Siemens WM12E361BY User Manual

Pralni stroj Perilica rublja

Mašina za pranje veša

Машина за перење алишта

Makina larëse

Перална машина

SI	Navodila za uporabo
HR	Upute za upotrebu
SR	Uputstvo za upotrebu
МК	Упатство за употреба
AL	Udhëzim për përdorim

BG Инструкции за работа

WM12E361BY

Pred uporabo pralnega stroja preberite ta navodila za uporabo.

Upoštevajte tudi ločena Navodila za montažo! Upoštevajte varnostna navodila!

Mašinu za pranje veša stavite u rad tek posle isčitavanja ovog uputstva! Neophodno je uvažavanje i posebnog uputstva za postavljanje.

Poštujte bezbedonosna uputstva!

Vendoseni në punë makinë tuaj larëse vetë pasi ta keni lexuar manualin e përdorimit! Bëni kujdes pë fletët e informacionit që i bashkangjiten makinës larëse.

Ndiqni me kujdes të gjithë informacionin që lexuat në manual!

Ne uključujte perilicu rublja dok niste pročitali ove upute!

Pročitajte i posebne upute za postavljanje! Slijedite sigurnosne upute!

Прочитајте ги овие упатства пред да ја вклучите Вашата машина за перење! Следете ги и одделните упатства за поставување.

Следете ги сигурносните упатства!

Прочетете това упътване пред да включите машината за пране!

Следете самостоятелните упътвания за инсталиране!

Следете упътванията за сигурност!

	1 Prekat I: pralno sredstvo za predpranje
	2	Prekat	: mehčalec, škrob
	3 Prekat II: pralno sredstvo za glavno pranje, mehčanje vode, beljenje,
		sol za madeže
1	1	Odjeljak I Pretpranje: Sredstvo za predpranje		2
2	2	Odjeljak	: Sredstva za njegu: omekšivač, štirka
	3	Odjeljak II Glavno pranje: sredstva za pranje, omekšivači vode,
3
		izbjeljivanje, sredstvo za uklanjanje mrlja
	1	Komora I: deterdžent za predpranje
	2	Komora	: omekšivač za ispiranje, štirak
	3	Komora II: deterdžent za glavno pranje, omekšivač vode, sredstvo
		za belenje, so za fleke
	1	Комора I: детергент за предперење
	2	Комора : омекнувач, штирок
	3	Комора II: детергент за главно перење, омекнувач на вода,
		средства за избелување, отстранувач на дамки
	1 Dhomëza I: Detergjent për paralarjen.
	2	Dhomëza	: Zbutës, Ngrirës
	3 Dhomëza II: Detergjent për larjen kryesore, heqjen e kalkut, nd-
		ryshkut, kripës.
	1	Отделение I: перилен препарат за предпране
	2	Отделение : омекотител, кола
	3	Отделение II: Главно пране, перилни средства, омекотител,
		избелване, сол за петна

1

1

	1
	2
	3
2	4
	5
3	1
4	2
	3
	4
	5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

5

3

Predal za pralna sredstva s prekati I, II, Boben

Kontrolna plošča

Vrata za polnjenje

Servisni pokrov

Ladica za sredstvo za pranje s odjeljcima I, II, Bubanj

Zaslon

Rukohvat vrata Servisni poklopac

Fioka za sredstva za pranje sa komorama I, II, Vrata mašine

Upravljačka ploča Vrata mašine Servisni poklopac

Фиока за детергент со комори I, II, Барабан Контролна табла Врата за полнење Сервисен капак

Ena e detergjentit me dhomëzat I, II Kazani

Tabela e komandimit

Dera

Kapaku i servisit

Чекмедже с отделения I, II, Барабан Контролен панел Врата на уреда Сервизен капак

				7
5
		6

4

1

2

3

1	Mrežni kabel	1	Električni kabel	1	Mrežni kabl
2	Odtok vode	2	Odvod vode	2	Odvod vode
3	Dovod vode	3	Dovod vode	3	Dovod vode
1	Струен кабел	1	Rrjeti elektrik	1	Захранващ кабел
2	Одвод на водата	2	Shkarkimi i ujit	2	Отвор за оттичане на водата
3	Довод на водата	3	Mbushja e ujit	3	Отвор за пълнене с вода

8

1

2

1

2

Pokrovi

Držalo za fiksiranje odvodne cevi

Капаци со држач за црево Држач за прицврстување на одводното црево

1

2

1

2

1

Poklopci	1
Držač za učvršćenje	2
odvodnog creva
Kapakët	1
Bërryli për fiksimin e zorrës për	2
shkarkimin e ujit

2

Poklopčići-maske Obujmica za fiksiranje creva za odvod vode

Капаци - маска Държач за фиксиране на маркуча за оттичащата вода

9

10

12

11

13		14

15

			17
	16

18

20

19

Vaš pralni stroj

si

Čestitamo - izbrali ste moderen, visoko kakovosten gospodinjski aparat podjetja Siemens. Pralni stroj se odlikuje po ekonomični porabi energije.

Preden vsak naš pralni stroj zapusti tovarno, natančno pregledamo, ali vse njegove funkcije delujejo brezhibno, in če je tudi njegov videz neoporečen.

Več informacij najdete na naši spletni strani:

http://www.siemens-hausgeraete.de ali v naših servisnih centrih.

Deponiranje na okolju prijazen način

Embalažo zavrzite na okolju prijazen način.

Aparat je označen v skladu z Evropsko direktivo o odstranitvi električne in elektronske opreme (WEEE) 2002/96/EG. Direktiva obravnava način varne odstranitve in recikliranja dotrajanih naprav v državah Evropske unije.

Vsebina

Stran

Vaš pralni stroj 7

Individualne nastavitve 12

Individualne nastavitve 13

Pomembni napotki 13

Pregled programov. 14

Vrednosti porabe 15

Varnostna navodila 15

Nega 16

Nasveti na prikazovalniku 16

Vzdrževanje 17

Kaj storiti, če... 18

7

Naprava je namenjena

izključno uporabi v gospodinjstvu,

pranju tkanin, ki se lahko perejo v pralnem stroju,

pranju tkanin, ki se lahko perejo v pitni mrzli vodi s pralnimi praški in mehčalci, ki so primerni za uporabo v pralnem stroju.

-Otroci naj se v bližini aparata ne zadržujejo brez vašega nadzora!

- Hišni ljubljenčki naj se ne zadržujejo v bližini pralnega stroja!

Programi

Za natančen pregled programov glejte str. 14.

Temperaturo in število obratov ožemanja izberete po želji, glede na izbrani program in njegovim potekom.

Belo/pisano perilo ................................... .	vzdržljivo perilo
Pisano Eco .................................................. .	vzdržljivo perilo
Mešano ............................................... .	raznovrstne tkanine
Enostavno za vzdrževanje ........................ .	tkanine, lahke za vzdrževanje
Fino/Svila .................................................... .	občutljivo pralno perilo
Volna ...................................................... .	perilo za ročno pranje/strojno pranje
Črpanje ...................................................... .	odtočne vode pri
Ožemanje ................................................... .	ročno opranega perila
Izpiranje ..................................................... .	ki mu sledi ožemanje

8

Priprava

Pravilna namestitev po Navodilih za namestitev!

Preglejte pralni stroj

Poškodovanega pralnega stroja ne uporabljajte!

O poškodbi obvestite servis!

Odprite vodovodno pipo

Priključitev priključnega kabla na električno omrežje

Roke morajo biti suhe!

Držite samo vtikač, ne pa tudi priključne vrvice!

9

Pred prvo uporabo pralnega stroja

Pustite stroj, da enkrat pere brez perila Stran 13.

Perilo razvrstite in vstavite v boben

Sledite navodilom za nego, ki jih priporoča proizvajalec oblačil. Sledite navodilom za nego, ki so napisana na etiketah oblačil. Glede na vrsto, barvo, glede na to, kako umazano je perilo in temperaturo, pri kateri se lahko pere.

Ne presegajte meje maksimalne količine perila – stran 14.

Slika 1

Upoštevajte pomembna navodila - stran 13! Naložite male in velike kose perila! Zaprite vrata pralnega stroja.

Pazite, da se deli oblačil ne zataknejo med vrata in gumijasto tesnilo.

Napolnite s sredstvom za pranje in mehčanje

Slika 2

Dozirajte v skladu s: količino perila, stopnjo umazanosti, trdoto vode (informacije o tem dobite pri dobavitelju vode) in navodili proizvajalca. Tekoče sredstvo za pranje nalijte v ustrezno posodo za doziranje in jo dajte v boben.

Gosta mehčalna sredstva, viskozne koncentrate razredčite z vodo, da preprečite zamašitev.

Nastavite**

in prilagodite program

** Ko na prikazovalniku utripa simbol

, je vključeno varo-

valo za otroke. Kako ga izključite

glejte stran 12.

Dodatne funkcije in opcijske tipke - individualno nastavlja-

nje, glejte stran 12.

Vsetipkesoobčutljive,zadostuježeraheldotik!Čedlječasadrži-

1

tetipkezaopcije,sevključiavtomatskipreletnastavljenihopcij!

(*odvisno od modela)

Izbira programa

Prikazovalnik /

Obrati

Dodatne funkcije

Vklop/

Opcijske tipke

ožemanja

Premor

Enostavno za Izklopljeno

Belo/Pisano

vzdrževanje

oC

Fino/Svila

hladno

Volna

Črpanje

Pisano

Eco

Mešano

Izpiranje

Ožemanje

Prikazi stanja	Prikazi poteka programa: Varovalo za
	otroke, Pranje, Izpiranje, Ožemanje

	1-24h	Konec programa čez…	2
Pritisnite Vklop/premor

Gumb za izbiro programa za vklop in izklop stroja in za izbiro programa. Možno ga je vrteti v obe smeri.

Slika 3

Pranje

10

Praznjenje stroja

Odprite vrata bobna za polnjenje in izpraznite stroj. Če je aktivirano(brez končnega ožemanja): Nastavite tipko za izbiro programa naČrpanje ali izberite število obratov ožemanja. Izberite Vklop/premor.

Odstranite morebitne tujke – nevarnost rjavenja.

Zaprite vodovodno pipo

Pri modelih Aqua-Stop ni na voljo – upoštevajte Navodila za montažo.

Izklop

Nastavite gumb za izbiro programa na Izklop.

Program je končan ko ...

Vklop/premor utripa in na prikazovalniku se pojavi.

Program spremenite ...

če ste po pomoti izbrali napačen program:

-Na novo izberite program.

-Pritisnite Vklop/Izklop

Prekinitev programa

3	- Pri programih z višjo temperaturo:
	- pustite perilo, da se ohladi: Izberite Izpiranje.
	Vrata za polnjenje pustite zaprta.
	- Izberite Izklop
	- Izberite	Ožemanje ali Črpanje.
	- Izberite	Vklop/Premor

11

Individualne nastavitve

Končano čez

Pri izbranem programu se pojavi ustrezni čas trajanja programa. Končni čas je mogoče nastaviti v razmikih ene ure, največ do 24 ur (glede na model). Tipko(Končano čez) pritiskajte, dokler se ne prikaže želeno št. ur. (h=ura). Pritisnite (Vklop/Izklop). Po začetku programa ne morete več nastavljati odloženega časa.

Število obratov/min odvisno od modela

Število obratov ožemanja je mogoče spremeniti. Največje število obratov je odvisno od trenutno izbranega programa.

Dodatne funkcije		- glej tudi razpredelnico programov, stran 14
	Madeži	Podaljšan čas pranja za intenzivno pranje 7 kg zelo umazanega
		perila – belo ali pisano.

Predpranje	Za zelo umazano, neobčutljivo perilo, npr. bombaž ali lan. Pred-
	pranje na maks. 30 °C.
Lahko za	Poseben način ožemanja z raztresanjem. Blago končno ožemanje
likanje	– rahlo povišana vlažnost perila.
Dodatno	Dodatni cikel izpiranja. Za področja z mehko vodo ali za boljši
izpiranje	učinek izpiranja

Varovalo za otroke in dodajanje perila

Varovalo za Tako lahko preprečite morebitna nehotena spreminjanja nastavljenih otroke/zakleni- funkcij. VKLOP/PREMOR: po koncu oz. začetku programa ca. 5 sekund tev aparata držite pritisnjeno tipko Vklop/premor. Opomba: Varovalo za otroke je lah-

ko vključeno do naslednjega začetka programa pranja, tudi če je bil stroj medtem izključen! Nato pred začetkom programa izključite varovalo za otroke in ga eventualno vključite po začetku programa pranja.

Start/Pause (Vklop/premor)

Za začetek programa ali za dodajanje perila in za vklop/izklop varovala za otroke.

Signal

1. Zagon signalnega načina

nastavite na	1 korak na desno,	pritisnite in	+	1 korak na desno,
	prikazovalnik sveti	držite		spustite
Signali tipk		Opozorilni signali

2. Nastavitev glasnosti

	nastavitev	neposredno 1 korak na	nastavitev	nastavite na
	glasnosti*	desno	glasnosti*

*po potrebi izberite nekajkrat

12

Pomembni napotki

Zaščitite perilo in pralni stroj

-Izpraznite žepe.

-Odstranite kovinske predmete (sponke za papir in podobno).

-Občutljivo perilo perite v mreži / vreči (ženske nogavice, zavese, nedrčke s kostjo).

-Zaprite zadrge, zaprite gumbe na prevlekah.

-Očistite pesek iz žepov in rokavov.

-Odstranite zaponke z zaves ali pa jih zavijte v mrežo ali vrečo.

Pred prvim pranjem

Ne vložite perila v boben. Odprite vodovodno pipo, napolnite prekat II z približno 1 l vode in pol odmerka pralnega sredstva. IzberiteLahko za vzdrževanje 60 ˚C in pritisniteVklop/premor. Na koncu programa izberite Izklop.

Razvrščanje umazanega perila

Rahlo umazano

Močno umazano

Novo perilo perite ločeno.

Brez predpranja.

Če je mogoče, madeže pred pranjem namočite. Izberite dodatno funkcijoMadeži.

Napolnite manj perila. Predpranje.

Namakanje Napolnite s perilom iste barve.

Napolnite sredstvo za namakanje/sredstvo za pranje po navodilih proizvajalca v predal

II. Gumb za izbiro programa nastavite na		Pisano 30 ˚C in pritisnite Vklop/premor.
Čez približno 10 minut izberite	Vklop/premor. Po želenem času namakanja ponovno
izberite Vklop/premor., če želite nadaljevati ali zamenjati program.
Škrobljenje	Perilu ne dodajajte mehčalca.

Škrobljenje s tekočim škrobom je možno v vseh programih pranja. Dozirajte ustrezno količino škroba po navodilih proizvajalca v predalu za mehčalec (po potrebi predal prej očistite).

Barvanje / razbarvanje

Barvajte samo v meri primerni za doma. Sol lahko poškoduje legirano jeklo! Upošte-

vajte navodila proizvajalca barve! Perila ne razbarvajte v pralnem stroju.

Napotki za varstvo okolja in varčevanje energije

-Izkoristite maksimalno dovoljeno količino perila v bobnu pri vsakem programu pranja.

-Normalno umazano perilo perite brez predpranja.

-Namesto programaBelo/pisano 90 °C izberite programPisano Eco 60 °C in dodatno funkcijoMadeži. Oprano perilo bo primerljivo čisto in privarčevali boste na energiji.

-Pralno sredstvo dozirajte po navodilih proizvajalca in z ozirom na trdoto vode.

-Če perilo po pranju sušite v sušilnem stroju, število obratov ožemanja sušilnega stroja nastavite po navodilih proizvajalca sušilnega stroja.

13

14

Pregled programov Glej tudi razpredelnico z vrednostmi porabe na strani 15 in napotke na strani 13.

Programi		°C		maks.	Vrsta perila	Dodatne funkcije (odvisno o modelu), na-
								potki
	30, 40,				Vzdržljivo perilo, perilo iz bombaža ali	(madeži),		(predpranje),	(lahko za
Belo/Pisano	60, 90			7kg*	lanu, ki je primerno za kuhanje.	likanje),	(dodatno izpiranje)
	°C
Pisano Eco	60	˚C
Enostavno za vzdr-	30, 40, 60				Neobčutljivo perilo iz bombaža, lana,	(madeži),		(predpranje),	(lahko za
ževanje	°C			3kg*	sintetike ali mešanih tkanin	likanje),	(dodatno izpiranje)
					Bombažna oblačila in neobčutljive	(madeži),		(predpranje),	(lahko za
Mešano	30	˚C			tkanine	likanje),	(dodatno izpiranje) različne vrste
						tkanin lahko perete hkrati
					Za občutljivo perilo primerno za pranje,	(madeži),		(predpranje),	(lahko za
Fino/Svila	30	˚C			npr. iz svile, satena, sintetike ali meša-	likanje),	(dodatno izpiranje)		med izpira-
				2 kg	nice tekstila (npr. zavese)	njem ni ožemanja
	Hladno -				Volneno perilo, ki je primerno za ročno	Posebej nežen program pranja, da se perilo
Volna					ali strojno pranje	ne skrči, daljši premori med programom
	30	°C
						pranja (perilo miruje v lugu)
Dodatni programi					Izpiranje,	Ožemanje,		Črpanje

i Programi so časovno prilagojeni manj umazanemu perilu. Pri zelo umazanemu perilu vključite dodatno funkcijoMadeži. * Kadar perete maksimalno količino perila, vedno vključite funkcijoMadeži.

Kot kratek program – neodvisno od vrste tkanine – je primeren programEnostavno za vzdrževanje 40 °C z maksimalnim številom obratov ožemanja.

Programi brez predpranja – napolnite prekat II s sredstvom za pranje, programi s predpranjem – sredstvo za pranje razdelite v prekata I in II.

Varnostna navodila

-Preberite navodila za uporabo in Navodila za namestitev in vse ostale informacije, ki so priložene pralnemu stroju, in ravnajte v skladu z njimi.

-Shranite jih za kasnejšo uporabo.

Nevarnost električnega - Vedno držite vtikač, ne električni kabel. udara! - Ne prijemajte vtikača z vlažnimi rokami.

Nevarnost poškodbe! - Vrata za polnjenje so lahko zelo vroča.

-Bodite pazljivi pri čiščenju vročega luga.

-Ne plezajte na pralni stroj.

-Ne naslanjajte se na vrata za polnjenje.

-Ne dotikajte se bobna, medtem ko se ta še obrača.

-Previdno pri odpiranju predala za pralna sredstva med samim delovanjem pralnega stroja!

Nevarnost zastrupitve! -Pralna inmehčalna sredstvashranjujte nedosegljivootrokom. Nevarnost zadušitve! - Ovojev, folije in delov ovoja ne dajajte otrokom. Življenjska nevarnost! Pri odsluženih aparatih:

-Izvlecite vtikač!

-Odrežite omrežni kabel skupaj z vtičnico in ga odstranite.

-Onesposobite zapah na vratih bobna.

Stembostepreprečili,dabiseotrocivanjzaprliinsiogroziliživljenje.

Nevarnost eksplozije! - Deli perila, ki so bili prej obdelani s sredstvi, ki vsebujejo topila, npr. sredstva za odstranjevanje madežev / bencin za čiščenje, lahko povzročijo eksplozijo, če jih date v pralni stroj. Takšne dele perila prej ročno sperite.

Vrednosti porabe

Program	Dodatna	Teža	Elektri-	Voda**	Čas trajanja
	funkcija		ka**		programa**
Belo/pisano 40˚C*	Madeži	7 kg	0,65 kWh	60 l	2:30 h
Pisano Eco 60˚C*	Madeži	7kg	1,19kWh	49 l	2:36 h
Belo 90˚C	Madeži	7 kg	2,00 kWh	75 l	2:33 h
Enostavno za vzdrževanje 40°C*	Madeži	3 kg	0,55 kWh	50 l	1:24 h
Enostavno za vzdrževanje 40°C*	-	3 kg	0,54 kWh	40 l	0:55 h
(primerno tudi kot Kratki program)
Mešano 30˚C	-	3 kg	0,32 kW	35 l	0:44 h
Fino/Svila 30˚C	-	2 kg	0,25 kWh	38 l	0:32 h
Volna 30°C*		2 kg	0,15 kWh	34 l	0:40 h

*Nastavitev programa za preizkus v skladu z evropskim standardom 60 456.

Napotek za preizkuse s primerjavo: programe preizkusite z maksimalno količinsko obremenitvijo stroja, dodatno funkcijoMadeži, maksimalnim številom obratov ožemanja.

Kot Kratek program za pisano perilo izberite program Lahko za vzdrževanje 40˚C brez funkcijeMadeži in z največjim številom obratov ožemanja.

**Vrednosti porabe lahko odstopajo od navedenih vrednosti glede na vodni pritisk, trdoto vode, temperaturo dotočne vode, temperaturo prostora, vrsto, količino in umazanost perila, detergent, ki ga uporabljate, spremembe v električni napeljavi ter glede na izbrane dodatne funkcije.

15

Nega

-Nevarnost električnega udara! Izključite pralni stroj iz električnega omrežja!

-Nevarnost eksplozije! Za čiščenje ne uporabljajte topil!

Ohišje pralnega stroja, kontrolna plošča

-Brišite z mehko, vlažno krpo.

-Ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev ali razredčil.

-Takoj očistite ostanke sredstva za pranje in čiščenje.

-Čiščenje z vodnim curkom je prepovedano.

Čiščenje predala za pralna in negovalna sredstva …

Slika 4

…ko so v predalu ostanki sredstva za pranje ali mehčalca.

1.Izvlecite predal, pritisnite vložek navzdol in predal popolnoma izvlecite.

2.Izvlecite vložek navzgor: s prsti pritisnite od spodaj navzgor.

3.Predel za vlivanje pralnega oz. mehčalnega sredstva in vložek očistite z vodo in krtačo ter pustite, da se posuši.

4.Namestite vložek in ga pritrdite, da klikne (namestite valj na vodilo).

5.Vstavite predal za pralna in negovalna sredstva.

Predal za sredstvo za pranje perila pustite odprt, da se bodo lahko ostanki vode posušili.

Boben za pranje

Vrata za polnjenje pustite odprta, da se boben posuši.

Madeži od rje – uporabljajte sredstva za čiščenje brez klora; ne uporabljajte jeklene mreže.

Odstranjevanje vodnega kamna Brez perila v pralnem stroju!

Upoštevajte navodila proizvajalca odstranjevalca vodnega kamna.

Pri pravilnem doziranju sredstva za pranje, odstranjevanje vodnega kamna ni potrebno.

Nasveti na prikazovalniku odvisno od modela

F:16

F:17

F:18

F:21

F:23

Pravilno zaprite vrata za polnjenje; morda se je zataknil kos perila.

Odprite vodovodno pipo; vkleščena / zvita dovodna cev; Očistite filter – glejte stran 17; prenizek tlak vode.

Črpalka za lug je zamašena; očistite črpalko za lug – glejte stran 17; zamašena je odtočna cev

Napaka na motorju. Pokličite servisno službo!

V spodnjem koritu je voda, aparat pušča. Pokličite servisno službo!

16

- Nevarnost oparin!

Vzdrževanje Pustite, da se lug ohladi!

- Zaprite vodovodno pipo!

Črpalka za lug

Nastavite gumb za izbiro programa na Izklop, izvlecite vtikač.

Slika 5

1.Odprite in odstranite vzdrževalno loputo. Za modele s cevjo za praznjenje:

2.Cev za praznjenje izvlecite iz držala in ga izvlecite iz ohišja stroja. Podstavite zbiralnik. Odstranite tesnilni pokrov in pustite, da lug odteče.

Zaprite pokrov in namestite nazaj na cev za praznjenje nazaj v držalo.

Za modele brez cevi za praznjenje:

Slika 6

Za modele brez cevi za praznjenje:

2* Previdno odvijte pokrov črpalke, da začne pralni lug iztekati. Ko je loputa za vzdrževanje do polovice polna, privijte pokrov črpalke nazaj in izpraznite vzdrževalno loputo. Ponovite postopek, dokler ne izteče ves pralni lug.

3.Pazljivo odvijte pokrov črpalke za lug (preostanek vode).

4.Očistite notranjost, navoj pokrova črpalke in ohišje črpalke (rotacijska sesalka za črpanje luga mora biti vrtljiva).

5.Pokrov črpalke vstavite in ga dobro zaprite.

6.Vstavite in zaprite vzdrževalno loputo.

Da pri naslednjem pranju preprečite odtekanje neizkoriščenega pralnega sredstva v odtočni kanal: Vlijte 1 liter vode v prekat II in izberite programČrpanje.

Filter v dovodni cevi

Nevarnost električnega udara!	Varnostnega sistema Aqua-Stop ne
	potapljajte v vodo (vsebuje električni
	ventil).

Zmanjšanje tlak v dovodni cevi:

Slika 7

1.Zaprite vodovodno pipo!

2.Izberite želeni program (razenOžemanje/Črpanje.)

3.Pritisnite tipkoVklop/Premor. Pustite, da program teče približno 40 sekund.

4.Gumb za izbiro programa nastavite na Izklop. Izključite priključni kabel.

5.Snemite cev iz vodne pipe.

6.Filter očistite z majhno ščetko.

In/ali pri modelih Standart in Aqua-Secure:

7.Odstranite cev z zadnje strani aparata. Filter odstranite s kleščami in ga očistite.

8.Ponovno namestite cev in preverite, če tesni.

17

Kaj storiti, če...

Izteka voda.	- Pravilno pritrdite/ zamenjajte odvodno cev.
	- Močno stisnite vijak dovodne cevi.
Voda ne priteka.	- Niste izbrali	Vklop/Premor?
Sredstvo za pranje ne priteka.	- Niste odprli vodovodne pipe?
	- Je morda zamašen filter? Čiščenje filtra - glejte stran 17.
	- Je dovodna cev vkleščena ali zvita?
Vrata za polnjenje se ne dajo	- Aktivirana je varnostna funkcija. Počakajte 2 min.
odpreti.	- Ali je izbrano	?
Program se ne zažene.	- Ste izbrali ?
	- So vrata za polnjenje zaprta?
	- Je vključeno varovalo za otroke? Izključitev – glejte stran 12.
Lug ne odteka.	- Očistite črpalko za lug – glejte stran 17.
	- Očistite odtočno cev.

Ni videti vode v bobnu.

- Ni napake – sistem za nadzor ravnotežja skuša vzpostaviti ravnotežje.

Z rezultatom ožemanja niste za-	- Perite majhne in velike kose perila skupaj.
dovoljni.
Ostanek vode v predalu za nego-	Ni napake -	ne vpliva na učinek negovalnega sredstva.
valno sredstvo
Neprijeten vonj v pralnem stroju.	Zaženite program		Belo/ Pisano 90°C brez perila. Pri
	tem uporabite univerzalno sredstvo za pranje perila.
Zaznana je prekomerna doza	Ste uporabili preveč pralnega sredstva
pralnega sredstva.	Če iz predala za pralno sredstvo izhaja pena:
	Zmešajte eno žlico mehčalca s pol litra vode in vlijte v pre-
	dal II.
	- Pri naslednjem pranju zmanjšajte količino pralnega sredstva.
Glasen hrup, tresenje, premikanje	- Je podnožje aparata pritrjeno? Učvrstite podnožje aparata
pralnega stroja pri ožemanju.	– Navodila za namestitev.
	- Ste odstranili transportno varovalo? Odstranite transportno
	varovalo – glejte Navodila za namestitev.
Perilo ni dobro ožeto	- Ste izbrali	Lahko za likanje?
Čas trajanja programa je daljši kot	- Ni napake – sistem za nadzor ravnotežja skuša vzpostaviti
običajno.	ravnotežje.
	- Ni napake – Sistem za nadzor pene je aktiven – dodan je
	proces izpiranja.
Ostanki detergenta na perilu.	- Nekatera pralna sredstva brez fosfatov vsebujejo delce, ki
	niso topni v vodi.
	- Izberite	Izpiranje ali pa perilo po sušenju skrtačite.

Če sami ne morete odpraviti motnje, ali je nujno popravilo:

-Gumb za izbiro programa nastavite na Izklop in izvlecite vtikač iz vtičnice.

-Zaprite vodovodno pipo in pokličite servisno službo – Navodila za namestitev.

18

Pralni stroj

si

Navodila za postavitev

Kazalo

Stran

Vsebina dostave 20

Površina namestitve 20

Varnostna navodila 20

Dolžina cevi in dovoda 21

Vgradnja aparata 21

Odstranitev transportnih varoval 22

Priključek vode 23

Poravnava 24

Priključitev na električno omrežje 24

Prevoz, npr. pri selitvi 25

Tehnični podatki 25

Servisna služba 26

Aqua-Stop garancija 26

Pralni stroj priklopite in uporabljate šele potem, ko boste prebrali ta navodila!

Shranite tudi samostojna navodila za uporabo.

Vsa navodila shranite za kasnejšo uporabo ali za novega lastnika/lastnico.

19

Varnostna navodila

-Pralni stroj je zelo težek, pazite pri dviganju.

-Pozor: Zamrznjene cevi lahko počijo/se zlomijo. Ne puščajte pralnega stroja na krajih, kjer obstaja nevarnost zmrzali, in/ali v odprtih prostorih.

-Naprava se lahko poškoduje. Ne dvigujte je s pomočjo premičnih sestavnih delov

(npr. vrata za polnjenje).

-Dodatno s temi predpisi lahko veljajo posebni predpisi odgovorne ustanove za vodovod ali elektriko.

-V primeru dvoma se posvetujte s strokovnjakom.

-Cevi in dovode nastavite tako, da ne bo nevarnosti spotikanja.

Vsebina dostave odvisno od modela Vlaga v bobnu je posledica končnega pregleda.

Slika 8

Slika 9

Glede na priključek je potrebno še

-1 sponka za cev Ø 24-40 mm (v specializiranih trgovinah) za priključek sifona –

Stran 23.

Potrebno orodje

-Vodna tehtnica za izravnavo

Površina namestitve

-Stabilnost je zelo pomembna, da se aparat med ožemanjem ne premika.

- Površina, kamor postavljate pralni stroj, mora biti trdna in ravna.

-Mehke podlage/tla niso primerni za postavitev aparata.

Če postavljajte na nosilec

-Morate noge aparata pritrditi z držali* (*naročniška št.:. WMZ 2200, WX9756).

Če pralni stroj postavljate na leseno podlago

-Pralni stroj po možnosti postavite v kot.

-Vodoodporno leseno ploščo (min. 30 mm debeline) z vijaki pritrdite na tla.

-Noge aparata pritrdite z vezicami* (*št. naročila, glej spodaj).

-Noge aparata morate pritrditi z držali*

(*št. naročila:. WMZ 2200, WX9756, CZ110600, Z 7080X0)

20

Dolžina cevi in dovoda			odvisna do modela
	Levi priključek	ali	Desni priključek
	Slika 10

Model Standard, Aqua-Secure min. 60 cm-maks. 100 cm

Model Aqua-Stop 0-maks. 100 cm

Na voljo pri pooblaščenem trgovcu/serviserju:

-Aqua-stop podaljšek cevi (okoli 2,50 m)**

-Daljšo dovodno cev (okoli 2,20 m) za model Standard **št. naročila: WMZ 2380, WZ 10130, CZ11350, Z 7070X 0

Vgradnja aparata

Aparat vgradite preden ga priklopite na električno omrežje.

Vgradnja v kuhinjski element (vgradnja v ali pod kuhinjski element)

-Širina niše mora biti 60 cm ali več

-Pralni stroj se lahko vgradi le pod dolge delovne plošče, ki so povezane s sosednjimi elementi.

Pri vgradnji pod element

-Širina niše mora biti 60 cm

-Namesto plošče aparata, naj vam strokovnjak montira pločevinast pokrov*** (***naročniška št: WMZ 2420, WZ 10190).

21

Odstranitev transportnih varoval

Slika 11

- Pred prvo uporabo morate nujno odstraniti 4 transportna varovala in jih shraniti.

-Pri naslednjem transportu naprave je transportna varovala nujno treba priviti nazaj

– preprečitev poškodb motorja – Stran 25.

-Vijake, ploščice in sponke zavijte skupaj in jih shranite.

1. Izvlecite cevi iz držala, glede na model.

Slika 12

2.Odvijte vijake…

…tako, da se lahko premikajo.

Slika 13

3.Odstranite vsa štiri Transportna varovala in vzemite priključni kabel iz držal.

Slika 14

4.Namestite vse pokrove.

Slika 15

22

Priključek vode

odvisno od modela

-Nevarnost električnega udara! Varnostnega sistema Aqua-stop ne potapljajte v

vodo (vsebuje električni ventil).

-Da preprečite puščanje ali poškodbe zaradi vode, prosimo, da pozorno sledite navodilom, ki so opisana v tem poglavju!

-Uporabite samo cev, ki ste jo prejeli s strojem oz. cev, ki ste jo kupili v pooblaščeni prodajalni. Ne uporabljajte že rabljenih cevi!

-Pozor! Pralni stroj lahko dela le z mrzlo pitno vodo.

Ne priključujte na pipo vroče vode z dovodom brez pritiska.

-Če ste v dvomih, naj aparat priključi strokovnjak.

Dovod vode

Dovodne cevi ne smete

-zvijati, mečkati, spreminjati ali rezati

(v nasprotnem primeru čvrstost ni več zagotovljena)

Optimalni pritisk vode v napeljavi: 100-1000 kPa (1-10 barov)

-Ko je pipa odprta, je pretok vode najmanj 8 l/min.

-Če je pritisk višji, morate namestiti ventil za zmanjševanje tlaka.

Slika 16

1.Cev za dovod vode priključite na pipo. Vijake ročno privijte.

2.Previdno odprite pipo in pri tem preverite, če priključna mesta tesnijo. Pozor: Vijačna povezava je pod pritiskom vodne napeljave.

Odvod vode

Slika 17

Odvodna cev za vodo:

Pozor: Ne zvijajte in ne vlecite odvodne cevi.

Razlika v višini na mestu postavitve pralnega stroja in odvoda za vodo:

-za modele Aqua-Secure min. 60 cm – maks. 100 cm.

-Za modele Aqua-Stop 0 – maks. 100 cm

Odvod v umivalnik:

Pozor: odvodno cev pritrdite, da ne bo zdrsnila.

Pozor: Čep za zapiranje ne sme zapreti odtoka v umivalniku. Pri črpanju preverite, če voda dovolj hitro odteka. Konec odvodne cevi ne sme biti potopljen v izčrpani vodi! Nevarnost, da bi voda vdrla nazaj v pralni stroj!

Slika 18

Odtok v sifon:

Pozor: Mesto priključitve zavarujte s sponko Ø 24-40 mm (specializirane trgovine).

23

Izravnava

Glasen hrup, tresljaji in 'premikanje pralnega stroja med njegovim delovanjem so lahko posledica nepravilne lege!

Izravnanje pralnega stroja z vodno tehtnico

Slika 19

1.S ključem sprostite kontramatico v smeri urinih kazalcev.

2.Prilagodite višino noge aparata, tako da jo vrtite. Vse štiri noge aparata morajo stati trdno na tleh.

-Pralni stoj se ne sme premikati!

Vodoravno lego pralnega stroja preverite z vodno tehtnico in če je potrebno, popravite.

3.Kontramatico noge čvrsto privijte k ohišju. Pri tem držite nogo in ji ne spreminjajte višine.

Matice vseh štirih nog morajo biti trdno privite k ohišju stroja!

Priključitev na električno omrežje

Pralni stroj lahko priključite samo na izmenični tok preko vtičnice z zaščitnim vodnikom, ki je instalirana skladno s predpisi

Napetost omrežja in napetost navedena na pralnem stroju (na napisni tablici) se morata ujemati – stran 25; Tehnični podatki.

Priključna vrednost in potrebna varovalka sta navedeni na napisni tablici – stran 25; Tehnični podatki.

Prepričajte se, da:

-sta mrežni priključek in vtičnica ustrezna,

-vodni presek ustreza,

-je sistem ozemljitve nameščen po predpisih.

Menjavo priključne vrvice (po potrebi) naj izvede le strokovnjak. Novo mrežno napeljavo lahko dobite pri servisni službi.

Ne uporabljajte večdelnih vtičnic in električnih podaljškov.

Če uporabljate zaščitno stikalo za okvarni tok lahko uporabite samo tip z oznako: Samo to zaščitno stikalo zagotavlja izpolnjevanje trenutno veljavnih predpisov.

Mrežni priključek:

-nikoli ga ne vključite/izvlecite z vlažnimi rokami.

-vedno držite vtikač, ne priključne vrvice.

-nikoli ga ne vlecite med delovanje naprave.

24

Prevoz, npr. pri selitvi

Pred prevozom pralnega stroja:

1.Zaprite pipo.

2.Zmanjšajte pritisk vode v dovodni cevi.

Glej navodila za uporabo; Filter v dovodni cevi za vodo.

3.Izpustite odvečni lug.

Navodila za uporabo; Lužna črpalka

4.Pralni stroj izklopite iz električnega omrežja.

5.Odmontirajte cevi.

Priprava transportnih varoval in vgradnja:

Slika 20

1.Odstranite pokrove.

2.Montirajte vsa štiri transportna varovala in v držala namestite priključni kabel. Privijte vijake.

Po transportu varnostna varovala obvezno odstranite.

Da preprečite, da pri naslednjem pranju odteče ostanek detergenta: V prekat II nalijte 1 l vode in izberite program Črpanje.

Tehnični podatki
Mere (širina x globina x višina)	60 x 59 x 84,2 cm
Teža	69-83 kg odvisno od modela
Napetost	Nazivna napetost 220-240 V, 50 Hz
	Nazivni tok 10 A
	Nazivna moč 2000-2300 W
Pritisk vode	100-1000 kPa (1-10 bar)
Programi testiranja po EN 60 456	po veljavni evropski normi 60 456

25

Servisna služba

Preden pokličete servisno službo, preverite ali lahko motnje odpravite sami. Glejte navodila za uporabo ''Kaj storiti če…''

Tudi v primeru svetovanja, ko garancija še velja, boste imeli stroške, če boste poklicali serviserja.

Vaš najbližji servis boste našli v priloženem spisku. Ko kličete servis, morate navesti številko izdelka (E-št) in številko proizvodnje (FD).

	Te podatke najdete na tipski ploščici na
	okvirju odprtih vrat bobna ter na okvirjeni
številka izdelka; številka proizvodnje	ploščici na zadnji strani stroja.

Prosimo, bodite natančni pri navedbi številke izdelka in proizvodnje. Tako boste pomagali serviserjem se izogniti nepotrebnim potovanjem. Prav tako pa boste prihranili še dodatne stroške.

Aqua-Stop garancija

Samo za naprave s sistemom Aqua-Stop

Poleg garancijskega zahtevka do proizvajalca na osnovi pogodbe o nakupu, ter poleg naše garancije za pralni stroj, nudimo nadomestilo pod naslednjimi pogoji:

1.V primeru, da bi napaka v našem sistemu Aqua-Stop povzročila škodo zaradi vode, nadomestimo škodo zasebnim uporabnikom.

2.Ta garancija velja v času življenjske dobe aparata.

3.Predpogoj za garancijsko zahtevo je strokovna postavitev in priključek pralnega stroja, izvedena v skladu z našimi navodili; kar vključuje tudi strokovni Aqua-Stop podaljšek (originalni pribor). Naša garancija ne obsega nepravilnih dovodov ali armatur do Aqua-Stop priključka na vodni pipi.

4.Stroje s sistemom Aqua-Stop med delovanjem ni potrebno nadzirati, oziroma po delovanju ni potrebno zapreti vodne pipe. Vodno pipo zaprite le takrat, ko boste dlje časa odsotni od doma, na primer v času nekaj tedenskega dopusta.

26

Vaša perilica rublja

hr

Čestitamo – Odlučili ste se za moderan, visoko kvalitetan kućanski uređaj marke Bosch. Perilica rublja odlikuje se svojom ekonomičnom potrošnjom vode i energije.

Svaka perilica rublja koja napušta našu tvornicu pažljivo je pregledana kako bismo se uvjerili u ispravno funkcioniranje i odlično stanje.

Dodatne informacije: http://www.bosch-hausgeraete.de Bosch-Infoteam: [e-mail]

Ekološko zbrinjavanje

Zbrinite ambalažu na ekološki ispravan način.

Ovaj uređaj je označen u skladu s Europskom direktivom 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uređajima (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE).

Smjernica određuje okvire prihvata i recikliranja starih uređaja na području Europske unije.

Vaša perilica rublja 27 Individualne postavke 32 Individualne postavke 33 Važna upozorenja 33 Pregled programa. 34

Vrijednosti potrošnje 35 Siguronosne upute 35 Njega 36

Savjeti na displeju 36

Održavanje 37 Što učiniti kad ... 38

27

Namjena

isključivo za uporabu u kućanstvima,

za pranje tekstila pogodnog za pranje u perilicama rublja u otopini deterdženta,

za pranje tekstila pogodnog za pranje u pitkoj hladnoj vodi tekućim deterdžentima i omekšivačima pogodnim za uporabu u perilicama.

-Ne ostavljajte djecu bez nadzora u blizini perilice rublja!

- Djeca i neupućene osobe ne smiju se koristiti perilicom rublja!

-Držite kućne ljubimce podalje od perilice rublja!

Programi

Za detaljan pregled programa stranica 34.

Temperatura i broj okretaja centrifuge mogu se odabrati individualno, ovisno o odabranome programu i njegovu tijeku.

Pamuk .................................................... .	otporno rublje
Šareno eco ................................................ .	otporno rublje
Mix ...................................................... .	različite vrste rublje
Lako za održavanje ................................. .	rublje lako za održavanje
Fino/svila ................................................... .	osjetljivo rublje
Vuna­....................................................... .	rublje za ručno pranje/ rublje za pranje u perilici
Pražnjenje ................................................. .	pražnjenje vode od pranja kod
Centrifuga ................................................... .	ručno opranog rublja
Ispiranje ..................................................... .	s dodatnom centrifugom

28

Priprema

Stručno postavljanje prema odvojenim uputama za postavljanje!

Kontrola perilice

Nikada ne rabite oštećenu perilicu rublja!

Obavijestite servis za potrošače!

Otvorite vodu

Utaknite mrežni utikač

Samo suhim rukama!

Nikada ne vucite utikač iz utičnice na način da vučete za kabel!

29

Prije prvog korištenja perilice rublja

Pustite jedno pranje bez rublja stranica 36.

Razvrstavanje i umetanje rublja

Slijedite savjete o njezi prema uputama proizvođača! Slijedite upute o njezi navedene na etiketama. Prema vrsti, boji, nečistoći i temperaturi rublja.

Nemojte prekoračiti maksimalno opterećenje stranica 34.

Slika 1

Slijedite sigurnosne upute stranica 33!

Uložite male i velike komade rublja! Pazite da se dijelovi odjeće ne zaglave između vrata bubnja i gumene brtve.

Napunite sredstvo za pranje i omekšavanje

Slika 2

Dozirajte prema: količini rublja, nečistoći, tvrdoći vode (potražite informacije u Vašoj vodoopskrbi) i navodima proizvođača. Tekući detredžent ulijte u odgovarajući dozator, te umetnite u bubanj za pranje.

Viskozni koncentrati i kruta sredstva za pranje razrijedite vodom. Time ćete spriječiti začepljenja.

Odabir** i namještanje programa

** Ako na displeju treperi simbol, sigurnosna bravica za djecu aktivirana deaktivirajte ju, stranica 32. Dodatne funkcije i tipke izbornika, vidi Individualne postavke, stranica 32.

Sve tipke su osjetljive, nježan dodir je dovoljan! Ako pritisnete tipku Opcije duže vrijeme, odabrane opcije se automatski pokreću!

(*ovisi o modelu)

1

Birač programa

Prikaz tipke izbornika /

Dodatne funkcije

Start/

Broj okretaja

Pauza

Lako za održa-

Isklj.

Pamuk

vanje

oC

Fino/svila

Šareno

hladno

eco

Vuna

Mix

Pražnjenje

Ispiranje

Centrifuga

Lampice na prikazu

Prikaz tijeka programa: Bravica za

djecu, Pranje, Ispiranje, Centrifuga

2

1-24h

Program završava za...

Odaberite

Start/Pauza!

Birač programa za uključenje i isključenje perilice te za odabir programa. Moguće je okretati u oba smjera.

Slika 3

Pranje

30