorizované prodejně, nikoli použitou hadici.

■ Přívodní hadice se nesmí zalamovat

nebo přiskřípnout.

■ Přívodní hadice se nesmí upravovat

(zkracovat, přeřezávat) (nebyla by pak již zaručena pevnost).

■ Šroubení utahujte pouze ručně.

Pokud šroubení utáhnete nářadím (kleštěmi) příliš pevně, může dojít k poškození závitů.

■ Při připojení k přívodu vody

21 mm = ½" nejprve namontujte adaptér* s těsnicím kroužkem 21 mm = ½" na 26,4 mm = ¾". * V závislosti na modelu

Připojení

Přívodní hadici připojte k přívodu vody (26,4 mm = ¾") a ke spotřebiči (u modelů s funkcí Aquastop není nutné, nainstalovaná napevno):

■ Model: Standard

■ Model: Aqua-Secure

■ Model: Aquastop

ê

PLQPP

ë

Optimální tlak vody ve vodovodní síti Minimálně 100 kPa (1 bar) Maximálně 1 000 kPa (10 bar)

Při otevřeném přívodu vody vyteče nejméně 8 l/min.

Při vyšším tlaku vody namontujte redukční ventil.

Upozornění: Opatrně otevřete přívod

vody a zkontrolujte těsnost přípojek. Na šroubový spoj působí tlak vodovodního potrubí.

Page 51

Instalace a připojení cs

Odtok vody

:Varování

Nebezpečí opaření!

Pozor! Škody způsobené vodou

Když odtoková hadice vlivem vysokého tlaku při odčerpávání vyklouzne z umyvadla nebo z místa připojení, může vytékající voda způsobit škody. Zajistěte odtokovou hadici proti vyklouznutí.

Pozor! Poškození spotřebiče/textilií

Když se konec odtokové hadice ponoří do odčerpané vody, může se voda nasát zpět do spotřebiče a poškodit spotřebič nebo textilie. Dbejte na to, aby:

■ odtok v umyvadle nebyl uzavřený

zátkou,

■ konec odtokové hadice nebyl

ponořený do odčerpané vody,

■ voda dostatečně rychle odtékala.

Připojení

■ Odtok do umyvadla

■ Odtok do sifonu

Místo připojení se musí zajistit hadicovou sponou, ∅ 24–40 mm (specializovaná prodejna).

■ Odtok do plastové trubky

s pryžovým hrdlem nebo do odtokového kanálku

Upozornění: Odtokovou hadici

nezalamujte ani nevytahujte do délky.

Page 52

cs Instalace a připojení

Vyrovnání

Vyrovnejte spotřebič pomocí vodováhy. Nesprávné vyrovnání může mít za

následek velkou hlučnost, vibrace a „pochodování“ pračky!

1. Pojistné matice povolte klíčem

OK 17 ve směru hodinových ručiček.

2. Vyrovnání pračky zkontrolujte

pomocí vodováhy, příp. upravte. Výšku lze nastavit otáčením nožiček spotřebiče. Všechny čtyři nožičky musí pevně stát na podlaze.

3. Utáhněte pojistné matice všech čtyř

nožiček spotřebiče klíčem OK 17 pevně ke krytu. Nožičku přitom pevně držte a neměňte její výšku.

Připojení k elektrické síti

:Varování

Nebezpečí ohrožení života!

Při kontaktu se součástmi pod napětím hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

■ Nikdy se nedotýkejte síťové zástrčky

mokrýma rukama.

■ Síťovou zástrčku vytahujte ze

zásuvky pouze za kryt zástrčky, nikdy za kabel, protože by mohlo dojít k poškození.

■ Síťovou zástrčku nikdy nevytahujte

za provozu.

Upozornění

■ Síťové napětí a údaj o napětí na

pračce (štítek spotřebiče) musí souhlasit. Jmenovitý příkon a potřebná pojistka jsou uvedené na štítku spotřebiče.

■ Pračka může být připojena pouze na

střídavý proud přes zásuvku s ochranným kontaktem nainstalovanou podle předpisů.

■ Síťová zástrčka a síťová zásuvka si

musí odpovídat.

■ Průřez kabelu musí být dostatečný.

■ Uzemnění je provedené podle

předpisů.

■ Výměnu síťového kabelu (je-li nutná)

smí provést pouze kvalifikovaný elektrikář. Náhradní síťový kabel lze obdržet u servisní služby.

■ Nepoužívejte vícenásobné

zásuvkové lišty / spojky a prodlužovací kabely.

■ Při použití proudového chrániče se

smí použít pouze typ označený symbolem z. Pouze tento symbol zaručuje splnění předpisů platných v současné době.

■ Síťová zástrčka musí být neustále

přístupná.

■ Síťový kabel nesmí být zalomený,

přiskřípnutý, nesmí se pozměňovat nebo proříznout.

■ Síťový kabel se nesmí dostat do

kontaktu se zdroji tepla.

Dodržujte následující pokyny a zajistěte následující:

Page 53

Před 1. praním

Pračka byla před opuštěním závodu důkladně přezkoušena. Abyste odstranili zbytky vody z kontrolního praní, nechte poprvé proběhnout prací cyklus bez prádla.

Upozornění

■ Pračka musí být odborně

nainstalovaná a připojená. Od

~ Strana 46

■ Poškozený spotřebič nikdy

neuvádějte do provozu. Kontaktujte servisní službu.

Přípravné práce:

1. Zkontrolujte pračku.

2. Naplňte dávkovací zásobníky ß

a i/ß. ~ Strana 31

3. Odstraňte ochranou fólii

z ovládacího panelu.

4. Zapojte síťovou zástrčku.

5. Otevřete přívod vody.

Nechte proběhnout program bez prádla:

1. Zapněte spotřebič.

2. Zavřete dvířka. (Nevkládejte prádlo!)

3. Nastavte program

čištění bubnu 90 °C.

4. Otevřete násypku na prací

prostředky.

5. Nalijte cca 1 litr vody do

komory À Á.

6. Do komory À Ánaplňte univerzální

prací prostředek.

Upozornění: Abyste zabránili tvorb

pěny, použijte pouze polovinu množství pracího prostředku doporučeného výrobcem pracího prostředku. Nepoužívejte prací prostředek na vlnu nebo na jemné prádlo.

7. Zavřete násypku na prací

prostředky.

8. Stiskněte tlačítko Ü.

9. Po skončení programu spotřebič

vypněte.

Pračka je nyní připravená k provozu.

Instalace a připojení cs

Page 54

cs Instalace a připojení

Přeprava

Např. při stěhování

Pozor! Nebezpečí poškození spotřebiče vytékajícím pracím prostředkem / aviváží z dávkovacích zásobníků.

Vytékající prací prostředek / aviváž může negativně ovlivnit funkci spotřebiče, např. poškodit elektroniku. Před přepravou spotřebiče vyprázdněte dávkovací zásobníky.

Přípravné práce:

1. Zavřete přívod vody.

2. Odtlakujte přívodní hadici:

~ Strana 39; čištění a údržba – ucpané sítko v přívodu vody.

3. Odpojte pračku z elektrické sítě.

4. Vypusťte zbývající prací roztok:

~ Strana 38; čištění a údržba – ucpané čerpadlo, nouzové vypuštění.

5. Odpojte hadice.

6. Vyprázdněte dávkovací zásobníky.

Strana 36

amontování přepravních pojistek:

1. Sundejte a uschovejte krytky.

Použijte případně šroubovák.

Před opětovným uvedením do provozu:

Upozornění

■ Bezpodmínečně odstraňte přepravní

pojistky!

■ Abyste zabránili tomu, že při příštím

praní odteče nevyužitý prací prostředek do odtoku: Nalijte cca 1 l vody do komory À Á a zvolte a spusťte program odčerpání.

2. Nasaďte všechna 4 pouzdra.

Síťový kabel zajistěte v držácích. Nasaďte a utáhněte šrouby.

Page 55

Záruka Aqua-Stop

pouze pro spotřebiče s Aqua-Stop

Navíc k nárokům na záruku vůči prodávajícímu vyplývajícím z kupní smlouvy a navíc k naší záruce na spotřebič poskytneme náhradu za následujících podmínek:

1. Pokud chybou našeho systému Aqua-Stop dojde ke škodám způsobeným vodou,

nahradíme škody soukromým uživatelům.

2. Tato záruka platí po dobu životnosti spotřebiče.

3. Předpokladem nároku na záruku je odborné nainstalování a připojení spotřebiče

s Aqua-Stop podle našeho návodu; zahrnuje také odborně provedené prodloužení Aqua-Stop (originální příslušenství). Naše záruka se nevztahuje na vadné přívody nebo armatury až k přípojce AquaStop u přívodu vody.

4. Spotřebiče se systémem Aqua-Stop není v zásadě nutné mít během provozu pod

dohledem, resp. je poté zajišťovat uzavřením přívodu vody. Pouze v případě delší nepřítomnosti v bytě, např. před několikatýdenní dovolenou, přívod vody uzavřete.

Objednávka opravy a poradenství při poruchách

CZ 251 095 546 Kontaktní údaje všech zemí najdete v přiloženém seznamu zákaznických servisů.

Page 56

Page 57

INFORMAČNÍ LIST

BSH domácí spotřebiče s.r.o., Pekařská 695/10b, 155 00 Praha 5

Obchodní značka BSH

Značka SIEMENS

Model Kapacita v kg 9

Třída energetické účinnosti A+++ Ekoznačka EU ▬ Vážená roční spotřeba energie v kWh

Spotřeba energie standardního programu: bavlna 60°C plná náplň 0,92

bavlna 60°C poloviční náplň 0,6

bavlna 40°C poloviční náplň 0,42 Vážená spotřeba energie ve vypnutém stavu 0,12 W Vážená spotřeba energie v režimu ponechání v zapnutém stavu 0,43 W Vážená ročná spotřeba vody v l

Třída účinnosti odstřeďování A (nejlepší) ... G (horší) A Max. počet otáček odstřeďování za min. bavlna 60°C 1600 Zbytková vlhkost v % 44

Standardní programy, ke kterým se vztahují informace na štítku a informačním listě

Trvání standardního programu: bavlna 60°C plná náplň 275

bavlna 60°C poloviční náplň 270 bavlna 40°C poloviční náplň 270

Trvání režimu ponechání v zapnutém stavu ▬

Hlučnosť v dB (A) re 1 pW

: praní 47

odstřeďování 73

Spotřebič určen k vestavbě ne

WM16Y891EU

152

11220

bavlna 60°C bavlna 40°C

1) Spotřeba energie v kWh za rok na základě 220 standardních pracích cyklů s programy bavlna 60°C a 40°C s celou a poloviční náplní a spotřeba v režimech s nízkou spotřebou energie. Skutečná spotřeba energie bude záviset na tom, jak je spotřebič používán.

2) Spotřeba vody v l za rok na základě 220 standardních pracích cyklů s programy bavlna 60°C a 40°C s celou a poloviční náplní a spotřeba v režimech s nízkou spotřebou energie. Skutečná spotřeba vody bude záviset na tom, jak je spotřebič používán.

3) Úroveň emisí hluku šířeného vzduchem vyjádřená v dB (A) re 1 pW zaokrouhlená na nejbližší celé číslo během fází praní a odstřeďování u standardního programu bavlna 60°C s plnou náplní

4) Tyto programy jsou vhodné pro praní běžně znečištěného bavlněného prádla a jedná se o nejúčinnější programy z hlediska kombinované spotřeby energie a vody.

Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny bez upozornění.

Aktuální návod najdete na webových stránkách www.siemens-home.com/cz.

Page 58

Záruční list

firmy BSH domácí spotřebiče, s.r.o.

firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o. Dovozce: BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Dovozce: BSH domácí spotřebiče, s.r.o.

tel.: +420 251 095 555

Pekařská 10a

155 00 Praha 5

tel.: +420 251 095 555

10 let

záruka na motor

Výrobek:

Výrobce:

Typ (E-Nr.):

Výrobní číslo (FD):

Datum prodeje:

*pouze u fyzických osob

Na motor výše uvedeného výrobku je výrobcem poskytována záruční lhůta v délce trvání 10 let.

Na výše uvedený výrobek je výrobcem poskytována záruční lhůta v délce trvání 36 měsíců.

Upozornění: Při reklamaci tohoto modelu s prodlouženou zárukou je potřeba předložit

Upozornění: Při reklamaci motoru s prodlouženou zárukou je potřeba předložit

nejen doklad o koupi spotřebiče, ale také tento záruční list, který uživatele

opravňuje k prodloužené záruce na motor v délce 10 let od data zakoupení.

opravňuje k prodloužené záruce na 3 roky od data zakoupení.

Údaje o prodejci: Obchodní jméno (jméno a příjmení*):

Adresa firmy (bydliště*):

IČ: DIČ: Adresa firmy:

Tel.:

Zápisy o provedených opravách:

Dat. objed.

opravy

Datum

dokončení

Číslo

oprav. listu

Stručný popis závady

Page 59

NOVINKA: 10 let záruka na motor

A to neříkáme jen tak. To Vám opravdu garantujeme. V případě vybraných automatických praček dokonce po dobu příštích 10 let.

Záruční podmínky na motor automatické pračky WM16Y891EU

Kromě obecné záruky na spotřebiče poskytujeme nyní dle níže uvedených podmínek také speciální záruku na motor automatické pračky WM16Y891EU, zakoupené od 01.12.2014. Zákonná odpovědnost prodejce vyplývající z běžné kupní smlouvy s koncovým zákazníkem tím zůstává nedotčena:

Odstraníme všechny závady motoru iQdrive, které byly prokazatelně

způsobené vadou materiálu a/nebo výrobní vadou.

2. Záruční doba činí 10 let a je zahájena dnem zakoupení spotřebiče prvním koncovým

zákazníkem. Záruka musí být v záruční době uplatněna u některého z našich servisních partnerů (případně u prodejce). Předpokladem pro uplatnění záruky je předložení originálního dokladu o zakoupení spotřebiče či záručního listu.

Záruku nelze uplatnit, je-li závada motoru iQdrive způsobena nevhodným užíváním

spotřebiče, neobvyklým používáním pro domácnost, nedodržením návodu k obsluze či montážních pokynů.

V případě uznání garančního nároku bude motor iQdrive dle uvážení servisního

technika na místě opraven, nebo nahrazen motorem novým. V rámci speciální prodloužené záruky pak zaniká nárok na výměnu celého spotřebiče. Vyměněné náhradní díly se stávají majetkem společnosti BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Garanční oprava motoru iQdrive pak v rámci této speciální záruky (po uplynutí

zákonné záruky) nezpůsobuje zahájení nové záruční doby, ani její prodloužení.

6. Další nároky, zvláště pak na náhradu škod vzniklých mimo spotřebič, jsou vyloučeny,

nevyplývá-li taková odpovědnost přímo ze zákona.

Tyto záruční podmínky platí pro motory iQdrive, který je součástí výše uvedené pračky, zakoupené v České republice.

BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Pekařská 695/10a

155 00 Praha 5

Česká republika

Page 60

Ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě

Vážený zákazníku, dle § 13, odst.5 zákona č.22/97 Sb. Vás ujišťujeme, že na všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. našim obchodním partnerům bylo vydáno prohlášení o shodě ve smyslu zákona č. 22/97 Sb a nařízení vlády č.168/1997 Sb., 169/1997 Sb. a 177/1997 Sb. a příslušných nařízení vlády. Toto ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě se vztahuje na všechny výrobky včetně plynových spotřebičů, které jsou obsaženy v aktuálním ceníku ﬁrmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Prohlášení o hygienické nezávadnosti výrobků

Všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. a přicházející do styku s potravinami splňují požadavky o hygienické nezávadnosti dle zákona č.258/2000 Sb., vyhlášky 38/2001 Sb. Toto prohlášení se vztahuje na všechny výrobky přicházející do styku s potravinami uvedené v aktuálním ceníku ﬁrmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Záruční podmínky

Na tento uvedený výrobek je poskytována záruční lhůta 24 měsíců (ode dne prodeje).

Základním průkazem práv spotřebitele ve smyslu Občanského zákoníku je pořizovací doklad (paragon, faktura, leasingová smlouva ap.). Pokud byl při prodeji vydán záruční list, je tento součástí výrobku s výrobním číslem uvedeným na přední straně tohoto záručního listu. Zejména v případech delší než zákonné záruční lhůty je proto záruční list jediným průkazním dokladem práv uživatele pro uznání prodloužené záruky. Ve vlastním zájmu ho proto uschovejte. Nedílnou součástí záručního listu je doklad o pořízení (paragon, faktura, leasingová smlouva apod.) Pro případ prodloužené záruční lhůty z důvodu dříve provedených oprav je nutno předložit i opravní listy z těchto oprav. Bezplatný záruční servis je možno poskytnout jen v případě předložení pořizovacího dokladu nebo v případě prodloužené záruky i vyplněného záručního listu (musí obsahovat druh spotřebiče, typové označení, výrobní číslo, datum prodeje a označení prodávajícího v souladu s § 620 odst. 3 Občanského zákoníku). Záruční list vyplňuje prodejce a je v zájmu spotřebitele zkontrolovat správnost a úplnost uvedených údajů. Záruční list je platný pouze v originálu, na kopie nebude brán zřetel. Záruční oprava se vztahuje výhradně na závady, které vzniknou průkazně v době platné záruční lhůty, a to vadou materiálu nebo výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávněn odstranit pouze autorizovaný servis. Uplatnit záruku může spotřebitel u autorizovaného servisu nebo v prodejně, kde byl spotřebič zakoupen. Zvolí-li spotřebitel jiný, než nejbližší autorizovaný servis, bude na něm, aby nesl v souvislosti s tím zvýšené náklady.

Ze záručních oprav jsou vyloučeny zejména tyto případy:

- výrobek byl instalován nebo používán v rozporu s návodem k obsluze, příp. s návodem na montáž

- údaje na záručním listu nebo dokladu o zakoupení se liší od údajů na výrobním štítku spotřebiče

- při chybějícím nebo poškozeném výrobním štítku spotřebiče

- je-li výrobek používán k jinému než výrobcem stanovenému účelu - spotřebič je určen k používání v domácnosti.

- záruka neplatí, je-li výrobek používán k profesionálním nebo komerčním účelům

- mechanické poškození (závady vzniklé při přepravě)

- poškození vzniklá nepozorností, živelnou pohromou nebo jinými vnějšími vlivy (např. vyšším napětím v elektrorozvodné síti, extrémně tvrdou vodou apod.)

- neodborným zásahem, nepovolenými konstrukčními změnami nebo opravou provedenou neoprávněnou osobou

- běžná údržba nebo čištění, instalace, programování, kontrola parametrů výrobku

- opotřebení vniklé používáním spotřebiče

Page 61

Rozšířená záruka nad rámec zákona

U spotřebičů (pračky, myčky) sériově vybavených systémem Aqua-Stop (patent fy BSH) je výrobcem poskytnuta záruka na škody způsobené chybou tohoto systému. Na tyto škody poskytneme náhradu soukromému spotřebiteli a to po celou dobu životnosti spotřebiče.

Upozornění pro prodejce

Prodejce je povinen dát zákazníkovi platný prodejní doklad, kde bude uvedeno datum prodeje a označení spotřebiče a na požádání zákazníka je povinen vystavit správně a úplně vyplněný záruční list v den prodeje výrobku. Při případné předprodejní reklamaci je třeba předložit řádně vyplněný reklamační protokol.

„Spotřebič není určený pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými a nebo mentálními schopnostmi, a nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí, pokud jim osoba zodpovědná za jejich bezpečnost neposkytne dohled a nebo je nepoučila o používání spotřebiče.“

Page 62

Kontakt na servis domácích spotřebičů SIEMENS

BSH domácí spotřebiče, s.r.o.

Pekařská 695/10b

155 00 Praha 5

tel.: +420 251 095 546

email: opravy@bshg.com

Objednávky příslušenství a náhradních dílů

email: dily@bshg.com

Aktuální informace o servisu naleznete na internetových stránkách

www.siemens-home.com/cz.

Zde máte také možnost sjednat opravu pomocí online formuláře.

Page 63

Práčka

WM16Y891EU

siemens-home.com/sk

VN 3UiĀND

1iYRGQDSRXçtYDQLHD LQåWDOiFLX

ns-home.com/welcome

Page 64

Vaša nová práčka

Rozhodli ste sa pre práčku značky Siemens.

Venujte prosím niekoľko minút vášho času na prečítanie a zoznámenie sa s prednosťami vašej práčky.

Na zabezpečenie vysokej kvality značky Siemens bola u každej práčky, ktorá opúšťa náš závod starostlivo preskúšaná jej funkčnosť a bezchybný stav.

Ďalšie informácie k našim výrobkom, príslušenstvu, náhradným dielcom a servisu nájdete na našej internetovej stránke www.siemens-home.com alebo sa obráťte na naše strediská zákazníckeho servisu.

Ak návod na použitie a inštaláciu opisuje rôzne modely, bude na príslušných miestach upozornené na rozdiely.

Pravidlá zobrazenia

: Varovanie!

Táto kombinácia symbolu a signálneho slova upozorňuje na možnú nebezpečnú situáciu. Následkom nerešpektovania varovania môže byť smrť alebo poranenia.

Pozor!

Toto signálne slovo upozorňuje na možnú nebezpečnú situáciu. Následkom nerešpektovania môžu byť materiálne škody a/alebo škody na životnom prostredí.

Upozornenie / tip

Upozornenia týkajúce sa optimálneho používania spotrebiča / užitočné informácie.

1. 2. 3. / a) b) c)

Jednotlivé kroky postupu sa zobrazia označené číslami alebo písmenami.

Práčku uveďte do prevádzky až po prečítaní tohto návodu na používanie a inštaláciu!

■ / -

Výpočet (vymenovanie) sa zobrazí označený okienkami alebo odrážkami.

Prípadné technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení sú

vyhradené bez upozornenia.

Obrázky sú ilustračné, odchýlky sú možné!

Page 65

Obsah

skPráčka Návod na používanie a inštaláciu

8Stanovené použitie. . . . . . . . . . . .4

( Bezpečnostné upozornenia . . . .5

Elektrická bezpečnosť. . . . . . . . . . . . . 5

Nebezpečenstvá poranenia . . . . . . . . 5

Bezpečnosť pre deti . . . . . . . . . . . . . . 6

7Ochrana životného prostredia. . .7

Obal/Starý spotrebič. . . . . . . . . . . . . . 7

Pokyny na úsporu. . . . . . . . . . . . . . . . 7

YNajdôležitejšie v skratke . . . . . . .8

*Oboznámenie sa so spotrebičom9

Práčka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ovládací panel . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Indikačné pole . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Z Bielizeň . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Príprava bielizne . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Triedenie bielizne . . . . . . . . . . . . . . . 13

C Prací prostriedok . . . . . . . . . . . .14

Voľba správneho pracieho

prostriedku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Úspora energie a pracieho

prostriedku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

/Prehľad programov . . . . . . . . . .15

Programy na voliči programov . . . . . 15

Škrobenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Farbenie/odfarbovanie . . . . . . . . . . . 21

0 Prednastavenia programu . . . .21

Teplota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Počet otáčok pri odstreďovaní . . . . . 22

Zostávajúci čas . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Nastavenia i-Dos. . . . . . . . . . . . . . . . 22

\ Prídavné nastavenia programu/

možnosti (* podľa modelu) . . . .23

speedPerfect ( . . . . . . . . . . . . . . . .23

ecoPerfect ¦. . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Predpranie * . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Plákanie plus * . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Voda plus * . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Ľahké žehlenie *. . . . . . . . . . . . . . . .24

Namáčanie * . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Stop pláchanie *. . . . . . . . . . . . . . . .24

Nočný program * . . . . . . . . . . . . . . .24

1 Obsluha spotrebiča. . . . . . . . . . 25

Príprava práčky . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Zapnutie spotrebiča/

výber programu. . . . . . . . . . . . . . . . .25

Zmena prednastavení programu . . . .25

Voľba dodatočných nastavení

programu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Vloženie bielizne do bubna . . . . . . . .26

Dávkovanie a plnenie pracieho

a ošetrovacieho prostriedku . . . . . . .27

Spustenie programu . . . . . . . . . . . . .27

Detská poistka . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Doplnenie bielizne . . . . . . . . . . . . . . .28

Zmena programu . . . . . . . . . . . . . . .28

Prerušenie programu. . . . . . . . . . . . .28

Koniec programu Stop plákanie . . . .29

Ukončenie programu. . . . . . . . . . . . .29

Vyberanie bielizne/

Vypnutie spotrebiča. . . . . . . . . . . . . .29

a Inteligentný dávkovací

systém . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Inteligentný dávkovací systém

v zásuvke na pracie prostriedky . . . .30

Uvedenie do prevádzky/naplnenie

dávkovacej nádržky. . . . . . . . . . . . . .30

Pri každodennom používaní . . . . . . .31

Základné dávkované množstvo . . . . .32

Obsah nádržky pre i-Dos iIô . . . . .33

Manuálne dávkovanie . . . . . . . . . . . .33

Page 66

sk Stanovené použitie

Q Nastavenia spotrebiča . . . . . . . 34

H Senzorika. . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Množstevná automatika . . . . . . . . . . 35

Kontrolný systém nevyváženosti . . . 35

Senzor hladiny vody. . . . . . . . . . . . . 35

Snímač množstva náplne/indikácia

množstva náplne . . . . . . . . . . . . . . . 35

Odporúčané dávkovanie . . . . . . . . . 35

2Čistenie a údržba. . . . . . . . . . . . 36

Plášť spotrebiča/Ovládací panel . . . 36

Prací bubon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Odstránenie vodného kameňa. . . . . 36

i-Dos zásuvka na pracie prostriedky

a jej kryt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Upchaté čerpadlo pracieho roztoku.

núdzové vyprázdnenie . . . . . . . . . . . 38

Upchatá odtoková hadica na sifóne 39

Upchaté sitko v prívode vody . . . . . 39

3Poruchy, čo je nutné robiť? . . . 40

Núdzové odblokovanie . . . . . . . . . . 40

Upozornenia v indikačnom poli . . . . 41

Poruchy, čo je nutné robiť? . . . . . . . 43

4 Zákaznícky servis . . . . . . . . . . 45

[Hodnoty spotreby . . . . . . . . . . . 46

Spotreba energie a vody, trvanie programu a zvyšková vlhkosť

hlavných pracích programov . . . . . . 46

Najefektívnejšie programy pre

bavlnené textílie . . . . . . . . . . . . . . . . 47

J Technické údaje . . . . . . . . . . . . 47

5Inštalácia a pripojenie . . . . . . . . 47

Obsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Bezpečnostné upozornenia . . . . . . . 48

Inštalačná plocha. . . . . . . . . . . . . . . 49

Inštalácia na podstavec alebo

drevený trámový strop . . . . . . . . . . . 49

Inštalácia na podestu so zásuvkou . 49 Zabudovanie/vstavanie spotrebiča

do kuchynskej linky . . . . . . . . . . . . . 49

Odstránenie prepravných poistiek . . 49

Dĺžky hadíc a prívodných káblov . . . 50

Prívod vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Odtok vody. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Vyváženie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Elektrické pripojenie . . . . . . . . . . . . . 53

Pred 1. praním . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Preprava. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

8Stanovené použitie

Stanovené použitie

■ Výlučne na používanie v domácnosti

a domácom prostredí.

■ Práčka je určená na pranie textílií

vhodných na pranie v práčke a vlny určenej na ručné pranie v pracom roztoku.

■ Na prevádzku so studenou pitnou

vodou a bežnými pracími a ošetrovacími prostriedkami, ktoré sú vhodné na použitie v práčkach.

■ Pri dávkovaní všetkých pracích/

pomocných a čistiacich prostriedkov bezpodmienečne dodržte pokyny výrobcov.

■ Práčku môžu obsluhovať deti od 8

rokov, osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami a osoby s nedostatkom skúsenosti či vedomostí len vtedy, keď sú pod

dozorom alebo boli poučené zodpovednou osobou.

Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

■ Deti do 3 rokov držte v bezpečnej

vzdialenosti od práčky.

■ Domáce zvieratá držte v dostatočnej

vzdialenosti od práčky.

Pred uvedením spotrebiča do prevádzky: Prečítajte si návod na

používanie a inštaláciu a všetky ostatné informácie, ktoré boli priložené k práčke a postupujte podľa nich.

Podklady si odložte na neskoršie použitie.

Page 67

Bezpečnostné upozornenia sk

( Bezpečnostné

upozornenia

Bezpečnostné upozornenia

Elektrická bezpečnosť

:Varovanie

Ohrozenie života!

Pri kontakte so súčasťami pod napätím hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

■ Sieťovú zástrčku nechytajte

mokrými rukami.

■ Sieťové vedenie vyťahujte

vždy za zástrčku, nikdy nie za kábel, mohlo by sa poškodiť.

Nebezpečenstvá poranenia

:Varovanie

Nebezpečenstvo poranenia!

■ Pri dvíhaní práčky za

prečnievajúce konštrukčné súčasti (napr. dvierka) sa môžu súčasti zlomiť a spôsobiť poranenia. Nedvíhajte práčku za prečnievajúce konštrukčné súčasti.

■ Pri vystúpení na práčku sa

môže pracovná doska zlomiť, čo môže viesť k poraneniam. Nestúpajte na práčku.

■ Pri opieraní sa/sadaní si na

otvorené dvierka práčky sa môže práčka prevrátiť a spôsobiť poranenia. Neopierajte sa o otvorené dvierka práčky.

■ Pri siahnutí do otáčajúceho

sa bubna môže dôjsť k poraneniu rúk. Nesiahajte do otáčajúceho sa bubna. Počkajte, až sa bubon prestane otáčať.

:Varovanie

Nebezpečenstvo obarenia!

Pri praní s vysokými teplotami môže dôjsť pri kontakte s horúcim pracím roztokom, napr. pri odčerpaní horúceho pracieho roztoku do umývadla, k obareniu. Nesiahajte do horúceho pracieho roztoku.

Page 68

sk Bezpečnostné upozornenia

Bezpečnosť pre deti

:Varovanie

Ohrozenie života!

Deti si pri hraní s práčkou môžu dostať do životu nebezpečných situácií alebo sa poraniť.

■ Nenechávajte pri práčke deti

bez dozoru.

■ Nedovoľte deťom, aby sa

s práčkou hrali!

:Varovanie

Ohrozenie života!

Zabránite tým, aby sa deti zavreli dovnútra spotrebiča a dostali sa do nebezpečenstva ohrozenia života. Pri spotrebičoch, ktoré doslúžili:

■ vytiahnite sieťovú zástrčku.

■ odrežte sieťové vedenie

a odstráňte so zástrčkou.

■ zničte zámok dvierok.

:Varovanie

Nebezpečenstvo udusenia!

Deti sa môžu pri hraní zabaliť do obalov/fólií a častí obalu alebo si tieto natiahnuť cez hlavu a udusiť sa. Fólie, obaly a ich časti udržujte mimo dosahu detí.

:Varovanie

Podráždenie očí/kože!

Kontakt s pracími a ošetrovacími prostriedkami môže viesť k podráždeniu očí/ kože. Pracie a ošetrovacie prostriedky uchovávajte mimo dosahu detí.

:Varovanie

Nebezpečenstvo poranenia!

Sklo vkladacích dvierok je pri praní s vysokými teplotami horúce. Zabráňte deťom dotýkať sa horúcich dvierok.

:Varovanie

Nebezpečenstvo otravy!

Pracie a ošetrovacie prostriedky môžu pri konzumácii spôsobiť otravu. Pracie a ošetrovacie prostriedky uchovávajte mimo dosahu detí.

Page 69

Ochrana životného prostredia sk

7Ochrana životného

prostredia

Ochrana životného prostredia

Obal/Starý spotrebič

)

Pokyny na úsporu

■ Využívajte maximálne množstvo

■ Normálne znečistenú bielizeň perte

■ Pri mierne alebo normálne

■ Dávkovanie pracieho prostriedku

■ Voliteľné teploty sa vzťahujú na

Obal zlikvidujte ekologicky. Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2012/19/EÚ o nakladaní s použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami (waste electrical and electronic equipment - WEEE).Táto smernica stanoví jednotný európsky (EU) rámec pre spätný odber a recyklovanie použitých zariadení.

bielizne príslušného programu.

~ "/Prehľad programov" na strane 15

bez predpierania.

znečistenej bielizni je možné ušetriť energiu a pracie prostriedky.

~ Strana 14

s inteligentným dávkovacím systémom (i-Dos) pomáha šetriť

prací prostriedok a vodu.

značky textílií pre ošetrovanie. Teploty dosahované v spotrebiči sa môžu od nich líšiť, aby sa zabezpečila optimálna súhra energetickej úspory a výsledku prania.

■ Upozornenia týkajúce sa spotreby

energie a vody: ~ Strana 11 Indikácie podávajú informácie o relatívnej výške spotreby energie, príp. vody vo zvolených programoch. Čím viac segmentov indikácie je viditeľných, tým je vyššia aktuálna spotreba. Tak môžete porovnať spotrebu pri programoch s rôznym nastavením a v prípade potreby sa rozhodnúť pre nastavenia programov s úsporou energie, príp. vody.

– § Spotreba energie – w Spotreba vody

■ Režim energetickej úspory:

Osvetlenie indikačného poľa po niekoľkých minútach zhasne, tlačidlo Ü bliká. Na aktivovanie osvetlenia zvoľte ľubovoľné tlačidlo. Režim na úsporu energie nebude aktivovaný, keď beží program.

■ Automatické vypnutie: Ak nebude

spotrebič dlhší čas obsluhovaný, môže sa pred spustením programu a po skončení programu z dôvodu šetrenia energie automaticky vypnúť. Spotrebič zapnite opäť stlačením hlavného vypínača.

~ "Q Nastavenia spotrebiča" na strane 34

■ Ak sa bude bielizeň následovne

sušiť v sušičke, zvoľte počet otáčok odstreďovania podľa návodu výrobcu sušičky.

Page 70

sk Najdôležitejšie v skratke

YNajdôležitejšie v skratke

Najdôležitejšie v skratke

1 @ @ @

Zastrčte sieťovú

Otvorte dvierka. Triedenie bielizne. Zapnite tlačidlom

zástrčku. Otvorte

--------

vodovodný kohútik.

2 @

Zvoľte program, napr. Ľahko

Príp. zmeňte nastavenia zvoleného programu a zvoľte nastavenia programu/možnosti.

udržiavateľné

--------

textílie .

3 @ @

'RVDJHDXWRPDWLF 3OHDVHORDGODXQGU\PD[NJ

9ORťWHSURVtPELHOL]HĵPD[NJ

7RPDWH

'iYNRYDQLHDXWRPDWLFNp

%DE\QDKUXQJ

öüü

Vložte bielizeň. Dodržiavajte max. množstvo náplne

--------

(podľa modelu) uvedené v indikačnom poli.

4 @ @

7RPDWH

DXV

)LQLVKHGUHPRYHZDVKLQJ

rüü

+RWRYp9\EHUWHELHOL]Hĵ

%DE\QDKUXQJ

Spustite program.

Ukončenie programu Vypnite stlačením

tlačidla # .

Zatvorte vodovodný kohútik (na modeloch bez

--------

AquaStop).

Page 71

Oboznámenie sa so spotrebičom sk

*Oboznámenie sa so spotrebičom

Oboznámenie sa so spotrebičom

Práčka









6 7

( Zásuvka na pracie prostriedky

so svetelnými indikáciami pre iDos nádržku v rukoväti zásuvky

~ Strana 30

0 Ovládací panel/indikačné pole 8 Dvierka s držadlom 9S Otvorenie dvierok 9T Zatvorenie dvierok

@ Servisná klapka

Page 72

sk Oboznámenie sa so spotrebičom

Ovládací panel

Upozornenie: Všetky tlačidlá (okrem

hlavného vypínača) sú senzitívne, stačí ľahký dotyk.

( Hlavný vypínač

na zapnutie/vypnutie práčky: Stlačte tlačidlo # .

0 Volič programov

na voľbu programu. Volič programov sa dá otáčať obidvomi smermi. Prehľad programov

~ Strana 15

8 Tlačidlá na zmenu

prednastavení programov:

~ Strana 21

■ Teplota (Temperature),

■ Počet otáčok pri

odstreďovaní (Spin),

■ Zostávajúci čas (Finish in)

@ Tlačidlá na výber prídavných

nastavení programov:

AS Možnosti (Options Ö)

~ Strana 12, ~ Strana 23

AT ecoPerfect ¦, speedPerfect (, AU i-Dos iIô, i-Dos ô

~ Strana 22, Prehľad všetkých voliteľných nastavení ~ Strana 15

H Tlačidlá Detská poistka

(Child Lock 3 sec.) na aktivovanie/deaktivovanie detskej poistky ~ Strana 28

P Tlačidlá Nastavenie spotrebiča

3 s (Basic Settings 3 sec.) na

zmenu nastavení spotrebiča, napr. signálov tlačidiel, prehľad všetkých voliteľných nastavení spotrebiča ~ Strana 12,

X Tlačidlo Ü na:

■ spustenie programu,

■ prerušenie programu, napr.

pridanie bielizne ~ Strana 28,

■ zrušenie programu

` Indikačné pole pre nastavenia

a informácie

Page 73

Indikačné pole

Hlavné menu podľa voľby programu

napr. Ľahko udržiavateľné textílie (Easy-Care)

Šípky v indikačnom poli uvádzajú. v ktorom smere sa môžu zmeniť nastavenia programu tlačidlami, ktoré sa nachádzajú nad a pod nimi.

Oboznámenie sa so spotrebičom sk



 

:HLWHUH3URJUDPPH

Na zmenu programu zvoľte tlačidlo pod čierno podloženým programom a zmeňte program.



6SLQ



 

& K

:HLWHUH3URJUDPPH

Ďalšie programy programy zvolené

a zvoľte napr. program Odstreďovanie (Spin):

Tlačidlami pod šípkami môžete zvoliť požadovaný program. Voľba bude potvrdená háčikom.



$GGLWLRQDOSURJUDPV

0DLQ0HQX

Počkajte alebo sa vráťte tlačidlom Hlavné menu, v indikačnom poli sa zobrazí zvolený program.





K

7RPDWH

6SLQ

%DE\QDKUXQJ

Výber intenzity dávkovania tlačidlom i-Dos

napr. zvoľte tlačidlo i-Dos iIô a intenzitu dávkovania stredné:

Tlačidlami pod šípkami môžete zvoliť požadovanú intenzitu dávkovania pracieho prostriedku. Voľba sa potvrdí háčikom.

&

L'RV0ð'RVDJH

0DLQ0HQX

Počkajte alebo sa vráťte tlačidlom Hlavné menu alebo i-Dos do hlavného menu.





K

7RPDWH

¥QRUPDO

%DE\QDKUXQJ

0ð¥ü

iIô naspäť

Page 74

sk Oboznámenie sa so spotrebičom

Tlačidlo Možnosti (Options Ö) zvolené

a zvoľte napr. možnosť Stop pláchanie (Rinse Hold $):

Tlačidlami pod obidvomi ľavými šípkami zvoľte možnosť. Obidvomi pravými tlačidlami vyberte hodnotu zobrazenia. Zvolené možnosti sú okamžite aktívne a zobrazia sa v indikačnom poli.

&

c5LQVHVWRS





K

7RPDWH

%DE\QDKUXQJ

c

Počkajte alebo sa vráťte tlačidlom Možnosti (Options Ö) do hlavného menu.

Tlačidlá Nastavenie spotrebiča 3 s (Basic Settings 3 sec.) zvolené

a zmeňte nastavenie spotrebiča: napr. hlasitosť signálu ukončenia

~ Strana 34

Tlačidlami pod obidvomi ľavými šípkami vyberte nastavenie. Obidvomi pravými tlačidlami vyberte hodnotu zobrazenia. Voľba bude potvrdená háčikom.

7RPDWH

RIIHQGVLJQDO

%DE\QDKUXQJ

Počkajte alebo sa vráťte tlačidlami

Nastavenie spotrebiča 3 s

(Basic Settings 3 sec.) (znova podržte stlačené) naspäť do hlavného menu.

Page 75

Bielizeň sk

Z Bielizeň

Bielizeň

Príprava bielizne

Pozor! Poškodenie spotrebiča/textílií

Cudzie predmety (napr. mince, kancelárske sponky, ihly, klince) môžu poškodiť bielizeň alebo súčiastky práčky.

Preto rešpektujte nasledovné pokyny pri príprave vašej bielizne:

■ Vyprázdnite vrecká.

■ Dávajte pozor na kovové predmety

(kancelárske sponky atď.) a odstráňte ich.

■ Chúlostivú bielizeň (pančuchy,

podprsenky s ramienkami atď.) perte v sieťke/vrecku.

■ Zipsy zatvorte, gombíky na

obliečkach zapnite.

■ Kefkou odstráňte piesok z vreciek

a záhybov.

■ Odstráňte záclonové valčeky alebo

ich zaviažte do sieťky/vrecka.

Triedenie bielizne

Roztrieďte bielizeň podľa pokynov na udržiavanie bielizne a údajov výrobcu uvedených na etiketách s informáciami o udržiavaní textílií podľa:

■ druhu tkaniny/druhu vlákien

■ farby

Upozornenie: Bielizeň môže farbiť.

Bielu a farebnú bielizeň perte zvlášť. Novú farebnú bielizeň perte prvýkrát zvlášť.

■ Znečistenie

Perte bielizeň rovnakého stupňa znečistenia spolu. Niekoľko príkladov stupňov znečistenia bielizne nájdete

~ Strana 14

– Ľahko znečistená:

nepredpierajte, príp. zvoľte nastavenie speedPerfect ( speedPerfect

– Normálne znečistená – Silno znečistená: vložte menej

bielizne, zvoľte program s predpraním

– Škvrny: škvrny odstráňte/vopred

ošetrite, kým sú ešte čerstvé. Najprv namočte do mydlového roztoku/nešúchajte. Bielizeň potom vyperte s použitím vhodného programu. Odolné/ zaschnuté škvrny sa dajú niekedy odstrániť až po viacnásobnom praní.

■ Symboly na etiketách s informáciami

o udržiavaní textílií

Upozornenie: Čísla v symboloch

upozorňujú na maximálnu použiteľnú teplotu prania.

M hodí sa pre normálny proces

prania; napr. program Baumwolle (Bavlna)

N potrebný šetrný proces

prania; napr. program Pflegeleicht (Nekrčivá bielizeň)

O potrebný mimoriadne šetrný

proces prania; napr. program Fein/Seide (Jemná bielizeň/ Hodváb)

W hodí sa na ručné pranie; napr.

program W Wolle (Vlna)

Ž neperte bielizeň v práčke.

Page 76

sk Prací prostriedok

C Prací prostriedok

Prací prostriedok

Voľba správneho pracieho prostriedku

Pre správnu voľbu pracieho prostriedku, teploty a zaobchádzanie s bielizňou je rozhodujúce označenie týkajúce sa ošetrovania. ~ aj www.sartex.ch

Na webovej stránke www.cleanright.eu nájdete množstvo ďalších informácií o pracích, ošetrovacích a čistiacich prostriedkoch na súkromné použitie.

■ Univerzálne pracie prostriedky

s optickými zjasňovačmi

vhodné na bielu bielizeň na vyvárku z ľanu alebo bavlny Program: Bavlna / studená - max. 90 °C

■ Pracie prostriedky na farebnú

bielizeň bez bielidla a optických zjasňovačov

Vhodný na farebná bielizeň z ľanu alebo bavlny Program: Bavlna / studená - max. 60°C

■ Pracie prostriedky na farebnú/

jemnú bielizeň bez optických zjasňovačov

Vhodný na farebnú bielizeň z nekrčivých vlákien, syntetických vlákien Program: Nekrčivá bielizeň / studená - max. 60°C

■ Pracie prostriedky na jemnú

bielizeň

Vhodné na chúlostivé jemné textílie, hodváb alebo viskózu Program: Jemná bielizeň/Hodváb / studená - max. 40°C

■ Pracie prostriedky na vlnu

Vhodné na vlnu Program: Vlna / studená - max. 40 °C

Úspora energie a pracieho prostriedku

Pri mierne alebo normálne znečistenej bielizni je možná úspora energie (znížením teploty prania) a pracích prostriedkov.

Úspora Znečistenie/Upozornenie

Znížená teplota a množstvo pracieho prostriedku podľa odporúčaného dávkovania

Teplota podľa etikety s informáciami o ošetrovaní textílií a množstvo pracieho prostriedku podľa odporúčaného dávkovania/silné znečistenie

Upozornenie: Pri dávkovaní všetkých

pracích/pomocných/ošetrujúcich a čistiacich prostriedkov bezpodmienečne dodržiavajte pokyny výrobcov.

~ Strana 27

Ľahko znečistené

Nie sú viditeľné žiadne znečistenia a škvrny. Oblečenie nasalo pach tela, napr.:

■ ľahké letné/športové

oblečenie (nosené niekoľko hodín)

■ tričká, košele, blúzky

(nosené max. 1 deň)

■ posteľná bielizeň

a uteráky pre hostí (používané 1 deň)

Normálne znečistené

Viditeľné znečistenie/alebo málo miernych škvŕn, napr.

■ tričká, košele, blúzky

(prepotené, viackrát nosené)

■ uteráky, posteľná

bielizeň (používané max. 1 týždeň)

Silno znečistené

Znečistenia a/alebo škvrny sú jasne viditeľné, napr. utierky na riad, detská bielizeň, pracovné odevy

Page 77

Prehľad programov sk

/Prehľad programov

Prehľad programov

Programy na voliči programov

Program/druh bielizne/pokyny Nastavenia

Názov programu

Krátke objasnenie programu, príp. pre ktoré textílie je vhodný.

Bavlna (Cottons) Odolné textílie, textílie z bavlny alebo ľanu, vhodné na vyvárku.

Upozornenia

■ Pri nastavení ecoPerfect ¦ je teplota prania nižšia ako

zvolená teplota. Pri zvláštnej požiadavke na dosiahnutie teploty pracieho roztoku použite program bez nastavenia ecoPerfect ¦, príp. s vyššou teplotou.

■ Pri nastavení speedPerfect ( sa hodí ako krátky program

na mierne znečistenú bielizeň.

Ľahko udržiavateľné textílie (Easy-Care) Textílie zo syntetických materiálov alebo zmesových tkanín

* Programy a prídavné nastavenia programov závisia od modelu. Programy/nastavenia, ktoré sú

k dispozícii, sa môžu voliť buď priamo na ovládacom paneli, alebo pod Ďalšie programy programami, príp. Možnosti (Options Ö).

** max. Otáčky odstreďovania závisia od programu a modelu *** redukovaná náplň pri nastavení speedPerfect (

Max. náplň voliteľné Teplota ;

(¯ = studená) voliteľné Počet otáčok pri

odstreďovaní ; 0 = bez odstreďovania, len odčerpanie

voliteľné prídavné nastavenia programu*

Možné automatické dávkovanie:

■ tekutého pracieho prostriedku

(ô)

■ a aviváže (i)

dá sa zvoliť/zrušiť è, nedá sa zvoliť -

9 kg/5*** kg ¯ - 90 °C 0 – 1 600** ot/min ¦, (, !, l, Ã, æ, õ, $, ç Prací prostriedok è, aviváž è

4 kg ¯ - 60 °C 0 – 1 200** ot/min ¦, (, !, l, Ã, æ, õ, $, ç Prací prostriedok è, aviváž è

Page 78

sk Prehľad programov

Program/druh bielizne/pokyny Nastavenia

Mix (Mixed Fabrics)

Zmiešaná náplň pozostávajúca z bavlny a syntetických vlákien

4 kg ¯ - 40 °C 0 – 1 600** ot/min ¦, (, !, l, Ã, æ, õ, $, ç Prací prostriedok è, aviváž è

Jemné / hodváb (Delicate / Silk) Chúlostivé textílie napr. z hodvábu, saténu, syntetických vlákien

alebo zmesových tkanín (napr. hodvábne blúzky, hodvábne šály), ktoré možno prať

Upozornenie: . Používajte prací prostriedok na jemnú bielizeň

alebo hodváb, vhodný na pranie v práčke. : Vlna (Wool)

Textílie z vlny alebo s podielom vlny, ktoré možno prať ručne alebo v práčke.

Mimoriadne šetrný prací program na zabránenie zrážaniu bielizne s dlhšími prestávkami programu (textílie ležia v pracom roztoku).

Upozornenia

■ Vlna je živočíšneho pôvodu, napr. angora, alpaka, lama, ovca.

■ Na pranie v práčke používajte pracie prostriedky vhodné na

2 kg ¯ - 40 °C 0 – 800** ot/min ¦, (, !, l, Ã, æ, $ Prací prostriedok è, aviváž è 2 kg ¯ - 40 °C 0 – 800** ot/min $, ç Prací prostriedok ‒, aviváž è

vlnu.

Hygiena (Hygiene) odolné textílie z bavlny alebo ľanu

Upozornenie: . Z dôvodu dlhšieho času prania pri definovanej

teplote, vyššej hladiny vody a dlhšieho plákania je vhodný najmä pri zvýšených hygienických nárokoch alebo obzvlášť chúlostivej pokožke.

Super 15’ / 30‘

Extra krátky program cca 15 / 30 minút, vhodný na ľahko znečistené malé dávky bielizne

7 kg/5*** kg ¯ - 60 °C 0 – 1 600** ot/min ¦, (, !, l, Ã, æ, õ, $, ç Prací prostriedok è, aviváž è 2 / 3,5 kg ¯ - 40 °C 0 – 1 200** ot/min

Prací prostriedok è, aviváž è

* Programy a prídavné nastavenia programov závisia od modelu. Programy/nastavenia, ktoré sú

k dispozícii, sa môžu voliť buď priamo na ovládacom paneli, alebo pod Ďalšie programy programami, príp. Možnosti (Options Ö).

** max. Otáčky odstreďovania závisia od programu a modelu *** redukovaná náplň pri nastavení speedPerfect (

Page 79

Prehľad programov sk

Program/druh bielizne/pokyny Nastavenia

Džínsy / tmavá bielizeň (Dark wash / Jeans)

tmavé textílie z bavlny a tmavé nekrčivé textílie; Textílie perte obrátené na rubovú stranu.

3,5 kg ¯ - 40 °C 0 – 1 200** ot/min ¦, (, !, l, Ã, æ, õ, $, ç Prací prostriedok è, aviváž è

Outdoor * Oblečenie odolné proti vplyvom počasia a outdoorové oblečenie

s membránovým povrchom a hydrofóbnymi textíliami

Upozornenia

■ Použite špeciálne pracie prostriedky vhodné na pranie

v práčke, dávkovanie podľa údajov výrobcu do komory II.

■ Bielizeň sa nesmie ošetrovať avivážou.

■ Pred praním dôkladne vyčistite zásuvku na pracie prostriedky

max. 2 kg ¯ - 40 °C 0 – 800** ot/min ¦, (, l, Ã, $, ç Prací prostriedok -, aviváž -

(manuálne komory) od zvyškov aviváže.

* Programy a prídavné nastavenia programov závisia od modelu. Programy/nastavenia, ktoré sú

k dispozícii, sa môžu voliť buď priamo na ovládacom paneli, alebo pod Ďalšie programy programami, príp. Možnosti (Options Ö).

** max. Otáčky odstreďovania závisia od programu a modelu *** redukovaná náplň pri nastavení speedPerfect (

Page 80

sk Prehľad programov

Program/druh bielizne/pokyny Nastavenia

Košele / blúzky (Shirts / Business)

Nežehlivé košele/blúzky z bavlny, ľanu, syntetických vlákien alebo zmesových tkanín

Upozornenia

■ Pri nastavení Ľahké žehlenie (Easy-Iron æ) sa košele/blúzky

iba krátko začnú odstreďovať, aby sa zavesili celkom mokré.

max. 2 kg ¯ - 60 °C 0 – 800** ot/min ¦, (, !, l, Ã, æ, õ, $, ç Prací prostriedok è, aviváž è

─> Samožehliaci efekt

■ Košele/blúzky z hodvábu/jemných materiálov perte na

programe Jemné / hodváb (Delicate / Silk).

Perie (Down Wear) *

Textílie, vankúše, posteľné prikrývky plnené páperím ktoré možno prať v práčke; hodí sa aj na výplne so syntetickými vláknami

Upozornenie: . Veľké kusy perte jednotlivo. Používajte prací

prostriedok pre jemnú bielizeň – všimnite si označenie týkajúce sa ošetrovania. Prací prostriedok dávkujte šetrne.

max. 2 kg ¯ - 60 °C 0 – 1 200** ot/min ¦, ( , l, Ã, $ Prací prostriedok ‒, aviváž è

Záclony (Curtains) * 3,5 kg ťažkých závesov alebo 25 – 30 m² ľahkých záclon

Upozornenia

■ Znížené otáčky pri odstreďovaní alebo záverečnom

odstreďovaní.

■ Na pranie v práčke používajte pracie prostriedky vhodné na

max. 3,5 kg ¯ - 40 °C 0 – 800** ot/min ¦, (, !, l, Ã, õ , $, ç Prací prostriedok è, aviváž è

záclony.

■ Výrobné prednastavenia má tlačidlo Predpranie

(Prewash !). Ak sa nemá použiť predpranie, tlačidlo deaktivujte.

* Programy a prídavné nastavenia programov závisia od modelu. Programy/nastavenia, ktoré sú

k dispozícii, sa môžu voliť buď priamo na ovládacom paneli, alebo pod Ďalšie programy programami, príp. Možnosti (Options Ö).

** max. Otáčky odstreďovania závisia od programu a modelu *** redukovaná náplň pri nastavení speedPerfect (

Page 81

Prehľad programov sk

Program/druh bielizne/pokyny Nastavenia

Čistenie bubna (Drum Clean) Program na čistenie a údržbu bubna a nádrže na prací roztok, napr.

pred 1. praním, pri častom praní na nízkej teplote (40 °C a nižšej) alebo pri vzniku zápachu pri dlhšom nepoužívaní. Indikátor Čistenie bubna bliká, keď sa dlhší čas nepoužíval program s teplotou 60 °C alebo vyššou.

Upozornenia

■ Program na údržbu bubna použite bez bielizne.

■ Použite univerzálny prášok na pranie alebo bieliaci prací

0 kg 80, 90 °C 1 200 ot/min

Prací prostriedok -, aviváž -

prostriedok. Aby sa zabránilo tvorbe peny, použite iba polovicu odporúčaného množstva pracieho prostriedku. Nepoužívajte prací prostriedok na vlnu alebo prací prostriedok na jemnú bielizeň.

Plákanie (Rinse / Freshen Up) * Extra plákanie s odstreďovaním

0 – 1 600** ot/min Ã, l, $, æ Prací prostriedok ‒, aviváž è

Odstreďovanie (Spin) * Extra odstreďovanie s voliteľným počtom otáčok.

0 – 1 600** ot/min

Prací prostriedok -, aviváž -

Odčerpanie vody (Drain) * plákacej vody, napr. po nastavení $ (Stop plákania = bez

záverečného odstreďovania)

Prací prostriedok -, aviváž -

* Programy a prídavné nastavenia programov závisia od modelu. Programy/nastavenia, ktoré sú

k dispozícii, sa môžu voliť buď priamo na ovládacom paneli, alebo pod Ďalšie programy programami, príp. Možnosti (Options Ö).

** max. Otáčky odstreďovania závisia od programu a modelu *** redukovaná náplň pri nastavení speedPerfect (

Page 82

sk Prehľad programov

Program/druh bielizne/pokyny Nastavenia

Outdoor/impregnácia (Outdoor / Water proofing) *

Pranie s následnou impregnáciou textílií odolných proti vplyvom počasia a outdoorového oblečenia s membránovým povrchom a hydrofóbnymi textíliami

1. Zvoľte program.

2. Špeciálny prací prostriedok pre outdoorové textílie nadávkujte

max. 1 kg ¯ - 40 °C 0 – 800** ot/min ¦, (, l, Ã, $, ç Prací prostriedok -, aviváž -

do komory À Á.

3. Stlačte tlačidlo Ü. Pred posledným plákacím cyklom sa

program zastaví. Dodržte upozornenie v indikačnom poli.

4. Nadávkujte do komory À Á impregnačný prostriedok (max.

170 ml).

5. Stlačte tlačidlo Ü. Dodatočné ošetrenie bielizne podľa údajov

výrobcu.

Upozornenia

■ Použite špeciálne pracie prostriedky vhodné na pranie

v práčke, dávkovanie podľa údajov výrobcu:

■ Bielizeň sa nesmie ošetrovať avivážou.

■ Pred praním dôkladne vyčistite zásuvku na pracie prostriedky

(manuálne komory) od zvyškov aviváže.

Auto 40° (Automatic auto 40°) * Pre odolné textílie. Stupeň znečistenia a druh textílie sa automaticky zaregistruje

a priebeh prania, ako aj inteligentné dávkovanie sa optimálne prispôsobia.

max. 6 kg 40 °C 1 400** ot/min $, ç Prací prostriedok è, aviváž è

Auto 30° (Automatic Soft auto 30°) * šetrné ošetrovanie bielizne; Stupeň znečistenia a druh textílie sa automaticky zaregistruje

a priebeh prania, ako aj inteligentné dávkovanie sa optimálne prispôsobia.

max. 3,5 kg 30 °C 1 000** ot/min $, ç Prací prostriedok è, aviváž è

* Programy a prídavné nastavenia programov závisia od modelu. Programy/nastavenia, ktoré sú

k dispozícii, sa môžu voliť buď priamo na ovládacom paneli, alebo pod Ďalšie programy programami, príp. Možnosti (Options Ö).

** max. Otáčky odstreďovania závisia od programu a modelu *** redukovaná náplň pri nastavení speedPerfect (

Page 83

Prednastavenia programu sk

Program/druh bielizne/pokyny Nastavenia

Auto 60° (Automatic Intensive auto 60°) *

intenzívnejšie ošetrovanie bielizne; Stupeň znečistenia a druh textílie sa automaticky zaregistruje

a priebeh prania, ako aj inteligentné dávkovanie sa optimálne prispôsobia.

* Programy a prídavné nastavenia programov závisia od modelu. Programy/nastavenia, ktoré sú

k dispozícii, sa môžu voliť buď priamo na ovládacom paneli, alebo pod Ďalšie programy programami, príp. Možnosti (Options Ö).

** max. Otáčky odstreďovania závisia od programu a modelu *** redukovaná náplň pri nastavení speedPerfect (

max. 6 kg 60 °C 1 400** ot/min $, ç Prací prostriedok è, aviváž è

Škrobenie

Upozornenie: Bielizeň nemá byť

ošetrená avivážou.

1. Spotrebič zapnite.

2. Zvoľte program Plákanie.

3. Nadávkujte tekutý škrob podľa

údajov výrobcu do komory À Á (v prípade potreby ju najskôr vyčistite).

4. Stlačte tlačidlo Ü.

Farbenie/odfarbovanie

Farbenie len v rozsahu bežnom v domácnosti. Soľ môže ušľachtilú oceľ porušiť! Dodržiavajte údaje výrobcu farbiva!

Bielizeň neodfarbujte v práčke!.

0 Prednastavenia

programu

Prednastavenia programu

Predvolené nastavenia programu sa po výbere programu zobrazia v hlavnom menu.

Indikačné pole ~ Strana 11

Prednastavenia môžete zmeniť:

■ Teplota , Počet otáčok pri

odstreďovaní a Zostávajúci čas kým sa zobrazujú šípky v hlavnom menu a/alebo

■ iDos nastavenia ~ Strana 11,

~ Strana 22

Prehľad všetkých nastavení voliteľných v závislosti od programu nájdete od ~ Strana 15.

Teplota

(Temperature) Pred a počas priebehu programu

môžete v závislosti od progresu programu zmeniť nastavenú teplotu.

Maximálna nastaviteľná teplota závisí od zvoleného programu.

Page 84

sk Prednastavenia programu

Počet otáčok pri odstreďovaní

(Spin) Pred a počas priebehu programu

môžete v závislosti od progresu programu zmeniť počet otáčok pri odstreďovaní (v ot/min, otáčky za minútu).

Maximálne nastaviteľné otáčky závisia od zvoleného programu a modelu.

Nastavenie 0: Bez odstreďovania, voda sa len odčerpá. Bielizeň zostane ležať mokrá v bubne, na bielizeň, ktorá sa nemá odstreďovať.

Zostávajúci čas

(Finish in) Po voľbe programu sa v hlavnom menu

zobrazí čas trvania programu. Pred spustením programu môžete

koniec programu predvoliť v hodinových krokoch (h = hodina) do maximálne 24 h.

Po spustení programu sa zobrazuje a odpočítava zvolený počet hodín, napr. 8h do začiatku spustenia pracieho programu. Potom sa zobrazí čas trvania programu.

Upozornenie: Čas trvania programu sa

počas priebehu programu automaticky prispôsobuje. Zmeny prednastavení programu, príp. nastavení programu, možností, zistenia peny, zistenia nevyváženosti, náplne alebo znečistenia môžu viesť aj k zmene trvania programu.

Po spustení programu, kým sa odpočítava predvolený počet hodín, môžete zmeniť počet hodín takto:

1. Stlačte tlačidlo Ü.

2. Tlačidlom Zostávajúci čas zmeňte

počet hodín.

3. Stlačte tlačidlo Ü.

Po spustení programu, kým sa trvanie

programu odpočítava, môžete v prípade potreby doložiť alebo vybrať bielizeň.

~ Strana 28

Nastavenia i-Dos

Vaša práčka je vybavená inteligentným dávkovacím systémom na tekuté pracie prostriedky a aviváž (príp. pracie prostriedky pri nastavení Obsah nádržky: prací prostriedok (content: Detergent) ~ Strana 34).

Dávkovanie pracieho prostriedku a aviváže prebieha pri väčšine programov vašej práčky automaticky.

Nastavenia i-Dos zostanú po vypnutí spotrebiča zachované.

Výrobné prednastavenia pre:

■ i-Dos ô : ¨

prací prostriedok na ľahko znečistenú bielizeň

aviváž pre normálne mäkkú bielizeň

i-Dos ô pre prací prostriedok

Intenzita dávkovania

ª silné (strong): silne znečistená bielizeň,

príp. bielizeň so škvrnami

bielizeň

¨ malé (light): ľahko znečistená bielizeň ö vyp. (off): automatické dávkovanie

zrušené, manuálne dávkovanie ~ Strana 33

Pred spustením pracieho programu môžete zmeniť nastavenia automatického dávkovania pracieho prostriedku. Upozornenia týkajúce sa stupňa znečistenia nájdete na

~ Strana 14

Page 85

Prídavné nastavenia programu/možnosti sk

i-Dos i pre aviváž

Intenzita dávkovania

bielizeň

¨ malé (light): málo mäkká bielizeň ö vyp. (off): automatické dávkovanie

zrušené

V závislosti od progresu programu môžete zmeniť nastavenia automatického dávkovania aviváže.

\ Prídavné nastavenia

programu/možnosti (* podľa modelu)

Prídavné nastavenia programu/možnosti

Dostupné nastavenia/možnosti závisia od modelu.

Voľbou rôznych nastavení/možností v závislosti od zvoleného programu môžete proces prania ešte lepšie prispôsobiť vašej bielizni.

Nastavenia sa dajú zvoliť:

■ príslušným tlačidlom na ovládacom

paneli alebo

■ tlačidlom Možnosti (Options Ö).

~ Strana 10

Prehľad všetkých ďalších nastavení, ktoré sú voliteľné podľa programu, nájdete od ~ Strana 15.

speedPerfect (

Na pranie za kratší čas pri porovnateľnom pracom účinku, avšak s vyššou spotrebou energie, k zvolenému programu bez nastavenia speedPerfect (.

ecoPerfect ¦

Energeticky optimalizované pranie vďaka zníženiu teploty pri porovnateľnom pracom účinku k zvolenému programu bez nastavenia ecoPerfect ¦.

Predpranie *

(Prewash !) Voliteľné nastavenia:

zap. - vyp. (on - off) Na silno znečistenú bielizeň.

Upozornenia

■ Pri zvolenom inteligentnom

dávkovaní sa prací prostriedok

automaticky dávkuje na predpranie a hlavné pranie.

■ Na silno znečistenú bielizeň pri

voľbe programu s predpraním spravidla stačí i-Dos dávkovanie stredné.

■ Pri manuálnom dávkovaní rozdeľte

prací prostriedok na predpranie a hlavné pranie. Prací prostriedok na predpranie dajte do bubna a prací prostriedok na hlavné pranie dajte do komory À Á.

Plákanie plus *

(Extra Rinse l) Voliteľné nastavenia:

ö + 1 plákací cyklus ( +1 Rinse) ÷ + 2 plákacie cykly (+2 Rinses) ÷ + 3 plákacie cykly (+3 Rinses)

vyp. (off)

Prídavné plákacie cykly v závislosti od programu, dlhší čas trvania programu pri mimoriadne citlivej pokožke a/alebo v oblastiach s veľmi mäkkou vodou.

Upozornenie: Neprekračujte

maximálne množstvo náplne. Prehľad programov ~ Strana 15

Page 86

sk Prídavné nastavenia programu/možnosti

Voda plus *

(Water Plus z) Voliteľné nastavenia:

zap. - vyp. (on - off) Zvýšená hladina vody, šetrné ošetrenie

bielizne.

Ľahké žehlenie *

(Easy-Iron æ) Voliteľné nastavenia:

zap. - vyp. (on - off) Redukuje pokrčenie pomocou

špeciálneho priebehu odstredenia s následným natriasaním bielizne a redukovanými otáčkami odstreďovania.

Upozornenie: Zvýšená zvyšková

vlhkosť bielizne.

Namáčanie *

(Soaking õ) Voliteľné nastavenia:

zap. - vyp. (on - off) Pred hlavným pracím cyklom zostane

bielizeň ležať dlhšie vo vode, aby sa rozpustili intenzívne znečistenia.

Použite pri mimoriadne odolných znečisteniach.

Dávkujte prací prostriedok systémom iDos alebo ho dajte podľa údajov výrobcu do komory À Á.

Upozornenia

■ Vložte bielizeň rovnakej farby.

■ Keď vaša práčka neponúka túto

možnosť, bielizeň môžete namočiť takto:

1. Zvoľte i-Dos alebo prací prostriedok

nadávkujte manuálne podľa údajov výrobcu do komory À Á.

2. Nastavte program Bavlna 30 °C

a stlačte tlačidlo Ü.

3. Asi po 10 minútach stlačte tlačidlo

Ü. Bielizeň zostane ležať v namáčacom roztoku.

4. Po želanom čase namáčania stlačte

znova tlačidlo Ü, ak sa má v pokračovať alebo sa má program zmeniť.

Upozornenie: Nie je potrebný

žiaden ďalší prací prostriedok, namáčací roztok bude použitý na pranie.

Stop pláchanie *

(Rinse Hold $) Voliteľné nastavenia:

zap. - vyp. (on - off) Po poslednom plákaní zostane bielizeň

ležať vo vode. Ukončenie programu

~ Strana 29

Nočný program *

(Silent Wash ç) Voliteľné nastavenia:

zap. - vyp. (on - off) Redukované hodnoty hlučnosti vďaka

špeciálnemu rytmu prania a odstreďovania a deaktivovanému akustickému signálu pre ukončenie. Najmä vhodný na pranie v noci.

Upozornenie: Ľahko zvýšená zvyšná

vlhkosť bielizne.

Page 87

Obsluha spotrebiča sk

1 Obsluha spotrebiča

Obsluha spotrebiča

Príprava práčky

Upozornenie: Práčka musí byť

odborne nainštalovaná a pripojená. od

~ Strana 47

1. Zastrčte sieťovú zástrčku.

2. Otvorte vodovodný kohútik.

3. Otvorte dvierka.

4. Skontrolujte, či je bubon kompletne

vyprázdnený. V prípade potreby ho vyprázdnite. Iba tak je zaručená bezchybná funkcia indikácie množstva náplne. ~ Strana 35

Zapnutie spotrebiča/výber programu

Stlačte tlačidlo #. Spotrebič je zapnutý. V indikačnom poli sa zobrazí logo

Siemens a rozsvietia sa všetky indikačné kontrolky.

Následne sa vždy zobrazí výrobne prednastavený program Bavlna.

Môžete:

■ použiť tento program alebo

■ zvoliť iný program na ovládacom

paneli alebo

■ zvoliť program pod Ďalšie programy

. ~ Strana 11

Upozornenie: Ak ste aktivovali detskú

poistku, musíte ju najprv deaktivovať a až potom budete môcť nastaviť iný program.

Na voliči programov svieti kontrolka a v indikačnom poli sa objaví hlavné

menu s prednastaveniami programov pre zvolený program:

■ teplota,

■ otáčky pri odstreďovaní,

■ čas trvania programu,

■ i-Dos nastavenia,

■ príp. prídavné nastavenia

■ a upozornenia týkajúce sa spotreby

vody a energie. ~ Strana 7

Pri spotrebičoch s vnút

orným

osvetlením bubna:

Po zapnutí spotrebiča, po otvorení a zatvorení vkladacích dvierok, ako aj po spustení programu bude bubon osvetlený. Osvetlenie zhasne automaticky.

Môžete:

■ použiť prednastavenia programov

a vložiť bielizeň ~ Strana 26,

■ alebo zmeniť prednastavenia

programov a/alebo zvoliť prídavné nastavenia.

Zmena prednastavení programu

Môžete použiť alebo zmeniť prednastavenia pre tento prací cyklus.

Na tento účel stláčajte príslušné tlačidlo dovtedy, kým sa nezobrazí požadované nastavenie. ~ Strana 21

Upozornenie: Pri dlhšom dotyku

tlačidla prebiehajú nastavované hodnoty automaticky.

Nastavenia sú aktívne bez potvrdenia. Po vypnutí spotrebiča zostanú i-Dos

nastavenia pre i I ô a ô zachované. Všetky ostatné nastavenia nezostanú zachované a musia sa pri novej voľbe znovu nastaviť.

Prednastavenia programu

~ Strana 15

Page 88

sk Obsluha spotrebiča

Voľba dodatočných nastavení programu

Voľbou prídavných nastavení/možností môžete proces prania ešte lepšie prispôsobiť vašej bielizni.

Nastavenia možno v závislosti od progresu programu zvoliť, príp. zrušiť.

~ Strana 11

Kontrolky tlačidiel ecoPerfect ¦ a speedPerfect ( svietia, keď je nastavenie aktívne.

Ostatné nastavenia sa zobrazia symbolom v indikačnom poli, keď je nastavenie aktívne.

Pri viacstupňových nastaveniach prebiehajú pri dlhšom dotyku tlačidiel nastavenia automaticky.

Nastavenia nezostanú po vypnutí práčky zachované.

Prídavné nastavenia programu/ možnosti ~ Strana 23

Vloženie bielizne do bubna

:Varovanie

Nebezpečenstvo ohrozenia života!

Kúsky bielizne vopred ošetrené čistiacimi prostriedkami obsahujúcimi rozpúšťadlá, napr. odstraňovače škvŕn/ prací benzín, môžu po vložení spôsobiť výbuch. Kúsky bielizne je nutné predtým dôkladne ručne preprať.

Roztriedenú bielizeň vložte rozloženú do bubna. V indikačnom poli sa zobrazí obrazovka náplne pre zvolený program, napr. pre Ľahko udržiavateľné textílie .

'RVDJHDXWRPDWLF 3OHDVHORDGODXQGU\PD[NJ

9ORťWHSURVtPELHOL]HĵPD[NJ

Pri plnení sa postupový diagram plnenia zapĺňa. Ak je max. náplň prekročená, postupový diagram bliká. Dodržiavajte maximálnu uvedenú náplň. Nadmerná náplň znižuje účinok prania a spôsobuje pokrčenie.

7RPDWH

'iYNRYDQLHDXWRPDWLFNp

%DE\QDKUXQJ

öüü

Upozornenia

■ Zmiešajte veľké a malé kusy

bielizne. Rôzne veľkosti kusov bielizne sa pri odstreďovaní lepšie rozdelia. Jednotlivé kusy bielizne môžu viesť k nevyváženosti.

■ Počkajte s vkladaním bielizne, kým

sa neprestane zobrazovať logo Siemens.

■ Obrazovka náplne sa zobrazí pri

otvorení dvierok alebo pri zmene množstva bielizne.

Page 89

Obsluha spotrebiča sk

Dávkovanie a plnenie pracieho a ošetrovacieho prostriedku

Dávkovanie pracieho prostriedku a aviváže prebieha pri väčšine programov vašej práčky automaticky, je v týchto programoch výrobne prednastavené a môže sa zmeniť.

~ Strana 15

Navyše k inteligentnému dávkovaniu je možné v prípade potreby do komory À Á manuálne pridávať pomocný prací prostriedok (napr. zmäkčovadlo, bieliaci prostriedok alebo soľ na škvrny).

~ Strana 33

Pri programoch bez inteligentného dávkovania alebo na želanie (potom nastavte inteligentné dávkovanie na ö (vyp.)) sa pridá prací prostriedok manuálne do komory À Á.

~ Strana 33

Spustenie programu

Dávajte pozor, aby sa bielizeň nezacvikla medzi dvierka a gumenú manžetu a zatvorte dvierka.

V indikačnom poli sa znovu zobrazí hlavné menu pre zvolený program.

Na spustenie programu zvoľte tlačidlo Ü.

V indikačnom poli bude počas prania na postupovom diagrame zobrazený postup programu. Počas pracieho cyklu sa postupový diagram zapĺňa a udáva informácie o aktuálnom progrese programu.

Šípky budú podľa progresu programu zobrazené alebo skryté. Zobrazujú nastavenia programu/možnosti, ktoré možno počas progresu programu zmeniť/pridať.

Objasnenie niektorých krokov priebehu programu:

■ Množstevná automatika je aktívna

(Load adjust active) ~ Strana 35

& 

/RDGDGMXVWDFWLYH

0QRšVWHYQiDXWRPDWLNDMHDNWtYQD

:HLWHUH3URJUDPPH

■ Predpranie, pranie, plákanie,



K

c

odstreďovanie, odčerpanie ... (Pre-washing, Washing, Rinsing, Spin, Drain ...) sa zobrazia v priebehu pracieho cyklu.

■ Prídavné plákanie kvôli pene

(Extra rinse: foam)

Upozornenie: Zistenie peny

Ak sa v indikačnom poli navyše zobrazí Zistenie peny (Foam has been detected), práčka zistila počas pracieho programu príliš veľa peny a potom automaticky zaradila viac plákacích cyklov na odstránenie peny. Pri ďalšom pracom cykle s rovnakou náplňou dávkujte menej pracieho prostriedku.

■ Ďalšie indikácie ~ Strana 41

Program zaistite proti neúmyselnému prestaveniu, zvoľte detskú poistku.

Page 90

sk Obsluha spotrebiča

Detská poistka

(Child Lock 3 sec.) Práčku môžete zabezpečiť proti

neúmyselnej zmene nastavených funkcií.

Na aktivovanie/deaktivovanie stlačte obidve tlačidlá Detská poistka (Child Lock 3 sec.) asi na 3 sekundy. ~ Strana 10 V indikačnom poli sa objaví w Aktivovaná detská poistka (Childlock has been activated).

Asi po 3 sekundách sa zobrazenie prepne naspäť do hlavného menu.

Ak bude pri aktivovanej detskej poistke prestavený volič programu alebo zvolené tlačidlo, krátkodobo zabliká symbol w.

Upozornenia

■ Detská poistka sa dá aktivovať

v každom stave spotrebiča.

■ Detská poistka zostane aktivovaná aj

po vypnutí práčky. Potom pred ďalším výberom programu

deaktivujte detskú poistku.

■ Keď sa spotrebič vypne počas

priebehu programu a pri aktívnej detskej poistke, pri opätovnom zapnutí bude program pokračovať.

Doplnenie bielizne

Po spustení programu môžete v prípade potreby doložiť bielizeň alebo ju vybrať.

Na tento účel zvoľte tlačidlo Ü. Kontrolka tlačidla Ü bliká a spotrebič

kontroluje, či je doplnenie bielizne možné.

Keď sa objaví v indikačnom poli Prestávka: Doplnenie možné (Pause: Reload is possible), možno doložiť bielizeň.

Na pokračovanie programu zvoľte tlačidlo Ü.Program bude automaticky pokračovať.

Upozornenia

■ Pri dopĺňaní bielizne nenechávajte

dvierka dlhší čas otvorené – mohla by vytekať voda presakujúca z bielizne.

■ Pri vysokej hladine vody, vysokej

teplote alebo ak sa bubon točí, ostanú dvierka z bezpečnostných dôvodov zablokované a doplnenie bielizne nie je možné. Dbajte na upozornenia v indikačnom poli.

■ Indikácia množstva náplne nie je pri

doplnení bielizne aktívna.

Zmena programu

Ak ste omylom spustili nesprávny program, môžete ho zmeniť takto:

1. Stlačte tlačidlo Ü.

2. Zvoľte iný program.

3. Stlačte tlačidlo Ü. Nový program

začne od začiatku.

Prerušenie programu

Pri programoch s vysokou teplotou:

1. Stlačte tlačidlo Ü.

2. Nechajte bielizeň vychladnúť: Zvoľte

Plákanie .

3. Stlačte tlačidlo Ü.

Pri programoch s nízkou teplotou:

1. Stlačte tlačidlo Ü.

2. Zvoľte Odstreďovanie alebo

Odčerpanie vody.

3. Stlačte tlačidlo Ü.

Page 91

Obsluha spotrebiča sk

Koniec programu Stop plákanie

V indikačnom poli sa zobrazí:

5LQVHKROGUHDFKHG'RVLDKQXWñ6WRSSOiFKDQLH

=YRīWH6SLQ2GVWUHāRYDQLHDOHER'UDLQ2GÿHUSDQLH

DQGWKHQVWDUWDSRWRPŉWDUW

6SLQ2GVWUHāRYDQLH

7RPDWH

%DE\QDKUXQJ

'UDLQ2GÿHUSDQLH

Program bude pokračovať, keď:

■ zvolíte program Odstreďovanie

(príp. zmeníte otáčky odstreďovania) alebo Odčerpanie vody.

■ zvolíte tlačidlo Ü.

Ukončenie programu

V indikačnom poli sa zobrazí Ï Hotovo, vyberte bielizeň. Kontrolka tlačidla Ü je

vypnutá. V indikačnom poli sa objaví Ï Hotovo,

vyberte bielizeň (Finished, remove washing). Kontrolka tlačidla Ü je vypnutá.

Vyberanie bielizne/Vypnutie spotrebiča

1. Otvorte dvierka a vyberte bielizeň.

Dbajte na upozornenia v signalizačnom poli.

2. Stlačte tlačidlo #. Spotrebič je

vypnutý.

3. Zatvorte vodovodný kohútik. Upozornenie: Nie je potrebné pri

modeloch s Aquastop.

Upozornenia

■ Nezabudnite v bubne žiadne kúsky

bielizne. Pri ďalšom praní sa môžu zraziť alebo zafarbiť.

■ Odstráňte príp. cudzie telesá

z bubna a gumovej manžety – nebezpečenstvo tvorby hrdze.

■ Gumenú manžetu utrite do sucha.

Upozornenia

■ Nechajte dvierka a zásuvku na

pracie prostriedky otvorené, aby mohla vyschnúť zvyšková voda.

■ Počkajte vždy až na koniec

programu, pretože inak môže byť spotrebič ešte zablokovaný. Potom spotrebič zapnite a počkajte na odblokovanie.

■ Keď po skončení programu zhasne

indikačné pole, režim energetickej úspory je aktívny. Na aktivovanie stlačte ľubovoľné tlačidlo.

Page 92

sk Inteligentný dávkovací systém

a Inteligentný dávkovací

systém

Inteligentný dávkovací systém

Inteligentný dávkovací systém v zásuvke na pracie prostriedky

i-Dos Inteligentný dávkovací systém

Vaša práčka je vybavená inteligentným dávkovacím systémom na tekuté pracie prostriedky a aviváž.

V zásuvke na pracie prostriedky na to máte k dispozícii i-Dos nádržky ß a i/ ß. Môžete zvoliť, či chcete použiť jeden tekutý prací prostriedok a jednu aviváž alebo dva tekuté pracie prostriedky. Zmena obsahov nádržky ~ Strana 34

( Nádržka ß (1,3 l) na tekutý prací

prostriedok

0 Nádržka i/ß (0,5 l) na aviváž

(alebo prací prostriedok pri zmene obsahov nádržky)

8 Komora À Á na manuálne

dávkovanie

V závislosti od zvoleného programu a nastavení budú prostredníctvom nádržiek i-Dos dávkované optimálne množstvá pracieho prostriedku/aviváže.

Uvedenie do prevádzky/ naplnenie dávkovacej nádržky

Pri výbere pracích a ošetrovacích prostriedkov dodržiavajte pokyny výrobcov. Pre všetky farebné textílie z bavlny a syntetických vlákien vhodné na pranie v práčkach, odporúčame tekuté a gélovité univerzálne pracie prostriedky a pracie prostriedky na farebnú bielizeň.

Upozornenia

■ Používajte iba samotečúce tekuté

produkty a gély, ktorých pridanie do zásuvky na pracie prostriedky sa odporúča výrobcom.

■ Nemiešajte rôzne tekuté pracie

prostriedky. Pri zmene tekutého pracieho prostriedku (typ, výrobca...) dávkovaciu nádržku úplne vyprázdnite a vyčistite. ~ Strana 37

■ Nepoužívajte prostriedky obsahujúce

rozpúšťadlá, leptavé alebo plynotvorné prostriedky (napr. tekuté bielidlo).

■ Nemiešajte prací prostriedok

a aviváž.

■ Nepoužívajte nadmerne

koncentrované alebo silno zhustené výrobky.

■ Aby sa zabránilo zaschnutiu,

nenechajte kryt dlhší čas otvorený.

Page 93

Inteligentný dávkovací systém sk

Naplnenie dávkovacích nádržiek:

Dávkovacie nádržky v zásuvke na pracie prostriedky sú na krytoch príslušne označené:

■ ß Univerzálny prací prostriedok

■ i/ß Aviváž

1. Vytiahnite zásuvku na pracie

prostriedky.

2. Otvorte plniace viečko.

3. Naplňte prací prostriedok/aviváž.

Nenapĺňajte nad značku max.

4. Zatvorte plniace viečko.

5. Zásuvku na pracie prostriedky

pomaly úplne zasuňte.

Úplne zasunutá zásuvka na pracie prostriedky bude pri zapnutom spotrebiči indikovaná:

■ rozsvietením príslušnej indikácie na

rukoväti zásuvky pri zvolenom inteligentnom dávkovaní i-Dos ô, iDos iIô.

■ jedným bliknutím indikácie

a následným vypnutím, keď nie je zvolené inteligentné dávkovanie.

Pri každodennom používaní

Svetelné indikácie v rukoväti zásuvky:

■ Indikácia svieti, ak je pre príslušnú

nádržku zvolené inteligentné dávkovanie: – ô pre nádržku ß (prací

prostriedok),

– pri indikácii iIô pre

kombinovanú nádržku i/ß svieti kontrolka pre aktuálne zvýraznený obsah nádržky i pre aviváž/ôpre prací prostriedok. ~ Strana 30

■ Indikácia bliká, ak pri zvolenom

inteligentnom dávkovaní nie je dosiahnutá minimálna výška hladiny v nádržke.

Výber/zrušenie inteligentného dávkovania a prispôsobenie intenzity dávkovania:

Inteligentné dávkovanie pracieho prostriedku a aviváže je výrobne predvolené vo všetkých povolených programoch.

Prehľad programov ~ Strana 15 Intenzita dávkovania pre prací

prostriedok ô je prednastavená na ľahké (ľahko znečistená bielizeň) a pre aviváž i na stredné (normálne mäkká bielizeň) a je možné ju pre každý program individuálne zmeniť.

~ Strana 22

Dodatočne k inteligentnému dávkovaniu je možné v prípade potreby cez komoru À Á manuálne pridávať pomocný prací prostriedok (napr. soľ na škvrny).

~ Strana 33

Page 94

sk Inteligentný dávkovací systém

Upozornenie: Voľba (zap./vyp.), ako aj

aktuálne zvolená intenzita dávkovania nádržiek i-Dos i!ô a i-Dos ô zostane pre každý program až do nasledujúcej zmeny zachovaná, aj keď sa práčka vypne.

Doplnenie pracieho prostriedku/ aviváže:

Blikanie príslušnej svetelnej indikácie pri zvolenom inteligentnom dávkovaní a príslušné upozornenie v indikačnom poli oznamujú, že je nedosiahnutá minimálna výška hladiny náplne. Obsah ešte stačí na cca 3 prania.

Rovnaký prací prostriedok alebo aviváž je možné kedykoľvek doplniť. Pri zmene produktu/výrobcu odporúčame najprv vyčistiť nádržky. ~ Strana 37

V prípade potreby nastavenie základného dávkovaného množstva prispôsobte.

Základné dávkované množstvo

Základné dávkované množstvá zodpovedajú:

Moja tvrdosť vody:

Tu je príklad pre dávkovanie pracieho prostriedku na obalovej etikete:

Stupeň znečistenia → Tvrdosť vody

↓

mierne

normálne

silno

veľmi

silno

mäkká/stredná 55 ml 75 ml 120 ml 160 ml tvrdá/

veľmi tvrdá

75 ml 95 ml 150 ml 180 ml

Výrobné nastavenie základného dávkovaného množstva je regionálne špecifické (napr. pre prací prostriedok 75 ml a pre aviváž 36 ml). Nastavte základné dávkované množstvo pracieho vášho pracieho prostriedku podľa tvrdosti vody a aviváže, aby sa zachovali optimálne výsledky prania a úpravy avivážou.

■ pri pracích prostriedkoch –

odporúčaniu výrobcu pre normálne znečistenie a danú tvrdosť vody.

■ pri aviváži - odporúčaniu výrobcu

pre strednú mäkkosť.

Potrebné údaje nájdete na obalovej etikete pracieho prostriedku/aviváže alebo sa informujte priamo u výrobcu.

Na zistenie tvrdosti vody použite testovací prúžok alebo sa informujte u príslušnej vodárenskej spoločnosti.

Upozornenia

■ Ak používate silne koncentrované

pracie prostriedky, základné dávkované množstvo redukujte.

■ Ak by sa počas prania opakovane

prejavila silná tvorba peny, skontrolujte, prosím, nastavenie základného dávkovaného množstva a intenzitu dávkovania. Okrem toho môžu mať tekuté pracie prostriedky sklon k nadmernej tvorbe peny. V prípade správneho nastavenia základného dávkovaného množstva a intenzity dávkovania sa odporúča potom zvoliť iný tekutý prací prostriedok.

Page 95

Inteligentný dávkovací systém sk

Zmena základných dávkovaných množstiev:

Nastavenia spotrebiča ~ Strana 34

Obsah nádržky pre i-Dos iIô

Namiesto aviváže je možné použiť aj druhý tekutý prací prostriedok v nádržke i-Dos iIô.

Upozornenia

■ Pri zmene obsahov nádržky

i-Dos iIô z aviváže na prací prostriedok bude základné

dávkované množstvo pracieho prostriedku pre tento zásobník nastavené na výrobné nastavenie a dávkovanie tohto pracieho prostriedku bude vo všetkých povolených programoch nastavené na vyp.. Zvoľte potom tlačidlom iDos iIô v indikačnom poli dávkovanie pracieho prostriedku (malé, stredné alebo silné).

~ Strana 11

■ Nádržka i-Dos ô bude automaticky

deaktivovaná, ak bude pre nádržkuiDos iIô dávkovanie pracieho prostriedku aktivované. Nastavenia pre tento program zostanú až do nasledujúcej zmeny zachované.

■ Pri zmene obsahu nádržky

i-Dos iIô na aviváž bude základné dávkované množstvo nastavené na výrobné nastavenie a dávkovanie vo všetkých povolených programoch na normálne.

■ Zmena obsahov nádržiek si vyžaduje

dodatočné potvrdenie na indikačnom poli.

Zmena obsahu nádržky:

Nastavenia spotrebiča ~ Strana 34

Manuálne dávkovanie

Navyše k inteligentnému dávkovaniu je možné v prípade potreby do komory À Á manuálne pridávať pomocný prací prostriedok (napr. zmäkčovadlo, bieliaci prostriedok alebo soľ na škvrny).

Pri programoch bez inteligentného dávkovania alebo na želanie (potom nastavte inteligentné dávkovanie na ö (vyp.)) sa pridá prací prostriedok manuálne do komory À Á.

:Varovanie

Podráždenie očí/kože!

Pri otvorení zásuvky na pracie prostriedky počas prevádzky môže prací/ošetrujúci prostriedok vystreknúť. Zásuvku otvorte opatrne. V prípade kontaktu s pracími/ ošetrovacími prostriedkami dôkladne vypláchnite oči, príp. opláchnite pokožku. V prípade náhodného požitia privolajte lekársku pomoc.

Pozor! Poškodenie spotrebiča

Čistiace prostriedky a prostriedky na predchádzajúce čistenie bielizne (napr. odstraňovače škvŕn, predpieracie spreje, ...) môžu pri styku poškodiť povrch práčky. Zabráňte styku týchto prostriedkov s povrchom práčky. Prípadné zvyšky aerosólu a iné zvyšky/kvapky hneď utrite vlhkou utierkou.

Upozornenia

■ Pri dávkovaní všetkých pracích/

pomocných a čistiacich prostriedkov bezpodmienečne dodržiavajte pokyny výrobcov.

■ Pri manuálnom dávkovaní pracieho

prostriedku nedávkujte inteligentným dávkovaním žiadny prací prostriedok navyše (inteligentné dávkovanie nastavte na ö (vyp.)); zabráni sa predávkovaniu a tvorbe peny.

■ Viskózne avivážne a tvarovacie

prostriedky zrieďte vodou, zabraňuje to upchatiu.

Page 96

sk Nastavenia spotrebiča

Dávkovanie pracieho prostriedku a plnenie:

1. Vytiahnite zásuvku na pracie

prostriedky.

2. Dávkovanie do komory À Á podľa:

– znečistenia, – tvrdosti vody (informujte sa vo

vašej vodárenskej spoločnosti), – množstva bielizne, – údajov výrobcu.

3. Zásuvku na pracie prostriedky

zatvorte.

Q Nastavenia spotrebiča

Nastavenia spotrebiča

Zmeniť môžete nasledovné nastavenia spotrebiča:

Voliteľné nastavenia:

■ Akustický signál ukončenia

vyp. – tichý – stredný – hlasný – veľmi hlasný

(end signal off - quiet - medium - loud - very loud) Prispôsobenie hlasitosti akustického signálu pre ukončenie.

■ Signál tlačidiel

vyp. – tichý – stredný – hlasný – veľmi hlasný

(button signal off - quiet - medium - loud - very loud) Prispôsobenie hlasitosti signálov tlačidiel.

■ Auto power-off (Autom. vypnutie

spotrebiča) po 15 – 30 - 60 min – nikdy

(auto power-off after 15 - 30 - 60 min. - never) Spotrebič sa po ... min. automaticky vypne (spotreba energie = 0 kWh). Na zapnutie stlačte hlavný vypínač – tlačidlo #.

■ Jazyk (Language)

Anglicky (English) ... Zmena zobrazeného jazyka.

■ Informácie k čisteniu bubna

zap. – vyp.

(Drum clean advice on - off) Tento oznam vás upozorní na potrebu vyčistenia bubna.

■ Obsah nádržky:

i-Dos iIô Obsah

Aviváž – Prací prostriedok

(content Softener - Detergent) Zvoľte/zmeňte obsah nádržky.

■ Základné dávkované množstvo:

i-Dos iIô Základné (basis)

10 ml – 200 ml

Nastavte základné dávkované množstvo podľa odporúčania výrobcu pracieho prostriedku/ aviváže.

■ Základné dávkované množstvo:

i-Dos ô Základné (basis)

10 ml – 200 ml

Nastavte základné dávkované množstvo podľa odporúčania výrobcu pracieho prostriedku/ aviváže.

Keď chcete zmeniť nastavenia spotrebiča, obidve tlačidlá Nastavenie spotrebiča 3 s podržte stlačené cca 3 sekundy. ~ Strana 12

Upozornenia

■ Nastavenia zostanú po vypnutí

zachované.

■ Pri dlhšom dotyku tlačidiel

prebiehajú nastavenia automaticky.

Page 97

Senzorika sk

H Senzorika

Senzorika

Množstevná automatika

Podľa druhu bielizne a náplne prispôsobí množstevná automatika spotrebu vody a čas trvania programu optimálne pre každý program.

Kontrolný systém nevyváženosti

Automatický kontrolný systém rozpozná nevyváženosti a viacnásobným nábehom na odstreďovanie sa postará o rovnomerné rozdelenie bielizne.

Z bezpečnostných dôvodov budú pri veľmi nevýhodnom rozdelení bielizne znížené otáčky alebo sa nebude odstreďovať.

Upozornenie: Dajte do bubna malé

a veľké kusy bielizne. ~ Strana 26, ~ Strana 43

Senzor hladiny vody

podľa modelu Senzor hladiny vody kontroluje počas

pláchania stupeň zakalenia pláchacej vody (zakalenie je spôsobené nečistotou a zvyškami pracieho prostriedku). V závislosti od zakalenia vody sa stanoví čas a počet pláchacích cyklov.

Snímač množstva náplne/ indikácia množstva náplne

Snímač množstva náplne zistí pri otvorených vkladacích dvierkach stupeň náplne práčky. Bude to zobrazené plniacim sa postupovým diagramom v indikačnom poli.

Upozornenie: Aby snímač množstva

náplne mohol kompletne zistiť množstvo bielizne, musí byť pred zapnutím práčky prací bubon prázdny.

Odporúčané dávkovanie

Odporúčané dávkovanie zobrazuje – v závislosti od zvoleného programu a zistenej náplne – odporúčanie na dávkovanie pracieho prostriedku v percentách. Percentuálny údaj sa vzťahuje na odporúčanie výrobcu pracieho prostriedku.

Upozornenie: Dodržaním

odporúčaného dávkovania sa šetrí životné prostredie a rozpočet domácnosti.

Page 98

sk Čistenie a údržba

2Čistenie a údržba

Čistenie a údržba

:Varovanie

Ohrozenie života!

Pri kontakte so súčasťami pod napätím hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Vypnite spotrebič a vytiahnite sieťovú zástrčku.

:Varovanie

Nebezpečenstvo otravy!

Pri použití čistiacich prostriedkov s obsahom rozpúšťadiel, napr. benzínového čističa, môžu vznikať jedovaté výpary. Nepoužívajte čistiace prostriedky obsahujúce rozpúšťadlá.

Pozor! Poškodenie spotrebiča

Čistiace prostriedky s obsahom rozpúšťadiel, napr. benzínový čistič, môžu poškodiť povrch a konštrukčné časti spotrebiča. Nepoužívajte čistiace prostriedky obsahujúce rozpúšťadlá.

Tak predídete vytvoreniu biofilmu a zápachu:

Plášť spotrebiča/Ovládací panel

■ Poutierajte kryt a ovládaní panel

mäkkou vlhkou utierkou.

■ Okamžite odstráňte zvyšky pracieho

prostriedku.

■ Čistenie prúdom vody je zakázané.

Prací bubon

Používajte čistiace prostriedky bez obsahu chlóru, nepoužívajte oceľovú vlnu.

Pri tvorbe zápachu v práčke, príp. na vyčistenie bubna použite program Čistenie bubna 90 °C bez bielizne. Použite univerzálny prášok na pranie.

Odstránenie vodného kameňa

Pri správnom dávkovaní pracieho prostriedku nie je potrebné odstraňovanie vodného kameňa. Ak predsa áno, postupujte podľa údajov výrobcu odvápňovacieho prostriedku. Vhodné odvápňovacie prostriedky je možné zakúpiť na našej internetovej stránke alebo v zákazníckom servise.

~ Strana 45

Upozornenia

■ Zabezpečte dobré vetranie

miestnosti, kde je práčka nainštalovaná.

■ Keď sa práčka nepoužíva, nechajte

vkladacie dvierka a splachovaciu misku pootvorenú.

■ Príležitostne spustite program

Bavlna 60 °C, pričom použijete univerzálny prášok na pranie.

Page 99

Čistenie a údržba sk

i-Dos zásuvka na pracie prostriedky a jej kryt

1. Vyprázdnenie dávkovacích

nádržiek:

Dávkovacie nádržky majú v prednej oblasti vyprázdňovacie otvory s vyberateľnými zátkami. Pred vyprázdnením dávkovacích nádržiek najskôr odoberte držadlo zásuvky na pracie prostriedky podľa vyobrazenia: a) Vytiahnite zásuvku na pracie

prostriedky.

b) Pritiahnite odblokovaciu páčku

(A) na zadnej strane držadla zásuvky na pracie prostriedky (dole v strede) ľahko k sebe a zároveň odblokované držadlo zásuvky (B) ťahajte nahor.

d) Uzatváraciu zátku opäť zastrčte

až na doraz.

2. Čistenie dávkovacích nádržiek/

zásuvky na pracie prostriedky:

Na čistenie vyprázdnených dávkovacích nádržiek sa dá zásuvka na pracie prostriedky kompletne vybrať. a) Pred vybratím dávkovaciu

nádržku vyprázdnite.

Upozornenie: Po vyčistení znova

nasaďte držadlo zásuvky.

b) Vytiahnite zásuvku na pracie

prostriedky.

c) Stlačte odblokovaciu páčku

a zásuvku kompletne vyberte.

d) Opatrne odoberte kryt zásuvky na

pracie prostriedky.

c) Dávkovacie nádržky vyprázdnite

tak, že vytiahnete opatrne príslušnú uzatváraciu zátku a vypustíte obsah do vhodnej nádoby.

Pozor!

Zásuvka na pracie prostriedky sa môže poškodiť! Zásuvka na pracie prostriedky obsahuje elektrické komponenty. Pri kontakte s vodou sa tieto súčasti môžu poškodiť. –Nečistite kryt v umývačke riadu

a neponárajte ho do vody.

Page 100

sk Čistenie a údržba

– Chráňte zadný konektor zásuvky

pred vlhkosťou, pracími prostriedkami alebo zvyškami aviváže, v prípade potreby očistite vonkajšie plochy mäkkou, vlhkou handričkou. Pred zasunutím osušte.

e) Vyčistite misku a kryt mäkkou,

vlhkou handričkou alebo ručnou sprchou. Mäkkou, vlhkou handričkou vyčistite aj vnútorné plochy.

Upchaté čerpadlo pracieho roztoku. núdzové vyprázdnenie

:Varovanie

Nebezpečenstvo obarenia!

Prací roztok je pri praní pri vysokej teplote horúci. Pri kontakte s horúcim pracím roztokom môže dôjsť k obareniu. Nechajte prací roztok vychladnúť.

1. Zatvorte vodovodný kohútik, aby

nepritekala ďalšia voda, ktorá by sa musela vypustiť cez čerpadlo pracieho roztoku.

2. Vypnite spotrebič. Vytiahnite sieťovú

zástrčku.

3. Otvorte a odoberte servisnú klapku.

f) Nechajte misku a kryt vyschnúť

a znova ich zmontujte.

g) Nasuňte zhora držadlo zásuvky

na pracie prostriedky tak, aby počuteľne zaskočilo.

h) Vyčistite vnútro krytu na pracie

prostriedky.

i) Zásuvku na pracie prostriedky

úplne zasuňte.

4. Vyberte z držiaka vypúšťaciu hadicu.

Stiahnite uzatváraciu čiapočku, nechajte vytiecť prací roztok. Pritlačte uzatváraciu čiapočku a nasaďte vypúšťaciu hadicu do držiaka.

5. Odskrutkujte opatrne veko čerpadla,

zvyšná voda bude môcť vytiecť. Vyčistite vnútorný priestor, závit veka čerpadla a teleso čerpadla. Obežné koleso čerpadla musí mať možnosť otáčať sa.