Siemens WM12N160BY User Manual

$XWRPDWLFNi SUDþND

:0 1 %<

ZZZ VLHPHQV KRPH FRP F]

F] 1iYRG N SRXçLWt D LQVWDODFL

ns-home.com/welcome

Vaše nová praþka

Rozhodli jste se pro praÿku znaÿky Siemens.

Včnujte prosím nčkolik minut ÿasu pŀeÿtení a seznámení se s pŀednostmi vaší praÿky.

Pro zajištční vysoké kvality znaÿky Siemens byla u každé praÿky opouštčjící náš SRGQLN provedena peÿlivá kontrola funkce a bezvadného stavu.

Další informace k našim výrobkŔm, pŀíslušenství, náhradním dílŔm a servisu najdete na našich internetových stránkách www.siemens-home.com F] nebo se obraŌte na náš zákaznický servis.

Popisuje-li návod k použití a instalaci rŔzné modely, bude na odpovídajících místech upozornčno na rozdíly.

Praÿku uveāte do provozu až po pŀeÿtení tohoto návodu k použití a instalaci!

3UDYLGOD ]REUD]HQt

Varování!

Tato kombinace symbolu a výstražného slova upozorijuje na eventuální nebezpeÿnou situaci. Nedodržení pokynŔ mŔže mít za následek smrt nebo poranční.

Pozor!

Toto výstražné slovo upozorijuje na eventuální nebezpeÿnou situaci. Nedodržení pokynŔ mŔže mít za následek včcné nebo ekologické škody.

8SR]RUQČQt/tip

Pokyny pro optimální používání SĿtVWURMH / užiteÿné informace.

1. 2. 3. / a) b) c)

Manipulaÿní kroky jsou oznaÿeny ÿíslicemi nebo písmeny.

ʋ/ -

Výÿty jsou oznaÿeny ÿtvereÿkem nebo pomlÿkou.

2

F]

Obsah

3RXŒtWt SRGOH XUþHQt . . . . . . .

Bezpeþnostní pokyny . . . . . . . . .

Elektrická bezpeÿnost. . . . . . . . . . . . .

Nebezpeÿí zranční . . . . . . . . . . . . . . . Bezpeÿnost dčtí . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ochrana životního prostķedí. . . .

Balení/použitý SĿtVWURM. . . . . . . . . . ÔVSRUQi GRSRUXĀHQt . . . .

Seznámení se V SķtVWURMHP. . . .

Praÿka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ovládací panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 'LVSOHM . . . . . . . . . . . . . . . . . .

=Prádlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pŀíprava prádla . . . . . . . . . . . . . . . . . Tŀídční prádla . . . . . . . . . . . . . . . . . . Škrobení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barvení/bčlení. . . . . . . . . . . . . . . . . . Namáÿení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

&Prací prostķedek . . . . . . . . . . . .

Správná volba pracího prostŀedku . . Úspora energie a pracího prostŀedku

3ķHGYROE\ SURJUDPX . .

Teplota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5SP 3RĀHW RGVWĿHGLYñFK RWiĀHN . . .

)LQLVKHG LQ 2GORŠHQñ VWDUW . . . . . . .

?3ķHGQDVWDYHQt programu. . . . .

6SHHG eco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Voda+/Máchání+ . . . . . . . . . . . . . . . Ochrana proti ]PDĀNiQt . . . . . . . . . . . Pŀedpírka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2EVOXKD SķtVWURMH . . . . . . . . . .

Pŀíprava praÿky. . . . . . . . . . . . . . . . . Zapnutí SĿtVWURMH/volba programu

Zmčna SĿHGYROE\ programu. . . . =PĎQD SĿHGQDVWDYHQt SURJUDPX . .

Vložení prádla do bubnu . . . . . . . . . .

Mčŀení a doplijování pracího prostŀedku

a aviváže . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spuštční programu . . . . . . . . . . . . . . Dčtská pojistka . . . . . . . . . . . . . . . . . Pŀidání/odebrání prádla. . . . . . . . . . .

Zmčna programu . . . . . . . . . . . . . . .

3ĿHUXŇHQt programu . . . . . . . . . . . . . Konec programu bčhem zastavení máchání. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Konec programu . . . . . . . . . . . . . . . . Vyndávání prádla / vypnutí SĿtVWURMH

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

+6HQ]RULND . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0QRŠVWHYQt DXWRPDWLND . . . . .

.RQWUROQt V\VWpP QHY\YiŠHQRVWL .

4Nastavení SķtVWURMH . . . . . .

ýištČní a údržba . . . . . . . . . . . .

PlášŌ/ovládací panel . . . . . . . . . . .

3UDFt EXEHQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Odstraijování vodního kamene . . . . .

=iVREQtN na prací prostŀedek a plášŌ. 8FSiQt ĀHUSDGOD . . . . . 8FSiQt RGWRNRYp KDGLFH X VLIRQX

8FSiQt VtWND Y SĿtYRGX YRG\ . . . . . .

&R GČODW Y SķtSDGČ SRUXFK\" . .

Nouzové RGEORNRYiQt . . . . . . . . . . . Informace na GLVSOHML . . . . . .

&R GĎODW Y SĿtSDGĎ SRUXFK\"

=iND]QLFNñ servis. . . . . . . . . . .

-7HFKQLFNp ~GDMH. . . . . . . . . . . . . .

,QVWDODFH a pķipojení . . . . . . . . .

5R]VDK GRGiYN\ . . . . . . . .

Bezpeÿnostní pokyny . . . . . . . . . . . . 8PtVWĎQt SĿtVWURMH . . . . . . . . . . .

3

F] 3RXŠLWt SRGOH XUĀHQt

,QVWDODFH SĿtVWURMH QD SRGORŠFH QHER

GĿHYĎQpP SRGVWDYFL . . . . . . . . . . . . . ,QVWDODFH SĿtVWURMH QD SRGVWDYFL VH

]iVXYNRX 9HVWDYED SĿtVWURMH GR NXFK\ijVNp OLQN\

Odstranční pŀepravních SRMLVWHN . . . .

Délky hadice a kabelu . . . . . . . . . . . Pŀívod vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Odvod vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vyrovnání SĿtVWURMH. . . . . . . . . . . . . . Elektrické pŀipojení . . . . . . . . . . . . .

Pŀed prvním praním . . . . . . . . . . . . . Pŀeprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

UZáruka Aqua-Stop. . . . . . . . . . .

3ķHKOHG SURJUDPň

> ÔGDMH R VSRWķHEČ

3RXŒLWt SRGOH XUþHQt

ʋPouze pro soukromé domácí použití.

ʋPraÿka je vhodná pro praní látek vhodných pro praní v praÿce a ruÿnč pratelné vlny v pracím roztoku.

ʋPro provoz se studenou vodou

a standardními pracími prostŀedky a aviváží, které jsou vhodné pro použití v praÿkách.

ʋPŀi dávkování množství všech pracích prostŀedkŔ, aditiv, aviváží a ÿisticích prostŀedkŔ vždy postupujte podle pokynŔ výrobce.

ʋPraÿku mohou používat dčti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo osoby

s nedostatkem zkušeností ÿi znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly instruovány odpovčdnou osobou.

Dčti nesmčjí provádčt ÿištční nebo údržbu bez dohledu.

ʋNepouštčjte k praÿce dčti mladší 3 let.

ʋNepouštčjte k praÿce domácí zvíŀata.

ʋTento SĿtVWURM je urÿen pro použití maximálnč ve výšce 4 000 metrŔ nad hladinou moŀe.

Pķed uvedením SķtVWURMH do provozu:

Pŀeÿtčte si provozní a instalaÿní pokyny a všechny ostatní informace dodané spoleÿnč s praÿkou a pŀístroj podle nich používejte.

Uschovejte dokumenty pro další použití nebo pro další majitele.

4

Bezpeþnostní pokyny

Elektrická bezpeþnost

Varování

Nebezpeþí RKURŒHQt ŒLYRWD!

Hrozí úraz elektrickým proudem pŀi dotyku souÿástí pod napčtím.

ʋNikdy se nedotýkejte zástrÿky mokrýma rukama.

ʋPŀívodní kabel vytahujte pouze za zástrÿku a nikdy ne za kabel, protože by se mohl poškodit.

Nebezpeþí zranČní

Varování Nebezpeþí zranČní!

ʋPraÿka je velmi tčžká. Buāte opatrní pŀi zvedání/pŀepravč praÿky. Používejte ochranné rukavice.

ʋPokud je praÿka zvedána za vyÿnívající komponenty (napŀ. dveŀe praÿky), mohou se komponenty ulomit D zpŔsobit zranční. Nezvedejte praÿku za vyÿnívající souÿásti.

ʋStoupáte-li na praÿku, mŔže horní ÿást prasknout

a zpŔsobit zranční.

1HVWRXSHMWH na praÿku.

ʋPokud se opŀete/posadíte na otevŀené dveŀe praÿky, mŔže se praÿka pŀevrátit

a zpŔsobit zranční. Neopírejte se o otevŀeni dvíŀka praÿky.

Bezpeÿnostní pokyny

F]

ʋSahání do bubnu, dokud se otáÿí, mŔže vést ke zranční rukou.

Nesahejte do bubnu, pokud se otáÿí.

Vyÿkejte, dokud se buben nezastaví.

Varování

Nebezpeþí opaķení!

Pokud perete pŀi vysokých teplotách, hrozí nebezpeÿí opaŀení pŀi styku s horkým pracím roztokem (napŀ. pŀi vylévání horkého pracího roztoku do umyvadla). Nesahejte do horkého pracího roztoku.

Bezpeþnost dČtíVarování

Nebezpeþí RKURŒHQt ŒLYRWD!

ʋPokud si dčti hrají s praÿkou, hrozí nebezpeÿí zranční nebo smrti.

–Nenechávejte dčti poblíž praÿky bez dozoru.

–Nenechávejte dčti si hrát s praÿkou.

ʋ'ĎWL se mohou v SĿtVWURML uzavŀít, což je mŔže ohrozit na životč.

Jakmile SĿtVWURMH dosáhnou konce své životnosti:

–Odpojte elektrickou zástrÿku.

–Uŀíznčte pŀívodní kabel a odstraijte ho spolu se zástrÿkou.

5

F] Bezpeÿnostní pokyny

–Zlikvidujte zámek na dvíŀkách praÿky.

Varování

Nebezpeþí udušení!

Dčti se mohou zabalit do obalŔ/fólie nebo souÿástí balení, pokud je jim dovoleno si s nimi hrát, nebo si je mohou pŀetáhnout pŀes hlavu a udusit se.

Uchovávejte obaly, fólie

a souÿásti balení mimo dosah dčtí.

Varování

Nebezpeþí otravy!

Prací prostŀedky a aviváže mohou být pŀi požití jedovaté. Uchovávejte prací prostŀedky a aviváž mimo dosah dčtí.

Varování

PodráždČní oþí/kňže!

Kontakt s pracími prostŀedky a aviváží mŔže zpŔsobit podráždční oÿí nebo kŔže. Uchovávejte prací prostŀedky a aviváž mimo dosah dčtí.

Varování Nebezpeþí zranČní!

Pŀi praní za vysokých teplot se sklo na dvíŀkách praÿky zahŀeje.

Nedovolte dčtem sahat na horká dvíŀka praÿky.

6

Ochrana životního prostķedí

Balení/použitý SķtVWURM

Balení zlikvidujte ekologicky zodpovčdným zpŔsobem. Tento SĿtVWURM je oznaÿen ve shodč s evropskou smčrnicí 2012/19/EU týkající se použitých elektrických

a elektronických SĿtVWURMŒ (Odpadní elektrické

a elektronické zaŀízení – WEEE).

Smčrnice stanoví rámec pro vracení a recyklaci použitých SĿtVWURMŒ a platí v celé Evropč.

ÔVSRUQi GRSRUXþHQt

ʋPro maximální úsporu energie a vody plijte SĿtVWURM maximálním množstvím prádla pro každý program.

Pŀehled programŔ

a Doplijkový list s pokyny k provozu a instalaci.

ʋNormálnč zašpinčné prádlo perte bez pŀedeprání.

ʋŠetŀete energií a pracím prostŀedkem pŀi praní mírnč a normálnč špinavého prádla.

a "Prací prostŀedek" na stranč 13

ʋTeploty, které lze zvolit, naleznete na informaÿních štítcích textilií. Teploty použité v SĿtVWURML se od nich mohou lišit tak, aby byla zaruÿena optimální kombinace pomčr úspory energie a výsledku praní.

ʋKvŔli úspoŀe energie se SĿtVWURM pŀepne do režimu úspory energie. Osvčtlení GLVSOHMH se po nčkolika minutách vypne a bliká tlaÿítko u.

a "'LVSOHM" na stranč 10

Ochrana životního prostŀedí

F]

ʋJe-li prádlo následnč sušeno

v sušiÿce, zvolte rychlost odstŀedční podle pokynŔ výrobce sušiÿky.

7

F] Seznámení se V SĿtVWURMHP

Seznámení se V SķtVWURMHP

Praþka

#

( =iVREQtN na prací prostŀedek 0 2EVOXKD/panel displeje 8 Vkládací dvíŀka s rukojetí @ Servisní kryt

8

Seznámení se V SĿtVWURMHP

F]

Ovládací panel

Ovládací panel se liší v závislosti na modelu

Hygiena

Super 15'/30'

Super 60'

vyp

Bavlna Bavlna eco Nemač. prádlo

	Outdoor	Jemné
	Hedvábí/	hedvábí
	krajka	Vlna
	Košile	Mix
	halenky
		Jeans
	Prošívané deky
	Máchání	tmavé prádlo
	odstřeďování/odčerpání

( Programy a Doplijkový list

s pokyny k provozu a instalaci.

0 Volič programů

8Panel displeje pro nastavení a informace

UpozornČní: Tlaÿítka jsou citlivá, takže se ovládají pouze jemným dotykem.

9

F] Seznámení se V SĿtVWURMHP

'LVSOHM

UpozornČní: V tabulkách jsou možné volby nastavení a informace na panelu displeje, ty se liší podle modelu.

# +

# +

TlaÿítZobrazení		Popis
ko	displeje
(		9ROLWHOQi Teplota
	- - - ɯ°C	Ve °C; - - = studená
0		Volitelné USP 3RþHW
		RGVWķHGLYñFK
		RWiþHN
	- - -, ¯–	V ot/min; ¯= žádné
	³ ¯¯**	odstłedční, pouze odÿer-
		pání;
		- - - = zastavení máchání

*v závislosti na modelu

**v závislosti na zvoleném programu, nastavení a modelu

Tlaÿít-	Zobrazení	Popis
ko	displeje

8)LQLVKHG LQ2GORŒHQñ VWDUW

napł. :´¯	Trvání programu závisí
	na volbčprogramu
	v h:min (hodiny:minuty)
³– h	=REUD]t VH ]D MDN
	GORXKR VNRQþt SUDFt
	SURJUDP
@	Dodateÿná nastavení
	programu:
	aStrana 16
¢	6SHHG (FR 3HUIHFW
ä	Ochrana proti zmaÿ.*
ä	Płedpírka*
ä	Voda+/Máchání+*
H u	Tlaÿítko pro spuštční
	programu, płerušení
	programu, napł. pro płi-
	dání prádla a zrušení
	programu

*v závislosti na modelu

**v závislosti na zvoleném programu, nastavení a modelu

10

9tFH LQIRUPDFt QD GLVSOHMH

Zobrazení		Popis
displeje
µ** kg		Doporuÿené naplnční
		Postup programu:
	t	Praní
	m	Máchání
		Odstłedční

§­Ê Konec programu

- - -	Konec programu bčhem
	zastavení máchání
£	Dvíŀka praÿky
	a"Płidání/odebrání prá-
	dla" na stranč20
	a"&R GČODW Y SķtSDGČ
	SRUXFK\"" na stranč26
x	Kohoutek
	a"&R GČODW Y SķtSDGČ
	SRUXFK\"" na stranč26
s	Dčtská pojistka
	a"Dčtská pojistka"
	na stranč19
	a"&R GČODW Y SķtSDGČ
	SRUXFK\"" na stranč26
k	ZjišŌování pčny
	a"Spuštční programu"
	na stranč19
	a"Informace na
	GLVSOHML" na stranč27
°	Kontrolka pro ÿištční
	bubnu SUDþN\*
	a"Informace na
	GLVSOHML" na stranč27
	a"Nastavení SķtVWURMH"
	na stranč21

*v závislosti na modelu

**v závislosti na zvoleném programu, nastavení a modelu

Seznámení se V SĿtVWURMHP		F]
Zobrazení	Popis
displeje
§: - -	Chybová hlášení
	a"Informace na
	GLVSOHML" na stranč27
¯–	Nastavení signálu
	a"Nastavení SķtVWURMH"
	na stranč21

*v závislosti na modelu

**v závislosti na zvoleném programu, nastavení a modelu

UpozornČní: Režim úspory energie

KvŔli úspoŀe energie se SĿtVWURM pŀepne do režimu úspory energie. Osvčtlení displeje se po nčkolika minutách vypne a bliká tlaÿítko u. Pro aktivaci osvčtlení stisknčte jakékoliv tlaÿítko. Režim úspory energie není aktivován, pokud bčží program.

11

F] 3UiGOR

=Prádlo

Pķíprava prádla

Pozor!

Poškození SķtVWURMH/látek

Cizí pŀedmčty (napŀ. mince, kanceláŀské sponky, jehly, hŀebíky) mohou poškodit prádlo nebo souÿásti praÿky.

Proto pŀi pŀípravč prádla pamatujte na následující doporuÿení:

ʋVyprázdnčte všechny kapsy.

ʋZkontrolujte pŀítomnost kovových pŀedmčtŔ (kanceláŀské sponky atd.) a vyjmčte je.

ʋJemné tkaniny perte ve vaku na prádlo (punÿochové kalhoty, vyztužené podprsenky atd.).

ʋZe záclon sundejte háÿky a oÿka, nebo záclony umístčte do vaku na prádlo.

ʋZavŀete všechny zipy, zapnčte všechny knoflíky.

ʋOdstraijte kartáÿem písek z kapes a límcŔ.

TķídČní prádla

Roztŀiāte prádlo podle pokynŔ

a informací výrobce na informaÿních štítcích v závislosti na:

ʋtyp tkaniny/vlákna

ʋbarva

UpozornČní: Prádlo se mŔže odbarvit nebo se nemusí ŀádnč vyprat. Bílé a barevné prádlo perte oddčlenč.

Nové barevné prádlo perte poprvé oddčlenč.

ʋZašpinční

Perte dohromady prádlo se stejnou úrovní zašpinční.

Pŀíklady úrovnč zašpinční:

a "Úspora energie a pracího prostŀedku" na stranč 14

–Lehká: Nepŀedepírejte, v pŀípadč nutnosti zvolte nastavení Speed Perfect.

–%ČŒQp

–6LOQp: Vložte PpQĎ prádla, zvolte program s pŀedpírkou

–Skvrny: Skvrny odstraijte/ ošetŀete pŀedem, dokud jsou ÿerstvé. Nejprve je navlhÿete mýdlovou vodou; nedŀete je. Pak vyperte prádlo s vhodným programem. Odolné nebo zaschlé skvrny lze nčkdy odstranit teprve po nčkolikerém praní.

ʋSymboly na informaÿních štítcích

UpozornČní: þísla v symbolech indikují maximální teplotu praní, kterou lze použít.

0 Vhodné pro bčžný prací proces;

Napŀ. program Bavlna

1Je nutný jemný prací proces; napŀ. program Lehce pratelné

2Je nutný velmi jemný prací proces: napŀ. program Jemné/hedvábí

:Vhodné pro ruÿní praní; napŀ. program Vlna

ÜNeperte v praÿce.

12

Škrobení

UpozornČní: Prádlo se nesmí ošetŀovat zmčkÿovaÿem tkanin.

Škrobení tekutým škrobem je možné v programech, jako máchání

a bavlna. Do zásobníku 0 nadávkujte škrob (je-li to nutné, nejdŀíve ji vyÿistčte) podle pokynŔ výrobce.

Barvení/bČlení

Barvivo by mčlo být použito pouze

v bčžném domácím množství. SŔl mŔže poškodit ušlechtilou ocel. Vždy postupujte podle pokynŔ výrobce barviva.

Nepoužívejte praÿku pro bčlení odčvŔ.

Namáþení

1.Do zásobníku II nalijte namáÿecí/prací prostŀedek podle pokynŔ výrobce.

2.Zvolte požadovaný program.

3.Stisknčte tlaÿítko u pro spuštční programu.

4.Po pŀibližnč deseti minutách stisknčte tlaÿítko u pro pozastavení programu.

5.Po požadované dobč namáÿení znovu stisknčte tlaÿítko u pro pokraÿování nebo zmčnu programu.

UpozornČní

ʋVložte prádlo stejné barvy.

ʋNení zapotŀebí další prací prostŀedek, namáÿecí roztok se použije pro praní.

Prací prostŀedek

F]

&Prací prostķedek

Správná volba pracího prostķedku

Štítek s pokyny je rozhodující pro volbu správného pracího prostŀedku, teploty a zpŔsobu zpracování prádla. aViz také www.sartex.ch.

Pokud navštívíte www.cleanright.eu, naleznete další informace o pracích prostŀedcích, avivážích a ÿisticích prostŀedích pro domácí použití.

ʋStandardní prací prostķedek s optickými zjasīovaþi

Vhodné vyváŀené bílé prádlo zhotovené z lnčného vlákna nebo bavlny.

Program: Bavlna/studené – max. 90 °C

ʋPrací prostķedek pro barvy bez bČlení nebo optického zjasīovaþe

Vhodné barevné prádlo zhotovené z lnčného vlákna nebo bavlny. Program: Bavlna/studené – max. 60 °C

ʋPrací prostķedek pro barevné/ jemné tkaniny bez optického zjasīovaþe

Vhodné barevné prádlo zhotovené z lehce pratelných vláken, syntetických vláken

Program: Lehce pratelné/studené

– max. 60 °C

ʋPrací prostķedek pro jemné tkaniny

Vhodné pro jemné látky, hedvábí nebo viskózu.

Program: Jemné/hedvábí/ studené – max. 40 °C

ʋPrací prostķedek pro vlnČné pķíze

Vhodné pro vlnu.

Program vlna/studené – max. 40 °C

13

F] 3ĿHGYROE\ SURJUDPŒ

Úspora energie a pracího prostķedku

Pro lehké a EĎŠQp zašpinční mŔžete ušetŀit energii (nižší teplota praní)

a prací prostŀedek.

Úspora

Snížená teplota a množství pracího prostłedku podle doporuÿeného dávkování

Teplota podle informaÿního štítku a množství pracího prostłedku podle doporuÿeného dávkování pro velké zašpinční

Zašpinční/poznámka

/HKNp

Žádná viditelná špína nebo skvrny. Prádlo naÿichlé tčlesným zápachem, napł.:

ʋLehké letní/sportovní obleÿení (nošené nčkolik hodin)

ʋTriÿka, košile, blŗzy (nošené až jeden den)

ʋLožní prádlo a ruÿníky hostŗ(jeden den používané)

%ČŒQp

Viditelné zašpinční nebo nčkolik malých skvrn, napł.:

ʋTriÿka, košile, blŗzy (propocení, nčkolikrát nošené)

ʋRuÿníky, lŗžkoviny (používané až jeden týden)

6LOQp

Złetelnčviditelná špína nebo skvrny, napł. utčrky, dčtské prádlo, pracovní obleÿení

UpozornČní: Pŀi dávkování množství všech pracích prostŀedkŔ, aditiv, aviváží a ÿisticích prostŀedkŔ vždy postupujte podle pokynŔ a informací výrobce.

a "Mčŀení a doplijování pracího prostŀedku a aviváže" na stranč 18.

3ķHGYROE\ SURJUDPň

Výchozí nastavení všech programŔ je provedeno z výroby a je zobrazeno na panelu displeje po volbč programu.

Výchozí nastavení mŔžete zmčnit opakovaným maÿkáním odpovídajících tlaÿítek, dokud nebude na GLVSOHML zobrazeno požadované nastavení.

UpozornČní: Po stisknutí a držení tlaÿítka se automaticky prochází hodnotami nastavení až po poslední. Stisknčte tlaÿítko ještč jednou a budete moci znovu zmčnit hodnoty nastavení.

Dostupné nastavení se bude lišit v závislosti na modelu.

Na doplijkovém listu s pokyny

k provozu a instalaci mŔžete nalézt pŀehled veškerého dostupného nastavení pro volby v jednotlivých programech.

Teplota

(°C, °C Temp., Teplota)

V závislosti na aktuální fázi programu mŔžete zmčnit nastavenou teplotu pŀed zahájením a na zaÿátku programu.

UpozornČní

ʋMaximální teplota, kterou lze nastavit, závisí na zvoleném programu.

ʋZbývající ÿas se mŔže zvýšit nebo snížit v závislosti na zmčnčných hodnotách teploty.

14

3ĿHGYROE\ SURJUDPŒ F]

5SP 3RþHW RGVWķHGLYñFK RWiþHN

( , 2GVWĿHĂRYiQt)

Podle stavu, YH kterém se program nachází, mŔžete mčnit rychlost odstŀedční (v ot/min, otáÿky za minutu) pŀed programem a bčhem nčj.

Nastavení ¯: Voda po máchání se vypouštční, ale buben se neotáÿí. Prádlo zŔstává mokré uvnitŀ bubnu, napŀ. kvŔli kusŔm, které se nemají odstŀeāovat.

Nastavení - - -: (Zastavení máchání) = bez závčreÿného odstŀedční. Prádlo zŔstává ve vodč po závčreÿném máchání.

MŔžete zvolit „Zastavení máchání“, aby nedošlo k pomaÿkání, pokud prádlo nebude vytaženo z praÿky neprodlenč po skonÿení programu.

a "Konec programu bčhem zastavení máchání" na stranč 20

UpozornČní: Maximální otáÿky, které lze nastavit, závisí na modelu

a zvoleném programu.

)LQLVKHG LQ 2GORŒHQñ VWDUW

( , 2GORŠHQñ VWDUW)

Pķed spuštČním programu mŔžete pŀedvolit konec programu (ÿas „.RQFH SUDQt“) po hodinových intervalech (h = hodina) až na maximum 24 hodin.

Postup:

1.Zvolte program.

Doba trvání programu je

u vybraného programu zobrazena, napŀ. :´¯ (hodiny:minuty).

2.Opakovanč maÿkejte tlaÿítko

)LQLVKHG LQ 2GORŒHQñ VWDUW , dokud se nezobrazí požadovaný poÿet hodin.

3.Stisknčte tlaÿítko u. Dvíŀka budou uzamknuta.

Zvolený poÿet hodin (napŀ. µ h) je zobrazen na GLVSOHML.

a odpoÿítává se, dokud se nespustí prací program. Pak se zobrazí doba trvání programu.

UpozornČní: Doba trvání programu je zahrnuta ve zvoleném ÿasu „.RQFH SUDQt“.

BČhem odpoþítávání þasovaþe mŔžete zmčnit pŀedvolený poÿet hodin takto:

1.Stisknčte tlaÿítko u.

2.Použijte tlaÿítko )LQLVKHG LQ2GORŒHQñ VWDUW pro zmčnu poÿtu hodin.

3.Stisknčte tlaÿítko u.

BČhem odpoþítávání þasovaþe mŔžete vkládat nebo vytahovat prádlo podle potŀeby.

UpozornČní: Délka programu se automaticky upraví bčhem chodu programu.

Nčkteré faktory mohou ovlivnit délku programu, napŀ.:

ʋ nastavení programu,

ʋ dávkování pracího prostŀedku (další máchací cykly, jsou-li nutné kvŔli pčnční),

ʋ míra naplnční/typ textilu (delší praní pro včtší náplij a pro textilie absorbující víc vody),

ʋ nevyváženost (napŀ. kvŔli poskládaným lŔžkovinám) je kompenzována nčkolikanásobným spuštčním odstŀeāovacích cyklŔ,

ʋ kolísání dodávky elektŀiny, ʋ tlak vody (rychlost plnční).

15

F] 3ĿHGQDVWDYHQt SURJUDPX

? 3ķHGQDVWDYHQt SURJUDPX

Dostupné nastavení se bude lišit v závislosti na modelu.

Na doplijkovém listu s pokyny

k provozu a instalaci mŔžete nalézt pŀehled veškerého dostupného nastavení pro volby v jednotlivých programech.

6peed (co

( ¢, 6SHHG (FR 6SHHG (FR 3HUIHFW)

Tlaÿítko s dvčma možnými volbami pro adaptaci vybraného programu:

ʋ6SHHG 3HUIHFW

Praní v kratším ÿase pŀi dosažení výsledkŔ praní, které jsou odpovídající, ale s menší spotŀebou energie, než vybraný program, bez nastavení 6SHHG 3HUIHFW.

UpozornČní: Nepŀekraÿujte maximální zátčž.

ʋ(FR 3HUIHFW

Energeticky optimalizované praní se sníženou teplotou a prodloužením trvání programu pŀi dosažení výsledkŔ praní, které odpovídají vybranému programu, bez nastavení

(FR SHUIHFW.

Pokud stisknete jednou tlaÿítko

6SHHG (FR 3HUIHFW, zvolíte nastavení

6SHHG 3HUIHFW. Pokud znovu stisknete tlaÿítko, aktivuje se nastavení (FR 3HUIHFW. Po aktivaci nastavení se na displeje zobrazí pŀíslušený symbol. Pokud tlaÿítko stisknete znovu, žádné nastavení se neaktivuje.

Voda+/Máchání+

(h, Voda+, Máchání+) Nastavení v závislosti na modelu

Vyšší hladina vody a dodateÿný cyklus máchání; prodloužená doba praní. Pro

oblasti s velmi mčkkou vodou nebo pro další zlepšení výsledku odstŀedční.

Ochrana proti ]PDþNiQt

( , Ochrana proti ]PDĀNiQt) Nastavení v závislosti na modelu

Snižuje maÿkání díky speciální sekvenci odstŀedční s následným naÿechráním a nižší rychlosti odstŀedční.

UpozornČní: Zvyšuje se zbytková vlhkost prádla.

Pķedpírka

(o, Pŀedpírka)

Nastavení v závislosti na modelu Pro silnč zašpinčné prádlo.

Pŀed hlavním cyklem praní pŀedchází cyklus pŀedpírky pŀi nízké teplotč.

UpozornČní: Prací prostŀedek pro pŀedpírku nalijte do zásobníku I a pro hlavní cyklus praní do zásobníku II.

Obsluha SķtVWURMH

Pķíprava praþky

UpozornČní

ʋPraÿka musí být správnČ nainstalovaná a zapojená. a ",QVWDODFH a pŀipojení" na stranč 30

ʋPŀed prvním praním spusŌte cyklus praní bez prádla.

a "Pŀed prvním praním" na stranč 36

1.Pŀipojte elektrickou zástrÿku.

2.Otevŀete SĿtYRG YRG\.

3.Otevŀete dvíŀka.

16

4.Zkontrolujte, zda je buben úplnč vypuštčn. V pŀípadč potŀeby vypusŌte.

Zapnutí SķtVWURMH/volba programu

UpozornČní: Pokud jste aktivovali dčtskou pojistku, musíte ji pŀed nastavením programu nejprve deaktivovat.

a "Dčtská pojistka" na stranč 19

Pomocí programového voliÿe zvolte požadovaný program. Programovým voliÿem lze otáÿet v kterémkoliv smčru.

3ĿtVWURM se zapne.

Na panelu displeje se objeví standardní nastavení programu pro zvolený program:

ʋTeplota

ʋRychlost odstŀedční

ʋMaximální naplnční a trvání programu (stŀídavč)

ZmČna SķHGYROE\ programu

MŔžete použít výchozí nastavení nebo ho zmčnit.

Uÿiníte tak opakovanou volbou pŀíslušného tlaÿítka, dokud se nezobrazí požadované nastavení.

Nastavení se aktivuje bez nutnosti potvrzení.

Pŀi vypnutí SĿtVWURMH nedojde k jeho uložení.

Obsluha SĿtVWURMH

F]

a "3ķHGYROE\ SURJUDPX" na stranč 14

Pŀehled programŔ a Doplijkový list s pokyny k provozu a instalaci.

=PČQD SķHGQDVWDYHQt SURJUDPX

Volbou dalších nastavení mŔžete lépe pŀizpŔsobit prací proces svému prádlu.

Nastavení lze zvolit nebo zrušit jeho volbou v závislosti na prŔbčhu programu.

Kontrolka tlaÿítka svítí, pokud je nastavení aktivní.

Po vypnutí SĿtVWURMH nedojde k uložení nastavení.

a "3ķHGQDVWDYHQt SURJUDPX" na stranč 16

Pŀehled programŔ a Doplijkový list s pokyny k provozu a instalaci.

Vložení prádla do bubnu

Varování

Nebezpeþí RKURŒHQt ŒLYRWD!

Prádlo pŀedem ošetŀené ÿisticími prostŀedky, které obsahují rozpouštčdla, napŀ. odstraijovaÿ skvrn/ ÿisticí rozpouštčdla, mŔže zpŔsobit explozi po vložení do praÿky.

Prádlo dŔkladnč ruÿnč pŀedem vymáchejte.

UpozornČní

ʋPromíchejte kusy prádla rŔzné velikosti. Prádlo rŔzných velikostí se pŀi cyklu odstŀedční lépe rozloží. Jednotlivé kusy prádla mohou zpŔsobit nevyváženost.

ʋDodržujte uvedené maximální naplnční. Pŀeplnční má negativní vliv na výsledek praní a podnčcuje pomaÿkání.

1.Vložte do bubnu praÿky pŀedtŀídčné kusy prádla bez záhybŔ.

17

F] Obsluha SĿtVWURMH

2.Ujistčte, že nejsou mezi dvíŀky praÿky a pryžovým tčsnčním zachyceny žádné kusy prádla a dvíŀka zavŀete.

Kontrolka tlaÿítka u bliká a signalizuje tak, že lze spustit prací program. Je možné zmčnit nastavení.

a"3ķHGYROE\ SURJUDPX" na stranč 14

a"3ķHGQDVWDYHQt SURJUDPX" na stranč 16

MČķení a doplīování pracího prostķedku a aviváže

Pozor!

Poškození SķtVWURMH

þisticí prostŀedky a pŀípravky pro pŀedbčžnou pŀípravu prádla (napŀ. odstraijovaÿ skvrn, spreje pro pŀedeprání) mohou zpŔsobit poškození, pokud se dostanou do styku

s povrchem praÿky.

Nedovolte tčmto pŀípravkŔm vejít do styku s plochami praÿky. V pŀípadč nutnosti okamžitč otŀete mokrým hadrem zbytky spreje a ostatní zbytky/ kapky.

Dávkování

Prací prostŀedky a aviváž dávkujte podle:

ʋTvrdosti vody (zeptejte se vodárenského podniku)

ʋPokynŔ výrobce na obalu

ʋMnožství prádla

ʋZašpinční

NaplnČní

Varování

PodráždČní oþí/kňže!

Prací prostŀedky a aviváž mohou vystŀíknout, pokud je zásobník na prací prostŀedek otevŀena je-li pŀístroj v chodu.

Zásobník otevírejte opatrnč. Pokud vám prací prostŀedky nebo

aviváž vnikne do oÿí nebo na pokožku, propláchnčte je vodou.

Pŀi jejich náhodném pozŀení vyhledejte lékaŀskou pomoc.

UpozornČní: Viskózní zmčkÿovaÿ a DYLYiŠ tkaniny rozŀeāte trochou vody. Tím se zabrání ucpání potrubí praÿky.

Lijte prací prostŀedek a aviváž do správných ]iVREQtNŒ:

Mčrka A*					Pro tekutý prací
=iVREQtN II					prostŀedek
					Prací prostŀedek pro
					hlavní praní,
					zmčkÿovaÿ vody,
					bčlicí prostŀedek,
=iVREQtN ~					odstraijovaÿ skvrn
					Zmčkÿovaÿ tkaniny,
					tekutý škrob;
=iVREQtN I					nepŀekraÿujte max.
					Prací prostŀedek pro
					pŀedpírku

* v závislosti na modelu

1.Vytáhnčte zásuvku na prací prostŀedek co nejdál.

2.Doplijte prací prostŀedek nebo aviváž.

3.Zavŀete ]iVREQtN na prací prostŀedek.

18

MČrka* pro tekutý prací prostķedek

Poloha mčrky pro dávkování správného množství tekutého pracího prostŀedku:

1.Vytáhnčte ]iVREQtN na prací prostŀedek. Stlaÿte vložku dolŔ a ]iVREQtN zcela vyjmčte.

2.Posuijte mčrku vpŀed, sklopte ji a zaklapnčte na místo.

3.Vložte zpčt ]iVREQtN.

Obsluha SĿtVWURMH

F]

zmčkÿovaÿe s 1/2 litrem vody a nalijte do zásobníku II. Tento roztok není vhodný pro outdoorové obleÿení, sportovní obleÿení nebo prádlo plnčné peŀím.

UpozornČní: Aby SĿtVWURM netvoŀil pŀíliš pčny, pŀidejte pŀi pŀíštím pracím cyklu se stejným naplnčním ménč pracího prostŀedku.

UpozornČní: Nepoužívejte mčrku pro gelové prací prostŀedky a prací prášky nebo pro programy s pŀedpírkou nebo pŀi volbč ÿasu „.RQFH SUDQt“.

U modelň bez mČrky nalijte tekutý prací prostŀedek do pŀíslušného dávkovaÿe a vložte jej do bubnu.

SpuštČní programu

Stisknčte tlaÿítko u. Kontrolka svítí a program se spouští.

Za bčhu programu panel displeje zobrazuje ÿas „.RQFH SUDQt“ nebo symboly trvání a postupu programu po spuštční cyklu praní.

a "'LVSOHM" na stranč 10

Detekce pČny

Použijete-li pŀíliš mnoho pracího prostŀedku, mŔže se bčhem pracího cyklu tvoŀit pŀíliš mnoho pčny. Symbol

k svítí. Ze ]iVREQtNX na prací prostŀedek mŔže rovnčž unikat pčna. Pro odstranční pčny SĿtVWURM automaticky aktivuje dodateÿné cykly máchání.

Tím se prodlužuje trvání programu.

Pčnu mŔžete rovnčž odebrat sami. Smíchejte jednu lžíci textilního

DČtská pojistka

(s 3 sec.)

MŔžete praÿku uzamknout, a zabránit tak nechtčné zmčnč funkcí, které jste nastavili.

Pro aktivaci/deaktivaci stisknčte a držte tlaÿítka USP 3RþHW

RGVWķHGLYñFK RWiþHN a )LQLVKHG LQ2GORŒHQñ VWDUW souÿasnč pŀibližnč tŀi sekundy. Zobrazí se symbol s na

GLVSOHML.

ʋs se rozsvítí: Dčtská pojistka je aktivována.

ʋs bliká: Dčtská pojistka je aktivní a programový voliÿ byl nastaven. Pokud resetujete programový voliÿ na výchozí program, symbol se znovu rozsvítí.

UpozornČní

ʋAby nedošlo k ukonÿení programu, neotáÿejte programový voliÿ za polohu vypnuto. Pokud je SĿtVWURM vypnut, když program bčží a je aktivována dčtská pojistka, program pokraÿuje po opčtovném zapnutí SĿtVWURMH.

ʋPro vyjmutí prádla na konci programu deaktivujte dčtskou pojistku.

ʋDčtská pojistka zŔstává aktivní, i pokud byla praÿka vypnuta.

* v závislosti na modelu

19

F] Obsluha SĿtVWURMH

Pķidání/odebrání prádla

Po spuštční programu mŔžete vkládat nebo vytahovat prádlo podle potŀeby.

Stisknčte tlaÿítko u pro pozastavení programu. Kontrolka tlaÿítka u bliká a praÿka provčŀuje, zda je možné vkládat nebo vytahovat prádlo.

ʋPokud symbol £ zmizí z panelu displeje, jsou dvíŀka praÿky odemknutá. MŔžete vkládat nebo vytahovat prádlo.

UpozornČní

–Nenechávejte dvíŀka otevŀená pŀíliš dlouho pŀi vkládání/ vytahování prádla, protože mŔže vytéct voda.

–Pŀi plnční není aktivní zobrazení

naplnční.

Stisknčte tlaÿítko u pro pokraÿování programu.

ʋPokud se symbol £ rozsvítí na GLVSOHML, není možné vkládat nebo vytahovat prádlo.

UpozornČní: Z bezpeÿnostních dŔvodŔ zŔstávají dvíŀka uzamÿená, když je hladina vody ÿi teplota pŀíliš vysoká, nebo pokud se buben otáÿí.

ZmČna programu

Spustíte-li omylem špatný program, mŔžete jej zmčnit takto:

1.Stisknčte tlaÿítko u.

2.Zvolte jiný program.

3.Stisknčte tlaÿítko u. Nový program se spustí od zaÿátku.

3ķHUXľHQt programu

Pro programy pŀi vysoké teplotč:

1.Stisknčte tlaÿítko u.

2.Pro ochlazení prádla: Zvolte máchání.

3.Stisknčte tlaÿítko u.

Programy pŀi nízké teplotč: 1. Stisknčte tlaÿítko u.

2.Zvolte odþerpání.

3.Stisknčte tlaÿítko u.

Konec programu bČhem zastavení máchání

- - - se zobrazí na panelu displeje a bliká kontrolka tlaÿítka u.

Pokraÿujte v programu:

ʋStisknutím tlaÿítka u (prádlo bude odstŀedčno s výchozím QDVWDYHQtP SRĀWX RGVWĿHGLYñFK RWiĀHN*) nebo

ʋnastavením programového voliÿe na odþerpání a pak stisknutím tlaÿítka u.

Konec programu

§­Ê se zobrazí na displeji

a zhasne kontrolka tlaÿítka u.

Vyndávání prádla / vypnutí SķtVWURMH

1.Otoÿením programového voliÿe do polohy vypnuto. 3ĿtVWURM se vypne.

2.Otevŀete dvíŀka a vyndejte prádlo.

3.Zavŀete SĿtYRG YRG\.

UpozornČní: Není požadováno u modelŔ Aqua-Stop.

UpozornČní

ʋVždy vyÿkejte, dokud program neskonÿí, protože SĿtVWURM mŔže být ještč zamÿený.

ʋNa konci programu se SĿtVWURM pŀepne do režimu úspory energie. Osvčtlení se vypne a bliká tlaÿítko u. Stisknčte jakékoliv tlaÿítko pro aktivaci panelu.

ʋNenechávejte žádné prádlo v bubnu. Mohlo by se srazit pŀi pŀíštím praní nebo obarvit jiné prádlo.

*v závislosti na zvoleném programu a Pŀehled programu na doplijkovém listu s pokyny

k provozu a instalaci.

20

		6HQ]RULND	F]
	ʋ Odstraijte z bubnu všechny cizí	UpozornČní: Velké a malé kusy prádla
	pŀedmčty a pryžové tčsnční –	umísŌujte do bubnu rovnomčrnč.
	nebezpeÿí koroze.	a "&R GČODW Y SķtSDGČ SRUXFK\"" na
		stranč 26
		4 Nastavení SķtVWURMH
	ʋ Otŀete do sucha pryžové tčsnční	MŔžete zmčnit tato nastavení:
		ʋ Hlasitost informaÿních signálŔ (napŀ.
	a dvíŀka praÿky.
		na konci programu) nebo
	ʋ Nechte dvíŀka a zásobník na prací	ʋ Hlasitost signálŔ tlaÿítek nebo
	prostŀedek otevŀené, aby mohla	ʋ Zapnutí nebo vypnutí signalizace
	zbylá voda vyschnout.
		ÿiŇtční bubnu*.

Pro zmčnu tčchto nastavení musíte aktivovat režim nastavení.

+6HQ]RULND

0QRŒVWHYQt DXWRPDWLND

)XQNFH PQRŠVWHYQt DXWRPDWLN\ ideálnč pŀizpŔsobuje spotŀebu vody pro každý program podle typu látky

a zatížení.

.RQWUROQt V\VWpP QHY\YiŒHQRVWL

.RQWUROQt V\VWpP QHY\YiŠHQRVWL detekuje nevyvážení a zajišŌuje rovnomčrné rozložení prádla opakovaným spuštčním a zastavení otáÿení bubnu.

Pokud je prádlo extrémnč nerovnomčrnč rozložené, je rychlost odstŀedční snížena nebo není

z bezpeÿnostních dŔvodŔ cyklus odstŀedční proveden.

1/2/3/4... polohy voliÿe programu

Aktivace režimu nastavení

1.Otoÿte voliÿ programu do polohy 1. Praÿka se zapne.

2.Stisknčte tlaÿítko u a souÿasnč otoÿte voliÿ programu ve smčru

hodinových ruÿiÿek do polohy 2. Uvolnčte tlaÿítko.

Režim nastavení se aktivuje a na GLVSOHML se objeví pŀednastavená hlasitost pro informaÿní signály (napŀ. na konci programu).

ZmČna hlasitosti

ʋPro zmčnu hlasitosti informaþních

signálň použijte tlaÿítko )LQLVKHG LQ 2GORŒHQñ VWDUW , zatímco voliÿ programu zŔstává v poloze 2.

*v závislosti na modelu

21

F] þištční a údržba

ʋPro zmčnu hlasitosti signálň tlaþítek otoÿte voliÿ programu do polohy 3. Pro zmčnu hlasitosti opčt použijte tlaÿítko )LQLVKHG LQ 2GORŒHQñ VWDUW .

¯ = vyp, ³ = tiché,

= stŀední,

´= hlasité,

= velmi hlasité

Zapnutí nebo vypnutí signalizace

þiľtČní bubnu*

Pro zapnutí/vypnutí signalizace ÿiŇtční bubnu otoÿte voliÿ programu do polohy 4. Pro zapnutí nebo vypnutí signalizace použijte tlaÿítko )LQLVKHG LQ 2GORŒHQñ

VWDUW .

Pŀi aktivaci nastavení se ozve zvukový signál.

OpuštČní režimu nastavení

Nyní mŔžete proces ukonÿit a nastavit voliÿ programu do polohy vyp. Nastavení je uloženo.

ýištČní a údržba

Varování

Nebezpeþí RKURŒHQt ŒLYRWD!

Hrozí úraz elektrickým proudem pŀi dotyku souÿástí pod napčtím. Vypnčte SĿtVWURM a vytáhnčte elektrickou zástrÿku.

Varování

Nebezpeþí otravy!

Pŀi ÿištční se mohou uvolijovat toxické výpary z ÿisticích prostŀedkŔ, které obsahují rozpouštčdla, napŀ. ÿisticí rozpouštčdlo.

*v závislosti na modelu

Nepoužívejte ÿisticí prostŀedky, které obsahují rozpouštčdla.

Pozor!

Poškození SķtVWURMH

þisticí prostŀedky, které obsahují rozpouštčdla, napŀ. ÿisticí rozpouštčdla, mohou poškodit povrch a komponenty stroje.

Nepoužívejte ÿisticí prostŀedky, které obsahují rozpouštčdla.

Zabraīte hromadČní zbytkň pracích prostķedkň a vzniku zápachu dodržováním tČchto pokynň:

UpozornČní

ʋUjistčte se, že je místnost, vH které je praÿka postavena, dobŀe odvčtrána.

ʋKdyž není praÿka používána, ponechte otevŀená dvíŀka.

a ]iVREQtN na prací prostŀedek.

ʋObÿas spusŌte praní s programem bavlna 60 °C s pracím práškem.

Plášł/ovládací panel

ʋOtŀete plášŌ a ovládací panel mčkkým, vlhkým hadrem.

ʋNeprodlenč odstraijte zbytky pracího prostŀedku.

ʋNeÿistčte tlakovou vodou.

3UDFt EXEHQ

Používejte ÿisticí prostŀedky bez chlóru, nepoužívejte ocelovou vlnu.

Je-li v praÿce cítit zápach nebo chcete-li vyÿistit buben, spusŌte program þištČní bubnu.** nebo program bavlna 90 °C bez prádla. Pŀidejte prací SURVWĿHGHN.

Odstraīování vodního kamene

Odstraijování vodního kamene by nemčlo být nutné, je-li prací prostŀedek správnč dávkován. Pokud je to ovšem nutné, postupujte podle pokynŔ výrobce

** v závislosti na modelu

22

prostŀedku na odstranční vodního kamene. Vhodné prostŀedky SURWL vodnímu kameni lze získat prostŀednictvím našeho ]iND]QLFNpKR servisu. a Strana 30

=iVREQtN na prací prostķedek a plášł

Po cyklu praní mohou zŔstat zbytky pracího prostŀedku nebo zmčkÿovaÿe tkaniny v ]iVREQtNX na prací prostŀedek nebo v jeho uložení.

Odstranční zbytkŔ:

1. Vytáhnčte ]iVREQtN na prací

prostŀedek. Stlaÿte vložku dolŔ a ]iVREQtN zcela vyjmčte.

2. Vyjmčte ]iVREQtN.

a) Zatlaÿte prstem na vložku zdola smčrem nahoru.

b) Pokud je* použita mčrka pro tekutý prací prostŀedek, vytáhnčte ji nahoru.

* v závislosti na modelu

þištční a údržba

F]

3.Vyÿistčte ]iVREQtN pracího prostŀedku a vložku pomocí vody a kartače. Poté osušte.

Vyÿistčte i vnitŀek uložení.

4.Osaāte vložku a zajistčte ji na místč.

a)Nasuijte válec na vodicí ÿep.

b)Pokud je použita mčrka* pro tekutý prací prostŀedek, posuijte ji vpŀed, sklopte a zaklapnčte na místo.

5.Zasuijte ]iVREQtN na prací prostŀedek.

23

F] þištční a údržba

UpozornČní: Nechte zásobník na prací prostŀedek otevřený, aby mohla zbylá voda vyschnout.

8FSiQt þHUSDGOD

Varování

Nebezpeþí opaķení!

Pŀi praní za vysokých teplot se voda velmi ohŀeje. Pŀi styku s horkou vodou, se mŔžete opaŀit.

Nechte vodu vychladnout.

Po vychladnutí vody:

1.Zavŀete SĿtYRG YRG\, aby dovnitŀ nemohla pŀitékat další voda a nebude ji nutné vyÿerpávat vypouštčcím ÿerpadlem.

2.Vypnčte SĿtVWURM. Odpojte elektrickou zástrÿku.

3.Otevŀete a odstraijte servisní kryt.

4.Uvolnčte vypouštčcí hadici z uchycení.

Sejmčte tčsnicí krytku a nechte vodu vytéct do vhodné nádoby.

VraŌte zpčt tčsnicí krytku a umístčte vypouštčcí hadici do uchycení.

5.Opatrnč vyšroubujte víÿko ÿerpadla, zbytková voda mŔže vytéct. Vyÿistčte vnitŀek, závit krytu ÿerpadla a pouzdro ÿerpadla. Občžné kolo ve vypouštčcím ÿerpadle se musí otáÿek.

Našroubujte víÿko ÿerpadla a pevnč ho dotáhnčte. RukojeŌ musí být ve svislé poloze.

6.Umístčte servisní kryt zpčt, zaklapnčte ho na místo a zavŀete ho.

UpozornČní: Aby nepoužitý prací prostŀedek pŀi pŀíštím praní nevtékal do odpadu, nalijte do zásobníku II pŀibližnč 1 litr vody (bez pracího prostŀedku a spusŌte program odþerpání. Pŀíštč perte jako obvykle.

24

8FSiQt RGWRNRYp KDGLFH X VLIRQX

1.Vypnčte SĿtVWURM. Odpojte elektrickou zástrÿku.

2.Uvolnčte hadicovou sponu. Opatrnč vyjímejte vypouštčcí hadici, zbytková voda mŔže vytéct.

3.Vyÿistčte vypouštčcí hadici a spojovací prvek sifonu.

þištční a údržba

F]

6.U modelŔ standardních a AquaSecure vyÿistčte filtr na zadní stranč

SĿtVWURMH:

Odstraijte hadici ze zadní ÿásti

SĿtVWURMH.

Vyjmčte filtr kleštčmi a pak ho vyÿistčte.

4.Znovu pŀipojte vypouštčcí hadici a spoj zajistčte hadicovou sponou.

8FSiQt VtWND Y SķtYRGX YRG\

Varování

Nebezpeþí úrazu elektrickým proudem!

Aqua-Stop obsahuje elektrický ventil. Hrozí úraz elektrickým proudem pŀi ponoŀení bezpeÿnostního ventilu AquaStop do vody. Neponoŀujte bezpeÿnostní ventil do vody.

Nejprve snižte tlak vody v pŀívodní hadici:

1.Zavŀete SĿtYRG YRG\.

2.Zvolte libovolný program (kromč máchání/odstŀedční/odÿerpání).

3.Stisknčte tlaÿítko u. Nechte program bčžet pŀibližnč 40 sekund.

4.Otoÿením programového voliÿe do polohy vypnuto. Odpojte elektrickou zástrÿku.

5.Vyÿistčte filtr na kohoutku: Odpojte hadici od kohoutku. Vyÿistčte filtr malým kartáÿem.

7.Zasuijte filtr, pŀipojte hadici a zkontrolujte její tčsnost.

25

F] &R GĎODW Y SĿtSDGĎ SRUXFK\"

&R GČODW Y SķtSDGČ

SRUXFK\"

Nouzové RGEORNRYiQt

napŀ. pŀí výpadku proudu

UpozornČní: Program bude po kraÿovat po obnovení dodávky elektŀiny.

Varování

Nebezpeþí opaķení!

Pokud perete pŀi vysokých teplotách, hrozí nebezpeÿí opaŀení pŀi styku

s horkým pracím roztokem a prádlem. Pokud je to možné, nechte ho vychladnout.

Varování

Nebezpeþí zranČní!

Saháte-li do otáÿejícího se bubnu, mŔžete si poranit ruce.

Nesahejte do bubnu, pokud se otáÿí. Vyÿkejte, dokud se buben nezastaví.

Pozor! Poškození vodou

Jakákoliv vytékající voda mŔže zpŔsobit škody. Neotevírejte dvíŀka praÿky, pokud je za oknem vidčt voda.

Pokud je nutné prádlo vyjmout, lze dvíķka praþky otevķít takto:

1.Vypnčte SĿtVWURM. Odpojte elektrickou zástrÿku.

2.VypusŌte vodu.

3.Pomocí náŀadí zatáhnčte dolŔ nouzové odblokování a uvolnčte je. Dvíŀka praÿky lze nyní otevŀít.

26

&R GĎODW Y SĿtSDGĎ SRUXFK\" F]

Informace na GLVSOHML

Displej	Pŀíÿina/ŀešení
£svítí	ʋ Teplota je płíliš vysoká. Poÿkejte, až teplota klesne.
	ʋ Hladina vody je płíliš vysoká. Nelze płidat prádlo. V płípadčnutnosti zavłete
	hned dvíłka. Pro pokraÿování programu stisknčte tlaÿítko u.
£bliká	ʋ Prádlo mŗže být zachycené. Otevłete a znovu zavłete dvíłka a stisknčte tlaÿítko
	u.
	ʋ V płípadčpotłeby dvíłka zavłete nebo odstraĵte nčkteré prádlo a znovu
	zavłete dvíłka.
	ʋ V płípadčpotłeby SĜtVWURMH vypnčte a znovu zapnčte, nastavte program
	a proveāte individuální nastavení; spusŎte program.
xsvítí	ʋ Otevłete nadoraz SĜtYRG YRG\.
	ʋ Płívodní hadice je zalomená/zachycená.
	ʋ Tlak vody je płíliš nízký. Vyÿistčte filtr. aStrana 25
§: ³µ	ʋ Vypouštčcí ÿerpadlo je ucpané. Vyÿistčte vypouštčcí ÿerpadlo. aStrana 24
	ʋ Vypouštčcí hadice/vypouštčcí trubka je ucpaná. Vyÿistčte vypouštčcí hadici na
	sifonu. aStrana 25
§: ´	Ve spodní desce je voda, SĜtVWURM je netčsný. Zavłete SĜtYRG YRG\. Informujte
	]iND]QLFNê VHUYLV! aStrana 30
§: ´	Bliká stłídavčs §­Êna konci programu.
	Nejde o závadu – systém ke zjišŎování nevyváženého zatížení zastavil odstłeāovací
	cyklus, protože prádlo je nerovnomčrnčrozložené.
	Rozložte v bubnu praÿky malé a velké ÿásti prádla. V płípadčpotłeby prádlo znovu
	odstłeāte.
s	Dčtská pojistka je aktivovaná – deaktivujte ji. aStrana 19
ksvítí	Bylo zjištčno płíliš mnoho pčny a byl aktivován dodateÿný cyklus praní. Pro płíští
	cyklus praní se stejným naplnčním płidejte ménčpracího prostłedku.
	aStrana 19
Kontrolka °pro proSpusŎte program ÿištční bubnu* nebo program 60 °C pro vyÿištční a údržbu
gram ÿištční bubnu	bubnu a vnčjší nádoby.
bliká	Upozornční
	ʋ SpusŎte program bez prádla.
	ʋ Použijte prací SURVWĜHGHN nebo płípravek s obsahem bčlidla. Abyste zabránili
	pčnční, použijte pouze poloviÿní dávku pracího prostłedku doporuÿenou výrob-
	cem. Nepoužívejte prací prostłedky urÿené pro vlnu nebo jemné prádlo.
	ʋ Zapínání/vypínání informaÿního signálu aStrana 21
Jiné údaje	Vypnčte SĜtVWURM, poÿkejte pčt sekund a znovu jej zapnčte. Objeví-li se údaj znovu,
	zavolejte ]iND]QLFNê servis. aStrana 30

*v závislosti na modelu

27

F] &R GĎODW Y SĿtSDGĎ SRUXFK\"

&R GČODW Y SķtSDGČ SRUXFK\"

Závady Pŀíÿina/ŀešení

Z SĜtVWURMH uniká voda. ʋ Płipojte vypouštčcí hadici správnčnebo ji vymčĵte.

	ʋ Dotáhnčte šroubové płipojení vypouštčcí hadice.
3ĜtVWURM se neplní	ʋ	Stiskli jste tlaÿítko u?
vodou.	ʋ	Je SĜtYRG YRG\ otevłený?
Prací prostłedek není dáv-	ʋ	Mŗže být ucpaný filtr? Vyÿistčte filtr. aStrana 25
kován.	ʋ Je płívodní hadice zalomená nebo zachycená?
Dvíłka nelze otevłít.	ʋ	Bezpeÿnostní funkce je aktivovaná.
		Upozornční: Z dŗvodu bezpeÿnosti zŗstávají dvíłka praÿky zavłená, je-
		li hladina nebo teplota vody vysoká (viz a"3ķHUXľHQt SURJUDPX"
		na stranč20) nebo toÿí-li se buben.
	ʋ	Je zvolena - - - (zastavení máchání = bez závčreÿného odstłedční)?
		aStrana 20
	ʋ Lze dvíłka otevłít pouze pomocí nouzového odblokování? aStrana 26
Program se nespustí.	ʋ	Stiskli jste tlaÿítko unebo )LQLVKHG LQ 2GORŒHQñ VWDUW ?
	ʋ	Jsou dvíłka zavłená?

ʋ Je dčtská pojistka saktivovaná?Deaktivujte ji. aStrana 19

Po spuštční programu buben krátce poskakuje nebo vibruje.

Nejde o závadu – interní test motoru mŗže zpŗsobit krátkodobé poskakování nebo vibrace płi spuštční programu.

Voda se neodÿerpává.	ʋ	Je zvolena - - - (zastavení máchání = bez závčreÿného odstłedční)?
		aStrana 20
	ʋ Vyÿistčte vypouštčcí ÿerpadlo. aStrana 24
	ʋ	Vyÿistčte vypouštčcí trubku nebo vypouštčcí hadici. aStrana 25

Není vidčt vodu v bubnu. Nejde o závadu – voda je pod viditelnou úrovní.

Výsledek odstłedční není uspokojivý.

Prádlo je mokré/płíliš vlhké.

ʋNejde o závadu – systém ke zjišŎování nevyváženého zatížení płerušil odstłeāovací cyklus, protože prádlo je nerovnomčrnčrozložené. Rozložte v bubnu praÿky rovnomčrnčmalé a velké ÿásti prádla.

ʋZvolili jste Ochrana proti zmaÿ.*? aStrana 16

ʋJe zvolena płíliš nízká rychlost?

Cyklus odstłedční se aktiNejde o závadu – systém pro zjišŎování nevyváženého zatížení upravuje rovno-

vuje nčkolikrát.	váhu.
Program trvá déle než	ʋ Nejde o závadu – systém pro zjišŎování nevyváženého zatížení upravuje rov-
obvykle.	nováhu opakovaným vyvažováním prádla.
	ʋ Nejde o závadu – systém zjišŎování pčny je aktivní – byl zapnut cyklus
	máchání.
Doba trvání programu se	Nejde o závadu – sekvence programu se pro konkrétní prací proces optimali-
v prŗbčhu cyklu praní	zuje. Mŗže se tím zmčnit doba trvání programu zobrazená na GLVSOHML.
mční.

*v závislosti na modelu

28

	&R GĎODW Y SĿtSDGĎ SRUXFK\" F]
Závady	Pŀíÿina/ŀešení
Zbytková voda	ʋ Nejde o závadu – úÿinek płípravku k údržbčnení ovlivnčn.
v zásobníku pro	ʋ V płípadčpotłeby vyÿistčte vložku.
płípravek k údržbč~.
Zápach nebo mastné usa-	V závislosti na modelu spusŎte program ÿištční bubnu* nebo bavlna 90 °C bez
zeniny v praÿce.	prádla.
	Płidejte prací SURVWĜHGHN nebo płípravek s obsahem bčlidla.
	Upozornční: Abyste zabránili pčnční, použijte pouze poloviÿní dávku pracího
	prostłedku doporuÿenou výrobcem. Nepoužívejte prací prostłedky urÿené pro
	vlnu nebo jemné prádlo.
Symbol kse rozsvítí na	Použili jste płíliš mnoho pracího prostłedku? a"Detekce pčny" na stranč19
displeji. Ze ]iVREQtNX na
prací prostłedek mŗže
rovnčž unikat pčna.
Hlasité zvuky, vibrace	Hladina zvuku płi ÿerpání je jiná než płi praní.
a „pohyb“ praÿky	ʋ Je SĜtVWURM vyrovnán? Vyrovnejte SĜtVWURM. aStrana 35
bčhem cyklŗodstłedční
nebo vypouštční.	ʋ Jsou QRåLþN\ SĜtVWURMH upevnčné? Zajistčte QRåLþN\ SĜtVWURMH. aStrana 35
	ʋ Byly płepravní SRMLVWN\ odstrančny? Odstraĵte płepravní SRMLVWN\.
	aStrana 33
Displej/kontrolky za	ʋ Došlo k výpadku elektrického proudu?
chodu SĜtVWURMH nefun-	ʋ Jsou płerušené pojistky? Upravte/vymčĵte pojistky.
gují.	ʋ Pokud se závada opakuje, NRQWDNWXMWH ]iND]QLFNê servis. aStrana 30
Na prádle jsou zbytky pra-	ʋ Nčkteré prací prostłedky bez fosfátu obsahují nerozpustné zbytky.
cího prostłedku.	ʋ Zvolte možnost máchání nebo prádlo po vyprání okartáÿujte.
V režimu płestávky se na	ʋ Hladina vody je płíliš vysoká. Nelze płidat prádlo. V płípadčnutnosti zavłete
displeji rozsvítí symbol	hned dvíłka.
£.	ʋ Pro pokraÿování programu stisknčte tlaÿítko u.
V režimu płestávky na dis-	Dvíłka jsou otevłená. Lze płidat prádlo.
pleji zmizí symbol £.

Nemŗžete-li závadu odstranit sami (zapnutím a vypnutím SĜtVWURMH) nebo je nutné provést opravu:

ʋVypnčte SĜtVWURM a vytáhnčte elektrickou zástrÿku.

ʋZavłete SĜtYRG YRG\ a informujte ]iND]QLFNê servis. aStrana 30

*v závislosti na modelu

29

F] =iND]QLFNñ VHUYLV

=iND]QLFNñ VHUYLV

Pokud nemŔžete sami závadu odstranit, obraŌte se prosím na náš zákaznický servis.

Vždy nalezneme vhodné ŀešení, aby se zamezilo zbyteÿným návštčvám technikŔ.

Poskytnčte prosím poprodejnímu servisu R]QDĀHQt SURGXNWX (Ā () a výrobní ÿíslo (Ā )') SĿtVWURMH.

( 1U	)'
Ā (	2]QDĀHQt SURGXNWX
Ā )'	Výrobní ÿíslo

Tyto informace naleznete (v závislosti na modelu):

ʋNa vnitŀku vkládacích dvíŀek nebo servisního krytu

ʋNa zadní stranč pŀístroje

DňvČķujte zkušenostem výrobce.

Kontaktujte nás. Tak si mŔžete být jistí, že jsou opravy provádčny vyškolenými servisními pracovníky s použitím originálních náhradních dílŔ.

-7HFKQLFNp ~GDMH

RozmČry:

848 × 600 × 590 mm (výška × šíŀka × hloubka)

Hmotnost

69 kg

Elektrické pķipojení:

SíŌové napčtí 220–240 V, 50 Hz Jmenovitý proud 10 A Jmenovitý výkon 2 300 W

Tlak vody:

100–1 000 kPa (1–10 bar)

Spotķeba energie ve vypnutém stavu:

0,12 W

Spotķeba energie ve stavu pķipraveno

k použití (režim zapnuto):

0,50 W

,QVWDODFH a pķipojení

5R]VDK GRGiYN\

UpozornČní

ʋZkontrolujte SĿtVWURM zda nebyl poškozen pŀi pŀepravč. Nikdy nepoužívejte poškozený SĿtVWURM. Máte-li jakékoli pŀipomínky, kontaktujte prodejce, u nčhož jste SĿtVWURM koupili, nebo náš

]iND]QLFNñ servis.

ʋVlhkost uvnitŀ bubnu zbyla po výstupním testování.

Obsah bubnu a hadic, dodávaných sâSĿtVWURMHP, se bude lišit v závislosti na modelu.

ʋStandardní

30