Siemens WM12K21SME User manual

Стиральная машина
WM12K21SME
siemens-home.com/welcome
ru ǣȈȌȍȋȎȅȑȃȚ Ȋȉ ȘȅȌȊȆȎǻȍǻȑȃȃ ȃ ȎȌȍǻȈȉǽȅȀ
	Register
	your
	product
	online

ns-home.com/welcome

Ваша новая стиральная машина

Вы приобрели стиральную машину марки Siemens.

Пожалуйста, уделите несколько минут для чтения, чтобы ознакомиться с преимуществами Вашей стиральной машины.

В целях обеспечения соответствия высоким стандартам качества марки Siemens каждая стиральная машина, выпускаемаяснашегозавода, прошла тщательную проверку на предмет надежности и безупречной работы.

Дополнительную информацию о наших продуктах, принадлежностях, запчастях и сервисе Вы найдете на нашем сайте в Интернете www.siemens-home.com или получите,

обратившись в один из наших центров сервисного обслуживания.

Если инструкция по эксплуатации и установке описывает различные модели, то в соответствующих местах указывается на различия.

Пользоваться стиральной машиной разрешается только после прочтения этой инструкции по эксплуатации и установке!

[

2

Правила отображения : Предупреждение!

Комбинация данного символа и сигнального слова указывает на потенциально опасную ситуацию.

Несоблюдение может стать причиной тяжелых травм и даже смерти.

Внимание!

Данное сигнальное слово указывает на потенциально опасную ситуацию. Несоблюдение может нанести ущерб материальным ценностям и окружающей среде.

Указание/рекомендация

Указания по оптимальному использованию прибора/полезная информация.

1. 2. 3. / a) b) c)

Пошаговые действия отображаются посредством цифр либо букв.

■/ -

Перечисления отображаются посредством клетки либо дефиса.

Содержание

8Использование по назначению .4

(Указания по технике

безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . .5

Электрическая безопасность . . . . . . . 5 Опасность травмирования. . . . . . . . . . 5 Безопасность для детей. . . . . . . . . . . . 6

7Защита окружающей среды. . . .7

Упаковка/Отслуживший прибор. . . . . . 7 Рекомендации по экономии. . . . . . . . . 7

YКратко о самом важном. . . . . . . .8

*Знакомство с прибором. . . . . . . .9

Стиральная машина . . . . . . . . . . . . . . . 9

Панель управления. . . . . . . . . . . . . . . 10 Дисплей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ZЗагрузка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Подготовка белья . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Сортировка белья. . . . . . . . . . . . . . . . 11

CМоющее средство . . . . . . . . . . .12

Правильный выбор моющего средства

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Экономия электроэнергии и моющего средства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

/Обзор программ . . . . . . . . . . . . .13

Программы на переключателе программ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Подкрахмаливание. . . . . . . . . . . . . . . 15

Крашение/Обесцвечивание. . . . . . . . 15

Замачивание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

0Предварительные программные

установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

°C (Температура) . . . . . . . . . . . . . . . . 16 0 (Скорость отжима) . . . . . . . . . . . . . 16

5 (Время до окончания) . . . . . . . . . . 16

ru

\Дополнительные программные

установки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

G speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 ¦ eco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 æ Less Iron (O ай тіктеу) . . . . . . . . . 17

1Управление прибором. . . . . . . . 17

Подготовка стиральной машины к работе. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Выбор программы/включение прибора

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Изменение предварительных программных установок . . . . . . . . . . 18

Выбор дополнительных программных установок. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Загрузка белья в барабан . . . . . . . . 18

Дозировка и загрузка средств для стирки и ухода за бельем . . . . . . . . . 18

Запуск программы . . . . . . . . . . . . . . 19 Блокировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Дозагрузка белья . . . . . . . . . . . . . . . 20

Изменение программы . . . . . . . . . . . 20 Прерывание программы . . . . . . . . . . 20

Конец программы с установкой Без отжима. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Выгрузка белья/выключение прибора21

HСенсорная техника. . . . . . . . . . . 22

Автоматическая дозировка. . . . . . . . 22 Система контроля дисбаланса. . . . . 22 VoltMonitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

MУстановка сигнала . . . . . . . . . . . 23

2Чистка и техническое

обслуживание. . . . . . . . . . . . . . . 24

Корпус машины/Панель управления 24

Барабан . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Удаление накипи . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Кювета для моющего средства и корпус

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Насос для стирального раствора засорен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Шланг слива воды на месте подсоединения к сифону засорен . . 25

3

ru Использование по назначению

Засорение фильтрa в шланге для подачи воды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3Что делать в случае

неисправности? . . . . . . . . . . . . . 26

Экстренная разблокировка . . . . . . . 26 Указания на дисплее. . . . . . . . . . . . . 27 Что делать в случае неисправности? 28

4Сервисная служба. . . . . . . . . . . 30

[Параметры расхода. . . . . . . . . . 31

Расход воды и электроэнергии, продолжительность программы и остаточная влажность для основных программ стирки . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Самые эффективные программы для текстильных изделий из хлопка . . . . 31

JТехнические характеристики . 32

5Установка и подключение . . . . 33

Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . 33 Указания по технике безопасности . 33

Место установки . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Установка на цоколе или на деревянной опоре . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Встраивание прибора под столешницу или в шкаф в кухонном гарнитуре . . 34

Снятие транспортировочных креплений

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Длина шлангов и кабеля. . . . . . . . . . 35

Подача воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Слив воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Выравнивание . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Электрическое подключение . . . . . . 37 Перед первой стиркой . . . . . . . . . . . 38

Транспортировка. . . . . . . . . . . . . . . . 39

8Использование по назначению

■Исключительно для использования в частном домашнем хозяйстве и в домашних условиях.

■Стиральная машина предназначена для стирки текстильных изделий, стирающихся в машине, и шерсти, стирающейся вручную в растворе моющего средства.

■Для эксплуатации с использованием холодной питьевой воды, стандартных моющих средств и средств для ухода за бельем, предназначенныхдляиспользования в стиральных машинах.

■При дозировке всех моющих, бытовых и чистящих средств, а также средств для ухода за бельем обязательно соблюдайте рекомендации изготовителя.

■Детям в возрасте старше 8 лет, а также лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями

или с недостатком опыта и знаний разрешается пользоваться стиральной машиной под присмотром ответственных за их безопасность лиц или после

получения от них соответствующих указаний.

Детям запрещено выполнять работы по чистке и техническому обслуживанию без присмотра ответственных за их безопасность лиц.

■Не подпускайте детей младше 3-х лет к стиральной машине.

■Данный прибор предназначен для использования на высоте не более 4000 м над уровнем моря.

■Не позволяйте домашним животным находиться вблизи стиральной машины.

Перед тем, как пользоваться прибором: Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации и установке, а также всю прилагаемую к

4

стиральной машине документацию информационного содержания, и действуйте в соответствии с приведенными там указаниями. Сохраните документацию для дальнейшего использования или для передачи ее следующему владельцу.

(Указания по технике безопасности

Электрическая

безопасность

:Предупреждение Опасно для жизни!

Прикосновение к элементам, находящимся под напряжением, опасно для жизни.

■ При извлечении вилки из розетки тяните всегда только за вилку, а не за кабель, в противном случае он может получить повреждения.

■ Штепсельную вилку брать только сухими руками.

Указания по технике безопасности

ru

Опасность травмирования

:Предупреждение Опасность травмирования!

■ При поднятии стиральной машины за выступающие детали (напр., загрузочный люк), эти детали могут отломаться и нанести травмы.

Не поднимайте стиральную машину за выступающие детали.

■ Запрещено взбираться на стиральную машину – это может привести к поломке крышки и к травмам.

Не становитесь на стиральную машину.

■ Запрещено опираться и садиться на открытый загрузочный люк - это может привести к опрокидыванию стиральной машины и к травмам.

Не опирайтесьна открытый загрузочный люк.

■ Касание руками вращающегося барабана может привести к травмам рук.

Не касайтесь руками вращающегося барабана. Дождитесь полной остановки барабана.

:Предупреждение

Опасность ошпаривания!

При стирке при высокой температуре соприкосновение с горячим

5

ru Указания по технике безопасности

стиральным раствором (напр., во время откачивания горячего стирального раствора в умывальник) может привести к ошпариванию.

Не касайтесь руками горячего стирального раствора.

Безопасность для детей

:Предупреждение Опасно для жизни!

Играя со стиральной машиной, дети могут оказаться в опасной для жизни ситуации или получить травмы.

■ Не оставляйте детей вблизи стиральной машины без присмотра!

■ Детям запрещено играть со стиральной машиной.

:Предупреждение Опасно для жизни!

Дети могут закрыться в приборе и подвергнуть свою жизнь опасности. Для выбывших

из эксплуатации приборов: ■ Извлеките штепсельную

вилку из розетки.

■ Перережьте сетевой кабель и выбросьте вместе со штепсельной вилкой.

■ Сломайте замок загрузочного люка.

:Предупреждение Опасность удушья!

Дети могут во время игры завернуться в упаковку, пленку или элементы упаковки или натянуть их себе на голову и задохнуться.

Не позволяйте детям играть с упаковкой, пленкой и частями упаковки.

:Предупреждение Опасность отравления!

Средства для стирки и ухода за бельем могут при попадании вовнутрь организма приводить к отравлениям.

Храните средства для стирки и ухода за бельем в недоступном для

детей месте.

:Предупреждение

Раздражения глаз и кожи!

Контакт со средствами для стирки и ухода за бельем может вызывать раздражения глаз и кожи. Храните средства для стирки и ухода за бельем в недоступном для

детей месте.

:Предупреждение Опасность травмирования!

При стирке при высокой температуре стекло загрузочного люка сильно нагревается.

Не позволяйтедетямкасаться горячего загрузочного люка.

6

7Защита окружающей среды

Упаковка/Отслуживший прибор

)Утилизировать упаковку в соответствии с экологическимитребованиями. Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским нормам 2012/19/EU

утилизации электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment - WEEE).Данные нормы определяют действующие на территории Евросоюза правила возврата и утилизации старых приборов.

Рекомендации по экономии

■Старайтесь соблюдать указания относительно максимального количества белья для соответствующей программы. Обзор программ ~ Cтраница 13

■Стирайте средне загрязненное белье без предварительной стирки.

■Экономия электроэнергии и моющего средства при легкой и средней степени загрязнения белья.

~ Cтраница 12

Защита окружающей среды

ru

■Режим экономии электроэнергии:

Освещение дисплея гаснет спустя несколько минут, Старт/Дозагрузка мигает. Чтобы включить освещение, нажмите на любую кнопку.

Режим экономии электроэнергии не включается во время выполнения программы.

■Если белье после стирки сушится в сушильной машине, то выберите скорость отжима в соответствии с инструкцией изготовителя сушильной машины.

7

ru Кратко о самом важном

Y Кратко о самом важном

1

@

@

@

Вставьте	Откройте	Рассортируйте	Откройтедверцу
штепсельнуювилку	водопроводный	белье.	загрузочноголюка.
врозетку.	кран.
2	@	@	@
Выберите	Соблюдайтемакс.	Загрузитебелье.	Закройтедверцу
программу,например	объемзагрузки		загрузочноголюка.
Î Cottons (Хлопок).	(отображаетсяна
	дисплее).
3	@	@	@

Загрузитьмоющее

Принеобходимости

Принеобходимости

Запуститепрограмму.

средство.

измените

выберите

предварительные

дополнительные

программные

установки.

установки.

4

@

@

@

Конецпрограммы	Откройтедверцу	Установите	Закройте
	загрузочноголюкаи	программаторна$.	водопроводныйкран
	извлекитебелье.		(длямоделейбез
			системыAquastop).

8

Знакомство с прибором

ru

* Знакомство с прибором

Стиральная машина

#

6 7

(	Кюветадлямоющихсредств	8Дверцазагрузочноголюкасручкой
0	Панельуправления/Элементыиндикации	9S	Откройтедверцузагрузочноголюка
		9T	Закройтедверцузагрузочноголюка
		@Крышкаотсекадлясервисного
		обслуживания

9

ru Знакомство с прибором

Панель управления

				#	+
(Программатордлявыборапрограммыивыключатель				@Start/Reload (Старт/
включения/выключения				Дозагрузка)!длязапуска, прерывания(для
				дозагрузкибелья) иотменыпрограммы
0°C (Temp. °C) (Температура), 0 (Скорость				HДисплейдляустановокиинформации
отжима), 0 (Времядоокончания) дополнительные
программныеустановки
8G speed, ¦ eco ü, æ Less Iron
дополнительныепрограммныеустановки
Дисплей
Настройки для выбранной программы
Cold - 90 °C	Температура		Cold = холодная
– – –...1200* 0	Скоростьотжима;		воб/мин(оборотывминуту) ;
	* макс. Скоростьотжимав	– – – = безотжима(безокончательногоотжима)
	зависимостиотмодели
1:30	Продолжительностьпро-		послевыборапрограммывч:мин(часы:минуты)
	граммы
1-24 ч	Окончание		программычерез... ч(ч=часы)
8,0 кг	макс. загрузка

Индикация статуса для этапа программы (ход выполнения программы)

xq0 End: стирка, полоскание, отжим, продолжительностьпрограммыиливремяокончанияпрограммы

v: открытьзагрузочныйлюк, положитьбельё w: блокировкадлябезопасностидетей

10

ZЗагрузка

Подготовка белья

Внимание!

Повреждения прибора и текстильных изделий

Посторонние предметы (напр., монеты, канцелярские скрепки, иголки, гвозди) могут привести к порче белья и повреждению деталей стиральной машины.

При подготовке белья к стирке необходимо соблюдать следующее:

■Извлеките всё из карманов.

■Проследите, в частности, чтобы в карманах не осталось

металлических предметов (скрепок и т.п.).

■Тонкое белье стирайте в сетке/ мешочке (чулки, бюстгальтеры с дужками и т.п.).

■Закройте замки-молнии, застегните пуговицы на белье.

■Вычистите щеткой песок из карманов и отворотов.

■Снимите крючки со штор или свяжите их в сетке/мешочке.

Сортировка белья

Сортируйте белье в соответствии с рекомендациями по уходу и данными изготовителя на этикетках по уходу за изделиями, а также в соответствии

■видом ткани/волокон

■и цветом изделий.

Загрузка ru

Указание: Белье может полинять или плохо выстираться. Стирайте белое и цветное белье раздельно. Новое цветное белье следует стирать первый раз отдельно.

■степень загрязнения Стирайте вместе белье одной степени загрязнения. Некоторые примеры степени загрязнения:

–легкая: без предварительной стирки, при необходимости выберите установку GSpeed.

–обычная

–сильная: уменьшите объем загрузки и выберите программу с предварительной стиркой

–пятна: удаляйте/обрабатывайте пятна как можно раньше. Сначала промокните мыльным раствором/не трите. Затем выстирайте белье на соответствующей программе. Для удалениястойких/засохшихпятен может потребоваться несколько стирок.

■Символы на этикетках по уходу за изделями Цифры на символах показывают

максимально допустимую температуру стирки.

–M: подходит для обычной стирки,например с программой

Î Cottons (Хлопок)

–U : требуется бережная стирка,например с программой

Ó Easy-Care (Синтетика)

–V : требуется особо бережная стирканапример с программой Y

Delicate/Silk (Тонкое белье/

Шелк)

–W : подходит для ручной стирки,например с программой WWool (Шерсть)

–Ž : не стирайте белье в стиральное машине.

11

ru Моющее средство

CМоющее средство

Правильный выбор моющего средства

Правильный выбор средства для стирки, температуры и обработки белья зависит от информации по уходу за изделиями.

~также www.sartex.ch

На Интернет-сайте www.cleanright.eu Вы найдете большое количество дополнительной информации о бытовых средствах для стирки, ухода и очистки.

■Универсальное моющее средство

с оптическими осветлителями

подходит для стирки стойкого к кипячению белого белья из хлопка и льна Программа: Хлопок /

Холодная - макс. 90 °C

■Моющее средство для цветного белья без отбеливателя и

оптических осветлителей

подходит для стирки цветного белья из хлопка и льна Программа: Хлопок /

Холодная - макс. 60°C

■Моющее средство для цветного/ деликатного белья без оптических

осветлителей

подходит для цветного белья из легких в уходе тканей, синтетики Программа: Синтетика / Холодная - макс. 60°C

■Средство для стирки тонкого

белья

подхдит для деликатных тонких изделий, шелка и вискозы Программа: Тонкое белье/Шелк / Холодная - макс. 40°C

■Средство для стирки шерсти

подходит для шерсти Программа: Шерсть / Холодная - макс. 40°C

Экономия электроэнергии и моющего средства

Вы можете уменьшить расход энергии (путем снижения температуры стирки) и

количество моющего средства при стирке белья легкой и обычной степени загрязнения.

Экономия

Сниженнаятемператураиколичествомоющего средствавсоответствиисрекомендованной дозировкой

Температурав соответстиисуказанияминаэтикеткепоуходуи количествомоющегосредствав соответствиис рекомендованнойдозировкой/ сильнойстепеньюзагрязнения

Степень загрязнения/Указание

Слабо

Загрязнения и пятна не видны. Белье впитало запах тела.Пример:

■лёгкаялетняя/спортивнаяодежда(послекратковременногоношения),

■футболки, рубашки, блузки(макс. послеоднодневногоношения),

■гостевоепостельное бельеиполотенца(после однодневногоиспользования)

Норма

Видны загрязнения и/или небольшиепятна.Пример:

■футболки, рубашки, блузки(послемногократного ношения, сзапахомпота),

■полотенца, постельное белье(послеиспользованиядо1 недели)

сильная

Виднысильныезагрязнения и/илипятна.Пример: кухонныеполотенца, детскаяодежда, рабочаяодежда.

Указание: При дозировании любых моющих и чистящих средств, средств для ухода обязательно соблюдайте рекомендации изготовителя.

12