How it Works
Siemens
Loading...
WM12E447OE
User Manual
8 pgs2.67 Mb0

Siemens WM12E447OE User Manual

1 2 3 4 5
6
:- 90 °C °C ǚǭǴǷ. NJȃǩǶǸǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ (: = ǽǶdzǶǬǵǨȇ)
c- 1400*  (ǖǩ/Ǵǰǵ) NJȃǩǶǸǹDzǶǸǶǹǺǰǶǺǮǰǴǨ (* ǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǴǶǬǭdzǰ) ǰdzǰc
(ǩǭǯǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶǶǺǮǰǴǨ,
ǩǭdzȄȈǶǹǺǨȈǺǹȇdzǭǮǨǺȄǪǪǶǬǭ, ǪDzǶǺǶǸǶDZǶǵǶǷǶǹdzǭǬǵǰDZǸǨǯǷǶdzǶǹDzǨdzǹȄ,
ǬǰǹǷdzǭDZ - - -
1-24 ǿǖDzǶǵǿǨǵǰǭǷǸǶǫǸǨǴǴȃǿǭǸǭǯ ...
ǐǵǬǰDzǨǺǶǸȃǹǶǹǺǶȇǵǰȇǐǵǬǰDzǨǾǰȇǷǸǰǪȃǷǶdzǵǭǵǰǰǷǸǶǫǸǨǴǴȃ:
tüümüücü-0- ǙǺǰǸDzǨ, ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ, ǶǺǮǰǴ, ǪǸǭǴȇǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃǰdzǰǭȈǶDzǶǵǿǨǵǰǭ (-0-)
qljdzǶDzǰǸǶǪDzǨǬdzȇǯǨȁǰǺȃǬǭǺǭDZaǹǴ. ǹ. 5
rǖǺDzǸȃǪǨǵǰǭǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨ, ǬǶǩǨǪdzǭǵǰǭǩǭdzȄȇaǹǴ. ǹ. 4, 5
ƾǚǞǝǧǐǝǘǕǟǠǞǓǠǐǜǜǫ ...
... ǴǰǫǨǭǺ (ǙǺǨǸǺ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ), ǰǵǨǬǰǹǷdzǭǭǷǶȇǪdzȇǭǺǹȇ-0-.
ƾǟǔǟǪǑǏǜǗǔǞǟǝǒǟǏǛǛǪ
njdzȇǷǸǶǫǸǨǴǴǹǺǰǸDzǰǷǸǰǪȃǹǶDzǶDZǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ:
– njdzȇǶǽdzǨǮǬǭǵǰȇǩǭdzȄȇǪȃǩǭǸǰǺǭmǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ/ǖǺǮǰǴ.
– ǕǨǮǴǰǺǭ (ǕǶǤǴǶ/ǬǶǯǨǫǸǻǯDzǨ).
njdzȇǷǸǶǫǸǨǴǴǹǺǰǸDzǰǷǸǰǵǰǯDzǶDZǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ:
– NJȃǩǭǸǰǺǭmǗǶdzǶǹDzǨǵǰǭ/ǒǶǪǬǰ (ǬǭǨDzǺǰǪǰǯǰǸǻDZǺǭDzdzǨǪǰȀǻ
h(LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩdzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ)) ǰdzǰlǕǯǬǦ .
ǕǨǮǴǰǺǭ (ǕǶǤǴǶ/ǬǶǯǨǫǸǻǯDzǨ).
ƸǗǜǕǝǕǝǘǕǟǠǞǓǠǐǜǜǫ, ǕǡǛǘ ...
... ǪȃǷǶǶȀǰǩDzǭǪȃǩǸǨdzǰǵǭǺǻǷǸǶǫǸǨǴǴǻ:
– ǪȃǩǭǸǰǺǭǵǻǮǵǻȆǷǸǶǫǸǨǴǴǻ,
– ǕǨǮǴǰǺǭ (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ). ǕǨǿǰǵǨǭǺǹȇǪȃǷǶdzǵǭǵǰǭǵǶǪǶDZ
ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.
ƴǞǑǐǒǛǕǝǘǕǑǕǛǬǯ, ǕǡǛǘ ... aǹǺǸǨǵǰǾǨ 5
... ǩȃdzǨǵǨǮǨǺǨDzdzǨǪǰȀǨ(ǙǺǨǸǺ/LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ) ǰǷǶǹdzǭȅǺǶǫǶǵǨ
ǬǰǹǷdzǭǭǯǨǫǶǸǭdzǰǹȄDzǥǤǹǰǴǪǶdzǨLjDŽ+ r. ǍǹdzǰǯǨǫǶǸǨǭǺǹȇNO (ǕǍǚ),
ǶǺDzǸȃǪǨǺȄǯǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZdzȆDzǵǭdzȄǯȇ.
– ǕǨǮǴǰǺǭ (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ).
ǛǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨDZǺǭǷǸǰǩǶǸǹǶǫdzǨǹǵǶǻDzǨǯǨǵǰȇǴ,
ǷǸǰǪǭǬǭǵǵȃǴǪǶǺǬǭdzȄǵǶDZǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰǷǶ
ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.
ƿǠǞǒǕǠǬǢǕǜǐǨǘǝǣ
– ǒǨǺǭǫǶǸǰǿǭǹDzǰǯǨǷǸǭȁǨǭǺǹȇȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰȇ
ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶDZǴǨȀǰǵȃ!
– ǛǪǭǬǶǴǰǺǭǹǭǸǪǰǹǵǻȆǹdzǻǮǩǻ!
ƿǞǔǚǛǮǧǘǢǕǒǘǛǚǣǚǠǞǗǕǢǚǕ
ǚǶdzȄDzǶǹǻǽǰǴǰǸǻDzǨǴǰ!
ljǭǸǰǺǭǹȄǺǶdzȄDzǶǯǨǪǰdzDzǻ!
ƾǢǚǠǞǙǢǕǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǫǙ
ǚǠǐǝ
ǎǦǔǘǙǏ II: ǰDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃDzǵDZDzǦDZDzǭǵǶǬǴǮǬ, ǵǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃǵǰȃǧǻǩDZǬȃ
ǦDzǨǿ, DzǶǥǩǯǬǦǤǶǩǯȀ, ǵDzǯȀǨǯȃǦǿǦǩǨǩDZǬȃdzȃǶǩDZ
ǁǞǠǢǘǠǞǒǚǐǘǗǐǓǠǣǗǚǐǑǕǛǬǯ
ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭǻDzǨǯǨǵǰȇǷǶǻǽǶǬǻǶǺǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ!
NJǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰǵǨȅǺǰDzǭǺDzǨǽ.
NJǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǪǰǬǶǴ, ǾǪǭǺǶǴ, ǹǺǭǷǭǵȄȆǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇǰǸǭDzǶǴǭǵǬǶǪǨǵǵǶDZǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǶDZ
ǹǺǰǸDzǰ.
ǕǭǷǸǭǪȃȀǨDZǺǭǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǻȆǯǨǫǸǻǯDzǻ
aǹǴ. ǹ. 7.
ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭǪǨǮǵȃǭǻDzǨǯǨǵǰȇaǹǴ. ǹ. 6!
ǏǨǫǸǻǮǨDZǺǭDzǸǻǷǵǶǭǰǴǭdzDzǶǭǩǭdzȄǭǪǷǭǸǭǴǭȀDzǻ!
ǏǨDzǸǶDZǺǭǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨ. ǙdzǭǬǰǺǭǯǨǺǭǴ, ǿǺǶǩȃǩǭdzȄǭǵǭǶDzǨǯǨdzǶǹȄǴǭǮǬǻ
ǬǪǭǸǾǭDZǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǰǸǭǯǰǵǶǪȃǴǻǷdzǶǺǵǰǺǭdzǭǴ.
ƴǞǑǐǒǛǕǝǘǕǜǞǮǩǕǓǞǡǠǕǔǡǢǒǐǘǡǠǕǔǡǢǒǐǟǞǣǥǞǔǣ
njǶǯǰǸǶǪDzǨǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ
ǯǨǪǰǹǰǺǶǺDzǶdzǰǿǭǹǺǪǨǩǭdzȄȇ, ǹǺǭǷǭǵǰǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ, ǮǭǹǺDzǶǹǺǰǪǶǬȃ (ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǻȆ
ǰǵǼǶǸǴǨǾǰȆǴǶǮǵǶǷǶdzǻǿǰǺȄ, ǶǩǸǨǺǰǪȀǰǹȄǪǷǸǭǬǷǸǰȇǺǰǭǪǶǬǶǹǵǨǩǮǭǵǰȇǪǨȀǭǫǶǸǨDZǶǵǨ)
ǰǻDzǨǯǨǵǰDZǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ.
ǕǨdzǭDZǺǭǮǰǬDzǶǭǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǪǹǷǭǾǰǨdzȄǵȃDZǬǶǯǨǺǶǸǰǷǶǴǭǹǺǰǺǭǪǩǨǸǨǩǨǵ.
ƲǐǨǐǝǞǒǐǯǡǢǘǠǐǛǬǝǐǯǜǐǨǘǝǐ
ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛ! NJȃǷǸǰǶǩǸǭdzǰǹǶǪǸǭǴǭǵǵǻȆǩȃǺǶǪǻȆǺǭǽǵǰDzǻǵǨǰǪȃǹȀǭǫǶ
DzǨǿǭǹǺǪǨǴǨǸDzǰ Siemens. ǕǨȀǨǹǺǰǸǨdzȄǵǨȇǴǨȀǰǵǨǶǺdzǰǿǨǭǺǹȇǶǹǶǩǶ
ȅDzǶǵǶǴǰǿǵȃǴǸǨǹǽǶǬǶǴǪǶǬȃǰȅǵǭǸǫǰǰ.
ǒǨǮǬǨȇǹǺǰǸǨdzȄǵǨȇǴǨȀǰǵǨ, DzǶǺǶǸǨȇǪȃǷǻǹDzǨǭǺǹȇǵǨǵǨȀǭǴǷǸǭǬǷǸǰȇǺǰǰ,
ǺȁǨǺǭdzȄǵȃǴǶǩǸǨǯǶǴǷǸǶǪǭǸȇǭǺǹȇǵǨǷǸǨǪǰdzȄǵǶǹǺȄǼǻǵDzǾǰǶǵǰǸǶǪǨǵǰȇǰ
ǩǭǯǻǷǸǭǿǵǶǹǺȄǹǶǹǺǶȇǵǰȇ.
njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǨȇǰǵǼǶǸǴǨǾǰȇǵǨǹǨDZǺǭ: www.siemens-home.com
njǙǝǚǝǒǗǦǜǏǮǢǡǗǚǗǖǏǥǗǮ
ǛǺǰdzǰǯǰǸǶǪǨǺȄǻǷǨDzǶǪDzǻǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹȅDzǶdzǶǫǰǿǭǹDzǰǴǰǺǸǭǩǶǪǨǵǰȇǴǰ.
njǨǵǵȃDZǷǸǰǩǶǸǰǴǭǭǺǶǺǴǭǺDzǻǶǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǭǪǸǶǷǭDZǹDzǰǴǵǶǸǴǨǴ 2012/19/EU
ǻǺǰdzǰǯǨǾǰǰȅdzǭDzǺǸǰǿǭǹDzǰǽǰȅdzǭDzǺǸǶǵǵȃǽǷǸǰǩǶǸǶǪ (waste electrical and electronic
equipment - WEEE).njǨǵǵȃǭǵǶǸǴȃǶǷǸǭǬǭdzȇȆǺǬǭDZǹǺǪǻȆȁǰǭǵǨǺǭǸǸǰǺǶǸǰǰ
ǍǪǸǶǹǶȆǯǨǷǸǨǪǰdzǨǪǶǯǪǸǨǺǨǰǻǺǰdzǰǯǨǾǰǰǹǺǨǸȃǽǷǸǰǩǶǸǶǪ.
ƷǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔǞǝǜǏǖǜǏǦǔǜǗǭ
ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔǕǶǴǤDZǬǺǤ
ʋnjǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩdzDzDZǤǫDZǤǻǩDZǬȂ ...................................................1
ʋǓǴDzǧǴǤǰǰǿ..........................................................................................1
ʋdžǿǥDzǴǬDZǤǵǶǴDzǭǮǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿ ...................................................3
ʋǕǶǬǴǮǤ .............................................................................................3/4
ʋǓDzǵǯǩǵǶǬǴǮǬ ....................................................................................4
ʋnjDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩDZǤǵǶǴDzǭǮǬ ......................................................5/6
ʋdžǤǪDZǿǩǷǮǤǫǤDZǬȃ ........................................................................... 6
ʋǒǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰ ..............................................................................7
ʋǗǮǤǫǤDZǬȃdzDzǶǩǹDZǬǮǩǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ ............................................8
ʋǓǤǴǤǰǩǶǴǿǴǤǵǹDzǨǤ ........................................................................8
ʋǗǹDzǨ .....................................................................................................9
ʋǗǮǤǫǤDZǬȃDZǤǨǬǵdzǯǩǩ ......................................................................9
ʋǖǩǹDZǬǻǩǵǮDzǩDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ ....................................................... 10
ʋǛǶDzǨǩǯǤǶȀ, ǩǵǯǬ ... ........................................................................ 11
ƽǤǟǏǜǏǝǙǟǢǕǏǭǨǔǘǠǟǔǓǪ/ǟǔǙǝǛǔǜǓǏǥǗǗ
ǞǝǬǙǝǜǝǛǜǝǛǢǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǭ
– NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǩǮDzǯǬǻǩǵǶǦDzǥǩǯȀȃǨǯȃ
ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǩǭdzǴDzǧǴǤǰǰǿ.
– DžǩǯȀǩǵǴǩǨDZǩǭǵǶǩdzǩDZǬǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃǵǶǬǴǤǭǶǩǥǩǫ
dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭǵǶǬǴǮǬ.
– NjDZǤǻǩDZǬȃǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǿ, ǷǵǶǤDZDzǦǯǩDZDZǿǩDZǤǰǤǼǬDZǩ,
ǵDzDzǶDZDzǵȃǶǵȃǵDzǵǶǤDZǨǤǴǶDZǿǰǬǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬdzDzǷǹDzǨǷDZǤ
ȁǶǬǮǩǶǮǩǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹǬǫǨǩǯǬǭ. ǖǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤǵǶǬǴǮǬǰDzǪǩǶ
DZǩǰDZDzǧDzDzǶǯǬǻǤǶȀǵȃDzǶǦǿǥǴǤDZDZDzǭǨǯȃDzǥǩǵdzǩǻǩDZǬȃ
DzdzǶǬǰǤǯȀDZDzǭǮDzǰǥǬDZǤǺǬǬȁǮDzDZDzǰǬǬȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬǬ
ǴǩǫǷǯȀǶǤǶǤǵǶǬǴǮǬ.
– LjDzǫǬǴǷǭǶǩǰDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDz
ǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ
ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃǬǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǪǩǵǶǮDzǵǶǬǦDzǨǿ.
– ljǵǯǬdzDzǵǯǩǵǶǬǴǮǬǦǿDZǤǰǩǴǩDZǿǵǷǼǬǶȀǥǩǯȀǩǦǵǷǼǬǯȀDZDzǭ
ǰǤǼǬDZǩ, ǵǮDzǴDzǵǶȀDzǶǪǬǰǤdzǴǬǵǶǬǴǮǩǵǯǩǨǷǩǶǷǵǶǤDZǤǦǯǬǦǤǶȀ
ǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵǬDZǵǶǴǷǮǺǬǩǭǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃǵǷǼǬǯȀDZDzǭ
ǰǤǼǬDZǿ.
ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ
ƾǔǟǔǓǞǔǟǑǝǘǠǡǗǟǙǝǘ
dzǴDzǦǩǨǬǶǩDzǨǬDZǺǬǮǯǵǶǬǴǮǬǥǩǫǥǩǯȀȃaǵǰ. ǵ. 9.
ƱǪǐǝǟǗǜǏǠǡǟǝǘǙǏǞǟǝǒǟǏǛǛǪ**
LjǬǵdzǯǩǭ/
ǮǯǤǦǬǼǬDzdzǺǬǭ
ǔǷǻǮǤǦǿǥDzǴǤdzǴDzǧǴǤǰǰǕǶǤǴǶ/
LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ
ǘǻǿDzǨǪȃǩǶǸǨǷǸǶǫǸǨǴǴ
ǹdzǻǮǰǺǬdzȇǪDzdzȆǿǭǵǰȇǰ
ǪȃDzdzȆǿǭǵǰȇǴǨȀǰǵȃ, ǨǺǨDzǮǭ
ǬdzȇǪȃǩǶǸǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃ. ǍȈ
ǴǶǮǵǶǷǶǪǶǸǨǿǰǪǨǺȄǪǶǩǶǰǽ
ǵǨǷǸǨǪdzǭǵǰȇǽ.
ƾǟǝǒǟǏǛǛǪ
ǗǶǬǸǶǩǵȃDZǶǩǯǶǸǷǸǶǫǸǨǴǴaǹǴ. ǹ. 7.
ǚǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻǰǹDzǶǸǶǹǺȄǶǺǮǰǴǨǷǸǰǹǺǰǸDzǭǴǶǮǵǶǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǺȄǰǵǬǰ-
ǪǰǬǻǨdzȄǵǶǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǪȃǩǸǨǵǵǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃǰȅǺǨǷǨǭǭǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ.
ÊǙǯDzdzDzǮǷǸǶǿǵȃǭǺDzǨǵǰ
c+ ǗǸǭǬǪ. ǙǺǰǸDzǨǵǶǹDzǰǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄ-
ǵǨȇǹǺǰǸDzǨǷǸǰ 30 °C
ÏǕǬDZǶǩǶǬǮǤǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨ
c+ ǗǸǭǬǪ. ǙǺǰǸDzǨǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨ, ǷǸǭǬǪǨ-
ǸǰǺǭdzȄǵǨȇǹǺǰǸDzǨǷǸǰ 30 °C
ÍcǕǰǩǼǤDZDZDzǩǥǩǯȀȄǸǨǯdzǰǿǵȃǭǪǰǬȃǶǬǭǮǬȃ
5ǖDzDZǮDzǩǥǩǯȀȄǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǺǸǭǩǻȆȁǰǭǬǭdzǰDzǨǺǵǶDZ
ǹǺǰǸDzǰ
ÿü/ ÉǜǩǴǵǶȀǰǯǬǭdzǰȇǰǯȀǭǸǹǺǰ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǭǬdzȇǸǻǿǵǶDZ/
ǴǨȀǰǵǵǶDZǹǺǰǸDzǰ
mǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ/
ǒǶǪǬǰ
ǬdzȇǪȃǹǺǰǸǨǵǵǶǫǶǪǸǻǿǵǻȆǩǭdzȄȇ, ǨDzǺǰǪǰǯǰ-
ǸǻDZǺǭDzdzǨǪǰȀǻh(LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩdzDzǯDzǵ-
ǮǤDZǬǩ); ǭǹdzǰǩǭdzȄȈǵǻǮǵǶǺǶdzȄDzǶǶǺǮǨǺȄ,
ǬǭǨDzǺǰǪǰǯǰǸǻDZǺǭDzdzǨǪǰȀǻ
lǙdzǰǪǹdzǰǪǪǶǬȃǬdzȇǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇǪǸǭǮǰǴǭc(ǩǭǯ
ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶǶǺǮǰǴǨ)
@ ǕǷdzǩǴ 15’ DzǶǸǶǺDzǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨ
Outdoor (ǓǴDzdzǬǶǮǤ) ǪǭǸǽǵȇȇǶǬǭǮǬǨǬdzȇǯǨȁǰǺȃǶǺǵǭǷǶǫǶǬȃǰǬdzȇ
ǯǨǵȇǺǰDZǹǷǶǸǺǶǴaǹǺǸ. 6
gǔǷǥǤǼǮǬ/DžǬǫDZǩǵǸǻǩǨȀDzǰ, ǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǫdzǨǮǭǵǰȇ
üNJǩDZǵǮDzǩǥǩǯȀȄǎǭǵǹDzǶǭǩǭdzȄȈ
ªǛǷǦǵǶǦǬǶǩǯȀDZǤȃǷǸǶǿǵȃǭǺDzǨǵǰ
fǖȄǰDZDzǩǥǩǯȀȄǺȈǴǵȃǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ
**ǍǹdzǰǵǨǬǰǹǷdzǭǭǴǰǫǨǭǺǹǰǴǪǶdzq,
ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨǬdzȇǯǨȁǰǺȃǬǭǺǭDZǨDzǺǰǪǵǨ
aǬdzȇǬǭǨDzǺǰǪǰǯǨǾǰǰǹǴ. ǹ. 5.
ǐǵǼǶǸǴǨǾǰȆǶǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǽ
ǼǻǵDzǾǰȇǽǰDzdzǨǪǰȀǨǽǪȃǩǶǸǨǶǷǾǰDZǹǴ. Ǫ
ǰǵǬǰǪǰǬǻǨdzȄǵȃǽǵǨǹǺǸǶDZDzǨǽǵǨǹǴ. ǹ. 5.
ƼǏǕǛǗǡǔ
(ǀǡǏǟǡ/ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ)
ǀǡǗǟǙǏ
1
2
ƸǗǒǛǕǧǕǝǘǕǑǕǛǬǯ
ǖǺDzǸǶDZǺǭǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǰǰǯǪdzǭDzǰǺǭǩǭdzȄǭ.
ǍǹdzǰǨDzǺǰǪǭǵǸǭǮǰǴ (ǩǭǯǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶǶǺǮǰǴǨ), ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭǸǻǿDzǻ
ǪȃǩǶǸǨǷǸǶǫǸǨǴǴǵǨlǕǯǬǦǰdzǰǪȃǩǭǸǰǺǭǹDzǶǸǶǹǺȄǶǺǮǰǴǨ.
ǕǨǮǴǰǺǭ (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ).
– ǛǬǨdzǰǺǭǰǯǩǭdzȄȇǷǶǹǺǶǸǶǵǵǰǭǷǸǭǬǴǭǺȃ – ǶǷǨǹǵǶǹǺȄ
ǷǶȇǪdzǭǵǰȇǸǮǨǪǿǰǵȃ.
– ǖǹǺǨǪȄǺǭǪȃǬǪǰǵǻǺǶDZDzȆǪǭǺǻǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪ, ǿǺǶǩȃ
ǷǸǶǹǻȀǰǺȄǭȈ.
ƷǐǚǠǫǒǐǝǘǕǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǞǓǞǚǠǐǝǐ
NJǴǶǬǭdzȇǽǹǹǰǹǺǭǴǶDZ Aqua-Stop ǵǭǺǸǭǩǻǭǺǹȇaǷǶȇǹǵǭǵǰȇǪ
ǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.
ƲǫǚǛǮǧǕǝǘǕ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǸǻǿDzǻǪȃǩǶǸǨǷǸǶǫǸǨǴǴǵǨdžǿǮǯ..
ǀǡǗǟǙǏ
ǎȂǦǩǶǤǨǯȃǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦ
ǵȃǻǩǭǮǤǰǬI, II, ~
LjǦǩǴǺǤ
ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDzǯȂǮǤ
ǎǦǔǘǙǏ~: ǵǰȃǧǻǬǶǩǯȀǶǮǤDZǬ, ǮǴǤǹǰǤǯ
ǎǦǔǘǙǏ I: ǰDzȂǽǬǩǵǴǩǨǵǶǦǤǨǯȃdzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭǵǶǬǴǮǬ
ʔǺǶdzȄDzǶǬdzȇǩȃǺǶǪǶǫǶǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰȇ,
ʔǬdzȇǹǺǰǸDzǰǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǽǬdzȇǴǨȀǰǵǵǶDZǹǺǰǸDzǰ,
ǰǰǯǬǭdzǰDZǰǯȀǭǸǹǺǰ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǽǬdzȇǸǻǿǵǶDZǹǺǰǸDzǰǪǸǨǹǺǪǶǸǭǴǶ-
ȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ,
ʔǬdzȇȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰǹ
ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǭǴǽǶdzǶǬǵǶDZǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵǶDZǪǶ-
ǬȃǰǰǴǭȆȁǰǽǹȇǪǷǸǶǬǨǮǭǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪǰǹǸǭǬǹǺǪǷǶǻǽǶǬǻ,
ǷǸǰǫǶǬǵȃǽǬdzȇǹǺǰǸǨdzȄǵȃǽǴǨȀǰǵ.
.
– ǕǭǶǹǺǨǪdzȇDZǺǭǬǭǺǭDZǩǭǯǷǸǰǹǴǶǺǸǨǶDzǶdzǶǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ
ǴǨȀǰǵȃ!
– ǒǸǨǩǶǺǭǹǶǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǶDZǵǭǬǶǷǻǹDzǨȆǺǹȇǬǭǺǰǰ
dzǰǾǨ, ǵǭǷǸǶȀǭǬȀǰǭǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǰDZǰǵǹǺǸǻDzǺǨǮ.
– ǕǭǬǶǷǻǹDzǨDZǺǭǵǨǽǶǮǬǭǵǰȇǬǶǴǨȀǵǰǽǮǰǪǶǺǵȃǽǪǩdzǰǯǰ
ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃ!
ǔǤǫǥǤǦȀǶǩǦDzǨDzǭǧǷǵǶDzǭǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴǬǯǬǵǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃ
dzǴǩǨDzǶǦǴǤǽǩDZǬȃǨǩǸDzǴǰǤǺǬǬǥǩǯȀȃ.
ǡǶDzdzǴǩǨDzǶǦǴǤǽǤǩǶǫǤǮǷdzDzǴǬǦǤDZǬǩ.
ƷǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǔǜǏǠǡǟǝǘǙǗ
ʑ
ƹǚǏǑǗǧǗǑǪǐǝǟǏǝǞǥǗǘ
ǗǭǸǭǬǵǨǿǨdzǶǴǷǸǶǫǸǨǴǴȃǰǪǶǪǸǭǴȇǭȈǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇǴǶǮǵǶǴǭǵȇǺȄǹDzǶǸǶǹǺȄǶǺǮǰǴǨǰǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ. ǘǭǯǻdzȄǺǨǺ
ǯǨǪǰǹǰǺǶǺȅǺǨǷǨǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.
ʑ
°C (ǁǔǛǞǔǟǏǡǢǟǏ)
ǖǺǶǩǸǨǮǨǭǴǻȆǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻǹǺǰǸDzǰǴǶǮǵǶǰǯǴǭǵǰǺȄ. njdzȇDzǨǮǬǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃǹǻȁǭǹǺǪǻǭǺǶǫǸǨǵǰǿǭǵǰǭǷǶ
ǪȃǩǶǸǻǴǨǹǰǴǨdzȄǵǶDZǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃǹǺǰǸDzǰ.
ʑ
 (ƽǡǚǝǕǔǜǜǝǔǝǙǝǜǦǏǜǗǔ)
ǗǶǹdzǭǪȃǩǶǸǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃǵǨǬǰǹǷdzǭǭǶǺǶǩǸǨǮǨǭǺǹȇǭȈǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ. NJȃǴǶǮǭǺǭǶǺdzǶǮǰǺȄǵǨǿǨdzǶ
ǯǨǷǻǹDzǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃ. ǕǨǹǺǸǶDZDzǨǪǸǭǴǭǵǰǶǺdzǶǮǭǵǵǶǫǶǶDzǶǵǿǨǵǰȇǷǸǶǰǯǪǶǬǰǺǹȇǹȀǨǫǶǴǪǶǬǰǵǿǨǹ, ǴǨDzǹ. ǬǶ 24
ǿ. ǕǨǮǰǴǨDZǺǭDzdzǨǪǰȀǻ (ǒǶǯDzǪǩDZDZDzǩDzǮDzDZǻǤDZǬǩ) ǬǶǺǭǽǷǶǸ, ǷǶDzǨǵǭǷǶȇǪǰǺǹȇǵǻǮǵǶǭDzǶdzǰǿǭǹǺǪǶǿǨǹǶǪ
(h=ǿǨǹ). ǕǨǮǴǰǺǭ (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ).
ʑ
 (ǀǙǝǟǝǠǡǫǝǡǕǗǛǏ / ǐǔǖǝǙǝǜǦǏǡǔǚǫǜǝǒǝǝǡǕǗǛǏ)
ǖǺǶǩǸǨǮǨǭǴǻȆǹDzǶǸǶǹǺȄǶǺǮǰǴǨǴǶǮǵǶǰǯǴǭǵǰǺȄ. ǔǨDzǹǰǴǨdzȄǵǨȇǹDzǶǸǶǹǺȄǶǺǮǰǴǨǯǨǪǰǹǰǺǶǺǴǶǬǭdzǰǴǨȀǰǵȃ
ǰǻǹǺǨǵǶǪdzǭǵǵǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.
ʑ
ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔǣǢǜǙǥǗǗaǵǰ. ǶǤǮǪǩǦDzǥǫDzǴǩdzǴDzǧǴǤǰǰ, ǵǶǴǤDZǬǺǤ 7
Ĉ speedPerfect
njdzȇǹǺǰǸDzǰǯǨǩǶdzǭǭDzǶǸǶǺDzǶǭǪǸǭǴȇǹǶǹǸǨǪǵǰǴȃǴǴǶȆȁǰǴǬǭDZǹǺǪǰǭǴǷǶ
ǹǸǨǪǵǭǵǰȆǹǶǹǺǨǵǬǨǸǺǵǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴǶDZ. ǔǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǭDzǶdzǰǿǭǹǺǪǶǯǨǫǸǻǮǨǭǴǶǫǶ
ǩǭdzȄȇ
aǶǩǯǶǸǷǸǶǫǸǨǴǴ, ǹǺǸǨǵǰǾǨ 7.
¢ ecoPerfect ǙǺǰǸDzǨǹǶǷǺǰǴǨdzȄǵȃǴȅǵǭǸǫǶǷǶǺǸǭǩdzǭǵǰǭǴǩdzǨǫǶǬǨǸȇǹǵǰǮǭǵǰȆǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃǹ
ǨǵǨdzǶǫǰǿǵȃǴǰǸǭǯǻdzȄǺǨǺǨǴǰǹǺǰǸDzǰ. ǚǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨǹǺǰǸDzǰǵǰǮǭǵǨǩǸǨǵǵǶDZ
ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ. njdzȇǷǶǪȃȀǭǵǵȃǽǺǸǭǩǶǪǨǵǰDZǫǰǫǰǭǵȃǸǭDzǶǴǭǵǬǻǭǺǹȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨ
ªǛǷǦǵǶǦǬǶǩǯȀDZǤȃ.
â(ǏȄǧǮDzǩǧǯǤǪǩDZǬǩ) ǙǷǭǾǰǨdzȄǵǨȇǶǷǭǸǨǾǰȇǶǺǮǰǴǨǹǷǶǹdzǭǬǻȆȁǰǴǸǨǯǸȃǽdzǭǵǰǭǴǩǭdzȄȇ. ǡǨǬȇȁǰDZ
ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZǶǺǮǰǴ - ǶǹǺǨǺǶǿǵǨȇǪdzǨǮǵǶǹǺȄǩǭdzȄȇǹdzǭǫDzǨǷǶǪȃȀǭǵǨ.
h(LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩ
dzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ
)
njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃDZǾǰDzdzǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ. njdzȇǶǩdzǨǹǺǭDZǹǶǿǭǵȄǴȇǫDzǶDZǪǶǬǶDZǰdzǰǬdzȇ
ǻdzǻǿȀǭǵǰȇDzǨǿǭǹǺǪǨǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ.
ʑ
ưǚǝǙǗǟǝǑǙǏǓǚǮǖǏǨǗǡǪǓǔǡǔǘǗǓǝǐǏǑǚǔǜǗǔǐǔǚǫǮ
q
DžǯDzǮǬǴDzǦǮǤdzǴǬǥDzǴǤ
dzǴǬǦǮǯȂǻǩDZǬǬDzdzǺǬǬ
«DžǯDzǮǬǴDzǦǮǤǨǯȃ
ǫǤǽǬǶǿǨǩǶǩǭ»
NJȃǴǶǮǭǺǭǯǨȁǰǺǰǺȄǹǺǰǸǨdzȄǵǻȆǴǨȀǰǵǻǶǺǵǭǷǸǭǬǵǨǴǭǸǭǵǵǶǫǶǰǯǴǭǵǭǵǰȇ
ǻǹǺǨǵǶǪdzǭǵǵȃǽǼǻǵDzǾǰDZ.
džǎǏ/džǟǎǏ: ǷǶǹdzǭǯǨǷǻǹDzǨ/ǯǨǪǭǸȀǭǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃǻǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭǵǨǮǨǺǶDZǪ
ǺǭǿǭǵǰǭǷǸǰǴ. 5 ǹǭDzǻǵǬDzdzǨǪǰȀǻ (ǙǺǨǸǺ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ).
ǛDzǨǯǨǵǰǭ: ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨǬdzȇǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰǬǭǺǭDZǴǶǮǭǺǶǹǺǨǪǨǺȄǹȇǨDzǺǰǪǵǶDZǬǶ
ǹdzǭǬǻȆȁǭDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃ, ǬǨǮǭǷǶǹdzǭȃDzdzȆǿǭǵǰȇǴǨȀǰǵȃ.
NJȅǺǶǴǹdzǻǿǨǭǷǭǸǭǬǯǨǷǻǹDzǶǴǷǸǶǫǸǨǴǴȃǶǷǾǰȆǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰǬdzȇǯǨȁǰǺȃǬǭǺǭDZ
ǹdzǭǬǻǭǺǬǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǺȄ, ǨǷǶǹdzǭǯǨǷǻǹDzǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃ – ǷǸǰǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ –
ǨDzǺǰǪǰǯǰǸǶǪǨǺȄǷǶǪǺǶǸǵǶ.
YES + or
LjDzǥǤǦǯǩDZǬǩǥǩǯȀȃ
ǕǨǮǴǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻ (ǙǺǨǸǺ/LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ), ǭǹdzǰǪȃǽǶǺǰǺǭǬǶǩǨǪǰǺȄǩǭdzȄȈǷǶǹdzǭ
ǯǨǷǻǹDzǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃ. ǙǺǰǸǨdzȄǵǨȇǴǨȀǰǵǨǷǸǶǪǭǸȇǭǺ, ǪǶǯǴǶǮǵǶdzǰǬǶǩǨǪdzǭǵǰǭ
ǩǭdzȄȇ.
ǍǹdzǰǯǨǫǶǸǨǭǺǹȇYES + r: ǬǶǩǨǪdzȇǺȄǩǭdzȄȈǴǶǮǵǶ.
ǍǹdzǰǴǰǫǨǭǺNO: ǷǶǬǶǮǬǰǺǭ, ǷǶDzǨǯǨǫǶǸȇǺǹȇYES + r.
ǛDzǨǯǨǵǰǭ: ǖǺDzǸȃǪǨDZǺǭǬǪǭǸǾǻǺǶdzȄDzǶǺǶǫǬǨ, DzǶǫǬǨǯǨǫǶǸȇǺǹȇDzǥǤǹǰǴǪǶdzǨYES + r.
NO: ǩǭdzȄȈǬǶǩǨǪdzȇǺȄǵǭdzȄǯȇ.
ǛDzǨǯǨǵǰǭ: ǗǸǰǪȃǹǶDzǶǴǻǸǶǪǵǭǪǶǬȃǰ/ǰdzǰǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭǰdzǰǪǶǪǸǭǴȇǶǺǮǰǴǨ
ǯǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZdzȆDzǶǹǺǨȈǺǹȇǯǨǩdzǶDzǰǸǶǪǨǵǵȃǴǷǶǹǶǶǩǸǨǮǭǵǰȇǴǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ.
njdzȇǷǸǶǬǶdzǮǭǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃǵǨǮǴǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻ (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ).
ʑ
 (ǀǡǏǟǡ/ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ)
njdzȇǯǨǷǻǹDzǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃǰdzǰǬdzȇǬǶǩǨǪdzǭǵǰȇǩǭdzȄȇǰǬdzȇǬdzȇǨDzǺǰǪǨǾǰǰ/ǬǭǨDzǺǰǪǨǾǰǰǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰǬdzȇǯǨȁǰǺȃ
ǬǭǺǭ.
ƷǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǔǜǏǠǡǟǝǘǙǗ
ʑ
ǀǗǒǜǏǚ
ƱǏǕǜǪǔǢǙǏǖǏǜǗǮ
ưǔǟǔǒǗǡǔǐǔǚǫǔǗǛǏǧǗǜǢ
– ǗǸǰǬǶǯǰǸǶǪDzǭdzȆǩȃǽǴǶȆȁǰǽ, ǿǰǹǺȇȁǰǽǰdzǰǪǹǷǶǴǶǫǨǺǭdzȄǵȃǽǹǸǭǬǹǺǪǶǩȇǯǨǺǭdzȄǵǶǹǶǩdzȆǬǨDZǺǭǻDzǨǯǨǵǰȇǰǽ
ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzǭDZ.
– ǗǸǶǪǭǸȇDZǺǭDzǨǸǴǨǵȃ.
– ǛǬǨdzǰǺǭǴǭǺǨdzdzǰǿǭǹDzǰǭǷǸǭǬǴǭǺȃ (DzǨǵǾǭdzȇǸǹDzǰǭǹDzǸǭǷDzǰǰǺ. Ƿ.).
– njǭdzǰDzǨǺǵȃǭǺDzǨǵǰǹǺǰǸǨDZǺǭǪǹǭǺDzǭ/ǴǭȀDzǭ (ǿǻdzDzǰ, ǫǨǸǬǰǵȃ, ǩȆǹǺǫǨdzȄǺǭǸȃǵǨDzǶǹǺǶǿDzǨǽ).
– ǏǨǹǺǭǫǵǰǺǭǴǶdzǵǰǰ, ǿǭǽdzȃǵǨDzǵǶǷDzǨǽ.
– NJȃǺǸȇǽǵǰǺǭǷǭǹǶDzǰǯDzǨǸǴǨǵǶǪǰǶǺǪǶǸǶǺǶǪ.
– ǙǵǰǴǰǺǭǹǯǨǵǨǪǭǹǶDzDzǶdzȄǾǨǬdzȇDzǸǭǷdzǭǵǰȇǰdzǰǷǶǴǭǹǺǰǺǭǰǽǪǹǭǺDzǻ/ǴǭȀǶDz.
ưǔǚǫǔǟǏǖǚǗǦǜǝǘǠǡǔǞǔǜǗǖǏǒǟǮǖǜǔǜǗǮ
ǕǶǪǶǭǩǭdzȄǭǹǺǰǸǨDZǺǭǶǺǬǭdzȄǵǶ.
ǓȈǫDzǨȇǹǺǭǷǭǵȄ
ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ
ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇǹǺǰǸDzǨǵǭǵǻǮǵǨ. ǗǸǰǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰǪȃǩǭǸǰǺǭǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆ
ǼǻǵDzǾǰȆ
ĈspeedPerfect.
ǗǶǪǶǯǴǶǮǵǶǹǺǰǻǬǨdzȇDZǺǭǷȇǺǵǨǷǭǸǭǬǹǺǰǸDzǶDZǪǴǨȀǰǵǭ.
ǙǰdzȄǵǨȇǹǺǭǷǭǵȄ
ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ
ǏǨǫǸǻǯǰǺǭǴǭǵȄȀǭǩǭdzȄȇ.
NJȃǩǭǸǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻǹǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǶDZ.
ƶǏǛǏǦǗǑǏǜǗǔNjǤǧǴǷǪǤǭǶǩǥǩǯȀǩDzǨDZDzǧDzǺǦǩǶǤ.
njǶǩǨǪȄǺǭǪȇǿǭDZDzǻII ǹǸǭǬǹǺǪǶǬdzȇǯǨǴǨǿǰǪǨǵǰȇ/ǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǹǶǫdzǨǹǵǶǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǸǻǿDzǻ
ǪȃǩǶǸǨǷǸǶǫǸǨǴǴǵǨÊǙǯDzdzDzǮ 30 °C ǰǵǨǮǴǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻ (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ).ǗǸǰǴǭǸǵǶǿǭǸǭǯ 10 ǴǰǵǻǺǵǨǮǴǰǺǭ
(ǙǺǨǸǺ/LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ), ǿǺǶǩȃǶǹǺǨǵǶǪǰǺȄǷǸǶǫǸǨǴǴǻ. ǗǶǰǹǺǭǿǭǵǰǰǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǫǶǪǸǭǴǭǵǰǯǨǴǨǿǰǪǨǵǰȇǹǵǶǪǨ
ǵǨǮǴǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻ (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ), ǭǹdzǰǵǻǮǵǶǷǸǶǬǶdzǮǰǺȄǪȃǷǶdzǵǭǵǰǭǷǸǶǫǸǨǴǴȃǰdzǰǰǯǴǭǵǰǺȄǷǸǶǫǸǨǴǴǻ.
ƾǝǓǙǟǏǤǛǏǚǗǑǏǜǗǔDžǩǯȀȄDZǩǨDzǯǪDZDzǥǿǶȀDzǥǴǤǥDzǶǤDZDzǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴDzǰ.
ǗǶǬDzǸǨǽǴǨdzǰǪǨǵǰǭǹǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǭǴǮǰǬDzǶǫǶDzǸǨǽǴǨdzǨǪǶǯǴǶǮǵǶǪǶǪǹǭǽǷǸǶǫǸǨǴǴǨǽǹǺǰǸDzǰ. ǒǸǨǽǴǨdzǬǶǩǨǪdzȇǭǺǹȇ
ǹǶǫdzǨǹǵǶǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇǪȇǿǭDZDzǻǬdzȇDzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǨ~ (ǷǸǰǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰǹǵǨǿǨdzǨǶǿǰǹǺǰǺȄ).
ƽǙǟǏǧǗǑǏǜǗǔ/ǝǡǐǔǚǗǑǏǜǗǔ
ǔǨȀǰǵǨǵǭǸǨǹǹǿǰǺǨǵǨǵǨǶDzǸǨȀǰǪǨǵǰǭǪǷǸǶǴȃȀdzǭǵǵȃǽDzǶdzǰǿǭǹǺǪǨǽ. ǙǶdzǰǸǨǯȂǭǬǨȆǺǷǶǪǭǸǽǵǶǹǺǰǰǯǵǭǸǮǨǪǭȆȁǭDZ
ǹǺǨdzǰ! ǗǸǰǴǭǵȇDZǺǭDzǸǨǹǰǺǭdzȄ, ǹǶǩdzȆǬǨȇǻDzǨǯǨǵǰȇǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ! NJǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǭDZǩǯȀǫȃǶǺǩǭdzǰǪǨǺȄǩǭdzȄȈ!
Outdoor (ƾǟǝǞǗǡǙǏ) ǎDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴǨDzǥǤǦǯȃǶȀDZǩǯȀǫȃ.
ǗǶǬǽǶǬȇȁǭǭǬdzȇǴǨȀǰǵǵǶDZǹǺǰǸDzǰǹǷǭǾǰǨdzȄǵǶǭǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǴǶǮǵǶǷǸǰǶǩǸǭǹǺǰǪǿǨǹǺǵǶǹǺǰǪǹǷǶǸǺǰǪǵȃǽ
ǴǨǫǨǯǰǵǨǽ. njǶǯǰǸǶǪDzǨǹǶǫdzǨǹǵǶǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ. njǶǩǨǪȄǺǭǹǷǭǾǰǨdzȄǵǶǭǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǬdzȇǪǭǸǽǵǭDZ
ǶǬǭǮǬȃǪȇǿǭDZDzǻII.
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǸǻǿDzǻǪȃǩǶǸǨǷǸǶǫǸǨǴǴǵǨ Outdoor (ǓǴDzdzǬǶǮǤ). NJȃǩǭǸǰǺǭǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻǰǵǨǮǴǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻ
(ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ).
1. LjDzǺǰǪǰǯǰǾǰȇǸǭǮǰǴǨ
ǵǨǹǺǸǶDZDzǰǫǸǶǴDzǶǹǺǰ
ǹǰǫǵǨdzǨ
2. ǕǨǹǺǸǶDZǺǭ
ǫǸǶǴDzǶǹǺȄ ...
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
ǵǨ.
1 ȁǭdzǿǶDz, ǷǶdzǭ
ǰǵǬǰDzǨǾǰǰǵǨǿǰ-
ǵǨǭǺǹǪǭǺǰǺȄǹȇ
NJȃǩǭǸǰǺǭǰ
ǬǭǸǮǰǺǭ
+
1 ȁǭdzǿǶDz,ǯǨǺǭǴ
ǶǺǷǻǹǺǰǺȄ
ǵǬǧDZǤǯDzǦdzǴǬDZǤǪǤǶǬǬǵǬǧDZǤǯDzǦǷǮǤǫǤDZǬǭ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǵǨ.ǕǨǹǺǸǶDZǺǭ
ǫ
Ǹ
ǶǴDzǶǹǺȄ*
ǕǨǹǺǸǶDZǺǭ
ǫǸǶǴDzǶǹǺȄ*
1 ȁǭdzǿǶDz
ǹǸǨǯǻ
* ǷǸǰǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ
ǷǶǪǺǶǸǰǺǭǵǭǹDzǶdzȄDzǶǸǨǯ
NJǹǭDzdzǨǪǰȀǰȇǪdzȇȆǺǹȇǪȃǹǶDzǶǿǻǪǹǺǪǰ-
ǺǭdzȄǵȃǴǰ – ǬdzȇǰǽǨDzǺǰǪǰǯǨǾǰǰǬǶǹǺǨ-
ǺǶǿǵǶdzǭǫDzǶǫǶǷǸǰDzǶǹǵǶǪǭǵǰȇ! ǗǸǰǷǸǶ-
ǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǴǷǸǰDzǶǹǵǶǪǭǵǰǰDzDzdzǨǪǰ-
ȀǨǽǪȃǩǶǸǨǶǷǾǰDZǹǸǨǩǨǺȃǪǨǭǺǨǪǺǶǴǨ-
ǺǰǿǭǹDzǰDZǷǸǶǹǴǶǺǸǶǷǾǰDZǵǨǹǺǸǶDZDzǰ!
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩ
ǸǷDZǮǺǬǬ
3
DžǤǴǤǥǤDZ
ǓǤDZǩǯȀǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ
ǎǴǿǼǮǤDzǶǵǩǮǤǨǯȃ
ǵǩǴǦǬǵDZDzǧDzDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ
7
ƽǐǖǝǟǞǟǝǒǟǏǛǛaǕǯǩǨǷǭǶǩǷǮǤǫǤDZǬȃǰdzDzdzǤǴǤǰǩǶǴǤǰǴǤǵǹDzǨǤDZǤǵǶǴǤDZǬǺǩ 8 ǬǷǮǤǫǤDZǬȃǰDZǤǵǶǴǤDZǬǺǩ 6!
ƿǠǞǓǠǐǜǜǫ°C Ƽǐǚǡ.
ƲǘǔǑǕǛǬǯ
ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǫǕǤǣǝǚǦǘǘ; ǟǞǯǡǝǕǝǘǯ
ÊǙǯDzdzDzǮ
:c- 90 °C
7 Dzǫ/
4 Dzǫ*
ǕǶǹDzǰǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǭǷǶǸǺȇȁǰǭǹȇǶǺDzǰǷȇǿǭǵǰȇ
ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰdzȄǵǨ
Ĉ speedPerfect*, ¢ ecoPerfect, â (ǓȈǫDzǶǭǫdzǨǮǭǵǰǭ), h (njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄ-
ǵǶǭǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ)
c+ ǗǸǭǬǪ. ǹǺǰǸDzǨ
ªǛǷǦǵǶǦǬǶǩǯȀDZǤȃ:c- 60 °C ǷǸǶǿǵȃǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰdzȄǵǨ.
Ĉ speedPerfect*, ¢ ecoPerfect, â, h; ǗǶǬǽǶǬǰǺ, ǪǷǭǸǪǻȆǶǿǭǸǭǬȄ, Ǭdzȇ
ǩǭdzȄȇǹǪȃǹǶDzǰǴǰǺǸǭǩǶǪǨǵǰȇǴǰDzǫǰǫǰǭǵǭǰdzǰǬdzȇǶǹǶǩǭǵǵǶǿǻǪǹǺǪǰǺǭdzȄǵǶDZ
DzǶǮǰ, ǩdzǨǫǶǬǨǸȇǩǶdzǭǭǬdzǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǭǷǸǰǶǷǸǭǬǭdzȈǵǵǶDZǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ,
ǷǶǪȃȀǭǵǵǶǴǻǻǸǶǪǵȆǪǶǬȃǰǩǶdzǭǭǬdzǰǺǭdzȄǵǶǴǻǷǶdzǶǹDzǨǵǰȆ.
ÏǕǬDZǶǩǶǬǮǤ
:c- 60 °C
3 Dzǫ
ǕǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯ
ǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰǰdzǰǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZǺDzǨǵǰ
Ĉ speedPerfect, ¢ ecoPerfect, â, h
c+ ǗǸǭǬǪ. ǹǺǰǸDzǨ
ÍcǕǰǩǼǤDZDZDzǩ
ǥǩǯȀȄ
:c- 40 °C
ǚǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭ
ǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨ
Ĉ speedPerfect, ¢ ecoPerfect, â, h;
ǸǨǯdzǰǿǵȃǭǪǰǬȃǶǬǭǮǬȃǴǶǮǵǶǹǺǰǸǨǺȄǪǴǭǹǺǭ
fǖȄǰDZǤȃǥǩǯȀȄ:c- 40 °C
ǚȈǴǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨǰǺDzǨǵǭDZ, ǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǽǶǹǶǩǶǫǶ
ǻǽǶǬǨ
Ĉ speedPerfect, ¢ ecoPerfect, â, h;
ȁǨǬȇȁǰǭǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭǰǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZǶǺǮǰǴ
gǔǷǥǤǼǮǬ/DžǬǫDZǩǵ:c- 60 °C
2 Dzǫ
ǕǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǫdzǨǮǭǵǰȇǸǻǩǨȀDzǰǰǹǶǸǶǿDzǰǰǯǽdzǶǷDzǨ,
dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰǰdzǰǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZǺDzǨǵǰ
Ĉ speedPerfect, ¢ ecoPerfect, â, h;
â(ǏȄǧǮDzǩǧǯǤǪǩDZǬǩ): ǺǶdzȄDzǶDzǶǸǶǺDzǰDZǶǺǮǰǴ, ǩǭdzȄǭǸǨǯǪǭȀǰǪǨǭǺǹȇ, DzǶǫǬǨ
ǹǵǭǫǶǭȁǭǹǺǭDzǨǭǺǪǶǬǨ
5ǖDzDZǮDzǩǥǩǯȀȄ: - 40 °C
njdzȇǬǭdzǰDzǨǺǵǶǫǶǺǶǵDzǶǫǶǩǭdzȄȇ, ǵǨǷǸǰǴǭǸ, ǰǯȀǭdzDzǨ,
ǹǨǺǰǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰǰdzǰǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZǺDzǨǵǰ (ǵǨǷǸ., ǫǨǸǬǰǵȃ)
Ĉ speedPerfect, ¢ ecoPerfect, â, h;
ǩǭǯǶǺǮǰǴǨǴǭǮǬǻǾǰDzdzǨǴǰǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ
ÿü/ ÉǜǩǴǵǶȀ: - 40 °C
ǙǺǰǸDzǨȀǭǸǹǺȇǵȃǽǰdzǰǷǶdzǻȀǭǸǹǺȇǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǽ
ǬdzȇǸǻǿǵǶDZǰdzǰǴǨȀǰǵǵǶDZǹǺǰǸDzǰ
ǖǹǶǩǭǵǵǶȁǨǬȇȁǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨǹǺǰǸDzǰǪǶǰǯǩǭǮǨǵǰǭǻǹǨǬDzǰ, ǹǷǸǶǬǶdzǮǰ-
ǺǭdzȄǵȃǴǰǷǭǸǭǸȃǪǨǴǰ (ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǶǹǺǨȆǺǹȇǪǸǨǹǺǪǶǸǭǴǶȆȁǭǫǶ
ǹǸǭǬǹǺǪǨ)
@ ǕǷdzǩǴ 15’ :c- 40 °C
ǕǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯ
ǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰǰdzǰǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZǺDzǨǵǰ
ǒǶǸǶǺDzǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨ, ǷǸǰǴ. 15 ǴǰǵǻǺ,
ǷǶǬǽǶǬǰǺǬdzȇǩǭdzȄȇǹdzǭǫDzǶDZǹǺǭǷǭǵȄȆǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ
Outdoor
(ǓǴDzdzǬǶǮǤ)
:c- 40 °C
NJǭǸǽǵȇȇǶǬǭǮǬǨdzȇǯǨȁǰǺȃǶǺǵǭǷǶǫǶǬȃǰǯǨǵȇǺǰDZǹǷǶǸǺǶǴ,
ǺǨDzǮǭǹǯǨȁǰǺǵǶDZǴǭǴǩǸǨǵǶDZ
Ĉ speedPerfect, ¢ ecoPerfect, h;
ǬǭdzǰDzǨǺǵȃDZǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZǶǺǮǰǴǹǰǵǺǭǸǪǨdzǨǴǰ
üNJǩDZǵǮDzǩǥǩǯȀȄ: - 40 °C 1 Dzǫ
ǬdzȇǹǺǰǸǨȆȁǭǫǶǹȇǺǶǵDzǶǫǶǵǰǮǵǭǫǶǩǭdzȄȇ, ǵǨǷǸǰǴǭǸ, ǰǯ
ǩǨǸǽǨǺǨ, DzǸǻǮǭǪ, dzǨDZDzǸȃ, ȀȈdzDzǨǰdzǰǹǨǺǰǵǨ.
Ĉ speedPerfect, ¢ ecoPerfect, â, h
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩdzǴDzǧǴǤǰǰǿmǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ/ǒǶǪǬǰ, lǕǯǬǦ
* ǖǫǸǨǵǰǿǭǵǵǨȇǯǨǫǸǻǯDzǨǷǸǰǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶDZǼǻǵDzǾǰǰĈspeedPerfect.
njdzȇǥǿǵǶǴDzǭǵǶǬǴǮǬ ǷǶǬǽǶǬǰǺdzǴDzǧǴǤǰǰǤÍcǕǰǩǼǤDZDZDzǩǥǩǯȀȄ 40 °C ǹǴǨDzǹ. ǹDzǶǸǶǹǺȄȆǶǺǮǰǴǨ.
ǗǸǰǪȃǩǶǸǭǷǸǶǫǸǨǴǴǩǭǯǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǰǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǹdzǭǬǻǭǺǯǨǫǸǻǮǨǺȄǪȇǿǭDZDzǻII, ǨǷǸǰǪȃǩǶǸǭǷǸǶǫǸǨǴǴǹǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǶDZ – ǪȇǿǭDZDzǰI ǰII.
9408 / 9001031180
*1031180*
WM14E447OE ...
Siemens-Electrogeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34
81739 München / Deutschland
8
ǂǙǏǖǏǜǗǮǞǝǡǔǤǜǗǙǔǐǔǖǝǞǏǠǜǝǠǡǗ
– ǖǩȇǯǨǺǭdzȄǵǶǷǸǶǿǺǰǺǭǬǨǵǵǻȆǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆǷǶȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰǰǷǶǬDzdzȆǿǭǵǰȆ, ǨǺǨDzǮǭǪǹǭǶǹǺǨdzȄǵȃǭǰǵǹǺǸǻ-
DzǾǰǰ, ǷǸǰdzǶǮǭǵǵȃǭDzǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǭ, ǰǬǭDZǹǺǪǻDZǺǭǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǷǸǰǪǭǬǭǵǵȃǴǰǪǵǰǽǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ.
– ǙǶǽǸǨǵȇDZǺǭǪǹȆǬǶDzǻǴǭǵǺǨǾǰȆǬdzȇǬǨdzȄǵǭDZȀǭǫǶǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰȇ.
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀdzDzǴǤǪǩDZǬȃ
ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰǶDzǮDzǰ!
– ǗǸǰǰǯǪdzǭǿǭǵǰǰǪǰdzDzǰǰǯǸǶǯǭǺDzǰǺȇǵǰǺǭǺǶdzȄDzǶǯǨǪǰdzDzǻ, ǨǵǭǯǨDzǨǩǭdzȄ.
– ǕǭǷǸǰDzǨǹǨDZǺǭǹȄDzǪǰdzDzǭǪdzǨǮǵȃǴǰǸǻDzǨǴǰ!
ǒdzǤǵDZDzǨǯȃǪǬǫDZǬ! njdzȇǶǺǹdzǻǮǰǪȀǰǽǷǸǰǩǶǸǶǪ:
– NJȃǵȄǺǭǪǰdzDzǻǰǯǸǶǯǭǺDzǰ.
– ǖǺǸǭǮȄǺǭǹǭǺǭǪǶDZDzǨǩǭdzȄǰǻǬǨdzǰǺǭǭǫǶǪǴǭǹǺǭǹǪǰdzDzǶDZ.
– ǙdzǶǴǨDZǺǭǯǨǴǶDzǬǪǭǸǾȃǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨ. ǚǭǴǹǨǴȃǴNJȃǷǸǭǬǶǺǪǸǨǺǰǺǭ
ǹǰǺǻǨǾǰȆ, DzǶǫǬǨǬǭǺǰǴǶǫǻǺǶDzǨǯǨǺȄǹȇǯǨǷǭǸǺȃǴǰǪǵǻǺǸǰǴǨȀǰǵȃ, ǷǶǬǪǭǸǫǨȇ
ǹǪǶȆǮǰǯǵȄǶǷǨǹǵǶǹǺǰ.
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀǷǨǷǼȀȃ! – njǭǸǮǰǺǭǻǷǨDzǶǪDzǰ, ǻǷǨDzǶǪǶǿǵǻȆǷdzǭǵDzǻǰǬǸǻǫǰǭǿǨǹǺǰǻǷǨDzǶǪDzǰǪǬǨdzǰǶǺ
ǬǭǺǭDZ.
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀDzǶǴǤǦǯǩDZǬȃ! – ǝǸǨǵǰǺǭǴǶȆȁǰǭǹǸǭǬǹǺǪǨǰǹǸǭǬǹǺǪǨǷǶǻǽǶǬǻǪǵǭǬǶǹǺǻǷǵǶǴǬdzȇǬǭǺǭDZǴǭǹǺǭ.
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀǦǫǴǿǦǤ! – ǕǨdzǰǿǰǭǩǭdzȄȇ, ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶǶǩǸǨǩǶǺǨǵǵǶǫǶǿǰǹǺȇȁǰǴǰǹǸǭǬǹǺǪǨǴǰ,
ǹǶǬǭǸǮǨȁǰǴǰǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzǰ, ǵǨǷǸǰǴǭǸ, ǷȇǺǵǶǪȃǪǶǬǰǺǭdzȇǴǰ, ǷǸǶǴȃǪǶǿǵȃǴ
ǩǭǵǯǰǵǶǴ, ǷǶǹdzǭǵǨǷǶdzǵǭǵǰȇǪǶǬǶDZǴǶǮǭǺǷǸǰǪǭǹǺǰDzǪǯǸȃǪǻ.
ǚǨDzǶǭǩǭdzȄǭǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶǹdzǭǬǻǭǺǺȁǨǺǭdzȄǵǶǷǸǶǷǶdzǶǹDzǨǺȄǪǸǻǿǵǻȆ.
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀǶǴǤǦǰǬǴDzǦǤDZǬȃ! – njǪǭǸǾǨǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǴǶǮǭǺǹǰdzȄǵǶǵǨǫǸǭǪǨǺȄǹȇ.
– ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭǶǹǺǶǸǶǮǵǶǹǺȄǷǸǰǹdzǰǪǭǫǶǸȇǿǭDZǴȃdzȄǵǶDZǪǶǬȃ.
– ǕǭdzȄǯȇǯǨdzǭǯǨǺȄǵǨǹǺǰǸǨdzȄǵǻȆǴǨȀǰǵǻ.
– ǕǭǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǶǺDzǸȃǺǻȆǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǪDzǨǿǭǹǺǪǭǶǷǶǸȃ.
– ǍǹdzǰǩǨǸǨǩǨǵǭȁǭǪǸǨȁǨǭǺǹȇ, ǵǭǷȃǺǨDZǺǭǹȄǷǸǶǹǻǵǻǺȄǸǻDzǻǪǵǻǺǸȄǵǭǫǶ.
– ljǻǬȄǺǭǶǹǺǶǸǶǮǵȃǷǸǰǶǺDzǸȃǪǨǵǰǰDzȆǪǭǺȃǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪǪǶǪǸǭǴȇǹǺǰǸDzǰ!
ƾǏǟǏǛǔǡǟǪǟǏǠǤǝǓǏ
ƿǠǞǓǠǐǜǜǐ
ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬ-
ǝǐǯǤǣǝǚǦǘǯ
ƷǐǓǠǣǗǚǐ
ǍǛǕǚǢǠǘǧǕǡ-
ǚǘǙǢǞǚ
***
ƲǞǔǐ***
ƲǠǕǜǯǒǫǟǞǛ-
ǝǕǝǘǯǟǠǞǓǠǐǜǜǫ
***
ÊǝdzǶǷǶDz 30 °C**
7 Dzǫ0,55 DzNJǺ*ǿ60 dz2:36 ǿ
ÊǝdzǶǷǶDz 40 °C**
7 Dzǫ0,69 DzNJǺ*ǿ60 dz2:36 ǿ
ÊǝdzǶǷǶDz 60 °C**
7 Dzǫ1,33 DzNJǺ*ǿ60 dz2:39 ǿ
ÊǝdzǶǷǶDz 60 °C ¢ecoPerfect*
7 Dzǫ1,05 DzNJǺ*ǿ47 dz3:08 ǿ
ÊǝdzǶǷǶDz 90 °C
7 Dzǫ2,00 DzNJǺ*ǿ64 dz2:47 ǿ
ÏǙǰǵǺǭǺǰDzǨ 40 °C**
3 Dzǫ0,55 DzNJǺ*ǿ55 dz1:37 ǿ
ÍcǙǴǭȀǨǵǵǶǭǩǭdzȄȈ 40 °C**
3 Dzǫ0,48 DzNJǺ*ǿ32 dz1:03 ǿ
5ǚǶǵDzǶǭǩǭdzȄȈ:
2 Dzǫ0,06 DzNJǺ*ǿ31 dz0:41 ǿ
5ǚǶǵDzǶǭǩǭdzȄȈ 30 °C
2 Dzǫ0,21 DzNJǺ*ǿ31 dz0:41 ǿ
d/ ÉǠǭǸǹǺȄ:
2 Dzǫ0,10 DzNJǺ*ǿ39 dz0:40 ǿ
d/ ÉǠǭǸǹǺȄ 30 °C
2 Dzǫ0,19 DzNJǺ*ǿ39 dz0:40 ǿ
* ǕǨǹǺǸǶDZDzǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃǬdzȇǷǸǶǪǭǸDzǰǰǴǨǸDzǰǸǶǪDzǨǶǩǻǸǶǪǵǭǷǶǺǸǭǩdzǭǵǰȇȅǵǭǸǫǰǰǹǶǫdzǨǹǵǶǬǰǸǭDzǺǰǪǭ 92/75/ǍǥǙ.
** ǕǨǹǺǸǶDZDzǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃǬdzȇǷǸǶǪǭǸDzǰǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǬǭDZǹǺǪǻȆȁǰǴǹǺǨǵǬǨǸǺǶǴ EN60456.
ǛDzǨǯǨǵǰȇǷǶǷǸǶǪǭǬǭǵǰȆǹǸǨǪǵǰǺǭdzȄǵǶDZǷǸǶǪǭǸDzǰ: ǬdzȇǺǭǹǺǰǸǶǪǨǵǰȇǷǸǶǪǭǸǶǿǵȃǽǷǸǶǫǸǨǴǴǹdzǭǬǻǭǺǹǺǰǸǨǺȄǻDzǨǯǨǵǵȃDZ
ǶǩȂȈǴǯǨǫǸǻǯDzǰǹǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZǹDzǶǸǶǹǺȄȆǶǺǮǰǴǨ. njdzȇǥǿǵǶǴDzǭǵǶǬǴǮǬǾǪǭǺǵǶǫǶǩǭdzȄȇǹdzǭǬǻǭǺǪȃǩǰǸǨǺȄǷǸǶǫǸǨǴǴǻ
ÍcǕǰǩǼǤDZDZDzǩǥǩǯȀȄ 40 °C ǹǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZǹDzǶǸǶǹǺȄȆǶǺǮǰǴǨ.
*** ǗǨǸǨǴǭǺǸȃǸǨǹǽǶǬǨǶǺDzdzǶǵȇȆǺǹȇǶǺǻDzǨǯǨǵǵȃǽǯǵǨǿǭǵǰDZǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǵǨǷǶǸǨǪǶǬȃ, ǭȈǮǭǹǺDzǶǹǺǰǰǰǹǽǶǬǵǶDZǺǭǴǷǭ-
ǸǨǺǻǸȃ, ǨǺǨDzǮǭǶǺǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃǪǷǶǴǭȁǭǵǰǰ, ǪǰǬǨǰDzǶdzǰǿǭǹǺǪǨǩǭdzȄȇǰǹǺǭǷǭǵǰǭǫǶǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ, ǶǺǹǪǶDZǹǺǪǰǹǷǶdzȄǯǻǭ-
ǴǶǫǶǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ, ǶǺǷǭǸǭǷǨǬǶǪǵǨǷǸȇǮǭǵǰȇǪǹǭǺǰǰǪȃǩǸǨǵǵȃǽǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǽǼǻǵDzǾǰDZ.
9
ǂǤǝǓ
ƾǔǟǔǓǞǔǟǑǝǘǠǡǗǟǙǝǘ
ǕǭǯǨǫǸǻǮǨDZǺǭǩǭdzȄȈ! ǖǺDzǸǶDZǺǭǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵ, ǯǨdzǭDZǺǭǪȇǿǭDZDzǻII:
– ǷǸǰǴ. 1 dzǪǶǬȃ
– ǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶ (ǬǶǯǰǸǶǪDzǨǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰǷǸǶǰǯǪǶǬǰǺǭdzȇǬdzȇdzȈǫDzǶDZǹǺǭǷǭǵǰǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇǰ
ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǭDZǮȈǹǺDzǶǹǺǰǪǶǬȃ)
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨ
ÏǕǬDZǶǩǶǬǮǤ 60 °C ǰǪȃǩǭǸǰǺǭ (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ). ǗǶǹdzǭǶDzǶǵǿǨǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨ
džǿǮǯ..
ƹǝǟǞǢǠǛǏǧǗǜǪ, ǞǏǜǔǚǫǢǞǟǏǑǚǔǜǗǮ
– ǗǸǶǺǸǰǺǭǴȇǫDzǶDZǰǪdzǨǮǵǶDZǺDzǨǵȄȆ.
– ǕǭǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǨǩǸǨǯǰǪǵȃǭǹǨdzǼǭǺDzǰ, ǫǻǩDzǰǰǿǰǹǺȇȁǰǭǹǸǭǬǹǺǪǨ (ǹǸǭǬǹǺǪǶǬdzȇǿǰǹǺDzǰǹǺǨdzȄǵȃǽǷǶǪǭǸǽǵǶǹǺǭDZ).
– ǚȁǨǺǭdzȄǵǶǻǬǨdzǰǺǭǶǹǺǨǺDzǰǴǶȆȁǭǫǶǰǿǰǹǺȇȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ.
– ǟǰǹǺDzǨǹǺǸǻǭDZǪǶǬȃǯǨǷǸǭȁǨǭǺǹȇ.
ƽǦǗǠǡǙǏǙǭǑǔǡǪǓǚǮǛǝǭǨǗǤǠǟǔǓǠǡǑǗǙǝǟǞǢǠǏ ...
... ǷǸǰǵǨdzǰǿǰǰǪǵǭDZǶǹǺǨǺDzǶǪǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǰdzǰDzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǨ.
1. NJȃǬǪǰǵȄǺǭDzȆǪǭǺǻ, ǷǸǰǮǴǰǺǭǪǹǺǨǪDzǻǰǷǶdzǵǶǹǺȄȆǰǯǪdzǭDzǰǺǭDzȆǪǭǺǻǰǯDzǶǸǷǻǹǨ.
2. ǐǯǪdzǭDzǰǺǭǪǹǺǨǪDzǻ: ǪȃǬǨǪǰǺǭǭǭǷǨdzȄǾǨǴǰǬǪǰǮǭǵǰǭǴǹǵǰǯǻǪǪǭǸǽ.
3. ǗǸǶǴǶDZǺǭǪǨǵǵǶǿDzǻDzȆǪǭǺȃǰǪǹǺǨǪDzǻǪǶǬǶDZ, ǶǿǰǹǺǰǺǭǰǽȁȈǺDzǶDZǰǷǸǶǹǻȀǰǺǭ. ǚǨDzǮǭǻǬǨdzǰǺǭ
ǶǹǺǨǺDzǰǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǰdzǰDzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǨǰǯDzǶǸǷǻǹǨ.
4. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǪǹǺǨǪDzǻǵǨǴǭǹǺǶǰǯǨǼǰDzǹǰǸǻDZǺǭǭǭ (ǵǨǹǨǬǰǺǭǾǰdzǰǵǬǸǵǨǵǨǷǸǨǪdzȇȆȁǰDZȀǺǰǼǺ).
5. ǏǨǬǪǰǵȄǺǭDzȆǪǭǺǻǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪ.
ǖǹǺǨǪȄǺǭǪȃǬǪǰǵǻǺǶDZDzȆǪǭǺǻǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪ, ǿǺǶǩȃǷǸǶǹǻȀǰǺȄǭǭ.
ưǏǟǏǐǏǜǗǟǔǖǗǜǝǑǏǮǛǏǜǕǔǡǏ
NJȃǺǸǰǺǭǵǨǹǻǽǶǸǭǯǰǵǶǪǻȆǴǨǵǮǭǺǻǷǶdzǶǺǭǵǾǭǴ. ǖǹǺǨǪȄǺǭǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǶǺDzǸȃǺǶDZǬdzȇǷǸǶǹǻȀDzǰǩǨǸǨǩǨǵǨ.
ǗǸǰǷǶȇǪdzǭǵǰǰǷȇǺǭǵǸǮǨǪǿǰǵȃǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǿǰǹǺȇȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǩǭǯǽdzǶǸǨ; ǵǭǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǬdzȇǶǿǰǹǺDzǰǴǭǺǨdzdzǰǿǭǹDzǻȆ
ǫǻǩDzǻ.
ǂǓǏǚǔǜǗǔǜǏǙǗǞǗNJǴǨȀǰǵǭǵǭǬǶdzǮǵǶǩȃǺȄǩǭdzȄȇ!
ǛǬǨdzǭǵǰǭǵǨDzǰǷǰǷǸǶǰǯǪǶǬǰǺǹȇǹǶǫdzǨǹǵǶǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇǹǸǭǬǹǺǪǬdzȇǻǬǨdzǭǵǰȇǵǨDzǰǷǰ, ǷǸǰǷǸǨǪǰdzȄǵǶDZ
ǬǶǯǰǸǶǪDzǭǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǵǭǺǸǭǩǻǭǺǹȇ.
ƯǑǏǟǗǘǜǏǮǟǏǖǐǚǝǙǗǟǝǑǙǏ, ǜǏǞǟǗǛǔǟ, ǞǟǗǝǡǙǚǭǦǔǜǗǗǬǚǔǙǡǟǝǬǜǔǟǒǗǗ
ǗǶǹdzǭǷǶȇǪdzǭǵǰȇǺǶDzǨǪȃǷǶdzǵǭǵǰǭǷǸǶǫǸǨǴǴȃǷǸǶǬǶdzǮǰǺǹȇ. ǗǸǰǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰǰǯǪdzǭǿǭǵǰȇǩǭdzȄȇǬǪǭǸǾǻ
ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǹdzǭǬǻǭǺǶǺDzǸȃǺȄǵǰǮǭǶǷǰǹǨǵǵȃǴǹǷǶǹǶǩǶǴ:
ƾǟǐǡǝǞǡǢǬǞǨǟǐǠǘǒǐǝǘǯ!
ǘǨǹǺǪǶǸǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǰǹǨǴǶǩǭdzȄǭǴǶǫǻǺǩȃǺȄǫǶǸȇǿǰǴǰ. ǙǵǨǿǨdzǨǬǨDZǺǭǰǴǶǹǺȃǺȄ.
ǍǹdzǰǩǨǸǨǩǨǵǭȁǭǪǸǨȁǨǭǺǹȇ, ǵǭǷȃǺǨDZǺǭǹȄǷǸǶǹǻǵǻǺȄǸǻDzǻǪǵǻǺǸȄǵǭǫǶ.
ǕǭǶǺDzǸȃǪǨDZǺǭǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǬǶǺǭǽǷǶǸ, ǷǶDzǨǿǭǸǭǯǹǺǭDzdzǶǬǪǭǸǾȃǪǰǬǵǨǪǶǬǨ.
1. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǸǻǿDzǻǪȃǩǶǸǨǷǸǶǫǸǨǴǴǵǨdžǿǮǯ. ǰǪȃǵȄǺǭǪǰdzDzǻǰǯǸǶǯǭǺDzǰ.
2. ǙdzǭDZǺǭǸǨǹǺǪǶǸǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨaǹǴ. ǹ. 10.
3. ǗǶǺȇǵǰǺǭǪǵǰǯǷǸǰǹǷǶǹǶǩdzǭǵǰǭǬdzȇǨǪǨǸǰDZǵǶDZǸǨǯǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰǹǷǶǴǶȁȄȆǷǶǬǽǶǬȇȁǭǫǶ
ǰǵǹǺǸǻǴǭǵǺǨǰǶǺǷǻǹǺǰǺǭ. ǗǶǹdzǭȅǺǶǫǶǬǪǭǸǾǨǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǶǺDzǸǶǭǺǹȇ.
ǂǙǏǖǏǜǗǮǜǏǓǗǠǞǚǔǔǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǴǶǬǭdzǰ
F: 16 ǗǸǨǪǰdzȄǵǶǯǨDzǸǶDZǺǭǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨ; ǪǶǯǴǶǮǵǶǯǨȁǭǴǰdzǶǹȄǩǭdzȄǭ.
F: 17 ǗǶdzǵǶǹǺȄȆǶǺDzǸǶDZǺǭǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵ, ȀdzǨǵǫǬdzȇǷǶǬǨǿǰǪǶǬȃǹǶǫǵǻǺǰdzǰǷǭǸǭǮǨǺ;
ǶǿǰǹǺǰǺǭǹǭǺǿǨǺȃDZǼǰdzȄǺǸaǹǴ. ǹ. 10, ǬǨǪdzǭǵǰǭǪǶǬȃǹdzǰȀDzǶǴǵǰǯDzǶǭ.
F: 18 ǏǨǹǶǸǭǵǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǰDZǵǨǹǶǹ; ǶǿǰǹǺǰǺǭǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǰDZǵǨǹǶǹaǹǴ. ǹ. 10.
ǏǨǹǶǸǰdzǨǹȄDzǨǵǨdzǰǯǨǾǰǶǵǵǨȇǺǸǻǩǨǰdzǰǹdzǰǪǵǶDZȀdzǨǵǫ; ǶǿǰǹǺǰǺǭȀdzǨǵǫǬdzȇǹdzǰǪǨǪǶǬȃǿǭǸǭǯǹǰǼǶǵaǹǴ. ǹ. 10.
F: 21 ǕǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄǴǶǺǶǸǨ. NJȃǯǶǪǰǺǭǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨǙǭǸǪǰǹǵǶDZǹdzǻǮǩȃ.
F: 23 NJǶǬǨǪǷǶǬǬǶǵǭ, ǵǨǸǻȀǭǵǰǭǫǭǸǴǭǺǰǿǵǶǹǺǰǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃ. NJȃǯǶǪǰǺǭǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨǙǭǸǪǰǹǵǶDZǹdzǻǮǩȃ.
– ǒdzǤǵDZDzǵǶȀdzDzǴǤǪǩDZǬȃȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰǶDzǮDzǰ!
NJȃǵȄǺǭǪǰdzDzǻǰǯǸǶǯǭǺDzǰ!
– ǒdzǤǵDZDzǵǶȀǦǫǴǿǦǤ! ǕǭǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzǰ!
10
ǂǕǥǝǘǧǕǡǚǞǕǞǑǡǛǣǖǘǒǐǝǘǕ
ƽǡǙǏǦǗǑǏǭǨǗǘǜǏǠǝǠ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǸǻǿDzǻǪȃǩǶǸǨǷǸǶǫǸǨǴǴǵǨdžǿǮǯ. ǰǪȃǵȄǺǭǪǰdzDzǻǰǯǸǶǯǭǺDzǰ.
1. ǖǺDzǸǶDZǺǭǰǹǵǰǴǰǺǭDzǸȃȀDzǻǶǺǹǭDzǨǬdzȇǹǭǸǪǰǹǵǶǫǶǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰȇ.
2. LjǯȃǰDzǨǩǯǩǭǵDzǵǯǬǦDZǿǰǼǯǤDZǧDzǰ: ǪȃǵȄǺǭǹdzǰǪǵǶDZȀdzǨǵǫǰǯǬǭǸǮǨǺǭdzȇǰǪȃǺȇǵǰǺǭ
ǭǫǶǰǯDzǶǸǷǻǹǨ. ǗǶǬǹǺǨǪȄǺǭǷǶǬǵǭǫǶDzǨDzǻȆ-ǵǰǩǻǬȄȈǴDzǶǹǺȄ.
ǙǵǰǴǰǺǭDzǶdzǷǨǿǶDz, ǬǨDZǺǭǹǺǭǿȄǴȃdzȄǵǶDZǪǶǬǭ.
ǕǨǬǭǵȄǺǭǯǨǫdzǻȀDzǻǰ
ǷǶǴǭǹǺǰǺǭǹdzǰǪǵǶDZȀdzǨǵǫǪǬǭǸǮǨǺǭdzȄ.
2* LjǯȃǰDzǨǩǯǩǭǥǩǫǵǯǬǦDZDzǧDzǼǯǤDZǧǤ: ǖǹǺǶǸǶǮǵǶǶǺǪǰǵǿǰǪǨDZǺǭDzǸȃȀDzǻǵǨǹǶǹǨ, ǷǶDzǨǵǭ
ǵǨǿǵȈǺǪȃdzǰǪǨǺȄǹȇǪǶǬǨ. ǒǶǫǬǨǯǨȁǰǺǵǨȇDzǸȃȀDzǨǵǨǷǶdzǶǪǰǵǻǵǨǷǶdzǵǰǺǹȇ, ǯǨǪǭǸǵǰǺǭ
ǷǸǶǩDzǻǵǨǹǶǹǨǰǪȃdzǭDZǺǭǪǶǬǻǰǯǯǨȁǰǺǵǶDZDzǸȃȀDzǰ. ǗǶǪǺǶǸȇDZǺǭȅǺǶǺǷǸǶǾǭǹǹ, ǷǶDzǨǵǭ
ǹǶdzȄǭǺǹȇǪǹȇǴȃdzȄǵǨȇǪǶǬǨ.
3. ǖǹǺǶǸǶǮǵǶǶǺǪǭǸǵǰǺǭDzǸȃȀDzǻǵǨǹǶǹǨ (ǶǹǺǨǺǶǿǵǨȇǪǶǬǨ!).
4. ǖǿǰǹǺǰǺǭ
ǪǵǻǺǸǭǵǵǭǭǷǸǶǹǺǸǨǵǹǺǪǶ, ǸǭǯȄǩǻDzǸȃȀDzǰǵǨǹǶǹǨǰǹǨǴDzǶǸǷǻǹǵǨǹǶǹǨ
(DzǸȃdzȄǿǨǺDzǨǵǨǹǶǹǨǬǶdzǮǵǨǹǪǶǩǶǬǵǶǪǸǨȁǨǺȄǹȇ).
5. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭDzǸȃȀDzǻǵǨǹǶǹǨǵǨǴǭǹǺǶǰǯǨǪǭǸǵǰǺǭǭǭ.
6. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭDzǸȃȀDzǻǶǺǹǭDzǨǬdzȇǹǭǸǪǰǹǵǶǫǶǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰȇǵǨǴǭǹǺǶ.
ǟǺǶǩȃǰǯǩǭǮǨǺȄǷǭǸǭǸǨǹǽǶǬǨǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǷǸǰǹdzǭǬǻȆȁǭDZǹǺǰǸDzǭ:
ǯǨdzǭDZǺǭ 1 dzǰǺǸǪǶǬȃǪȇǿǭDZDzǻII ǰǯǨǷǻǹǺǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻlǕǯǬǦ.
LJǚǏǜǒǓǚǮǠǚǗǑǏǑǝǓǪǦǔǟǔǖǠǗǣǝǜ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǸǻǿDzǻǪȃǩǶǸǨǷǸǶǫǸǨǴǴǵǨdžǿǮǯ. ǰǪȃǵȄǺǭǪǰdzDzǻǰǯǸǶǯǭǺDzǰ.
1. ǖǹdzǨǩȄǺǭǽǶǴǻǺǬdzȇȀdzǨǵǫǨ, ǶǹǺǶǸǶǮǵǶǪȃǵȄǺǭǹdzǰǪǵǶDZȀdzǨǵǫ (ǺǨǴǴǶǮǭǺǶǹǺǨǺȄǹȇ
ǪǶǬǨ).
2. ǖǿǰǹǺǰǺǭǹdzǰǪǵǶDZȀdzǨǵǫǰǴǭǹǺǶǭǫǶǷǶǬǹǶǭǬǰǵǭǵǰȇDzǹǰǼǶǵǻ.
3. ǙǵǶǪǨǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭǹdzǰǪǵǶDZȀdzǨǵǫǰǯǨDzǸǭǷǰǺǭǴǭǹǺǶǷǶǬǹǶǭǬǰǵǭǵǰȇȀdzǨǵǫǨDzǹǰǼǶǵǻ
ǽǶǴǻǺǶǴ.
ǀǔǡǦǏǡǪǘǣǗǚǫǡǟǑǞǝǓǑǝǓǔǑǝǓǪ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀdzDzǴǤǪǩDZǬȃȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰǶDzǮDzǰ!
ǕǭǷǶǫǸǻǮǨDZǺǭǯǨȁǰǺǵǶǭǻǹǺǸǶDZǹǺǪǶ AquaäStop ǪǪǶǬǻ (ǪȅǺǶǻǹǺǸǶDZǹǺǪǶǪǹǺǸǶǭǵȅdzǭDzǺǸǰǿǭǹDzǰDZǪǭǵǺǰdzȄ).
ǛǴǭǵȄȀǰǺǭǬǨǪdzǭǵǰǭǪǶǬȃǪǷǶǬǪǶǬȇȁǭǴȀdzǨǵǫǭ:
1. ǏǨDzǸǶDZǺǭǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵ!
2. NJȃǩǭǸǰǺǭdzȆǩǻȆǷǸǶǫǸǨǴǴǻ (DzǸǶǴǭmǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ/ǒǶǪǬǰ // lǕǯǬǦ).
3. ǕǨǮǴǰǺǭ (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ). ǗǸǰǴǭǸǵǶǿǭǸǭǯ 40 ǹǭDzǻǵǬǷǸǭǸǪǰǺǭǪȃǷǶdzǵǭǵǰǭ
ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.
4. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǸǻǿDzǻǪȃǩǶǸǨǷǸǶǫǸǨǴǴǵǨdžǿǮǯ.. NJȃǵȄǺǭǪǰdzDzǻǰǯǸǶǯǭǺDzǰ.
5. ǗǸǶǴǶDZǺǭǹǭǺǿǨǺȃDZǼǰdzȄǺǸ:
1. NJǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǴǶǬǭdzǰ:
ǖǺǹǶǭǬǰǵǰǺǭȀdzǨǵǫǶǺǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵǶǫǶDzǸǨǵǨ.
ǖǿǰǹǺǰǺǭǹǭǺǿǨǺȃDZǼǰdzȄǺǸǹǷǶǴǶȁȄȆǴǨdzǭǵȄDzǶDZȁȈǺǶǿDzǰ.
Ǭ/ǬǯǬǬdzȇǴǶǬǭdzǭDZǹǹǰǹǺǭǴǶDZ Standard ǰ Aqua-Secure:
ǶǺǹǶǭǬǰǵǰǺǭȀdzǨǵǫǶǺǯǨǬǵǭDZǹǺǭǵDzǰǴǨȀǰǵȃ,
ǰǯǪdzǭDzǰǺǭǼǰdzȄǺǸǹǷǶǴǶȁȄȆȁǰǷǾǶǪǰǶǿǰǹǺǰǺǭ.
2. ǗǶǬǹǶǭǬǰǵǰǺǭȀdzǨǵǫǰǷǸǶǪǭǸȄǺǭǫǭǸǴǭǺǰǿǵǶǹǺȄǹǶǭǬǰǵǭǵǰȇ.
– ǒdzǤǵDZDzǵǶȀDzǼdzǤǴǬǦǤDZǬȃ! njǶǮǬǰǺǭǹȄ
ǶǹǺȃǪǨǵǰȇǸǨǹǺǪǶǸǨǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ.
– ǏǨDzǸǶDZǺǭǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵ!
11
džǡǝǓǔǚǏǡǫ, ǔǠǚǗ ...
ʑ
NJȃdzǰǪǨǭǺǹȇǪǶǬǨ. – ǗǸǨǪǰdzȄǵǶǯǨDzǸǭǷǰǺǭǰdzǰǯǨǴǭǵǰǺǭǹdzǰǪǵǶDZȀdzǨǵǫ.
– ǗǶǬǺȇǵǰǺǭǪǰǵǺǶǪǶǭǹǶǭǬǰǵǭǵǰǭȀdzǨǵǫǨǬdzȇǷǶǬǨǿǰǪǶǬȃ.
ʑ
ǕǭǷǶǹǺǻǷǨǭǺǪǶǬǨ.
ǔǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǵǭ
ǹǴȃǪǨǭǺǹȇ.
– ǕǭǵǨǮǨdzǰ (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ)?
– ǖǺDzǸȃǺdzǰǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵ?
– NJǶǯǴǶǮǵǶ, ǯǨǹǶǸǰdzǹȇǹǭǺǿǨǺȃDZǼǰdzȄǺǸ? ǗǸǶǴǶDZǺǭǹǭǺǿǨǺȃDZǼǰdzȄǺǸ
aǹǴ. ǹ. 10.
– ǙǶǫǵǻǺǰdzǰǷǭǸǭǮǨǺȀdzǨǵǫǬdzȇǷǶǬǨǿǰǪǶǬȃ?
ʑ
njǪǭǸǾǨǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ
dzȆDzǨǵǭǶǺDzǸȃǪǨǭǺǹȇ.
– NJDzdzȆǿǭǵǨǼǻǵDzǾǰȇǯǨȁǰǺȃ. ǗǸǶǫǸǨǴǴǨǷǸǭǸǪǨǵǨ? aǹǴ. ǹ. 4.
– NJȃǩǸǨǵǸǭǮǰǴ (ǩǭǯǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶǶǺǮǰǴǨ)? aǹǴ. ǹ. 3,4.
– ǖǺDzǸȃǺȄǴǶǮǵǶǺǶdzȄDzǶǹǷǶǴǶȁȄȆǨǪǨǸǰDZǵǶDZǸǨǯǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ? aǹǴ. ǹ. 9.
ʑ
ǗǸǶǫǸǨǴǴǨǵǭ
ǯǨǷǻǹDzǨǭǺǹȇ.
– ǕǨǮǨdzǰ (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ) ǰdzǰǪȃǩǸǨdzǰǪǸǭǴȇ (ǒǶǯDzǪǩDZDZDzǩDzǮDzDZǻǤDZǬǩ)?
– ǏǨDzǸȃǺǨdzǰǬǪǭǸǾǨǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨ?
– LjDzǺǰǪǵǨǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨǬdzȇǯǨȁǰǺȃǶǺǬǭǺǭDZ? njdzȇǬǭǨDzǺǰǪǨǾǰǰaǹǴ. ǹ. 5.
ʑ
ǘǨǹǺǪǶǸǴǶȆȁǭǫǶ
ǹǸǭǬǹǺǪǨǵǭǹdzǰǪǨǭǺǹȇ.
– NJȃǩǸǨǵǸǭǮǰǴ (ǩǭǯǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶǶǺǮǰǴǨ)? aǹǴ. ǹ. 3,4.
– ǶǿǰǹǺǰǺǭǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǰDZǵǨǹǶǹaǹǴ. ǹ. 10.
– ǗǸǶǿǰǹǺǰǺǭDzǨǵǨdzǰǯǨǾǰǶǵǵǻȆǺǸǻǩǻǰ/ǰdzǰǹdzǰǪǵǶDZȀdzǨǵǫ.
ʑ
NJǩǨǸǨǩǨǵǭǵǭǪǰǬǵǶ
ǪǶǬȃ.
– ǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ – ǛǸǶǪǭǵȄǪǶǬȃǵǰǮǭ, ǿǭǴǴǶǮǵǶǻǪǰǬǭǺȄ.
ʑ
ǘǭǯǻdzȄǺǨǺǶǺǮǰǴǨ
ǵǭǻǬǶǪdzǭǺǪǶǸǰǺǭdzȄǵȃDZ.
ljǭdzȄȈǴǶDzǸǶǭǰdzǰ
ǹdzǰȀDzǶǴǪdzǨǮǵǶǭ.
– ǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ — ǹǰǹǺǭǴǨDzǶǵǺǸǶdzȇǬǰǹǩǨdzǨǵǹǨǷǸǭǸǪǨdzǨǶǺǮǰǴ,
ǵǭǸǨǪǵǶǴǭǸǵǶǭǸǨǹǷǸǭǬǭdzǭǵǰǭǩǭdzȄȇ. ǘǨǪǵǶǴǭǸǵǶǸǨǹǷǸǭǬǭdzǰǺǭǪǩǨǸǨǩǨǵǭǴǭdzDzǶǭ
ǰDzǸǻǷǵǶǭǩǭdzȄȈ.
– NJȃǩǸǨǵǸǭǮǰǴâ(ǓȈǫDzǶǭǫdzǨǮǭǵǰǭ)? aǹǴ. ǹ. 5.
– NJȃǩǸǨǵǶǵǰǯDzǶǭǿǰǹdzǶǶǩǶǸǶǺǶǪ? aǹǴ. ǹ. 5.
ʑ
ǗǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ
ǷǸǶǫǸǨǴǴȃǰǯǴǭǵȇǭǺǹȇ
ǪǶǪǸǭǴȇǾǰDzdzǨǹǺǰǸDzǰ.
– NJǹǭǪǵǶǸǴǭ – ǪȃǷǶdzǵǭǵǰǭǷǸǶǫǸǨǴǴȃǶǷǺǰǴǰǯǰǸǻǭǺǹȇǪǽǶǬǭǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǭǫǶ
ǷǸǶǾǭǹǹǨǹǺǰǸDzǰ. ǥǺǶǴǶǮǭǺǷǸǰǪǭǹǺǰDzǰǯǴǭǵǭǵǰȇǴǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺǰǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
ǵǨǬǰǹǷdzǭǭ.
ʑ
ǔǵǶǫǶDzǸǨǺǵǶǭǵǨǿǨdzǶ
ǶǺǮǰǴǨ.
– ǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ – ǙǰǹǺǭǴǨDzǶǵǺǸǶdzȇǬǰǹǩǨdzǨǵǹǨǸǨǪǵǶǴǭǸǵǶ
ǸǨǹǷǸǭǬǭdzȇǭǺǩǭdzȄǭ.
ʑ
ǖǹǺǨǺǶǿǵǨȇǪǶǬǨǪȇǿǭDZDzǭ
ǬdzȇǹǸǭǬǹǺǪǷǶǻǽǶǬǻ.
– ǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ - ǥǼǼǭDzǺǰǪǵǶǹǺȄǬǭDZǹǺǪǰȇǹǸǭǬǹǺǪǨǷǶǻǽǶǬǻǵǭ
ǰǯǴǭǵȇǭǺǹȇ.
– ǗǸǰǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰǶǿǰǹǺǰǺǭǪǹǺǨǪDzǻaǹǴ. ǹ. 9.
ʑ
ǕǭǷǸǰȇǺǵȃDZǯǨǷǨǽǪ
ǴǨȀǰǵǭ.
– ǏǨǷǻǹǺǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻÊǙǯDzdzDzǮ 90 °C ǩǭǯǩǭdzȄȇ. ǐǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǻǵǰǪǭǸǹǨdzȄǵǶǭ
ǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶ.
ʑ
Ha ǬǰcǷdzee ǴǰǫaeǺ
ǰǵǬǰDzaǾǰȇ cocǺoȇǵǰȇ³¸.
NJǶǯǴǶǮǵǶ, ǷǭǵǨ
ǪȃǹǺǻǷǨǭǺǰǯDzȆǪǭǺȃ
ǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪ.
– ǙdzǰȀDzǶǴǴǵǶǫǶǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ? 1 ǹǺǶdzǶǪǻȆdzǶǮDzǻǹǴȇǫǿǰǺǭdzȇǸǨǯǪǭǹǺǰǪ ½ dzǰǺǸǨ
ǪǶǬȃǰǯǨdzǰǺȄǪǶǺǹǭDzII (ǵǭǸǭDzǶǴǭǵǬǻǭǺǹȇǬdzȇǺǭDzǹǺǰdzȄǵǰǽǰǯǬǭdzǰDZǹǷǸǶǷǰǺDzǶDZ
ǰǹǷǻǽǶǴ!).
– NJǶǪǸǭǴȇǹdzǭǬǻȆȁǭDZǹǺǰǸDzǰǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǴǭǵȄȀǭǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ.
ʑ
ǙǰdzȄǵȃǭȀǻǴȃ, ǪǰǩǸǨǾǰȇ
ǰǷǭǸǭǴǭȁǭǵǰǭǴǨȀǰǵȃ
ǷǸǰǶǺǮǰǴǭ.
– ǖǷǶǸȃǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃǯǨǼǰDzǹǰǸǶǪǨǵȃ?
ǏǨǼǰDzǹǰǸǻDZǺǭǶǷǶǸȃǴǨȀǰǵȃaǹǴ. ǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.
– ǛǬǨdzǭǵȃǺǸǨǵǹǷǶǸǺǰǸǶǪǶǿǵȃǭǼǰDzǹǨǺǶǸȃ?
ǛǬǨdzǰǺǭǺǸǨǵǹǷǶǸǺǰǸǶǪǶǿǵȃǭǼǰDzǹǨǺǶǸȃaǹǴ. ǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.
ʑ
ǠǻǴȃǷǸǰǶǺǮǰǴǭ
ǰǹdzǰǪǭǪǶǬȃ.
– ǗǸǶǿǰǹǺǰǺȄǹdzǰǪǵǶDZǵǨǹǶǹaǹǴ. ǹ. 10
ʑ
njǰǹǷdzǭDZ/ǰǵǬǰDzǨǺǶǸȃǵǭ
ǼǻǵDzǾǰǶǵǰǸǻȆǺǪǶǪǸǭǴȇ
ǸǨǩǶǺȃ.
– ǙǩǶDZǪǷǶǬǨǿǭȅdzǭDzǺǸǶǷǰǺǨǵǰȇ?
– ǙǸǨǩǶǺǨdzǷǸǭǬǶǽǸǨǵǰǺǭdzȄ? NJDzdzȆǿǰǺǭ/ǯǨǴǭǵǰǺǭǷǸǭǬǶǽǸǨǵǰǺǭdzȄ.
– NJǹdzǻǿǨǭǷǶǪǺǶǸǵǶǫǶǪǶǯǵǰDzǵǶǪǭǵǰȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺǰǪȃǯǶǪǰǺǭǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨǙǭǸǪǰǹǵǶDZ
ǹdzǻǮǩȃ.
ʑ
ǗǸǶǫǸǨǴǴǨǪȃǷǶdzǵȇǭǺǹȇ
ǬǶdzȄȀǭ, ǿǭǴǶǩȃǿǵǶ.
– ǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ – ǴǵǶǫǶDzǸǨǺǵǶǸǨǹǷǸǭǬǭdzȇȇǩǭdzȄǭǪǵǻǺǸǰǩǨǸǨǩǨǵǨ,
ǹǰǹǺǭǴǨDzǶǵǺǸǶdzȇDzǶǴǷǭǵǹǰǸǻǭǺǬǰǹǩǨdzǨǵǹ.
– ǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆäLjDzǺǰǪǵǨǹǰǹǺǭǴǨDzǶǵǺǸǶdzȇDzǨǿǭǹǺǪǨǷǭǵȃ -
ǪDzdzȆǿǨǭǺǹȇǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃDZǾǰDzdzǶdzǶǹDzǨǵǰȇ.
ʑ
ǖǹǺǨǺDzǰǴǶȆȁǭǫǶ
ǹǸǭǬǹǺǪǨǵǨǩǭdzȄǭ.
– ǕǭDzǶǺǶǸȃǭǴǶȆȁǰǭǹǸǭǬǹǺǪǨ, ǵǭǹǶǬǭǸǮǨȁǰǭǼǶǹǼǨǺǶǪ, ǪȃǬǭdzȇȆǺǵǭǸǨǹǺǪǶǸǰǴȃDZǪ
ǪǶǬǭǶǹǨǬǶDz.
– NJȃǩǭǸǰǺǭǸǭǮǰǴmǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ/ǖǺǮǰǴǰdzǰǷǶǹdzǭǹǺǰǸDzǰǪȃǿǰǹǺǰǺǭǩǭdzȄȈȁȈǺDzǶDZ.
ǍǹdzǰǪȃǵǭǴǶǮǭǺǭǹǨǴǶǹǺǶȇǺǭdzȄǵǶǻǹǺǸǨǵǰǺȄǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄ (ǪȃDzdzȆǿǰǪǰǭȁǭǸǨǯǪDzdzȆǿǰǪǴǨȀǰǵǻ), ǰdzǰǭǹdzǰ
ǴǨȀǰǵǨǺǸǭǩǻǭǺǸǭǴǶǵǺǨ:
– ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǸǻǿDzǻǪȃǩǶǸǨǷǸǶǫǸǨǴǴǵǨdžǿǮǯ. ǰǪȃǵȄǺǭǪǰdzDzǻǰǯǸǶǯǭǺDzǰ.
– ǏǨDzǸǶDZǺǭǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵǰǪȃǯǶǪǰǺǭǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨǹǭǸǪǰǹǵǶDZǹdzǻǮǩȃaǹǴ. ǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.
siemens-home.com/welcome
Register your product online
Washing machine
WM14E447OE ...
ru Стиральная машина
Инструкция по эксплуатации
ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩǷǮǤǫǤDZǬȃdzDzǶǩǹDZǬǮǩǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬDZǤǵ. 8!
ǓDzǯȀǫDzǦǤǶȀǵȃǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZDzǭǴǤǫǴǩǼǤǩǶǵȃǶDzǯȀǮDz
dzDzǵǯǩdzǴDzǻǶǩDZǬȃȁǶDzǭǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬǬǵdzǩǺǬǤǯȀDZDzǭ
ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬdzDzǷǵǶǤDZDzǦǮǩ!
1 2
:- 90 °C °C ǚǭǴǷ. NJȃǩǶǸǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ :ǽǶdzǶǬǵǨȇ
c- 1400*  (ǖǩ/Ǵǰǵ) NJȃǩǶǸǹDzǶǸǶǹǺǰǶǺǮǰǴǨǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǴǶǬǭdzǰ ǰdzǰc
ǩǭdzȄȈǶǹǺǨȈǺǹȇdzǭǮǨǺȄǪǪǶǬǭ ǪDzǶǺǶǸǶDZǶǵǶǷǶǹdzǭǬǵǰDZǸǨǯǷǶdzǶǹDzǨdzǹȄ
1-24 ǿǖDzǶǵǿǨǵǰǭǷǸǶǫǸǨǴǴȃǿǭǸǭǯ
ǐǵǬǰDzǨǺǶǸȃǹǶǹǺǶȇǵǰȇǐǵǬǰDzǨǾǰȇǷǸǰǪȃǷǶdzǵǭǵǰǰǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
tüümüücü-0- ǙǺǰǸDzǨ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭǶǺǮǰǴ ǪǸǭǴȇǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃǰdzǰǭȈǶDzǶǵǿǨǵǰǭ
qljdzǶDzǰǸǶǪDzǨǬdzȇǯǨȁǰǺȃǬǭǺǭDZaǹǴ ǹ
rǖǺDzǸȃǪǨǵǰǭǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨ ǬǶǩǨǪdzǭǵǰǭǩǭdzȄȇaǹǴ ǹ
ǛǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨDZǺǭǷǸǰǩǶǸǹǶǫdzǨǹǵǶǻDzǨǯǨǵǰȇǴ,
ǷǸǰǪǭǬǭǵǵȃǴǪǶǺǬǭdzȄǵǶDZǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰǷǶ
ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.
ƿǠǞǒǕǠǬǢǕǜǐǨǘǝǣ
– ǒǨǺǭǫǶǸǰǿǭǹDzǰǯǨǷǸǭȁǨǭǺǹȇȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰȇ
ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶDZǴǨȀǰǵȃ!
– ǛǪǭǬǶǴǰǺǭǹǭǸǪǰǹǵǻȆǹdzǻǮǩǻ!
ƿǞǔǚǛǮǧǘǢǕǒǘǛǚǣǚǠǞǗǕǢǚǕ
ǚǶdzȄDzǶǹǻǽǰǴǰǸǻDzǨǴǰ!
ljǭǸǰǺǭǹȄǺǶdzȄDzǶǯǨǪǰdzDzǻ!
ƾǢǚǠǞǙǢǕǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǫǙ
ǚǠǐǝ
ǎǦǔǘǙǏ II: ǰDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃDzǵDZDzǦDZDzǭǵǶǬǴǮǬ, ǵǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃǵǰȃǧǻǩDZǬȃ
ǦDzǨǿ, DzǶǥǩǯǬǦǤǶǩǯȀ, ǵDzǯȀǨǯȃǦǿǦǩǨǩDZǬȃdzȃǶǩDZ
NJǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǪǰǬǶǴ ǾǪǭǺǶǴǹǺǭǷǭǵȄȆǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇǰǸǭDzǶǴǭǵǬǶǪǨǵǵǶDZǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǶDZ
ǰǵǼǶǸǴǨǾǰȆǴǶǮǵǶǷǶdzǻǿǰǺȄǶǩǸǨǺǰǪȀǰǹȄǪǷǸǭǬǷǸǰȇǺǰǭǪǶǬǶǹǵǨǩǮǭǵǰȇǪǨȀǭǫǶǸǨDZǶǵǨ
ƲǐǨǐǝǞǒǐǯǡǢǘǠǐǛǬǝǐǯǜǐǨǘǝǐ
ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛ! NJȃǷǸǰǶǩǸǭdzǰǹǶǪǸǭǴǭǵǵǻȆǩȃǺǶǪǻȆǺǭǽǵǰDzǻǵǨǰǪȃǹȀǭǫǶ
DzǨǿǭǹǺǪǨǴǨǸDzǰ Siemens. ǕǨȀǨǹǺǰǸǨdzȄǵǨȇǴǨȀǰǵǨǶǺdzǰǿǨǭǺǹȇǶǹǶǩǶ
ȅDzǶǵǶǴǰǿǵȃǴǸǨǹǽǶǬǶǴǪǶǬȃǰȅǵǭǸǫǰǰ.
ǒǨǮǬǨȇǹǺǰǸǨdzȄǵǨȇǴǨȀǰǵǨ, DzǶǺǶǸǨȇǪȃǷǻǹDzǨǭǺǹȇǵǨǵǨȀǭǴǷǸǭǬǷǸǰȇǺǰǰ,
ǺȁǨǺǭdzȄǵȃǴǶǩǸǨǯǶǴǷǸǶǪǭǸȇǭǺǹȇǵǨǷǸǨǪǰdzȄǵǶǹǺȄǼǻǵDzǾǰǶǵǰǸǶǪǨǵǰȇǰ
ǩǭǯǻǷǸǭǿǵǶǹǺȄǹǶǹǺǶȇǵǰȇ.
njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǨȇǰǵǼǶǸǴǨǾǰȇǵǨǹǨDZǺǭ: www.siemens-home.com
njǙǝǚǝǒǗǦǜǏǮǢǡǗǚǗǖǏǥǗǮ
ǛǺǰdzǰǯǰǸǶǪǨǺȄǻǷǨDzǶǪDzǻǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹȅDzǶdzǶǫǰǿǭǹDzǰǴǰǺǸǭǩǶǪǨǵǰȇǴǰ.
njǨǵǵȃDZǷǸǰǩǶǸǰǴǭǭǺǶǺǴǭǺDzǻǶǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǭǪǸǶǷǭDZǹDzǰǴǵǶǸǴǨǴ 2012/19/EU
ǻǺǰdzǰǯǨǾǰǰȅdzǭDzǺǸǰǿǭǹDzǰǽǰȅdzǭDzǺǸǶǵǵȃǽǷǸǰǩǶǸǶǪ (waste electrical and electronic
equipment - WEEE).njǨǵǵȃǭǵǶǸǴȃǶǷǸǭǬǭdzȇȆǺǬǭDZǹǺǪǻȆȁǰǭǵǨǺǭǸǸǰǺǶǸǰǰ
ǍǪǸǶǹǶȆǯǨǷǸǨǪǰdzǨǪǶǯǪǸǨǺǨǰǻǺǰdzǰǯǨǾǰǰǹǺǨǸȃǽǷǸǰǩǶǸǶǪ.
ƷǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔǞǝǜǏǖǜǏǦǔǜǗǭ
ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔǕǶǴǤDZǬǺǤ
ʋnjǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩdzDzDZǤǫDZǤǻǩDZǬȂ ...................................................1
ʋǓǴDzǧǴǤǰǰǿ..........................................................................................1
ʋdžǿǥDzǴǬDZǤǵǶǴDzǭǮǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿ ...................................................3
ʋǕǶǬǴǮǤ .............................................................................................3/4
ʋǓDzǵǯǩǵǶǬǴǮǬ ....................................................................................4
ʋnjDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩDZǤǵǶǴDzǭǮǬ ......................................................5/6
ʋdžǤǪDZǿǩǷǮǤǫǤDZǬȃ ........................................................................... 6
ʋǒǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰ ..............................................................................7
ʋǗǮǤǫǤDZǬȃdzDzǶǩǹDZǬǮǩǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ ............................................8
ʋǓǤǴǤǰǩǶǴǿǴǤǵǹDzǨǤ ........................................................................8
ʋǗǹDzǨ .....................................................................................................9
ʋǗǮǤǫǤDZǬȃDZǤǨǬǵdzǯǩǩ ......................................................................9
ʋǖǩǹDZǬǻǩǵǮDzǩDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ ....................................................... 10
ʋǛǶDzǨǩǯǤǶȀ, ǩǵǯǬ ... ........................................................................ 11
ƽǤǟǏǜǏǝǙǟǢǕǏǭǨǔǘǠǟǔǓǪ/ǟǔǙǝǛǔǜǓǏǥǗǗ
ǞǝǬǙǝǜǝǛǜǝǛǢǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǭ
– NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǩǮDzǯǬǻǩǵǶǦDzǥǩǯȀȃǨǯȃ
ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǩǭdzǴDzǧǴǤǰǰǿ.
– DžǩǯȀǩǵǴǩǨDZǩǭǵǶǩdzǩDZǬǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃǵǶǬǴǤǭǶǩǥǩǫ
dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭǵǶǬǴǮǬ.
– NjDZǤǻǩDZǬȃǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǿ, ǷǵǶǤDZDzǦǯǩDZDZǿǩDZǤǰǤǼǬDZǩ,
ǵDzDzǶDZDzǵȃǶǵȃǵDzǵǶǤDZǨǤǴǶDZǿǰǬǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬdzDzǷǹDzǨǷDZǤ
ȁǶǬǮǩǶǮǩǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹǬǫǨǩǯǬǭ. ǖǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤǵǶǬǴǮǬǰDzǪǩǶ
DZǩǰDZDzǧDzDzǶǯǬǻǤǶȀǵȃDzǶǦǿǥǴǤDZDZDzǭǨǯȃDzǥǩǵdzǩǻǩDZǬȃ
DzdzǶǬǰǤǯȀDZDzǭǮDzǰǥǬDZǤǺǬǬȁǮDzDZDzǰǬǬȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬǬ
ǴǩǫǷǯȀǶǤǶǤǵǶǬǴǮǬ.
– LjDzǫǬǴǷǭǶǩǰDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDz
ǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ
ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃǬǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǪǩǵǶǮDzǵǶǬǦDzǨǿ.
– ljǵǯǬdzDzǵǯǩǵǶǬǴǮǬǦǿDZǤǰǩǴǩDZǿǵǷǼǬǶȀǥǩǯȀǩǦǵǷǼǬǯȀDZDzǭ
ǰǤǼǬDZǩ, ǵǮDzǴDzǵǶȀDzǶǪǬǰǤdzǴǬǵǶǬǴǮǩǵǯǩǨǷǩǶǷǵǶǤDZǤǦǯǬǦǤǶȀ
ǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵǬDZǵǶǴǷǮǺǬǩǭǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃǵǷǼǬǯȀDZDzǭ
ǰǤǼǬDZǿ.
ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ
LjǬǵdzǯǩǭ/
ǮǯǤǦǬǼǬDzdzǺǬǭ
ǔǷǻǮǤǦǿǥDzǴǤdzǴDzǧǴǤǰǰǕǶǤǴǶ
ǘǻǿDzǨǪȃǩǶǸǨǷǸǶǫǸǨǴǴ
ǹdzǻǮǰǺǬdzȇǪDzdzȆǿǭǵǰȇǰ
ǪȃDzdzȆǿǭǵǰȇǴǨȀǰǵȃ, ǨǺǨDzǮǭ
ǬdzȇǪȃǩǶǸǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃ. ǍȈ
ǴǶǮǵǶǷǶǪǶǸǨǿǰǪǨǺȄǪǶǩǶǰǽ
ǵǨǷǸǨǪdzǭǵǰȇǽ.
ƾǟǝǒǟǏǛǛǪ
ǗǶǬǸǶǩǵȃDZǶǩǯǶǸǷǸǶǫǸǨǴǴaǹǴ. ǹ. 7.
ǚǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻǰǹDzǶǸǶǹǺȄǶǺǮǰǴǨǷǸǰǹǺǰǸDzǭǴǶǮǵǶǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǺȄǰǵǬǰ-
ǪǰǬǻǨdzȄǵǶǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǪȃǩǸǨǵǵǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃǰȅǺǨǷǨǭǭǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ.
ÊǙǯDzdzDzǮǷǸǶǿǵȃǭǺDzǨǵǰ
c+ ǗǸǭǬǪ. ǙǺǰǸDzǨǵǶǹDzǰǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄ-
ǵǨȇǹǺǰǸDzǨǷǸǰ 30 °C
ÏǕǬDZǶǩǶǬǮǤǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨ
c+ ǗǸǭǬǪ. ǙǺǰǸDzǨǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨ, ǷǸǭǬǪǨ-
ǸǰǺǭdzȄǵǨȇǹǺǰǸDzǨǷǸǰ 30 °C
ÍcǕǰǩǼǤDZDZDzǩǥǩǯȀȄǸǨǯdzǰǿǵȃǭǪǰǬȃǶǬǭǮǬȃ
5ǖDzDZǮDzǩǥǩǯȀȄǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǺǸǭǩǻȆȁǰǭǬǭdzǰDzǨǺǵǶDZ
ǹǺǰǸDzǰ
ÿü/ ÉǜǩǴǵǶȀǰǯǬǭdzǰȇǰǯȀǭǸǹǺǰ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǭǬdzȇǸǻǿǵǶDZ/
ǴǨȀǰǵǵǶDZǹǺǰǸDzǰ
mǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ/
ǒǶǪǬǰ
ǬdzȇǪȃǹǺǰǸǨǵǵǶǫǶǪǸǻǿǵǻȆǩǭdzȄȇ, ǨDzǺǰǪǰǯǰ-
ǸǻDZǺǭDzdzǨǪǰȀǻh(LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩdzDzǯDzǵ-
ǮǤDZǬǩ); ǭǹdzǰǩǭdzȄȈǵǻǮǵǶǺǶdzȄDzǶǶǺǮǨǺȄ,
ǬǭǨDzǺǰǪǰǯǰǸǻDZǺǭDzdzǨǪǰȀǻ
lǙdzǰǪǹdzǰǪǪǶǬȃǬdzȇǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇǪǸǭǮǰǴǭc(ǩǭǯ
ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶǶǺǮǰǴǨ)
@ ǕǷdzǩǴ 15’ DzǶǸǶǺDzǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨ
Outdoor (ǓǴDzdzǬǶǮǤ) ǪǭǸǽǵȇȇǶǬǭǮǬǨǬdzȇǯǨȁǰǺȃǶǺǵǭǷǶǫǶǬȃǰǬdzȇ
ǯǨǵȇǺǰDZǹǷǶǸǺǶǴaǹǺǸ. 6
gǔǷǥǤǼǮǬ/DžǬǫDZǩǵǸǻǩǨȀDzǰ, ǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǫdzǨǮǭǵǰȇ
üNJǩDZǵǮDzǩǥǩǯȀȄǎǭǵǹDzǶǭǩǭdzȄȈ
ªǛǷǦǵǶǦǬǶǩǯȀDZǤȃǷǸǶǿǵȃǭǺDzǨǵǰ
fǖȄǰDZDzǩǥǩǯȀȄǺȈǴǵȃǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ
ǎǦǔǘǙǏ~: ǵǰȃǧǻǬǶǩǯȀǶǮǤDZǬ, ǮǴǤǹǰǤǯ
ǎǦǔǘǙǏ I: ǰDzȂǽǬǩǵǴǩǨǵǶǦǤǨǯȃdzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭǵǶǬǴǮǬ
ʔǺǶdzȄDzǶǬdzȇǩȃǺǶǪǶǫǶǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰȇ,
ʔǬdzȇǹǺǰǸDzǰǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǽǬdzȇǴǨȀǰǵǵǶDZǹǺǰǸDzǰ,
ǰǰǯǬǭdzǰDZǰǯȀǭǸǹǺǰ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǽǬdzȇǸǻǿǵǶDZǹǺǰǸDzǰǪǸǨǹǺǪǶǸǭǴǶ-
ȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ,
ʔǬdzȇȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰǹ
ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǭǴǽǶdzǶǬǵǶDZǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵǶDZǪǶ-
ǬȃǰǰǴǭȆȁǰǽǹȇǪǷǸǶǬǨǮǭǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪǰǹǸǭǬǹǺǪǷǶǻǽǶǬǻ,
ǷǸǰǫǶǬǵȃǽǬdzȇǹǺǰǸǨdzȄǵȃǽǴǨȀǰǵ.
.
– ǕǭǶǹǺǨǪdzȇDZǺǭǬǭǺǭDZǩǭǯǷǸǰǹǴǶǺǸǨǶDzǶdzǶǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ
ǴǨȀǰǵȃ!
– ǒǸǨǩǶǺǭǹǶǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǶDZǵǭǬǶǷǻǹDzǨȆǺǹȇǬǭǺǰǰ
dzǰǾǨ, ǵǭǷǸǶȀǭǬȀǰǭǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǰDZǰǵǹǺǸǻDzǺǨǮ.
– ǕǭǬǶǷǻǹDzǨDZǺǭǵǨǽǶǮǬǭǵǰȇǬǶǴǨȀǵǰǽǮǰǪǶǺǵȃǽǪǩdzǰǯǰ
ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃ!
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩ
ǸǷDZǮǺǬǬ
Loading...
+ 5 hidden pages
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use