Siemens WM16Y791OE User Manual [ru]

Washing machine

WM16Y791OE, WM14Y791OE

siemens-home.com/welcome

ru ǬȍȃȋǻȆȗȈǻȚȇǻȓȃȈǻ

ǣȈȌȍȋȎȅȑȃȚȊȉ ȘȅȌȊȆȎǻȍǻȑȃȃȃ ȎȌȍǻȈȉǽȅȀ

Register
your
product
online

Ваша новая стиральная машина

Вы приобрели стиральную машину марки Siemens.
Пожалуйста, уделите несколько минут для чтения, чтобы

ознакомиться с преимуществами Вашей стиральной машины.
В целях обеспечения соответствия высоким стандартам

качества марки Siemens каждая стиральная машина,
выпускаемая с нашего завода, прошла тщательную проверку
на предмет надежности и безупречной работы.

Дополнительную информацию о наших продуктах,
принадлежностях, запчастях и сервисе Вы найдете на нашем
сайте в Интернете www.siemens-home.com или получите,
обратившись в один из наших центров сервисного
обслуживания.

Если инструкция по эксплуатации и установке описывает
различные модели, то в соответствующих местах
указывается на различия.

Пользоваться стиральной машиной разрешается только
после прочтения этой инструкции по эксплуатации и
установке!

Правила отображения

m Предупреждение!

Комбинация данного символа и сигнального слова указывает
на потенциально опасную ситуацию. Несоблюдение может
стать причиной тяжелых травм и даже смерти.

m Внимание!

Данное сигнальное слово указывает на потенциально
опасную ситуацию. Несоблюдение может нанести ущерб
материальным ценностям и окружающей среде.

²

Указания по оптимальному использованию прибора/
полезная информация.

1. 2. 3. / a) b) c)

Пошаговые действия отображаются посредством цифр либо
букв.

Ø / -

Перечисления отображаются посредством клетки либо
дефиса.

2

Содержание

ruСтиральная машинаИнструкция по эксплуатации и установке

Перед стиркой

Ø Правильное использование 4

Ø Указания по технике безопасности 5

Ø Экология 7
Ø Самая важная информация вкратце 8
Ø Знакомство с прибором 9
Ø Кювета для моющих средств 10
Ø Панель управления/Элементы индикации 11

Управление прибором

Ø Перед каждой стиркой 12
Ø Стирка 19
Ø После стирки 22
Ø Обзор программ 23
Ø Программные установки/опции 28
Ø Cистема выведения пятен 30
Ø Параметры расхода 31
Ø Установки бытового прибора 32
Ø Сенсорная техника – Ваша умная стиральная машина 33

Чистка и техобслуживание

Ø Уход и техобслуживание 34
Ø Экстренная разблокировка 38
Ø Указания на дисплее 39
Ø Что делать в случае неисправности? 40
Ø Сервисная служба 42

Установка бытового прибора

Ø Комплект поставки 43
Ø Установка 45
Ø Снятие транспортировочных креплений 47
Ø Подключение к водопроводу 49
Ø Выравнивание 52
Ø Электрическое подключение 53
Ø Перед первой стиркой 54
Ø Транспортировка 55

Алфавитный үказателЬ 56

3

Перед стиркой

Правильное использование

Ø Исключительно для использования в домашнем хозяйстве.
Ø Стиральная машина для стирки в стиральном растворе

стирающихся в машине текстильных изделий и стирающейся
вручную шерсти.

Ø Для эксплуатации с использованием холодной питьевой

водой и стандартных моющих средств и средств для
специальной обработки белья, которые можно использовать
в стиральных машинах.

Ø При дозировке всех моющих, бытовых, средств для

специальной обработки белья и стиральных средств
обязательно соблюдайте рекомендации изготовителя.

Ø Использование стиральной машины детьми в возрасте 8 лет

и старше, а также лицами с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями или
с недостатком опыта и знаний разрешается только под

присмотром ответственных за их безопасность лиц или
после получения от них указаний, как пользоваться

изделием.

Ø Не позволяйте домашним животным находиться вблизи

стиральной машины.

Прочитайте внимательно инструкцию по эксплуатации,
инструкцию установке, а также всю прилагаемую к стиральной
машине документацию информационного содержания
и действуйте в соответствии с приведенными там указаниями.

Храните документацию для использования в будущем.

4

Указания по технике безопасности

m Предупреждение!

Опасность для жизни в результате воздействия электрического
тока!

Соприкосновение с элементами, находящимися под напряжением,
чревато опасностью для жизни.

– Ни в коем случае не тяните за провод, только за головку

штепсельной вилки.

– Штепсельную вилку можно вставлять в розетку и извлекать

из розетки только сухими руками.

m Предупреждение!

Опасности для детей!

– Не оставляйте детей вблизи стиральной машины

без присмотра!

– Детям запрещено играть со стиральной машиной.
– Дети могут закрыться в приборе и подвергнуть свою жизнь

опасности.
Для выбывших из эксплуатации бытовых приборов:

– Извлеките штепсельную вилку из розетки.
– Перережьте сетевой кабель и выбросьте вместе

со штепсельной вилкой.

– Сломайте замок загрузочного люка.

– Детям запрещено выполнять какие-либо работы по чистке

и техническому обслуживанию без надзора.

– Дети могут во время игры завернуться в упаковку, пленку или

элементы упаковки или натянуть их себе на голову
и задохнуться.

Не позволяйте детям играть с упаковкой, пленкой и частями
упаковки.

– При стирке

нагревается.
Не позволяйте детям касаться горячего люка.

– Средства для стирки и ухода за бельем могут при попадании

вовнутрь организма приводить к отравлениям и при
соприкосновении вызывать раздражения глаз и кожи.

Храните моющие средства и средства для специальной
обработки белья в недоступном для детей месте

при высокой температуре стекло люка сильно

.

5

m Предупреждение!

Опасность в результате взрыва!

Текстильные изделия, обработанные чистящими средствами,
содержащими растворители, (напр., средства для выведения
пятен/бензин для чистки) могут привести к взрыву в стиральной
машине.

Такие текстильные изделия необходимо предварительно
тщательно прополоснуть вручную.

m Внимание!

Опасность в результате ошпаривания!

При стирке при высокой температуре соприкосновение с горячим
стиральным раствором (напр., во время откачивания горячего
стирального раствора в умывальник или в случае аварийного
слива воды) может привести к ошпариванию. Подождите, пока
стиральный раствор остынет.

m Внимание!

Опасность в результате повреждения прибора!
– Защитная крышка может сломаться!

Не становитесь на стиральную машину.

– Открытый люк может отломаться или стиральная машина

может упасть!

Не опирайтесь на открытый загрузочный люк.

m Внимание!

Вращающийся барабан не трогать руками – это опасно!

Касание руками вращающегося барабана может привести
к травмам рук.

Не касайтесь руками вращающегося барабана. Дождитесь полной
остановки барабана.

m Внимание!

Опасность при соприкосновении с жидкими средствами для
стирки и ухода!

Из кюветы для моющих средств при открывании во время работы
стиральной машины может брызгать средство для стирки и ухода.

Будьте осторожны, открывая кювету для моющих средств!
В случае попадания в глаза или на кожу, тщательно промойте или

прополосните глаза и
При случайном попадании вовнутрь организма обратитесь

за помощью к врачу.

6

кожу.

Экология

Упаковка/Отслуживший прибор

)

Утилизируйте упаковку в соответствии с экологическими
требованиями.

Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским
нормам 2012/19/EU утилизации электрических и электронных
приборов (waste electrical and electronic equipment ­WEEE).Данные нормы определяют действующие на территории
Евросоюза правила возврата и утилизации старых приборов.

Рекомендации по экономии

Ø Старайтесь соблюдать указания относительно

максимального количества белья для соответствующей
программы.

Ø Стирайте средне загрязненное белье без предварительной

стирки.

Ø Режим экономии электроэнергии: Освещение дисплея

гаснет спустя несколько минут,
Чтобы включить освещение, нажмите на любую кнопку.

Режим экономии электроэнергии не включается во время
выполнения программы.

Ø Значения температуры, установленные на машине,

соотносятся со стандартными указаниями по уходу на
этикетке текстильных изделий. Температура стирки может
немного отличаться от выбранной для обеспечения
оптимальной комбинации экономии электроэнергии и
результата стирки.

Ø Автоматическo выключение: В случае длительного

перерыва в работе бытовой прибор автоматически
переключается перед запуском и после окончания
программы в режим экономии электроэнергии.
Для выключения прибора нажмите снова на кнопку главного
выключателя

Ø Если белье после стирки сушится в сушильной машине,

то выберите скорость отжима в соответствии с инструкцией
изготовителя сушильной машины.

#.

Ü (Старт/Пауза) мигает.

7

Самая важная информация вкратце

1

Вставьте штепсельную
вилку в розетку.
Откройте водопроводный
кран.

2

Рассортируйте
белье.

3

Откройте кювету для
моющих средств.

4

@ @ @

Откройте
загрузочный люк.

Для включения
нажмите на
кнопку

#.

Выберите
программу, напр.,

Хлопок.

@ @

Дозировка: 30%
Загруз. Белье: макс. Вес. 9кг

Загрузите белье. Не превышайте уровня максимальной загрузки

(mах).

@ @

Дозировка: 70%
Загруз. Белье: макс. Вес. 9кг

Дозируйте моющее средство в соответствии
с рекомендованной дозировкой.

ú

Закройте
загрузочный люк.

@

ú

ǨǔǚǦǝǙ

При необходимости измените программные установки выбранной
программы и выберите дополнительно программные установки/опции.

5

v

Конец программы Для выключения

Готово, выгруз. Белье

@ @

нажмите на

#.

кнопку

Выберите

Ü (Старт/Пауза).

Закройте
водопроводный
кран (для моделей
без Аква-стопа).

8

Знакомство с прибором

ǎȂǦǩǶǤǨǯȃǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦ

ǓǤDZǩǯȀ

ǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ

ǡǯǩǰǩDZǶǿ

ǬDZǨǬǮǤǺǬǬ

džDZǷǶǴǩDZDZǩǩ

DzǵǦǩǽǩDZǬǩ

ǥǤǴǤǥǤDZǤ

ǦâǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ

DzǶâǰDzǨǩǯǬ

NjǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭ

ǯȂǮ

ǕǩǴǦǬǵDZǤȃ

ǮǴǿǼǮǤ

ƽǡǙǟǝǘǡǔǖǏǒǟǢǖǝǦǜǪǘǚǭǙ

ǖǏǙǟǝǘǡǔ

ǨǔǚǦǝǙ

ǀǔǟǑǗǠǜǏǮǙǟǪǧǙǏ

9

Кювета для моющих средств

Ячейка I Моющее средство для предварительной стирки
Ячейка

Ячейка II Моющее средство для основной стирки, средство для

Вставка A Для дозировки жидкого моющего средства (не для

i

Кондиционер, крахмал. Не превышайте уровня
максимальной загрузки (mах).

умягчения воды, отбеливатель, соль для выведения
пятен.

всех моделей).

Для моделей со вставкой для жидких моющих средств:

В кювете для моющих средств находится вставка-дозатор для жидких моющих средств.

² Не пользуйтесь вставкой:

– для моющих средств гелевой консистенции и стирального порошка,
– для программ с предварительной стиркой и при выборе времени до окончания

(Конец через).

Для дозировки жидкого моющего средства вставку расположите следующим образом:

Извлеките полностью кювету для моющих средств.

Передвиньте вставку вперед.

Для моделей без вставки для жидкого моющего
Дозирование жидких моющих средств выполняется в соответствии с указаниями
производителя.

10

средства:

Панель управления/
Элементы индикации

Q

O

LM

O

N

P

² Все кнопки с сенсорами, поэтому легкого касания достаточно.

i Включите/Выключите стиральную

машину. Нажмите на кнопку главного
выключателя

j Выберите программу. Поворачивается

в обоих направлениях. Обзор программ

~ Cтраница 23

Изменение программных установок
желаемой программы и дополнительный
выбор программных опций:

k Выберите кнопки и измените

°C (Температура),

5 (Oкончание через). ~ Cтраница 16,

~ Cтраница 28

l Выберите кнопку ecoPerfect ¦ или

speedPerfect

~ Cтраница 28

m Нажмите на кнопку stainExpert ã

(Cистема выведения пятен) для выбора

вида пятна. ~ Cтраница 17
Все пятна ~ Cтраница 30

n Выберите кнопку × (Oпции) для допол-

нительных программных опций.

~ Cтраница 17
Перечень всех опций ~ Cтраница 29

#.

0 (Отжим),

G. ~ Cтраница 16,

o Запустите программу стирки. Выберите

Ü (Старт/Пауза) для запуска, прерыва-

ния или прекращения программы (напр.,
дозагрузка белья).

p Измените установки бытового прибора.

Держите нажатыми в течение ок.
3 секунд кнопки Базовые установки
3 сек. для установок бытового прибора
(Сигнал, Сигнал клавиш, Язык, Авто от­ключение). Перечень всех установок

~ Cтраница 32

q Участок дисплея для установок

и информации

RST

11

Управление прибором

Перед каждой стиркой

– Установите и подключите стиральную машину

²

1. Подготовка белья

< ;
: 9 8
B A >
L K
W L K

Ž

в установленном порядке. Cо ~ Cтраница 45

– Перед первой стиркой выполните одну стирку без белья.

~ Cтраница 54

Рассортируйте белье в зависимости от:

Ø вида ткани/волокон,
Ø цвета,
Ø загрязнения.
Ø Учитывайте рекомендации изготовителя по уходу

за изделием!

Ø Данные на этикетках по уходу за изделиями:

Белое бельё 95 °C, 90 °C
Цветное бельё 60 °C, 40 °C, 30 °C
Синтетика 60 °C, 40 °C, 30 °C
Тонкое бельё 40 °C, 30 °C
шелк и шерсть для ручной и машинной стирки холодная вода,

40 °C, 30 °C
Изделие не стирать в машине.

12

Бережное отношение к белью и машине:

– При дозировке всех моющих, бытовых, средств для

²

специальной обработки белья и стиральных средств
обязательно соблюдайте рекомендации изготовителя.

– Избегайте соприкосновения средств для чистки и для

предварительной обработки белья (напр., средства для
обработки пятен, аэрозоли для предварительной стирки, ...)
с поверхностями стиральной машины. Распыленные брызги
или другие остатки/капли немедленно сотрите влажной
тканью

– Извлеките всё из карманов.
– Проследите в особенности, чтобы в карманах не оставалось

металлических предметов (скрепок и т.п.).

– Тонкое белье стирайте в сетке/мешочке (чулки,

бюстгальтера).
– Закройте замки-молнии, застегните пуговицы на белье.
– Вычистите щеткой песок из карманов и отворотов.
– Снимите крючки со штор или свяжите их
– Стирайте новые текстильные изделия отдельно.

.

в сетке/мешочке.

2. Подготовка прибора к работе

Вставьте штепсельную вилку в розетку.

Откройте водопроводный кран.

3. Выберите программу и загрузите белье в барабан

1.

Откройте загрузочный люк.

2.

Проверьте, полностью ли слита вода из барабана. При
необходимости выгрузите белье. Только таким образом
обеспечивается безупречная работа индикатора загрузки.

~ Cтраница 33

3.

Нажмите на кнопку #. Бытовой прибор включен.
Участок дисплея показывает логотип компании Сименс и все

индикаторные лампочки программ светятся.

Затем на дисплей всегда выводится предварительно
установленная на заводе программа Хлопок.

Индикаторы для программы Хлопок:

cc c ˜

60°C 16000 2:31h

bb b

– На переключателе программ светится индикаторная

лампочка и участок дисплея показывает главное меню
для выбранной программы.

– Для изделий с внутренним

После включения бытового прибора, после открывания
и закрывания загрузочного люка, а также после запуска
программы включается подсветка барабана. Подсветка
гаснет автоматически.

освещением барабана:

13

4.

Выберите программу.

Вы можете использовать программу, введенную в память,

или выбрать другую программу, Обзор программ

~ Cтраница 23

или выбрать Дополнительные программы и выбрать

программу следующим образом:

Выбрано Дополнительные программы и выберите, напр.,

Микроволокно:

30 °C

Доп. Программы Микроволокно

Гл.меню

800

0

1:04h

Слив

è

Полоскание

bc

– Выберите с помощью кнопок программу под стрелками.

Выбор подтвержден меткой.

– Подождите или вернитесь обратно, нажав на кнопку

Гл.меню, участок дисплея показывает выбранную
программу.

cc c ˜

30°C 8000 1:04h

Микроволокно

bb bŠ

– Для изменения программы выберите кнопку под

выделенной черным цветом программой и измените
программу.

5.

Загрузите белье.

14

Дозировка: 30%
Загруз. Белье: макс. Вес. 9кг

Участок дисплея показывает монитор загрузки для выбранной
программы (напр., для программы Хлопок). Монитор загрузки
выводится на дисплей при открывании люка или изменении
количества белья.

– Предварительно рассортировав белье, загрузите его

²

в разложенном виде. Старайтесь стирать большие

и маленькие изделия вместе. Белье различной величины

лучше распределяется в барабане во время отжима.

Отдельные изделия могут привести к дисбалансу.

~ Cтраница 33

ú

– Загрузите белье лишь после того, как дисплей покажет после

логотипа компании Siemens главное меню для введенной в
память программы.

– Полоска загрузки заполняется во время загрузки. В случае

превышения макс. загрузки полоска мигает. Не превышайте
указанной макс. загрузки. Перегрузка ухудшает результат
стирки и способствует сминанию ткани.

4. Загрузите моющее средство и средство для
специальной обработки

1.

Извлеките кювету для моющих средств.

2.

Дозировка в отделениях ~ Cтраница 10 в соответствии с:
– рекомендованной дозировкой на участке дисплея,

напр., для ХЛОПОК:

ДОЗИРОВКА: 70%
ЗAГPУЗ. БEЛЬЕ: макс. Вес. 9КГ

Участок дисплея показывает рекомендованную дозировку
в зависимости от загруженного количества белья.

– загрязнением,
– жесткостью воды (информацию предоставляет местное

предприятие водоснабжения),

– указаниями изготовителя.

– При дозировке всех моющих, бытовых, средств для

²

специальной обработки белья и стиральных средств
обязательно соблюдайте рекомендации изготовителя.

– Густые ополаскиватели и кондиционеры разбавляйте

небольшим количеством воды.
Это предупреждает засорение!

5. Изменение установок выбранной программы

Не зажимайте белье между загрузочным люком и резиновым

²

уплотнителем.

ǨǔǚǦǝǙ

Закройте загрузочный люк.

cc c ˜

60°C 16000 2:31h

ú

bb b

Участок дисплея показывает снова главное меню для выбранной
программы.

15

Вы можете воспользоваться предварительными установками или
оптимально приспособить выбранную программу к стирке
партии белья, изменив предварительные установки или выбрав
дополнительные установки/опции.

Ø Изменение температуру, отжим, время Oкончание через

~ Cтраница 28:

напр., выберите кнопку °C (Температура) и измените:

cc c ˜

70

60°C

50

bb b

Стрелки на участке дисплея показывают кнопки, с помощью

которых можно изменить установки. Установки активируются

без подтверждения и отображаются в главном меню.
– Для автоматической смены настроек нажимайте на кнопки

²

длительное время.
– При выборе программы на дисплей выводится

соответствующая продолжительность программы.

Продолжительность выполнения текущей программы

автоматически приводится в соответствие, если, напр.,

требуется изменить продолжительность программы

в результате изменения программных установок/опций,

распознавания пенообразования, распознавания

дисбаланса, загрузки или степени загрязненности белья.

16000 2:31h

16

Ø ecoPerfect ¦:

Стирка с оптимизированным расходом электроэнергии

благодаря уменьшению температуры при сохранении

прежнего качества стирки. При выборе светится

индикаторная лампочка.

²

Температура стирки ниже, чем выбранная температура.

При особенно высоких требованиях к гигиене рекомендуется

выбирать более высокую температуру или опцию

speedPerfect (.

Ø speedPerfect G:

Для более короткой стирки с результатами, подобными

результатам стандартной программы. Обратите внимание

на макс. загрузку. ~ Cтраница 23 При выборе светится

индикаторная лампочка.

Ø stain Expert ã (Cистема выведения пятен).

Все пятна ~ Cтраница 30

Не позволяйте пятнам засохнуть. Твердые частицы
предварительно необходимо удалить. Партию белья для
стирки соберите как обычно и загрузите в стиральную
машину. Выберите программу. Выберите вид пятен
(в зависимости от программы).

Нажмите на кнопку stain Expert

ã (Cистема выведения

пятен) и выберите, напр., Трава:

60°C

1400

0

2:31h

Земля / песок

μ

ãПятна μТрава è

Кофе

Гл.меню

bc

– С помощью обозначенных кнопок выберите или сбросьте

вид пятна. Опция пятна сразу же активируется
и выводится на участок дисплея.

– Подождите или вернитесь обратно, нажав на кнопку

Гл.меню или stain Expert

ã (Cистема выведения

пятен).

Ø ß (Oпции); Перечень всех опций ~ Cтраница 29

Нажмите на кнопки

60°C

Доп. Полоскан.

zВода плюс

ß (Oпции) и, напр., z Вода плюс:

1400

0

2:31h

ВКЛ.

z

è

bc b c

– С помощью обеих левых обозначенных кнопок выберите

опцию.

– С помощью обеих правых обозначенных кнопок выберите

или сбросьте опцию. Выбранные опции сразу же
активированы.

При ступенчатых установках в результате длительного
нажатия на кнопки происходит автоматическое
прохождение установок.

– Подождите или вернитесь обратно в главное меню, нажав

на кнопку

ß (Oпции).

17

6. Пуск программы

Ø Выберите Ü (Старт/Пауза). Индикаторная лампочка

светится.

18