SIEMENS WM14A260, WM12A260 User Manual [fr]
Instructions |
d'utilisation |
et |
d'installation |
fr |
|
Machine à laver
Table des matières
|
|
|
P. |
|
|
|
P. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Consignes |
de sécurité |
|
4 |
Signal sonore |
|
11 |
|
|
|
|
|
|
|
||||
Elimination et évacuation des emballages |
4 |
Sécurité-enfants - selon le modèle |
12 |
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
||
Protection de l'environnement / Economie |
5 |
Produits |
lessiviels |
et additifs |
12 |
|
||
d'énergie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Installer l'appareil |
|
5 |
Premier |
cycle de |
lavage |
13 |
|
|
|
|
|
|
|
||||
Retirer la sécurité de transport |
5 |
Préparer le linge pour le lavage |
13 |
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
||
Placer l'appareil |
|
6 |
Introduire le linge |
|
14 |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
||
Connexion au réseau d'alimentation d'eau |
6 |
Laver le |
linge |
|
14 |
|
||
|
|
|
|
|
|
|||
Vidange de l'appareil |
|
7 |
Fin du programme de lavage / Retirer |
le 15linge |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|||
Connexion |
au réseau |
électrique |
7 |
Nettoyage / Maintenance / Protection antigel16 |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
||
Connaître |
votre nouvel |
appareil |
8 |
Caractéristiques techniques |
17 |
|
||
|
|
|
|
|
|
|||
Programmateur |
|
9 |
Petites pannes faciles à résoudre |
18 |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|||
Touches de fonction supplémentaire et dé8 |
Service |
d'Assistance Technique |
19 |
|
||||
marrage |
|
|
10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Display |
|
|
10 |
Consommations |
|
19 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 fr
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
15 |
fr 3
Consignes |
|
de |
sécurité |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Le présent appareil respecte les normes |
!de L'appareil ne |
devra |
être |
utilisé |
que |
pour |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
sécurité valides dans le secteur. |
|
|
|
|
|
|
|
lavage |
des |
|
vêtements |
appropriés |
au |
lavage |
||||||||||||||||||||||||||||
Points |
à |
|
prendre |
en |
considération |
avant |
de en |
machine |
dans |
le |
cadre |
domestique. |
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
mettre |
en |
marche |
l'appareil |
|
: |
|
|
|
|
|
|
! |
|
Ne |
|
laissez |
|
pas les enfants sans surveillanc |
||||||||||||||||||||||||
! |
Lisez |
|
|
attentivement |
|
|
les |
|
présentes |
|
près |
de |
la |
|
machine. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
instructions avant de mettre en marche! Maintenez |
|
les |
|
animaux |
domestiques |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
l'appareil. |
Elles |
|
comprennent |
|
d'importantes |
|
éloignés |
de |
la |
machine. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
informations |
et |
des |
conseils |
sur |
l'installation, |
Faites |
attention au moment de vidanger l'ea |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
l'utilisation |
et |
la |
sécurité |
de |
|
l'appareil |
|
! |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
chaude |
de |
|
lavage. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
! |
Conservez |
|
les |
|
instructions |
d'utilisation |
|
de |
|
|
|
à |
observer |
pour |
la |
protection |
d |
|||||||||||||||||||||||||
|
l'appareil |
pour |
de |
futures |
|
|
|
|
|
|
|
|
Points |
|
||||||||||||||||||||||||||||
|
|
consultations et/ou |
|
|
|
: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
un |
possible |
|
autre |
propriétaire |
|
|
|
|
|
l'appareil |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
! |
Montez |
l'appareil |
selon |
les |
|
instructions |
|
! |
|
Ne |
|
montez |
|
pas |
sur |
l'appareil. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
|
montage. Retirez la sécurité de transport ! |
et N'utilisez |
pas |
|
le |
|
hublot |
|
de |
|
remplissage |
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
conservez-la. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
comme |
marchepied |
ni |
montez |
sur celui-ci. |
||||||||||||||||||||
! |
N'accouplez |
|
au |
|
réseau |
|
électrique |
aucunPoints |
|
à |
|
observer |
|
pour |
le |
transport |
|
de |
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
machine |
: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
appareil présentant des traces visibles de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
dommages |
ou |
|
de |
|
défauts. |
En |
cas |
de |
|
doute |
|
|
|
la |
|
sécurité |
|
de |
transport |
à |
|
so |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
! |
|
Montez |
|
|
|
||||||||||||||||
|
vous |
devrez |
consulter |
le |
|
Service |
Technique |
emplacement. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
ou |
le |
Distributeur |
du |
lieu |
|
où |
vous |
avez |
|
acheté |
|
|
|
les |
restes |
d'eau |
pouvant |
être |
resté |
||||||||||||||||||||||
|
l'appareil. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
! |
|
Evacuez |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
à |
l'intérieur |
|
de |
|
l'appareil. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
! |
Si |
le |
câble |
|
d'alimentation |
|
est |
endommagé, |
il |
Faites |
attention |
pendant |
le |
transport |
|
de |
||||||||||||||||||||||||||
|
doit |
être |
remplacé |
|
par un |
autre |
spécial |
|
! |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
fourni |
|
|
|
! |
|
N'utilisez |
pas |
les |
éléments |
ou |
l |
|||||||||||||||||||||||||||||
|
par |
le |
Service |
Officiel |
du |
Fabricant. |
|
|
|
|
l'appareil |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
commandes |
|
frontales |
de |
|
l'appareil |
pour |
|||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||
Points |
à |
prendre |
en |
considération |
pour |
laver |
les |
|
|
|
ou pour le soulever! |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||
vêtements |
: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
l'installer |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
! |
L'appareil |
ne |
|
devra |
fonctionner |
qu'avec |
|
de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
l'eau |
|
|
froide |
|
|
|
du |
|
|
réseau |
|
public |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
d'approvisionnement. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Elimination et évacuation des emballages |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||
Elimination |
|
et |
|
|
évacuation |
|
|
du |
|
matérielque |
votre |
appareil |
|
usé |
soit éliminé ou jeté d' |
|||||||||||||||||||||||||||
d'emballage de votre nouvel appareil |
|
|
|
manière |
respectant |
l'environnement. |
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||
Tous |
les |
|
matériels |
|
d'emballage |
|
utilisés |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
respectent l'environnement et peuvent êtreó |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
recyclés |
ou |
réutilisés. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Mise hors |
service |
|
de |
|
l'appareil |
|
usé |
|
|
|
Cet |
appareil |
|
est |
|
marqué |
selon |
|
la |
directiv |
||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
européenne |
2002/96/CE |
relative |
aux |
appareils |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||
Les |
appareils |
utilisés |
incorporent |
des |
|
matériels |
|
|
|
|
et |
électroniques usagés (waste |
||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
électriques |
|||||||||||||||||||||
précieux |
|
qui |
|
peuvent |
être |
|
récupérés |
|
en |
|
|
|
and |
electronic |
equipment |
9 |
WEEE). |
L |
||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
electrical |
|||||||||||||||||||||
remettant |
|
l'appareil |
|
à |
|
un |
|
centre |
officiel |
de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
directive définit le cadre pour une reprise et |
|
||||||||||||||||||||
ramassage |
ou |
|
de |
récupération |
de |
|
matériels |
|
|
|
|
des appareils usagés applicables |
||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
récupération |
|||||||||||||||||||||
recyclables. |
|
Contribuez |
activement |
|
à |
|
la |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
dans les pays de la CE. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
protection |
de |
l'environnement |
en |
veillant |
à |
ce |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||
4 fr
Protection de l'environnement / Economie d'énergie.
m L'utilisation |
la |
plus économique |
et |
la moins plus grande quantité possible de linge selo |
||
agressive |
pour |
l'environnement |
est |
réalisée |
le programme sélectionné. |
|
en chargeant |
toujours dans |
la |
machine |
la |
||
|
Installer |
l'appareil |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
! En |
installant l'appareil et en le branchant mousseaux |
ne |
|
sont |
|
pas |
des |
emplacements |
||||||||||||||||||||||
|
réseaux d'alimentation de l'eau et |
du courantppropriés pour la machine |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||
|
électrique, les instructions de sécurité et les |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
avertissements |
suivants, |
ainsi |
que |
les ! |
Le |
cas |
échéant, |
|
fixez |
l'appareil |
au |
sol |
|||||||||||||||||
|
conseils généraux et les observations à |
moyen de languettes de fixation (qui peuven |
||||||||||||||||||||||||||||
|
être |
achetées |
|
à |
travers |
|
le |
|
Service |
|||||||||||||||||||||
|
caractère |
général et les normes |
ou |
d'Assistance |
|
Technique) |
placées |
sur |
les |
|||||||||||||||||||||
|
dispositions |
des |
compagnies |
locales |
pieds de la machine (en particulier dans le |
|||||||||||||||||||||||||
|
fournisseuses d'eau et de courant |
électrique |
||||||||||||||||||||||||||||
|
d'un |
montage |
d'une |
colonne |
combinée |
de |
||||||||||||||||||||||||
|
devront |
|
être |
respectés. |
|
|
|
|
|
|
lavage |
et |
de |
séchage) |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
! |
Faites |
attention |
|
en |
soulevant |
l'appareil! ! |
Si |
l'appareil |
est |
monté |
sur |
un |
socle |
ou u |
||||||||||||||||
|
Danger |
|
de |
lésions! |
|
|
|
|
|
|
base élevée, il faut fixer les pieds de l'appa |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
! |
Ne |
soulevez |
pas |
l'appareil |
en |
le |
prenant |
paravec |
les |
languettes |
afin |
|
d'éviter |
|
le |
|||||||||||||||
|
les |
commandes |
ou les |
éléments |
saillants! |
déplacement |
|
incontrôlé |
de |
la |
|
machine |
||||||||||||||||||
! En |
cas de doute, vous devrez |
avertir |
unpendant |
le |
cycle |
|
d'essorage. |
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||
|
technicien |
du |
secteur |
pour |
accouplerVous |
pouvez acquérir |
les |
languettes |
de fixatio |
|||||||||||||||||||||
|
l'appareil aux réseaux d'eau et |
de |
couraent tant |
que |
jeu |
|
de |
rechange |
|
chez |
|
vot |
||||||||||||||||||
|
électrique. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Distributeur. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
Positionnement |
|
|
|
|
|
|
|
|
Plaque |
protectrice |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||
Afin de garantir la position sûre et |
fermeS'ilde faut |
éliminer |
le |
couvercle |
|
pour |
place |
|||||||||||||||||||||||
l'appareil pendant la centrifugation, la |
surface |
l'appareilou |
sous |
un plan |
de travail, |
un |
technici |
|||||||||||||||||||||||
l'emplacement où va être installé |
l'appareildevra placer une plaque protectrice pour évite |
|||||||||||||||||||||||||||||
devront être fermes et plats. Des revêtementsquede de |
la |
poussière, |
de |
l'eau, |
etc., |
pénètre |
||||||||||||||||||||||||
sols mous, comme les moquettes |
ou |
autresdans l'appareil |
; |
ceci |
rallongera |
sa |
vie |
utile. |
Ce |
|||||||||||||||||||||
matériaux |
ayant |
des |
revers |
de |
caoutchouc |
pièceen |
peut |
être |
achetée |
à |
travers |
|
le |
Servi |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
d'Assistance |
Technique. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Retirer la sécurité de transport (fig. 1, 2)
! |
Avant |
la |
mise |
en |
marche initiale de |
l'appareil,m Montez les couvercles |
de protectionC» qui« |
||||||||||||
|
il est indispensable de retirer la |
sécurité dese trouvent dans la poche contenant l |
|||||||||||||||||
|
transport |
se |
trouvant |
sur |
la |
partie |
postérieure documentation |
de |
votre |
appareil |
|||||||||
|
de la |
machine |
en |
utilisant |
une |
clé |
appropriée. |
sécurité |
de |
transport pour de |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
! |
Conservez la |
||||
! |
Attention |
Danger |
de |
lésions si |
la |
clé |
dérape!déménagements |
ou |
des déplacements |
||||||||||
m Dévissez |
puis |
retirez |
les |
4 |
vis |
de |
fixationA ». « |
postérieurs. |
|
|
|
|
|||||||
m Retirez |
ensuite |
les |
quatre |
|
|
|
L'appareil ne sera transporté qu'avec la sécurit |
||||||||||||
éléments |
transport placée. Pour cela, il faut démonter |
||||||||||||||||||
|
d'espacement |
B« » |
qui |
sont |
tombés |
au |
|
de |
|||||||||||
|
|
sol. |
|
|
de |
l'appareil et exécuter |
|||||||||||||
|
Pour |
cela, |
inclinez |
légèrement |
l'appareil. |
panneau postérieur D«» |
|||||||||||||
|
les opérations dans l'ordre inverse de celui déc |
||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
dans les lignes |
précédentes. |
|
|||
fr 5
Placer |
l'appareil |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
! L'appareil doit être fixé de |
manière |
ferme msurDesserrez |
les |
contre-écrous |
des supports. |
||||||||
ses quatre |
supports et ne |
doit |
pas |
osciller. |
la |
hauteur |
des |
supports. |
|
|
|||
|
|
|
|
|
m Corrigez |
|
|
||||||
Le cas échéant, nivelez et stabilisez |
l'appareil menSerrez |
bien |
fort |
les |
contre-écrous |
afin |
|||||||
agissant |
sur |
les supports |
réglables |
de la d'éviter |
que |
les réglages |
effectués sur |
|
les |
||||
machine. |
|
|
|
|
supports |
ne |
soient |
fortuitement modifiés. |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
Connexion au réseau d'alimentation d'eau (fig. 3)
Pour |
l'alimentation |
|
d'eau, il faut un tuyau! |
Attention |
|
Les |
|
branchements |
|
ou |
|
|||||||||||||||||
d'arrivée |
d'eau |
froide |
d'utilisation |
courante dans |
accouplements |
entre |
l'appareil |
et |
le |
réseau |
||||||||||||||||||
les |
maisons |
|
(compris |
; |
deux tuyaux dans le casd'eau |
|
supportent |
la |
pression |
|
maximale. |
|
||||||||||||||||
des modèles d'eau chaude), avec une pression Vérifiez |
l'étanchéité |
du circuit |
en |
ouvrant |
à |
|||||||||||||||||||||||
minimum |
de |
réseau |
de |
1 bar. |
|
|
|
fond |
le |
robinet de |
l'eau! |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||
Si |
la |
pression |
du |
réseau d'eau est supérieure! |
Neà retirez |
le filtre qui |
se trouve |
à |
l'extrémité |
|||||||||||||||||||
10 |
bars, |
il |
|
faut |
intercaler |
une |
soupape del'électrovanne |
que |
|
pour |
effectuer |
|
son |
|
||||||||||||||
réduction de la pression entre l'appareil et nettoyage |
(consultez «Nettoyage |
/ |
Maintenance |
|
||||||||||||||||||||||||
l'alimentation |
|
d'eau. |
|
|
|
|
|
|
|
/ Protection antigel»). L'autre |
filtre, |
qui |
se |
visse |
||||||||||||||
! |
L'appareil |
|
doit |
être |
connecté |
au |
réseau |
au robinet d'eau, doit être nettoyé |
sur |
|
||||||||||||||||||
|
d'alimentation d'eau en utilisant des tuyaux |
propre tuyau (il n'est pas démontable) |
|
|
||||||||||||||||||||||||
|
d'arrivée |
neufs. |
Les tuyaux d'arrivée anciens! |
Dans le but de prévenir |
|
d'éventuels |
||||||||||||||||||||||
|
ne |
doivent |
pas |
être |
réutilisés |
|
|
|
dommages |
provoqués |
par |
des |
fuites |
d'eau |
||||||||||||||
! |
N'accouplez |
|
pas |
l'appareil |
à |
|
une |
batterie |
ou même des inondations, il faudra toujours |
|||||||||||||||||||
|
mélangeuse |
|
|
sans |
pression |
d'un |
fermer |
le |
robinet de |
l'eau |
après avoir |
termin |
||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
chauffe-eau ! En cas de doute, vous devrezles |
cycles |
de |
travail |
de |
|
l'appareil |
e |
||||||||||||||||||||
|
faire |
réaliser |
le |
montage |
et |
l'accouplement |
impérativement |
en |
cas |
|
d'absences |
|
||||||||||||||||
|
de |
l'appareil |
aux |
réseaux |
d'alimentation |
prolongées. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||
|
d'eau |
et |
|
de |
vidange par un technicien! |
Serrez avec la main les contre-écrous en |
||||||||||||||||||||||
|
spécialiste |
de |
ce |
secteur. |
|
|
|
|
plastique des |
branchements du |
tuyau. |
|
|
|||||||||||||||
6 fr
Loading...