Siemens WM12E361BY User Manual

Pralni stroj
Perilica rublja
Mašina za pranje veša

Машиназаперењеалишта

Makina larëse

Пералнамашина

SI Navodila za uporabo
HR Upute za upotrebu
SR Uputstvo za upotrebu

МК Упатствозаупотреба

AL Udhëzim për përdorim

BGИнструкциизаработа

WM12E361BY

Pred uporabo pralnega stroja preberite ta
navodila za uporabo.

UpoštevajtetudiločenaNavodilazamontažo!
Upoštevajtevarnostnanavodila!

Neuključujteperilicurubljadoknisteproči­talioveupute!
Pročitajteiposebneuputezapostavljanje!
Slijeditesigurnosneupute!

Mašinu za pranje veša stavite u rad tek

posleisčitavanjaovoguputstva!
Neophodnojeuvažavanjeiposebnoguput-

stva za postavljanje.

Poštujtebezbedonosnauputstva!

Vendoseni në punë makinë tuaj larëse vetë

pasitakenilexuarmanualinepërdorimit!
Bënikujdespëetëteinformacionitqëi

bashkangjiten makinës larëse.

Ndiqnimekujdestëgjithëinformacioninqë
lexuatnëmanual!

Prekat I: pralno sredstvo za predpranje

1
2

Prekat : mehčalec, škrob

3

Prekat II: pralno sredstvo za glavno pranje, mehčanje vode, beljenje,

sol za madeže

Odjeljak I Pretpranje: Sredstvo za predpranje

1

1
2

2

3

Odjeljak : Sredstva za njegu: omekšivač, štirka

3

Odjeljak II Glavno pranje: sredstva za pranje, omekšivači vode,

izbjeljivanje, sredstvo za uklanjanje mrlja

Прочитајтегиовиеупатствапреддаја
вклучитеВашатамашиназаперење!
Следетегииодделнитеупатстваза
поставување.
Следетегисигурноснитеупатства!

Прочетететоваупътванепредда
включитемашинатазапране!
Следетесамостоятелнитеупътванияза
инсталиране!
Следетеупътваниятазасигурност!

2

Komora I: deterdžent za predpranje

1
2

Komora : omekšivač za ispiranje, štirak

3

Komora II: deterdžent za glavno pranje, omekšivač vode, sredstvo

za belenje, so za eke

КомораI: детергент за предперење

1
2

 Комора : омекнувач, штирок

3

 КомораII: детергент за главно перење, омекнувач на вода,

средства за избелување, отстранувач на дамки

Dhomëza I: Detergjent për paralarjen.

1
2

Dhomëza : Zbutës, Ngrirës

3

Dhomëza II: Detergjent për larjen kryesore, heqjen e kalkut, nd-

ryshkut, kripës.

ОтделениеI: перилен препарат за предпране

1
2

 Отделение : омекотител, кола

3

 ОтделениеII: Главно пране, перилни средства, омекотител,

избелване, сол за петна

1

1

1

Predal za pralna sredstva s prekati I, II,

2

Boben

3

2

3

4

5

Kontrolna plošča

4

Vrata za polnjenje

5

Servisni pokrov

1

Ladica za sredstvo za pranje s odjeljcima I, II,

2

Bubanj

3

Zaslon

4

Rukohvat vrata

5

Servisni poklopac

1

Fioka za sredstva za pranje sa komorama I, II,

2

Vrata mašine

3

Upravljačka ploča

4

Vrata mašine

5

Servisni poklopac

1

Фиока за детергент со комори I, II,

2

Барабан

3

Контролна табла

4

Врата за полнење

5

Сервисен капак

1

Ena e detergjentit me dhomëzat I, II

2

Kazani

3

Tabela e komandimit

4

Dera

5

Kapaku i servisit

1

Чекмедже с отделения I, II,

2

Барабан

3

Контролен панел

4

Врата на уреда

5

Сервизен капак

3

5

6

7

4

1

2

3

1

Mrežni kabel

2

Odtok vode

3

Dovod vode

1

Струен кабел

2

Одвод на водата

3

Довод на водата

8

1

Pokrovi

2

Držalo za ksiranje

odvodne cevi

1

Капаци со држач за црево

2

Држач за прицврстување

на одводното црево

9

1

Električni kabel

2

Odvod vode

3

Dovod vode

1

Rrjeti elektrik

2

Shkarkimi i ujit

3

Mbushja e ujit

1

1

Poklopci

2

Držač za učvršćenje

1
2
3

1
2
3

odvodnog creva

1

Kapakët

2

Bërryli për ksimin e zorrës për

shkarkimin e ujit

Mrežni kabl

Odvod vode
Dovod vode

Захранващ кабел

Отвор за оттичане на водата
Отвор за пълнене с вода

1

Poklopčići-maske

2

Obujmica za ksiranje

creva za odvod vode

1

Капаци - маска

2

Държач за фиксиране на марку-

ча за оттичащата вода

2

10

11

12

13

15

16

14

17

18

20

19

Vaš pralni stroj

Čestitamo-izbrali ste moderen, visoko kakovosten gospodinjski aparat podjetja Siemens.
Pralni stroj se odlikuje po ekonomični porabi energije.

Preden vsak naš pralni stroj zapusti tovarno, natančno pregledamo, ali vse njegove funkcije
delujejo brezhibno, in če je tudi njegov videz neoporečen.

Več informacij najdete na naši spletni strani:
http://www.siemens-hausgeraete.de ali v naših servisnih centrih.

Deponiranjenaokoljuprijazennačin

Embalažo zavrzite na okolju prijazen način.
Aparat je označen v skladu z Evropsko direktivo o odstranitvi električne in elektronske opreme
(WEEE) 2002/96/EG. Direktiva obravnava način varne odstranitve in recikliranja dotrajanih
naprav v državah Evropske unije.

Vsebina Stran

Vaš pralni stroj .....................................................7

Individualne nastavitve ......................................12

Individualne nastavitve ......................................13

Pomembni napotki ............................................13

Pregled programov. ..........................................14

Vrednosti porabe ...............................................15

Varnostna navodila ............................................15

Nega..................................................................16

Nasveti na prikazovalniku ................................16

Vzdrževanje ......................................................17

Kaj storiti, če......................................................18

si

7

Naprava je namenjena

 izključno uporabi v gospodinjstvu,
 pranju tkanin, ki se lahko perejo v pralnem stroju,
 pranju tkanin, ki se lahko perejo v pitni mrzli vodi s pralnimi praški in mehčalci, ki so pri-

merni za uporabo v pralnem stroju.

- Otroci naj se v bližini aparata ne zadržujejo brez vašega nadzora!

- Hišni ljubljenčki naj se ne zadržujejo v bližini pralnega stroja!

Programi

Za natančen pregled programov glejte str. 14.
Temperaturo in število obratov ožemanja izberete po želji, glede na izbrani program in njego­vim potekom.

Belo/pisano perilo .................................. vzdržljivo perilo

Pisano Eco ................................................. vzdržljivo perilo

Mešano ............................................... raznovrstne tkanine

Enostavno za vzdrževanje ........................ tkanine, lahke za vzdrževanje

Fino/Svila ................................................... občutljivo pralno perilo

Volna ...................................................... perilo za ročno pranje/strojno pranje

Črpanje ..................................................... odtočne vode pri

Ožemanje .................................................. ročno opranega perila

Izpiranje .................................................... ki mu sledi ožemanje

8

Priprava

Pravilna namestitev po Navodilih za namestitev!

Preglejte pralni stroj

Poškodovanega pralnega stroja ne uporabljajte!
O poškodbi obvestite servis!

Odprite vodovodno pipo

Priključitev priključnega kabla na električno omrežje

Roke morajo biti suhe!

Držite samo vtikač, ne pa tudi priključne vrvice!

9

Pred prvo uporabo pralnega stroja

Pustite stroj, da enkrat pere brez perila

Stran 13.

Perilo razvrstite in vstavite v boben

Sledite navodilom za nego, ki jih priporoča proizvajalec oblačil.

Sledite navodilom za nego, ki so napisana na etiketah oblačil.

Glede na vrsto, barvo, glede na to, kako umazano je perilo in

temperaturo, pri kateri se lahko pere.

Ne presegajte meje maksimalne količine perila – stran 14.

Slika 1

Upoštevajte pomembna navodila - stran 13!

Naložite male in velike kose perila! Zaprite vrata pralnega stroja.

Pazite, da se deli oblačil ne zataknejo med vrata in gumijasto tesnilo.

Napolnite s sredstvom za pranje in mehčanje

Slika 2

Dozirajte v skladu s: količino perila, stopnjo umazanosti, trdoto

vode (informacije o tem dobite pri dobavitelju vode) in navodili pro-

izvajalca. Tekoče sredstvo za pranje nalijte v ustrezno posodo za

doziranje in jo dajte v boben.
Gosta mehčalna sredstva, viskozne koncentrate razredčite
z vodo, da preprečite zamašitev.

Nastavite** in prilagodite program

** Ko na prikazovalniku utripa simbol , je vključeno varo­valo za otroke. Kako ga izključite glejte stran 12.
Dodatne funkcije in opcijske tipke - individualno nastavlja-

nje, glejte stran 12.

Vse tipke so občutljive, zadostuje že rahel dotik! Če dlje časa drži­te tipke za opcije, se vključi avtomatski prelet nastavljenih opcij!

(*odvisno od modela)

Vklop/

Premor

Enostavno za

vzdrževanje

Izbira programa

Izklopljeno

Belo/Pisano

Prikazovalnik / Obrati

Opcijsketipkeožemanja

o

C

Dodatnefunkcije

1

Fino/Svila

hladno

Volna

Črpanje Izpiranje

Ožemanje

Pisano

Eco

Mešano

Prikazi stanja Prikazi poteka programa: Varovalo za

1-24h

Pritisnite Vklop/premor

Gumb za izbiro programa za vklop in
izklop stroja in za izbiro programa. Mo­žno ga je vrteti v obe smeri.

10

Slika 3

otroke, Pranje, Izpiranje, Ožemanje

Konec programa čez…

2

Pranje

Praznjenje stroja

Odprite vrata bobna za polnjenje in izpraznite stroj. Če je aktivirano (brez
končnega ožemanja): Nastavite tipko za izbiro programa na Črpanjeali izbe­rite število obratov ožemanja. Izberite Vklop/premor.
Odstranite morebitne tujke – nevarnost rjavenja.

Zaprite vodovodno pipo

Pri modelih Aqua-Stop ni na voljo – upoštevajte Navodila za montažo.

Izklop

Nastavite gumb za izbiro programa na Izklop.

Program je končan ko ...

Vklop/premor utripa in na prikazovalniku se pojavi .

Program spremenite ...

če ste po pomoti izbrali napačen program:

- Na novo izberite program.

- Pritisnite Vklop/Izklop

3

Prekinitev programa

- Pri programih z višjo temperaturo:

- pustite perilo, da se ohladi: Izberite Izpiranje.
Vrata za polnjenje pustite zaprta.

- Izberite Izklop

- Izberite Ožemanjeali Črpanje.

- Izberite Vklop/Premor

11

Individualne nastavitve

perila – belo ali pisano.

pranje na maks. 30 °C.

Tako lahko preprečite morebitna nehotena spreminjanja nastavljenih

po koncu oz. začetku programa ca. 5 sekund
držite pritisnjeno tipko Vklop/premor. Opomba: Varovalo za otroke je lah
ko vključeno do naslednjega začetka programa pranja, tudi če je bil stroj
medtem izključen! Nato pred začetkom programa izključite varovalo za

Končano čez

Pri izbranem programu se pojavi ustrezni čas trajanja programa. Končni čas je mogo­če nastaviti v razmikih ene ure, največ do 24 ur (glede na model). Tipko (Končano
čez) pritiskajte, dokler se ne prikaže želeno št. ur. (h=ura). Pritisnite (Vklop/Izklop).
Po začetku programa ne morete več nastavljati odloženega časa.

Število obratov/min odvisno od modela

Število obratov ožemanja je mogoče spremeniti. Največje število obratov je odvisno
od trenutno izbranega programa.
Dodatne funkcije - glej tudi razpredelnico programov, stran 14

Madeži

Podaljšan čas pranja za intenzivno pranje 7 kg zelo umazanega

Predpranje

Lahko za

likanje

Dodatno

izpiranje

Za zelo umazano, neobčutljivo perilo, npr. bombaž ali lan. Pred-

Poseben način ožemanja z raztresanjem. Blago končno ožemanje
– rahlo povišana vlažnost perila.

Dodatni cikel izpiranja. Za področja z mehko vodo ali za boljši
učinek izpiranja

Varovalo za otroke in dodajanje perila

Varovalo za

otroke/zakleni-

funkcij. VKLOP/PREMOR:

tev aparata

otroke in ga eventualno vključite po začetku programa pranja.

Start/Pause (Vklop/premor)

Za začetek programa ali za dodajanje perila in za vklop/izklop varovala za otroke.

Signal

1. Zagon

signalnega
načina

nastavite na

1 korak na desno,
prikazovalnik sveti

pritisnite in
držite

1 korak na desno,

+

spustite

Signali tipk Opozorilni signali

2. Nastavitev

glasnosti

-

nastavitev
glasnosti*

neposredno

1 korak na

desno

*po potrebi izberite nekajkrat

12

nastavitev
glasnosti*

nastavite na

Novo perilo perite ločeno.

Rahlo umazano

Brez predpranja.

Izberite dodatno funkcijo Madeži.

Pomembni napotki

Zaščitite perilo in pralni stroj

- Izpraznite žepe.

- Odstranite kovinske predmete (sponke za papir in podobno).

- Občutljivo perilo perite v mreži / vreči (ženske nogavice, zavese, nedrčke s kostjo).

- Zaprite zadrge, zaprite gumbe na prevlekah.

- Očistite pesek iz žepov in rokavov.

- Odstranite zaponke z zaves ali pa jih zavijte v mrežo ali vrečo.

Pred prvim pranjem

Ne vložite perila v boben. Odprite vodovodno pipo, napolnite prekat II z približno 1 l
vode in pol odmerka pralnega sredstva. Izberite Lahkozavzdrževanje60˚Cin
pritisnite Vklop/premor. Na koncu programa izberite Izklop.

Razvrščanje umazanega perila

Če je mogoče, madeže pred pranjem namočite.

Močno umazano Napolnite manj perila. Predpranje.

Namakanje Napolnite s perilom iste barve.
Napolnite sredstvo za namakanje/sredstvo za pranje po navodilih proizvajalca v predal
II. Gumb za izbiro programa nastavite na
Čez približno 10 minut izberite Vklop/premor. Po želenem času namakanja ponovno
izberite Vklop/premor., če želite nadaljevati ali zamenjati program.
Škrobljenje Perilu ne dodajajte mehčalca.
Škrobljenje s tekočim škrobom je možno v vseh programih pranja. Dozirajte ustrezno količi­no škroba po navodilih proizvajalca v predalu za mehčalec (po potrebi predal prej očistite).

Barvanje / razbarvanje

Barvajte samo v meri primerni za doma. Sol lahko poškoduje legirano jeklo! Upošte­vajte navodila proizvajalca barve! Perila ne razbarvajte v pralnem stroju.

Napotki za varstvo okolja in varčevanje energije

- Izkoristite maksimalno dovoljeno količino perila v bobnu pri vsakem programu pranja.

- Normalno umazano perilo perite brez predpranja.

- Namesto programa Belo/pisano90°Cizberite program Pisano Eco 60

°Cin dodatno funkcijo Madeži. Oprano perilo bo primerljivo čisto in privarčevali
boste na energiji.

- Pralno sredstvo dozirajte po navodilih proizvajalca in z ozirom na trdoto vode.

- Če perilo po pranju sušite v sušilnem stroju, število obratov ožemanja sušilnega

stroja nastavite po navodilih proizvajalca sušilnega stroja.

Pisano 30˚Cin pritisnite Vklop/premor.

13

potki

°C

Pisano Eco

(madeži), (predpranje), (lahko za

Dodatnefunkcije(odvisno o modelu), na-

likanje), (dodatno izpiranje)

Vrsta perila

Vzdržljivo perilo, perilo iz bombaža ali

lanu, ki je primerno za kuhanje.

30, 40,

60, 90

(madeži), (predpranje), (lahko za

(madeži), (predpranje), (lahko za

likanje), (dodatno izpiranje)

Neobčutljivo perilo iz bombaža, lana,

sintetike ali mešanih tkanin

7kg*

60 ˚C

30, 40, 60

°C

tkanin lahko perete hkrati

likanje), (dodatno izpiranje) različne vrste

Bombažna oblačila in neobčutljive

tkanine

3kg*

30 ˚C

(madeži), (predpranje), (lahko za

njem ni ožemanja

likanje), (dodatno izpiranje) med izpira-

Posebej nežen program pranja, da se perilo

ne skrči, daljši premori med programom

pranja (perilo miruje v lugu)

Izpiranje, Ožemanje, Črpanje

Za občutljivo perilo primerno za pranje,

npr. iz svile, satena, sintetike ali meša-

nice tekstila (npr. zavese)

Volneno perilo, ki je primerno za ročno

ali strojno pranje

2 kg

30 ˚C

Hladno -

30 °C

14

Programi °C maks.

Belo/Pisano

Enostavno za vzdr-

Pregled programov Glej tudi razpredelnico z vrednostmi porabe na strani 15 in napotke na strani 13.

Mešano

ževanje

Fino/Svila

Volna

* Kadar perete maksimalno količino perila, vedno vključite funkcijo Madeži.

Programi so časovno prilagojeni manj umazanemu perilu. Pri zelo umazanemu perilu vključite dodatno funkcijo Madeži.

i

Dodatni programi

lom obratov ožemanja.

Programi brez predpranja – napolnite prekat II s sredstvom za pranje, programi s predpranjem – sredstvo za pranje razdelite v prekata I in II.

Kot kratek program – neodvisno od vrste tkanine – je primeren program Enostavnozavzdrževanje40°Cz maksimalnim števi-

Varnostna navodila

udara!

- Pralna in mehčalna sredstva shranjujte nedosegljivo otrokom.

Nevarnostzadušitve!

S tem boste preprečili, da bi se otroci vanj zaprli in si ogrozili življenje.

funkcija

ka**

programa**

Mešano 30˚C

Fino/Svila 30˚C

- Preberite navodila za uporabo in Navodila za namestitev in vse ostale informacije,

ki so priložene pralnemu stroju, in ravnajte v skladu z njimi.

- Shranite jih za kasnejšo uporabo.

Nevarnostelektričnega

Nevarnostpoškodbe! - Vrata za polnjenje so lahko zelo vroča.

Nevarnostzastrupitve!

Življenjskanevarnost! Pri odsluženih aparatih:

Nevarnosteksplozije! - Deli perila, ki so bili prej obdelani s sredstvi, ki vsebujejo

Vrednosti porabe

- Vedno držite vtikač, ne električni kabel.

- Ne prijemajte vtikača z vlažnimi rokami.

- Bodite pazljivi pri čiščenju vročega luga.

- Ne plezajte na pralni stroj.

- Ne naslanjajte se na vrata za polnjenje.

- Ne dotikajte se bobna, medtem ko se ta še obrača.

- Previdno pri odpiranju predala za pralna sredstva med
samim delovanjem pralnega stroja!

- Ovojev, folije in delov ovoja ne dajajte otrokom.

- Izvlecite vtikač!

- Odrežite omrežni kabel skupaj z vtičnico in ga odstranite.

- Onesposobite zapah na vratih bobna.

topila, npr. sredstva za odstranjevanje madežev / bencin
za čiščenje, lahko povzročijo eksplozijo, če jih date v pral­ni stroj. Takšne dele perila prej ročno sperite.

Program Dodatna

Belo/pisano 40˚C*

Pisano Eco 60˚C*

Belo 90˚C
Enostavno za vzdrževanje 40°C*
Enostavno za vzdrževanje 40°C*

(primerno tudi kot Kratki program)

Volna 30°C*
* Nastavitev programa za preizkus v skladu z evropskim standardom 60 456.
Napotek za preizkuse s primerjavo: programe preizkusite z maksimalno količinsko obreme-

nitvijo stroja, dodatno funkcijo

Kot Kratek program za pisano perilo izberite program Lahkozavzdrževanje40˚C brez

funkcije Madeži in z največjim številom obratov ožemanja.

** Vrednosti porabe lahko odstopajo od navedenih vrednosti glede na vodni pritisk, trdoto vode,

temperaturo dotočne vode, temperaturo prostora, vrsto, količino in umazanost perila, detergent,
ki ga uporabljate, spremembe v električni napeljavi ter glede na izbrane dodatne funkcije.

Madeži
Madeži
Madeži
Madeži

- 3 kg 0,54 kWh 40 l 0:55 h

- 3 kg 0,32 kW 35 l 0:44 h

- 2 kg 0,25 kWh 38 l 0:32 h

Madeži, maksimalnim številom obratov ožemanja.

Teža Elektri-

7 kg 0,65 kWh 60 l 2:30 h
7kg 1,19kWh 49 l 2:36 h
7 kg 2,00 kWh 75 l 2:33 h
3 kg 0,55 kWh 50 l 1:24 h

2 kg 0,15 kWh 34 l 0:40 h

Voda** Častrajanja

15

- Nevarnost električnega udara! Izključite pralni stroj iz električnega omrežja!

F:16

Pravilno zaprite vrata za polnjenje; morda se je zataknil kos perila.

stran 17; prenizek tlak vode.

Črpalka za lug je zamašena; očistite črpalko za lug – glejte stran 17; zamašena

F:21

Napaka na motorju. Pokličite servisno službo!

F:23

V spodnjem koritu je voda, aparat pušča. Pokličite servisno službo!

Nega

Ohišje pralnega stroja, kontrolna plošča

- Brišite z mehko, vlažno krpo.

- Ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev ali razredčil.

- Takoj očistite ostanke sredstva za pranje in čiščenje.

- Čiščenje z vodnim curkom je prepovedano.

Čiščenje predala za pralna in negovalna sredstva …

Slika 4

…ko so v predalu ostanki sredstva za pranje ali mehčalca.

1. Izvlecite predal, pritisnite vložek navzdol in predal popolnoma izvlecite.

2. Izvlecite vložek navzgor: s prsti pritisnite od spodaj navzgor.

3. Predel za vlivanje pralnega oz. mehčalnega sredstva in vložek očistite z vodo in

krtačo ter pustite, da se posuši.

4. Namestite vložek in ga pritrdite, da klikne (namestite valj na vodilo).

5. Vstavite predal za pralna in negovalna sredstva.

Predal za sredstvo za pranje perila pustite odprt, da se bodo lahko ostanki vode posušili.

Boben za pranje

Vrata za polnjenje pustite odprta, da se boben posuši.
Madeži od rje – uporabljajte sredstva za čiščenje brez klora; ne uporabljajte jeklene mreže.

Odstranjevanje vodnega kamna Brez perila v pralnem stroju!

Upoštevajte navodila proizvajalca odstranjevalca vodnega kamna.
Pri pravilnem doziranju sredstva za pranje, odstranjevanje vodnega kamna ni potrebno.

- Nevarnost eksplozije! Za čiščenje ne uporabljajte topil!

Nasveti na prikazovalniku odvisno od modela

F:17

F:18

16

Odprite vodovodno pipo; vkleščena / zvita dovodna cev; Očistite lter – glejte

je odtočna cev

- Nevarnost oparin!

Vzdrževanje

Črpalka za lug

Nastavite gumb za izbiro programa na Izklop, izvlecite vtikač.

Slika 5

1. Odprite in odstranite vzdrževalno loputo.
Za modele s cevjo za praznjenje:

2. Cev za praznjenje izvlecite iz držala in ga izvlecite iz ohišja stroja. Podstavite zbiralnik.

Odstranite tesnilni pokrov in pustite, da lug odteče.
Zaprite pokrov in namestite nazaj na cev za praznjenje nazaj v držalo.
Za modele brez cevi za praznjenje:

Slika 6

Za modele brez cevi za praznjenje:

2* Previdno odvijte pokrov črpalke, da začne pralni lug iztekati. Ko je loputa za vzdr-

ževanje do polovice polna, privijte pokrov črpalke nazaj in izpraznite vzdrževalno
loputo. Ponovite postopek, dokler ne izteče ves pralni lug.

3. Pazljivo odvijte pokrov črpalke za lug (preostanek vode).

4. Očistite notranjost, navoj pokrova črpalke in ohišje črpalke (rotacijska sesalka za

črpanje luga mora biti vrtljiva).

5. Pokrov črpalke vstavite in ga dobro zaprite.

6. Vstavite in zaprite vzdrževalno loputo.

Da pri naslednjem pranju preprečite odtekanje neizkoriščenega pralnega sredstva v
odtočni kanal: Vlijte 1 liter vode v prekat II in izberite program Črpanje.

Filter v dovodni cevi

Pustite, da se lug ohladi!

- Zaprite vodovodno pipo!

Nevarnost električnega udara! Varnostnega sistema Aqua-Stop ne

potapljajte v vodo (vsebuje električni

ventil).

Zmanjšanje tlak v dovodni cevi:

Slika 7

1. Zaprite vodovodno pipo!

2. Izberite želeni program (razen Ožemanje/ Črpanje.)

3. Pritisnite tipko Vklop/Premor. Pustite, da program teče približno 40 sekund.

4. Gumb za izbiro programa nastavite na Izklop. Izključite priključni kabel.

5. Snemite cev iz vodne pipe.

6. Filter očistite z majhno ščetko.
In/ali pri modelih Standart in Aqua-Secure:

7. Odstranite cev z zadnje strani aparata. Filter odstranite s kleščami in ga očistite.

8. Ponovno namestite cev in preverite, če tesni.

17

Kaj storiti, če...

- Pri naslednjem pranju zmanjšajte količino pralnega sredstva.

Izteka voda. - Pravilno pritrdite/ zamenjajte odvodno cev.

Voda ne priteka.
Sredstvo za pranje ne priteka.

Vrata za polnjenje se ne dajo

odpreti.
Program se ne zažene. - Ste izbrali

Lug ne odteka. - Očistite črpalko za lug – glejte stran 17.

Ni videti vode v bobnu. - Ni napake – sistem za nadzor ravnotežja skuša vzpostaviti

Z rezultatom ožemanja niste za­dovoljni.

Ostanek vode v predalu za nego-

valno sredstvo

Neprijeten vonj v pralnem stroju.

Zaznana je prekomerna doza

pralnega sredstva.

Glasen hrup, tresenje, premikanje
pralnega stroja pri ožemanju.

Perilo ni dobro ožeto
Čas trajanja programa je daljši kot

običajno.

Ostanki detergenta na perilu. - Nekatera pralna sredstva brez fosfatov vsebujejo delce, ki

- Močno stisnite vijak dovodne cevi.

- Niste izbrali

- Niste odprli vodovodne pipe?

- Je morda zamašen lter? Čiščenje ltra - glejte stran 17.

- Je dovodna cev vkleščena ali zvita?

- Aktivirana je varnostna funkcija. Počakajte 2 min.

- Ali je izbrano

- So vrata za polnjenje zaprta?

- Je vključeno varovalo za otroke? Izključitev – glejte stran 12.

- Očistite odtočno cev.

ravnotežje.

- Perite majhne in velike kose perila skupaj.

Ni napake - ne vpliva na učinek negovalnega sredstva.

Zaženite program
tem uporabite univerzalno sredstvo za pranje perila.

Ste uporabili preveč pralnega sredstva
Če iz predala za pralno sredstvo izhaja pena:
Zmešajte eno žlico mehčalca s pol litra vode in vlijte v pre­dal II.

- Je podnožje aparata pritrjeno? Učvrstite podnožje aparata
– Navodila za namestitev.

- Ste odstranili transportno varovalo? Odstranite transportno
varovalo – glejte Navodila za namestitev.

- Ste izbrali

- Ni napake – sistem za nadzor ravnotežja skuša vzpostaviti
ravnotežje.

- Ni napake – Sistem za nadzor pene je aktiven – dodan je
proces izpiranja.

niso topni v vodi.

- Izberite

Vklop/Premor?

?

?

Belo/Pisano90°Cbrez perila. Pri

Lahko za likanje?

Izpiranje ali pa perilo po sušenju skrtačite.

Če sami ne morete odpraviti motnje, ali je nujno popravilo:

- Gumb za izbiro programa nastavite na Izklop in izvlecite vtikač iz vtičnice.

- Zaprite vodovodno pipo in pokličite servisno službo – Navodila za namestitev.

18

Pralni stroj si

Navodila za postavitev

Kazalo Stran

Vsebina dostave................................................. 20

Površina namestitve .......................................... 20

Varnostna navodila ............................................ 20

Dolžina cevi in dovoda ....................................... 21

Vgradnja aparata ............................................ 21

Odstranitev transportnih varoval ........................ 22

Priključek vode ................................................... 23

Poravnava .......................................................... 24

Priključitev na električno omrežje ....................... 24

Prevoz, npr. pri selitvi ........................................ 25

Tehnični podatki ................................................. 25

Servisna služba .................................................. 26

Aqua-Stop garancija........................................... 26

Pralnistrojpriklopiteinuporabljatešelepotem,kobosteprebralitanavodila!

Shranite tudi samostojna navodila za uporabo.
Vsa navodila shranite za kasnejšo uporabo ali za novega lastnika/lastnico.

19

Varnostna navodila

- Pralni stroj je zelo težek, pazite pri dviganju.

- Pozor: Zamrznjene cevi lahko počijo/se zlomijo. Ne puščajte pralnega stroja na

krajih, kjer obstaja nevarnost zmrzali, in/ali v odprtih prostorih.

- Naprava se lahko poškoduje. Ne dvigujte je s pomočjo premičnih sestavnih delov

(npr. vrata za polnjenje).

- Dodatno s temi predpisi lahko veljajo posebni predpisi odgovorne ustanove za vo-

dovod ali elektriko.

- V primeru dvoma se posvetujte s strokovnjakom.

- Cevi in dovode nastavite tako, da ne bo nevarnosti spotikanja.

Vsebina dostave

Slika 8
Slika 9

Glede na priključek je potrebno še

- 1 sponka za cev Ø 24-40 mm (v specializiranih trgovinah) za priključek sifona

Stran 23.

Potrebno orodje

- Vodna tehtnica za izravnavo

odvisno od modela

Vlaga v bobnu je posledica
končnega pregleda.

Površina namestitve

- Stabilnost je zelo pomembna, da se aparat med ožemanjem ne premika.

- Površina, kamor postavljate pralni stroj, mora biti trdna in ravna.

- Mehke podlage/tla niso primerni za postavitev aparata.

Če postavljajte na nosilec

- Morate noge aparata pritrditi z držali* (*naročniška št.:. WMZ 2200, WX9756).

Če pralni stroj postavljate na leseno podlago

- Pralni stroj po možnosti postavite v kot.

- Vodoodporno leseno ploščo (min. 30 mm debeline) z vijaki pritrdite na tla.

- Noge aparata pritrdite z vezicami* (*št. naročila, glej spodaj).

- Noge aparata morate pritrditi z držali*

–

(*št. naročila:. WMZ 2200, WX9756, CZ110600, Z 7080X0)

20

Dolžina cevi in dovoda

Levi priključek ali Desni priključek

Slika 10

ModelStandard,Aqua-Securemin.60cm-maks.100cm
ModelAqua-Stop0-maks.100cm

Na voljo pri pooblaščenem trgovcu/serviserju:

- Aqua-stop podaljšek cevi (okoli 2,50 m)**

- Daljšo dovodno cev (okoli 2,20 m) za model Standard

**št. naročila: WMZ 2380, WZ 10130, CZ11350, Z 7070X 0

odvisna do modela

Vgradnja aparata

Aparat vgradite preden ga priklopite na električno omrežje.
Vgradnja v kuhinjski element (vgradnja v ali pod kuhinjski element)

- Širina niše mora biti 60 cm ali več

- Pralni stroj se lahko vgradi le pod dolge delovne plošče, ki so povezane s sose-

dnjimi elementi.

Pri vgradnji pod element

- Širina niše mora biti 60 cm

-

Namesto plošče aparata, naj vam strokovnjak montira pločevinast pokrov***
(***naročniška št: WMZ 2420, WZ 10190).

21

Odstranitev transportnih varoval

Slika 11

- Pred prvo uporabo morate nujno odstraniti 4 transportna varovala in jih shraniti.

- Pri naslednjem transportu naprave je transportna varovala nujno treba priviti nazaj

– preprečitev poškodb motorja – Stran 25.

- Vijake, ploščice in sponke zavijte skupaj in jih shranite.

1. Izvlecite cevi iz držala, glede na model.
Slika 12

2. Odvijte vijake…

… tako, da se lahko premikajo.

Slika 13

3. Odstranite vsa štiri Transportna varovala in vzemite priključni kabel iz držal.
Slika 14

4. Namestite vse pokrove.
Slika 15

22

Priključek vode

- Nevarnost električnega udara! Varnostnega sistema Aqua-stop ne potapljajte v

vodo (vsebuje električni ventil).

- Da preprečite puščanje ali poškodbe zaradi vode, prosimo, da pozorno sledite na-

vodilom, ki so opisana v tem poglavju!

- Uporabite samo cev, ki ste jo prejeli s strojem oz. cev, ki ste jo kupili v pooblaščeni

prodajalni. Ne uporabljajte že rabljenih cevi!

- Pozor! Pralni stroj lahko dela le z mrzlo pitno vodo.

Ne priključujte na pipo vroče vode z dovodom brez pritiska.

- Če ste v dvomih, naj aparat priključi strokovnjak.

Dovod vode

Dovodne cevi ne smete

- zvijati, mečkati, spreminjati ali rezati

(v nasprotnem primeru čvrstost ni več zagotovljena)

Optimalnipritiskvodevnapeljavi:100-1000kPa(1-10barov)

- Ko je pipa odprta, je pretok vode najmanj 8 l/min.

- Če je pritisk višji, morate namestiti ventil za zmanjševanje tlaka.

Slika 16

1. Cev za dovod vode priključite na pipo.

Vijake ročno privijte.

2. Previdno odprite pipo in pri tem preverite, če priključna mesta tesnijo.
Pozor: Vijačna povezava je pod pritiskom vodne napeljave.

Odvod vode

Slika 17

Odvodna cev za vodo:

Pozor: Ne zvijajte in ne vlecite odvodne cevi.
Razlika v višini na mestu postavitve pralnega stroja in odvoda za vodo:

- za modele Aqua-Secure min. 60 cm – maks. 100 cm.

- Za modele Aqua-Stop 0 – maks. 100 cm

Odvod v umivalnik:
Pozor: odvodno cev pritrdite, da ne bo zdrsnila.
Pozor: Čep za zapiranje ne sme zapreti odtoka v umivalniku. Pri črpanju preverite, če

voda dovolj hitro odteka. Konec odvodne cevi ne sme biti potopljen v izčrpani vodi!
Nevarnost, da bi voda vdrla nazaj v pralni stroj!

odvisno od modela

Slika 18

Odtokvsifon:

Pozor: Mesto priključitve zavarujte s sponko Ø 24-40 mm (specializirane trgovine).

23

Izravnava

Glasen hrup, tresljaji in 'premikanje pralnega stroja med njegovim delovanjem so lahko
posledica nepravilne lege!

Izravnanje pralnega stroja z vodno tehtnico

Slika 19

1. S ključem sprostite kontramatico v smeri urinih kazalcev.

2. Prilagodite višino noge aparata, tako da jo vrtite.

Vse štiri noge aparata morajo stati trdno na tleh.

- Pralni stoj se ne sme premikati!
Vodoravno lego pralnega stroja preverite z vodno tehtnico in če je potrebno, popravite.

3. Kontramatico noge čvrsto privijte k ohišju.

Pri tem držite nogo in ji ne spreminjajte višine.

Matice vseh štirih nog morajo biti trdno privite k ohišju stroja!

Priključitev na električno omrežje

Pralni stroj lahko priključite samo na izmenični tok preko vtičnice z zaščitnim vodni­kom, ki je instalirana skladno s predpisi

Napetost omrežja in napetost navedena na pralnem stroju (na napisni tablici) se mora­ta ujemati

Priključna vrednost in potrebna varovalka sta navedeni na napisni tablici – stran 25;

Tehnični podatki.

– stran 25; Tehnični podatki.

24

Prepričajte se, da:

- sta mrežni priključek in vtičnica ustrezna,

- vodni presek ustreza,

- je sistem ozemljitve nameščen po predpisih.

Menjavo priključne vrvice (po potrebi) naj izvede le strokovnjak. Novo mrežno napelja­vo lahko dobite pri servisni službi.

Ne uporabljajte večdelnih vtičnic in električnih podaljškov.

Če uporabljate zaščitno stikalo za okvarni tok lahko uporabite samo tip z oznako:
Samo to zaščitno stikalo zagotavlja izpolnjevanje trenutno veljavnih predpisov.

Mrežni priključek:

- nikoli ga ne vključite/izvlecite z vlažnimi rokami.

- vedno držite vtikač, ne priključne vrvice.

- nikoli ga ne vlecite med delovanje naprave.

Prevoz, npr. pri selitvi

Programi testiranja po EN 60 456

Pred prevozom pralnega stroja:

1. Zaprite pipo.

2. Zmanjšajte pritisk vode v dovodni cevi.

Glej navodila za uporabo; Filter v dovodni cevi za vodo.

3. Izpustite odvečni lug.

Navodila za uporabo; Lužna črpalka

4. Pralni stroj izklopite iz električnega omrežja.

5. Odmontirajte cevi.

Priprava transportnih varoval in vgradnja:

Slika 20

1. Odstranite pokrove.

2. Montirajte vsa štiri transportna varovala in v držala namestite priključni kabel. Privi-

jte vijake.

Po transportu varnostna varovala obvezno odstranite.

Da preprečite, da pri naslednjem pranju odteče ostanek detergenta: V prekat II nalijte 1
l vode in izberite program Črpanje.

Tehničnipodatki

Mere(širinaxglobinaxvišina) 60 x 59 x 84,2 cm
Teža 69-83 kg odvisno od modela

Napetost Nazivna napetost 220-240 V, 50 Hz

Nazivni tok 10 A
Nazivna moč 2000-2300 W

Pritisk vode 100-1000 kPa (1-10 bar)

po veljavni evropski normi 60 456

25

Servisna služba

Preden pokličete servisno službo, preverite ali lahko motnje odpravite sami. Glejte na­vodila za uporabo ''Kaj storiti če…''

Tudi v primeru svetovanja, ko garancija še velja, boste imeli stroške, če boste poklicali
serviserja.

Vaš najbližji servis boste našli v priloženem spisku. Ko kličete servis, morate navesti
številko izdelka (E-št) in številko proizvodnje (FD).

Te podatke najdete na tipski ploščici na

+

številka izdelka; številka proizvodnje

Prosimo, bodite natančni pri navedbi številke izdelka in proizvodnje. Tako boste poma­gali serviserjem se izogniti nepotrebnim potovanjem. Prav tako pa boste prihranili še
dodatne stroške.

okvirju odprtih vrat bobna ter na okvirjeni

ploščici na zadnji strani stroja.

Aqua-Stop garancija

Poleg garancijskega zahtevka do proizvajalca na osnovi pogodbe o nakupu, ter poleg
naše garancije za pralni stroj, nudimo nadomestilo pod naslednjimi pogoji:

1. V primeru, da bi napaka v našem sistemu Aqua-Stop povzročila škodo zaradi vode,

nadomestimo škodo zasebnim uporabnikom.

2. Ta garancija velja v času življenjske dobe aparata.

3. Predpogoj za garancijsko zahtevo je strokovna postavitev in priključek pralnega

stroja, izvedena v skladu z našimi navodili; kar vključuje tudi strokovni Aqua-Stop
podaljšek (originalni pribor). Naša garancija ne obsega nepravilnih dovodov ali
armatur do Aqua-Stop priključka na vodni pipi.

4. Stroje s sistemom Aqua-Stop med delovanjem ni potrebno nadzirati, oziroma po

delovanju ni potrebno zapreti vodne pipe. Vodno pipo zaprite le takrat, ko boste
dlje časa odsotni od doma, na primer v času nekaj tedenskega dopusta.

Samo za naprave s sistemom

Aqua-Stop

26

Vaša perilica rublja

Čestitamo– Odlučili ste se za moderan, visoko kvalitetan kućanski uređaj marke Bosch. Peri­lica rublja odlikuje se svojom ekonomičnom potrošnjom vode i energije.
Svaka perilica rublja koja napušta našu tvornicu pažljivo je pregledana kako bismo se uvjerili u
ispravno funkcioniranje i odlično stanje.
Dodatne informacije: http://www.bosch-hausgeraete.de
Bosch-Infoteam:[e-mail]

Ekološko zbrinjavanje

Zbrinite ambalažu na ekološki ispravan način.
Ovaj uređaj je označen u skladu s Europskom direktivom 2002/96/EG o starim električnim i
elektroničkim uređajima (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE).
Smjernica određuje okvire prihvata i recikliranja starih uređaja na području Europske unije.

Vaša perilica rublja ............................................. 27

Individualne postavke......................................... 32

Individualne postavke......................................... 33

Važna upozorenja .............................................. 33

Pregled programa. .............................................34

Vrijednosti potrošnje ........................................... 35

Siguronosne upute ............................................. 35

Njega .................................................................. 36

Savjeti na displeju ..............................................36

Održavanje ........................................................ 37

Što učiniti kad ... ................................................. 38

hr

27

Namjena

 isključivo za uporabu u kućanstvima,
 za pranje tekstila pogodnog za pranje u perilicama rublja u otopini deterdženta,
 za pranje tekstila pogodnog za pranje u pitkoj hladnoj vodi tekućim deterdžentima i ome-

kšivačima pogodnim za uporabu u perilicama.

- Ne ostavljajte djecu bez nadzora u blizini perilice rublja!

- Djeca i neupućene osobe ne smiju se koristiti perilicom rublja!

- Držite kućne ljubimce podalje od perilice rublja!

Programi

Za detaljan pregled programa stranica 34.

Temperatura i broj okretaja centrifuge mogu se odabrati individualno, ovisno o odabranome
programu i njegovu tijeku.

Pamuk ................................................... otporno rublje

Šareno eco ................................................ otporno rublje

Mix ..................................................... različite vrste rublje

Lakozaodržavanje ................................. rublje lako za održavanje

Fino/svila ................................................... osjetljivo rublje

Vuna ..................................................... rublje za ručno pranje/ rublje za pranje u perilici

Pražnjenje ................................................. pražnjenje vode od pranja kod

Centrifuga .................................................. ručno opranog rublja

Ispiranje .................................................... s dodatnom centrifugom

28

Priprema

Stručno postavljanje prema odvojenim uputama za postavljanje!

Kontrola perilice

Nikada ne rabite oštećenu perilicu rublja!

Obavijestite servis za potrošače!

Otvorite vodu

Utaknite mrežni utikač

Samo suhim rukama!

Nikada ne vucite utikač iz utičnice na način da vučete za kabel!

29

Prije prvog korištenja perilice rublja

Pustite jedno pranje bez rublja

stranica 36.

Razvrstavanje i umetanje rublja

Slijedite savjete o njezi prema uputama proizvođača!

Slijedite upute o njezi navedene na etiketama.

Prema vrsti, boji, nečistoći i temperaturi rublja.

Nemojte prekoračiti maksimalno opterećenje stranica 34.

Slika 1

Slijedite sigurnosne upute stranica 33!

Uložite male i velike komade rublja! Pazite da se dijelovi odjeće ne

zaglave između vrata bubnja i gumene brtve.

Napunite sredstvo za pranje i omekšavanje

Slika 2

Dozirajte prema: količini rublja, nečistoći, tvrdoći vode (potražite in-

formacije u Vašoj vodoopskrbi) i navodima proizvođača. Tekući de-

tredžent ulijte u odgovarajući dozator, te umetnite u bubanj za pranje.

Viskozni koncentrati i kruta sredstva za pranje razrijedite
vodom. Time ćete spriječiti začepljenja.

Odabir** i namještanje programa

** Ako na displeju treperi simbol , sigurnosna bravica za
djecu aktivirana
cije i tipke izbornika, vidi Individualne postavke, stranica 32.

deaktivirajte ju, stranica 32. Dodatne funk-

Sve tipke su osjetljive, nježan dodir je dovoljan! Ako pritisne­te tipku Opcije duže vrijeme, odabrane opcije se automatski
pokreću!

(*ovisi o modelu)

Biračprograma

Lakozaodrža-

vanje

Fino/svila

Vuna

Pražnjenje Ispiranje

Isklj.

hladno

Centrifuga

Prikaz tipke izbornika /

Broj okretaja

Pamuk

o

C

Šareno

eco

Mix

Lampice na prikazu Prikaz tijeka programa: Bravica za

1-24h

Dodatnefunkcije

djecu, Pranje, Ispiranje, Centrifuga

Program završava za...

Odaberite Start/Pauza!

Birač programa za uključenje i isključenje perilice te za odabir pro­grama. Moguće je okretati u oba smjera.

30

Start/

Pauza

1

Slika 3

2

Pranje

Vađenje rublja

Otvorite vrata bubnja i izvadite rublje.
Ukoliko je aktivna (bez centrifugiranja):
Namjestite birač programa na Ispumpavanje ili odaberite broj okretaja. Odabe­rite Start/Pauza. Eventualno uklonite strana tijela – opasnost od stvaranja rđe.

Zatvorite vodovodnu slavinu

Nepotrebno kod modela Aqua-Stop. Napomene Upute za postavljanje

Isključenje

Namjestite birač programa na Isklj.

Završetak programa kad...

treperi Start/Pauza, a na displeju se pojavi -0-.

Promjena programa...

Ukoliko ste zabunom odabrali pogrešan program:

- Odaberite program iznova.

- Odaberite Start/Pauza. Novi program kreće od početka.

3

Prekinuti program

Kod programa s visokim temperaturama najprije treba:

- ohladiti rublje: odaberite Ispiranje. Vrata ostaju zatvorena.

- odaberiteIsključeno.

- odaberite Centrifugaili Ispumpavanje.

- odaberite Start/pauza.

31

Individualne postavke

tpranje na 30˚C.

Povišena razina vode uz dodatni ciklus ispiranja, produženo vrijeme pra
nja. Za područja s vrlo mekom vodom ili za poboljšanje učinka pranja.

početka/kraja programa. Napomena: dječji osigurač može ostati

Gotovo za

Uz odabrani program se pojavi odgovarajuće vrijeme trajanja programa. Početak pro­grama moguće je odgoditi prije nego što program počne sa radom. Vrijeme „Gotovo za“
moguće je namjestiti u razmacima od jednog sata, maksimalno do 24 sata. Tipku „Go­tovo za“ pritisnete dok se ne pojavi željeni broj sati (h = sat). Odaberite Start/Pauza.

Okret/ min (*ovisi o modelu)

Moguće je promijeniti broj okretaja centrifuge. Maksimalan moguć broj okretaja uvijek
ovisi o odabranom programu.

Dodatne funkcije vidi također i pregled programa, stranica 34

Mrlje

Pretpranje

Produženo vrijeme trajanja pranja za intenzivno pranje jako neči­stog rublja ili za pranje s maksimalnim opterećenjem
programa, stranica 34.

Za jako nečisto, otporno rublje, na primjer od pamuka ili lana. Pre-

pregled

Lako glača-

nje

Specijalni način centrifugiranja s rastresanjem. Pažljivo završno
centrifugiranje - lagano povišena vlažnost rublja.

Voda plus

Sigurnosna brava za djecu i dodatno punjenje

Dječji osigu-

rač/ Zaključava­nje uređaja

Osigurati uređaj od nenamjernog mijenjanja podešenih funkcija.
Uključeno/isključeno: 5 sekunda držati tipku opcije pritisnutom, na­kon
aktivan sve do narednoga početka programa, nakon isključivanja
perilice!Tada treba prije početka programa deaktivirati dječji osigu­rač, te ga eventualno ponovno uključiti nakon početka programa.

(Start/Pauza)

Za pokretanje programa ili za nadodavanje rublja ili za aktiviranja odnosno deaktivira­nje sigurnosne brave za djecu.

Signal

1. Pokretanje

signalnog

režima

namjestite

Signali tipki Signali upozorenja

na

1 korak na desno

držite na
odabranom

1 korak na desno;

+

pustite

2. Namještanje

glasnoće za ...

-

Namještanje
glasnoće*

izravno

1 korak na

desno

*eventualno odaberite nekoliko puta

32

Namještanje
glasnoće *

namjestite

na

Pomembni napotki

Mrlje.

Mrlje.

Čuvajte rublje i perilicu

- Ispraznite džepove.

- Obratite pozornost na kovane predmete (kancelarijske spajalice i sl.).

- Osjetljivo rublje perite u mreži/jastučnici (ne ženske čarape, zavjese, grudnjake sa žicama).

- Zatvorite patent zatvarače, zakopčajte navlake.

- Iščetkajte pijesak iz džepova i rukava.

- Uklonite kvačice sa zavjesa ili ih umotajte u mrežu ili vreću.

Prije prvog korištenja perilice rublja

Ne punite perilicu rubljem! Otvorite slavinu za vodu, u odjeljak II pretinca za deterdžent
ulijte cca 1 litru vode te zatim ½ mjerice sredstva za pranje. Birač programa postavite
na Lakozaodržavanje60°C i odaberite Start/Pauza. Na kraju programa posta­vite birač programa na Isključeno.

Razvrstavanje nečistog rublja

Novo rublje perite samostalno.

Lako Bez pretpranja.

Eventualno prije pranja tretirajte mrlje. Odaberite do­datnu funkciju

Jako Napunite manje rublja. S pretpranjem.

eventualno odaberite funkciju

Namakanje Napunite rublje iste boje

Napunite u odjeljak II sredstvo za namakanje / sredstvo za pranje prema uputama pro­izvođača. Birač programa namjestite na
Za cca 10 minuta odaberite Start/Pauza. Nakon željenog vremena namakanja po­novo odaberite Start/Pauza želite li skratiti ili promijeniti program.

Štirkanje Rublje ne tretirajte koncentratom omekšivača

Štirkanje je moguće tekućom štirkom u svim programima za pranje. Štirku dozirati pre­ma uputama proizvođača u odjeljak za omekšivač.

Bojanje / Uklanjanje boje

Bojanje je moguće samo u količinama primjenjenim za domaćinstvo. Sol može oštetiti
plemenite metale.! Obratite pozornost na naputke proizvođača! Ne uklanjati boju s
rublja u perilici.

Zaštita okoliša/Savjeti za uštedu

- Stavljajte maksimalnu količinu rublja za pranje za odabrani program.

- Normalno zaprljano rublje prati bez pretpranja.

- Umjesto programa Pamuk90°Codaberite program Pamuk eco60°Ci

dodatni program Mrlje. Jednako dobro čišćenje s dosta manjom potrošnjom
energije.

- Sredstvo za pranje dozirajte prema uputama proizvođača i tvrdoći vode.

- Ako se rublje naknadno suši u sušilici za rublje, odaberite broj okretaja centrifuge

sušilice prema uputama proizvođača sušilice.

Šareno30˚Ci odaberite Start/Pauza.

33

Dodatnefunkcije(ovisno o modelu);

Savjeti

°C

Šareno eco

za pranje i vode )

Dodatni programi

Ispiranje, centrifugiranje, centrifugiranje

(Pretpranje, mrlje, lako za glačanje,

dodatno ispiranje

Vrsta rublja

Otporno rublje, rublje od pamuka ili

lana pogodno za iskuhavanje

(Pretpranje, mrlje, lako za glačanje,

(Pretpranje, mrlje, lako za glačanje,

dodatno ispiranje

dodatno ispiranje, različite vrsta rublja se

Tekstili od pamuka i tekstili laki za

održavanje

Tekstili od pamuka i tekstili laki za od-

ržavanje

(Pretpranje, mrlje, lako za glačanje,

dodatno ispiranje, nema centrifuge

mogu zajedno prati

između procesa

Posebno nježan program pranja kako bi se

izbjeglo sakupljanje; duže pauze između

programu,( rublje počiva u otopini sredstva

Za osjetljivo rublje pogodno za pranje,

npr. od svile, satena, sintetike ili

mješavine platna (npr. zavjese)

Vuneno rublje i rublje s udjelom vune

pogodno za ručno ili strojno pranje

Pregled programa vidi također tablicu vrijednosti potrošnje na stranici 35 i napomene na stranici 33.

34

Programi °C maks.

7kg*

30, 40,

60, 90

Pamuk

30, 40, 60

60 ˚C

Lakozaodržavanje

°C

3kg*

30 ˚C

Miješano

2 kg

30 ˚C

Osjetljivo/svila

Hladno -

30 °C

Vuna

Programi su vremenski prilagođeni za lagano zaprljano rublje. Kod jačih zaprljanja smanjiti količinu punjenja ili odabrati dodatnu

funkciju npr. Mrlje.

i

Kao kratki program, neovisno o vrsti rublja, optimalan je program Lakozaodržavanje40°Cs maksimalnim brojem okretaja

centrifuge.

*Kod pranja s maksimalnom količinom rublja obavezno odabrati opciju Mrlje.

Programi bez pretpranja - napunite sredstvo za pranje u odjeljak II, programi s pretpranjem- razdijelite sredstvo za pranje u odjeljak I i II.

Siguronosne upute

Šareno Eco 60 ˚C*

Mrlje

7 kg

1,19 kWh

49 l

2:36 h

(pogodno i kao Kratki program)

Miješano 30 °C

Fino/Svila 30 °C

Vuna 30 °C*

- Pročitajte Upute za uporabu i Upute za postavljanje kao i sve ostale informacije

priložene uz perilicu rublja te postupajte u skladu s njima.

- Spremite ih za kasniju uporabu.

Opasnostodelektričnog
udara!

Opasnostodpovreda! -- Vrata za punjenje mogu biti vrlo vruća.

Opasnostodgušenja! - Omote, folije i dijelove omota nemojte davati djeci.
Opasnostodtrovanja! - Sredstva za pranje ne ostavljajte na dohvat djeci.
Opasnostipoživot! Kod dotrajalih aparata uklonite mrežni utikač!

Opasnostodeksplozije! - Dijelovi rublja prethodno tretirani sredstvima koja sadrže

- Uvijek primajte za mrežni utikač, ne za električni kabel!

- Ne primajte mrežni utikač vlažnim rukama.

- Pozor pri ispumpavanju vruće otopine sredstva za pranje i vode.

- Nemojte se penjati na perilicu.

- Nemojte se oslanjati na vrata bubnja.

- Ne dirajte bubanj dok se još okreće.

- Oprez kad otvarate ladicu za sredstva za pranje tijekom
rada perilice!

- Odrežite mrežni kabel zajedno s utičnicom te ih uklonite.

- Potrgajte bravu na vratima bubnja.
Time ćete spriječiti da se djeca zaključaju unutra i time
ugroze vlastiti život.

otapala, npr. sredstva za uklanjanje mrlja / benzin za pra­nje, mogu nakon stavljanja u perilicu prouzročiti eksploziju.
Dijelove rublja tako tretirane prethodno ručno isperite.

Vrijednosti potrošnje

Program Dodatna

funkcija

Šareno 40 ˚C*

Iskuhavanje 90 ˚C
Lako za održavanje 40 °C*
Lako za održavanje 40 °C*

*Podešavanje programa za testiranje u skladu s europskom normom 60456.
Informacije o usporednim testovima: Testni programi se provjeravaju sa maksimalnom količi­nom rublja, dodatnim programom
Kao kratki program za šareno rublje optimalan je program Lakozaodržavanje40°Cbez
dodatne funkcije
**Potrošne vrijednosti odstupaju od navedenih vrijednosti ovisno o tlaku, tvrdoći vode, ulaznoj
temperaturi vode, temperaturi prostorije, vrsti, količini i nečistoći rublja, uporabljenom sredstvu
za pranje rublja, promjenama napona električne mreže i izabranih dodatnih funkcija.

Mrlje i s maksimalnim brojem okretaja centrifuge.

Mrlje

Mrlje
Mrlje

- 3 kg 0,54 kWh 40 l 0:55 h

- 3 kg 0,32 kWh 35 l 0:44 h

- 2 kg 0,25 kWh 38 l 0:32 h

- 2 kg 0,15 kWh 34 l 0:40 h

Mrlja, maksimalnom brzinom centrifuge.

Opte-

rećenje

7 kg 0,65 kWh 60 l 2:30 h

7 kg 2,00 kWh 75 l 2:33 h
3 kg 0,55 kWh 50 l 1:24 h

Struja** Voda** Vrijeme traja-

nja programa**

35

- Opasnost od strujnog udara! Aparat odvojite od električne mreže!

F:16

Zatvorite pravilno vrata za punjenje; eventualno se zaglavio komadić rublja.

Otvorite vodovodnu slavinu, slomljeno ili savijeno dovodno crijevo; Očistite ltar

cijev.

F:21

Greška u motoru, nazovite servisnu službu!

F:23

Njega

Kućište perilice, zaslon

- Brisati mekanom, vlažnom krpom.

- Ne koristiti oštra sredstva za čišćenje/otapala.

- Odmah očistite ostatke sredstva za pranje i čišćenje.

- Čišćenje mlazom vode je zabranjeno.

Čišćenje ladice za sredstva za pranje …

Slika 4

… ukoliko su u ladici ostaci sredstva za pranje ili omekšivača

1. Izvucite, pritisnite uložak i potpuno izvucite ladicu.

2. Izvadite umetak: prstima pritisnite umetak od dolje prema gore.

3. Ladicu i umetak očistite vodom i četkom i osušite ih

4. Namjestite umetak i učvrstite ga da klikne (namjestite valjak na vodilice).

5. Ladicu vratite nazad.

Ladicu za sredstvo za pranje rublja ostavite otvoren kako bi se ostaci vode mogli sušiti.

Bubanj

Vrata za punjenje ostavite otvorena kako bi se bubanj osušio.
Mrlje od korozije - koristite sredstva za čišćenje bez klora; ne upotrebljavajte čeličnu vunu.

Uklanjanje kamenca Bez rublja u perilici!

Uklanjanje kamenca obavite prema navodima proizvođača sredstva za uklanjanje ka­menca, pri pravilnom doziranju stredstva za pranje uklanjanje kamenca nije potrebno.

- Opasnost od eksplozije! Za čišćenje ne koristite otapala!

Savjeti na displeju ovisno o modelu

F:17

F:18

36

stranica 37, prilično nizak tlak vode.

Očistite pumpu za lužinu

Voda u donjem koritu; uređaj propušta. Nazovite servisnu službu!

stranica 37, začepljeno je dovodno crijevo / dovodna

- Opasnost od opeklina vrućom parom!

Održavanje

Pumpa za lužinu

Postavite birač programa na Isklj., odvojite mrežni utikač.

Slika 5

1. Otvorite i skinite servisni poklopac.
Za modele s crijevom za pražnjenje:

2. Crijevo za pražnjenje izvadite iz držača te ga izvucite iz kućišta.
Izvucite zatvarač i ispustite otopinu deterdženta za pranje.
Zatvorite zatvarač i vratite crijevo u držače.
Za modele bez crijeva za pražnjenje:

Slika 6

2* Pažljivo okrenite poklopac pumpe za lužinu dok lužina ne počne otjecati. Ako je ser-

visni poklopac napola pun, zatvorite poklopac pumpe i ispraznite servisni poklopac.

Postupak ponavljajte sve dok ne iscuri sva lužina.

3. Poklopac pumpe pažljivo odvrnite (ostaci vode).

4. Očistite kućište pumpe, navoj poklopca pumpe za lužinu i sami poklopac (propeler

pumpe za lužinu mora biti pokretan).

5. Umetnite poklopac pumpe i čvrsto ga zavrnite.

6. Umetnite i zatvorite servisni poklopac.

Kako bi se prilikom sljedećeg pranja spriječilo otjecanje neiskorištenog deterdženta u
odvod: Ulijte 1 litru vode u odjeljak II i obaberite program Ispumpavanje.

Filter u dovodu vode

Opasnost od strujnog udara! Ne uranjajte sigurnosni sustav Aqua-

stop u vodu(sadrži električni ventil).

Vruću otopinu deterdženta za pranje ostavite da se ohladi!

- Zatvorite vodovodnu slavinu!

Smanjivanje tlaka u dovodnom crijevu:

Slika 7

1. Zatvorite slavinu za vodu!

2. Odaberite željeni program (osim Centrifuga/ Pražnjenje).

3. Pritisnite tipku Start/pauza. Pustite da program ide cca 40 sekundi.

4. Birač programa namjestite na Isklj.

5. Skinite crijevo sa slavine.

6. Očistite lter s malom četkicom.

7. Crijevo skinite sa zadnje strane aparata i očistite.

8. Ponovo priključite crijevo i provjerite zbog propuštanja.

37

Što učiniti kad ...

potrebno očistiti umetak

Ispiranje

Istječe voda. - Učvrstite/ zamijenite odvodno crijevo.

Voda ne ulazi.

Sredstvo za pranje se ne

uvlači.

Vrata za punjenje se ne mogu

otvoriti.
Program se ne pokreće. - Je li odabrano

Lužina se ne izbacuje. - Očistite pumpu za lužinu, stranica 37.

Ne vidi se voda u bubnju. - Nema greške - Voda je ispod vidnog područja.

Rublje nije dobro iscentrifugi-

rano.

Pokretanje centrifuge u više
pokušaja.

Pretinac nije potpuno ispran.

Neugodan miris u perilici.

Iz pretinca za deterdžent za
pranje izlazi pjena.

Jaki zvukovi, vibracije i ˝šeta­nje˝ pri centrifugiranju.

Tijekom programa zaslon/poka­zne lampice ne svijetle.

Trajanje programa duže no
inače.

Ostaci deterdženta na rublju. - Neki deterdženti za pranje bez fosfata sadrže ostatke koji

- Čvrsto stisnite vijak dovodnog crijeva.

- Niste odabrali

- Otvorili ste vodovodnu slavinu?

- Je li slučajno blokiran lter? Očistite lter stranica 37

- Je li dovodno crijevo savijeno ili slomljeno?

- Aktivirana je sigurnosna funkcija. Sačekajte 2 min.

Je li odabrano

- Jesu li vrata zatvorena?

-Je li aktivirana sigurnosna bravica za djecu? Deaktivirajte ju

stranica 32.

- Očistite odvodnu cijev i/ili odvodno crijevo.

Pomiješajte u bubnju male i velike komade rublja.
Lakozaglačanje odabrano?
Odabran premali broj okretaja? stranica 32

- Nema greške- Sustav za kontrolu ravnoteže pokušava izjed­načiti neuravnoteženost.

- Nema greške -

- Pustite program
koristite univerzalno sredstvo za pranje rublja.

- Jeste li upotrijebili previše sredstva za pranje? 1 žlicu omekši­vača sa ½ litre vode i staviti u komoru II ladice za sredstvo za

pranje.

(ne ukoliko je riječ o Outdoor tkaninama!)

- Prilikom sljedećeg pranja smanjite količinu sredstva za pra­nje.

- Je li podnožje aparata učvršćeno?
Učvrstite podnožje aparata

- Je li odstranjen transportni osigurač?
Uklonite transportni osigurač Upute za postavljanje

- Je li došlo do nestanka struje?

- Je li iskočio osigurač? Promijenite / uključite osigurač.

- Ukoliko se problem ponovi, pozovite servisnu službu.
Nema greške – Sustav za kontrolu ravnoteže pokušava izjed-

načiti neuravnoteženost.
Nema greške – aktivan je sistem za kontrolu pjene

nisu topivi u vodi.

- Odaberite

Start/Pauza?

?

?

stranica 32

nije umanjen efekt omekšivača. Ako je

stranica 36

Bijelo/šareno90°C bez rublja. Pri tom

Upute za postavljanje

ili rublje nakon sušenja iščetkajte.

Ukoliko ne možete sami ukloniti smetnju ili je nužan popravak:

- Postavite birač programa na Off(Isklj.) te izvucite mrežni utikač iz utičnice.

- Zatvorite vodovodnu slavinu i nazovite servisnu službu upute za postavljanje

38

Perilica za rublje hr

Upute za postavljanje

Pregled dodatnih dijelova ................................... 40

Površina postavljanja uređaja ............................ 40

Sigurnosni savjeti ............................................... 40

Dužine crijeva i kablova .....................................41

Podgradnja ili ugradnja aparata ......................... 41

Uklanjanje transportnih osigurača ...................... 42

Priključak na vodu .............................................. 43

Izravnavanje ....................................................... 44

Električni priključak............................................. 44

Prenošenje, na primjer za vrijeme selidbe ......... 45

Tehnički podaci................................................... 45

Služba za korisnike ............................................ 46

Aqua-Stop jamstvo ............................................. 46

Perilicupriključiteteknakonštostepročitalioveupute!
Proučiteipriloženeuputezauporabu.
Sveuputesačuvajtezakasnijuuporabuilizanarednogvlasnika/vlasnicu.

39

Sigurnosni savjeti

- Perilica je vrlo teška- pozor pri podizanju.

- Pozor: smrznuta crijeva mogu se potrgati/slomiti. Perilicu ne postavljajte u prostori-

je u kojima može doći do smrzavanja i/ili vani.

- Perilica se može oštetiti. Ne podižite je za pokretne konstrukcijske dijelove (npr.

vrata za punjenje).

- Dodatno uz ovdje navedene upute mogu vrijediti posebni propisi nadležne vodo-

opskrbe ili elektrodistribucije.

- U slučaju kvara obratite se stručnjaku.

- Crijeva i kablove položite tako da se o njih ne spotičete i ne zapinjete.

ovisno

Pregled dodatnih dijelova

Slika 8

Slika 9

Ovisno o priključku potrebno je još...

1 crijevna spona Ø 24-40 mm (u specijaliziranim trgovinama) za spajanje na sifon

Potreban alat

- libela za izravnavanje

o modelu

Vlažnost u bubnju za pranje je

nastala završnom kontrolom

Površina postavljanja uređaja

- Važna je stabilnost da perilica rublja ne bi «šetala» za vrijeme centrifugiranja.

- Površina na koju se postavlja mora biti čvrsta i ravna.

- Nisu pogodni meki podovi/podne obloge.

Kod postavljanja perilice za rublje na postolje

- Nožice perilice rublja učvrstite steznim pločicama.*

Kod postavljanja perilice za rublje na drveno postolje:

- Postavite perilicu rublja po mogućnosti u nekom uglu.

- Vodootpornu drvenu ploču (debljine min. 30 mm), zavrtnjima pričvrstite za pod.

- Nožice perilice rublja učvrstite steznim pločicama. (*br. Narudžbe vidi dole)

- Nožice perilice rublja obavezno učvrstite pločicama.*
* br. narudžbe WMZ 2200, WX 9756, CZ110600, Z 7080X 0

40

Dužine crijeva i kablova

Lijevi priključak ili Desni priključak

Slika 10

*modeliStandard,Aquasecuremin.60cm–max.100cm
ModelAqua-Stop–max.100cm

U specijaliziranoj prodavaonici/ u servisnom centru možete nabaviti kao rezervni komplet:

- produžno crijevo Aqua-Stop (cca 2,50 m), br. narudžbe.

- Dulje dovodno crijevo (cca. 2,20 m), za model Standard. br. narudžbe WMZ 2380, WZ
10130, CZ11350, Z7070X 0

ovisno o modelu

Podgradnja ili ugradnja aparata

Podgradnju ili ugradnja poduzmite prije priključenja na opskrbu električnom energijom.

Ugradnja u kuhinjske elemente (podgradnja ili ugradnja)

- Potreban je međuprostor širine 60 cm.

- Stroj za pranje rublja postaviti ispod cijele radne ploče koja je čvrsto spojena sa susjed­nim ormarima.

Podgradnja

- Potreban je međuprostor širine 60 cm.

- Dati stručnjaku da umjesto poklopca perilice obavezno ugradi limeni poklopac.***
*** br. narudžbe WMZ 2420, WZ 10190.

41

Uklanjanje transportnih osigurača

Slika 11

- Prije prve uporabe obavezno uklonite transportne osigurače te ih sačuvajte za

kasniji transport.

- Pri kasnijem transportu obavezno je potrebno ponovo montirati transportne

osigurače – na taj način ćete spriječiti oštećenje perilice. – strana 45.

- Vijak, maticu i kućište sačuvajte zavinute zajedno

1. Crijeva skinuti s držača, ovisno o modelu skinite kalup.
Slika 12

2. Otpustite vijke …

... tako da su slobono pokretne u kućištu.

Slika 13

3. Potpuno uklonite sve 4 transportne osigurače i kabel za napajenje strujom izvadite iz držača.
Slika 14

4. Umetnite poklopce.
Slika 15

42

Priključak na vodu

- Opasnost od strujnog udara! Aqua-Stop uređaj ne uranjajte u vodu (sadrži električ­ni ventil).

- Kako bi se spriječilo curenje ili štete izazvane vodom, bezuvjetno se pridržavajte

naputaka u ovom poglavlju!

- Pozor: Perilicu rublja upotrebljavajte samo s hladnom vodom za piće.

Ne priključujte ju na grijač za vruću vodu bez tlaka.

- Koristite samo dovodno crijevo koju ste dobili uz perilicu ili kupili u specijaliziranoj
prodavaonici! Ne koristite polovno crijevo!

- U slučaju nesigurnosti priključenje povjerite stručnjaku.

Dovod vode

Dovodno crijevo za vodu:
Pozor: ne savijajte i ne gnječite, ne mijenjajte i ne presijecajte

(čvrstoća nije više zagarantirana).

Optimalnitlakvodeuvodovodnojmreži:100–1000kPa(1-10bara)

- Kada je slavina za vodu otvorena, ističe najmanje 8 litara vode u minuti.

- Ako je tlak vode veći, ugradite ventil za smanjenje tlaka.

Slika 16

1. Dovodno crijevo za vodu priključite na slavinu za vodu.

Vijke je dovoljno pritegnuti rukom.

2. Slavinu za vodu oprezno otvorite i pritom provjerite nepropustljivost priključnih

mjesta.

Pozor: Priključna mjesta su pod pritiskom vode.

Odvod vode

Slika 17
Odvodno crijevo za vodu:
Pozor: Odvodno crijevo ne savijajte i ne vucite po dužini.

Visinskarazlikaizmeđupovršinenakojojjeperilicapostavljenaiispusta:

- Za modele Aqua secure, Standard minimalno 60 cm, maksimalno 100 cm.

- Za model Aqua-Stop – maksimalno 100 cm

ovisno o modelu

Odvod u umivaonik:
Pozor: Pripazite da crijevo ne ispadne iz umivaonika.
Pozor: Ispust umivaonika ne smije biti zatvoren čepom. Prilikom ispumpavanja provje-

riti otječe li voda dovoljno brzo. Kraj odvodnog crijeva ne smije biti uronjeno u ispumpa­nu vodu! Opasnost od vraćanja vode nazad u perilicu rublja!

Slika 18

Odvodusifon:

Pozor: Priključno mjesto osigurajte crijevnom obujmicom, Ø 24-40 mm (specijalizirana
prodavaonica).

43

Izravnavanje

Stvaranje jake buke, vibracije i «šetanje» mogu biti posljedica lošeg izravnavanja!

Perilicu rublja izravnajte pomoću libele.

Slika 19

1. Ključem za vijke popustiti nožice u smjeru kazaljke na satu.

2. Visinu mijenjajte okretanjem nožice.

Sve četiri nožice moraju čvrsto stajati na podu.

- Perilica za rublje ne smije se klatiti!
Libelom provjerite položaj i eventualno izravnajte.

3. Maticu nožice čvrsto zategnuti uz kućište.

Nožicu pritom čvrsto držati i ne pomjerati je u visinu.

Sve četiri matice nožica moraju biti čvrsto zategnute uz kućište perilice!

Električni priključak

Perilica rublja se priključuje samo na izmjeničnu struju preko propisano instalirane utič­nice sa zaštitnim kontaktom.

Napon mreže i podaci o naponu na stroju za pranje rublja (pločica stroja) moraju se
poklapati.

Priključna vrijednost kao i potrebna zaštita navedene su na pločici stroja.

Ustanovite da:

- utikač i utičnica uzajamno odgovaraju,

- je presjek dovoda vode dovoljan,

- je sustav za uzemljenje propisno instaliran.

Zamjenu električnog voda (ako je potrebno) provodi samo stručni električar.
Pričuvni električni vod se može dobiti kod službe održavanja.

Ne koristite višestruke utikače/veze, niti produžne kablove.

Ako se koristi zaštitna strujna sklopka, upotrebljavajte samo tip s ovom oznakom:
Samo ovaj znak jamči ispunjenje propisa koji danas vrijede.

Mrežni utikač:

- ne stavljajte i ne vadite iz utičnice mokrim rukama,

- mrežni utikač izvlačite iz utičnice držeći samo za utikač, a ne za kabel,

- ne vadite dok perilica radi.

44

.

Prenošenje, na primjer za vrijeme selidbe

Prije nego prenosite perilicu rublja:

1. Zatvorite slavinu.

2. Ispustite otopinu deterdženta za pranje rublja.

Vidi: Uputstva za uporabu. Ispuštanje lužine.

3. Isključite tlak vode u dovodnom crijevu.

Vidi: Uputstva za uporabu. Mrežica u dovodu vode

4. Perilicu rublja odvojite od električne mreže.

5. Skinite crijeva.

Pripremanje i ugradnja osigurača za prijenos
Slika 20

1. Skinuti poklopce.

2. Montirati sva četiri transportna osigurača i mrežni kabel učvrstiti u držaču.

Zategnuti vijke.

Tehničkipodaci

Mjere(širinaxdubinaxvisina) 60 x 59 x 84,2 cm
težina 69 - 83 kg ovisno o modelu
Mrežnipriključak Nominalan napon 220-240 V, 50 Hz

Nominalna struja 10A
Nominalna snaga 2000 – 2300 W

Tlak vode 100 – 1000 kPa (1 - 10 bara)

Dijagnostički programi Prema evropski normi 60 456

45

Služba za korisnike

Prije nego nazovete servisnu službu, molimo, uvjerite se da kvar ne možete sami od­straniti, vidi: Uputstva za uporabu, strana 10 “Što učiniti kada…”.

U slučajevima savjetovanja snosite troškove angažiranja tehničara i za vrijeme garan­tnog roka.

Vama najbližu servisnu službu možete naći u priloženom popisu. Molimo Vas da servi­snoj službi navedete broj proizvoda (E-br.) i proizvodni broj (FD) uređaja.

Ovi podaci se nalaze na pločici s osnovnim

+

E-Nr. broj proizvoda FD Proizvodni broj

Molimo Vas da navodeći broj proizvoda i proizvodni broj pomognete da se izbjegnu
nepotrebni dolasci, čime štedite dodatne troškove u svezi s tim.

podacima u okviru otvorenih vrata bubnja, te
u uokvirenoj pločici sa zadnje strane uređaja.

Aqua-Stop jamstvo

Dodatno na jamstvene zahtjeve prema proizvođaču na osnovi ugovora o kupnji te do-

datno na naše jamstvo za perilicu dajemo naknadu pod sljedećim uvjetima:

1. Ako bi pogreška u našem Aqua-Stop sustavu prouzročila štetu od vode, mi nado­knađujemo štete privatnih korisnika.

2. Ovo jamstvo vrijedi za vrijeme trajanja uređaja.

3. Preduvjet za jamstveni zahtjev je da je perilica stručno postavljena i priključena,

sukladno našoj uputi; to također uključuje stručno Aqua-Stop produženje (originalni
pribor). Naše jamstvo ne obuhvaća neispravne dovode ili armature do Aqua-Stop
priključka na slavini za vodu.

4. Strojeve s Aqua-Stop općenito ne trebate nadgledati za vrijeme rada odnosno
nakon toga ih ne trebate osigurati zatvaranjem slavine za vodu. Samo u slučaju
dužeg odsustva iz vašeg stana, na primjer za vrijeme višetjednog odmora, valja
zatvoriti slavinu za vodu.

Samo za uređaje s Aqua-Stopom

46

Vaša mašina za pranje veša

Čestitke– Odlučili ste se za moderan, visoko-kvalitetan uređaj za domaćinstvo marke Bosch.
Ova mašina za pranje veša odlikuje se štedljivom potrošnjom električne energije.
Svaka veš mašina koja je izašla iz naše fabrike brižljivo je pregledana, kako bi se utvrdilo da li
funkcioniše ispravno i da li se nalazi u besprekornom stanju.
Informacije: http://www.bosch-hausgeraete.de
Bosch-Infoteam: [e-mail]

Ekološko deponovanje

Ambalažu za pakovanje mašine deponovati bez zagađivanja životne sredine.
Ovaj uređaj je označen odgovarajuće evropskoj smernici 2002/96/EG o dotrajalim električnim i
elektronskim uređajima (waste electrical and electronic equipment – WEEE).
Smernica daje okvir za važeće deponovanje i reciklažu dotrajalih uređaja u zemljama, članicama EU.

Sadržaj Strana

Vaša mašina za pranje veša .............................. 47

Individualna podešavanja................................... 52

Individualna podešavanja................................... 53

Važne informacije ............................................... 53

Pregled programa ..............................................54

Vrednosti potrošnje ............................................ 55

Bezbednosna uputstva....................................... 55

Nega................................................................... 56

Informacije sa polja pokazivača .........................56

Održavanje ........................................................ 57

Što učiniti ako... .................................................. 58

sr

47

Propisana upotreba

 isključivo za upotrebu u domaćinstvu,
 za pranje mašinski perivih tekstila u rastvoru deterdženta,
 za pranje veša u hladnoj pitkoj vodi sa upotrebom komercijalnih mašinskih sredstava za

pranje i negu.

- Ne ostavljajte decu bez nadzora u blizini veš mašine!

- Deca i neobučene osobe ne smeju da koriste veš-mašinu!

- Domaće životinje držite dalje od veš-mašine!

Programi

Detaljan pregled programa nalazi se na strani 54.
Temperatura i broj obrtaja centrifuge mogu biti birani individualno, u zavisnosti od izabranog
programa i programske operacije.

Iskuvavani/šareni veš .......................... Mehanički izdržljivi tekstili

Šareni veš, ekonomično ........................... Mehanički izdržljivi tekstili

Mix .................................................... Različite vrste veša

Lako održavani veš ................................. Tekstili sa lakim održavanjem

Fini veš/svila ............................................. Osetljivi, u mašini perivi tekstili

Vuna ..................................................... Ručno i mašinski perivi tekstili od vune

Ispumpavanje ......................................... Ispumpavanje vode za ispiranje kod

Centrifuga ................................................ Centrifuga za ručno oprani veš

Ispiranje ................................................... Ispiranje na nastavljenom centrifugom

48

Priprema

Instaliranje izvršiti prema posebnom uputstvu za postavljanje!

Kontrola mašine

Oštećenu mašinu za pranje veša nikada ne stavljajte u rad!

O oštećenju obavestite svoju servisnu službu!

Otvoriti slavinu za vodu

Utaknuti mrežni utikač u strujnu utičnicu

Samo suvim rukama!

Prihvatati samo za utikač!

49

Pre prvog pranja

obaviti jedno pranje bez veša. Vidi stranu 56

Razvrstavanje i umetanje veša

Uvažavajte uputstva za negu odeće koja vam daje proizvođač!

Prema uputstvima za negu navedenim na etiketama.

Prema vrsti, boji, zaprljanosti i temperaturi.

Ne prekoračivati maksimalno opterećenje strana 54.

Slika 1

Uvažavati važna uputstva! Vidi stranu 53! Stavite zajedno male i

velike komade veša! Zatvorite vrata mašine. Pazite da se delovi

odeće ne zaglave između vrata bubnja i gumenog zaptivača.

Punjenje sredstvima za pranje i negu

Slika 2

Doziranje prema: količini veša, zaprljanosti, tvrdoći vode (potražite

informacije u svom vodovodu) i podacima proizvođača. Tečno sred-

stvo uliti u odgovarajuću dozirnu posudu i zatim izliti direktno u bubanj.

Gusta sredstva za omekšavanje i davanje forme razrediti
vodom. To sprečava zapušenje odvodnih otvora.

Podešavanje** i prilagođavanje programa

** Ako na polju pokazivača trepće simbol ključa , aktivno je
obezbeđenje od dece
Dodatne funkcije i opcione tastere vidi u odeljku

individualnih podešavanja, strana 52.

Svi tasteri su osetljivi, dovoljno je blago dodirivanje! Kod
dužeg dodirivanja opcionih tastera obavlja se automatsko
prolistavanje opcija podešavanja!

deaktivirati ga po opisu na strani 52.

(zavisno od modela )

Biračprograma

Lakoodržavani

veš

Fino/svila

hladno

Vuna

Pražnjenje Ispiranje

Centrifuga

Isklj.

Iskuvavani/

šareni veš

Šareno

Pritisnuti taster Start/Pause

Birač programa za uključivanje i isključivanje mašine i

50

biranje programa. Okretanje je moguće u oba smera.

Poljepokazivača/

Broj obrtaja

o

C

eco

Mix

Prikazi procesa Prikazi odvijanja procesa pranja:

1-24h

Dodatnefunkcije

obezbeđenje od dece, pranje,

ispiranje, centrifuga

Završetak programa posle ...

Start/

Pauza

1

Slika 3

2

Pranje

Vađenje veša iz mašine

Vrata mašine otvoriti i veš povaditi. U slučaju da je aktivno (bez završne
centrifuge): birač programa postaviti u položaj
obrtaja centrifuge. Delovati zatim na taster
prisutna strana tela, jer postoji opasnost od napada rđe.

ispumpavanje ili izabrati broj

Start/Pauza. Odstraniti eventualno

Zatvoriti slavinu za vodu

Ako model poseduje Aqua-Stop sistem, zatvaranje nije potrebno instrukcije u
uputstvu za postavljanje.

Isključenje mašine

Birač programa postaviti u položaj Isključeno

Program je završen kad ...

taster Start/pauza trepće i na polju pokazivača stoji -0- .

Izmeniti program, ako ...

... ako ste greškom postavili pogrešan program.

- Ponovo odaberite program.

- Pritisnite taster Start/pauza. Novi program počinje od početka.

3

Prekidanje programa pranja

Kod pranja na programu sa višom temperaturom prvo:

- Veš rashladiti: odabrati komandu Ispiranje. Vrata ostaju blokirana.

- Odabrati komandu Isključeno.

- Zatim uključiti centrifugu ili ispumpavanje.

- Na kraju delovati na taster Start/pauza.

51

Individualna podešavanja

Povišen nivo vode u mašini i dodatno ispiranje, produženo vreme pranja. Za
područja sa vrlo mekom vodom ili radi daljeg poboljšanja rezultata ispiranja.

pritiskati taster start/pauza u trajanju od oko 5 sekundi. Informacija: Osi
guranje od dece može da ostane aktivno do sledećeg startovanja nekog
programa i posle isključenja mašine! Tada pre startovanja programa
deaktivirati osiguranje od dece i po potrebi ponovo aktivirati posle starta.

Završetak pranja i odloženi start

Postavljanjem birača programa na konkretni program biva prikazano trajanje programa. Početak
starta programa može biti odložen. Pomeranje početka rada mašine (završetka programa) može
da se podešava u koracima punih časova, maksimalno do 24h.Taster pritiskati sve dotle dok
se ne prikaže željeni broj časova (h = sat) odlaganja. Zatim pritisnuti taster Start/Pauza.

Obrtaja u minuti

Prikazani broj obrtaja centrifuge možete da izmenite. Opseg maksimalne promene
broja obrtaja centrifuge zavisi od konkretno podešenog programa pranja.
Dodatne funkcije vidi takođe pregled programa, strana 54

Fleke

Predpranje

Lako pe-

glanje

Voda plus

Osiguranje od dece i dodavanje veša u mašinu

Osiguranje
od dece/blokada
uređaja

Produženje vremena pranja radi intenziviranja samog pranja jako
zaprljanog veša ili radi pranja sa maksimalnim opterećenjem
gled programa, strana 54.

Za jako zaprljanu, mehanički izdržljivu odeću, npr. od pamuka ili
lana. Predpranje se vrši na 30 °C.

Specijalni proces centrifugiranja sa rastresanjem veša na kraju. Za­vršna centrifuga je blaža – ostatak vlage u vešu lako povišen.

Mašinu obezbediti od nenamernih izmena podešenih funkcija.
UKLJUČENJE/ISKLJUČENJE:posle starta/završetka programa

pre-

-

Start/Pauza

Za pokretanje (startovanje) programa pranja ili dodavanje veša i za aktiviranje/
deaktiviranje osiguranja od dece.

Signal

1. Aktiviranje

modusa

podešavanja
za jačinu signala

postaviti na

1 korak u desno
pokazivač svetli

pritisnuti i
zadržati

Tasterske signale Uputne signale

2. Podesiti jačinu

zvuka za ...

Podesiti
jačinu zvuka*

direktno

1 korak u

desno

* eventualno više puta birati

52

1 korak u desno;

+

otpustiti

Podesiti jači­nu zvuka*

Postaviti na

Važne informacije

Fleke.

Fleke.

Čuvajte veš i mašinu za pranje veša

- Isprazniti džepove.

- Obratiti pažnju na metalne predmete (kancelariske spajalice i sl.)

- Osetljiv veš prati u mreži/kesi (ženske čarape, zavese, prslučad).

- Zatvoriti zatvarače, zakopčati navlake.

- Iščetkati pesak iz džepova i preklopa.

- Ukloniti kuke sa zavesa ili ih umotati u mrežicu ili vrećicu.

Pre prvog pranja (zavisno od modela )

U mašinu ne stavljati nikakav veš! Otvoriti slavinu za vodu, u komoru II nasuti oko 1
litar vode i zatim ½ merice deterdženta za pranje. Birač programa podesiti na Lako
održavanje60°C pa zatim pritisnuti taster Start/pauza. Na završetku programa
postaviti birač programa u položaj Isključeno.

Različito zaprljan veš

Nov veš prati odvojeno.

Lako Bez predpranja.

Fleke eventualno obraditi pre pranja. Odabrati doda­tnu funkciju

Jako Napuniti manje veša. Predpranje. Po potrebi izabrati

dodatnu funkciju

Omekšavanje (natapanje) Staviti veš iste boje
U komoru II stavite sredstvo za omekšavanje / sredstvo za pranje prema uputstvima
proizvođača. Postavite birač programa na
Start/Pauza. Posle približno 10 min ponovo pritisnuti taster Start/Pauza. Posle
željenog vremena natapanja ponovo pritisnuti taster Start/Pauza ako program treba
da bude nastavljen ili u suprotnom program izmeniti.
Štirkanje U ispiranju veš tada ne bi trebalo tretirati omekšivačem.
Sa tečnim štirkom štirkanje je moguće na svim programima pranja. Štirak dozirajte
po podacima proizvođača u komoru omekšivača za ispiranje (po potrebi komoru
prethodno očistiti).

Farbanje / Uklanjanje farbe

Farbati samo u količinama potrebnim za domaćinstvo. So može da nazgrize plemeniti
čelik! Uvažavati podatke proizvođača sredstava za farbanje! U mašini za pranje veša
ne odstranjivati farbu sa veša.

Zaštita prirodne sredine / saveti za štednju

- Iskoristite maksimalnu količinu veša za pranje na svakom programu.

- Normalno zaprljan veš perite bez predpranja.

- Umesto programa Iskuvavani/šareniveš90˚Codaberite program Šareni
veš,ekonomičnopranje60˚C i dodatnu funkciju Fleke. Dobija se po kvalitetu

usporedivo pranje sa znatno nižom potrošnjom energije.

- Deterdžent za pranje dozirajte prema uputstvima proizvođača i tvrdoći vode.

- Ukoliko se veš odmah posle pranja suši u mašini za sušenje veša, podesite broj
obrtaja centrifuge prema uputstvu proizvođača mašine za sušenje veša.

Šareniveš30°C i pritisnite taster

53

uputstva

mično

ispiranja

Ispiranje,

centrifugiranje,

centrifugiranje

Dodatnefunkcije(zavisno o modelu);

Fleke, predpranje, lako peglanje,

voda plus

Vrsta veša

Mehanički izdržljivi tekstili, za

iskuvavanje, od pamuka ili lana

7kg*

30, 40,

60, 90

°C

Fleke, predpranje, lako peglanje,

Lako održavani tekstili od pamuka,

30, 40, 60

60 ˚C

voda plus, različite vrste veša mogu biti

Fleke, predpranje, lako peglanje,

voda plus

lana, sintetike ili mešanih tkanina

Tekstili od pamuka i lako održavani

3kg*

°C

Fleke, predpranje, lako peglanje,

prane zajedno

voda plus, nema centrifuge između procesa

Posebno blag program pranja radi

izbegavanja skupljanja odeće, duže pauze u

programu (tekstili miruju u rastvoru)

Za osetljive, u mašini perive tekstile od

npr. svile, satena, sintetike ili mešanih

tekstili

30 ˚C

materijala (npr. zavese)

Ručno i mašinski perivi tekstili od vune

ili dela vune

2 kg

30 ˚C

Hladno -

30 °C

54

Programi °C max.

Iskuvavani/šareni

Šareni veš, ekono-

Pregled programa Uvažiti tabelu potrošnje na strani 55 i uputstva na strani 53!

veš

Lakoodržavaniveš

Mix

Vuna

Fini veš/svila

pranja sa maksimalnim opterećenjem uvek izabrati dodatnu funkciju Fleke.

Programi su vremenski optimirani za lako zaprljane tekstile. Kod jače zaprljanih tekstila izaberati dopunsku funkciju Fleke. * Kod

i

Dodatni programi

Lakoodržavaniveš40°C sa maksimalnim brojem obrtaja centrifuge.

Programi bez predpranja – sredstva za pranje stavljati u komoru II, programi sa predpranjem – sredstva za pranje podeliti na komoru I i

Kao kratak program – nezavisno od vrste veša – optimalno je pogodan program

komoru II.

Bezbednosna uputstva

funkcija

rećenje

programa**

Fleke

Mešani veš 30 °C

Fini veš/svila 30 °C

- Pročitajte uputstvo za upotrebu i uputstvo za postavljanje kao i sve ostale infor-

macije priložene uz veš mašinu i postupajte u skladu s njima.

- Sačuvajte ovu dokumentaciju za kasniju upotrebu.

Opasnost od struj­nog udara

Opasnost od po­vreda

Opasnost od trovanja
Opasnost od gu-

šenja

Opasnostpoživot Kod dotrajalih uređaja:

Opasnost od ek­splozije

- Uvek povlačiti za utikač, nikad za električni kabl!

- Nikada ne uticati niti izvlačiti utikač vlažnim rukama.

- Vrata mašine mogu postati vrlo vruća.

- Opreznost kod ispumpavanja vrućeg rastvora.

- Ne penjati se na veš mašinu.

- Ne oslanjati se na otvorena vrata mašine.

- Ne dodirujte bubanj dok se još okreće.

- Opreznost kod otvaranja oke za deterdžente za vreme pranja!

- Sredstva za pranje i negu čuvati na mestu nedostupnom maloj deci.

- Ambalažu, folije i delove ambalaže držati na mestu nedostu­pnom maloj deci. .

- Izvući mrežni utikač iz strujne utičnice.

- Preseći mrežni kabl i odstraniti zajedno sa utikačem.

- Rasturiti bravu na vratima mašine. Tako ćete sprečiti decu
da se u mašini blokiraju i svoj život ugroze.

- Stavljanje u mašinu odevnih predmeta prethodno tretiranih sred­stvima za čišćenje sa sadržajem rastvarača, npr. odstranjivačem
eka / benzinom za čišćenje može izazvati eksploziju. Zato tu
odeću pre stavljanja u mašinu na pranje temeljno ručno isprati.

Vrednosti potrošnje

Program Dodatna

Šareni veš 40 °C*

Šareno, ekonomično 60 °C*

Iskuvavanje 90 °C
Lako održavani veš 40 °C*
Za lako održavani veš pogodan i

kao Kratak program 40 °C*

Vuna 30 °C*

* Programska podešenost za testiranje prema važećoj evropskoj normi 60456.

Uputstvo za uporedna ispitivanja: Ispitne programe testirati sa maksimalnim
opterećenjem, dodatnom funkcijom
Kao Kratak program za šareni veš izabrati program Lako održavanje 40 °C bez
dodatne funkcije Fleke i sa maksimalnim brojem obrtaja centrifuge.

** Stvarne vrednosti odstupaju od ovde datih u zavisnosti od pritiska, tvrdoće i ulazne

temperature vode, od sobne temperature, vrste, količine i zaprljanosti veša, primenjenog
deterdženta, variranja mrežnog napona i izabranih dodatnih funkcija.

Fleke

Fleke
Fleke

- 3 kg 0,54 kWh 40 l 0:55 h

- 3 kg 0,32 kWh 35 l 0:44 h

- 2 kg 0,25 kWh 38 l 0,32 h

Fleke i maksimalnim brojem obrtaja centrifuge.

Opte-

7 kg 0,65 kWh 60 l 2:30 h
7 kg 1,19 kWh 49 l 2:36 h
7 kg 2,00 kWh 75 l 2:33 h
3 kg 0,55 kWh 50 l 1:24 h

2 kg 0,15 kWh 34 l 0:40 h

Struja** Voda** Trajanje

55

- Opasnost od strujnog udara! Izvucite mrežni utikač iz strujne utičnice!

F:16

F:21

Greška u motoru. Pozvati servisnu službu!

Nega

- Opasnost od eksplozije! Za čišćenje ne koristite rastvarače!

Kućište mašine, upravljačka ploča

- Obrisati mekanom, vlažnom krpom.

- Ne koristiti oštre krpe, sunđere ni abrazivna sredstva za čišćenje (čistač plemenitog čelika).

- Ostatke sredstva za pranje i čišćenje odmah odstraniti.

- Čišćenje mlazom vode je zabranjeno.

Čišćenje oke za sredstva pranja …

Slika 4

…ukoliko su u komorama prisutni ostaci sredstva za pranje ili omekšivača.

1. Izvucite oku za deterdžente do ograničavača, pritisnite uložak i oku sasvim izvucite.

Vađenje uloška: prstom uložak potisnuti odozdo nagore.

2. Odeljak za prijem vode za ispiranje i uložak oprati vodom i četkicom i osušiti.

3. Uložak nabaciti i zabraviti (cilindar nataknuti na vođicu).

4. Fioku ugurati u mašinu.

Fioku za sredstva pranja ostavite posle pranja otvorenu kako bi se ostaci vode mogli
isušiti.

Bubanj za pranje

Posle pranja vrata mašine ostavite otvorena kako bi se bubanj osušio. Fleke od korozije

- koristite sredstva za čišćenje bez sadržaja hlora; ne upotrebljavajte čeličnu vunu.
Čišćenje kamenca Bez veša u veš mašini!
Pri pravilnom doziranju sredstva za pranje, čišćenje kamenca nije potrebno. Ukoliko
ipak jeste, postupite u skladu s uputstvima proizvođača.

Informacije sa polja pokazivača zavisno od modela

Vrata mašine pravilno zatvoriti; eventualno se zaglavio odevni predmet.

F:17

F:18

F:23

56

Potpuno otvoriti slavinu za vodu, dovodno crevo presavijeno u koleno / uklešteno;
Filtersko sito očistiti

Pumpa za rastvor zapušena; očistiti pumpu za izbacivanje rastvora
Zapušeni odvodna cev / odvodno crevo

Voda u podnom koritu, prisutna je nezaptivenost uređaja. Pozovite servisnu služ­bu!

strana 57, pritisak vode prenizak.

strana 57.

- Opasnost od opekotina!

Održavanje

Pumpa za rastvor deterdženta

Postaviti birač programa u položaj Isključeno, izvući mrežni utikač.

Slika 5

1. Servisni poklopac otvoriti i skinuti.

Za modele sa crevom za pražnjenje:

2. Crevo za pražnjenje izvaditi iz držača i izvući iz kućišta mašine.

Podmetnuti posudu. Odvojiti čep i ispustiti rastvor.
Zatvoriti crevo čepom pa crevo za pražnjenje ugurati u držač.

Slika 6

Za modele bez creva za pražnjenje:
2* Poklopac pumpe pažljivo odvrtati dok rastvor ne počne da izlazi. Kad servisni

poklopac bude upola pun, zavrnuti poklopac pumpe i servisni poklopac isprazniti.
Operacije ponavljati sve dok rastvor potpuno ne istekne.

3. Pažljivo odvijte poklopac pumpe za rastvor (ostaci vode).

4. Očistiti unutrašnji prostor, navoj poklopca pumpe i kućište pumpe

(elisa pumpe mora biti obrtljiva).

5. Ponovo ubaciti poklopac pumpe i čvrsto uviti.

6. Nabaciti i zatvoriti servisni poklopac.

Kako bi se prilikom sledećeg pranja sprečilo isticanje neiskorišćenog deterdženta u
odvod: uliti 1 litar vode u komoru II i obabrati program Ispumpavanje.

Filterska sita u dovodu vode

Opasnost od strujnog udara! Ne potapajte sigurnosni sistem Aqua­ stop u vodu (on u sebi ima ugrađen
električni ventil).

Razgraditi pritisak u dovodnom crevu na sledeći način:

Slika 7

1. Zatvorite slavinu za dovod vode!

2. Izaberite bilo koji program (osim centrifuga/ ispumpavanje).

3. Pritisnuti taster Start/Pauza. Pustite da program radi oko 40 sekundi.

4. Birač programa postavite u položaj Isključeno. Izvucite mrežni utikač.

5. Odvojiti crevo od slavine za vodu.

6. Sito očistiti malom četkicom

7. Skinuti crevo sa zadnje strane uređaja i očistiti.

8. Crevo priključiti i proveriti zaptivenost.

Sačekati da se rastvor deterdženta ohladi!

- Slavinu za vodu zatvoriti!

57

Što učiniti ako...

šareniveš90°C

Voda curi na pod.. - Pravilno učvrstiti / zameniti odvodno crevo.

Voda ne ulazi u mašinu.
Sredstvo za pranje ne biva
ispirano u mašinu.

Vrata mašine se ne mogu
otvoriti.

Program ne startuje. - Da li je pritisnut taster Start/Pauza ili je podešeno odloženo

Rastvor deterdženta ne biva
ispumpavan.

Voda u bubnju nije vidljiva. - Nije greška. Voda je ispod vidnog područja.
Rezultat rada centrifuge neza-

dovoljavajući.

Centrifuga pokušava da radi u
više navrata.

Ostatak vode u komori za

sredstva nege.

Nastaje neprijatan miris u veš
mašini.

Prepoznato je predoziranje

sredstvom za pranje.

Jaka buka u radu mašine,
vibracije i „šetanje“ kod rada
centrifuge.

Polje pokazivača / indikatorske
sijalice ne funkcionišu za vre­me rada mašine.

Trajanje programa je duže
nego obično.

Ostaci deterdženta na vešu. - Neki deterdženti za pranje bez fosfata sadrže ostatke koji nisu

Ako smetnju ne možete sami da odklonite ili je potrebna opravka:

- Postavite birač programa u položaj Isključeno i izvucite mrežni utikač iz strujne utičnice.

- Zatvorite slavinu za dovod vode i pozovite servisnu službu

58

- Zategnuti navrtu dovodnog creva.

- Da li ste pritisnuli taster

- Da li ste otvorili slavinu za vodu?

- Nije li eventualno ltersko sito zapušeno? Sito očistiti strana 57.

- Nije li dovodno crevo presavijeno ili uklešteno?

- Još je aktivna bezbednosna funkcija. Nije li došlo do prekida

programa?

- Izabrano je (bez završne centrifuge)? strana 51.

vreme starta?

- Da li su vrata zatvorena?

- Osiguranje od dece aktivno? Deaktivirati ga

- Očistiti pumpu za ispumpavanje rastvora

- Očistiti odvodnu cev i / ili odvodno crevo.

- Male i velike komade veša pravilno rasporedite u bubnju.

- Izabrana je komanda Lako peglanje

- Izabran premal broj obrtaja centrifuge strana 52.

- Nije greška - sistem za kontrolu ravnoteže pokušava da uspo­stavi ravnotežu u bubnju.

- Nije greška – dejstvo sredstva za negu time se ne narušava.

- Po potrebi uložak očistiti

- Sprovedite jedan proces pranja na programu

- Nije li upotrebljeno previše sredstva za pranje?
Ako pena izlazi iz oke za deterdžente:
Pomešajte jednu kašiku omekšivača s pola litre vode i ulijte u
komoru II oke sredstava za pranje. (Ne kod pranja tekstila od
mikro-vlakana (Outdoor)).

- Prilikom sledećeg pranja smanjite količinu sredstva za pra-

nje.

- Da li su nožice mašine ksirane?
Nožice mašine osigurati

- Da li su odstranjeni transportni osigurači?
Odstraniti transportne osigurače Uputstvo za postavljanje.

- Da li je došlo do nestanka struje?

- Da li je pregoreo osigurač? Promenite / uključite osigurač.

- Ukoliko se smetnja ponovi, pozovite servisnu službu.

- Nije greška - sistem za kontrolu ravnoteže pokušava da uspo­stavi ravnotežu višestrukim raspoređivanjem veša.

- Nema greške - sistem za kontrolu pene je aktivan- dodao je
još jedan proces ispiranja.

rastvorivi u vodi.

- Odaberite Ispiranje ili veš nakon pranja iščetkajte.

strana 51.

bez veša. Stavite punu dozu deterdženta.

Start/Pauza?

strana 52.

strana 57.

strana 52.

strana 56.

Iskuvavani/

Uputstvo za postavljanje.

Uputstvo za postavljanje.

Mašina za pranje veša sr

Uputstvo za postavljanje

Sadržaj     Strana

Komplet isporuke ..............................................60

Površina za postavljanje mašine ........................ 60

Bezbednosna uputstva....................................... 60

Dužine creva i kablova ....................................... 61

Ugradnja mašine u kuhinjske elemente ............ 61

Skidanje transportnih osigurača ......................... 62

Priključak na vodu .............................................. 63

Nivelisanje mašine ............................................. 64

Električno priključenje ........................................64

Transportovanje mašine, npr. kod preselenja .... 65

Tehnički podaci................................................... 65

Servisna služba .................................................. 66

Garancija na Aqua-Stop sistem..........................66

Mašinuzapranjevešastavitiuradtekposleisčitavanjaovoguputstva!
Pridržavajteseiposebnoguputstvazaupotrebumašine.
Čuvajtekompletnudokumentacijuzakasnijuupotrebuilizasledećegvlasnika.

59

Bezbednosna uputstva

- Mašina za pranje veša ima veliku težinu – potrebna je opreznost kod njenog podizanja.

- Pažnja: Zamrznuta creva lako se lome/pucaju. Mašinu za pranje ne postavljati u

prostorijama ugroženim smrzavanjem i/ili na vanjskom prostoru.

- U prenošenju, mašina može biti lako oštećena. Ne podizati je stoga hvatanjem za

isturene sastavne delove (npr. vrata).

- Dodatno uz ovde navedena uputstva mogu da važe i posebni propisi nadležnih

preduzeća za snabdevanje vodom i električnom energijom.
U slučaju nedoumice kako da postupite, prepustite priključivanje ovlašćenom stručnom licu.

-

- Creva i kablove tako postavite da ne postoji opasnost od spoticanja.

u zavisnosti

Komplet isporuke

Slika 8

Slika 9

U zavisnosti od načina priključenja dodatno je potrebno

- 1 obujmica za creva Ø 24-40 mm za priključenje na sifon ( u spec. prodavnici).

Koristan alat

- Libela za nivelisanje mašine.

od modela

Površina za postavljanje mašine

- Čvrsto stajanje je važno, kako mašina ne bi šetala!

- Površina za postavljanje mašine mora biti čvrsta i ravna.

- Za postavljanje nisu pogodni meki podovi/podne obloge.

Kod postavljanja na (uzdignuto) podnožje

- Nogice mašine moraju da budu učvršćene pomoću spojnica*

-

Kod postavljanja na drveni pod na drvenim gredama

- Mašinu po mogućnosti postaviti u ugao prostorije.

- Vodootpornu drvenu ploču (minimalne debljine 30 mm) vijcima učvrstiti za pod.

- Nogice mašine za pranje učvrstiti sada spojnicama* (*porudžbeni broj kao dole).

- Nogice uređaja obavezno pričvrstite spojnicama*.
* porudžbeni broj WMZ 2200, WX 9756, CZ110600, Z 7080X 0

Vlažnost u dobošu je od

završne kontrole.

60

Dužine creva i kablova

Levi priključak ili Desni priključak

Slika 12

*ModeliStandard,Aqua-Securemin.60cm–maks.100cm

Model Aqua-Stop 0 – maks. 100 cm

U specijalizovanim prodavnicama/servisu mogu se nabaviti:

- Aqua-Stop-produžno crevo (ca. 2,50 m),

- Duže dovodno crevo za vodu (ca. 2,20 m) za model Standard
**por.broj WMZ 2380, WZ 10130, CZ 11350, Z 7070X 0.

Ugradnja mašine u kuhinjske elemente

Ugradnja mašine ispod kuhinjske radne ploče ili između elemenata obavlja se pre pri-

ključenja na strujno napajanje.

Ugradnja u niz kuhinjskih elemenata (normalno ili ispod radne ploče)

- Potrebna je širina niše od 60 cm.

- Veš-mašinu postaviti samo ispod prolazne, sa susednim kuhinjskim ormarima čvr-

sto povezane radne ploče.

Kod ugradnje ispod radne ploče

Opasnostodstrujnogudara!

- Potrebna je širina niše od 60 cm.

- Umesto pokrivne ploče samog uređaja montirati limeni poklopac***, montažu treba

da obavi isključivo stručno lice.

***por. broj WMZ 2420, WZ 10190.

61

Skidanje transportnih osigurača

Slika 11

- Pre prve upotrebe bezuslovno kompletno skinuti i sačuvati transportne osigurače

za kasniji transport.

- Pri kasnijem transportu bezuslovno je potrebno ponovo montirati transportne

osigurače – na taj način ćete sprečiti oštećenje veš-mašine. – strana 6.

- Vijke, podloške i čaure čuvati međusobno sastavljene.

1. Creva skinuti ispod držača, u zavisnosti od modela.
Slika 12

2. Odvijati sve vijke ...

... dok u čaurama ne budu slobodno pokretljivi.

Slika 13

3. Kompletno odstraniti sva četiri transportna osigurača i kabel za napajenje strujom

izvadite iz držača.

Slika 14

4. Ubaciti poklopčiće-maske.
Slika 15

62

Priključak na vodu

- Opasnost od strujnog udara! Aqua-Stop sigurnosni uređaj nikada ne potapati u

vodu (on sadrži električni ventil).

- Da bi curenje vode ili štete od izlivanja vode sprečili, bezuslovno uvažavati uput-
stva u ovom poglavlju!

- Pažnja: Mašinu za pranje veša pogoniti samo hladnom pijaćom vodom.
Ne priključivati mašinu na mešačku bateriju protočnog bojlera koji nije pod priti-

skom.

- U slučaju nedoumice u pogledu priključivanja, pozovite stručno lice da to uradi.

Dovod vode za mašinu

Crevozadovodvode:
Pažnja: ne presavijati ga, umotavati, ili prosecati

(Njegova čvrstoća tada više neće biti zagarantovana).

Optimalanpritisakvodeuvodovodnojmreži:100-1000kPa(1-10bar)

- Kod otvorene slavine za vodu protiče najmanje 8 l/min.

- Kod višeg pritiska vode treba ugraditi redukcioni ventil.

Slika 16

1. Crevo za dovod vode priključiti na slavinu za vodu.

Vijčane spojeve zatezati samo ručno.

2. Slavinu za vodu oprezno otvarati i pri tome proveravati zaptivenost priključnih

mesta.

 Pažnja: Vijčani spoj stoji pod pritiskom vode.

Odvod vode

Slika 17

Crevozaodvodvode:
Pažnja: Ne presavijati niti povlačiti po dužini.
Visinskarazlikaizmeđupovršinepostavljanjaiodvoda:

- za modele Aqua-Secure, Standard min. 60 cm – maks. 100 cm.

- za model Aqua-Stop 0 – maks. 100 cm.

u zavisnosti od modela

Odvod u lavabo:

Pažnja: Odvodno crevo obezbediti od sklizavanja sa lavaboa.
Pažnja: Čep za zatvaranje lavaboa ne sme da zatvori odvod iz lavaboa. Kod ispum-

pavanja vode iz mašine proveriti da li otpadna voda dovoljno brzo otiče u kanalizaciju.
Završetak odvodnog creva ne sme da uroni u ispumpavanu vodu! Postoji opasnost da
ta voda bude usisana nazad u mašinu!

Slika 18

Odvoddirektnousifon:
Pažnja: Priključno mesto mora biti obezbeđeno šelnom za crevo Ø 24-40 mm (u speci-

jalizovanoj prodavnici).

63

Nivelisanje mašine

Stvaranje jake buke, vibracije i „šetanje“ mogu biti posledica nekorektnog nivelisanja

(izravnavanja) mašine!

Veš-mašinu nivelisati pomoću libele.

Slika 19

1. Pomoću ključa za vijke delimično odviti kontra-navrtku u smeru kazaljke na satu.

2. Visinu mašine menjati obrtanjem nogice uređaja.

Sve četiri nogice moraju čvrsto da stoje na podu.

Mašina za veš ne sme da se klati!

Postignutu nivelaciju veš-mašine proveravajte pomoću libele. Po potrebi vršite korekciju.

3. Na kraju nivelisanja kontra-navrtku čvrsto zavrnuti uz kućište mašine.

- Nogicu pri tome čvrsto držati da ne bi razdesili visinu.

Kontra-navrtke sve četiri nogice uređaja moraju biti čvrsto zavrnute u smeru kućišta

mašine!

Električno priključenje

Mašinu za pranje veša priključiti samo na naizmeničnu struju preko propisno instalisa­ne utičnice sa zaštitnim kontaktom.

Mrežni napon i podatak o pogonskom naponu na mašini (tipska pločica) moraju se po­dudarati.

Priključna snaga kao i potreban osigurač navedeni su na tipskoj pločici.

64

Sa sigurnošću utvrditi da:

- mrežni utikač odgovara mrežnoj utičnici,

- presek žila mrežnog kabla odgovara snazi mašine,

- je sistem uzemljenja propisno izveden.

Zamenu mrežnog kabla (ako je potrebno) obavlja samo kvalikovani električar.
Rezervni mrežni kabl može se nabaviti u servisu.

Ne koristiti nikakve višestruke utikače/razvodnike i/ili produžne kablove.

Ako se primenjuje zaštitna sklopka, koristiti samo tip sklopke sa oznakom:
Samo ova oznaka garantuje poštovanje danas važećih propisa.

Mrežni utikač:

- ne uticati/ ne izvlačiti u strujnu utičnicu vlažnim rukama.

- ne izvlačite u toku rada mašine.

- prihvatati samo za utikač.

.

Transportovanje mašine, npr. kod preselenja

Pre nego što se mašina transportuje:

1. Zatvoriti slavinu za vodu.

2. Razgraditi pritisak vode u dovodnom crevu.

- Uputstvo za upotrebu; ltersko sito u dovodu vode.

3. Ispustiti preostali rastvor deterdženta.

- Uputstvo za upotrebu; pumpa za rastvor.

4. Mašinu za veš odvojiti od strujne mreže.

5. Demontirati creva.

Pripremaiugradnjaiugradnjatransportnihosigurača:

Slika 20

1. Skinuti donje poklopce.

2. Montirati sva četiri transportna osigurača i mrežni kabel učvrstiti u sržaču.

Zategnuti vijke.

Nakon transporta morate bezuslovno skinuti transportne osigurače.

Da biste sprečili da pri sledećem pranju otiče neiskorišćeno sredstvo za pranje:
Nalijte u komoru II 1 litar vode i odaberite program ispumpavanje.

Tehničkipodaci

Dimenzije (širina x dubina x visina) 60 x 59 x 84,2 cm

Težina 69 – 83 kg u zavisnosti od modela
Mrežni priključak Nominalan napon 220-240 V, 50 Hz

Nominalna struja 10A
Nominalna snaga 2000 – 2300 W

Pritisak vode 100-1000 kPa (1 – 10 bar)
Programi testiranja u zavisnosti od važeće evropske norme 60 456

65

Servisna služba

Pre nego što pozovete servisnu službu proverite, možete li smetnju sami da otklonite.
Vidi Uputstvo za upotrebu „Šta uraditi ako ...“.

U slučaju samo davanja saveta troškovi angažovanja tehničara padaju na Vaš račun i
za vreme garantnog roka.

Spisak najbližih servisa dobićete uz dokumentaciju za mašinu.
Servisnoj službi potrebno je da saopštite broj proizvoda (E-Nr.) i serijski broj (FD) uređaja.

+

broj proizvoda serijski broj

Saopštavanjem broja proizvoda (E-Nr.) i serijskog broja (FD) izbegavate nepotrebno
dolaženje servisera više puta. Tako ušteđujete s tim povezane povišene troškove.

Garancija na Aqua-Stop sistem

Dodatno uz garanciju za uređaj kupac dobija garanciju za eventualne štete od izlivanja
vode pod sledećim uslovima:

1. Ako bi zbog greške na našem Aqua-Stop sistemu došlo do šteta zbog izlivanja

vode, mi štete nadoknađujemo privatnim korisnicima.

2. Garancija važi za ceo radni vek uređaja.

3. Pretpostavka za ostvarivanje garancije jeste ta da je Aqua-Stop pravilno postavljen

i priključen na uređaj u skladu sa našim uputstvom; to uključuje i propisan produ­žetak za Aqua-Stop (originalan pribor).
Naša garancija ne pokriva defektne dovodne cevi ili armature do priključka za
Aqua-Stop sistem na slavini za vodu.

4. Uređaje sa Aqua-stopom za vreme rada u osnovi ne treba nadzirati odnosno na-

knadno obezbeđivati zatvaranjem slavine za vodu.
Jedino u slučaju dužeg odsustvovanja iz stana, npr. kod višenedeljnog odmora,
potrebno je slavinu za vodu zatvoriti.

Tipska pločica sa ovim podacima nalazi se u

ramu otvorenih vrata i u masno uokvirenom

polju pločice na leđnoj strani uređaja.

Samo za uređaje sa

sistemom Aqua-Stop

66

Вашата машина за перење

Честитаме – Се одлучивте за модерен, висококвалитетен уред во домаќинството од
марката Bosch. Машината за перење алишта е исклучителна по својата економична пот­рошувачка на енергија.
Секоја машина за перење која излегува од нашата фабрика е детално тестирана за
функционалност и беспрекорна состојба.
Подетални информации: http://www.bosch-hausgeraete.de

Bosch-Infoteam: [e-mail]

Еколошкоотстранување

Отстранете ја амбалажата на еколошки начин.
Овој уред е означен во согласност со Европската Регулатива 2002/96/EG која се однесува
на користени електрични и електронски уреди (waste electrical and electronic equipment –

WEEE).

Упатството ја одредува постапката за враќање и рециклирање користени уреди според
примената ширум ЕУ.

Содржина Страница

Вашата машина за перење ................................... 67

Индивидуални подесувања ................................... 72

Индивидуални подесувања ................................... 73

Важни предупредувања ......................................... 73

Преглед на програми .............................................74

Вредности на потрошувачка .................................. 75

Сигурносни упатства .............................................. 75

Нега ......................................................................... 76

Совети на екранот во .............................................. 76

Одржување ............................................................. 77

Што да сторите доколку... ...................................... 78

мк

67

Предвиденаупотреба

 за употреба само во домаќинството,
 за перење ткаенини кои се перат во машини за перење алишта,
 за перење ткаенини кои се перат со студена вода за пиење со течни детергенти и

омекнувачи погодни за употреба во машини за перење.

- Не оставајте деца без надзор во близина на машината за перење!

- Деца и необучени лица не смеат да ракуваат со машината за перење!

- Чувајте ги домашните галеничиња подалеку од машината за перење!

Програми

За детален преглед на програмите страница 74.
Температурата и бројот на вртежи на центрифугата можат да се изберат одделно, во
зависност од избраната програма и текот на програмата.

Вриење/шарени ................... отпорни ткаенини

Шарениеко ............................... отпорни ткаенини

Мешани ............................. различни видови алишта

Леснизаодржување ............ ткаенини лесни за одржување

Чувствителни/Свила .............. чувствителни алишта кои се перат во машина

Волна ...................................... алишта за рачно перење / за перење во машина

Испумпување на ........................ водата за испирање при (без завршно исцедување)

Центрифуга ................................ за рачно испрани алишта

Испирање .................................. со дополнително центрифугирање

68

Подготовка

Стручно поставување според самостојното упатство за поставување!

Контрола на машината

Никогаш не вклучувајте оштетена машина!
Известете ја службата за корисници!

Отворете ја чешмата за вода.

Вметнување на струјниот приклучок

Само со суви раце!
Држете само за приклучокот!

69

Пред првото перење

едно перење без алишта

страница 76.

Сортирање и ставање на алиштата

Следете ги упатствата за нега дадени на етикетите. Според

видот, бојата, извалканоста и температурата на алиштата.

Не го пречекорувајте максималното полнење

Ставете мали и големи парчиња алишта! Затворете ја вратата

за полнење. Внимавајте да не се заглават делови од алиштата

Следете ги упатствата за нега од производителот!

страница 74.

Следете ги важните предупредувања!

страница 73!

помеѓу вратата на барабанот и гумената заптивка.

Слика1

Наполнете детергент и средство за нега

Дозирајте според: количеството на алишта, извалканоста,

тврдоста на водата (побарајте информации во Вашиот

водовод) и упатствата од производителот. Наполнете течен

детергент во соодветен сад за дозирање и ставете го во

Разредете ги вискозните омекнувачи и регенератори на
ткаенини со вода. Со тоа ќе спречите затнување.

Слика2

барабанот.

Избирање** и подесување програма

** Доколку на екранот трепка симболот , активирана е
заштитата за деца исклучете ја, страница 72.

Дополнителни функции и изборни копчиња индивидуални
подесувања, страница 72.

Сите копчиња се чувствителни, доволен е нежен допир!
При подолго допирање на изборните копчиња, автомат-

ско пропуштање на опциите за подесување!

(*одвисно од моделот)

Екран/Изборникопчиња

o

C

Шарено

Еко

Мешано

Испирање

Приказнасостојбата Приказ на текот на програмата:

1-24h

Лесниза
одржување

Нечно/
Свила

Ладно

Волна

Испумпу­вање

Избирачнапрограма

Исклучено

Бело/шарено

Центрифуга

Притиснете Старт/Пауза

Избирач на програма за вклучување и исклучување на
машината, како и за избор на програма. Може да се

70

врти во двата правци.

Старт/

Дополнителнифункции*

Заштита за деца, перење,

испирање, центрифугирање,

Крај на програмата по…

Пауза

1

Слика 3

2

Перење

Вадење на алиштата

Отворете ја вратата на машината за перење и извадете ги алиштата.
Доколку е активирано (без завршно центрифугирање): наместете го изби­рачот на програма на
трифугата. Изберете Старт/Пауза.
Отстранете ги евентуалните страни тела – опасност од создавање `рѓа.

Испумпувањеили изберете број на вртежи на цен-

Затворете ја водоводната чешма

Не е потребно кај Aqua-Stop модели инструкции во упатството за мон-
тажа.

Исклучување

Наместете го избирачот на програма на Aus (исклучено).

Програмата завршила кога...

...трепка Старт/Пауза и се појавува -0- на екранот.

Промена на програмата, доколку...

...случајно сте избрале погрешна програма.

- Изберете ја одново програмата.

- Изберете

Старт/Пауза. Новата програма почнува од почеток.

3

Прекин на програмата

Кај програми со висока температура:

- Оставете ги алиштата да се изладат: изберете

барабанот останува заклучена.

- Изберете Исклучено.

- Изберете Центрифугаили Испумпување.

- Изберете

Старт/Пауза.

Испирање. Вратата на

71

Индивидуални подесувања

Специјален начин на центрифугирање со растресување. Внимателно
завршно центрифугирање - малку зголемена влажност на алиштата.

Зголемено ниво на водата со дополнителен циклус на испирање,

Заштита за

Заштита за деца/заклучување на машината Обезбедете ја машината

исклучување): по стартот / завршетокот на програмата држете го допрено

може да остане активирана до следниот старт на програма и по исклучу
вање на машината! Потоа пред стартот на програмата исклучете ја зашти
тата за деца и по потреба повторно вклучете ја пред стартување програма.

Готово за

Кон избраната програма се појавува и соодветното времетраење на програмата. Почетокот
на програмата може да се одложи пред да започне програмата. Времето „Готово за“ може
да се подеси во интервали од еден час, најмногу до 24 часа. Притискајте го копчето Гото-
воза додека не се појави саканиот број на часови (h = час). Изберете Старт/Пауза.

Вртежи во минута одвисно од моделот

Можно е да се измени бројот на вртежи на центрифугата. Максималниот број на
вртежи на центрифугата зависи од моментално избраната програма.
Дополнителнифункции исто така и преглед на програми, страница 74

Дамки

Предперење

Лесно пеглање

Продолжено времетраење на перењето за интензивно перење
многу извалкани алишта или за перење максимално количе­ство алишта

За многу нечисти, отпорни алишта, на пр. од памук или лен.
Предперење на 30˚C.

Преглед на програми, страница 74.

Дополнително испи-

рање

продолжено време на перење. За подрачја со многу мека вода
или за подобрување на учинокот од испирањето.

Заштита за деца и дополнување со алишта

деца/заклучу­вање на маши­ната

против несакано менување на подесените функции. ON/OFF (вклучување/

копчето Старт/Пауза прибл. 5 секунди. Забелешка: Заштитата за деца

Старт/Пауза

За стартување на програмата или за дополнување со алишта и за активирање/
деактивирање на заштитата за деца.

Сигнал

1.

Стартување
на сигналниот
режим

Подесете на

1 чекор на
десно, при­казот свети

Изберете и
држете

Сигналинакопчињата Сигналинаприказите

2. Подесување
на звукот за …

Подесување
на јачината*

директно

1 чекор на
десно

*по потреба, изберете неколку пати

-

-

+ 1 чекор на
десно; отпуш­тете

Подесување на јачината* подесете

на

72

Важни предупредувања

По потреба, истретирајте ги дамките пред перењето.

Дамки

Наполнете со помалку алишта. Со предперење. По пот

Дамки

Грижете се за алиштата и машината за перење

- Испразнете ги џебовите.

- Обрнете внимание на метални предмети (спајалици и сл.)

- Перете ги чувствителните алишта во мрежа/навлака за перниче (тенки жен-

ски чорапи, завеси, градници со жица).

- Затворете ги патентите, закопчете ги навлаките.

- Исчеткајте го песокот од џебовите и ракавите.

- Отстранете ги куките од завесите или замотајте ги во мрежа или вреќичка.

Пред првото перење

Не ја полнете машината со алишта! Отворете ја чешмата за вода, во комората
II на одделот за детергент сипете прибл. 1 литар вода и потоа ½ доза детергент
за перење. Поставете го избирачот на програма на Леснизаодржување60°
Cи притиснете го копчето
избирачот на програма наOff(исклучено).

Распределба на нечистите алишта

малку Без предперење.

Старт/Пауза. На крајот на програмата, поставете го

Перете ги новите алишта сами во машината.

Изберете ја дополнителната функција

многу

реба изберете ја дополнителната функција

Натопување Наполнете со алишта во иста боја.
Наполнете во комората II средство за натопување / детергент, според упатствата
на производителот. Наместете го избирачот на програма на
изберете Старт/Пауза. По прибл. 10 минути изберете Старт/Пауза. Откако
ќе измине саканото време на натопување, повторно изберете Старт/Пауза до­колку сакате да ја продолжиме или измените програмата.
Штиркање Не ги третирајте алиштата со омекнувач.
Штиркање е можно во сите програми со течен штирок. Дозирајте го штирокот
според упатствата од производителот во комората за омекнувач (по потреба ис­чистете ја претходно).

Боење / Отстранување на бојата

Боете само количества вообичаени за домаќинството. Солта може да го нагризе
не`рѓосувачкиот челик! Внимавајте на упатствата од производителот на бои! Не
отстранувајте боја во машината за перење.

Заштита на околината/ совети за заштеда

- Полнете ја машината за перење алишта до максималното количество за

одредената програма.

- Перете ги нормално извалканите алишта без предперење.

- Наместо Вриење/шарени90˚Cизберете ШарениЕко60˚C.

Подеднакво функционално перење со пониска потрошувачка на струја.

- Дозирајте го детергентот за перење според упатствата од производителот и

тврдоста на водата.

- Доколку мислите да ги сушите алиштата во машината за сушење алишта,

подесете го бројот на вртежи на центрифугата според упатствата од
производителот на машината за сушење.

.

.

Шарени30˚C и

-

73

моделот)

;совети

ШарениEco

60 ˚C

Дополнително испирање; разни

видови алишта може да се перат заедно

испирање

Дополнителнипрограми

Испирање, Центрифуга, Испумпување

Дополнителнифункции(одвисно од

Дамки, Предперење, Лесно

пеглање, Дополнително испирање

Виднаалишта

Отпорни алишта, алишта од памук

или лен погодни за вриење

Дамки, Предперење, Лесно

Алишта лесни за одржување од

Дамки, Предперење, Лесно

пеглање, Дополнително испирање

памук, лен, синтетика или мешани

Алишта од памук и лесни за

влакна

пеглање,

одржување

Дамки, Предперење, Лесно

пеглање, Дополнително испирање; без

центрифугирање помеѓу процесите на

За чувствителни алишта погодни

за перење, на пр. од свила, сатен,

синтетика или мешани влакна (на

Особено чувствителна програма за

перење за да се избегне собирање на

облеката, подолги паузи во програмата

(ткаенините лежат во водата за перење)

пр. завеси)

Волнени алишта и алишта со волна

во составот погодни за рачно или

машинско перење

Преглед на програми видете исто така и табела за потрошувачка на страница 75 и забелешки на страница 73

74

7kg*

30, 40,

60, 90

Програма °C Макс.

Вриење/шарени

°C

3kg*

30, 40, 60

°C

Лесниза

одржување

30 ˚C

Мешани

30 ˚C

Чувствителни/

Свила

2 kg

30 °C

Волна

Програмите се временски оптимизирани за помалку извалкани алишта. Кај многу извалкани алишта, изберете ја

i

дополнителната функција Дамки.

* Изберете ја секогаш дополнителната функција Дамки доколку перете максимално полнење.

Како Кусапрограма– независно од типот на алишта – најпогодна е програмата Леснизаодржување40°C со макс. број

на вртежи.

Програми без предперење – наполнете детергент во комората II, програми со предперење – распределете го детергентот во

коморите I и II.

Сигурносни упатства

Програма

Додатна
фукција

Пол­нење

Струја**

Вода**

Времетраење
напрограмата**

Шарени 40˚C*

Дамки

7 kg

0,65 kWh

60 l

2:30 h

Шарени Еко 60˚C*

Дамки

7 kg

1,19 kWh

49 l

2:36 h

Вриење 90˚C

Дамки

7 kg

2,00 kWh

75 l

2:33 h

Дамки

3 kg

0,55 kWh

50 l

1:24 h

3 kg

0,54 kWh

40 l

0:55 h

Мешани 30°C

-

3 kg

0,32 kWh

35 l

0:44 h

Чувствителни/Свила 30°C

-

2 kg

0,25 kWh

38 l

0:32 h

Волна 30°C*

2 kg

0,15 kWh

34 l

0:40 h

- Прочитајте ги упатствата за употреба и упатствата за монтажа како и сите

останати информации приложени кон машината за перење алишта и
постапувајте согласно со нив.

- Чувајте ги за подоцнежна употреба.

Опасностодструен
удар

Опасностодпо­вреди

Опасностодтруење - Не ги оставајте детергентите и средствата за нега на дофат на

Опасностодзаду­шување

Опаснопоживот Кај старите уреди:

Опасностодекс­плозија

- Секогаш влечете го струјниот приклучок, не струјниот кабел!

- Не го вметнувајте/извлекувајте струјниот приклучок со влажни раце.

- Вратата за полнење може да биде многу жешка.

- Внимание при испумпувањето на жешката истечна вода.

- Не се качувајте на машината за перење.

- Не се потпирајте на вратата од барабанот.

- Не го допирајте барабанот доколу сеуште се врти.

- Внимавајте при отварање на фиоката за детергент за време на
работата!

децата.

- Не им ја давајте амбалажата, најлоните и деловите од амбалажата
на децата.

- Извлечете го струјниот приклучок.

- Пресечете го струјниот кабел заедно со приклучокот и отстранете ги.

- Онеспособете ја бравата на вратата од барабанот.
Со тоа ќе спречите децата да се заклучат внатре и со тоа да го загрозат
сопствениот живот.

- Делови од алиштата кои претходно биле третирани со средства
кои содржат растворувачи, на пр. средства за отстранување дамки /
бензин за чистење, можат по ставањето во машината за перење да
предизвикаат експлозија. Деловите од алиштата кои биле третирани
на тој начин треба претходно да се исперат рачно.

Вредности на потрошувачка

Лесни за одржување 40°C*
Лесни за одржување 40°C*

-

*(погодна и како кусапрограма)

* Подесување на програмите за испитување во согласност со актуелната Европска Регула-

тива 60456. Забелешка за споредбени испитувања: испитните програми се тестираат со:
максимално полнење, опцијата

Дамки и максимален број на вртежи на центрифугата.
Како краткапрограма за шарена алишта изберете ја програмата Леснозаодржу-
вање 40°C без можности Дамки(Flecken)и максимална брзина на центрифугирање.

** Вредностите на потрошувачка ќе се разликуваат од прикажаните вредности во

зависност од притисокот, тврдоста на водата и температурата на приливната вода,
температурата во просторијата, видот, количеството и степенот на извалканост на
алиштата, детергентот за перење кој се користи, промените во струјниот напон и

избраните дополнителни функции.

75

- Опасност од струен удар! Исклучете го уредот од струјната мрежа!

заглавило делче од алиштата.

F:21

Дефект на моторот. Повикајте ја сервисната служба!

служба!

Нега

Куќиште на машината за перење, контролна табла

- Бришете со мека, влажна крпа.

- Не користете абразивни средства за чистење (средства за не’рѓосувачки

челик), крпи и сунѓери за триење.

- Веднаш исчистете ги остатоците од средствата за миење и чистење.

- Не го чистете уредот со млаз вода.

Чистење на фиоката за детергент…
Слика 4
…доколку во комората има остатоци од средство за перење или омекнувач.

1. Извлечете, притиснете ја влошката, сосема извлечете.

2. Извадете ја влошката; притискајте ја влошката со прст од долу нагоре.

3. Исчистете ги сифонот и влошката со вода и четка и исушете.

4. Наместете ја влошката и прицврстете ја да кликне (наместете го валјакот на водилките).

5. Увлечете ја фиоката за детергент.

Оставете го отворен одделот за детергент додека да се исушат остатоците од вода.

Барабан

Оставете ја отворена вратата за полнење за да се исуши барабанот. Дамки од ко­розија - користете средства за чистење без хлор, не употребувајте челична волна.
Отстранување бигор Без алишта во машината за перење!
Извршете го отстранувањето на бигорот според упатствата од производителот на сред­ството за отстранување бигор, при правилно дозирање детергент нема да биде потребно.

- Опасност од експлозија! Не користете растворувачи!

Совети на екранот во зависност од моделот

F:16

F:17

F:18

F:23

76

Затворете ја правилно вратата за полнење; евентуално се

Отворете ја водоводната чешма, скршено или свиткано доводно
црево; Исчистете го филтерот страница 77, многу низок
притисок на водата.

Затната е пумпата за истечна вода; исчистете ја пумпата за истечна
вода

Вода во долното корито, уредот протекува. Повикајте ја сервисната

страница 77.

- Опасност од изгореници!

Одржување

Пумпа за истечна вода

Поставете го избирачот на програма на исклуч., извлечете го струјниот приклучок.

Слика 5

1. Отворете и извадете го сервисниот капак.
За модели со црево за празнење:

2. Извадете го цревото за празнење од држачот и извлечете го од куќиштето.

Поставете сад под него. Извадете го заптивното капаче и оставете го
растворот на детергентот за перење да истече. Вратете го заптивното капаче
на цревото и вметнете го цревото во држачот.

За модели без црево за празнење:

Слика 6

2.* Внимателно одвртете го капакот на пумпата, додека да почне да истекува

истечната вода. Кога сервисниот капак ќе се наполни до половина, навртете
го капакот на пумпата и испразнете го сервисниот капак. Повторете ги овие
чекори додека да истече целата вода.

3. Внимателно одвртете го капакот на пумпата за истечна вода (остатоци од вода).

4. Исчистете ја внатрешноста, навртката на капакот за истечна вода и

куќиштето на пумпата (пропелерот на пумпата за истечна вода мора да биде
подвижен).

5. Вметнете го капакот на пумпата и цврсто навртете го.

6. Вметнете и затворете го сервисниот капак.

За да спречите истекување на неискористениот детергент во одводот при следното
перење: Сипете 1 литар вода во оделот II и изберете ја програмата Испумпување.

Филтер во довододното црево за вода

Оставете го жешкиот раствор на детергент за перење да се излади!

- Затворете ја водоводната чешма!

Опасност од струен удар! Не го потопувајте сигурносниот сис

тем Aqua-stop во вода

(содржи електричен вентил).

Намалување на притисокот во доводното црево:

Слика 7

1. Затворете ја чешмата за вода!

2. Изберете ја саканата програма (освен

3. Притиснете го копчето Старт/Пауза. Оставете да работи програмата прибл.

40 секунди.

4. Наместете го избирачот на програма на Исклуч..

5. Извлечете ја цевката од држачот.

6. Исчистете го филтерот со четкичка.

7. Во зависност од моделот одвртете га цевката на задната страна на машината

за перење и исчистете го филтерот

8. Поврзете го повторно цревото и проверете дали протекува вода.

Центрифуга/ Испумпување).

77

Што да сторите доколку...

- Дали е избрано ?

Упатства за поставување.

Упатства за поставување.

- Дали прегорел осигурувачот? Заменете / вклучете го осигурувачот.

- Доколку проблемот се повтори, повикајте ја сервисната служба.

Испирање

Истекува вода. - Прицврстете / заменете го одводното црево.

Не влегува вода.
Детергентот не се вовле­кува.

Вратата за полнење не
може да се отвори.

Програмата не се стар­тува.

Истечната вода не се
исфрла.

Не се гледа водата во
барабанот.

Резултатот од центрифу­гирањето не е задоволи­телен.

Стартување на центри­фугата во повеќе обиди.

Комората за средства за
нега не е потполно исплак­ната.

Непријатна миризба во
машината за перење.

Препознаено е предози­рање со детергент.

Се создаваат силни зву­ци, вибрации и „шетање“
при центрифугирање.

Во текот на програмата,
екранот / контролните
сијалички не светат.

Траење на програмата
подолго отколку вообича­еното.

Остатоци од детергент на
алиштата.

Доколку не можете самите да ја отстраните пречката или е неопходна поправка:

- Поставете го избирачот на програма на Aus (исклуч.) и извлечете го струјниот приклучок

од штекер.

- Затворете ја водоводната чешма и повикајте ја сервисната служба

поставување.

78

- Цврсто стегнете ја навртката на доводното црево.

- Дали сте избрале

- Дали ја отворивте водоводната чешма?

- Дали можеби е затнат филтерот? Исчистете го филтерот

страница 77.

- Дали доводното црево е свиткано или скршено?

- Активирана е сигурносната фукнција. Почекајте околу
2 минути.

- Дали е избрано Старт/Пауза или Готовоза?

- Дали е затворена вратата?

- Дали е активирана заштитата за деца? Исклучете ја

- Исчистете ја пумпата за истечна вода

- Исчистете ја одводната цевка и/или одводното црево.

- Не е грешка - водата се наоѓа под видното подрачје.

- Перете заедно мали и големи парчиња алишта.

- Избрано е Bügelleicht(Леснопеглање)

- Избран е премногу мал број на вртежи

- Не е грешка - системот за контрола на рамнотежата се обиду­ва да ја изедначи нерамномерноста.

- Не е грешка - не е загрозено делувањето на средството за
нега.

- По потреба исчистете ја влошката

- Вклучете ја програмата
алишта. Притоа користете универзален детергент.

- Дали употребивте премногу детергент?
Доколку излегува пена од фиоката за детергент:
Смешајте една лажица од течниот детергент со ½ литар вода и
сипете го во одделот II во фиоката за детергент (Не со ткаени-

ни од микрофибер!).

- При следното перење, намалете го количеството на детергент.

- Дали подножјето на уредот е добро прицврстено?
Процврстете го подножјето на уредот

- Дали е отстранет транспортниот осигурувач?
Отстранете го транспортниот осигурувач

- Дали настанал прекин на струјата?

- Не е грешка – системот за контрола на рамнотежата се обиду­ва да ја изедначи нерамномерноста.

- Не е грешка – системот за откривање пена е активен – се
стартува циклус на испирање.

- Некои детергенти за перење без фосфати содржат остатоци
кои не се раствараат во вода.

- Изберете

Старт/Пауза?

страница 72.

страница 77.

страница 72.

страница 72.

страница 76.

Вриење/шарени90°Cбез

или исчеткајте ги алиштата по сушењето.

Упатства за

Машиназаперење мк

Упатствазапоставување

Содржина Страница

Вклучено при набавката .................................... 80

Површина за поставување ................................80

Сигурносни упатства .......................................... 80

Должина на црева и кабли ................................. 81

Вградување на уредот .......................................81

Отстранување на транспортните осигурувачи . 82

Приклучување на водата ................................... 83

Израмнување ...................................................... 84

Приклучување во струја ..................................... 84

Транспорт, на пр. при селење ............................ 85

Технички податоци ............................................. 85

Сервис за корисници ..........................................86

Гаранција за Aqua-Stop ...................................... 86

ПрочитајтегиовиеупатствапреддајавклучитеВашатамашиназаперење!
Следетегииодделнитеупатствазаупотреба.
Зачувајтегиситеупаствазаиднаупотербаилизаследниотсопственик.

79

Сигурносни упатства

- Машината за перење е многу тешка – внимавајте кога ја кревате.

- Внимание: замрзнати цевки можат да напукнат/да се скршат. Не ја оставајте

машината за перење во подрачја во кои постои опасност од замрзнување и/
или на отворен простор.

- Уредот може да се оштети. Не го кревајте држејќи го за испакнатите делови

(на пр. вратата за полнење).

- Освен овие прописи може да важат и дополнителни посебни прописи зададе-

ни од страна на локалниот водовод или електростопанство.

- Во случај на двоумење, нека го приклучи уредот стручно лице.

- Поставете ги цревата и каблите така да не постои опасност од сопнување.

Влагата во барабанор е
последица од завршното
испитување во фабриката.

Вклучено при набавката

Слика8

Слика9

Зависно од приклучокот, потребно е дополнително

- 1 спојка за црево Ø 24-40 mm (специјализирани продавници) за приклучок на

сифон

Корисни алатки

- Либела за израмнување.

зависно од
моделот

Површина за поставување

- Стабилноста е многу битна, за да не „шета“ уредот!

- Површината за поставување мора да биде цврста и рамна.

- Меки подлоги/подови не се погодни за поставување на уредот.

При поставување врз носечка подлога

- Прицврстете ги ногарките на уредот со држачите. * (*број за нарачка: WMZ

2200, WX 9756)

При поставување врз дрвена подлога

- Доколку е можно ставете ја машината за перење во ќош.

- Прицврстете со навртки водоотпорна дрвена плоча (дебела најмалку 30 mm)

на подот.

- Прицврстете ги ногарките на уредот со поврзувачите* (бр. На нарочилото,

гледаје долу).

- Прицврстете ги ногарките на уредот со држачите*.
(*број за нарачка: WMZ 2200, WX9756, CZ110600, Z 7080X0)

80

Должина на црева и кабли

Приклучок од левата страна или Приклучок од десната страна

Слика10
*МоделStandard,Aqua-Secureмин.60cm–макс.100cm
МоделAqua-Stop0–макс.100cm

Може да се набави кај овластени дистрибутери/сервисот за корисници:

- Aqua-stop продолжно црево ** , прибл. 2,50 m,

- Подолго доводно црево ,прибл. 2,20 m, за стандардниот модел

**број за нарачка WMZ 2380, WZ 10130, CZ11350, Z 7070X 0

зависно од моделот

Вградување на уредот

Вградување на уредот пред приклучување во струја

Вградување во кујнски елемент (вметнување)

- Неопходна е широчина на нишата од 60 cm.

- Машината за перење мора да се монтира само под долга работна површина

која е трајно прицврстена за околните кујнски елементи.

При вградување под кујнски елемент

- Неопходна е широчина на нишата од 60 cm.

- Наместо плочата на уредот, стручно лице треба да Ви намонтира лимен ка-

пак* (*број за нарачка WMZ 2420, WZ 10190).

81

Отстранување на транспортните осигурувачи

Слика11

- Пред првата употреба задолжително отстранете ги 4-те транспортни
осигурувачи и чувајте ги.

- При подоцнежен транспорт задолжително вградете ги повторно транспортните
осигурувачи – спречува оштетување на машината -> страница 85.

- Чувајте ги навртките и навлаките.

1. Извлечете ги цревата од прицврстувачот и држачот (зависно од моделот).
Извадете го прицврстувачот.

Слика12

2. Одвртете ги навртките ...
... така да можат да се движат.

Слика13

3. Одвртете ги сите 4 навртки на транспортниот осигурувач и извадете ги.

Слика14

4. Вметнете ги капаците со држачот за црево.

Слика15

82

Приклучување на водата

- Опасност од струен удар! Не го потопувајте Aqua-Stop сигурносниот

систем во вода (содржи електричен вентил).

- За да спречите истекување или оштетувања од вода, Ве молиме

придржувајте се кон упатствата од ова поглавје!

- Внимание: Машината за перење смее да работи само со студена вода за

пиење. Не ја приклучувајте на чешма со жешка вода без притисок.

- Во случај на двоумење, нека го приклучи уредот стручно лице.

Довод на вода

Доводнотоцрево:
Внимание:не смее да се витка, гмечи, менува или сече

(така цврстината нема повеќе да биде загарантирана).

Оптималенпритисокнаводатавоводовод:100-1000kPa(1-10bar)

- Кога чешмата е отворена протекуваат најмалку 8 l/min.

- При повисок притисок вградете вентил за намалување на притисокот.

Слика16

1. Приклучете го доводното црево со чешмата.

Рачно стегнете ги навртките.

2. Целосно отворете ја чешмата и така проверете ја непропустливоста на прик-

лучните места.

Внимание:Местата каде што се поврзуваат штрафовите се под притисок.

Одвод на вода

Слика17
Цревотозаистекнавода:
Внимание:не го виткајте или влечете.
Височинскаразликапомеѓуместотонапоставувањеиточкатазаистек:

- за моделите Aqua-Secure, Standard мин. 60 cm, макс. 100 cm

- за моделот Aqua-Stop 0 – макс. 100 cm

зависно од моделот

Одводвомијалник/када:
Внимание:прицврстете го истечното црево за да не се лизне.
Внимание:затката не смее да го затвори истекот во мијалникот. Кога водата се

испумпува, проверете дали истекува доволно брзо. Крајот на цревото за истек не
смее да биде потопен во испумпаната вода! Постои опасност од повлекување на
водата назад во машината за перење!

Слика18
Одводвосифон:
Внимание:прицврстете го приклучокот со спојка за црево Ø 24 - 40 mm (специја-

лизирани продавници).

83

Израмнување

Силна бучава при работата, вибрации и „шетање низ просторијата“ можат да би­дат последица на неправилно израмнување!

Израмнување на машината со либела

Слика19

1. Вртете ја навртката со клуч во правец на сказалките на часовникот.

2. Подесете ја височината со вртење на ногарките на уредот.

Сите четири ногарки на уредот мораат цврсто да стојат на подот.
Машината не смее да се движи! Проверете ја хоризонталната положба на

машината за перење со водена вага и поправете, доколку е тоа потребно.

3. Вртете ја навртката кон уредот.

- Притоа држете ја ногарката и не и` ја менувајте височината.

Навртките на сите четири ногарки мораат да бидат цврсто стегнати со
куќиштето.

Приклучување во струја

Машината за перење смее да се приклучи само на наизменична струја преку
правилно инсталиран уземјен штекер.

Напонот на мрежата и податоците за напон на машината за перење (типска
ознака) мораат да се совпаѓаат.

Приклучните вредности како и потребниот осигурувач се дадени на типската
ознака.

84

Уверете се, дека:

- струјниот приклучок и штекерот одговараат еден со друг,

- е доволно голем пресекот на кабелот,

- е правилно инсталиран системот на уземјување.

Менување на струјниот кабел (доколку е потребно) смее да биде извршено само
од страна на електричар. Резервни струјни кабли може да се набават во сервисот
за корисници.

Не користете Т-штекери или продолжни кабли.

Во случај на неуземјено струјно коло, користете само заштитен прекинувач обе­лежен со следниов знак:
Само овој знак може да гарантира исполнување на сите постоечки прописи.

Не го ставајте/извлекувајте струјниот приклучок од штекер:

- со мокри или влажни раце.

- извлекувајте го држејќи само за приклучокот, а не за кабелот.

- никогаш не го извлекувајте додека работи машината.

.

Транспорт, на пр. при селење

Пред да ја транспортирате машината за перење:

1. Затворете ја чешмата.

2. Намалете го притисокот во доводното црево.

Упатство за употреба; Филтер во доводното црево.

3. Исцедете ја преостанатата вода за перење.
Упатство за употреба; Пумпа за истечна вода.

4. Исклучете ја машината за перење од струја.

5. Откачете ги цревата.

Подготовка и вметнување на транспортните осигурувачи:

Слика20

1. Извадете ги капаците.

2. Вметнете ги сите 4 навлаки. Приклчокот прицврстете го на држачите.

Вметнете и прицврстете ги сите штрафови.

По транспортот задолжителноотстранете ги транспортните осигурувачи!

За да спречите истекување на неупотребен детергент во одводот при следното
перење, турете1 литар вода во комората II и стартувајте ја програмата

Испумпување.

Техничкиподатоци

Димензии(широчинаxдлабочинаx
височина)

Тежина 69-83 kg
Струенприклучок Напон 220-240 V, 50 Hz

Притисокнаводата 100-1000 kPa (1-10 bar)
Програмизатестирање согласно со EN 60 456

60 x 59 x 84,2 cm

Штекер 10A
Моќност 2000-2300W

85

Сервис за корисници

Пред да го повикате сервисот за корисници, најпрво проверете дали самите
можете да го решите проблемот . Видете упатство за употреба „Што да сторите
доколку…“

Советување од нашиот техничар, дури и за време на гаранцискиот период, ќе Ви
создаде трошоци.

Најблискот сервис за корисници ќе го најдете во приложениот адресар. Наведете
ги бројот на производот (E-бр.) и серискиот број (FD) на уредот.

Типската ознака со овие податоци може-

+

број на производот; сериски број

Ве молиме да бидете прецизни при наведувањето на бројот на производот и се­рискиот број. На тој начин ќе им помогнете на сервисерите да избегнат непотреб­ни патувања. Исто така ќе избегнете и дополнителни трошоци.

те да ја најдете во рамката на отворена­та врата за полнење и обрабена со дебе-

ла линија на задната страна од уредот.

Гаранција за Aqua-Stop

Како додаток кон гаранциските услови од страна на проиѕведувачот и догово-

рот за купување на истиот одобруваме и додатна гаранција на машината за
перење под следниве услови:

1. Доколку оштетувањето е предизвикано од вода поради дефект на нашиот

Aqua-Stop систем, ќе ја надоместиме штетата во случај на приватни корисни­ци.

2. Гаранциската одговорност важи колку и сервисниот рок на уредот.

3. Гаранциските услови се предмет на правилна монтажа и поврзување на уре-

дот во согласност со нашите упатства. Тука исто така спаѓа правилната инста-

лација на Aqua-Stop продолжетокот (оригинален додаток).
Нашата гаранција не ги покрива дефектните доводни линии или
поставувањето на Аква-Стоп поврзувањето на чешмата.

4. Во принцип, не е неопходно да се набљудува уредот опремен со Аква-Стоп за

време на работа или да се осигура потоа со затварање на чешмата.
Чешмата треба да ја затварате само доколку сте отсатни од дома на подолг
период, на пр. на одмор неколку недели.

Само за уреди со

Aqua-Stop

86

Makina juaj larëse

Urime – Ju keni vendosur për një pajisje shtëpiake moderne, cilësore dhe me vlera të larta të
markës Bosch. Makina larëse karakterizohet nga një konsum i ulët i energjisë.
Çdo makinë larёse qё del nga fabrika jonё, kontrollohet paraprakisht për funksionimin dhe
gjendjen e përkryer.
Informacione të mëtejshme: http://www.bosch-hausgeraete.de

Eleminimi ekologjik

Ambalazhimin eleminojeni në mënyrë ekologjike.
Kjo pajisje perputhet tërësisht me Direktivën Europiane 2002/96/EG për pajisjet elektrike dhe
elektronike të vjetruara - waste electrical and electronik equipment - WEEE).
Kjo direktivë zbatohet në mbarë BE-në për kthimin dhe riciklimin e pajisjeve të vjetëruara.

Përmbajtja Faqe

Makina juaj larëse ............................................87

Përzgjedhjet individuale ....................................92

Regjistrime individuale .....................................93

Udhëzime të rëndësishme ................................93

Pasqyra e programeve .........................................94

Vlerat harxhuese ...............................................95

Udhёzime sigurie ..............................................95

Mirëmbajtja........................................................96

Këshilla në ekran...............................................96

Mirëmbajtja........................................................97

Ç’duhet bërë nëse... ..........................................98

al

87

Përdorimi si duhet i pajisjes

 vetëm për përdorim shtëpiak,
 për larjen e tekstileve që mund të lahen në makinën për larjen e rrobave në tretësirë deter-

gjenti dhe uji,

 për funksionim me ujë të ftohtë nga rubineti dhe me detergjente komerciale të disponueshëm dhe

me preparate për pastrim që janë të përshtatshme për t'u përdorur në makinën për larjen e rrobave.

- Mos i lini fëmijët pa mbikëqyrje pranë makinës për larjen e rrobave!

- Fëmijët apo persona të painstruktuar nuk lejohen të përdorin makinën larëse!

- Mbani larg makinës larëse kafshët shtëpiake!

Programet

Informacion më i detajuar për programet Faqe 94.
Temperatura dhe numri i rrotullimeve centrifugale mund të zgjidhen sipas dëshirës, në varësi
të programit të zgjedhur dhe ecurisë së programit.

Të bardha/Me ngjyra ............................. Tekstile rezistente

Me ngjyra Eko ........................................... Tekstile rezistente

Të përziera ........................................ Tekstile të ndryshme

Që mirëmbahen lehtë .............................. Tekstile që mirëmbahen lehtë

Rroba delikate/mëndafsh .......................... Tekstile të ndjeshme për t’u larë

Lesh ...................................................... Tekstile që mund të lahen në dorë dhe me makinë

Centrifugimi ............................................. Centrifugimi i rrobave që lahen në dorë

Shkarkimi .................................................. Shkarkimi i ujit për shpëlarje te

Shpëlarja ................................................. Shpëlarja me centrifugë përfundimtare

88

Parapërgatitja

Instalimi profesional sipas udhëzimeve të veçanta për instalim.

Kontrolloni makinën larëse

Asnjëherë mos vini në punë makinë larëse të dëmtuar!
Informoni shërbimin për klientë!

Hapeni rubinetin e ujit

Futja e spinës në prizë

Vetëm me duar të thata!
Gjithmonë kapeni vetëm për spine!

89

Para larjes së parë

Vini në punë makinën larëse për herë të parë pa rroba

Faqe 96

Klasikimi dhe vendosja e rrobave

Mbani parasysh udhëzimet e prodhuesit lidhur me

mirëmbajtjen! Ndiqni udhëzimet për mirëmbajtje të shënuara

në etiketa. Sipas llojit, ngjyrës, papastërtisë dhe temperaturës së

rrobave. Mos tejkaloni ngarkesën maksimale

Shihni faqen 94!

Illustrimi 1

Mbani parasysh udhëzimet e rëndësishme! shihni faqen 93! Futni

rroba të madhësive të ndryshme, të vogla dhe të mëdha! Mbyllni

deriçkën e makinës larëse! Kini kujdes që pjesët e rrobave të mos

bllokohen ndërmjet derës së kazanit dhe guarnicionit të gomuar.

Futja e preparatit për larje dhe për mirëmbajtje:

Illustrimi 2

Dozoni sipas: Sasisë së rrobave, papastërtisë, fortësisë së ujit
(informohuni pranë autoriteteve të ujësjellësit) dhe udhëzimeve të
prodhuesit. Detergjentin e lëngshëm mbusheni në enët përkatëse

dozuese dhe pastaj futeni në kazan.

Holloni shpëlarësit e trashë me ujë. Eviton bllokimin!

Regjistrimi ** dhe përshtatje e programit

** Nëse në fushën e treguesve pulson simboli , siguresa
për fëmijët aktiv,

dhe butonat opsionalë

çktivizojeni , faqe 92. Funksionet shtesë

Regjistrime individuale, Faqe 92

Të gjithë butonat janë të ndjeshëm, mjafton vetëm një
prekje e lehtë! Nëse preket për një kohë të gjatë butoni op-

sional, ndodh një funksionim automatik i opsioneve të regjistrimit.

(*varësisht nga modeli)

Përzgjedhësi i programit

Lehtë për
mirëmbajtje

Të ndja­shme/

Mëndafsh

ftohtë

Lesh

Shkarkimi
i ujit

Fikur

Centrifugimi

Të bardha/Me

ngjyra

Me ngjyra

Eko

Të përziera

Shpërlarja

Ekrani/tastet me opsion

o

C

Treguesit e statusit Tregues gjatë programit:

1-24h

Funksionet shtesë

Siguresa ndaj fëmijëve, Larje,

shpëlarje, Centrifugim

Fundi i programit për…

Fillim/

Fund

Zgjidhni butonin Start/Pause

Përzgjedhësi i programit për ndezje dhe kje të pajisjes
si dhe për përzgjedhjen e programeve. Mund të rrotul-

90

lohet në të dy drejtimet.

1

Illustrimi 3

2

Larja

Nxjerrja e rrobave

Hapeni derën e kazanit dhe nxirrni rrobat nga makina larëse. Në qoftë se sim­boli (shpëlarje stop = pa centrifugim) është aktiv: përzgjedhësin e programit
vendoseni në Shkarkim ose zgjidhni numrin e rrotullimeve të centrifugës.
Përzgjidhni Start/Pauzë.
Largojini trupat e huaj që eventualisht kanë mbetur – rrezik nga formimi ndryshku.

Mbylleni rubinetin e ujit

Te modelet Aqua-Stop nuk është e domosdoshme.- Udhëzime në manualin e ven­dosjes së pajisjes.

Fikja

Përzgjedhësin e programit vendoseni në Fikur.

Programi mbaron kur ...

... pulson butoni Start/Pause dhe në ekran shfaqet simboli -0-.

Programin ndërrojeni , nëse....

....gabimisht keni përzgjedhur ndonjë program të gabuar:

- zgjidhni sërish programin.

- zgjidhni Start/Pauzë.

3

Programin ndërpriteni

Te programet me temperaturë të lartë të larjes, së pari:

- lërini rrobat të ftohen: zgjidhni Shpëlarje.
Dera për mbushje qëndron e mbyllur.

- Përzgjidhni Fikur.

- Përzgjidhni Centrifugëose Shkarkim.

- Përzgjidhni Start/Pauzë.

91

Përzgjedhjet individuale

Informacion mbi programet në faqen 94

ralarje në maksimum 30 °C.

shëm përfundimtar – rritje e lehtë e lagështisë së rrobave.

Rritje e sasisë së ujit me cikël shpëlarës shtesë, kohë e vazhduar e larjes.
Për vende me ujë me fortësi të ulët ose për ta përmirësuar efektin e larjes.

Gati për

Me programin e përzgjedhur paraqitet koha respektive e kohëzgjatjes së programit. Fillimi i
programit mund edhe të vonohet. Koha e mbarimit të larjes mund të rregullohet në periudhë
prej një orë dhe maksimalisht deri 24 orë (në varësi të modelit). Butonin Fertig in shtypeni
derisa nuk paraqitet numri i dëshiruar i orëve (h = orë). Përzgjidhni

Rrotullime/minutë varësisht nga modeli

Ndryshimi i numrit të rrotullimeve centrifugale është i mundshëm. Numri maksimal i
rrotullimeve të centrifugës varet nga programi i përzgjedhur.
Funksione shtesë* Shihni gjithashtu edhe pasqyrën e programeve, Faqe 94

Flecken

Kohë e vazhduar e kohëzgjatjes së larjes për larje intensive të rroba­ve shumë të pista ose për larjen me ngarkesë maksimale

Start/Pauzë.

Shihni

Vorwäsche

Bügelleicht

Për rroba shumë të pista, rezistente p.sh. nga pambuku apo liri. Pa-

Mënyrë speciale e centrifugimit me shkundje. Centrifugim i kujdes-

Wasser

plus

Siguresa ndaj fëmijëve dhe vendosja më pas e rrobave për larje

Siguresa për fëmijët/

Bllokues i pajisjes

Siguroni makinën larëse nga ndërrimet e pakujdesshme të funksio­neve të regjistruara. EIN/AUS:(Hapur/Mbyllur)Pas mbarimit apo
llimit të programit , vini në punë për afro 5 sekonda butonin Start /
Pauzë. Udhëzim: Siguresa për fëmijët mund të mbetet e aktivizuar
deri në startimin e programit tjetër, edhe pas kjes së makinën
larëse. Atëherë para se të startoni programin dhe nëse është e
nevojshme aktivizoheni përsëri siguresën ndaj fëmijëve.

Start/Pause

Për llimin apo vendosjen e mëvonshme të rrobave për larje dhe për aktivizimin dhe
çaktivizimin e siguresës për fëmijët.

Signal (Sinjali)

1. Startojeni
modusin e
sinjalit

Vendoseni

në

1 hap djath­tas

Zgjidheni dhe
mbajeni të
shtypur +

+ 1 hap djathtas;

Lëshojeni

Butonat sinjalizues Sinjalet udhëzuese

2. Regjistrimi i

tonit …

Rregullojeni tonin* 1 hap djathtas Rregullojeni

direkt

*eventualisht përzgjidhni disa herë

92

tonin

Vendoseni

në

Udhëzime të rëndësishme

Rrobat e reja lajini veçmas.

Lehtë

Pa paralarje.

Njollat trajtoni mundësisht para larjes.
Zgjidhni funksionin plotësues Njolla.

Fortë

Mbusheni me më pak rroba.

onin shtesë Njolla.

Ruajini rrobat dhe makinën larëse

- Zbrazni xhepat.

- Kini kujdes veçanërisht gjërat metalike (kapëset e zyrave, etj.)

- Rrobat delikate lajini në rrjetë/këllëf jastëku (çorapet e holla të grave, perdet,reçipetat me

tel).

- Mbyllni zinxhiratt dhe mbulesat.

- Pastroni rërën nga xhepat dhe kellëfët.

- Largojini kapëset e perdeve ose mbështillini ato në një rrjetë apo thes.

Para larjes së parë

Mos e mbushni makinën larëse me rroba!Hapeni rubinetin, mbushni dhomëzën me
afro 1 litër ujë dhe ½ e gotës me detergjent. Vendoseni përzgjedhësin e programit në

Mirёmbajtjeelehtё60°Cdhe zgjidhni Start /Pauzë. Në fund të programit

vendoseni përzgjedhësin e programit nëOff(Fikur).

Klasikimi i rrobave të ndotura

Me paralarje. Nëse është e nevojshme zgjidhni funksi-

Zbutja Shtoni vetёm rroba tё sё njёjtёs ngjyrё.
Hidhni nё folenё II zbutёsin/lëndën larëse dhe ndiqni udhëzimet e prodhuesit. Vendo­seni përzgjedhësin e programit në
Start/Pauzë. Pas rreth 10 minutash, vendoseni përzgjedhësin e programit në Start/
Pauzë. Pas kohës së dëshiruar të zbutjes, sërish zgjidhni Start/Pauzë në qoftë se
dëshironi të vazhdoni apo ndryshoni programin.

Ngrirja Mos i trajtoni rrobat më përpara me zbutës.

Ngrirja është e mundur në të gjitha llojet e programeve të larjes me lëndë ngrirëse të
lëngshme.Dozoni lëndën ngrirëse në dhomëzën e shpëlarjes (nëse është e nevojshme
duhet ta pastroni më parë) sipas udhëzimeve të prodhuesit .

Ngjyrosja / çngjyrosja

Ngjyrosja mund të kryhet vetëm në masën që e lejojnë kushtet shtëpiake. Kripa mund
të dëmtojë pjesët metalike. Respektoni të dhënat e prodhuesit për sasinë e përdorur
për ngjyrosje! Rrobat nuk çngjyrosen në makinën larëse.

Mbrojtja e mjedisit / Udhëzime për kursim

- Shfrytëzoni sasinë maksimale të rrobave për çdonjërin nga programet.

- Lani rrobat me ndotje normale pa paralarje.

- Në vend të Pambuk90°C, zgjidhni programin PambukEco60°C dhe

funksionin shtesë (Njolla). Pastrim i njëllojtë me konsum dukshëm më të ulët të
energjisë.

- Dozoni detergjentin sipas të dhënave të prodhuesit dhe fortësisë së ujit.

- Në rast se rrobat më pas do t´i kaloni për tharje në makinën tharëse të rrobave,

zgjidhni numrin e rrotullimeve të centrifugës sipas të dhënave të prodhuesit të
pajisjes tharëse.

Ndërresamengjyra30°C dhe përzgjidhni

93

informata

shpëlarje plus

Me ngjyra ekonomike

60 ˚C

sintetika apo tekstili i përzier (p.sh. perde)

apo në makinë larëse

larёse

Njolla, paralarje, hekurosje e lehtë,

Funksionet shtesë (varësisht nga modeli);

shpëlarje plus

Njolla, paralarje, hekurosje e lehtë,

shpëlarje plus; llojet e ndryshme të

Njolla, paralarje, hekurosje e lehtë,

rrobave mund të lahen bashkë

shpëlarje plus; ndërmjet cikleve të

Njolla, paralarje, hekurosje e lehtë,

shpëlarjes nuk ka centrifugim

Program posaqёrisht i butё pёr t’ju shmangur

ndrydhjes rrobet qёndrojnё nё tretёsirё

lehtpërmirëmbajtje40°Cme numër

(Njolla).

Pasqyra e programeve Kini parasysh tabelën me vlerat e konsumit faqe 95 dhe udhëzimet në faqen 93!

94

Lloji i rrobave

Rroba të qëndrueshme, rezistente

ndaj nxehtesise, rroba të pambukut

apo lirit të

Rroba që mirëmbahen lehtë, të

pambukut, lirit, sintetikës apo tekstilit

Rroba të pambukut dhe ndërresa që

mirëmbahen lehtë

të përzier

30, 40,

60, 90

Programi °C max.

Të bardha/Me

7kg*

°C

ngjyra

3kg*

30, 40, 60

°C

Rrobaqëmirëmba-

hen lehtë

30 ˚C

Ndërresa të

Për rroba delikate të përshtatshme për

t’u larë, si p.sh. nga mëndafshi, sateni,

Rroba të leshit apo me përmbajtje leshi

2 kg

30 ˚C

Rroba të ndjeshme/

përziera

mëndafshi

Shpërlarje, Centrifugim, Shkarkim

të përshtatshme për t’u larë në dorë

ftohtë - 30

°C

(Njolla).

Lesh

Programet janë të optimalizuara në kohë për larjen e rrobave pak të ndotura; në rastin e rrobave shumë të ndotura zgjidhni

funksionin shtesë

i

Programet shtesë

*Kur bëhet fjalë për larje me ngarkesë maksimale zgjidhni gjithnjë funksionin shtesë

maksimal të rrotullimeve të cenrifugës.

Për programet pa paralarje – detergjentin hidheni në dhomëzën II, për programet me paralarje – detergjentin hidheni në dhomëzën I

Si program i shkurtër është i përshtatshëm – pavarësisht nga lloji i rrobave – funksioni

dhe në dhomëzën II.

Udhёzime sigurie

- Lexoni udhëzimet për përdorim dhe udhëzimet për instalim dhe të gjitha informa-

tat tjera të dhëna me larësen e rrobave dhe veproni sipas tyre.

- Ruajini ato për përdorim të mëtejshëm.

Rrezik nga godi-

tjaelektrike!

Rrezik nga pla­gosja

Rrezikhelmimi! - Detergjentët dhe lëndë të tjera larëse ruajini në një vend ku nuk mund të

Rrezikmbytjeje! - Letrat e ambalazhit, qeset dhe pjesët e paketimit mbajini larg fëmijëve.
Rrezikjete! Për pajisjet që nuk funksionojnë më:

Rrezik nga

shpërthimi!

- Kur ta hiqni spinën, gjithmonë kapeni vetëm për kokën e saj, e jo për kablloje.

- Mos e kapni kabllon me duar të lagëta!

- Deriçka e kazanit mund të jetë shumë e nxehtë.

- Kujdes gjatë shkarkimit të ujit të nxehtë, bashkë me detergjentin.

- Mos hipni mbi makinën larëse.

- Mos u mbështetni në derën e hapur të kazanit.

- Mos prekni kazanin , ndërkohë që ai rrotullohet.

- Kujdes gjatë hapjes së kutisë së detergjentit, ndërkohë që makina
larëse është në funksionim.

preken nga fëmijët.

- Hiqni prizën.

- Ndërpriteni nga rryma dhe mënjanojeni bashkë me prizën.

- Prisheni llozin e deriçkës së kazanit, në mënyrë që fëmijët të mos rrezi­kojnë jetën duke u mbyllur brenda kazanit.

- Pjesë të rrobave të trajtuara më përpara me preparate pastrimi që përm­bajnë preparate tretëse, p.sh. pastrues të njollave ose benzinë për larje,
kur vihen në makinë larëse mund të shkaktojnë shpërthim. Rrobat e tilla,
para se të vihen në makinën larëse, duhet të shpëlahen më parë shumë
mirë me ujë.

Vlerat harxhuese

Programi Funksioni

ndërresa me ngjyra 40 °C*

me ngjyra, ekonomike 60 °C*

që duhen zier 90 °C
që mirëmbahen lehtë 40 °C*
Pegeleicht 40 °C* (i përshtatshëm edhe

si program i shkurtë)

ndërresa të përziera 30 °C

ndërresa të ndjeshme/mëndafshi 30 °C

ndërresa prej leshi 30 °C*

shtesë

Njolla

Njolla

Njolla 7 kg 2,00 kWh 75 l 2:33 h

Njolla

- 3 kg 0,54 kWh 40 l 0:55 h

- 3 kg 0,32 kWh 35 l 0:44 h

- 2 kg 0,25 kWh 38 l 0:32 h

Ngar­kesa

7 kg 0,65 kWh 60 l 2:30 h
7 kg 1,19 kWh 49 l 2:36 h

3 kg 0,55 kWh 50 l 1:24 h

2 kg 0,15 kWh 34 l 0:40 h

Rryma** Uji** Kohëzgjatja e

programit**

* Regjistrimi i programit për testimin sipas normës së vlefshme europiane 60456. Udhëzim

për testimet e krahasuara: Programet e kontrollit testojini me: ngarkesë maksimale, funksi-

onin shtesë Flecken

(Njolla), numër rrotullimesh maksimal të centrifugës. Si Program i
Shkurtër për rroba me ngjyra zgjidhni programin Trajtohen lehtësisht 40°C pa funksionin
shtesë Flecken (Njolla) dhe numrin maksimal të rrotullimeve të centrifugës.

** Vlerat e konsumit variojnë nga vlerat e dhëna në varësi të presionit të ujit, të fortësisë dhe

temperaturës së ujit, të temperaturës së ambientit, të llojit të veshjeve, sasisë dhe gradës
së ndotjes së rrobave, të detergjentit të përdorur, luhatjet në rrjetin elektrik dhe funksioneve

shtesë të përzgjedhura.

95

- Rrezik nga goditja elektrike! Hiqeni spinën nga priza!

F:21

Mirëmbajtja

Shtëpiza e makinës larëse, tabela e komandimit

- Pastroni me leckë të njomë të butë.

- Mos përdorni mjete për pastrim me kruajtje.

- Menjëherë fshijini mbetjet e mjeteve të pastrimit dhe larjes.

- Pastrimi nën ujë të rrjedhshëm është i ndaluar.

Pastrimi i folesë (kthinës) së detergjentit ...

Illustrimi 4

... në qoftë se në fole ka mbetje të detergjentit apo shpëlarëse.

1. Dhomëzën e detergjentit tërhiqeni, shtypeni dhomëzën dhe zgavrën e detergjentit

për rroba tërhiqeni plotësisht.

2. Nxirrni mbajtësen: Shtypni me gisht mbajtësen nga poshtë lart.

3. Pastroni kutizat me ujë dhe lërini të thahen..

4. Vendoseni dhomëzën dhe ksojeni që të klikojë (cilindrin vendoseni në shtift orientues).

5. Shtyjeni në vend dhomëzën e detergjentit.

Dhomëzën e detergjentit lëreni të hapur në mënyrë që mbetjet e ujit të thahen.

Kazani

Derën e mbushjes lëreni të hapur me qëllim që kazani të thahet.
Njollat e ndryshkut - përdorni lëndë larëse pa klor; mos përdorni lesh çeliku.

Pastrimi i gurit gëlqeror Pa rroba në makinën larëse!

Pastrimin e gurit gëlqeror (zhgëlqerimin) bëjeni sipas udhëzimeve të prodhuesit të lëndëve
zhgëlqeruese; gjatë dozimit të saktë të lëndës, pastrimi i gurit gëlqeror nuk është i nevojshëm.

- Rrezik shpërthimi! Mos përdorni tretës për pastrim!

Këshilla në ekran varësisht nga modeli

F:16

F:17

F:18

F:23

96

Derën e makinës larëse mbylleni si duhet, mund të jetë ngatërruar ndo­një pjesë e rrobave.

Hapeni rubinetin e ujit, gypi i ujit është ngërthyer apo bllokuar;
Pastrojeni sitën (faqe 97), shtypje e ujit shumë e ulët.

Pompa e tretësirës është bllokuar; pastroni pompën e tretësirës

Faqja 97

Defekt motori. Kontaktoni shërbimin për klientë!
Ujë në vaskën e dyshemesë, pajisja nuk është mbyllur hermetikisht. Thi-

rreni shërbimin për klientë!

- Rrezik përvëlimi me avull të nxehtë!

Mirëmbajtja

Pompa e shkarkimit të tretësirës

Përzgjedhësin e programit vendoseni në kur; largojeni kabllon.

Illustrimi 5

1. Lirojeni dhe hiqeni kapakun për mirëmbajtje.
Për modele me zorrë për zbrazjen e tretësirës:

2. Zorrën e zbrazjes largojeni nga mbajtësi dhe tërhiqeni nga shtëpiza.

Hiqeni kapakun mbyllës dhe lëreni tretësirën të rrjedhë.
Shtypeni kapakun mbyllës dhe zorrën për zbrazjen e tretësirës vendoseni në enën
mbajtëse. Për modele pa zorrë për zbrazjen e tretësirës:

Illustrimi 6

2*. Kapakun e pompës hapeni (duke e rrotulluar) me kujdes, derisa të llojë që të

rrjedhë tretësira. Po qe se kapaku i servisit është gjysmë i mbushur, atëherë mbyl­leni (duke e rrotulluar) kapakun e pompës dhe zbrazeni kapakun e servisit.
Përsëriteni këtë veprim derisa tretësira të rrjedhë plotësisht.

3. Kapakun e pompës së shkarkimit rrotullojeni me kujdes (mbetje uji).

4. Pastrojeni shtëpizën e pompës, anët e kapakut të pompës së shkarkimit dhe vetë

kapakun (helika e pompës së shkarkimit duhet të jetë e lëvizshme).

5. Kapakun e pompës vendoseni sërish dhe vidhoseni.

6. Vendoseni dhe mbylleni kapakun e servisit.

Për të parandaluar rrjedhjen e detergjentit të pashfrytëzuar në kanal gjatë larjes së
ardhshme: Derdhni 1 litër ujë në dhomëzën II dhe përzgjidhni programin pompim.

Filtri në tubin e ujit

Tretjen e nxehtë të detergjentit lëreni të ftohet!

- Mbylleni rubinetin e ujit!

Rrezik nga goditja elektrike! Mos e zhysni pajisjen e sigurisë Aqua-stop

në ujë (përmban ventil elektrik).

Zvogëlojeni trysninë e ujit në tubin për prurjen e ujit:

Illustrimi 7

1. Mbylleni rubinetin e ujit!

2. Përzgjidhni programin e dëshiruar (përveç (

3. Shtypni butonin

4. Përzgjedhësin e programit vendoseni në Fikur. Tërhiqeni prizën!

Pastroni ltrin:

5. Hiqeni tubin nga rubineti i ujit.

6. Pastroni ltrin me një furçë të vogël.

7. Hiqni tubin në anën e pasme të pajisjes dhe pastrojeni ltrin.

8. Vendoseni tubin dhe provojeni nëse është hermetike.

Start/Pauzë. Lini programin të punojë rreth 40 sekonda.

Centrifugim/ Shkarkim).

97

Ç’duhet bërë nëse...

- Vidhoseni fort zorrën për ngarkimin e ujit.

- Ndoshta është zgjedhur ?

në disa orvatje.

het të barazojë jobaraspeshën.

- Në qoftë se problemi përsëritet, kontaktoni shërbimin për klientë.

Uji rrjedh në dysheme. - Përforconi / zëvendësoni tubin shkarkues.

Uji nuk derdhet në makinë.
Detergjenti nuk tërhiqet.

Dera e mbushjes nuk

mund të hapet.

Programi nuk llon. - A e keni zgjedhur Start/Pause?

Masa alkale nuk derdhet

jashtë.

Centrifugimi i rrobave nuk
bëhet si duhet.

Lëvizja e centrifugës bëhet

Nё kazan nuk duket uji. - Nuk ka defekt - Uji gjendet nёn zonёn e shikimit.
Në kthinën e preparatit

për mirëmbajtje ka mbetje
të ujit.

Aromё e pakёndshme nё
makinё

Zhurmё dhe vibracione
gjatë centrifugimit

Rezultati i centrifugimit
nuk ёshtё i kёnaqshёm.

Gjatë programit ekrani /
llambushkat treguese nuk
ndriçojnë?

- A e keni zgjedhur Start/Pause?

- A e keni hapur rubinetin e ujit?

- Ndoshta është bllokuar ltri? Pastrojeni ltrin (faqe 97)?

- Ndoshta është ngërthyer apo bllokuar gypi i ujit?

-Është aktivizuar funksioni i sigurisë. Prisni 2 min.

- A është mbyllur dera e mbushjes?

- Pastroni pompën e shkarkimit të tretësirës (faqe 97).

- Pastroni tubin shkarkues / zorrën shkarkuese të ujit.

- Në daulle lani bashkë pjesët e vogla dhe të mëdha të rro­bave

- Nuk ka defekt – Sistemi i kontrollit të baraspeshës mundo-

- Nuk ka defekt – Veprimi i preparatit për mirëmbajtje nuk

dëmtohet

-Lёshojeni programin Pambuk90°Cpa rroba.
Pёrdorni detergjent standard.

- A janë të ksuara këmbëzat e pajisjes?
Siguroni këmbëzat e pajisjes (Udhëzimet e instalimit)

- A është mënjanuar siguresa transportuese?
Largoni siguresën transportuese (Udhëzimet e instalimit)

- A e keni përzgjedhur Bügelleicht (faqe 92)? (* varësisht
nga modeli)

- Ndoshta është ndërprerë rryma?

- A është ndërprerë siguresa? Zëvendësojeni / lidheni sigu-

resën.

Kohëzgjatja e programit
më e gjatë se zakonisht.

Nё rroba ka mbetje tё de­tergjentit

Nёse nuk mund ta evitoni defektin vetё, dhe nёse keni nevojё tё bёni njё riparim:

- Vendoseni pёrzgjedhёsin e programit në Aus dhe nxirreni spinёn nga priza.

- Rubinetin e ujit mbylleni (duke e rrotulluar) dhe kontaktoni shërbimin për klientë (Udhëzi-

met e instalimit).

- Nuk ka defekt – sistemi i kontrollit të baraspeshës mundo­het që përmes shpërndarjes së shumështë të rrobave të
barazojë jobaraspeshën.

- Nuk ka defekt – sistemi i kontrollit të shkumës është aktiv –
shtohet një cikël i shpëlarjes.

- Disa lёndё larёse pa fosfor, pёrmbajnё mbetje tё cilat nuk

treten në ujë.

- Përzgjidhni Spülen ose rrobat pas larjes pastrojini me
furçë.

98

Makina për larjen e rrobave al

Udhëzues për montim

Përmbajtja Faqe

Sasia e transportuar ........................................100

Sipërfaqja ku do të vendoset makina larëse ...100

Udhëzime sigurie ............................................100

Gjatësia e tubit dhe e tubacionit .....................101

Ndërfutja / montimi i makinës larëse ...............101

Eleminimi i elementëve sigurues

për gjatë transportit ........................................102

Lidhja në rrjetin hidraulik .................................103

Nivelimi i makinës larëse.................................104

Instalimi në rrjetin elektrik ...............................104

Transportimi i makinës larëse,

p.sh. në rast shpërnguljeje ..............................105

Të dhënat teknike............................................105

Shërbimi për klientët .......................................106

Garancia për sistemin Aqua-Stop ...................106

Vendoseninëpunëmakinënlarësevetëmpasitëkenilexuarkëtëudhëzues!
KiniparasyshedheUdhëzuesinePërdorimit,qëështëmëvete.Ruajinitëgjithë

udhëzuesit për përdomi të mëvonshëm ose për përdoruesin pas jush të pajisjes.

99

Udhëzime sigurie

- Makina larëse ka një peshë të madhe – tregoni kujdes kur ta ngrini.

- Kujdes: Tubat e ngrirë mund të çahen/pëlcasin. Mos e vendosni makinën larëse

në ambiente që paraqesin rrezik për ngricë dhe/apo në ambiente krejt të hapura.

- Makina larëse mund të dëmtohet. Mos e ngrini atë peshë duke e kapur në ele-

mentët e montuara përpara saj (p.sh. dera për mbushje).

- Krahas udhëzimeve të paraqitura këtu, mund të vlejnë edhe rregullore të veçanta

të enteve përkatëse të ujërave apo të rrymës elektrike.

- Në raste dyshimesh kërkoni që instalimin e makinës larëse ta kryejë një profesionist.

- Vendosini tubat dhe makushet në mënyrë të tillë që të mos përbëjnë rrezik për t´u

penguar në to.

Sasia e transportuar

Illustrimi 8

Illustrimi 9

Në varësi të instalimit nevojiten krahas të tjerave:

- 1 morsetë për tubin Ø 24-40 mm (në dyqanet e specializuara) për t’u lidhur në sifon.

Veglat e nevojshme

- Nivelues për rrafshim.

Në varësi të
modelit

Lagështira e kazanit është e kush­tëzuar me kontrollin përfundimtar.

Sipërfaqja ku do të vendoset makina larëse

- Stabiliteti është shumë i rëndësishëm me qëllim që makina të mos lëkundet!

- Sipërfaqja e vendosjes duhet të jetë e fortë dhe e rrafshët.

- Bazamentet/dyshemetë e buta nuk janë të përshtatshme për vendosjen e makinës

larëse.

Në rastin kur makina larëse vendoset mbi një bazament

- Fiksoni këmbët e pajisjes me anë të xhuntave*. (*numri i porosisë. WMZ 2200, WX

9756)

Në rastin kur makina larëse vendoset mbi bazë druri

- Vendoseni makinën larëse mundësisht në një kënd.

- Fiksoni me vida mbi dysheme një pllakë rezistente ndaj ujit (me trashësi të paktën

30 mm).

- Fiksoni këmbët e makinës larëse me anë të xhuntave*. (*numri i porosisë, shiqo më

poshtë).

- Këmbët e makinës larëse gjithsesi ksoni me anë të xhuntave*.
(*numri i porosisë. WMZ 2200, WX 9756, CZ110600, Z 7080X 0)

100